Le devoir, 10 septembre 1999, Cahier A

Demain dans Le Devoir — le guide de la télévision et des sorties —?FONDÉ EN 1911) ?Toutes les Ramies vérités niiiiineiieent par être des lilasphèmes.|(i.B.Sliaw) LE DEVOIR V o L .X C N "20 1 M 0 X T W E A I.I.K V K X D R K I) I 10 S K P T K M R R E I I» !» !» 8 7 e + T A X E S = I $ T U H (I X T d I $ PERSPECTIVES Un marché pour l’herbe à poux La lutte contre l’herbe à poux connaît une poussée surprenante côté recherche et développement.Mais la politique actuelle du laisser-faire traduit non pas une méconnaissance mais une véritable inconscience des enjeux de la part des gouvernements.C’est justement ce qui empêche ultimement le secteur privé de développer des outils de lutte, économiques et efficaces, autres que l’ingestion massive d’antihistaminiques ! Cinéma Une nouvelle section consacrée au 7‘ art - pages B 9 et B 10 rAJ*Ù MONTRÉAL La Jewish Defence League approche, page A 6 ÉCONOMIE On ex: les pilotes partent en guerre, page A 6 L’équipe Cousteau harcèle les baleines à Tadoussac Son permis d’observation et de recherche lui est retiré par Pêches et Océans Les recherches en cours au ministère des Transports du Québec sur les concurrentes végétales de l’herbe à poux ne sont malheureusement pas aussi pleines de promesses qu'on pourrait le croire.L’équipe de chercheurs responsable de ce dossier s’y penche en réalité de façon marginale, l’essentiel de ses travaux d’avant-garde étant consacré à remplacer par des plantes permanentes l’incontournable gazon de nos autoroutes.L’éradication de l’herbe à poux n'est pas une priorité chez le principal responsable du plus important problème de santé publique au Québec, après les rhumatismes, dans le groupe des maladies non mortelles.On y prend la mesure de l’inconscience des autorités provinciales à l’endroit du fléau amiuel de la fièvre des foins, qui frappe pendant quatre semaines 600 000 Québécois, une dépense qui leur coûte 49 millions par année en médicaments.Jusqu’ici, seuls les milieux de la santé publique se sont émus des ravages de l’herbe à poux, responsable de 40 000 nouveaux cas d'allergie chaque année, des millions dépensés par le système hospitalier et du taux annuel d'absentéisme le plus élevé au Québec dans le secteur privé.Des institutions publiques comme la CUM sont allées jusqu’à abdiquer leurs responsabilités en retirant l’herbe à poux de la liste des contaminants proscrits clans le réglement régional sur l’assainissement de l'air parce qu'un recours collectif risquait de transformer en tragédie budgétaire l’inaptitude de la CUM à sévir contre les gros propriétaires de terrains infestés, au premier chef le ministère des Transports, des municipalités membres, des sociétés ferroviaires, Hydro-Québec et Gaz Métropolitain notanunent.Les milieux de la santé ont essentiellement mis l'accent depuis une décennie sur la sensibilisation des élus au problème, ce qui explique que certains corps municipaux, comme Laval et la CUQ, ont commencé à passer à l’action.Mais globalement, il n’y a encore aucun plan d’action, aucun échéancier de travail et des objectifs de réduction de ce contaminant biologique.Les municipalités et communautés qui passent à l'action se mettent à dos les grands propriétaires et ajoutent à leur fardeau fiscal par rapport à leurs voisines qui, en région urbaine, leur exportent une partie de leur pollen allergène.On peut même se demander quel est l’apport du milieu agricole péri-urbain, là où les champs sont souvent de véritables pépinières dont les plants d’herbe à poux sont nourris aux meilleurs engrais.En réalité, le problème perdure en raison de l’inertie de plus en plus proverbiale du ministère de l’Environnement Ce ministère refuse depuis plus d’une décennie de voir dans le problème de l'herbe à poux un problème d'environnement.Grâce à un petit sopliisme maison, on s’y dit que l'herbe à poux n’est pas un contaminant puisqu’il s’agit d’une plante! Rien n'est plus faux.La prolifération de l'herbe à poux résulte de la rupture d’un équilibre naturel dans la végétation, causée par la présence des humains et du remue-ménage systématique des sols.Les problèmes de déséquilibre dans les écosystèmes sont au sens le plus strict de la loi la responsabilité de l’Environnement.La conséquence de cette non-reconnaissance du problème environnemental causé par l'épidémie annuelle d'herbe à poux est d’autant plus critique que l'Environnement détient en quelque sorte la meilleure plate-forme de solution.Certes, plusieurs acteurs rêvent d'un règlement provincial forçant l’éradication de l’herbe à poux avant la mi-août.Mais ce n'est pas ce ministère famélique et démotivé qui peut gérer une solution de cette envergure, d’autant plus que ce ne serait pas la solution idéale.Le pollen d’herbe à poux retombe localement, pour l’essentiel, et c’est plutôt par une politique provinciale sur son éradication au moyen de schémas d’aménagement — présentement en révision — qu’il faut imposer aux MRC et aux municipalités des nonnes d’éradication.Cela ne coûterait rien à l'Environnement, obligerait les Transports à se regarder dans le rétroviseur et forcerait l'action au niveau municipal en poussant les récalcitrants à se mettre au pas des villes les plus progressistes.Si aucun manufacturier d’équipement agricole n'offre encore une machine pour éradiquer une plante pas plus difficile à arracher qu'tuie carotte ou un plant de pommes de terre, c’est qu’il n’y a aucun marché! Une politique d’éradication, tout en épargnant des millions au système de santé et en perte de productivité aux entreprises, créerait cette masse critique qui fait actuellement défaut pour la mise au point de solutions économiques et efficaces.Louis-Gilles Francœu r ?M É Montréal Pluie intermittente.Max: 23 Min: 17 T É 0 Québec Pluie.Max: 20 Min: 14 Détails, page A 5 1 N 1) E X Annonces.A4 Plaisirs .B Avis publics .A 5 les sports .B Culture .B H Montréal .A Economie.A 6 Mots croisés.A Editorial .A 8 Politique .A le monde.B 7 Télévision .B www.ledevoir.com LO U1S - G I LLES FRANCŒUR LE DEVOIR Pêches et Océans Canada a révoqué le permis d’observation à courte distance récemment accordé à l’équipe Cousteau, qui tourne depuis quelques semaines un film sur les baleines du Saint-Laurent à la hauteur du Saguenay, après que des centaines de touristes, de guides et de biologistes eurent été témoins, mercredi, d'une véritable poursuite et même, selon plusieurs témoins, d’une collision avec un mammifère marin dans l’enceinte protégée du nouveau parc fédéral-provincial.La Garde-côtière, qui a abordé Y Alcyone pour signifier à son équipage le retrait du permis quelque six heures à peine après que des plaintes eurent été déposés, a poursuivi hier son enquête sur le comportement de l’équipe Cousteau, qui s’est bâti une réputation internationale de défenseur des mammifères marins.L’affaire pourrait d’ailleurs faire iui tort considérable au groupe de recherche océanographique car l'affaire avait commencé dès hier à intéresser les médias internationaux.Le codirecteur fédéral du parc marin, Michel Boivin, a affirmé hier au Devoir que les «garde-parc» accumulaient les preuves lilmees offertes avec empressement par les touristes, des Français pour la plupart, dégoûtés par le VOIR PAGE A 10: BALEINES Israël fait un geste DAVID SILVERMAN REUTERS ¦Itfe'r- : mm?; LIBERE au terme d'un emprisonnement de dix ans en Israël, Wafad Omar embrasse le fils qu’il n'avait jamais vu.Le gouvernement d’Êhoud Barak a libéré hier un contingent de 199 détenus palestiniens condamnés à de longues peines de prison.Ces libérations sont perçues comme un geste important pour relancer le processus de paix israélo-palestinien.Quelque 1900 Palestiniens sont encore détenus par Israël.Lire nos informations en page B 7.TIMOR OKI E N T A L L’ONU reste à Dili ¦ Habibie est sur la sellette u L’exode se poursuit ASSOCIATED PRESS, AGENCE FRANCE-PRESSE ET REUTERS Dili — Alors que le Timor oriental est toujours à feu et à sang et que les rumeurs de démission du président B.J.Habibie se font persistantes, les Nations unies ont décidé de laisser ouvert le siège de leur mission à Dili, assiégé par les milices pro-indonésiennes depuis la proclamation des résultats du référendum sur l'indépendance du 30 août.Même si la folie meurtrière des milices a semblé se calmer hier à Dili, les réfugiés terrorisés continuent d’affluer au Timor occidental voisin.Les Timorais fuyant les exactions des milices pro-indonésiennes continuaient à arriver dans la partie occidentale de l’île.Environ 6000 personnes ont trouvé refuge dans un camp situé près de la capitale régionale du Timor occidental, Kupang.Selon les Nations unies, ce sont quelque 200 000 personnes, soit le quart de la population du Timor oriental, qui auraient fui le territoire ces derniers jours.VOIR PAGE A 10: DILI ¦ Lire aussi notre entrevue avec un observateur canadien de retour du Timor, page B 7 Entre Cocciante et Plamondon, c’est la rupture C’est à Québec seul de fixer les règles référendaires, dit Charest Le PLQ se donne un ton plus fermement nationaliste CHRISTIAN RIOUX CORRESPONDANT DU DEVOIR A PARIS La rupture est consommée entre les deux auteurs de Notre-Dame de Paris.Le compositeur de la musique de Belle et du Temps des cathédrales, Richard Cocciante, estime que malgré le succès phénoménal du drame musical à Paris.Montréal et bientôt Londres et Lis Vegas, son expérience de travail avec le parolier québécois Lie Plamondon aura été «l'un des plus grands gâchis» de sa vie sur le plan «humain».Sans renier l’œuvre qu’il a mise au monde, c’est en des termes crus que le compositeur franco-italien a confié au journal Le Monde sa déception devant la façon dont Lie Plamondon aurait attiré sur lui tous les VOIR PAGE A 10: RUPTURE PIERRE O’NEIL L LE DEVOIR Le Parti libéral du Québec ne tolérera pas que le gouvernement fédéral empiète sur les prérogatives exclusives de l’Assemblée nationale du Québec.C’est à Québec et non à Ottawa qu’il appartient de définir les règles du prochain référendum, prévient Jean Charest.Par-delà les prétentions des ténors fédéraux, il ne fait aucun doute dans l'esprit du chef du PLQ que s’il doit y avoir un autre référendum, c'est la loi sur la consultation populaire du Québec qui devra prévaloir.A l’issue d’un caucus de deux jours de ses députés dans les Luirentides, M.Charest a refroidi hier les bravades des fédéraux: «Ily a une chose qui est très claire, c’est l’Assemblée nationale du Québec qui décide de la question référendaire.Ça c'est incon- tournable.Le gouvernement fédéral aurait beau vouloir changer ça, c’est impossible.» Cette mise au point faisait référence à la toute dernière déclaration du ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, confirmant qu’Ottawa envisage d’imposer ses propres règles pour régir la tenue d'un prochain référendum sur la souveraineté, si le Québec ne s’engage pas rapidement à abandonner la règle de la majorité simple et à formuler une question portant strictement sur la sécession.Libéraux provinciaux et fédéraux s’entendent toutefois pour dire que la question référendaire devra être claire.L libellé mis de l'avant hier par M.Charest à la demande des journalistes répond essentiellement aux exigences formulées par le premier ministre Chrétien: «Voulez-vous oui ou non faire la sécession du Québec avec le Canada?» Avec un malin plaisir, le chef du PLQ a rappelé que c’est nul autre que Jacques Parizeau qui, le premier, a plaidé en faveur d'une question claire.Président du groupe de travail du parti sur l'évolution du fédéralisme, le député Benoit Pelletier est du même avis que son chef et il invite Ottawa à respecter la loi sur la consultation populaire votée par l'Assemblée nationale.Il rappelle néanmoins qu’en août 1998, la Cour suprême a interpellé tous les acteurs politiques du pays, en plaidant en faveur de la clarté de la question.Le rapport d’étape que le constitutionnaliste Pelletier a présenté à ses collègues de l'aile parlementaire puis aux journalistes a donné l’impression que le PLQ s’enligne vers une position constitutionnelle plus nationaliste, vers un fédéralisme nettement décentralisé.L’ambiguité et l’équivoque du VOIR PAGE A 10: CHAREST Une pub qui fait sourciller Pharmaprix exploite la supposée «faillite» du système de santé pour faire mousser limage de ses pharmaciens MARI E-CLAUDE DUCAS LE DEVOIR Le paysage est sombre, la comédienne Macha Grenon se tient sur le toit d'un gratte-ciel.- Vous avez l'impression que votre système de santé vous laisse tomber?Vous ri êtes pas seul», dit-elle, en se laissant tomber dans le vide.Tout se termine heureusement bien, puisque des âmes se-courables, en blouses blanches de pharmacien, l'attendent en bas, avec un immense filet portant le logo de Pharmex-pert, nom donné à la gamme de services-conseils offerts par la chaîne Pharmaprix.Le service a été lancé il y a déjà trois ans, mais c’est la première fois qu’on l'annonce de façon aussi marquée, et surtout aussi dramatique.«Les gens sont perdus, mélangés, ils se demandent où ils pourront s’adresser, dit Louis Courteau, directeur de la création à l’agence de publicité PNMD, qui fait chaque année des études auprès des consommateurs pour le compte de son client.«On a senti ce phénomène depuis l'annonce des compressions, poursuit Louis Courteau.Et c’est vrai qu’on ne passe pas une journée sans voir un grand titre sur les problèmes dans le réseau de la santé.On ne voit pas beaucoup de bonnes nouvelles depuis un bon moment.» C’est aussi la première fois qu’une publicité fait état de la supposée “faillite» de notre système de santé, une stratégie que certains trouvent troublante.«On nous redit: “On en est là et on ne peut rien faire de mieux”, dit André-Pierre Contandriopoulos, professeur à la faculté de médecine de l'Université de Montréal et spécialiste en matière de financement et de régulation des systèmes de santé.Qu’on le veuille ou non, on renforce l'opinion selon laquelle le système est à bout de souffle.C'est un discours qu'on entend d’ailleurs de plus en plus, entre autres dans la bouche de ceta qui veu- VOIR PAGE A 10: PUBLICITÉ SOURCE PNMD La nouvelle publicité de Pharmaprix: une pilule contre les compressions.778313000689 LE DEVOIR.LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1999 A 2 LE DEVOIR POLITIQUE Conférence internationale sur le fédéralisme Bouchard veut y être ROUE RT DUTRI SAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC Le premier ministre Lucien Bouchard souhaite prendre la parole à la Conférence internationale sur le fédéralisme organisée à l’initiative du ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion.«Nous vivons dans un système fédéraliste et je crois qu’on devrait nous permettre de dire quelque chose de r\otre expérience et de ce genre de système tel qu’il est appliqué au Canada.Donc, j’espère que je serai en mesure de faire une allocution lors de cette rencontre», a dit M.Bouchard hier en réponse à une question posée en anglais par un journaliste.Cette Conférence internationale sur le fédéralisme, qui se déroulera à Mont-Tremblant du 6 au 8 qctobre, accueillera le président des États-Unis, Bill Clinton, qui prononcera le discours de clôture.Le président du Mexique, Ernesto Zedillo, sera également présent.Les organisateurs ont également imité le premier ministre Jean Chré- tien, qui devrait y livrer une allocution.Selon le quotidien Le Soleil, le comité organisateur est présentement en discussions avec le cabinet de M.Bouchard afin de déterminer le rôle que jouera le premier ministre québécois lors de cette rencontre.Coprésidée par l’ex-premier ministre de l’Ontario, Bob Rae, et l’ex-boug-mestre de Hambourg, Henning Voschereau, la conférence permettra à des politiciens, des hauts fonctionnaires et des universitaires en provenance d’une vingtaine de pays de participer à divers ateliers sur ce thème unique: le fédéralisme.On prévoit que Gil Rémillard, l’ex-ministre responsable du dossier constitutionnel sous le gouvernement Bourassa, y animera un atelier sous le thème suivant «Souplesse, adaptabilité et changement au sein des fédérations».De son côté, le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, invoquant des raisons personnelles, a décliné l'invitation qui lui a été faite de participer à cette conférence.En revanche, le responsable du dossier constitutionnel au PLQ, Benoît Pelletier, y sera présent EN BREF Dion prophétise (PC) — Le ministre des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, considère que les cafouillages observés à Emploi-Québec ne constituent qu’un aperçu du profond remue-ménage que ne manquerait pas de provoquer le transfert au Québec de l’ensemble des responsabilités fédérales, remue-ménage qui serait amplifiée en cas de sécession.«Ce qu'on a vu dans ce transfert n’est qu’un microcosme des difficultés à grande échelle qu’on aurait.Gérer une sécession est une affaire très compliquée.Le transfert administratif de toutes les responsabilités fédérales vers le gouvernement du Québec serait le plus grand branle-bas administratif de l’histoire des démocraties modernes», a commenté le ministre.M.Dion a tenu ces propos dans le cadre d'un colloque international sur l'alphabétisation tenu à Montréal.' sZ&’St- L'émission de radio la plus écoutée au Québec est le plus amical des « Face à face » Cournoyer-Lapierre Dès 9 h 30 La radio de l'information ^ www.ckac.com Sommet de la jeunesse Coup d’envoi d’un exercice «périlleux» Tous les sommets sont risqués sur le plan politique, dit Bouchard Tandis que la crise à Emploi-Québec persiste et que des compressions s'annoncent pour le reste de l’année budgétaire, le gouvernement Bouchard donne le coup d’envoi au Sommet du Québec et de la jeunesse.Un exercice périlleux de démocratie directe, avoue Lucien Bouchard.ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC En donnant le coup d'envoi aux travaux préparatoires en vue du Sommet du Québec et de la jeunesse qui aura lieu à Québec les 22, 23 et 24 février 2000, le premier ministre Lucien Bouchard a reconnu que ce sommet sera pour son gouvernement un exercice «périlleux» sur le plan politique.«Politiquement, je sais que c’est risqué, mais il le faut le faire», a dit M, Bouchard au cours de la conférence de presse qui a suivi le lancement des travaux préparatoires du sommet devant une centaine d’invités issus des milieux économiques et des groupes sociaux et de jeunes.Pour M.Bouchard, «tous les sommets sont périlleux».C’est une forme de «démocratie directe» à la québécoise qui surprend les leaders politiques que rencontre M.Bouchard, un exercice où les intéressés peuvent faire entendre au gouvernement et aux leaders socioéconomiques «leurs réclamations, leurs doléances et leurs rêves».Au Québec, lorsque les «enjeux dépassent les préoccupations quotidiennes, nous nous rassemblons afin de tenir un sommet», a-t-il dit.«On n’a pas le choix.C’est l'intérêt de notre société de regarder, sans complaisance mais avec réalisme, à la fois ses réussites, ses déficiences, et de préparer l’avenir [.].Le Québec a besoin de se donner un sens de la direction», a livré le premier ministre.Les dépassements de coûts à Emploi-Québec, et les compressions qui vont suivre durant l’année budgétaire en cours jusqu'en mars, n’assombriront pas outre-mesure ce sommet destiné à la jeunesse dont une partie compte sur des mesures d’employabilité, a laissé entendre le premier ministre.Epaulant la ministre d’État au Travail et à l’Emploi, Diane Lemieux, qui a hérité de la situation, «tout le gouvernement travaille très, très intensément sur cette question», a-t-il dit, affirmant que le problème d’Emploi-Québec sera réglé.«Ça reste une conjoncture.Le problème des jeunes au Québec n'est pas lié à Emploi-Québec», estime le premier ministre.Le Sommet du Québec et de la jeunesse comporte quatre chantiers: l'emploi, le savoir et la formation, la promotion d’une société équitable et l'ouverture sur le monde.En septembre et octobre, chacun des chantiers entreprendra une série de consultations dans les différentes régions du Québec à partir d’un document de réflexion et d’un profil démographique et social du Québec.A la mi-novembre, les chantiers feront rapport de leurs travaux en soulignant les problèmes jugés prioritaires.Chacun des chantiers est présidé par deux personnes dont une représente les jeunes, soit: pour le chantier sur l'emploi, Raymond Bachand, p.-d.g.du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), et Marc Boutet, copropriétaire de la firme en RENÉ MATHIEU LE DEVOIR Lucien Bouchard multimédia De Marque: pour le chantier sur la formation, Paule Leduc, rectrice de l’Université du Québec à Montréal, et Hélène Gagnon, avocate et membre du Conseil permanent de la jeunesse; pour le chantier sur la société équitable, Gérald Larose, aujourd’hui professeur à l’UQAM, et Marie-Claude Sarrazin, membre du comité jeunes de la Fédération des femmes du Québec: pour le chantier sur l’ouverture sur le monde, Richard Legendre, directeur des Internationaux de tennis du Canada, et Maryse Lega-gneur, réalisatrice télé et lauréate de la Course Destination Monde.Réagissant à ce coup d’envoi, 21 groupes membres de Concertation jeunesse ont indiqué qu’ils ne se contenteront pas «de discussions superficielles».Pour ces groupes, le sommet doit conduire à une politique d’ensemble sur la jeunesse.Ils entendent participer activement à l’événement.Pour sa part, le Regroupement autonome des jeunes du Québec (RAJ) voit dans le sommet «un mauvais remake des années 80» servant de caution morale aux politiques «penchant plutôt à droite» du gouvernement.Secteur public: Bouchard n’exclut pas une loi spéciale LE DEVOIR Le premier ministre Lucien Bouchard a laissé entendre, hier, que le gouvernement pourrait recourir à une loi spéciale pour forcer le,retour au travail des employés de l’Etat en grève légale.«jusqu’où doit-on tolérer la légalité?», s’est demandé hier M.Bouchard.Les gens qui font la grève, estime le premier ministre, pensent qu’ils pourront récupérer la perte de salaire causée par la grève en réussissant à obtenir une bonification des offres patronales.«Ça se fait souvent dans le privé, ça arrive», a souligné M.Bouchard.Mais compte tenu de la situation dans laquelle se trouve le gouvernement, un tel scénario n’est pas possible.«Dans notre situation à nous autres, le Québec, ce n’est pas possible.Alors une grève peut être légale, mais elle ne sera pas utile», a-t-il raisonné.«On a examiné ça» au gouvernement, a ajouté M.Bouchard.R.D.Négociations commerciales internationales Pettigrew promet d’écouter la voix des provinces M A N O N CORN E L LIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Le Canada doit parler d’une seule voix lors des négociations commerciales internationales, mais il doit le faire en restant à l'écoute des provinces, croit le nouveau ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.M.Pettigrew, qui a été muté il y a un mois du ministère du Développement des ressources humaines à son nouveau poste, a voulu profiter d’une première rencontre hier matin avec un groupe de journalistes pour rapidement lancer un message aux pro- vinces, à savoir qu’il veut continuer de collaborer avec eiles.Ce signal survient à un moment important puisqu’une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales doit démarrer en décembre à Seattle et que plusieurs compétences provinciales pourraient être touchées, que ce soit dans le domaine des services ou des achats publics.«Il est très important pour moi de m'assurer que nous travaillons de très près avec les provinces, que nous les consultons étroitement puisque plusieurs décisions qui seront prises affecteront leurs rôles et responsabilités.Les provinces peuvent compter sur moi pour Aeé fcetiU - déjcatt&iû et Société Vendredi 8 octobre 1999, 7h30 Hôtel Delta, Salle Concerto Dieu, l'Église et le changement socio-culturel Alain Giguère, président.CROP Inc.Mardi 26 octobre 1999, 7h30 Hôtel Bonaventure Hilton, Salon Mont-Royal L'excès, en information, est-il nocif?Bernard Descôteaux, directeur, Le Devoir Mardi 25 janvier 2000, 7h30 Hôtel Bonaventure Hilton, Salle Le Portage Les nouvelles technologies de communication annoncent-elles le paradis sur terre?Jacques Dufresne, philosophe et auteur Mardi 21 mars 2000, 7h30 (Lieu à confirmer) Médias et mondialisation : le défi d'une parole libre Carolyn Sharp, directrice.Revue Relations 1340, boul, Saint-Joseph Est, Montréal, Québec, H2J 1M3 Tél.: (514) 524-8223 Fax: (514) 524-8522 ocs@cam.org • 35$ si payé plus d'une semaine avant la date de l'événement • 45$ si payé moins d'une semaine avant la date de l'événement offre spéciale jusqu'au 15 septembre 1999 115$ pour les 4 petits-déjeuners Commandité par Le Devoir avoir cette collaboration étroite», a insisté le ministre.Il a tenu à souligner que le Canada devait quand même parler d'une seule voix—tout en s’assurant «que cette voix chante en harmonie avec tout le pays» — car il a ainsi plus d’influence et de crédibilité.M.Pettigrew rejette donc les revendications récentes du Québec en faveur d’une présence québécoise à la table de négociations de l’Organisation mondiale du commerce.Pierre Pettigrew refuse aussi de se laisser entraîner dans un débat sur le partage des pouvoirs.«Cette mentalité — ceci est à moi, ceci est à toi et chacun dans sa cour — n 'est pas ma façon de comprendre le fédéralisme, qui est au cœur de mon engagement politique.» Il préfère, dit-il, chercher des façons qui permettent aux deux ordres de gouvernement, «chacun avec leurs outils», de mieux travailler ensemble pour résoudre les problèmes.Il estime avoir appliqué cette méthode avec succès dans les dossiers de la formation de la main-d’œuvre et de la prestation nationale pour enfants.Il veut faire de même dans ses nouvelles fonctions et a déjà invité ses nouveaux homologues à une réunion de travail en octobre.Il compte tenir aussi des rencontres bilatérales sur des enjeux particuliers.Pour lui, il s’agit d’un véritable rêve.Il ne le cachait pas au moment de son assermentation au début du mois d’août.Après avoir étudié et travaillé longuement dans le domaine du commerce international, il avoue lui-même que prendre les rênes de ce ministère à un moment aussi «excitant» avait de quoi donner «un grand sourire à un gars quand il sort de chez le gouverneur général».M.Pettigrew a évité hier de se prononcer sur des dossiers trop précis ou encore de prendre position sur l’imposition de sanctions commerciales contre l'Indonésie pour la punir de sa conduite au Timor orientai.Il a préféré laisser ce dossier au ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.De manière générale, toutefois, Pierre Pettigrew croit que maintenir des liens commerciaux avec des gouvernements portant atteinte aux droits fondamentaux peut avoir des répercussions plus positives que l’isolement.«Je fais l'hypothèse que ce serait probablement pire si nous les isolions», a-t-il dit, tout en précisant que des sanctions peuvent parfois s’avérer nécessaires.Conférence de presse Au fez-vous toute l'attention des mécjias ?vous êtes relationniste et organisez à l’occasion des événements de presse.vous croyez que les chevauchements de dates sont une fatalité.Alors vous ne connaissez pas L’événementiel, l’outil de concertation des conférences de presse et événements majeurs au Québec.révéneroentiel information et abonnement : (514) 526-3100 4 4 LE DEVOIR.LE VENDREDI 10 S E P T E M B R E 199 9 MONTREAL Entente avec Coca-Cola Agrandissement du Palais des congrès Les étudiants de P UQAM veulent se prononcer JEAN PICHETTE LE DEVOIR Les représentants de deux associations étudiantes de l’UQAM, opposés à l’entente intervenue entre l’université et la compagnie Coca-Cola pour l’approvisionnement en boissons gazeuses et en jus, rencontreront cet après-midi la rectrice Paule Leduc afin de s’assurer que le conseil d’administration de l’institution n'approuve pas la signature de ce contrat avant que les étudiants ne se soient prononcés en assemblées générales.Les exécutifs de l’Association des étudiants en sciences humaines, arts, lettres et communication et de l’Association des étudiantes et étudiants du secteur de l’éducation sont tous deux opposés à ce contrat d’exclusivité, qui assurerait à la Fondation de l’UQAM des revenus additionnels de 5,4 millions sur 10 ans.Cette somme permettrait l’amélioration de services aux étudiants, notamment par l'attribution de bourses d'excellence (et la capitalisation de la Fondation pour des bourses d;ms le futur) et l'amélioration des laboratoires sectoriels et des supports informatiques.Le nombre de distributrices pour les produits Coca-Cola passerait de 105 à 206.«Mais il n’y aura aucune publicité de Coke sur le campus, sauf sur les distributrices, et personne ne va travailler à l’augmentation de la consommation sur le campus», précise Louise Dandurand, vice-rectrice à la recherche, à la création et a la planification stratégique.Le contrat prévoit que, si l’augmentation des achats n’atteint pas 130 % sur 10 ans, l’entente sera prolongée jusqu’à l’atteinte de cet objectif, pour un maximum de deux années supplémentaires.En annonçant mardi que la direction de l’université entendait recommander sous peu à son conseil d’administration l’approbation de l’accord avec Coca-Cola, le vice-recteur aux ressources humaines et aux affaires administratives, Alain Dufour, a toutefois soulevé l’ire des étudiants.«L'université a laissé entendre que les étudiants appuyaient cette entente, mais ce n'est pas le cas, note Daniel Vi-gneault, responsable général de l’association des étudiants en sciences humaines.On nous avait assurés qu’aucune décision ne serait prise tant que les étudiants n’auraient pas été consultés.Nous n'avions qu’une place d'observateurs au comité de sélection de l’université, qui ne voulait même pas discuter des questions éthiques entourant ce dossier, laissant aux étudiants la possibilité de le faire une fois seulement que le choix entre Coke et Pepsi aura été fait.» Mme Dandurand a précisé que le conseil d’administration prendra sa décision lors de la séance du 21 septembre, en ajoutant que, «pour l’instant, l'université entend bien aller de l’avant».11 appert cependant que les étudiants en sciences humaines se prononceront en assemblée générale le même jour, ceux en éducation se réunissant pour leur part.le lendemain.«Il faut qu’il y ait consultation des étudiants, clame Nathalie Dubois, de l’association des étudiants en éducation.Ce n’est pas à l’entreprise privée de financer les universités.Ça prend un débat public sur cette question, d'autant plus que l'université est censée promouvoir l’esprit critique.» Sentence, arbitrale dans l’affaire des vignettes Les cols blancs se disent KATH LE EN LÉVESQUE LE DEVOIR Cf est la campagne électorale de l’automne dernier qui a commandé la rapidité d’exécution de l’administration Bourque et la sévérité des sanctions disciplinaires imposées aux agents de stationnement relativement au scandale des vignettes V1P.C’est l’un des commentaires formulés hier par Daniel Papillon Deniers, président du syndicat des cols blancs représentant les agents de stationnement, à la suite de la sentence arbitrale rendu publique mercredi.L’arbitre a décidé de réduire de trois mois à deux semaines les sanctions aux 77 fonctionnaires concernés.«L’essentiel de cette sentence arbitrale doit également se comprendre dans le contexte de la proximité d’élections municipales qui ont nettement teinté tous les gestes posés par les élus dans ce dossier.Inutile de dire que leur jugement en a été pour le moins altéré dans ces circonstances», soutient Papillon Demers.Bien que ce dernier estime qu’une suspension de deux semaines demeure une mesure disciplinaire trop sévère, Papillon Demers souligne que «la teneur de la sentence est très satisfaisante».Ainsi explique-t-il que «l’arbitre a replacé les faits dans un contexte plus serein, dans une juste perspective».«L’absence d'intention malhonnête, malveillante, malicieuse ou frauduleuse constitue donc un second facteur qui at- satisfaits ténue considérablement la gravité de la faute des agents de stationnement, qui ne se sont pas rendus coupables de crime ou de fraude», peut-on lire dans la sentence arbitrale.Le document souligne par ailleurs le manque de contrôle des supérieurs immédiats des agents.Ces dix cadres en appellent depuis janvier dernier de leur congédiement devant la Commission municipale du Québec.Il y a un an, le réseau illégal de vignettes V1P, qui permettait aux détenteurs de garer leur véhicule sans crainte de contravention, a été mis au jour.Ce système impliquait tant des employés de la Ville de Montréal que des policiers de la Communauté urbaine de Montréal.Les 149 policiers identifiés par l’enquête interne n’ont toujours pas été entendus par le comité de discipline.Le Service de police et le syndicat des policiers en sont à discuter de la formule à retenir pour le déroulement des causes.Pendant ce temps, le dossier des fonctionnaires montréalais est presque bouclé.M.Papillon Deniers souhaite que la Ville soit diligente pour rembourser les quelque 100 000 $ dus aux agents.Le chef syndical souhaite également le rétablissement d’un climat de relations de travail plus sain.Le dossier de 47 autres agents qui devaient être suspendus pour deux semaines devrait être réglé à la lumière de cette sentence arbitrale.L’administration montréalaise commentera aujourd’hui les conclusions de l’arbitre.EN BREF Chambord: le promoteur se veut rassurant (Le Devoir) — Le promoteur immobilier Habitat Chambord a tenté hier de calmer les inquiétudes suscitées ! depuis deux jours quant à la sécurité de son projet résidentiel sur des terrains contaminés aux abords de la voie ferrée sur le Plateau Mont-Royal.Deux chercheurs de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre recommandent, dans une étude remise au ministère de l’Environnement et que Le Devoir a rendue publique mardi, de ne pas autoriser la construction de maisons sur cet ancien site d’enfouissement.En conférence de presse, Jean Bouchard, d’Habitat Chambord, a souligné que ce rapport est truffé d’erreurs factuelles et que la conclusion en est influencée.M.Bouchard assure que tout est mis en œuvre pour décontaminer adéquatement les terrains.Un cahier des charges irréalisable Il y avait un problème à la base, dit l’architecte du groupe Pomerleau: le projet aurait nécessité le déplacement de la rue Viger JEAN CHARTIER LE DEVOIR Personne ne pouvait être conforme au cahier des charges du Palais des congrès.Le projet était impossible à réaliser.Il fallait des modifications au site à un coût très élevé», affirme sans ambages Louis Leinay, l’architecte responsable des plans du consortium Hervé Pomerleau, celui qui a présenté les plans les plus chers pour le Palais des congrès de Montréal.Il a présenté des plans coûtant 255 millions de dollars, en raison de ce qu'il considère comme des erreurs dans le cahier des charges, ce qui nécessitait le déplacement de la rue Viger.«Il y avait un problème à la base», dit-il.Le nouveau Palais des congrès doit s’étendre sur 40 850 mètres carrés sur un même niveau; or, il manque 1700 mètres dans le quadrilatère délimité par les rues Saint-Urbain et Bleu-ry, Viger et Saint-Antoine.C’est la salle d’exposition sur un seul étage qui constitue le seuil critique, avec 18 590 métrés carrés (200 (XX) pieds carrés), en plus des superficies de débarquement et de service.«Comme c'est un programme gouvernemental, explique l’architecte, nous pensions que le respect du programme devait être intégral de notre part.Alors, nous avons déplacé la rue Viger de dix mètres vers le nord.Sinon, ça ne rentrait pas.» Ce plan nécessite l’expropriation d’un parking au nord-ouest de Viger.Alors, le consortium Pomerleau demandait que ces négociations se fassent entre le propriétaire et la Villq, comme c’est le cas normalement.A cause de cette restriction, la firme Pomerleau a reçu vendredi un avis de non-recevabilité.Mais l’architecte constate que l’avis unanime des 13 experts stipule que la proposition d’Axor «ne respecte pas les besoins fonctionnels» et que la proposition de Gespro est «inacceptable».Il ajoute: «Pomerleau respecte les grands objectifs opérationnels», selon le rapport du Comité d’évaluation.L’architecte de la rue Saint-Antoine n’en revient pas: «La firme Tétreault, Parent, Languedoc a fait le programme de charges pour la SIQ.Eux, ils savaient que le site était trop petit.» Or, cette firme fait partie du groupe d’architectes du consortium dirigé par Gespro.«Les études de base étaient mal faites au niveau fonctionnel», indique le directeur de Lemay et associés, architectes.11 avance également que la SIQ a demandé au mois de mars à la firme Both Bellrob de modifier le budget Comment relever un défi de taille e*urw>u*Mi>« CetotM OufcuiMon *t OanM Dalfta LECTURE ÉCRITURE SURDITÉ Ut Edition» LOGIQUES Lecture, écriture et surdité Colette Dubuisson et Daniel Daigle ISBN 2-89381-467-0 - 368 pages 32,95 $ Les Éditions LOGIQUES inc.En vente partout Distribution exclusive: Québec-Livres SS**» Aspect du Palais des congrès du groupe Pomerleau au coin des rues I)e Bleury et Viger.initial prévu de 250 millions pour le Palais des congrès.Une erreur dans la ville Au niveau urbain, il fallait réparer l’erreur.«C’est l’un des pires endroits à Montréal pour les piétons.Nous, on a prévu une grande verrière sur Viger.Et on voulait recréer les liens nord-sud.Car cet îlot reste le plus grand espace à Montréal sans me qui le traverse.C’est néfaste au niveau urbain.Cela tue l’activité de la rue.Sur Saint-Antoine, les espaces commerciaux sont en train de mourir.De même sur Saint-Urbain, un no man’s land.» Le projet du groupe d’Hervé Pomerleau colmatait la brèche dans la ville pour ramener la vie culturelle.L’entrée principale se trouvait rue Bleury, fenestrée, avec une marquise.L'architecte prévoyait une ondulation dans l’édifice du côté de la rue Viger pour un rappel de l’ancienne rivière qui passait tout près.Gespro a conservé le bâtiment actuel du Palais des congrès tel quel, pense Louis Lemay.Dans les négociations ultérieures, son groupe a fait de même et soustrait 50 millions au coût.«Là, on se rend compte que le contrat ne respecte pas l’appel d'offres.C’est un non-sens.Le gouvernement doit procéder par appel d’offres, cela constitue la base du système démocratique.» Depuis huit mois, le projet du Palais des congrès est censé être en marche, loti «G Tirage du 99-09-08 | 9 18 22 25 42 49 j I Numéro complémentaire: 44 j GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 686 158,60$ 5/6+ 2 252 923,80$ 5/6 212 1 908,80$ 4/6 12 438 62,30$ 3/6 234 178 10,00$ | Ventes totales: 12 697 994$ ! 1 Prochain gros lot (approx.): 5 000 000$ IlimiHItH- Tirage du 101 99-09-08 4 15 17 37 39 47 I Numéro complémentaire: 26 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 1 50 000,00$ 5/6 9 500,00 $ 4/6 746 50,00$ 3/6 15 501 5,00$ j Ventes totales: 496 492,50 S E^tra Tirage du 99-09-08 NUMÉROS LOTS 351966 100 000$ 51966 1 000$ 1966 250$ 966 50$ 66 10$ 6 2$ Les modalités (rencaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.constate le directeur du bureau d’architectes.«Ça va être une autre histoire comme le Stade olympique parce que les échéanciers sont trop courts.Il va falloir débloquer des sommes.Les sous-traitants et les ouvriers vont faire du chantage.On a déjà un mois de retard sur l’échéancier.» En émettant un avis de non-conformité à deux soumissionnaires el de non-recevabilité à Pomerleau pour une restriction, la SIQ a évité les injonctions étant donné que la SIQ négociait la semaine dernière de gré à gré avec Gespro.Tant le groupe Axor que le groupe Pomerleau estiment qu'il s’agit d’une astuce de la SIQ pour négocier directement avec Gespro, qui a trois contrats en cours avec la SIQ.Les deux firmes donnent l’exemple des Archives nationales du Québec, qui connaît un dépassement de coût de 50 % avec Gespro.Le budget initial de construction prévu à cet ancien édifice des HEC rue Viger s’établissait à 11 millions et il s’élève maintenant à 17 millions, fait-on valoir.Gespro a eu la gérance de la construction du Tribunal de la jeunesse, rue Saint-Denis, près de Belle-chasse, ainsi que de l’édifice de la SQ, rue Parthenais.Les architectes soulignent que tout se passe normalement avec la Corporation d’hébergement du Québec, qui s'occupe de la construction des hôpitaux, ainsi qu’avec la Casiloc, qui gère les projets de Loto-Québec.Mais, à la SIQ, les architectes disent qu'on privilégie l’affrontement.avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Regie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son 9001-7666 Québec inc BRASSERIE HVMUS 177.bout Hymus Pointe-Claire (Québec) H9R 1E9 Dossier 626-416 Rony Ponel BISTRO 50/50 15, rue Fairmount Est Montréal (Québec) H2T 2X4 Dossier: 987-040 Raynald Barbarie CAFE ROSEMONT procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes.1, rue Notre-Dame Est, 9* étage, Montréal (Québec) H2Y 1B6 Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation du requérant 5405, 9ième Avenue Montréal (Québec) H1Y 2J7 Dossier: 1263-433 9077-9182 Québec inc CAFÉ BELLEROSE SPORT BAR 86.boul Bellerose Est Laval (Québec) 9073-7032 1 Restaurant 6206.rue Québec inc pour vendre Saint-Hubert VENUS RESTO Montréal DÉLI & BAR (Québec) 6206.rue Saint-Hubert H2S 2M2 Montréal (Québec) H2S 2M2 Dossier: 159-814 9027-9647 Ajout de 1098, boul Québec inc danse dans des BAR BISTRO 1 Bar avec Laurentides 1098.boul.des spectacles Laval Laurentides sans nudité (Québec) Laval (Québec) H7G 2W3 existant H7G 2W3 Dossier: 163-857 9080-9690 1 Restaurant 256, rue Québec inc pour vendre Roy Est RESTAURANT LE Montréal PRINCE ROY (Québec) 256, rue Roy Est Montréal (Québec) H2W 1M6 H2W 1M6 Dossier: 238-600 Association 1 Bar dans 1755, boul.Sportive les amphithéâtre Jacques- Sélects Inc (suite à Cartier CQLISÉE JEAN cession) Longueuil BELIVEAU (Québec) 1755.boul Jacques-Cartier Longueuil (Quebec) J4V 1 Al Dossier 248-666 J4V 1 Al H7K 2P4 Dossier: 1266-741 9064-8585 Québec inc RESTAURANT (RISTORANTE) LA PRIMA VOLTA 250, boul de la Concorde Laval (Québec) H7E 2G4 Dossier 1501-907 Groupe en Fête Inc GROUPE EN FÊTE 358.rue Notre-Dame Repentigny (Québec) J6A 2S5 Dossier: 1650-092 Le Continent Food & beverage HOTEL EUROPA 1240.rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1V7 Dossier 1650-449 9061-7606 Québec inc CAFÉ DOUBLE 1500.rue Atwater local GK-04 Montréal (Québec) Restaurant au 1 Restaurant trois canards inc.pour vendre AU TROIS CANARDS 1216, rue Stanley Montréal (Québec) H3B 2S7 Dossier 159-671 1216, rue Stanley Montréal (Québec) H3B 2S7 Franco Lagiorgia 1 Restaurant PIZZA JACQUES pour vendre CARTIER 1085.boul Curé Poirier Ouest Longueuil (Québec) J4K2E6 Dossier 508-853 1085, boul Curé Poirier Ouest Longueuil (Québec) J4K 2E6 H3Z 1X5 Dossier 1650-795 9078-9900 Québec me CAFE BISTRO MONDAVI 99 8637.rue Chaumont Anjou (Québec) H1K 1N3 Dossier 1650-860 Québec us Changement de catégorie de Brasserie à Bar et addition d'autorisation de danse et spectacles sans nudité Permis additionnel 1 Bar 177, boul.Hymus Pointe- Claire (Québec) H9R 1E9 1 Restaurant pour vendre 15.rue Fairmount Est Montréal (Québec) H2T 2X4 Ajout de spectacles sans nudité dans 1 Restaurant pour vendre existant 5405, 9ième Avenue Montréal (Québec) H1Y2J7 1 Bar 1 Restaurant pour vendre (suite à cession) 86.boul.Bellerose Est Laval (Québec) H7K 2P4 Autorisation de spectacles sans nudité dans un Restaurant pour vendre 250, boul.de la Concorde Laval (Québec) H7E 2G4 1 Restaurant pour vendre avec danse 358.rue Notre-Dame Repentigny (Québec) J6A 2S5 1 Restaurant pour vendre 1 Bar sur terrasse (suite à cession partielle) 1240.rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1V7 1 Restaurant pour vendre 1500, rue Atwater, local GK-04 Montréal (Québec) H3Z 1X5 1 Restaurant 1 Bar pour vendre 8637, rue Chaumont Anjou (Québec) H1K 1N3 TèV'»»»‘on Vidro kîcliotte Nouveauté d’automne Gratuit LE GUIDE DE LA TELEVISION ET DES SORTIES! ,^ dans Le Devoir.dès demain n X L E I) E V U I R , L E V E X I) K EDI | || s E I’ T E M B R E I !> !l !» A 4 LES A CT U A LI ï E S La Loi de l’environnement est en voie d’être édentée Le fédéral a presque l’aval du Sénat Tournée provinciale de sensibilisation à la dépression Soigner la dépression chez les ados pour prévenir le suicide «J’ai jamais su ce qui se passait dans ma tête.J’ai pas compris c’était quoi cette maudite souffrance-là.» La dépression n’est pas qu’une affaire d’adultes: elle affecte aussi un adolescent sur dix.Et c’est une maladie qui se soigne, insistent les spécialistes.À l’assaut des tabous autour des maladies mentales, ils veulent aider les ados à mettre un nom sur leur mal et à le soigner.Avant qu’ils ne se ren- ÉKIC DESROSIERS LE DEVOIR Malgré les protestations véhémentes de l’opposition et des groupes environnementaux, le projet d’amendement de la Loi de l’environnement a franchi, hier au Sénat, l’une des dernières étapes avant son adoption.Le projet de loi C-32, qui a reçu l’àval de la majorité libérale du comité sénatorial chargé de son examen, n’attend désormais plus, en effet, que spn adoption par le Sénat, elle aussi à 'majorité libérale, pour devenir réalité.La décision du comité sénatorial permanent de l’Énergie, de l’Environnement et des Ressources naturelles de mettre un ternie à ses travaux après seulement cinq jours d’audition et de recommander l’adoption du projet de loi a été accueillie avec consternation et fureur de la part de l’opposition.Accusant les libéraux de violer leurs promesses passées d’améliorer la protection de l’environ-qement, le président du comité, le sénateur conservateur John Ghitter, a pressé le gouvernement de prendre la mesure des critiques qui ont malgré tout eu le temps de se faire entendre et de laisser ce «tortueux projet de loi mourir en paix».Parmi les changements à la Loi de l’environnement proposés, l’un des plus contestés se révèle le remplacement du concept de «l’élimination prioritaire» de certains produits toxiques par celui de simple «contrôle» des toxines.«Par cet amendement, déplorent les sénateurs conservateurs dans leur rapport minoritaire, le gouvernement dit qu’il y a en vérité des niveaux acceptables de toxines qui peuvent contaminer notre environnement et tout ce qui s’y trouve.» Ils se désolent également que l’on étende à l’ensemble du cabinet la responsabilité qui revient à l’heure actuelle uniquement au ministre de l’Environnement de déterminer quelles molécules peuvent être cancérigènes ou mutagènes.Cette mesure, disent-ils, «augmente la possibilité de lobbying et risque de faire passer la protection de l’environnement au second plan».Le quotidien The Ottawa Citizen montrait, il y a trois jours, la nature que pouvait prendre ce lobbying en dévoilant une lettre confidentielle du président d’Alcan, Jacques Bougie, au premier ministre Jean Chrétien dans laquelle il menaçait de «fermer toutes alumineries au Canada» si Ottawa n’enlevait pas de la Loi de l’environnement le pouvoir d’exiger des entreprises polluantes l’élimination des contaminants les plus dangereux.dent jusqu’au suicide.JUDITH LACHAPELLE LE DEVOIR Ce n’est pas seulement une crise d’adolescence ni une déprime passagère.C’est un mal de vivre profond, une douleur difficile à communiquer, un trouble qui bouleverse la personnalité et qui donne des idées noires.Ç’a un nom: la dépression.Et ça se soigne.Les statistiques révèlent depuis des années que les jeunes Québécois se suicident en moyenne davantage que les jeunes des autres pays.Par contre, peu d’explications ont été avancées sur le phénomène.Les campagnes sur la prévention du suicide mettent surtout l’accent sur la reconnaissance des signes avant-coureurs et sur l’importance de confier ses intentions.Mais pas d’explication concrète sur ce qui pourrait causer ce mal de vivre.C’est un peu ce que la Fondation québécoise des maladies mentales a voulu changer.L’équation est un peu compliquée mais ô combien révélatrice.De 5 à 10 % des ados souffrent de dépression majeure.Parmi ces dépressifs, près de un sur cinq ira jusqu’à faire une tentative de suicide.Et ceux qui, malheureusement, s’enlèveront la vie auront souffert, neuf fois sur dix, d’une forme de maladie mentale dont, souvent, la dépression.70 % des jeunes dépressifs ne reçoivent pas de diagnostic.Environ 200 jeunes s’enlèvent la vie chaque année au Québec.Tournée des écoles Tout ça a poussé la fondation à mettre sur pied une tournée provinciale de sensibilisation à la dépression auprès des jeunes de 14 à 18 ans.Durant les trois prochaines années, une équipe de jeunes animateurs feront la tournée des écoles.Ds y présenteront un documentaire et animeront les discussions sur le sujet.Et ça marche.David Laureti, qui a participé au projet-pilote, raconte que les étudiants sont très intéressés d’entendre parler en termes concrets d’un mal mystérieux.«Ils viennent nous voir en disant: “J’ai un ami qui se sent comme ci ou comme ça.” En jasant un peu, on se rend bien compte qu’ils parlent d’eux-mêmes.Mais c’est pas grave.L’important, c’est qu'ils prennent l’information.» «Je me sentais tellement pas bien en dedans, ça faisait tellement mal que j'avais juste envie de mordre tous ceux qui m’approchaient.Mon père, ma mère, mes profs.Même mes chums, raconte le narrateur dans le documentaire.J’étais comme un chien enchaîné qui jappe après tout le monde.» Les symptômes En effet, a souligné le président de la fondation, le Dr Yves Lamontagne, la dépression ne se manifeste pas de la même façon chez l’adolescent que chez l’adulte.Parmi les symptômes, le Dr Lamontagne note les troubles de comportement (un jeune habituellement timide devient exubérant, ou alors un extraverti se referme sur lui- même), un désintérêt pour ses biens personnels qu’il lègue à des proches, des résultats scolaires qui chutent.«On voit moins la tristesse, ajoute le 1) Lamontagne.Ce n’est pas comme chez les adultes, il y a moins de pleurs.Ça va toucher plus sur un mode non verbal que l’adulte qui peut dire: je souffre en dedans.» «On ne l’a pas vu triste, raconte la mère d’un jeune suicidé dans le documentaire.On Ta vu enragé.Enragé noir, enragé bleu ou enragé rouge, faire des crises épouvantables de rage.Je l'ai vu pleurer une fois.“Maman, je fais jamais ce que je voudrais."Je ne comprenais pas ce qu’il voulait dire, il ne savait pas comment dire ça.» Les causes du mal de vivre peuvent cependant être diverses.Outre la déprime passagère, l’anémie, le diabète, la mononucléose peuvent également expliquer le problème.Mais souvent, a souligné le D' François Marenda, l’histoire familiale est marquée par des dépressions survenues au même âge.La dépression non traitée peut mener à l’alcoolisme et à la toxicomanie, des façons pour le malade de «s’autotraiter».Le médecin souhaite donc que les jeunes, leurs parents, les profs et même les médecins sachent dorénavant mieux reconnaître la dépression.Téléphone: 985-3322 LES P E T 1 T ES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 I • N • D •E *X 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL Achat-vente-échange 100 Visites libres 101 Propriétés à vendre 400 • 499 103 Condominiums et co-popriétes OFFRES D'EMPLOIS 105 Propriétés à revenus 401 Postes cadre et professionnel 115 Extérieur de Montreal 402 Éducation i 120 Laurentides 405 Santé ?serv.communautaires 121 Cantons de l'Est 408 Secteur culturel \ 125 Hors-frontiéres 410 Bureaux F 130 Maisons de campagne 415 Secteur informatique 132 Chalets 420 Secteur vente 134 Terrres-fermes 435 Restaurants et hôtellerie 135 Terrains 440 Services domestiques 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers 455 Emplois partiels ?saisonniers Location 500 • 599 160 App et log.à louer PROPOSITIONS D'AFFAIRES 164 Condominiums a louer FI DE SERVICES .165 Propriétés à louer 501 Occasions d'affaires i 75 Maisons de campagne à louer 508 Services financiers '176 Chalets à louer 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impôts i 200 • 299 515 Informatique et bureautique IMMOBILIER COMMERCIAL 520 Préparation de C V Achat-vente-échange 522 Traitement de texte 201 Propriétés commerciales 523 Traduction, redaction 203 Propriétés industrielles 529 Services professionnels 205 Espaces commerciaux 530 Cours 210 Commerces à vendre 540 Santé 220 Entrepôt (Vente-location) 542 Massothérapie 230 Gestion immobilière 543 Psychothérapie Location 544 Croissance personnelle 251 Bureaux a louer 546 Cartomancie, astrologie 259 Espaces comm.et ind a louer 550 Voyages 275 Locaux à louer 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 300 • 399 564 Décoration intérieure MARCHANDISES 570 Terrassement, paysagistes 301 Oeuvres d'art 303 Antiquités 575 Déménagement 313 Ordinateurs 600 • 699 314 Bureautique VÉHICULES 315 Téléphonie 675 Bateaux, yachts, voiliers 318 Mobilier de bureau et acc.320 Ameublement 335 Bois de loyer 350 Animaux 695 Automobiles MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 2- \ J- Neuroleptique pour le traitement de troubles J | psychotiques.•• 2- Partie d'un projectile.> 1 — Fruit.3- Moulin.— Se dit entre intimes.— Nic-kel." 4- Organisation interna- ; Z -* tionale.— Inllamma- ! - ! - tion d'une veine.• 5- Contestable — Cho- régraphe autrichien (1879-1958).6- Monnaie, — Rital.7- Inflammation de l’iléon.— Vallée envahie par la mer.8- Araignée.— Husky.9- Première page — 1 Pianiste français • ' - ‘ (1890-1956).— Touf- fu.- 10- Racine d'une plante 1 du genre «panax».— ! * * Cube i 11- Femelle de l’âne.— Ut.— Négation.- 112- Venu au monde, — ‘ Lien grammatical.— - - Enzyme de la levure de bière.•' VERTICALEMENT 1- Mot de même pronon- ciation qu’un autre — Dialecte chinois.10- 11- 12- Solution d'hier LES PETITES ANNONCES DU LUNDJAU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit m s© 2E CHALETS A LOUER VISITES LIBRES Moment qui précède la mort.— Né après un de ses frères Elle habite Vilnious.Ornement architectural.— Joie collective.Arbre.— Levant.Se dit de l'étage supérieur du trias (Géol.).Radium.— Asiate.— Argent.Entendement.— Dysprosium.Dénigrai — Titre religieux.Pronom indéfini.— Corbeille-d'argent.Arbuste des régions chaudes.— Notre-Seigneur.À lui.— Arrêt de la sécrétion rénale APPARIEMENTS-LOGEMENTS A PLATEAU 6 1/2.balcon-terrasse.1,465 p.c.4 pièces lermées.lumineux.3768 Parc Lafontaine.Dim.1446h.597-2615.CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS CHATEAU OECELLES 975 p.c., 2 balcons, garage.Vente par succession.Me Fortin.(514)738-6984.CONDO de luxe avec garage.Nouveau projet.5555 Côte-des-Neiges.près Edouard-Montpetit.1 à 2 c.c„ près du métro Côte-des-Neiges.Occ.imm.A partir de 99,0005 353-3084 PLATEAU (de Grand Pré).Rénové avec style, boiseries, balcon récent, bois franc.135,000$ (nég ).Agents s’abstenir, 288-4808.PLATEAU, Rachel'Bordeaux.2e, 8 pièces fermées.2000 pi.ca.terrasse, ensoleillé, bois franc, belles lenètres, chauf.gaz eau chaude, conversion condo 1 an, 130,0005 ferme Agents s'abstenir.(514)527-0734.PLATEAU, lout rénové.1,100 p.c.3e puits de lumière, boiseries.Fin nov.125.0005.845-1439.EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL MONT-ST-GREGOIRE Maison 1985 dans la montagne; 2 + 1 c.c., 2 s./b., beaucoup d'mcl.Site tr.paisible, terr, 15,000 p.c.102.000$.(450)358-4070.LAURENTIDES AHURISSANT! A vous dèn profiter.4 1/2, 5 1/2 rénovés, chauttés, eau chaude, poêle, frigo, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse.A partir de 450$.683-4066.DE LORIMIER-VILLERAY, 3 1/2,1 mois gratuit, rénové, entrée lav./séch , chauf.élec.Bois franc.2e et 3e.273-0064, 781-0282.DISCRIMINATION INTERDITE • La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l’état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’onglne ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.- JEANNE-MANCE/Laurier, 2e.6 pièces, rénové, chauffé, eau ch, Entr.lav./séch.850$.272-5683,737-3563.V.M.R.Luxueux 7 1/2 ensol.boiseries 8 bois franc, gr, balcon, foyer, pr.tram.¦ 650$ m (chauffé) 956 7440 VILLE St-Laurent.haut duplex, grand 5 1/2 rénové, puits de lum, 850 chauffé et élec.1er sept.747-6881 ENTRELACS, bord lac Pauzé(1h1/2 Mtl), 2 c.c., paisible.N.-f.300$/sem., 900$/mois.1(450)228-1507, (450)965-0994.LANAUDIERE, chalet en bois rond, bord de l’eau, site excepiionnel, près réserve faunique.A la semaine.(450)835-2999.PASSEZ LES FETES DU MILLENAIRE A ST-SAUVEUR.Chalet grd confort, occupation 10.9,000$ (+ chauffage) pour 6 mois.(450)227-2754.STE-AGATHE.bord lac des Sables, superbe chalet.3 c.c.3 s.de b.1,000$/sem.(514)522-5242.ON DEMANDE A LOUER CHERCHE A LOUER Jeune professionnelle cherche à louer un appartement 3 1/2 ou 4 1/2 ensoleillé avec poèle/frigo, balcon, plancher en bois près du parc Laurier ou à Outremont pour le 1er octobre.Téléphone soir.(514)485-5718 ENTREPRISE spécialisée recherche app.ou condo meublé secteur Plateau, Centre-ville, Bern.Clientèle européenne, exécutif.Catherine 524-8344.BUREAUX A LOUER HENRI-BOURASSA(L’Acadie) Désire partager espace avec autres professionnels.Bureaux fermés, salle de conférence, stationnement.Libre.(514)335-9915.VIEUX-MONTRÉAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking, 400 p.c.à 1,200 p.c.849-5411 ou William 731-9490; 430 Ste-Hélène.OEUVRES D'ART CONDOMINIUMS À LOUER LIVRES/DISQUES PLATEAU Grand 4 1/2,2 c.à c., foyer, stationnement.Semi meublé.(450)641 -1929.ACHAT DOMICILE LIVRES & BEAUX OBJETS 514-274-4659 Ste-Anne-des-Lacs Bord lac des Seigneurs, maison 2.500 p.c , fini cèdre, pl.chêne.3 c.c.2 1/2 s./b., plein sud, 7 mm.Avilla.terrain 90.000 p.c.accès privé 235.000S.Autre terrain bord du lac 70.000 p.c 175.000S Pas dâgent.(450)224-4382.CANTONS DE LEST BELLE VICTORIENNE (1886) rénovée, charme d autrefois, boiseries, intimité, 13 pees, gar dbfe.serre, pisc.gr.terrain 35 mm.pont Champlain.(450)293-5515.MAGNIFIQUE DOMAINE, retiré.Maison centenaire - bâtiments * étang, arbres fruitiers.135 acres Faut voir1 Propno (819)820-6601.MONT SUTTON A vendre ou à louer, constr.1984, 8 pces.2 s./b , vue splendide Agenis s'abstenir.(514)735-3104, (450)538-2461 PROPRIETES DEMANDEES AHUNTSIC Urgent1 Particulier cherche a acheter cottage dans quadrilatère, St-Laureni-Papineau-Sauvé-Goum Pas d intermédiaire.239-0099 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER A MTL Waverly (Liège), h.duplex, spacieux 5 1/2, Remis â neuf.(514)389-4524,683-9903 (laissez messge) PROPRIETES A LOUER AYLMER 10 min.c.v.Ottawa et pentes de ski, maison meublée, cadre champêtre.15 nov.au 15 fév.(819)682-0695.MONTREAL 3 C.C , 2 s./b .gar., bois franc.3 étages, quartier tranquille.1,250S(chauffé) 253-2945; 862-3676.HORS-FRONTIERES À LOUER * * * PARIS * * * XVe.superbe appart 3 1/2, meublé ancien, t.équipé, pour 2-4 pers., parc.Disp sem./mois (450)968-0262.PARIS IXe.bel app meublé, 65 m , 3ê ét.calme, clair, équipé Min 6 mois.TV, tél.6,000F/m.276-9817 PARIS MONTPARNASSE et BASTILLE.Condos 2 1/2 sem.et longue durée Grand et beau confort 1514)352-1059 Paris XVeme, coin Lecourbe et Convention 2-3 pièces rénové, tout équipé, semaine ou mois Immeuble Ah Déco, rue très calme (450) 465-9014.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CHARLEVOIX au pied du massif.Vue imprenable sur fleuve Maison ou chalet.(514)842-2394 CHALETS À LOUER ENTRE Bromont e! Odord.jolie maison meublée.3 c c., foyer.6 mois/année 750$/mois (450)297-4721 BOIS DE FOYER OCCASIONS D'AFFAIRES TELEPHONES PUBLICS A VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter' Réussite financière assurée.Revenu potentiel de 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d'information avec vidéo gratuit au 1-800-253-9779(24 hrs sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement canadienne.SERVICES PROFESSIONNELS GESTION de carrière artistique.Préparation de dossiers professionnels: diffusion, financement, etc.Sylvie Rochette: 450.671.9465.SERVICE CONFIDENTIEL D'EVALUATION manuscrits tous genres: lecture, correction, révision, suivi.Expérience reconnue, prix raisonnables.(514)858-0535.RESTAURANTS, HOTELLERIE Au Coq Repentigny Recherche Assistant-gérant Temps Plein Horaire rotative sur 4 semaines ± 39 H.sem.Pré-requis: • Leadership • Attestation cours Superviseur -p expérience • Expérience en achat et prise d’inventaire • Expérience en planification d'horaire • Diplômé de l'Institut Hôtellerie Qc un atout Tâches: • Ouverture + Fermeture • Supervise les préparations de nourriture • Participe aux opérations • Supervise les employés en formation • Effectue certains achats de nourriture • Effectue certains ajustements sur l'horaire de travail Présentez votre C.V.au 425 Notre-Dame, Repentigny LES ROTISSERIES EGES COURS COURS DE PIANO Adultes-enfants Formation musicale complète Enfants 4-6 ans Privé ou semi-privé Méthode dynamique M.A.PM.Q.20 ans d’expérience 387-4490 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920.JEAN-PAUL RI0PELLE Lithographies: "La-chasse aux oies' 1 â 4 Certificat d authenticité.(450)770-7253 LIBRAIRE d'expérience achète à domicile.Grand pouvoir d achat.Mtl et région.(514)914-2142.MOBILIER DE BUREAU ET ACC.LIQUIDATION .?de 300 bureaux, chaises, filières, neufs'usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO DROIT New Sohmer, # série 1205.Enlièrements rénové.Excellent état.1,5005.(514)279-9407.PIANO droit BALDWIN” Bonne condition.2.4505 259-4064(rép.).PIANOS DE MARQUES PRESTIGIEUSES.Entièrement restaurés.Piano Iode (514)931-2245 ALLEMAND.MATH.Tous niveaux.Prol.-qualifé (514)483-9285.ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990.T.E.S.L., privé, semi-privé 849-5484.ATELIER D'ECRITURE avec Sylvie Massicotte, auleure.Info: (514)522-1429.COURS DE FLUTE A BEC tous les âges, prof, diplômé U, de M., ail.Vincent-d'lndy.Métro J.-Talon.495-0352.SANTE DR FAIERSTEIN - Godin spécialisé en médecine homéopathique.Arthrite, rhumatisme, allergie, névralgie, maladies chroniques.342-1123.CARTOMANCIE, ASTROLOGIE MEDIUM de réputation mondiale du Tibet! 2 jours seulement) Découvrez votre avenir et la vérité au delà! 1(900)451-5954.2.99S/min.ENTRETIEN, RENOVATION ENTREPRENEUR QUALIFIÉ.20 a.dexp Rénovations générales, déneig toitures 983-3432.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complèle.253-4374.BOIS sec coupé- hiver 98./raison 7 jours/sem.corde 4 x 8.Meilleur prix.(450)831-4044 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS Vers le français .Français impeccable Diplôme universitaire Expérimenté.Word Perfect MS Word 43.000$» par année.Traductions doivent être effectuées a nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 RENCONTRES AUTOMOBILES IN MEMORIAM m il GERARD LAMARCHE O.C.1918-1999 À Montréal, le vendredi 3 septembre 1999, après une courte lutte contre le cancer, est décédé, à l'âge de 80 ans, M.Gérard Lamarche, époux bien-aimé de Thérèse Lachapelle et père chéri d'André (Micheline Chagnon) et de Robert (Andrée Chartier).Outre son épouse et ses fils, il laisse aussi dans le deuil ses petits-fils Benoit (Julie Paterson) et Bruno (Jennifer Kirby), ses arrière-petits-enfants Zacharie et Gabrielle, sa soeur Pierrette, son frère Paul-Émile (Norma Assal) et sa belle-soeur Emérilda Lachapelle (Carie), ainsi que de nombreux neveux, nièces et amis.Gérard Lamarche s'est distingué par deux carrières successives, la première à Radio-Canada où il occupa le poste de Directeur général de la division du Québec et des réseaux français de radio et de télévision de Radio-Canada jusqu’en 1964; il assuma ensuite la Direction générale de la Place des Arts jusqu'en 1986.Parmi ses nombreux honneurs et distinctions, il fut notamment décoré Officier de l'Ordre du Canada en 1982.À sa demande, il ne sera pas exposé.La famille recevra les condoléances à l’église dans l'heure précédant le service funéraire qui aura lieu le samedi 11 septembre à 10h à la Basilique-Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, 1071 boul.René Lévesque Ouest (coin Metcalfe) à Montréal.Des dons à l'Association d'Entraide Ville-Marie, à la Société Canadienne du Cancer ou à la Société d'Alzheimer seraient appréciés par la famille.AVIS DE DECES HEURES DE TOMBEE DU LUNDI AU VENDREDI : avant 15h pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION 985-3344 LE DIMANCHE avant15h pour publication le lundi.Télécopieur: 985-3360 POUR INFORMATION 985-3333 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.IJ'] DKVOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.J.L.INC Agence de rencontre sérieuse.Spécialiste gens d affaires et professionnel(le)s.Nous pouvons nous déplacer pour vous rencontrer.(514)389-7887 BMW 525 4 portes, manuelle.1989.peinture neuve, mécanique refaite à neuf.7.500$ Prix discutable 492-1420 Propriétaires ! Logement à louer ?Propriété à vendre?i75$ ‘3 lignes, 3'5' par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 20% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR L K I) E V u I H .I.K V K X I) It EDI lus K I* T K M It It E I !> !l !) A C T Ü A ?A 5 L’organisation radicale recrute des fiers-à-bras à Toronto Jugement de la Cour suprême La Jewish Defence League prépare son arrivée à Montréal Les grévistes ont le droit de distribuer des tracts hors des lieux de travail Recrutement de fiers-à-bras à Toronto, conférence annoncée en octobre à Montréal: la Jewish Defence League s’organise.À partir de Toronto, la Jewish Defence League, ce groupe extrémiste prônant la violence physique en réaction aux actes antisémites, prépare d’une étrange manière son entrée en scène en terre montréalaise.LOUISE LEDUC LE DEVOIR De petites nouvelles de la Jewish Defence League?Depuis la ini-août, l’organisme fait publier dans le Toronto Sun des annonces pour recruter des fiers-à-bras.À Montréal, le président américain de la Jewish Defence League (JDL) viendra en octobre donner une conférence pour sensibiliser la population juive aux dangers qui la guetteraient.Le 18 août dernier.Le Devoir annonçait l'intention du président de la JDL, Irv Rubin, d’ouvrir des bureaux à Montréal.Selon les sources de ce Californien d’origine montréalaise, cette démarche était présumément rendue nécessaire par l'antisémitisme rampant d’une certaine gauche souverainiste.Les réactions aux propos et aux intentions de M.Rubin n’avaient pas tardé.Le Congrès juif avait rappelé que le Québec est la province la moins antisémite de tout le Canada, üi communauté sépharade avait renchéri et souligné que le Québec est une terre de tolérance où la JDL n’avait pas sa place.Le message s’est rendu en haut lieu, et le président américain de la JDL, Irv Rubin, a compris qu’il lui faudrait dans un premier temps faire œuvre d’éducation et «expliquer sa démarche à la communauté juive, qui ne manquera pas de nous appuyer».Pour l’organisation de la conférence, prévue en octobre, et l’entrée en scène à Montréal, Irv Rubin s’en remet à son homme de confiance toron-toi$, Merr Halevi.A Toronto, M.Halevi a jusqu’ici concentré son action avec la publication d’une annonce dans le Toronto Sun (à trois reprises, dont le 30 août) et dans des publications juives locales.«Les crimes haineux sont en hausse, peut-on lire.Aidez-nous à écraser la haine et la bigoterie.» Un «accompagnement» «L’objectif est d'accompagner les membres de notre communauté lorsqu’ils se rendent à diverses activités», explique M.Halevi, propriétaire d’une entreprise qui fait dans «la sécurité».Il dit par ailleurs avoir suivi en Israël une formation dans la lutte contre le terrorisme et se targue d’ètre membre de la JDL depuis 1978.La section torontoise se résume dans l'immédiat à une boîte postale et à un local qui servira de base d’entraînement aux hommes qui auront offert leurs services comme gardes du corps pour des juifs en danger.Mais à quoi bon viser Montréal puisque les juifs eux-mêmes disent ne pas être ünportunés ici?«En temps de paix, il faut être sur le pied de guerre, toujours, estime M.Halevi.Et les néonazis, de plus en plus actifs, sont tout près.» Selon M.Halevi, la communauté juive devra comprendre quelle n’a rien à craindre de l’arrivée de la JDL, dont le seul but est de la protéger.Julien Bauer, professeur de sciences politiques à l’UQAM et spécialiste des questions juives, voit dans la résurgence de la JDL une tentative désespérée de renaître de ses cendres.«A New York, il fut un temps où la JDL était applaudie dans la rue.C’était l’époque où la classe moyenne fuyait le Bronx pour y abandonner les juifs âgés et sans moyens», raconte M.Bauer.En allant chercher leurs chèques de pension à la banque, quantité de juifs se faisaient alors attaquer par des voyous racistes et la police demeurait indifférente au problème.La JDL avait alors mis sur pied un système d’accompagnement de ces personnes àgees, initiative qui n’alla pas sans multiplier les affrontements violents.C’était aussi l’époque du président fondateur, Meir Kahane.«Kaliane était un être extrêmement charismatique qui savait prendre les gens par les sentiments, poursuit M.Bauer.C'est lui qui a inventé le slogan “Never Again” que Ton voit partout sur les pancartes aujourd’hui.» Un vide à la tête L’assassinat de Kahane, en 1986, par la même cellule terroriste coupable de l’attentat du World Trade Center laissa un vide à la tète de la JDL que personne n’est vraiment parvenu à combler depuis.«Chose certaine, son sens de l’organisation est plutôt douteux! Si j'étais à la tête d’un tel groupe, je ne recruterais certes pas des fiers-à-bras dans les journaux, note M.Bauer.Tout ce qu’ils gagneront, c’est de voir leurs rangs infiltrés par des policiers!» Ces dernières années, la JDL s’est surtout illustrée dans le débat sur les biens usurpés aux juifs el détenus dans les coffres des banques suisses.Parmi les faits d'armes récents de la JDL, on note par ailleurs une apparition à l’émission-choc Jerry Springer face à des membres du Ku Klux Klan.Pour le reste, la JDL, qui invite les juifs américains à s’armer pour assurer leur défense, a un site Internet très élaboré, farci de littérature haineuse.PRESSE CANADIENNE Ottawa — La Cour suprême a rendu hier deux jugements favorables à des travailleurs, l’un portant sur un cas de discrimination sexuelle, le second sur une atteinte à la liberté d’expression.Dans cette dernière affaire, le plus haut tribunal du pays a rendu un verdict unanime qui rend invalides les lois interdisant à des grévistes de distribuer des tracts hors des lieux de travail.Grâce à cette décision, les syndicats détiennent désormais un atout de plus lors de leurs prochaines négociations: ils peuvent non seulement accroître la pression auprès de l’employeur mais influencer les clients et les fournisseurs de l’entreprise.«Il est évident que les travailleurs partout au pays bénéficieront de ce jugement, a commenté le directeur canadien des Travailleurs unis de l’alimentation et du commerce, Torn Ku-kovica.Le droit fondamental de liberté d’expression de tous les Canadiens est renforcé de façon appréciable, et les droits des travailleurs sont également raffermis par la décision.» La bataille juridique a commencé en 1992 quand des employés en grève d’un magasin K-Mart de l’île de Vancouver se sont mis à distribuer des tracts dans d’autres succursales de la chaîne à Vancouver même.L’en- treprise a répliqué en obtenant une injonction de la cour interdisant une telle activité.Les TUAC ont donc décidé 'de contester les lois de la ColombieBri-tannique et du Nouveau-Brunswick limitant aux seuls lieux de travail la diV tribution de tracts syndicaux.Les avocats du syndicat soutenaieht que ces lois constituaient une trop grande restriction à la liberté d’ex: pression, ce dont a convenu le jugé Peter Cory, auteur du jugement de là Cour suprême.«Distribuer de tracts à des consommateurs, ce n'est pas faire un piquet dégrève.C’est une façon de persuader le public de faire des gestes, et ça se fait en tenant un discours rationnel et informé, ce qui est l'essence même de la liberté d’expression.» Chez les pompiers Par ailleurs, une employée des services de prévention des feux de forêt en Colombie-Britannique a été rétablie dans ses fonctions, avec pleine compensation salariale, après avoir été congédiée en 1994 faute d’avoir réussi un test d'endurance physique.La Cour suprême a statué que Taw-ney Meiorin, 33 ans, avait été victirne de discrimination sexuelle.C’est la première fois que le tribunal rend une décision dans une tëllè cause à la lumière de la Charte canadienne des droits de la personne.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS PUB Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi TéL 985-3344 Fax.985-3340 CANADA.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE), PROCEDURE ALLÉGÉE, NO.500-22-013576-997, Diesel Rioux 8 Fils Inc., Partie demanderesse -vs- Transport Guy Geoffroy Inc.Partie défenderesse.Le 21 ième jour de septembre 1999 à 10hOO.au 8155 Champ d'Eau, St-Léonard, districl de Montréal seront vendus par autorité de justice les biens et effets de Transport Guy Geoffroy Inc., saisis en cette cause, consistant en: 1 tracteur pour remorque, no de série: 1HSJY62RXJH566453 S acc.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ GAUCHER HUISSIERS, 10 St-Jacques.# 501, Montréal.Oc H2Y 1L3.TéL: (514) 286-1600 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL.COUR DU QUÉBEC - CHAMBRE CIVILE, PROCEDURE ALLÉGÉE.NO: 500-22-030859-998.BANQUE TORONTO DOMINION, Partie demanderesse -vs-ALAIN MÉNARD, Partie défenderesse Le 21 ième jour de septembre 1999 à 13h00.au 482, CYR LAFONTAINE, OC, district de Terrebonne, seront vendus par autorité de.Justice les biens el effets de ALAIN MÉNARD, saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile Oldsmobile Cutlass Supreme SL, 1994, 4 portes, bleue.1 vidéo VHS de marque Sears 8 acc., I téléviseur de marque GE noir 8 acc., et autres.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: FRANK ALBERTSON huissier du district de Montréal Albertson 8 Associés, HUISSIERS 514-278-2414 - Fax.278-9667.7012.boul.St-Laurent, Suite 205, Montréal, PQH2S3E2 CANADA.PROVINCE DE QUEBEC.COUR FÉDÉRALE.NO.GST-1836-99.REVENU CANADA DOUANE 8 ACCISE POUR MINISTERE DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse -vs-9009-6504 QUÉBEC INC., Partie défenderesse.PRENEZ AVIS que le 22/09/99 à 10:00 au 590, bout Labelle.Laval, district de Laval, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de 9009-6504 QUÉBEC INC., saisis en celte cause, soit: Équipements 8 accessoires de bar, mobilier de chambre de motel, etc.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Euslache, ce 8 septembre 1999.ALAIN TRUDEL.huissier de Justice PHILIPPE.TREMBLAY, DION 8 ASS.HUISSIERS.165 Rue Du Moulin, St-Eustache.Québec J7R 2P5, (450)491-7575 CANADA.PROVINCE DE OUEBEC.DISTRICT DE LAVAL, COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE).NO 540-02 008471-994.SOUS-MINISTRE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-12-240605-998 COUR SUPÉRIEURE FRANÇOIS LEBLANC PRÉSENT GREFFIER CHANDER MOHAN JOSHI Partie demandorosse •c- RAJNI Partie délenderesso ASSIGNATION ORDRE est donne a la partie défenderesse de comparaître au greffe de cotte cour situé au t Notre-Dame Est, Montréal dit district , salle 1.100 dans los trente (30) jours do la publication du présonl avis dans le journal Le Devoir Une copie de la déclaration en divorce a ôté remise au grnffo a l’intention do la partie défenderesse.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.I iou Montréal Date 7 septembre 1999 FRANÇOIS LEBLANC GREFFIER ADJOINT DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse -vs- 9009-6504 QUÉBEC INC., Partie défenderesse.PRENEZ AVIS que le 22/09/99 à 10:00 au 590.boul.Labelle, Laval, district de Laval, seront vendus par autorité de justipe, les biens et effets de 9009-6504 QUÉBEC INC., saisis en cette cause, soit: Équipement 8 accessoires de bar.mobilier de chambre de motel, etc.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache.ce 08 septembre 1999 ALAIN TRUDEL, huissier de Justice.PHILIPPE, TREMBLAY, DION 8 ASS.HUISSIERS, 165 Rue Du Moulin, St-Eustache, Québec J7R 2P5, (450) 491-7575 PANAnA PROVINCE DE QUÉBEC District de Montréal No: 500-12-247465-994 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT BARBARA DANUTA WOLAK Partie demanderesse c.CHARLES HALLE Bille be (iïarignan ORDRE est donné à la partie défenderesse.CHARLES HALLE, de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame à Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de la partie défenderesse, CHARLES HALLE.Lieu: Montréal Date: 10 juin 1999 MICHEL MARTIN AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné par Paul Gingras, en sa qualité de liquidateur de la succession de feu FLORE-AIMÉE EMOND, que l'inventaire successoral a été dressé et qu'il peut être consulté par les intéressés chez Me Micheline Ouellette, notaire.4201 rue Sainte-Catherine est, à Montréal.AVIS PUBLIC CRÉDIT BELLECHASSE INC.à titre d'agent de renseignements personnels recueille et détient des données personnelles ou financières sur des individus et transmet à ses clients des rapports sur leur solvabilité.Il est possible de savoir si nous détenons un dossier sur vous, dans le cas échéant de le consulter et de le faire corriger en écrivant à: Michel Hamel, 10824 Saint-Hubert, Montréal, Qué.H2C 2J2, (514) 383-0036 PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-05-051802-997 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE, une banque dûment constituée conformément à la Loi sur les Banques ayant son siège Province de Québec Ville de Carignan AVIS PUBLIC D'ÉLECTION VILLE DE CARIGNAN, scrutin du 7 novembre 1999.Je, Jean Lacroix, président d'élection, donne aux électeurs de la Ville de Carignan, l'avis suivant: 1.Les postes suivants sont ouverts aux candidats: - Le poste de maire - Les postes de conseillers des districts électoraux numéros 1 à 6 2.Toute déclaration de candidature à l'un ou l’autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection, aux jours et aux heures suivants: du 10 septembre 1999 au 15 octobre 1999, du lundi au vendredi pendant les heures normales d'ouverture, soit de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.De manière particulière, le dernier jour pour recevoir les déclarations de candidature, soit le vendredi 15 octobre 1999, le bureau sera ouvert de 8h30 à 16h30 et ce, de façon continue.3.Si plus d’un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le 7 novembre 1999 de 9h00 à 19h00 et un vote par anticipation sera tenu le 31 octobre 1999 de 12h00 à 20h00.4.J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection: Madame Madeleine Latour.5.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d’élection à l'adresse et au numéro de téléphone suivants: Bureau du greffier 2555 chemin Bellevue, Carignan (450) 658-1066 Le présent avis a été donné à Carignan, le 9 septembre 1999.Le président d'élection, Jean Lacroix Partie défenderesse ASSIGNATION social et principal établissement pour la Province de Québec, dans les Cité et District de Montréal, au 1155 René-Lévesque Ouest, H3C 3B2 Requérante c.ENVIRONNEMENTS ARVIDAL INC., une corporation dûment constituée ayant autrefois eu son siège social au 1, rue Sherbrooke Est.dans les Cité et District de Montréal.Province de Québec.H2X 3V8 Intimée A: ENVIRONNEMENTS ARVIDAL INC.Prenez avis que les procureurs de la Requérante ont déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal, au 1 rue Notre-Dame est, Montréal, une copie d une Requête de Bene Esse en délaissement forcé de prise en paiement entreprise contre vous.De plus, prenez avis qu'à défaut par vous de déposer une Comparution au dossier de la Cour dans les dix (10) jours de la publication du présent Avis, la Requérante procédera à obtenir jugement par défaut conforme aux conclusions qu’elle sollicite, le 23 septembre 1999, à 9h00, en salle 2.16 du Palais de Justice de Montréal.VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE Montréal, le 8 septembre 1999 FRANCOIS LEBLANC Greffier adjoint AVIS DE CLÔTURÉ D INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de Gérald MÉTIVIER, en son vivant domicilié au 2141 boul.Henri-Bourassa est.appartement 4.à Montréal, Québec, survenu le 30 juin 1999, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice de la succession.Mariette MÉTIVIER, le 8 septembre 1999.devant Me Chantal HETU.notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Chantal HETU, notaire, sise au 1298 rue Bélanger est, Montréal.Québec, H2S 1H9 Donné ce 8 septembre 1999 PRENEZ AVIS QUE Lise, Marie, Carmen THIBAULT domiciliée au 60, rue William Paul, appartement 608 à Verdun.Qc, présentera au directeur de I état civil une demande pour changer son nom en celui de THIBEAULT et ses prénoms pour Lyse et Carmel.AVIS DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS, par les présentes, que la compagnie “9059-3229 QUÉBEC INC.» demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, ce 26 août 1999 Waleed Al Ghafari.président AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie Gestion Village Archimède Ltée.ayant son siège social au 5055.Métropolitain Est, Bureau 200, à Montréal, province de Québec, H1R 1Z7, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.St-Léonard, le 10 septembre 1999 Serge M.Racine, avocat, M.Fisc.Procureur de la compagnie AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plait, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En ca* d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public ^ Ville de Montréal Service du greffe Aliénation de biens immobiliers ou autres AVIS PUBLIC est donné que la Ville de Montréal a aliéné, au cours des mois d’avril, mai, juin et juillet 1999, autrement qu'à l'enchère ou par soumissions publiques, en faveur des personnes, compagnies ou organismes mentionnés ci-dessous, aux prix indiqués en regard de leur nom, les biens immobiliers ou autres suivants: Avril: 1.- terrain d'une superficie de 69 356,2 pieds carrés, situé en façade du boulevard Henri-Bourassa, à l'est de la 26e Avenue, à l'intérieur du parc industriel Armand-Bombardier, constitué du lot 1 279 383 du cadastre de la Paroisse de Rivière-des-Prairies -Les Industries Trident Inc.- 242 750 S, 2.- emplacement situé au nord-ouest de la rue Saint-Antoine et au nord-est de la rue Saint-Philippe, avec la bâtisse dessus érigée portant le numéro 4235, rue Saint-Antoine Ouest - 9075-4391 Québec inc.- 45 000 S; 3.- deux parcelles de terrain d'une superficie de 75 500 pieds carrés, situées au nord de la rue Sherbrooke, à l'est du boulevard Langelier, à l'intérieur des limites du Cimetière de l'Est de Montréal, constituées de deux parties du lot 184-1295 du cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe - Le Repos Saint-François-d’Assise - 150 000 S; 4.- terrain vague d'une superficie de 47 870,4 mètres carrés, situé dans le Technoparc, entre le prolongement des rues Carrie-Derick et Marc-Cantin, au sud-ouest de la rue Fernand-Séguin, constitué des lots 5-18 et 5 19 du bloc 5 du cadastre de la Cité de Montréal (Quartier Sainte-Anne) Cité du Cinéma (MEL) inc.- 77 293,43 S, Mai: 1.- lisières de terrain situées dans l'ancienne emprise de la voie de service du boulevard l'Acadie, entre les rues Legendre et Antoine-Barbeau, constituées du lot 351-193 et d'une partie des lots 35T162 (rue fermée), 351-192, 351-194, 351-196 à 199, 351-239 à -242, 351-526 à -534 (rue fermée) du cadastre de la Paroisse Saint-Laurent Barchester Canada inc.- 30 765 S: 2.- terrain d'une superficie d'environ 3 126 pieds carrés, situé au sud-ouest de la rue De Bullion et au sud-est de la rue De Boisbriand - Karka Realties inc.- 50 000 S; 3.- emplacement d’une superficie de 6 728,7 pieds carrés, situé au sud-est du boulevard Gouin, entre la 66° Avenue et la 681' Avenue, constitué du lot 64 et d'une partie du lot 65 du cadastre de la Paroisse de Rivière-des-Prairies - Monsieur Félice Vaccaro - 33 650 S; 4.- parcelle de terrain vague d'une superficie de 933,2 mètres carrés, située au nord-est de la rue Duke, entre les rues Saint-Maurice et Notre-Dame Ouest, composée d'une partie du lot 1 179 704 du cadastre du Québec -3360636 Canada inc.- 401 800 S; 5.- terrain d’une superficie de 219 013,99 pieds carrés, situé à l’ouest de la rue Carrie-Derick et au nord de la rue Fernand-Séguin, sur le site du Technoparc, constitué du lot 5-16 du bloc 5 du cadastre de la Cité de Montréal (Quartier Sainte-Anne) Société immobilière Parctech inc.-65 704,20 S; Juin: 1.- terrain situé au sud-ouest du boulevard Pie-IX, entre les boulevards Industriel et Robert, composé d'une partie des lots 364-2001, 365-500 et 365-506 du cadastre de la Paroisse de Sault-au-Récollet 3128393 Canada inc.- 120 223,89 $, 2.- deux emplacements, le premier situé à l'angle sud-est du boulevard Perras et de la 42" Avenue, constitué du lot 1 074 909 du cadastre du Québec -Madame Juliette Girard - 19 250 $, le deuxième situé à l'angle sud-est des boulevards Perras et Rivière-des-Prairies, constitué d'une partie des lots 87-23 et 87-24 du cadastre de la Paroisse de Rivière-des-Prairies -Madame Juliette Girard -19 500 S; 3.- emplacement d'une superficie de 106 061 pieds carrés, situé sur le coin sud-est des rues De Liège Ouest et Jeanne-Mance, composé des lots 640 64 et 67, 642-763 et 784 du cadastre de la Paroisse de Saint-Laurent, avec la bâtisse dessus-érigée portant le numéro 288, rue De Liège Ouest - 2960-9419 Québec inc.- 400 000 S, Juillet: terrain d'une superficie de 5 525 pieds carrés, situé du côté est de la 32“ Avenue, au nord de la rue Victoria, constitué des lots 199 152 à -155 du cadastre de la Paroisse de Pointe-aux-Trembles Groupe immobilier N.J.M.inc.- 21 000 S Montréal, le 10 septembre 1999 Le greffier, M‘ Léon Laberge Donnez à quelqu’un UNE DEUXIÈME CHANCE! Discutez du don d’organes avec votre famille.La Fondation canadienne du rein Transports Québec Québec:: APPEL D’OFFRES ET DE CANDIDATURES AVIS DE MODIFICATION À LA PARUTION DU 31 AOÛT 1999 APPEL D'OFFRES POUR DES TRAVAUX LIÉS AU DÉNEIGEMENT ETAU DÉGLAÇAGE DE ROUTES Contrai no : 5172-99-4504 ON DEVRAIT LIRE : Contrat n° : 5172-99-4504-R pour commander les documents.Déneigement et déglaçage (matériaux inclus) de la route 335.au début du pont David dans la ville de Laval, jusqu'à la limite de St-Lin paroisse et ville des Laurentides.(CEP des Milles-îles.Blainville et Masson), de la route 337.dans Terrebonne et La Plaine incluant deux bretelles de I autoroute 640 (CEP Terrebonne et Masson), dans Terrebonne ainsi que la roule 344.à partir du boulevard de Gaulle à la limite de Lorraine et Bois-Des-Filion jusqu'à la limite de Bois-Des-Filion et Terrebonne (CEP Blainville).Longueur physique ; 41.39 km.Longueur pondérée : 51,47 km.Aujourd'hui Ce Soir Samedi Dimanche Lundi '/'ÀWr o 2 IS max 23 Yr'j'Yl min *|4 max 22 10/24 SS 11/24 *** * * KJILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS l Températures : MAX / MIN trrn 20 14 Goose Bay S ane Sabldn Kuujjuarapik 15/10 ¦ 10/11 La Grande IV Madeleine Chibougamau 17/0 Rivière-du-Loup 23/17 19/12 hicoutim Lever 6h27 Coucher, 19h 14 Quebec w 20/14 /¦// 10/0 Val d'Or 7 ¦ 22/13 z* ___Sherbrooke 1/13 Rivières 23/14 Montreal Aujourd'hui Ce Soir ^Samedi Dimanche Lundi /VTII max 24 ^^5 m'n 11 SS max 21 Aujourd'hui Ce Soir Samedi iVrl'l Dimanche Lundi YvWr jlrJ7l'l 24 SS min 11 SS max 21 Yr'j'lj I V! Météo-Conseil 1 900 565-4455 x Frais applicables La météo à la source l+l Environnement Canada LE DEVOIR.LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE I !) !! « *A6 —-—-?LE DEVOIR ?- ECONOMIE EN BREF 1 1 s S 1.650 0.450 0.750 0.180 3400 0900 0800 0.900 ?0.060 A B 50000 0.300 0.300 0.300 ICimStL.a 20,250 13.700 1600 13 19.000 19,000 19.000 ?0.600 ABL Can, 1,000 0.310 1500 0,370 0.370 0,370 Cinram 20.750 11.500 3125 17 13.150 12.500 13.000 -0.250 Adopt 5500 5.000 20300 31 5.100 5000 5.000 •0300 Clarica 24,050 22.000 2015 12 22400 22.350 22.400 •0.050 ADS 5000 1910 13890 64 3.200 3,100 3,200 ?0.100 IClearnt.a 27.800 10.900 1375 24.750 24,700 24.750 •0200 lAFCAN 0.175 0060 17000 0,120 0.120 0,120 Clinic.A 11.500 6.300 z8 10.500 10500 10.500 jARCA 0255 0.010 800 0.150 0.150 0,150 •0.050 fCogCabl 32 000 12.500 1600 16 22.750 22.750 22.750 ?0.400 At&t Rcpt 97,500 23.250 200 35 90500 90.500 90.500 -0.500 tCogeco 31.500 11.200 5350 9 21.250 20.900 21,000 ?1.000 |Aur Res 3.490 1.800 2000 3050 3.050 3,050 Cogmcase 39.450 18.000 15755 30 21.250 20650 21.250 ?0.400 Abitibi-C 20.500 11,650 12719 19450 19 050 19,350 ?0.050 (Coleraine 0.100 0.045 24000 0 085 0080 0 080 fAeterna 8 000 4000 21950 5100 4.850 5.100 ?0.250 Cominco 27.000 14.000 3306 27.000 26.500 27 000 ?0 300 jAgritek 1.100 0.180 123500 0450 0370 0 380 jCancom 20.000 9.500 1508 21 17,550 17.500 17,500 ?0.300 Air Canda 10.750 5.150 1439529 10.750 9,700 10.700 ?1,100 (Concert 5,600 2000 5700 21 5.100 5000 5.050 ?0.050 fAirCan.A 10150 4.550 352308 10.150 9.300 10.000 ?0,750 |Con Oas 0.105 0,020 1000 0040 0,040 0.040 •0,005 Alta.energ 48.500 31.100 106800 113 47.700 46.900 47.500 ?1,100 fConsoltex 5.500 2,750 3524 4.000 3,750 3,750 •0250 Alcan Alu 54,800 33.350 56637 25 49.400 49050 49,200 ?0,100 jContRes 0,780 0.220 24206 0370 0.350 0370 ?0.070 Alim.CT.a 23.250 17.250 660 28 23000 22.000 23.000 ?1.000 jContin pr 1.500 0300 3500 0.430 0.410 0.410 ?0.005 fAliCT.b 23.000 14 500 20812 22.750 21.750 22.500 Coscien.a 6 000 3.350 4300 3,550 3.350 3.350 *0.150 Allelix 5.950 2,010 2800 2.850 2.750 2.850 -0.100 Cott 9900 2,950 800 5.000 5.000 5.000 •0.250 AlliForest 20 750 12.750 1000 82 18,150 18.050 18.050 •0,350 Crestar 24.000 9.600 247800 24.000 23.600 23.750 ?1.750 jAllican 1,100 0.260 157637 1.090 0,950 1.050 ?0.050 DTM Info 5,950 1,250 5550 36 1900 1850 1.850 ?0.050 Amalg.ln voir plus bas Datamark 4.500 2.150 700 8 2 750 2.700 2.750 ?0.050 Amisco 11.250 5.050 3300 12 9.000 8.450 9 000 ?0.350 Oemson 0,240 0.085 5000 0145 0.145 0.145 ?0.010 Amisk.A 2.300 1.450 19848 2 2.000 1.960 2 000 IDesiar.A 20.500 13.500 500 8 14 300 14.300 14.300 -0.200 lAngl.Swis 0.910 0.130 4500 0,200 0.185 0.185 (Diadm 0.500 0.120 136000 0280 0200 0280 ?0.100 jAntoro 0.140 0.020 30000 0.070 0.060 0 060 (DiagnCur 1.490 0,580 2000 0 900 0800 0 800 •0.050 lArenagol 0.550 0.190 16780 0260 0.260 0260 ?0,010 (Dianor 0.400 0,120 20000 0.240 0240 0.240 ?0.010 Asbestos 24,000 4000 500 17 10.000 10 000 10.000 •1000 iDitem 2,010 0,430 4000 0.500 0.430 0.430 •0.130 fAtco I 43.650 30000 2335 14 41.350 40.500 41.350 ?0,600 Dofasco 28.900 16,050 46612 13 27.250 26.600 26.900 ?0.400 Athabasca voir plus bas Domtar 17,900 7 050 93112 34 16.950 16.550 16,800 •0.150 jAurigmor 0.100 0.025 4800 0 030 0,030 0.030 Domt.SrB 21,250 17.800 500 20 000 20 000 20.000 Axcan 11.000 5,700 5797 405 8.100 7900 8.100 ?0.100 fDonohu.a 26600 17 800 40804 16 26.000 25.350 26000 ?0.750 BC CAS 32 500 26 750 2112 15 27.550 27 500 27.500 *0.050 Donohue.b 26500 17,730 1260 16 25 500 24.500 25.500 -0.050 BCE emg 48000 6.750 53039 28.350 27.150 28 000 -0.200 Dorel.A 33.250 20.000 1400 20 25.750 25.700 25,750 BCE Inc.78.050 39800 370899 9 72.750 70.000 72,750 ?3.000 IDorel.B 33,200 16.000 1750 20 25 500 25.350 25.500 ?0.500 BCE Mbl 58 000 33.000 887 57.950 57.950 57.950 ?0050 (dumt.nikl 1.230 0.185 15400 0.270 0.250 0.250 -0.030 bct.telus 43.000 31.050 45140 34.500 32.850 34.500 ?1,200 Dylex 6,200 2.000 50180 2.550 2.370 2.370 •0080 bct.tel nv 40.750 30,250 11375 33.350 32.150 33.250 «0.900 (Dynacor 0.370 0.150 7500 0180 0.180 0,180 •0.020 tBMTC a 26 850 16 500 500 8 21.500 21,500 21,500 •1500 BPI II.U voir plus bas E F Bq.Laur 29800 20.100 36847 9 21400 21.050 21.300 ?0.050 Bque Nat 26.200 17,500 111778 10 18.950 18350 18.500 -0.300 Eicon 6.800 2.650 23350 22 6,750 6.600 6.650 •0.150 Bqna.srll 28.500 24.500 200 26.700 26.700 26,700 ?0,150 EnerMark voir plus bas BquNat.no 16,900 12.250 9100 15.950 15.250 15.500 ?0250 EnpFnd.G voir plus bas Bqnat.kei 11.000 9 500 500 9.500 9500 9 500 •0.500 lExplogas 0.045 0.010 273000 0040 0.030 0.035 ?0010 Bqnat.mk 12.150 10 000 2860 11400 11.350 11,400 •0.100 Extndi.mv 10.300 4.500 300 10 6.300 6300 6 300 -0.100 BquNat.nk 9.500 8.550 6400 9.500 9.300 9.500 ?0.250 (Extndi.sv 10.750 3.150 6400 16 5,800 5 650 5650 -0.400 BquNat.nt 20150 13.100 1200 20.150 19,500 19 500 ?0,450 FPI Ltd 7,200 4 400 3000 11 6 600 6 500 6.500 Bq na.sr12 27,450 25900 500 26.250 26,200 26200 ?0 050 Faicnbrdg 25.100 14.700 55500 24 650 24.400 24.400 •0.100 Bq Royale 84.250 59.100 24551 13 65900 64.750 65.400 -0.350 Finning 15,250 9.000 2200 88 14150 14.100 14.100 •0200 Bq RysrJ 29.000 26,500 10000 27.250 27.250 27,250 ?0.050 FirstPrem voir plus bas Bq.Ry.srK voir plus bas Flet.Can.a 18,100 12.800 z60 53 15.900 15.900 15,900 Bq Ry.srF 27.000 25.150 1930 25600 25.350 25,350 •0.150 jForex.a 33.000 5.900 s500 6 32 850 32.750 32.850 ?0.050 B.TD.SrG voir plus bas IForex.b 33.000 5850 s355 32.850 32.800 32.850 Bq.T-D 45.400 18850 7006 8 30.250 29.650 29.850 •0.300 Fortis Inc 42000 33.750 1073 15 34.750 34,500 34 500 •0,250 B,imp,sr14 28.250 26,750 20000 27.100 27.100 27,100 ?0100 Frhold.UN voir plus bas Bq.C.lmp 43.550 24,450 184892 13 30.900 30.100 30200 •0.600 iFreewcan 0.600 0.200 37600 0.245 0,230 0.230 •0.010 Bque Mtl 69.550 50.100 150635 11 53.000 52,750 53.000 •0.500 BM0.Bsr4 26.550 24.500 20000 24,650 24,650 24.650 ?0.050 ri H BM0,Bsr5 26.600 23850 400 24,500 24.500 24 500 ?0.250 BMO Sr3 28.050 25.800 2500 26.000 25.850 25.850 •0.150 Gtc.tra.A 20500 11.250 5232 17 20 500 19.750 19,750 ?0.250 BqNEcos 36.900 22.850 16463 11 32.750 32.250 32.400 •0400 GTC.Ira.B 20.250 11500 50500 17 20250 19.700 19.700 ?0.100 B ne Sr12 26.500 23.750 2970 24.150 23.950 23.950 Gaz.Metro voir plus bas B NE Sr6 28.750 26.750 300 27.250 27.250 27.250 ?0.100 fGentra 16.750 9 000 1000 7 14.150 14.150 14,150 •0.050 Bamck 35.900 24.200 164979 22 28.450 28.150 28.350 ?0.150 Gentr srj 20.000 16 900 59700 17,100 17.100 17.100 ?0.200 Beau Can 2800 1,510 6500 80 2400 2.390 2400 ?0.030 Gentr srG 19 500 16.900 80000 17.100 17,100 17.100 ?0 200 IBehavr.B 1.100 0.125 38620 0.200 0170 0.170 (GeoNova 0,150 0 050 28000 0.070 0 060 0.070 ?0.020 Bell Intl 25.050 9.600 3255 16,650 16.250 16.350 (Global 1,100 0.350 3000 0.500 0 500 0500 (Bennett 7.950 3,500 2200 31 7,950 7.600 7,950 ?0.200 (GldHawk 0,330 0 050 Z100 0,030 0.030 0.030 Benvest 4.000 2.250 600 6 2.600 2.600 2.600 iG.Briar 0.180 0.040 546 0,115 0,115 0.115 •0.015 Bestar 6.750 2.550 23730 10 2.700 2.550 2.600 •0,100 Goodlellw 12.000 6000 1000 9 11750 11.000 11.750 •0.250 Biochem 45400 25.000 102125 32 38.100 37.150 37 850 ?0.350 jGrt.Lk.Ni 0,340 0.030 10000 0 030 0030 0030 •0.030 Biomira 10,150 1.850 54281 3.950 3.750 3.750 •0.150 G.W.Irfeco 31.000 17.500 3900 16 21.500 21,350 21.350 •0.350 iBiomche 5,600 1.600 26475 2,750 2.100 2.750 ?0 300 Gwo.sr.l 26.250 25000 1000 25.300 25.300 25.300 Bocenor 2,450 1.000 5700 13 2.040 1.970 2.040 -0.010 G.W.IiJ7.45 28950 27.250 40000 27.600 27,500 27.600 Bolid.pr a 47 000 27.000 120 40.000 40.000 40.000 •2.000 g.w,lif7,75 30.450 27.050 1500 28 500 28,350 28 500 ?0.500 Boliden 6000 1.200 14810 3 800 3.700 3.800 ?0.170 Gulf Res 7.200 3.330 24150 6 500 6,150 6.500 ?0450 Bomb A 24.450 15.850 3911 26 22.700 22.400 22.450 •0.150 Gulf.R.p.a 3280 2200 2500 3.160 3.140 3.150 ?0.050 IBomb B 24.450 15.600 118497 26 22.700 22.200 22.450 ¦0.250 Haemacr 6.400 2.750 5209 3950 3.850 3.950 ?0.150 Boralx.A 4.640 3.100 3270 19 3.650 3.500 3.500 •0.200 Hartco 14.500 6.400 3700 11 6.750 6.750 6.750 |Bre> 0.190 0.030 267500 0.050 0.040 0 045 •0.005 (Helix Hr 2.000 1,200 3506 1400 1.320 1.400 (Bruneau 0.550 •0.070 z566 0335 0.335 0.335 Heroux 5.200 3.500 1600 23 4100 4.050 4100 BDBnet n voir plus bas (Hornet 1.150 0.500 15000 0 850 0,850 0.850 -0.050 Hubbard 1,700 0,850 10500 10 0 900 0900 0 900 c D Husky 16.400 7.250 • 422 22 8.750 8.750 8.750 ?0050 C-MAC 39,500 14.750 102132 36 39.500 38.500 39.500 ?1,000 I J CAE Inc.10100 7.850 10965 12 8 700 8600 8600 ?0.100 ICGI Gr.A 39.250 16.050 102215 44 26 250 25.750 26.000 ?0.250 IPL Inc.A 12,750 9 200 850 11 12.000 12.000 12.000 •0 500 CT Fin.66.350 47 450 209 24 62.750 62.750 62.750 •0,250 |ITI Educ 7 500 4 500 5140 5.100 5.100 5.100 IjCSh 3.950 1000 25200 3.750 3.650 3.700 ?0.010 imasco.ltd 43,250 26.800 138434 21 39.250 39.150 39.250 ?0.250 (Caldera 0.380 0,060 59485 0.170 0,120 0.120 •0,060 imper Oïl 32.650 21.250 2875 28 31400 30.750 31.200 ?0,700 ICall-N B 15 750 5.950 5300 8.400 8.200 8.400 ?0,100 flmpr.Obr 36.700 26.100 43670 16 33.800 33 350 3-3.500 •0.100 jCvalley a 0 990 0.160 21500 0.420 0420 0.420 -0.020 Inco.Pr.E voir plus bas (Cambiex 0550 0 090 63700 0390 0.370 0390 ?0.020 inco Ltd 33.350 14 750 65254 33350 32250 33 350 ?1400 Cambior 9 750 3.660 213125 3900 3.660 3 760 •0.130 llnflntAct 4 300 2.550 14825 2 900 2.850 2.900 Camco 6.900 3.550 6541 12 5 250 4 750 5.100 •0.100 (IUSI 4.250 2.650 1000 2.900 2.900 2.900 -0.200 Cameco 40.250 24.050 7421 45 27.250 26.750 27,250 •0.150 Inv Grp 26.500 17,500 910 19 18.700 18,500 18 700 •0050 fCanCapp 26.300 24.750 2600 25.050 25.000 25.050 •0.050 flvaco A 6.050 2.200 37700 4.600 4.400 4 600 ?0350 Cdn.Nat 108 650 64 000 10549 47 94 300 93.850 93 850 •1.400 Ivaco.srî 22.400 13800 100 22.000 22.000 22.000 ?0.500 Cdn Oxy 30.700 13 200 402672 29.550 28 450 29,500 ?1450 Ivaco.srS 25.350 18.550 673 24 750 24.750 24,750 «0 750 52 dern.sem.52 dern.sem.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas Clôt.Var.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas Cl&t.VIT.iJAG.Mm 0.350 0.080 23200 0260 0.245 0,260 IJean.Cl.A 39.000 22.700 47134 21 29.800 29.500 29.650 •0.050 S 1 Sacosmart 8.500 2.300 14440 7.200 7.000 7 200 •?0.1 Ou K L (SAMSys 1690 0.250 38100 1,050 0.900 1,00ÿ .-0020 SNC-Lav 14000 8,500 10700 12 11,700 11,550 11,550 •0150 KnowHse 4.500 0.860 1800 23 3900 3900 3.900 SR.telcom 5.250 1,800 23551 33 2000 1.960 2.000 LBLSky 1400 0.500 4100 15 0.700 0650 0.650 •0,050 11000 6,750 550 16 8300 7.300 8.300 ?1050 4 450 1 800 18000 4 150 4 020 4 100 ?0080 9000 4 950 215 7000 7000 7 OuO ¦0.050 fLGS Inc.15.500 9 500 14040 15 10400 10 000 10400 ?0.100 30000 8589 22 38 500 38 000 38400 -0150 3.750 1 500 1300 1.650 1 600 1 600 •0 050 8.950 3 450 11690 10 8 200 8000 8 200 ?0 200 16650 8 550 7250 9.450 9 200 9.350 ¦0100 96 550 38.950 50200 29 78 250 78150 78.150 4 750 3 600 4600 7 4 750 4 500 4 500 •0250 Lap.Ver.B 4.850 3 500 2800 8 4,650 4650 4650 ?0050 iSchgold 0810 0.080 15000 0085 0.085 0 085 ?0 005 18.250 14 500 500 16 14.750 14.750 14.750 •0500 Sears Can 33 650 15600 42800 21 33650 33650 33650 ?0 050 Leader I 3100 1.710 1000 13 2500 2.500 2500 iSharpe 0.780 0080 119800 0.150 0.130 0130 ¦0010 Shell Can 32.000 21.300 600 28 32.000 32.000 32.000 ?0250 fLeroux B 6000 4.350 1800 8 4 800 4800 4 800 Shermag 16.500 6.500 2200 13 9,150 9 000 9.000 -0 200 0 500 0200 500 0.250 0.250 0 250 •0200 Sico 23.000 10 500 6650 13 19 000 18500 18900 •0100 (Lexam 0.300 0 060 16000 0.080 0.080 0 080 iSigntGen 1,060 0180 700 0440 0.440 0440 ?0 020 iLithos 0.770 0.230 99600 0.650 0.610 0.610 •0.010 Sobeys 20500 16.000 500 19.000 19.000 19.000 )Q90Û Loblaw 42500 28.750 813 32 38,000 37.650 37 650 ?0,400 Sodisco 0.240 0130 252200 10 0.195 0.190 0 T9si ' «0005 Loewen 25.000 0350 1150 1.040 1.010 1.010 •0020 Spar Aer 12.900 7.250 200 2 11,150 11.150 11.150 •0200 (LogG.Int 1.250 0.250 700 10 0900 0.900 0 900 ?0.150 ISpec.prm 21.250 12650 250 23 12 700 12 700 12.700 ; loose fLogis.Cib 16 000 10330 100 11 12.500 12.500 12500 StLaurenl 23.500 8650 2380 20350 20.000 20?05 ?0.150 Londn.SrE 28.450 27,150 20000 27,300 27.300 27,300 ?0,150 Stelco A 12.050 7.100 100 12 10,500 10.500 10500 iLoubel 0.175 0.045 70000 0,110 0 090 0,110 ?0.020 (Strat.Val.3.750 1.650 12033 8 2.050 1.990 1.99(5 ,-0 050 (LyonLake 0.700 0.160 17000 0,380 0.380 0380 ?0.040 iSul'iden 1.050 0,150 73949 0 500 0,435 0500 ;oioo Suncor 63000 40000 1081 51 62 000 61.750 62.000 ?0550 TVyf xt Tecsys 6150 2.250 2800 5.350 5 350 5.350 10 350 IV1 IN (TSlTelsy 3000 0.100 13062 0.370 0370 0.370 MDSI 32.500 14 650 1200 21.750 21.000 21.000 •3000 fTVA.b 22500 10,500 4670 19 19 000 19 000 19.000 MSV 0.255 0.050 74500 0.150 0,140 0.140 •0.010 TVX Gold 4.750 1.060 2750 1,210 1.180 1.210 ?0030 Maax 18,500 13.650 6300 16 13.950 13 850 13.950 ?0.150 Talisman 49.000 f 2.250 25744 49,000 48.400 49000 ?2 750 McM Bldl 27,750 13.000 50400 16 23.800 23.700 23.700 •0250 jTandem 0.270 0.100 45100 0,170 0130 0,150 Mackenzie 22100 12.750 100000 15 14 400 14.400 14,400 ?0.150 Techmire 2.800 1.000 8000 5 2410 2.300 2.400 •0050 Macyro 0850 0260 8700 5 0710 0.700 0.700 Technilab 13 400 7.500 1370 96 9.750 9.600 9,600 ?o ose fMagna A 106.450 73050 21083 14 74 000 73.050 73,050 •0850 fTeck B 14600 9450 29833 14.250 13900 14050 ?0,500 (Malartic 0.370 0.070 75000 0280 0.260 0260 •0.020 TeleClone 29000 15.250 1000 29 15.400 15.250 15.250 •1500 Malet.Que 4.700 1,350 1567 7 2 600 2.600 2.600 Teieglobe 61950 22.900 87787 20 28 200 27.000 27.750 ¦0150 Mple.Leaf 14.950 10800 100 24 14,600 14600 14.600 -0.150 Teiescene 20.500 11.950 8739 23 20250 19650 20.150 ?0550 Mazarm 0,650 0.200 43200 3 0,550 0,500 0.510 •0.020 Temtxc.A 14 250 6800 70744 40 14.250 13800 14,250 ?0.500 iMcWatter 1,400 0.205 20555 0.245 0.240 0.240 •0010 Theratech 5.650 2.250 8750 4.750 4,650 4,700.,-0,050 (Melkior 0.480 0080 31000 0.350 0.340 0.340 •0.020 ThomCor 51000 29600 1137 36 44 000 43,500 43800 .0 300 Memotec 2.000 0380 2700 1.300 1,250 1.300 ?0.030 jîom 0.160 0.040 5000 0,120 0.120 0,120 Merrill 151.250 58.500 dlOO 19 109.350 109.350 09 350 •2.900 fTorstr B 18 900 14.000 4510 16,300 16,150 18.300 -’•0.100 IMelroR A 23,450 17.000 34624 14 20.400 20.000 20.050 •0.450 TrAlta.Co.25.050 19.600 2000 16 19.800 19 800 19.600- M) 150 M.Tempus 1.640 0.160 219150 1.320 1.220 1,250 ¦0010 TrCan Pt 24,500 18.500 162320 24 21.800 21.400 21,500 0.200 Microcell 16.950 7.050 149687 16 500 15 350 16.250 ?1.050 T,Can,PU voir plus bas fMicrotec 4.100 1.950 2000 41 2.450 2.450 2.450 Transfrce 3.500 1850 4870 13 2,700 2 600 2,650 ?0050 (M.DuNd 1.350 0.580 29830 1.250 1.160 1.240 ?0 040 Transat 8,200 4.250 74420 12 8200 7,600 8200 ?0 600 (Mirandor 0.360 0.100 76000 0,120 0.100 0.120 ?0.010 Triax.Un voir plus bas (Mispec 0.180 0025 10000 0 040 0.040 0.040 ?0010 Tnlon Fin 12.100 8550 647 10 9,750 9.750 9,750 •0200 Mitée Tel, 6,400 2.700 300 51 3 600 3 600 3.600 •0.100 Tnmac 8.300 5600 1000 20 7,650 7.650 7.650 ?0.100 Mitel.Corp 16850 7.350 148863 593 11.900 11,400 11,850 ?0.500 Trimark 25.400 12,900 4483 18 17.500 17.350 17,500 •0.100 IMolson A 28400 19800 150 46 25.500 25 500 25 500 ?0300 Tritech 32.000 20500 1500 13 22.000 22.000 22000 ?1000 Molson B 28.000 20.100 Z75 45 25.300 25.300 25300 ffrizHahn 33.250 25 300 30100 7 29400 29100 29400 •0100 MtscoBItn 17.600 9,000 150 13 10.450 10450 10.450 •0 050 iTroymin 0.450 0.070 13500 0.110 0,090 0.110 •ooio Moore 19.050 11,450 2400 14.000 13.900 13,950 •0.100 MtReai 3.150 1.500 4500 8 2 000 1.970 2000 •0050 ¥ T Multld.un voir plus bas U /f 7* \ NAR Res 2.630 0,160 8800 2.570 2,510 2.570 •0.010 Umbroue 5 300 4 100 650 14 4,350 4,250 4 350 * ?0.100 NS Power 19.200 16.000 1935 15 16150 16100 16.100 36,850 26.500 1230 25 29050 28950 29.050 -C 450 INelvana 31.250 22.750 200 20 24.750 24.750 24.750 •0.250 fUmforet 2,750 1.450 12500 1560 1500 1520 .-0050 Newcastle voir plus bas 1.500 0 500 50800 1200 1.050 1.150 Nexfor 10.200 5.700 12416 33 9250 9,100 9.100 •0.050 iNiocan 1300 0250 6000 0.950 0.850 0.950 ?0100 30000 23.000 1200 29 23100 23,100 23,100 ?0.100 (Nora exp 0610 0.175 3000 0 340 0 340 0 340 •0020 39 000 20000 978 13 22.500 22 500 22 500 • ?0,400 24 850 14 950 23350 157 22 000 21450 22000 ?0 600 jVenCan 0 500 0 ’ 50 5800 0220 0180 0220 * 0,020 69700 21 000 212150 69 700 66 300 69 700 ?4.800 32 500 15 090 60578 23150 22 800 22900 •0.100 34.750 17 300 31486 52 33 700 33 400 33 400 •0100 0 300 0070 z99 0 080 0080 0 080 jVirgima 0940 0.420 37300 0.450 0,450 0.450 2950 1500 46400 28 1950 1,900 1.950 Westaim 8,500 4.950 3000 6.500 6.400 6,400 *0.150 9 500 3,750 8789 5.600 5.250 5250 •0100 Westburne 17,750 12.800 147260 12 15.500 15.400 15,450 •0.050 Westcoast 31.550 26,750 8428 17 29.000 28 750 28,950 ?0.050 iWstrnPac 0230 0.030 86300 0 040 0030 0,035 U F |X-Cheqr 0200 0.050 7800 0.070 0,070 0.070 lYorbClA 0220 0.100 33000 0.150 0.140 0,150- ?0.02C OlcoA 0 600 0260 2500 97 0300 0.290 .0.290 •0010 13 317.403 ", (Orex exp 0 200 0.020 38500 0.140 0.125 0.135 •0.015 FONDS AMERICAINS - (Orleans 0750 0 065 274100 0.110 0.080 0 080' -0.025 27.500 25 500 1700 26.250 26.000 26,250 ‘ *0.150 (Pac.Tiger 0.180 0 050 7364 0.080 0080 0 080 B.TD.S'G 27.200 25 050 300 25 600 25.600 25600 '?0.150 (Pan Amr 0250 0.020 155239 0160 OfTO 0140 •0010 10500 10000 5200 10300 10,000 10.300- '?0.100 25 500 15050 425 36 24.650 24.550 24 650 ?0 150 Pantoram 1450 0.750 1000 10 1.150 1.150 1,150 ?0 050 Inco.Pt.E 42 700 33 000 3203 42.250 41.500 41,506 .-*•0150 3150 1800 1000 2 650 2.500 2.500 total oes venies • OBLIGATIONS (en milliers de dollars) 25.000 15400 94585 62 25000 24 450 24.950 ?0.950 cBoralex7% 106 000 95 000 d6 101.000 101 000 01000 ?0 500 1.500 0400 36330 0,700 0.650 0.700 ?0 050 CTD hybnd 105 000 95.000 105 100.000 100.000 00.000 Pla.Dome 27.200 13,750 466521 29 15 500 15,250 15.450 ?0200 cTechmir8c'.125.000 60 000 034 115 000 112.000 15.000 ?3 500 15.950 8.750 582900 95 15250 15.000 15.150 ?0.450 total des ventes 145.000 fPowr Cr 35400 21.750 5790 12 25000 24 750 24,750 •0,150 UNITES EN FIDUCIES Power Fin 35600 22800 4200 12 24950 24.750 24,750 ?0150 Athabasca 24 400 15100 27501 61 24.300 23 750 24,250 ?0.500 Premdor 18 500 9,650 2300 11 14650 14600 14.650 ?0.450 BPI II.U 10100 4 750 500 10100 10.100 10.100 ?0.850 Premier a 4 000 1,900 1200 9 3.250 3250 3 250 EnerMark 4 700 2 300 110442 4 050 3.970 4,030 ?0,000 jPro-Or 0 200 0 040 2000 0.120 0.120 0120 ?0010 EnpFnd.G 3100 2000 26968 2 930 2830 2830 •0090 FirstPrem 28500 24 000 190 50 25800 25,800 25800 ?0.200 Frhold.UN 7.000 4130 8500 6.300 6250 6,250 ?0.150 K Legacy.un 9200 5.000 2000 11 8.500 8 400 8.450 -0.050 QuebecTel 19 000 14 150 19925 15 15 500 15 050 15.150 •0100 Multld.un 14,500 10,750 7300 11.400 11,150 11.150 .¦0,100 QuebecoA 39500 26.750 1620 14 36.750 36350 36.350 •0.150 Newcastle 15 750 9300 3230 15.400 15250 15 250 ( •0.050 fûuebetoB 39.250 26.500 14871 13 36.750 36.200 36.200 •0 050 Pengr.Enr 16550 10 000 43^0 16 450 16,250 16,450 ?0500 RangerOtl 10.700 3,950 1500 7.200 7.200 7.200 ?0.100 Triax.Un 13150 11800 z32 13 12350 12.350 12,350 jRaudm 0150 0.045 23000 0 050 0 050 0 050 total des ventes 190.973 Renaisnce 25300 12.650 180250 24 250 23 500 24100 ?0 800 UNITÉS PARTAGÉES » , fRepap 0.175 0 065 181000 0095 0.090 0 095 (Amalg.ln 9.250 6.750 1880 8500 8.300 8.300 •0450 (Canac Rs 0 750 0.050 10000 0.050 0.050 0.050 •0.010 Gaz.Metro 18.850 16850 18469 14 17 750 17.250 17500 ?0.100 Rigel 15 250 5,800 100000 15,250 15,250 15.250 ?1.350 T.Can.PU 29.800 25.100 11935 17 26850 26.000 26.450 ?0.700 jRobex 0 650 0,130 2000 0320 0320 0320 •0 020 total des ventes 32.284 fRogerC B 34.700 8350 51200 91 25500 25,400 25.500 ?0.150 DIVISION INTERNATIONALE Rolland 7.100 5 500 1663 10 5900 5.750 5.750 stocks transigés en dollars canadiens Royal.Avi 4000 1.350 19400 2,400 2250 2.300 •0100 Un.Domm 39950 25.000 100 10 35.800 35 800 35 800 ?0.250 LE DEVOIR.LE VENDREDI 10 S E P T E M B R E 199 9 A '8 EDITORIAL L’activisme frappe encore Ix* projet d’agrandissement du Palais des congrès de Montréal prend une tournure inquiétante.Après une guerre ouverte qui avait opposé, l’an dernier, les professions d’architecte et d’ingénieur à la Société immobilière du Québec chargée de la réalisation de ce projet de 185 millions, voilà que la même SIQ rejette les recommandations de son propre comité d’experts et choisit de négocier de gré à gré avec celui des trois consortiums de construction en lice dont le comité avait rejeté la proposition.Pourquoi cela?ifficile d’y voir clair dans cette affaire d’agrandissement du Palais des congrès.Une affaire qui prend des allures d’improvisation devenue la marque de commerce du gouvernement québécois.Aujourd’hui même, le conseil d’administration du Palais des congrès, qui relève du ministère de la Métropole, doit étudier la proposition retenue par un autre organisme gouvernemental, la Société immobilière du Québec (SIQ) qui, elle, relève du Conseil du Trésor.Or, selon les informations publiées cette semaine dans Le Devoir, le projet qui sera soumis par la SIQ au conseil d’administration du Palais des congrès a déjà été rejeté catégoriquement par un comité de 13 experts nommé par la SIQ elle-même pour la conseiller.Après tout, la SIQ, qui gère les immeubles de l’État, n’a aucune compétence en matière de construction, encore moins en matière d’architecture.Selon ce que nous avons appris, la SIQ aurait d’abord refusé la recommandation des experts, puis mis fin au processus d’appel d’offres en cours sous prétexte de «non-conformité» des projets qui lui avaient été soumis par les trois consortiums formés de firmes d’architectes, d’ingénieurs et de constructeurs.Par la suite, la SIQ aurait négocié avec l’un des trois consortiums, le groupe Gespro, rejetant de ce fait le projet retenu par les experts, celui du consortium Axor.Impossible de connaître les motifs précis qui ont conduit la SIQ à agir ainsi.Est-ce à cause des coûts du projet Axor, plus élevés que l'enveloppe prévue par le gouvernement?Est-ce à cause de l’entêtement du président de la SIQ, comme certains l’ont affirmé?La seule certitude que nous ayons, c’est qu’il devient inquiétant de savoir que le seul projet ayant été rejeté de façon catégorique par 13 experts semble celui qui sera réalisé.Alors quoi?N’aurait-on tiré aucune leçon des nombreux échecs architecturaux du passé, dont la première phase du Palais des congrès n’est pourtant pas des moindres?Une fois de plus, Québec paie et nous fait payer pour son activisme devenu légendaire.On se souviendra que le gouvernement Bouchard a fait l’annonce de l’agrandissement du Palais l’an dernier, quelques semaines seulement avant les élections, et sans même avoir obtenu d’Ottawa l’engagement à verser la soixantaine de millions qu’on attendait de lui.Il y avait urgence, disait-on avant les élections, Montréal risquant de rater plusieurs grands congrès internationaux.Un an plus tard, nous en sommes pourtant toujours à discuter du choix d’un concept et Ottawa n’a pas encore annoncé s’il y participerait ou non.Un Palais des congrès n’étant pas une infrastructure rentable, on prévoit que l’agrandissement fera grimper de 18 à 33 millions le déficit annuel assumé par Québec.Sans la participation fédérale, ce montant augmenterait d’une autre tranche annuelle de six millions, pour un grand total de 39 millions par année, toujours aux frais des contribuables, même si ce sont les hôteliers qui en profiteront le plus.Cela expliquerait-il pourquoi Québec, par l’entremise de la direction de la SIQ et celle du Palais des congrès, s’apprête à donner son aval à un projet moins coûteux, certes, mais aussi moins pertinent que celui qui a été retenu par les experts?Depuis qu’il a pris le pouvoir, il y a cinq ans, le gouvernement du Parti québécois ne cesse d’accumuler les bourdes administratives pour avoir agi de façon précipitée.La réforme de l’État civil et la récupération des pensions alimentaires; les garderies à 5 $ et les maternelles 5 ans; la réforme de l’aide sociale et la création d’Emploi-Québec; la Loi sur l’équité salariale et le virage ambulatoire.On ne compte plus les bonnes intentions métamorphosées en monstres administratifs parce qu’on n’a pas pris le temps de bien faire les choses, le temps de réfléchir, de faire les études d’impacts, puis le temps d’agir selon les règles de l’art N’est-ce pas précisément ce qui est en train de se produire dans le cas de l’agrandissement du Palais de congrès?jrsansfacon@ledevoir.ca Jean-Robert Sansfaçon O ?Un choix heureux L1 a rumeur ayant fait son œuvre, la nomination d’Adrienne Clark- son au poste de gouverneur général du Canada était attendue.Le premier ministre Jean Chrétien a pourtant réussi à étonner en rendant public, mercredi, ce choix plutôt paradoxal qui consiste à confier à l’une des figures publiques les plus contemporaines L===^=J| qu’on puisse trouver au Canada la fonction la plus anachronique qui soit au sein de notre système politique.Le représentant de la reine n’a jamais joui d’une grande autorité.Chef de l’État canadien par défaut le gouverneur général est un personnage un peu irréel qui doit s’en tenir à exercer un ministère honorifique dont l’essentiel consiste à prononcer le discours du trône une fois tous les deux ans, à recevoir les lettres de créance des nouveaux ambassadeurs, à représenter le Canada à l’étranger lorsque le premier ministre ne peut ou ne veut se déplacer, puis à présider toutes espèces de cérémonies de remise de décorations.Le travail est plutôt épuisant et perd vite de son attrait, comme l’a constaté Roméo Leblanc, qui a choisi de ne pas terminer son mandat Qui plus est, la fonction a été dévalorisée aux yeux de plusieurs par les nominations partisanes effectuées dans le passé, y compris celle de M.Leblanc, que M.Chrétien avait voulu récompenser en lui confiant les clefs de Rideau Hall.On peut lire dans le choix qu’a fait M.Chrétien cette semaine une volonté de redonner du lustre et peut-être, de moderniser la fonction de gouverneur général.Si cela est il ne pouvait mieux choisir qu'Adrienne Clarkson, une femme à mille lieues du conformisme de tous ses prédécesseurs, exception faite dans une certaine mesure de Jeanne Sauvé qui fut la premièjp femme à occuper ce poste.Journaliste renommée, elle est la conjointe de l’écrtoain John Ralston Saul.Tous deux sont des intellectuels en vue, réputés pour leur indépendance d’esprit et pour leur militantisme en faveur des idées progressistes.Ardents défenseurs d’un nationalisme canadien tout particulièrement aux plans culturel et économique, ils ont aussi le mérite de bien connaître le Québec.Ensemble, ils promettent d’être fidèles à leurs convictions comme à leurs personnalités de libres penseurs.S’ils tiennent parole, la vie ne manquera pas de zeste à Rideau Hall! Par cette nomination, Jean Chrétien réussit par ailleurs à faire un pied de nez à la droite canadienne, qui ne voit pas d’un bon œil ce couple de «gauchistes» arriver au faîte de la vie politique canadienne.On devine le calcul politique de la part d’un premier ministre qui, après six années passées à gouverner à droite, veut ramener son gouvernement vers la gauche.C’est un petit plaisir qu’il peut se payer, même s’il sait que cela pourrait se retourner contre lui le jour où le nouveau couple royal du Canada réservera à ses politiques des critiques que ne manquera pas de décoder sous son emballage diplomatique la faune politique et médiatique de la capitale fédérale.Aussi heureuse soit la volonté de M.Chrétien de revamper la fonction de gouverneur général, elle aurait eu plus de mérite s’il avait démocratisé le pro cessus de nomination.La décision devrait être celle de tous les parlementaires, députés et sénateurs réunis.Le premier ministre devrait les inviter à confirmer son choix par un vote des deux üers.Cela donnerait au gouverneur général l’autorité morale qui lui fait défaut pour être apprécié comme le véritable chef de l’État canadien.bdescoteaux@ledevoir.ca fier nard Descôteaux ?W».V le Devoir FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l'information CLAUDE BEAUREGARD Rédacteur en chef adjoint MICHEL VENNE Directeurs adjoints de l'information PIERRE BEAULIEU.MARIE-ANDRÉE LAMONTAGNE Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directrice, ventes et marketing MARTINE DUBÉ n péceiw&PC .A T'A* FA5 PfuR l! [«fPfcTfuA • PaStTr Ou Soo$ 0£ Contrat \i lïTfV K U, ciiuvuOi\ I