Le devoir, 10 juin 1999, Cahier B

Jean Dion .-*• U./ V m Les effets pervers du microcrédit L’homme s’ennuie Cherchez, disait l’autre, et vous trouverez.Alors ils ont cherché, et ils ont trouvé.Une autre étude, vous savez à quel point nous chérissons les études, qui recule encore les frontières de la connaissance.Une conclusion fracassante.Les hommes s’ennuient.C’était à la une du Globe and Mail avant-hier.Les professeurs John Watt et Stephen Vodanovitch, du département de psychologie de l’université Kansas State, des spécialistes de l’ennui, ont découvert que l’homme en tant que mâle était considérablement plus prédisposé à s’ennuyer que son amie la femme.C’est pour ça qu’il s’agite tout le temps et en devient parfois génial mais plus souvent plutôt con.Selon les profs, l’homme a un besoin plus grand de «stimulations externes», et honni(e) soit qui mal y pense.11 compose mal avec les cadres — pas ses supérieurs immédiats, mais les structures en général — et avec la monotonie.Pour tromper son ennui, il a tendance à prendre plus de risques et à changer son environnement S’il le fait positivement il aura un nouveau passe-temps ou réorientera sa carrière; s’il le fait négativement, il se vautrera dans la drogue ou le crime.Ou il trompera sa charmante épouse parce que la routine, il ne peut juste pas.Que voilà au demeurant une formidable excuse: désolé, chérie, c’est génétique.Mon chromosome Y, celui-là même qui sautait du fusible en un kaléidoscope d’étincelles lorsque je te rencontrai, si mignonne dans ta robe soleil, s’est érodé de lassitude, et je ne suis plus maître de moi-même, comprends-tu?Tu ne comprends pas?Je m’en doutais.J’ai d’ailleurs déjà reçu la lettre d’avocat Et tu lui signaleras sans malice que beau salaud prend un «d».?Un esprit chagrin peu soucieux de rectitude politique et de réception de lettres d’injures conclurait peut-être que si l'homme s’ennuie, c’est en partie parce que la femme est ennuyante.Mais c’est faux.L’homme est fort capable merci de créer son ennui tout seul.Pour se désennuyer, il a d’abord inventé la guerre, puis il s’est rendu compte — cela lui a pris du temps, le processus n’est d’ailleurs pas encore tout à fait complété, mais quand même — qu’il était plutôt imbécile de s’entre-tuer et que, de toute manière, quand tous ceux de l’autre côté avaient été massacrés, il sombrait de nouveau dans l’ennui.Pour meubler ces nouveaux temps morts, il a ensuite imaginé la démocratie, mais les résultats ne sont guère probants.Tout le monde vous le dira, la politique, c’est plate.Y a-t-il meilleure preuve de l’ennui politique que d’entendre M.Bouchard dire qu’il a «hâte défaire des discours référendaires»?(N’importe quoi.) Ou d’écouter le passionnant débat sur le modèle québécois, et l’identité québécoise, et le modèle identitaire québécois, et l’identité modélisée québécoise?La sphère publique ne parvenant pas à le guérir de son profond spleen, l’homme s’est tourné vers son lui-même pour un peu de gaieté bien méritée.Il est allé conquérir le mont Everest simplement parce qu’il était là, que voulez-vous l’homme est homme de défis, pendant que la femme, beaucoup plus intelligente, répondait à la question «pourquoi l'Everest est-il là?» en disant «pour que je puisse le regarder».Quant à lui, l’homme qui ne pouvait s’offrir pareil exploit a décidé d’aller à la chasse au canard, de tondre son gazon, de regarder le hockey à la télé, de sortir prendre un pot avec les copains et de changer de char.La chasse tous les automnes, la pelouse tous les samedis matin, le Canadien tous les samedis soir, la bière de l’amitié tous les vendredis soir et la bagnole tous les trois ans lorsque sortent les modèles de l’année.Et l’homme a constaté qu’il était heureux, enfin débarrassé de la routine.Et la femme a bien dû reconnaître qu’elle aussi était heureuse, car même si ça ne la dérange pas de s’ennuyer, elle s’ennuie beaucoup moins avec un homme qui ne s’ennuie pas.Et elle sait bien qu’un homme qui ne s’ennuie pas risque moins d’aller se désennuyer avec l’épouse du voisin qui lui s’ennuie et s’est donc tourné vers l’autre épouse de l’autre voisin.Il suffisait d’y penser.?Chez Eaton au centre-ville de Montréal, il y a tout plein d’affiches faisant la promotion d’une espèce de concours pour les jeunes filles qui veulent devenir mannequins ou quelque chose du genre.En gros caractères sur l’affiche, la seule véritable question qu’il y ait à poser en cette ère d’achèvement de l’humanité: «Que vas-tu faire pour te distinguer des autres en l’an 2000?» Réponse conseillée: je ne ferai rien du tout qui élit un quelconque rapport, de près ou de loin, avec l’an 2000, surtout pas participer à un concours.Je serai ainsi la dernière personne sensée de l’univers, différente de toutes les autres.En plus, pour me distinguer, je ne porterai pas de ces ridicules godasses, horribles à mourir, munies de semelles de huit pouces de haut, que toutes les filles de moins de 25 ans semblent avoir achetées la semaine passée, et qui sont l’équivalent mode des pantalons taille 52 avec fond de culotte aux genoux qu’affectionnent les gars.Non mais est-ce qu’on s’ennuie tant que ça?jdion@ledevoir.com ^publié les samedis 12 et 19 juin 1999 Lectures d' été LE DEVOIR) Selon un Bangladais, le système contribue à endetter des pauvres sans offrir de conditions de croissance à long terme Au Bangladesh, l'achat d’un kilo de semence, au prix de 220 takas (environ dix dollars), pèse lourd dans la poche d’un pauvre paysan.Mais l’investissement peut en valoir le coup, quand, en vertu des cultures traditionnelles, ces semences peuvent être réutilisées d’une année à l’autre.Mais depuis quelques années, des semences modifiées génétiquement qui ne peuvent être utilisées deux fois sont apparues sur le marché.Un mouvement d’opposition dénonce leur usage et leur vente, surtout lorsqu’elle est encouragée par les banques faisant microcrédit aux petits paysans sans capital.CAROLINE MONT PETIT .LE DEVOIR e microcrédit, qui est devenu au cours des dernières années le fer de lance de l’aide internationale dans les pays en voie de développement, n’a pas que des effets bénéfiques dans les populations qu’il dessert.En fait, dans bien des cas, selon Farhad Mazhar, directeur exécutif de UBINIG, un organisme qui cherche des modes alternatifs de développement au Bangladesh, il ne contribue qu’à endetter des pauvres sans offrir de conditions de développement à long terme.«Cela les endette, et ensuite ils sont seuls pour faire face au marché», dit-il.Et, pire encore, les banques qui fournissent le microcrédit aux paysans font des alliances avec des compagnies transnationales.________ Celles-ci bénéficient alors d’une clientèle captive pour écouler leurs produits.Et certains de ces produits ne favorisent en rien l’autonomie des paysans.En fait, ils leur nuisent parfois.C’est le cas notamment des semences hybrides, ou modifiées génétiquement, qui ne peuvent être réutilisées, rendant ainsi le paysan dépendant du fournisseur.«Ces semences sont conçues pour offrir un meilleur rendement la première fois qu’elles sont utilisées.Mais lorsqu’on les utilise une seconde fois, leur rendement est si mauvais qu’il est préférable d’en acheter de nouvelles», dit-il.Au Bangladesh, on vend ainsi aux paysans des semences hybrides Zeneca, produites en Australie et qui ne peuvent pas être réutilisées.En vertu du même mécanisme, des compagnies manufacturant des téléphones cellulaires, comme Telenor ou Nokia, écoulent leur marchandise aux paysans qui sont obligés d’acheter un téléphone cellulaire s’ils veulent obtenir du microcrédit de la banque.L’an dernier, la Grameen Bank, qui fait du microcrédit au Bangladesh et qui sert de modèle dans le monde entier, a failli concocter une alliance avec la compagnie Monsanto, productrice de ce qu’on a appelé depuis les semences Tepninator, qu’il est impossible d’utiliser deux fois.A la suite d’une opposition féroce, notamment des groupes écologistes, cette fameuse alliance n’a jamais vu le jour.Mais ses opposants demeurent sur la défensive.«La Grameen Bank ne s’est pas dissociée publiquement de Monsanto, c’est pourquoi je fais encore campagne aujourd'hui», dit M.Mazhar.Le tout s’inscrit dans un vaste courant de libéralisation des politiques d’aide internationale, que dénonce M.Mazhar, aussi un membre fondateur du South Asia Network on Food, Ecology and Culture, un mouvement de défense des droits des paysans asiatiques.La semaine dernière, le Centre canadien de recherches pour le développement international (CRD1) invitait M.Mazhar à donner une conférence sur l’impact de ces courants dans l’aide internationale.Selon lui, l’aide internationale fait fi de plus en plus des obligations de l’État de pourvoir aux soins de santé et à l éducation par exemple.Le rôle traditionnel de l’État, dit-il, est «de distribuer des ressources aux pauvres».Des taux d’intérêt élevés Les prêts de microcrédit impliquent des taux d’intérêt élevés, allant de 23 à 31 %.Et souvent, ils génèrent des abus et de la violence dans les communautés collectivement responsables du remboursement des emprunts, comme en témoigne une étude récente effectuée par un étudiant de doctorat en anthropologie de l’Université du Manitoba, Aminur Rahman, financée entre autres par le CRD1.«Ces résultats étaient tout à fait contraires à ce à quoi je m’attendais», dit Rahman dans un article sur la recherche qu’il a menée au Bangladesh, disponible sur le site Web du CRDI.Son étude révèle que, alors que le microcrédit est conçu pour venir en aide aux femmes, il est en fait principalement utilisé par des hommes, les femmes agissant simplement comme intermédiaires.Dans certains cas, elles sont exploitées ou se voient forcées par leur mari de contracter un prêt.Les pressions pour rembourser le prêt sont souvent génératrices de violence, constate-t-il.Par ailleurs, Rahman a constaté que 78 % des mi-croprèts servaient à d’autres fins que ce pourquoi ils étaient consentis.Une forte proportion est d’ailleurs utilisée pour les besoins des ménages, plutôt que pour le démarrage d’une microentreprise.Dans certains cas, le remboursement de la dette engloutit des produits que la famille aurait pu consommer.«Ainsi, lit-on dans l’article, Rahman a rencontré des membres de la banque qui ont vendu des poules qui avaient des œufs à couver, ou du riz ou des fruits d’une prochaine JACQUKS GRENIER LE DEVOIR Farhad Mazhar récolte afin d’amasser suffisamment d’argent pour payer les versements.» L’étudiant de l’Université du Manitoba croit cependant que le microcrédit peut être un outil de développement efficace, mais seulement «s’il est utilisé à bon escient».Au Bangladesh, l’organisme de M.Mazhar appuie le mouvement Naya Krishi Andolon, qui rejoint quelque 50 000 ménages de fermiers bangladais.Ce mouvement prévoit l’usage de semences naturelles diversifiées, qui, contrairement aux semences .modifiées génétiquement, ne nécessitent pas l’utilisation de pesticides.L’utilisation des pesticides endommage les sols et l’eau des Bangladais.L’usage de plantes indigènes bien adaptées au climat limite également l’invasion des insectes.Selon Mazhar, la conservation des semences réutilisables par la communauté, dans des pots de céramique, garantit une certaine sécurité alimentaire.Les organismes comme la Grameen Bank «ne sont pas orientés vers la communauté», dit-il.Or cette banque sert de «modèle» aux organismes d’aide au développement dans le monde, qui favorisent le, modèle privé au détriment du développement de l’État.Ici, au Canada, l’ACDI (Agence canadienne de développement international) appuie plusieurs projets de microcrédit.Et ce mode d’aide est devenu la pierre angulaire du développement international.LE' Culture Page B 8 Economie Page B 2 Les sports Page B 6 Télévision Page B 7 ?HORIZONS mm D1C B 2 L E 1> E V 0 I H .L E .1 E UDI I 0 .| l) | \ | 1 I 0 .1 U I N I !) !l !) B 5 Le devoir LE MONDE Vide de pouvoir au Kosovo Le HCR craint un exode serbe Élections européennes Quinze scrutins aux enjeux nationaux PAUL TAYLOR REUTERS Londres — L’Union européenne a beau avoir une monnaie unique, des sommets réguliers et une commission, l'élection de son Parlement va donner lieu à quinze scrutins nationaux qui se joueront sur la politique intérieure.Britanniques, Danois et Néerlandais ouvrent aujourd’hui le grand bal électoral qui va permettre à 298 millions d’Européens d’élire leurs 626 députés.Les Irlandais voteront demain.Dans les onze autres pays, les bureaux de vote s’ouvriront dimanche.Aucun résultat, aucune projection ne seront annoncés avant la fermeture des derniers bureaux de vote, dimanche à 20h GMT.Sur fond de guerre dans les Balkans, de mondialisation, de scandale de viande à la dioxine, de chômage persistant, d’élargissement, l’enjeu devrait être de taille.Les pouvoirs du Parlement européen se sont considérablement accrus depuis sa création, en 1979, comme une simple assemblée consultative.Les eurodéputés ont désormais le droit de bloquer ou d’amender la plupart des lois adoptées par les Etats membres.Ils peuvent rejeter le budget de l’Union, mettre leur veto à ses accords internationaux, censurer, voire limoger son exécutif.Les socialistes et sociaux-démocrates au pouvoir dans onze des quinze pays ont tenté de donner une portée continentale au scrutin en signant un manifeste électoral commun qui pourrait préfigurer un programme de gouvernement de l’Union.Leurs rivaux conservateurs et chrétiens-démocrates ont fait de même.Rien n’y fait.A Bonn, à Londres ou à Paris, la vedette du scrutin risque d’être un taux d’abstention record.La Grande-Bretagne est la dernière de la classe.Un tiers des électeurs y avaient participé aux dernières européennes, en 1994, contre près de 75 % pour les législatives.Des sondages annoncent cette fois moins de 30 % de participation.En'France, le taux de participation pourrait passer sous les 50 % alors que l’abstension tourne autour de 20 % aux présidentielles et de 30 % aux législatives.Un sondage Louis-Harris réalisé dans douze pays de l’Union a pourtant montré que les Européens étaient partisans d’une plus grande intégration européenne, souhaitaient à 52 % une armée commune, à 50 % l’élection d’un président au suffrage universel, à 46 % (contre 44 %) la création d’un gouvernement, à 53 % l’élargissement aux pays d’Europe centrale et de l’Est Le grand déficit semble avant tout provenir de l’ignorance du fonctionnement des institutions européennes.Une enquête réalisée à la demande de la Commission européenne a montré que 57 % des Européens n’avaient jamais entendu parler du Parlement.Mais les partis politiques ont aussi leur responsabilité dans le désintérêt des électeurs car ils ont laissé les campagnes électorales s’enliser dans la politique intérieure.En France, la multiplication des listes va permettre d’étalonner les rapports de force internes au sein de la majorité de gauche, entre les communistes et les Verts notamment, au sein de l’opposition de droite, entre centristes, libéraux-gaullistes et souverainistes, et même au sein de l’extrême droite entre le Front national et ses dissidents.Chercher un enjeu plus large revient à attendre du scrutin un état des lieux dans la perspective de la prochaine élection présidentielle qui n’aura pas lieu avant 2002.En Grande-Bretagne, l’opposition conservatrice a tenté de transformer l’élection en un référendum contre l’adhésion à l’euro.Tony Blair et les travaillistes semblent avoir eu pour seul objectif d’empêcher un retour du Parti conservateur.En Allemagne, le chancelier Gerhard Schroder espère tirer les dividendes de sa fermeté dans la crise des Balkans mais ses alliés verts risquent de souffrir car leurs militants sont restés profondément pacifistes.Dans l’opposition CDU-CSU, les observateurs attendent du scrutin des indices sur l’avenir du conservateur bavarois Manfred Stoiber, rival potentiel de Schrôder pour les élections à la chancellerie de.2003.En Italie, la campagne a été domminéq par les difficultés économiques et le malaise sur le Kosovo.A droite, Silvio Berlusconi a soutenu que le premier ministre, Massimo D’Alema, devrait démissionner si la gauche faisait un mauvais score.En Belgique, des élections législatives sont couplées avec le scrutin européen et ont d’autant plus monopolisé l’attention que le gouvernement de Jean-Luc Dehaene a été mis en position difficile par le scandale de la viande à la dioxine.Les Luxembourgeois élisent aussi leur Parlement national.La dioxine a pollué le débat aux Pays-Bas mais aussi en Suède où certains ont tenté d’en faire le symbole des menaces que Bruxelles ferait peser sur la qualité de vie nordique.EN BREF Pour cette fois encore, les hommes seulement Koweït (AFP) — Les Koweïtiens se sont rendus aux urnes hier pour élire un nouveau conseil municipal, un test avant les élections législatives du 3 juillet et également une rude épreuve en raison de la canicule.Seuls quelque 109 000 hommes des 760 000 Koweïtiens de souche ont le droit de voter.Les femmes, les militaires ainsi que les Koweïtiens par naturalisation n’ont pas le droit de voter ou d’occuper des fonctions officielles au Koweït.Les opérations de vote se sont déroulées dans la matinée avec lenteur, le thermomètre affichant 50 degrés à l’ombre, selon l’agence officielle KUNA.Il s’agit du troisième scrutin du genre depuis l’invasion irakienne de l’émirat en 1990 et du huitième depuis l’indépendance du Koweït en 1961.Le scrutin a été éclipsé par la décision de l’émir, cheikh Jaber al-Ahmed al-Sabah, de dissoudre le Parlement et de convoquer des élections législatives le 3 juillet.L’émir avait en outre décidé le 16 mai d’accorder aux Koweïtiennes le droit de vote et d’éligibilité à partir de l’an 2003, un droit qu’elles réclamaient depuis des décennies.Paco le révolutionnaire La Havane (AFP) — Une collection d’une quarantaine dq créations de haute couture de Paco Rabanne et une quinzaine de modèles de prêt-à-porter du couturier français seront présentés hier soir dans un grand hôtel de La Havane par 16 mannequins cubains, ont annoncé les organisateurs.Paco Rabanne a accepté de présenter à Cuba ces 56 pièces, estimées à un total de 100 000 $ car il est depuis le début de sa carrière dans les années 60 un «révolutionnaire de la mode», a souligné une porte-parole du couturier lors d’une conférence de presse à La Havane.L’Église orthodoxe et le pouvoir de Slobodan Milosevic ont, chacun de leur côté, exhorté les Serbes du Kosovo à y rester, malgré le retour prévu de centaines de milliers de réfugiés albanais.Quelque 150 familles serbes ont quitté au cours des dernières 48 heures le Kosovo en voiture en emportant leurs biens les plus précieux, a-t-on appris de source proche des autorités serbes.D’APRÈS REUTERS ET L’AGENCE FRANCE-PRESSE Kukës — Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) craint que le retour des centaines de milliers de réfugiés albanophones dans leur province ne provoque l’exode de la population serbe du Kosovo par crainte de représailles.Dans un document de travail diffusé hier en Albanie, le HCR estime qu’il y a une «forte possibilité» que les Serbes, qui représentaient avant le conflit moins de 10 % de la population kosovare, fuient vers le nord de la province ou en Serbie.Le laps de temps — si court soit-il — entre l’arrêt de la campagne aérienne alliée et l’arrivée de la force de maintien de la paix internationale pourrait créer un vide de pouvoir qui serait dangereux pour les Serbes et les autres minorités non albanophones du Kosovo, précise le document.Les dirigeants de la communauté albanophone se sont engagés à respecter la minorité serbe à leur retour, mais dans les camps de réfugiés d’Albanie, beaucoup redoutent des actes de vengeance individuels.«Avant la mise en place d'un mécanisme de contrôle efficace, aucune organisation internationale ne sera à même d’assurer et de maintenir l’ordre public au Kosovo», souligne le HCR «Toutes les mesures devraient être prises pour renforcer la sécurité et la protection des Serbes et des autres minorités qui pourraient sans cela devenir des populations déplacées», ajoute le texte.Avant le début de la campagne aérienne de l’OTAN contre les forces serbes opérant au Kosovo, la province serbe comptait un peu plus de 1,9 million d’habitants dont environ 150 000 Serbes.Selon le HCR si les derniers prépara- tifs de pane sont couronnés de succès, au moins la moitié des 989 000 réfugiés kosovars qui ont gagné les pays voisins pourraient être rentrés au mois de septembre.«Je pense qu’il y aura des affrontements et que les Serbes partiront en Serbie», souligne Azem Ymeri, réfugié de 27 ans installé dans le camp de Kukës, sur la frontière albanaise.«Plus personne ne veut vivre avec les Serbes», souligne Mitât Gashi, un agriculteur kosovar d'une quarantaine d’années.«Les gens pourraient prendre leur revanche», prévient-il.«Surtout ceux dont les enfants et les femmes ont été tués ou violés», ajoute une femme portant son enfant dans les bras.Dimanche, inquiet des conséquences de ce retour des albanophones au Kosovo, le leader du principal parti d’opposition serbe, Zoran Djindjic a écrit aux émissaires russe et européen pour les Balakans, Viktor Tchernomyrdine et Martti Ahtisaari.«Il est nécessaire, avant que les réfugiés albanais reviennent, d'établir une protection internationale efficace pour les villages serbes du Kosovo», soulignait-il.«Les Serbes doivent avoir la garantie qu'ils seront protégés par les forces, internationales.» L’Église orthodoxe et le pouvoir de Slobodan Milosevic ont, chacun de leur côté, exhorté hier les Serbes du Kosovo à y rester, malgré l’arrivée prochaine de troupes de l’OTAN et le retour prévu de centaines de milliers de réfugiés albanais.Un regain d’activité des séparatistes albanais de l’Armée de libération du Kosovo (UCK), qui ont lancé ces jours-ci une série d’attaques meurtrières contre des Serbes, a avivé les craintes de ces derniers, dont beaucoup sont déjà partis et d’autres s’apprêtent à le faire.Quelque 150 familles serbes ont quitté au cours des dernières 48 heures le Kosovo en voiture en emportant leurs biens les plus précieux, a-t-on appris de source proche des autorités serbes.Devant quelque 2000 Serbes rassemblés en milieu de journée dans le centre de Pristina, l’archevêque orthodoxe Artemije et Momcilo Trajkovic, chef d’un parti serbe local hostile au pouvoir de Belgrade, ont lancé cet appel aux Serbes: «Quoi qu'il arrive, restez ici dans vos foyers.» «Ne permettez pas que nos lieux sacrés soient laissés à l’abandon par le peuple auquel ils appartiennent.Un tel fata pas historique ne pourrait jamais être réparé», a averti le prélat.«Partir, c’est ne jamais revenir», a renchéri Momcilo Trajkovic.«Nous demandons à être protégés.La vengeance jt m- RUSSELL BOYCE REUTERS * -Æ Pn I On s’inquiète de l’intervalle entre l’arrêt de (a campagne aérienne et l’arrivée de la force de maintien de la paix, qui effectue actuellement des manœuvres.et la revanche ne sont pas une réponse.La paix ne pourra être restaurée que dans une vie commune.[.] Nous ne sommes pas pour la guerre, mais nous ne nous laisserons pas égorger comme des agneaux», a-t-il affirmé.Les participants ont adopté une motion demandant aux représentants internationaux qui s’installeront au Kosovo de «désarmer l’UCK et tous les paramilitaires», à mesure que l’armée et la police yougoslaves s’en retireront Parallèlement à l’appel de l’Église, Gorica Gajevic, secrétaire générale du Parti socialiste (SPS) de Slobodan Milosevic, est venue à Pristina s’adresser aux enseignants et étudiants de l’université serbe: «Nous sommes au seuil de la paix et de la reconstruction», a-t-elle affirmé, selon l’agence Tanjug.Mme Gajevic, accompagnée du président du Parlement yougoslave Milomir Minic, a appelé l’auditoire à «aider à sauvegarder ce territoire et contribuer à son développement et à sa prospérité».Confusion en Belgique L’abattage des poulets est à nouveau suspendu AGENCE FRANCE-PRESSE Bruxelles — Le scandale de la contamination à la dioxine a tourné hier soir à la pagaille en Belgique.De nouveau, l’abattage des poulets a été provisoirement suspendu alors que le gouvernement l’avait réautorisé mardi pour rassurer consommateurs et producteurs.Mardi, la Belgique pensait avoir définitivement identifié les exploitations avicoles «saines» de toute contamination et celles encore suspectes.Hier, nouveau changement: il faut ajouter 760 élevages à la «liste noire», d’où la mesure provisoire d’isoler tous les poulets qui avaient été abattus durant la journée.Résultat, il n’y aura pas de volailles aujourd’hui dans les étals, ont indiqué trois chaînes de grands magasins belges.L’erreur vient d’un fabricant d’aliments pour bétail qui n’avait été enregistré qu’une seule fois alors qu’il possède deux filiales qui ont été approvisionnées en graisse potentiellement contaminée et ont à leur tour fourni des farines à 760 éleveurs.Malgré ce cafouillage, le cabinet du premier ministre Jean-Luc Dehaene a assuré que «l'approvisionnement et l’exportation depuis les exploitations avicoles [saines] restent donc intégralement assurés».En revanche, le gouvernement belge n’avait pas dressé hier soir les listes «saine» et «suspecte» des élevages porcins et bovins (excepté pour l’industrie laitière), ce qui l’empêche de réautoriser l’abattage et la vente des produits des exploitations saines.Autre motif d’inquiétude: la Commission européenne, qui a imposé des mesures de restriction aux produits belges dans le reste de l’Union européenne, n’a pas donné son aval hier à la décision belge de la veille de réautoriser la vente de poulets.Pour autant, elle n’a pas entamé à ce stade de procédure d’infraction contre la Belgique.On sait maintenant que les effets de la cri- £ s V .M YVES HERMAN REUTERS Abattage de poulets suspects à Lint.se sur l’économie belge se feront sentir durablement, de nouveaux pays ayant pris des mesures de rétorsion, allant de l’arrêt des importations de poulets à l’interdiction de tout produit agroalimentaire provenant de Belgique.Le chocolatier belge Leonidas a décidé de suspendre sa production pour cause de mévente, et le groupe alimentaire Nestlé a fermé deux usines en Belgique.On estime les pertes totales pour l’économie nationale entre 355 millions d’euros (plus de 500 millions $ CAN) et environ un millliard d’euros (1,5 milliard $ CAN).La France se dit prête à interdire les farines animales La révélation d'un rapport officiel fait scandale AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — La révélation d’un rapport officiel sur la fabrication de farines animales a fait scandale en France qui s’est dit prête à les interdire, à moins d’une harmonisation européenne.Faisant passer au second plan les développements de la crise des farines belges contaminées par la dioxine, la mise en cause d’entreprises françaises a suscité une cascade de commentaires et démentis.«Résidus de fosses septiques», «boues de stations d'épuration», «eaux usées de toilette»: des éléments les plus répugnants pouvaient entrer dans leur fabrication, selon une étude interne de la Direction des fraudes.Révélée par l’hebdomadaire Le Canard enchaîné, l’enquête lancée fin 1998 dans plusieurs usines d’équarissages a démontré de «graves anomalies» et l’absence sidérante d’un minimum de précautions sanitaires.Le secrétariat d’État à la consommation a accepté hier en fin de journée de publier le rapport de la Direction nationale d’enquêtes de la répression des fraudes (DNERF) répertoriant tous les dysfonctionnements constatés.Mais il a décidé de biffer les noms des sociétés mises en cause, contrairement au Canard enchaîné.Selon l’hebdomadaire, ce rapport décrit dans l’usine Weishardt du Tarn «les déchets solides récupérés sur un filtre grossier là où se rejoignent toutes les eaux usées de l'usine (eaux de lavage, de traitements des peaux et couennes ou provenant des fosses septiques)».Dans une usine de Bretagne, Saria, qui fait partie du premier groupe européen de fabricants de farines, on découvre qu’elle «réincorporait les boues des stations d'épuration» ainsi que des eaux provenant du lavage des camions ou d’ateliers de poissons.On fait aussi état dans une autre usine bretonne du «local où sont entreposés les cadavres qui communique avec l’atelier “sang” et avec le quai de chargement en vrac de la farine de sang», et des eaux de lavage, et des jus de l’activité cadavres et saisies sanitaires.Un des responsables du groupe Weishardt a admis hier qu’il «y a eu un problème dans le passé».«S’il y avait une incertitude par le passé, aujourd'hui, nos installations sont aux normes européennes en vigueur», a déclaré Bernard Bouissières, responsable de la qualité de l’usine.Le directeur de l’usine Saria mise en cause, Serge Kergoat, a démenti utiliser des boues de stations d’épuration pour fabriquer des aliments pour élevages, qualifiant de «ridicules» les accusations contenues dans Le Canard enchaîné.Cette affaire intervient alors que de nouveaux appels ont été lancés pour l’interdiction des farines animales dans l’alimentation des élevages en conséquence de la crise de la dioxine cancérigène.La France envisage d’interdire les fa: rines animales dans l’alimentation des animaux si elle n’obtient pas une harmonisation européenne des règles de fabrication de ces produits, a déclaré le ministre de l’Agriculture, Jean Glavany.«Si nous n’obtenons pas gain de cause, nous demanderons l’interdiction pure et simple de ces farines du niveau européen et, au besoin, nous interdirons ces farines en France pour donner l’exemple», a dit le ministre.La principale organisation d’agriculteurs, la FNSEA, a formulé cette demande.«Le gouvernement français doit taper du poing sur la table à Bruxelles pour obtenir cette interdiction», a déclaré son président,; Luc Guyau.Pour la ministre française de l’Environne-; ment, Dominique Voynet (Vert, écologiste);; le scandale de la dioxine est le «résultat des.choix faits dans l’agriculture depuis trente ans» parce que «l’on n’a jamais su anticiper».- L’un des principaux producteurs français de volaille, le groupe LDC (Lambert-Do-dart-Chancereul), a annoncé sa décision de supprimer les farines animales dans l’alimentation de ses volailles, d’ici au début de l’an 2000.Brutalité policière Le dossier du NYPD n’est pas clos AGENCE FRANCE-PRESSE New York — La condamnation d’agents de la police de New York (NYPD) pour torture ne met pas fin aux enquêtes judiciaires et administratives en cours contre le NYPD, la plus importante force du pays avec 40 000 hommes, soupçonnée de racisme et de brutalité.Après la torture d’Abner Louima, un Haïtien, la mort par étranglement d’un Dominicain en 1994, et celle d'un Guinéen sans arme en janvier, criblé de balles par la police, le parquet fédéral de Brooklyn a convoqué un «grand jury» (chambre de mise en accusation) qui pourrait prononcer des inculpations.M.Louima poursuit au civil la Ville de New York, le NYPD et sept policiers, réclamant au moins 150 millions de dollars.A Washington, l’attorney general (ministre fé- déral de la Justice) Janet Reno a organisé hier une table ronde consacrée à la police et aux droits civiques, lors de laquelle le président Bil Clinton devait intervenir en début d’après-midi (heure locale).La commission fédérale des droits civiques mène une enquête sur le NYPD, une procédure rare qui avait visé la police de Los Angeles après le passage à tabac en 1991 d’un Noir, Rodney King, sous l'œil d’une caméra.Sept agents du commissariat où Abner Louima a été grièvement blessé, après avoir été sodomisé avec un manche à balai le 9 août 1997, font face à des procédures disciplinaires pour avoir tenté de dissimuler la bavure.Les trois policiers innocentés mardi comparaîtront à nouveau pour avoir tenté de couvrir les agissements de leur collègue Charles Schwarz, qui a, lui, été reconnu coupable d’avoir participé aux actes de torture.Ils sont également sous le coup d’une enquête interne et pourraient être renvoyés du NYPD.M.Schwarz, comme Justin Volpe, qui avait plaidé coupable le 25 mai après trois semaines de procès, risque la détention à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.Le témoignage de quatre agents contre Justin Volpe l’a conduit à plaider coupable mais l’impact de ces entorses au «mur bleu du silence», ce code tacite qui empêche les policiers de dénoncer les agissements d’un des leurs, était diversement apprécié par les commentateurs hier.«Pour que l’affaire Louima ait un effet de longue durée sur les pratiques de la police, tous les agents qui sont restés silencieux, ont menti ou furent négligents en n’apportant pas à Abner Louima les soins médicaux dont il avait besoin doivent être punis ou poursui- vis», écrivait dans le quotidien Newsday Al-lyson Collins, auteur pour l’association de défense des droits de l’homme Human Rights Watch,d’un rapport sur la brutalité policière aux États-unis.«Pendant trop longtemps, des brutes en uniforme ont cherché refuge derrière ce mur, certains de ne pas être balancés par d’autres flics», commentait le populaire Daily News dans un éditorial.«C'est fini», écrivait-il, se faisant l’écho des satisfecit du maire Rudolph Giuliani mardi.Le révérend Al Sharpton, l’un des dirigeants de la communauté noire new-yorkaise, qui avait organisé d’énormes manifestations de désobéissance civile après la mort du jeune Guinéen et conseillait M.Louima, a assuré que le combat n’était pas terminé.«La justice a versé un acompte mais un reliquat est encore dû», a-t-il commenté lors d'une conférence de presse mardi soir.«Et nous avons l’intention de le collecter» L K 1) E V (111?.L E .) E U I) I 1 0 ,| U I N I !) !) f) B (> Le Grand Prix de Montréal Deux cT; - | hommes ambitieux MARC DELBES PRESSE CANADIENNE Le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) s’est remis ! en selle en dominant presque de bout en bout le Grand Prix d’Espagne.L’Allemand Michael Schumacher (Ferrari), actuel meneur au championnat avec six points d’avance, est parvenu à limiter les dégâts en se classant troisième.Les deux hommes seront de nouveau les principaux acteurs du Grand Prix du Canada de Formule 1 ce week-end.Hakkinen visera non seulement une sixième position de tête consécutive sur le circuit Gilles-Villeneuve mais il veut également confirmer le retour en force des McLaren, après le doublé de Barcelone.Pour sa part, Schumacher espère poursuivre sa série de succès à Montréal, ayant savouré la victoire en 1994, 1997 et 1998.Les ambitions des deux hommes sont élevées mais l’Allemand aborde la sixième manche du championnat avec une plus grande sérénité que son rival.«Chaque course marque une évolution nette des performances de la voiture et du moteur», a noté Schumacher.Cet enthousiasme est d’autant mieux justifié que les Ferrari se sentent toujours chez elles sur le circuit de Pile Notre-Dame.Sans doute en raison de l’héritage d’un certain Gilles.A l’opposé, ce circuit offrant un mélange de virages serrés lents et de courbes rapides ne plaît guère à Hakkinen et risque de mal desservir sa McLaren, qui s’est révélée un tantinet fragile depuis le début de la saison.-?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Girdley MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Jim Beattie disait de lui qu’il était le meilleur lanceur gaucher disponible après avoir fait de Josh Girdley le premier choix au repêchage des Expos la semaine dernière.Le jeune homme de 18 ans, originaire de Jasper au Texas, a lancé hier le long des lignes de côté au Stade olympique, sous les yeux de Beattie, du gérant Felipe Alou et de l’instructeur des lanceurs Bobby Cuellar.Repêché par les Expos est bien «J’ai été un peu surpris d’avoir été repêché par les Expos, a reconnu le jeune homme en conférence de presse hier.Les Astros de Houston n'avaient pas montré beaucoup d’intérêt pour mes services, mais j’avais été approché par les Rangers du Texas et par quelques autres équipes.Je surveillais le déroulement du repêchage via Internet quand j’ai vu mon nom apparaître.Croyez-moi, j’étais surpris et je suis très heureux de me retrouver dans l'organisation des Expos.Ils ont une équipe jeune et on ne m’a dit que du bien de l’organisation.» surpris Dès la semaine prochaine, le jeune homme se rendra à Cape Fear pour entreprendre sa carrière professionnelle dans la ligue des recrues.«J'aurais pu poursuivre mes études, mais je me suis dit: pourquoi prendre le risque de me blesser et de ne pas être repêché à nouveau dans trois ans?Je me suis dit qu’il valait mieux entreprendre ma carrière professionnelle dès maintenant.Je vais considérer le baseball comme un “business" maintenant.Mais je ne perdrai jamais de vue le fait que le baseball est un jeu et que je dois m’amuser.» Buffalo mène la série 1-0 Juneau a joué un rôle important dans la victoire GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Dallas—Joé Juneau a joué un rôle important dans la victoire des Sabres en ouverture de la finale de la coupe Stanley à Dallas.Il a fait la passe sur la palette de Stu Barnes, qui a créé l’égalité 1-1; il a contribué à résister à neuf des dix avantages numériques des Stars; et il s’est levé dans le vestiaire avant le début de la période supplémentaire.L’orgueil de Pont-Rouge semblait surtout fier de son jeu en désavantage numérique: «C’est quasiment aussi important que de marquer le but victorieux.» Les circonstances ont fait que Juneau, qui joue le rôle de spécialiste en désavantage numérique avec les Sabres, a obtenu plus que sa part de temps de gla- ce dans ce premier match de la finale.Juneau a bien apprécié de jouer autant: «J’ai eu ma chance et c’était à moi de la prendre.» Juneau est le seul joueur des deux équipes à participer à la finale une deuxième année de suite et il ne s’est pas gêné pour se faire entendre dans le vestiaire entre la troisième période et la supplémentaire.«C’est important [pour les vétérans] de parler i dans le vestiaire.Nous avons I beaucoup de jeunes, qui peuvent être craintifs, et il faut s’assurer que ça ne soit pas le cas.» Ce premier match a été on ne peut plus typique du style des Sabres, axé sur la patience pendant que Domi-nik Hasek fait les arrêts.Même l’indiscipline fait un peu partie de leur programme puisqu’ils ont été la quatrième équipe la plus punie en saison régulière et qu’ils sont troisièmes dans les séries.«On a joué à quatre contre cinq tellement souvent, a constaté Juneau.On a pris des punitions quasiment stupides, mais d’autres n’étaient pas méritées.Et on nous a refusé un but qui aurait dû compter.Il [Vaclav Varada] n’a fait que passer devant le gar-k dien.Il a fait son travail ([sauf qu’il passait dans son demi-cercle].De la manière ’ dont le match s'est déroulé, nous n’avions pas le choix d'être patients.» Juneau estime que les choses ont finalement très bien tourné pour les Sabres et que les épreuves qu’ils ont eu à surmonter pour remporter ce premier match «nous ont donné l’occasion de faire le travail».TENNIS Agassi à Montréal PRESSE CANADIENNE Andre Agassi a confirmé sa participation aux Internationaux de tennis masculin du Canada, qui seront présentés du 31 juillet au 8 août au stade du Maurier.Premier joueur depuis 30 ans à remporter les quatre tournois du grand chelem, cet Américain de 29 ans rentre dans l’histoire du tennis.Agassi sera à sa neuvième participation aux Internationaux du Canada, qu’il a déjà remportés Andre Agassi trois fois: deux fois à Toronto, soit en 1992 contre Ivan Lendl et en 1994 contre l’Australien Jason Stoltenberg et une fois à Montréal, en 1995, contre son compatriote et ami Pete Sampras.«Agassi a toujours été un des athlètes les plus populaires au monde et l’un des meilleurs joueurs de tennis qui étonne constamment par son dynamisme et sa ténacité, a déclaré Richard Legendre, directeur général du tournoi.Comme il l’a démontré à Roland Garros, Agassi possède une maîtrise exceptionnelle de son jeu et obtient indéniablement la faveur du public.On peut s’attendre à un grand spectacle cet été, car rappelons qu’au Canada, sur sept des huit tournois qu’il a joués, il s’est toujours rendu au moins ata quarts de finale.» Le nom d’Agassi (41) s’ajoute à ceux de Patrick Rafter (2'), Richard Krajicek (51), Gustavo Kuerten (7r) et Mark Philippoussis (10''), confirmant ainsi la présence de cinq des dix meilleurs joueurs du monde à Montréal.BASEBALL LIGUE NATIONALE Mardi Inter-ligues Anaheim à San Francisco Milwaukee à Cleveland Pittsburgh) à Detroit.Baltimore en Floride Boston à Montréal N.Y.Yankees à Philadelphie Toronto à N.Y.Mets Tampa Bay à Atlanta Houston à Chicago White Sox Cincinnati au Minnesota St.Louis à Kansas City Seattle au Colorado Oakland à San Diego Texas à Los Angeles Hier Inter-ligues Montréal 5 Boston 1 San Francisco 6 Anaheim 2 Floride 2 Baltimore 1 (1er match) Baltimore en Floride, (2e match) s Detroit 11 Pittsburgh 4 Chicago White Sox 4 Houston 3 Philadelphie 11 N.Y.Yankees 5 Milwaukee 2 Cleveland 1 (10 manches) Atlanta 11 Tampa Bay 2 N.Y.Mets 11 Toronto 3 Minnesota 5 Cincinnati 2 St.Louis à Kansas City s Seattle au Colorado s Chicago Cubs en Arizona s Oakland à San Diego s Texas à Los Angeles s Aujourd'hui Inter-ligues Oakland (Heredia 3-4) à San Diego (Hitchcock 3-5), 17h05 Milwaukee (Nomo 2-1) à Cleveland (Colon 6-2), 19h05 Demain Inter-ligues Chicago (A) à Chicago (N), 15h20 Tampa Bay à Montréal, 19h05 N.Y.Yankees en Floride, 19h05 Kansas City à Pittsburgh, 19h05 Cleveland à Cincinnati, 19h05 Toronto à Philadelphie, 19h35 Boston à N.Y.Mets, 19h40 Baltimore à Atlanta, 19h40 Minnesota à Milwaukee, 20h05 Detroit à St.Louis, 20h10 Colorado au Texas, 20h35 Arizona à Anaheim, 22h05 San Francisco à Seattle, 22h0 Los Angeles à Oakland, 22h35 Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 PROPRIHES A VENDRE CENTRE-VILLE.Dr Penfield.maison Heritage 1897,10.000 p.c.+ garage + 8 stat.idéal professionnels, diplomates.933-3712.POINTE ST-CHARLES charmant cottage d’époque (1885) attaché, 3 c.c„ planchers de pin.boiseries, murs de brique, terrasse et joli petit jardin.132.000$.(514)937-8545.103 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS 8ROSSARD.maison de ville en copropriété.3 c.c.à I étage, foyer, garage, tennis, pisc.creusées.Transpon centre-ville.Piste cyclable.Paysage de rêve.(450)465-7736.DOMAINE BOlS-FRANC à St-Laurent.Site except, lace au lac S sentier 1 c.c.895 pi.ca , a.c.stat.int.pisc.sauna, gym.sécurité.125.000$.Michel (514)238-7101.103 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS VILLERAY, superbe 71/2,2 pcs dbles.r.de c.boiseries, planchers bois franc, cour charmante, côté soleil, stat.Près métro, marché Jean-Talon.90,000$.277-8549.EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL METIS-SUR-MER Cottage 3 c.c.vue sur la mer, construction en bois 1999.200,000$.(418)936-3002.PIED-A-TERRE AU PIED CAP DIAMANT QUEBEC • Condo 3 pees, arrond.hist., vue fleuve, réno., quartier charmant, prix abordable.(819)847-0709(message).MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Manche d'un drapeau.— Vision.— Francium.2- Oubli.— Flasque.3- Appareil pour faire du beurre — Corde du pendu.4- Erbium.— Nom de plusieurs pages.5- Rire.— Large.6- Pronom.— Piquant au goût.— Terbium.7- Obsession sexuelle.8- Employai.— Se rendra.— Dans 9- Épargnera.10- Ce qu'on possède.— Cigarillo.11 • Esprit.— Détériorée.12- Issu.— Qui contient du cuivre.VERTICALEMENT 1- Gentilhomme campagnard.— Proclamation.2- Relatif à la fièvre jaune.— Fente au sabot du cheval.3- Communauté russe — Arbre tel que l'oli- 4- vier.Ancien instrument de 5- musique.Orient.— Parcouru 6- des yeux.Action de répéter.7- Souhait.— Sorbier 8- domestique.Seul.— De Germa- 9- nie.Arbre à caoutchouc.10- — Indemne.Force surnaturelle 11- (Ethnol.).— Crochet.Relatif aux bois.— 12- Infinitif.Période d’activité sexuelle.— Arbre tropical.Solution d'hier » I « J • > « • ’9 11 '» I « N » D » E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100» 150 Achat-vente-échange l 160* 199 Location ] 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 170 HORS-FRONTIÈRES À LOUER CANNES.2 1/2 rénové, plein coeur Suguet.vieux-port, 5 min.plages.2 pers.90Ssem.(min.1 sem.)(514)738-2554.PARIS-MONTPARNASSE.Studio très clair.Confortable.Possible 4 pers.eSOS'sem.et plus.(514)352-1059.PARIS Grand appartement meublé à louer, juillet et août, 2-3 chambres, terrasse, clair.Couple ou famille.Quartier Nation sympathique à deux pas de Bastille et du RER, 500$/sem; 1800$/mois.Tél.: (33)1.43.70.91.74; Fax: (33)1.43.70.61.74; crloux@csl.com PROVENCE - COTE D'AZUR.Vue sur mer.condo 2 c.c., équipé, climat idéal.Disp, juillet, oct., nov, déc.276-9066.121 CANTONS DE L’EST PRES Eastman(100 km), jolie maison de campagne rénovée, ruisseau, boisé, vue Mont-Orlord.3 acres ou plus, 4 c.c., loyer et poêle à combustion lente.(450)297-2407 ou (514)593-5927.VRAI COIN DE CAMPAGNE - 12 ac.Melbourne, maison 2 ét.gr.véranda, bâtiments, tl équip.129,000$.(514)731-7040.130 MAISONS DE CAMPAGNE REALISEZ VOS REVES en Estrie.Vue magnifique, domaine 600 pi.X t 1/4 mille.Maison, gar.double, hangar, plantation, ruisseaux, boisé.(819)359-2915.132 CHALETS ST-GABRIEL-DE-BRANDON Modeste mais comfortable petit chalet.3 c.c.endroit tranquille.voisinage sympathique.38,000$.842-2394.160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER A des vacanciers - Plateau Joli condo, lout fourni, terrasse, près centre-ville.16 juif-3 août.(514)524-0840.ACCUEIL QUÉBEC INTERNATIONAL Gestion, relocalisations.Gens d affaires.Banque appartements, maisons, meublés, équip.3 mois mm.Québec, Mil.Paris.(514)524-5862.(418)656-6288.AHURISSANT! A vous d’en profiter.4 1/2.5 1/2 rénovés, chauffés, eau chaude, poêle, frigo, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse.A partir de 450$ 683-4066.BERRI/JARRY 2 sec.métro.2e.3 1/2, poêle, frigo.410$.389-2674.demandez Thérèse.CLARK/BEAUBIEN.Bâtiments neufs béton, nouvelle constr.3 1/2, lolls ensoleillés, lerrasse, portes françaises, bus.(514)279-1609.355-4454.DE NORMANVILLE (Beaubien).4 1/2, pièce double, paisible, 390$/m.(450)447-3947.EDOUARD-MONTPETITet Outremont.5 1/2.4 1/2, rénové, propre.Chaullé, équipé, eau chaude.271-4168.METRO H.-BOURASSA et St-Denis, 3 1/2 fermé, chauffé, plancher bois, eau chaude.Buandene 1er juillet 735-0462.389-9313.OUTREMONT 50 Willowdale.2 1/2.3 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER VIEUX NICE.Charmant 3 1/2 ensol.relait à neuf.Court ou long séjour.(514)937-2732.HTTPJ/monde.intellia.com/lamarche/del atour.OUTREMONT, sous-location, 6 1/2, luxueux, r.-de-ch., chauffé, 1er juil.(514)870-4818.917-4971.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER OUTREMONT Willowedale.près métro.Grd 7 1/2,1er ét.chauffé, stat.1.100$.342-9429 CHARLEVOIX, au pied du massif Vue imprenable sur fleuve.Maison, chalet ou PLATEAU 8 1/2, St-Joseph, rez-de-chaussée, cachet d époque, tr.spacieux, 2 s./b.1,250S(chaulfé).527-3504, (450)689-9680 chambre.(514)842-2394.ILES-DE-LA-MADELEINE Chalet au bord de la plage, meublé au complet.Endroit paisible.Juin/juillet et août 450$/sem,, sept 300$.(418)986-2207.RÉSIDENTIEL-COMMERCIAL, rue St- Denis, 5 min, métro Jean-Talon, grand 8 1/2 à aire ouverte, s.s.lini (3 pcs fermées) plus de 2,000 p.c.en tout, bois franc, cachet, gr balcon, climatisation.1,200$.598-0988, ILES-DE-LA-MADELEINE Maison 2 étages, emplacement et ensoleillement optimals, restaurée avec goût, toute équipée.Libre 1er -15 juillet, 7 au 30 août.425$/sem.(819)868-4236 soir ou message.VERDUN O.Métro Jolicoeur, 5 1/2,2e, ouvert, tr.prore, 2 ch.fermées, 2 gr.galeries(sud & nord), cuis.réno., ensol.pr.fleuve, lav./séch.565$ juil.Idéal couple ou pers.seule.767-3405.ST-IRENEE, 2 min.du Domaine Forget.3 c.c, tt équipé, 485$/sem.(514)931-2663 VIEUX-LONGUEUIL 3 1/2, 1 juil.h triplex, 2 balcons, cuis./frigo, pr.services (450)670-7316.CHALETS À LOUER ADORABLES petit 81 grand chalets, SOUS-LOCATION Haules-Laurentides, lac, chaleureux, paisible.Martine (819)686-3129.LACHINE, très grand 6 1/2, essence d autrefois, planchers bois, vitraux.2e, 3 balcons, ?ou -100 m.du canal Lachine.A qui la chance.565$ chauffé.639-8028, ¦ martine.forel@sympatico.ca CHALET Métis-sur-Mer Plage, boisé, foyer, fenêtres panoramiques.4 c.c.Mensuel ou hebd.juin.août.sept., etc.(418)721-5303 PLATEAU.3 1/2 entièrement meublé sauf lit et literie, 4e étage, près métro Laurier Bail de 1 an, 1er juillet, 360$.274-3039.CHALET en bois rond, bord de l'eau, semaine, mois, saison, toutes commodités, près réserve faunique.(450)835-5193.NOTRE-DAME-DU-PORTAGE, tt équipé, prox.golf, tennis, pisc.eau salée, piste cyclable, baleines.CONDOMINIUMS À LOUER 4 1/2, bord du lleuve(Brossard), cuis.randonnées, couchers soleil magnifique 7 août - 25 sept.1.500$.(418)656-6892.équip.gar et stat 850$, libre aoûtIJuil a discuter).Meublé si désiré 950$.(514)620-2254.ON DEMANDE À LOUER LANGELIER ROSEMONT luxueux 5 1/2, haut duplex, 2.s./b, verrières, grand balcon, très ensoleillé.975$ 993-6313, 254-7812.COUPLE AVEC BEBE cherche app.ou maison à louer: Ile Mtl ou Rive-sud, 1-25 août.Poss.échange app.Paris (450)923-9583.COUPLE étudiant(hôtellerie) stage Miami juillet-août cherche appt, pas cher région imm.Miami.(450)446-3408.URGENT, cherche dès maintenant el jusqu'en juillet ou plus, chalet ou bungalow confortable el tranquille près de Mtl(lh max.de roule) (514)528-7185.PLATEAU -LES DAUPHINS-, 4 1/2, condo, vue sur Parc Lalontaine, chauffé, eau ch.Appelez-moi (450)974-0464 PLATEAU haut de gamme, r -de-c.meublé avec goût, chaullé.éclairé, tél.câble, foyer, jardin 8 min.métro Laurier, parc pmx Idéal pour gens de passage 1,600$ Min.10 mois.843-4974.HORS-FRONTIÈRES À LOUER ESPACES COMMERCIAUX À LOUER RUE ST-DENIS, rue St-Denis, 5 min.-PARIS* Xle.très proche centre.2 1/2, équipé, confortable, chaleureux, semaine et plus.TEL: (514)352-1059.métro Jean-Talon, grand 8 1/2 à aire ouverte, s s.fini (3 pcs fermées) plus de 2,000 p.c.en tout, bois franc, cachet, gr balcon, climatisation, 1,200$.598-0988.LIVRES/DISQUES EMPLOIS DIVERS MOTOCYCLETTES AUTOMOBILES ACHAT DOMICILE LIVRES S BEAUX OBJETS 514-274-4659 ACHAT LIVRES-Biblio privée/succession.Mil S prov.Serv.domicile (514)816-6159.ACHETONS livres, bandes dessinées, disques compact, 33-45 et 78 tours.Payons le meilleur prix.241-5003.707 Mont-Royal est.LE QUAI DES LIVRES- 523-5383.Achat à domicile.Obtenez + en vendant directement au libraire.LIBRAIRE dèxpérience achète à domicile: succession, déménagement, etc.Grand pouvoir d’achat.Mtl et ext.(514)914-2142.________________________ 318 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION.« de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.320 AMEUBLEMENT BUFFET S HUCHE ORME MASSIF.Style ancien, vaisselier en coin, table repliable, chaises lyre, bois massif & acajou.(450)449-3468.MOBILIER DE SALON 2 causeuses cuir blanc, 2 labiés marbre de Carrare, une lampe.2100$.(514)767-6727.390 DIVERS BILLETS DE SAISON DS LOGE BALLET S OPERA (514)729-0149 TRADUCTEURS Vers le français.Français impeccable.Diplôme universitaire.Expérimenté.Word Pertect/MS Word.43,000$t par année.Traductions doivent être effectuées à nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305.501 OCCASIONS D'AFFAIRES TELEPHONES PUBLICS A VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter! Réussite linancière assurée.Revenu potentiel de 250.000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d information avec vidéo gratuit au 1-800-253-9779(24 hrs sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement canadienne.530 COURS ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990.pnvé, semi-privé, TESL.849-5484.ATELIER D'ÉCRITURE, avec Sylvie Massicolte.auteure.Info: (514)522-1429.560 ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR QUALIFIÉ, 20 a.d'exp.Rénovations générales, déneig.toitures.983-3432.SALLE DE BAINS à refaire en entier ou en partie?Je m'occupe de tout, J.Prévost.387-2613.402 EDUCATION OE PROFESSEURS DE FRANÇAIS ‘B3S«IW Exigences: • De langue maternelle française • Parlant l'anglais • Un B.A ou (equivalent • Expérience en enseignement (primaire de préférence) • Certificat d'enseignement du pays d'origine • Expérience de travail dans un environnement culturel varié Deux directeurs d'école seront à Québec et à Montréal du .14 au 18 juin inclusivement pour interviewer sur rendez-vous les différents candidats.Prière d'envoyer votre c.v.avec lettre de présentation à Dr Gayle Hurst École Longan 3421 Cherry Kansas City.MO 64109 U S A.Les Relevés officiels de notes seront exigés lors de l'interview Pour plus d'informations, contactez le 1-800-279-9993 445 GARDERIES GARDIEN(NE) CHERCHONS GARDIENNE expérimentée pour bébé 6 mois.Lun-vend, à partir août.Outremont adj.272-2480.GARDIENNE demandée pour bébé de 6 mois, lundi au jeudi, de 8h à 16h.Rél.exigées.Tél: (514)344-0316.575 DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALLON, 946-9553 GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité Appareils électriques.Assurance complète 253-4374 BMW- R1100 GS '96.40,000km.ABS.sacoches.(450)532-2603.1514) 937*1614 1 •877-G93-2672 www.oxliin.gc.Ci OXFAM-QUEBEC propre, automatiqi 622-5429 FORTIN, JEAN NOEL M.D.En mémoire du décès de notre père le 27 juin 1998, quelques mois après la perte de sa chère Claire, notre mère, nous ferons célébrer une messe, dimanche le 27 juin 1999 à midi en I’ Église St-Germain d’Outremonl.Parents et amis sont bienvenus et seront accueillis par Isabelle, Mathieu, Anne et leurs familles.LA FAMILLE BEAULNE a le regret de vous faire part du décès de / \ YVON BEAULNE Monsieur Yvon Beaulne, diplomate, est décédé le 8 juin 1999, à l'âge de 80 ans, après une longue maladie.Il était fils de feu Léonard Beaulne et de feu Yvonne D’Aoust.Prédécédé par sa fille Louise et sa soeur Paulette, il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Thérèse Pratte et ses enfants: François, Pierre, Léonard (Gylliane Gervais) et Gilles; ses frères: Guy (feu Pauline Beaudry) et Jean-Pierre (Louise Lafleur); ses belléé-soeurs: Cécile (feu Jean-Louis Pratte) et Henriette (feb Mario Lavoie), sa tante Belle, ses neveux et nièces, cçu-sins et cousines et de nombreux amis, dont Richard Tremblay.Il a fait une longue carrière dans le service extérieur du Canada.Ambassadeur du Canada au Vénézuela et en République dominicaine (1961-1964), au Brésil (1967-1969), aux Nations Unies (1969-1972), à l'UNESCO (1976-1979) et près le Saint-Siège (1979-1984), il s'est particulièrement consacré à la défense des droits humains et a été représentant du Canada à la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies durant neuf ans (1976-1984).Visites: Parents et amis peuvent lui rendre un dernier hommage à la maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Laurent, Hull, jeudi soir le 10 juin de 19h à 22h et vendredi le 11 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que samedi le 12 juin de 9h à 10h30.Services religieux: en l’église St-Joseph de Hull, 245 boul.St-Joseph, Hull, samedi le 12 juin à 11 h.L'inhumation suivra, au cimetière de Limbour.Dons: à la Fondation du CHVO, Pavillon de Hull, 1J6, boul.Lionel Emond, Hull, Québec, J8Z 9Z9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.Pour vos messages de condoléanœs par fax (819) 771-7066.\-/ LE I) E V 0 1 K .LE .1 E UDI I 0 .1 II I N I !) !) !) B 7 ?CULTURE* Fin des audiences du CRTC Radio-Canada s’engage à présenter moins de films américains THÉÂTRE YVES RENAUD Gregory Charles et Jean Marchand dans Deux pianos, quatre mains, présenté au Théâtre du Rideau Vert.Divertissement haut de gamme PAUL CAUCHON LE DEVOIR Radio-Canada a terminé hier deux semaines d’audiences éprouvantes devant le CRTC en sortant de son chapeau deux nouvelles promesses: la télévision française réduira de moitié le cinéma américain sur ses ondes et la télévision anglaise réduira de 20 % la présence du sport professionnel.C’était la première fois que le CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) étudiait lors d’une audience publique le renouvellement de toutes les licences de Radio-Canada, télévision et radio, services français et anglais, chaînes principales, stations régionales et chaînes spécialisées (RDI et Newsworld).Durement critiquée par les télédiffuseurs privés, Radio-Canada a toute- fois pu compter sur l’appui de nombreux groupes au pays à l’occasion de ces audiences.Dans leur discours final, les dirigeants de Radio-Canada-CBC ont répété hier que Radio-Canada doit demeurer une télévision généraliste qui attire un grand public et non devenir une télévision complémentaire au secteur privé.«Oui, il y aura encore des émissions comme La Fureur, mais aussi des Zone libre», a ainsi résumé Michèle Fortin, vice-présidente à la télévision française.Durant ces audiences, la présidente du CRTC, Françoise Bertrand, a vigoureusement interrogé Radio-Canada sur la place prise par la publicité sur les ondes, et les dirigeants de la société publique ont répliqué que toute réduction de l’espace publicitaire remettrait en question la possibilité pour Radio-Canada de respecter ses engagements.Hier, on a d’ailleurs reformulé certains engagements pour faire taire les critiques.Chaîne française Ainsi, la télévision française a promis d’ici la fin de la période prévue (Radio-Canada demande un renouvellement pour sept ans) de réduire de 50 % le cinéma américain à l’écran.De son côté, la télévision anglaise, qui avait d’abord promis de réduire de 10 % les émissions de sport professionnel, a haussé hier cette promesse à 20 % tout en promettant d’ici deux ans d’augmenter de 50 % la couverture du sport amateur.La chaîne française entend faire évoluer sa grille-horaire vers davantage de dramatiques canadiennes, de documentaires, de grands reportages et de performances d’artistes, soit 18 par année.La chaîne française promet toujours de présenter au moins 50 % de productions indépendantes autres que l’information aux heures de grande écoute.La couverture par Radio-Canada des régions était également sur la sellette lors de ces audiences, plusieurs groupes reprochant à la télévision publique de négliger les réalités régionales.La chaîne française s’engage donc à investir sept millions dans la production en région et à diffuser cinq heures par semaine de production régionale, proportion qui passera à sept heures à la fin des sept années de la licence, dont 30 heures par année en soirée, lorsque l’écoute est plus grande.Attentes Les chaînes radiophoniques ont également tenté hier de calmer les inquiétudes au sujet de leur demande d’autoriser la commandite en ondes: cette publicité, soutient-on, sera uniquement constituée de partenariats avec des organismes essentiellement culturels (par exemple, la permission d’annoncer que tel concert est présenté par tel festival de musique).Le président de Radio-Canada, Perrin Beatty, a également déploré qu’à l’occasion des audiences, on ait souvent eu l’impression que Radio-Canada se trouvait devant un choix exclusif, soit «se lancer audacieusement dans les nouveaux médias» (services numériques, Internet, chaînes spécialisées), soit continuer à faire «de la radio et de la télévision conventionnelles».Les services publics partout dans le monde ont compris que pour continuer à atteindre, desservir et intéresser les auditoires, il faut s’adapter aux nouvelles technologies, a-t-il plaidé.Le projet de Perrin Beatty de développer Radio-Canada en une grande «constellation» de services sur différentes chaînes spécialisées a été sérieusement amoché une semaine avant le début de ces audiences alors que le CRTC refusait à Radio-Canada de créer de nouvelles chaînes spécialisées au Québec, dont un Réseau des Arts en collaboration avec Arte.Le CRTC devrait livrer à la fin novembre ou au début décembre le résultat de ses cogitations sur ces audiences, résultat qui pourrait prendre la forme d’«attentes» exprimées envers le télédiffuseur public.Reste à voir à quel point ces attentes auront un caractère contraignant.DEUX PIANOS QUATRE MAINS Une pièce de Ted Dykstra et Richard Greenblatt.Traduction: Danièle Lorain.Mise en scène: Denise Filia-trault, assistée de Carole Caouette.Décor Steve Lucas.Costumes: Daniel Fortin.Eclairages: Michel Beau-lieu.Avec Gregory Charles (Ted Dykstra) et Jean Marchand (Richard Greenblatt).Une coproduction Avan-ti plus et Théâtre du Rideau Vert présentée au Théâtre du Rideau Vert du 25 mai au 30 juin 1999.SOLANGE LÉVESQUE La pièce des auteurs anglophones Ted Dykstra et Richard Greenblatt (œuvre couronnée par un prix Dora Mavor), dont Danièle Lorain donne une traduction cohérente et discrète, offre un divertissement de haute tenue tout en donnant véritablement place à la musique.Au fil de son déroulement, on suit deux apprentis pianistes (portant les noms des coauteurs) à travers leur enfance et leur adolescence, marquées par la passion de la musique.Ces deux jeunes garçons aspirent à devenir pianistes de concert; ils n’y arriveront pas, mais leur amour de la musique demeurera intact et ils sauront le transmettre aux spectateurs.L’œuvre est d’une construction relativement simple: Ted (Gregory Charles) et Richard (Jean Marchand) passent tour à tour du rôle de professeur à celui d’élève pianiste.Sur fond de rideaux de velours rouge, les queues de pie, les plastrons et chemises immaculées des personnages ainsi que leurs souliers noirs vernis comme les deux pianos à queue font jouer le contraste du mat et du brillant.Les cours de musique dispensés par des professeurs plus ou moins falots, les atmosphères ennuyeuses de certains concours et les exigences tyranniques des conservatoires donnent lieu à des scènes subtilement ironiques auxquelles Mme Filiatrault imprime un allant qui secoue la monotonie de la structure de la pièce.Au fil de ces scènes, l’occasion est donnée à chacun des deux comédiens, qui s’avèrent tous deux des musiciens accomplis en plus d’être d’excellents acteurs, d’interpréter avec une belle complicité diverses pièces musicales, et ce, de manière fort respectable.Beethoven, Bach, Chopin, Mozart, Grieg, Billy Joel, Gershwin et autres compositeurs sont au programme, en compagnie de thèmes musicaux populaires qui voisinent avec esprit.Intime, chaleureuse et par moments brillante, sans jamais tomber dans le racolage, cette fine comédie dont la mise en scène mise sur une sobriété de bon aloi fait plus souvent sourire que rire.Elle provoque aussi parfois des silences émus dans la salle; on sent le public soudain recueilli alors que les deux pianistes inteiprè-tent, par exemple, la Sonate en si mineur de Beethoven.Un seul passage paraît long, précédant le Concerto en ré mineur de Jean-Sébastien Bach que les deux interprètes jouent avec-ferveur en finale.Jean Marchand et Gregory Charles forment un duo d’acteurs original, absolument crédible et agréablement complémentaire.(Peau noire, peau blanche et notes blanches et noires des pianos font un clin d’œil lointain à la chanson Ebony and Ivory enregistré de concert par Paul McCartney et Stevie Wonder il y a une douzaine d’années.) Si le théâtre d’été demeure de ce calibre dans les semaines à venir, personne ne va se plaindre./ é «rgsfet REUTERS Durant ces audiences, la présidente du CRTC, Françoise Bertrand, a vigoureusement interrogé Radio-Canada sur la place prise par la publicité sur les ondes.La série Caillou sera diffusée sur PBS La société Cinar a déjà vendu trois autres émissions au réseau américain LE DEVOIR La célèbre série de dessins animés Caillou sera diffusée dans un an sur le réseau éducatif américain PBS.Cinar, la société productrice de l’émission, a en effet conclu une entente avec le réseau PBS pour la diffusion de Caillou à l’automne 2000 ainsi que la distribution de vidéocassettes.Quarante demi- heures originales de cette série seront présentées.Caillou met en vedette un petit garçon de quatre ans, sa famille et ses voisins.Cinar fait d’ailleurs remarquer qu’avec cette entente, il devient le premier producteur d’émissions pour enfants à voir quatre de ses séries acceptées simultanément par PBS.En plus de Caillou, Cinar a en effet vendu à PBS La Maison de Ouimzie, Arthur et Zoboomafoo.La Maison de Ouimzie en sera d’ailleurs à sa troisième année de diffusion cet automne sur PBS puisque la chaîne éducative américaine en diffusera 20 nouveaux épisode^.L’entente avec PBS a permis de développer aux Etats-Unis toute une gamme de produits dérivés de Ouimzie, livres d’histoires, casse-têtes, cédéroms, personnages en peluche, sans parler de produits à venir déjà annoncés, comme les vidéocassettes et les autres jouets.?A LA TÉLÉVISION* O CS SI 16JCSO Aladdin Watatatow Lingo Ce soir Q Chez nous 99 (18:30) Enzo Ferrari - Le Rêve de Raffaele Hockey / Finale: Sabres - Stars Le Téléjournal/Le Point CS ID SS CE) O S3 CS O 0:9) 03 00 SS SE Claire Lamarche / Des mordus de l'automobile (16:00) Les Mordus / Marina Orsini, Pierre Brassard Le TVA Piment fort / François Léveillée, Ghislain Taschereau, Mario Tessier Caméra choc Dodo Déco Jasmine Nikita Le TVA Terre 2 TVA Sports/ Loteries (23:52) / pub (23:58) SE GE) GSI (30) S® .les découvreurs Teletubbies SOS bout du monde Les Intrépides Spirou Pignon sur rue D./ Les Artisans National Geographic Cinéma / L.627 (3) avec Didier Bezace, Jean-Paul Comart Téléscience (23:38) C2)GJ G® ED (3® S® Les Simpson Le Grand Journal Pas de vacances pour les idoles Les Indices pensables Partis pour l'été/Sylvie Potvin Cinéma / BONS BAISERS DE RUSSIE (4) avec Sean Connery, Daniela Bianchi Pas de vacances pour les idoles Le Grand Journal 110% Cinéma/ IRMA LA DOUCE (3) (BSD Le Journal FR2 Aujourd'hui Euronews Capital Actions Le Monde ce soir IL’École des assassins Le Journal RDI | Maisonneuve | Le Téléjournal/Le Point Le Canada aujourd'hui (ED .combat Journal suisse Pyramide Voilà Paris Cap Aventure Journal FR2 Femmes Clip postal Cinema/L'AVOCATE: LINGE SALE EN FAMILLE (5) I Journal belge Le Cercle CB .de fer (16:00) Bonanza I Contact Animal On a marché sur la terre Les Grands Hôtels / Venise Biographies / F.Scott Fitzgerald |Grands Crimes du XXe siècle Bonanza CD Médecine enq.La Vie en vrac Combat.chefs Les Copines.La Marmaille / C.Provencher Cinéma/LE BAL DE L'ÉCOLE (5) avec Alyssa Milano, Brian Bloom |Table ronde | Chicago Hope / Le Droit à la vie Les Copines.(ME M'as-tu vu?/Clip (13:30) Box-Office Interfax Clip Platine j Monsieur Net Box-Office MTV Movie Awards 99 I Interfax Clip (MB MusiMax Collection (13:30) Boulevard Nostalgie | Ed Sullivan Pop up vidéo | Musicographie/The Band Clips thématiques / Années 90 | Boulevard Nostalgie I Musicographie/The Band (CF) Schtroumpfs Mégabogues .de turbulence Chair de poule Radio Enfer (ÏÏf) Les Zinzins.Scoobidou Tom et Jerry Les Zinzins.Donkey Kong Fifi Brindacier Bêtes à craquer Sacrés Dragons Daria Les Simpson Tom et Jerry | Y en a marre | South Park Les Simpson Splat! gps) | Golf PGA / Classique St-Jude -1 re ronde (16:00) Formule 1 Sports 30 Mag I Emission spéciale F1 Boxe / Billy Irwin - John Lark I Sports 30 Mag Monde du sport .à la mouche O Wildlife Taies Jonovision The Simpsons Newswatch Century Hockey / Finale: Sabres - Stars The National / CBC News CD Newsday aies Oprah (16:00) Home Improv.Drew Carey News Wheel of.Jeopardy Due South Whose Line is it Anyway?Veronica's Closet ER CTV News News CD Hollywood Sq.Seinfeld Puise Access H.Maggie Pulse / Sports (GE) Young.(16:00) Student Bodies Ready or Not Global News News Diresta E.T.Friends Jesse Frasier Dharma & Greg Frasier 3rd Rock.PSI Factor BD Noddy Arthur Country Mouse Kratts.Sci Squad Fragile Nature Studio 2 Kavanagh Starting Up Studio 2 CB ROSie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy Billy Graham June Crusade Cinéma/TEXAS JUSTICE (5) avec Peter Strauss, Heather Locklear (2/2) News Nightline (23:35) P3) Montel.(16:00) Rochester.Friends America's Funniest Home Videos (22) The Nanny I The Simpsons M*A*S*H M‘A‘S*H Frasier Billy Graham June Crusade News/Access CB Rosie.(16:00) Seinfeld Friends News CBS News E.T.Promised Land Diagnosis Murder 48 Hours News Late Show (8) Oprah (16:00) News Real TV News CBS News Wheel of.Jeopardy Billy Graham June Crusade (Zo.oDj CB Hollywood Sq.| Oprah NBC Nightly News Jeopardy Wheel of.Friends Jesse Frasier Will and Grace ER The Tonight Show (23:35) G® ROSie.(16:00) Live at Five Extra! LPGA Today Inside Edition 09 Wishbone Bill Nye World News Newshour Nightly Bus.Talk ot Vermont This Old House Hometime Charlotte Church: Voice of an Angel Jonas Salk Cinéma/THE HARVEY GIRLS (4) | (57) Zoom Bill Nye World News Nightly Bus.Newshour Spirit: A Journey.Tango Magic (21:05) Legend.(22 35) World News Charlie Rose (MM) VideoF.(12:00) MuchMegaHits OnDemand Pop up Video Dru Hill RapCity VideoFlow '99 MTV Movie Awards MuchMegaHits Dru Hill (Fs® PGA Golf / Classique St-Jude -1 re ronde (16 00) Off the Record Sportsdesk That's Hockey Boxing / Billy Irwin - John Lark WWF Raw is War Sportsdesk Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS : CHOIX CE SOIR Paul Cauchon GRANDS REPORTAGES Reportage américain sur une école installée ap Panama en 1946 et rapatriée aux Etats-Unis en 1984, où l’on forme des tortionnaires.Troublant, paraît-il.RDI, 20h L.627 Un excellent film de Tavernier, qui semble être un véritable documentaire social (alors que la mise en scène est vigoureuse) sur le quotidien d’une brigade antidrogue parisienne.Télé-Québec, 21h BIOGRAPHIES Portrait du chantre de la «génération perdue», Francis Scott Fitzgerald.Canal D, 21 h MTV MOVIE AWARDS Sorte de gala alternatif aux Oscar (quoique rempli de vrais stars) qui accorde des prix aussi bizarres que celui du meilleur «méchant» de l’année au cinéma ou encore celui du meilleur baiser.Musique Plus, 21 h MAISONNEUVE À L’ÉCOUTE La grande patronne de la télé française de Radio-Canada, Michèle Fortin, répond aux questions.RDI, 21 h30 j f L E DEVOIR, LE JEUDI I O ,1 U I N 1 II !» !» B 8 =-?LE DEVOIR ?CULTURE ARTS VISUELS Bisbille à Baie-Saint-Paul La rumeur se faisait insistante depuis peu dans le milieu des arts visuels.Finalement, elle s’est avérée.Nous vous avions annoncé à plus d’une reprise le nom du directeur artistique de l’édition de cette année du Symposium international de la jeune peinture de Baie-Saint-Paul.Ce devait être Roger Bellemare, ce ne sera pas lui.Celui qui avait organisé, en 1987, l’exposition Stations pour les Cent jours d’art contemporain a remis sa démission à la fin avril.Gros party au Palais des congrès le 31 décembre prochain Le Festival de jazz fêtera l’an 2000 avec un hommage à Oliver Jones JACQUES NADEAU LE DEVOIR TT*-* La chanteuse Dee Dee Bridgewater accompagnait le pianiste Oliver Jones à la conférence de presse du Festival de jazz de Montréal pour annoncer l’événement spécial célébrant le début de l’an 2000.Nous l’avons joint.Bernard Lamarche Le symposium est menacé de voir ses subsides coupés à la suite de la démission de Roger Bellemare.Celui-ci devait être le commissaire invité de la 17' édition du symposium.Il a remis sa démission à la fin avril, retirant du coup son projet Or on sait que depuis 1996-97, un jury de pairs, évaluant le dossier du symposium dans le processus de demandes de bourses au Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), a exigé la présence d’un commissaire-directeur artistique devant le manque de direction qu’affichait à ses yeux l’événement La décision émanant du jury demandait à ce que l’événement propose un thème précis.Se sont succédé depuis, à titre de commissaires, Yvonne Lammerich, Guy Sioui-Durand et l’an dernier, Claude-Maurice Gagnon.L’effort et le redressement de la situation avaient été reconnus par l’augmentation de 5000 $ de la subvention, des chiffres révélés hier par un représentant du CALQ.Le CALQ est par ailleurs au courant du litige opposant les organisateurs du symposium et M.Bellemare; le dossier est actif.Toutefois, le CALQ précise qu’il n’est pas de son ressort de trancher ce quiproquo.Commissaire démissionnaire Artiste, poète, chansonnier et commissaire d’exposition, Roger Bellemare avait été invité comme conférencier lors de la dernière édition du symposium de Baie-Saint-Paul.Selon ses dires, il avait été invité quelque temps après à titre de directeur artistique du symposium.Or, visiblement, les choses ne se sont pas déroulées rondement La puce nous était sautée à l’oreille lorsque nous étions en train de préparer les pages du cahier spécial du Devoir de la rentrée estivale, publié au mois de mai.A ce moment, on nous avait répondu, du côté de Baie-Saint-Paul, que les artistes invités n’étaient pas encore connus.Il faut rappeler qu’aux jeunes artistes retenus sur dossiers, quelques figures établies sont également invitées à participer chaque année.Le symposium, qui doit également faire des demandes de bourses avec des projets précis, ne pouvait dévoiler le contenu de sa programmation quatre mois avant le lancement des activités de son calendrier.La démission de M.Bellemare étant remise, il appert que le projet qu’il avait mené de front tombait à l’eau.Ceci explique cela.Du coup, deux des artistes retenus pour l’édition de cette année, sans conteste prometteurs, Stéphane Larue et Martin Bourdeau, signifiaient leur intention de se retirer du projet «Un geste de solidarité pour Roger, a dit M.Larue.Nous étions très excités de participer à cette édition.Nous avions appliqué, sachant que Roger Bellemare en était le directeur artistique.Ça n'a pas été facile à prendre comme décision, mais l’affaire est terminée.» Du point de vue de M.Bellemare, un manque d’enthousiasme marqué envers son projet et quelques manquements à l’éthique de travail ont mené à cette décision irrévocable.Le projet devait être dédié à la figure disparue du poète Gaston Miron, titré Retrouver l'avenir, justement «pour éviter les redites de la mémoire», a précisé M.Bellemare en entrevue.Or les premiers envois du centre, que Le Devoir n’a par ailleurs jamais reçus, ne mentionnaient même pas le nom de Miron.C’est précisément ce que le commissaire voulait, soit faire respecter l’intégrité de son concept, le choix de ses artistes et des intervenants qu’il avait retenus.«Il me semble que le concept de mon exposition était désirable puisqu’on me pressait d’en re- AGENCE FRANCE-PRESS E New York — La chaîne américaine câblée d’informations en continu Cable News Network (CNN) a annoncé hier la démission de Lou Dobbs, le présentateur-vedette de ses émissions financières aux Etats-Unis.Lou Dobbs va se consacrer au développement d’un site Internet, Spa- mettre l’écrit pour l’obtention de subventions.D'autre part, on remettait ouvertement en question et les artistes de mon choix et les intervenants que j’avais choisis», a dit M.Bellemare.Parmi les artistes choisis, on compte John Heward, Richard Purdy et Christian Tisari, tous des peintres ayant une présence ou une envergure internationale.Parmi les invités à la table ronde, Marcel Brisebois, directeur du Musée d’art contemporain de Montréal, Pierre Théberge, directeur du Musée des beaux-arts d’Ottawa, Stéphane Aquin, ex-critique aujourd’hui conservateur à l’art contemporain du Musée des beaux-arts de Montréal, Denise Desautels, écrivain, et Raymond Gervais, artiste, avaient tous, selon M.Bellemare, accepté l’invitation qu’il leur avait faite.Pour l’ex-commissaire, «une véritable direction artistique est constituée d’une vision et de ses composantes intégrales.L’intégrité de ma vision était compromise, son efficacité remise en question.J’ai offert ma démission, elle fut acceptée immédiatement.Je me suis appliqué de mon mieux, comme pour tous mes projets antérieurs, pour faire de cette édition une réussite totale.Mon projet, accueilli et approuvé par la direction, était peut-être trop aventureux ou inquiétant pour une institution qui s’essouffle un peu.C’est un peu normal après 17 ans d’existence.Aussi, j’avais compris qu’on faisait appel à moi pour redonner justement un souffle au symposium.Des structures de fonctionnement trop unilatérales rognent finalement l’enthousiasme que pourrait finalement susciter une telle manifestation.On ne peut inciter un artiste, un commissaire ou un jury à altérer ses intuitions au profit d’un académisme “bon public" sous prétexte que l'événement se tient à Baie-Saint-Paul.C’est mésestimer l’intelligence du public auquel l’événement s’adresse.» Une affaire embrouillée L’affaire n’est pas simple à clarifier.Du côté de Baie-Saint-Paul, Françoise Labbé, directrice de l’événement, se fait laconique et décline toute responsabilité dans l’affaire.«C’est sa décision bien personnelle de démissionner, soutient-elle.C’est une question de programmation interne et de délais à respecter.Je pense que cela n’a pas été fait et il a choisi de démissionner.Il n’est pas question de ne pas respecter son projet.Il a fait ce qu’il voulait.La programmation n’a pas été complétée dans les délais, c’est tout.Il a été entièrement libre de choisir ses artistes, qu’il n’a pas choisis d’ailleurs.Il en manquait.Il fallait avoir ces informations pour les demandes de bourses au Conseil des arts du Canada.» Du côté du CALQ, finalement, on nous dit par ailleurs qu’un projet complet a été reçu et accepté pour demandes de subventions.L’aide sera donc maintenue, mais uniquement pour le projet de M.Bellemare.Ceci dit, un nouveau directeur artistique a été nommé en remplacement de Roger Bellemare en la personne de Bernard Paquet, artiste et historien de l’art.Mme Labbé soutient qu’une programmation complète est maintenant arrêtée.En date d’hier, le CALQ n’a cependant pas eu écho d’un nouveau projet, qu’il devra réévaluer en temps et lieu.Mais pas question, le CALQ est ferme là-dessus, de subventionner un projet inexistant.Il devra y avoir un nouveau dépôt de projet.En cas de litige, nous dit-on, l’argent est mis de côté jusqu’à nouvel avis.ce.com, a précisé CNN dont le siège est à Atlanta (Géorgie).Lou Dobbs avait rejoint CNN dès sa création en 1980 comme chef du département économique et était devenu en 1984 vice-président de la chaine câblée ainsi que rédacteur en chef de CNNfn, la chaîne d’informations financières diffusée par CNN sur le réseau câblé aux Etats-Unis.BRIAN MYLES LE DEVOIR Oliver Jones aura bientôt 65 ans, il souffre d’arthrite et il est las de vivre sur la route.Le pianiste a choisi de faire ses adieux à la scène le 31 décembre, à Montréal, en même temps que le monde occidental célébrera la fin (hâtive) du deuxième millénaire.«Je suis très fier de faire mon dernier concert le 31 décembre, a-t-il dit hier en conférence de presse.Je ne voudrais pas que ce soit une occasion triste mais un party pour tout le monde.» Oliver Jones est l’un des artistes auxquels le Festival international de jazz de Montréal (FIJM) a fait appel pour les célébrations du 31 décembre 1999.C’est à cet artiste montréalais prolifique et à Dee Dee Bridgewater, Henry Butler, Carol Weisman, The Umoja Gospel Choir et Suzie Arioli Swing Band que revient la périlleuse mission de transformer la veille du Nouvel An en une soirée magique telle que rêvée par la plupart des Québécois.Denise Bridgewater, dite Dee Dee, avouait hier qu’elle avait le trac.«Ça fait peur», disait-elle au sujet des attentes du public pour le 31 décembre 1999.Presque tout le monde cherche l’endroit non pas idéal mais féerique pour la fête.Presque tout le monde veut cette soirée si belle qu’elle en devienne inoubliable.À Montréal, les célébrations du millénaire s’annoncent plutôt modestes.Même la Ville a refusé d’investir dans les projets, concédant que les grandes que sont Paris et New York avaient déjà remporté la mise.Alain Simard avait pourtant suggéré que les dirigeants des principaux festivals, les propriétaires de salles et les organisateurs de spectacles s’unissent pour concocter un vaste party du millénaire.C’é.tait en 1997.Hier, le président de l’Equipe Spectra expliquait que son projet n’avait pu rassembler le Montréal culturel, ce qui n’empêche pas le Festival de jazz de tenir une édition spéciale, le 31 décembre, pour terminer les célébrations de son 20' anniversaire et souligner dans la joie, le jazz et l’allégresse le début de la dernière année du millénaire.Grosso modo, M.Simard veut transporter la philosophie et l’esprit du Festival de jazz au Palais des congrès.«C’est un gros défi», reconnaît-il.Un défi qui demande au public d’imaginer que les salles froides du Palais des congrès vont être transformées en esplanade chaude de la Place des Arts.Trois forfaits Le jour de l’an 2000 du jazz se découpe en trois morceaux.Forfait 1: passeport «Millennium».Prix en littérature jeunesse (Le Devoir) — La compagnie Nabisco, qui commandite depuis dix ans un concours littéraire pour encourager la publication de livres jeunesse, a dévoilé cette semaine les noms des lauréats du volet français, qui se partageront des bourses d’une valeur de 22 500 $.D s’agit de Robert Soulières et Anne Villeneuve pour Une gardienne pour Étienne ( Les 400 coups), dans la catégorie des sept ans et moins, de Gille Tibo pour Rouge timide (Soulières Editeur), dans la catégorie des 8 à 11 ans, et de Jean-Michel Sçhembré pour La Citadelle du vertige (Editions Pierre Tisseyre), dans la catégorie des 12 à 16 ans.Plus de 160 œuvres avaient été soumises à l’évaluation du jury.Première de Notre-Dame dans la Ville reine (PC) — Le spectacle musical Notre-Dame de Paris a été présenté en première torontoise, mardi soir.La moitié de l’auditoire ne comprenait pas le français mais la représentation de l'œuvre de Luc Plamondon et Richard Cocciante, inspirée du roman de Victor Hugo, a été bien accueillie.La production est à l’affiche du théâtre Princess of Wales jusqu’à samedi.Après Toronto, Notre-Dame de Paris doit voyager à Québec et à Ottawa.Contrôle à rentrée des cinémas (AP) — La vérification de l’âge de la clientèle, pour les films qui exigent Environ 2500 places sont disponibles en formule banquet.La soirée commence par un dîner-concert de quatre services avec le pianiste blues Henry Butler.Suivra le «concert du millénaire» avec Dee Dee Bridgewater et son trio.Minuit, c’est le traditionnel «bonne année» au champagne.La soirée se poursuivra en danse avec The Millennium Jazz Orchestra, mettant en vedette Mme Bridgewater et Carol Weisman.Coût: 250 $ avant taxes.Forfait 2: passeport «Prestige».Mille places sont disponibles.Encore un dîner-concert (cinq services), mais avec Carol Weisman cette fois.Oliver Jones donne son concert d’adieu à 22h30 avec Mme Weisman et The Umoja Gospel Choir comme invités.M.Jones a promis des compositions inédites pour l’occasion.Minuit, rien ne change, c’est le «bon- B R E F en principe d’avoir 17 ans, a été bien reçue par Jack Valenti, président de la Motion Picture Association of America.«C’est un pas dans la bonne direction», a affirmé l’ancien acteur qui, en 1968, avait dirigé l’élaboration du barème.Mardi, les exploitants de salles annonçaient que les adolescents devront présenter une carte avec photo pour voir les films classés R.BORÉAL comer André MAJOR N° 88* ROMAN 136 PAGES • 10,95 $ Anclrt Mnjor i\ w iliabW U Vent .• rr.*'*' ne année» au champagne.Ensuite, c’est la fête avec Suzie Arioli Swing Band et Dee Dee Bridgewater.Prix: 300 $ avant taxes.Dans les deux cas, un rabais de 25 $ est offert jusqu’au 11 juillet.Enfin, une grande place publique sera aménagée au Palais des congrès.«On va redécorer un peu la place, jouer avec l’éclairage.On va ramener là tous nos kiosques et nos parasols», a expliqué M.Simard.La programmation des spectacles sur la place publique intérieure sera connue cet automne.Chose certaine, l’entrée y sera gratuite grâce à l’implication financière de l’Etat.La gratuité, Alain Simard y tenait.«On ne voulait pas faire un événement qui dénature l’image et la philosophie du festival, du genre “VIP"», a-t-il dit.Le FIJM distribuera au cours des prochains mois 7000 laissez-passer pour cette partie de la fête que l’on veut endiablée.D’ici le 31 décembre, Dee Dee Bridgewater va se creuser la tête afin de trouver des idées pour l’animation de la soirée.Oliver Jones retournera bientôt derrière son piano pour une série de concerts en juillet au FIJM.Soixante ans maintenant qu’il pianote, sa carrière ayant débuté alors qu’il était âgé de cinq ans.Dès 2000, il ralentira le rythme pour ne jouer qu’en studio et dans de rares concerts en sol local.«Pour moi, c'est la fin de la per-fonnance.Je ne veux plus voyager comme je le faisais, a-t-il dit.Je faisais de 300 000 à 400 OOO milles par an, 130 à 140 concerts par année, et je n’étais pas à la maison dix mois sur douze.C'est difficile pour la vie de famille, et je crois que c’est le temps de laisser aller.» Le 31 décembre, Oüver Jones dira un grand «merci» à tout son public.Un jour, l’existence de Rose-Alba, de son mari Pedro et de leur fils Miguel sera bouleversé par l’arrivée d’un étrange personnage, danseur de son état, seigneur de la nuit et de ses sortilèges.144 PAGES • 19,95 $ HABIT JMIHRE roman Sélill CNN perd sa vedette de l’information financière E N