Le devoir, 20 septembre 1999, Cahier B

Culture Page B 7 Planète Page B 2 Sports Page B 4 ?LE DEVOIR ?L’ENTREVUE pfôrmutcrie Gambard Vente et service technique 6.KH nie ùthaii Nontéil.centre tille Td K66-iS~b BOLEX Linda Bouchard La musique de la vie Malgré des préjugés ancrés, la créatrice québécoise croit vraiment que la composition peut se faire au féminin m » f.V a»» Rares sont les femmes qui font carrière en composition.La Québécoise Linda Bouchard est de celles-là.On pourra entendre sa musique à l’Orchestre métropolitain cet automne, au Nouvel Ensemble moderne ce printemps, et un peu partout aux États-Unis.Portrait du parcours peu orthodoxe d’une femme dont le nom et l’œuvre s’imposent peu à peu partout.FRANÇOIS TOUSIGNANT Linda Bouchard, compositeure ou compositrice?«Hum, les deux! Auparavant, je disais compositeure, maintenant je préfère compositrice.J’ai changé!» Du changement, il y en a eu beaucoup dans la vie de cette jeune créatrice québécoise.D’abord, native de Val-d’Or, elle démolit tout de suite le mythe de l’origine abitibienne.«Mes parents ont déménagé à Montréal alors que j'avais à peine trois mois; je suis Montréalaise.» Un piano entre dans la maison et Linda est fascinée par la musique, sans pouvoir vraiment en faire.Ses premières leçons sont un désastre et elle abandonne rapidement C’est à l’école secondaire, puis au cégep, qu’elle tâtera de la flûte et de la guitare.Elle aime cela, trouvant ses premières passions avec le répertoire de chansons françaises ou américaines, puis envisageant de s’inscrire à un baccalauréat général en musique, «faute de mieux: je n’avais pas assez de technique pour aller en interprétation, ni de connaissance pour entrer aux programmes de composition».Malgré les regrets adolescents, sa lucidité se montre.«Quand je suis arrivée à l’Université de Montréal, je me suis rendu compte que ma formation était chancelante: mauvaise lecture, et une sorte d’horreur de la discipline moulée, classique de formation.» Sous des conseils de professeurs aux vues plus larges, elle se retrouve donc au Bennington College, au Vermont, sous la direction de Henry Brandt.C’est le choc, décisif, alors qu’elle constate que, dans la multiplicité des styles et des langages, on peut tout faire en musique, «pourvu qu’on le fisse avec intelligence “musicale"».Dans cette atmosphère collégiale, elle se lance dans la composition, qui la fascine.C’est que la pédagogie est fascinante.Les étudiants de Brandt suivent leurs cours en groupe, chacun joue la musique de l’autre faite sous forme d’exercices hebdomadaires, et le tout est suivi de séances de critique et d’autocritique.Et il y a les concerts.C’est à ce collège libéral vermontais qu’elle comprend comment les diverses époques peuvent et doivent se côtoyer.Scarlatti avec Stockhausen, Ligeti avec Brahms.Elle dit en retirer «un grand souffle de liberté, loin de tout cloisonnement, où la seule règle qui guide est la curiosité».Cette manière de faire l’apprentissage d’un art reste l’expérience la plus importante de sa vie, celle de laquelle découlent toutes les autres.Dans ce foisonnement, déjà, on sent poindre son esthétique.Parallèlement, elle se jette tout autant dans la pratique de ce qui est désormais son instrument: la flûte.«Je travaillais ma flûte comme une folle pour toujours arrivera rattraper le retard que je sentais en solfège.» Elle s’y accroche donc de toute son âme pour renforcer un sentiment d’insuffisance contre lequel elle luttera longtemps.«Mes collègues maîtrisaient déjà tout ce que j’avais à apprendre.» L’école française de flûte est dominante; alors, mettant un peu la composition en suspens, elle se rend en France.Elle est même admise au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, notamment dans la classe de Jean-Pierre Rampai.Elle n’y est pas restée longtemps.«J’étouffais à Paris», et en plus, même si elle se donnait jusqu’à l’âge de 35 ans pour faire patienter la composition, cette voix sourdait de plus en plus urgente.«Un beau matin, je me suis retrouvée à un coin de rue dans New York.J'y venais pour deux mois, en stage, j’y suis restée douze ans.» Elle se fait des contacts, pratique toutes sortes de petits boulots, même copiste, pour gagner quelques sous pendant ses études à la Manhattan School of Music, et elle prend plus au sérieux la direction d’orchestre.MARTIN BOUDREAULT Pour la compositrice Linda Bouchard, il n’y a que deux sortes de musique: celle qui a quelque chose à dire et qui le dit, et l’autre, peu importe l’époque.Le moyen est secondaire.«J’adore les influences Pas pour men inspirer, mais pour y réagir.» La leçon new-yorkaise est plurielle, donc.D’abord, encore dans la variété.«Il n ’y a pas “une” avant-garde là-bas, mais plusieurs; chaque soir, on peut assister à des concerts de musique contemporaine tout à fait différents, avec des gens toujours nouveaux.» À l’affût d’aspects nouveaux, Linda Bouchard reconnaît avoir «mangé» de la musique au point où elle n’avait plus de vie personnelle en dehors de la musique.Ceux qui ont passé au-travers de ce genre d’épreuve vous le diront: faire une maîtrise, cela apporte de l’assurance.Linda Bouchard se lance peu à peu dans la direction d’orchestre, ayant trouvé du travail au St.Luke’s Orchestra.Il est normal pour un compositeur de savoir diriger ne serait-ce que ses œuvres.Là, elle travaille aussi la musique des autres et la musique «classique».Elle s’y rend compte du pouvoir que donne le travail de chef d’orchestre, et y prend vraiment goût, trop même: «Où reste le temps pour la composition après les heures passées à l’étude des partitions, au travail et aux répétitions?» Pendant ce temps, ses œuvres commencent à se répandre.Elle gagne des prix, se fait remarquer pour son cran et son énergie.Elle commence à avoir une «réputation».Le sort va encore jouer.C’est l’époque où les orchestres canadiens importent la charge de compositeur en résidence parmi leur personnel.Il s’agit, pour le directeur musical, de nommer un compositeur chargé de le conseiller dans le choix du répertoire contemporain joué par son orchestre et de le guider dans l’orientation des commandes.Il faut aussi aider aux répétitions de ce genre de répertoire, s’occuper d’une certaine paperasserie et organiser des rencontres et des ateliers, de nature pédagogique (dans les écoles, concerts en matinée) comme publique fies fameuses conférences preconcerts portant souvent sur la musique d’aujourd’hui).Linda Bouchard se fait offrir un tel poste par Trevor Pinnock à l’Orchestre du Centre national des arts (OCNA).Elle y œuvrera trois ans et en profite pour reprendre contact avec la vie et les milieux montréalais et canadien.Les commandes commencent à affluer et ses prises de position font parfois du bruit.Pour l’anecdote, l’homme de sa vie l’a suivie de Seattle à Montréal.Lorsqu’il doit se rendre sur la côte californienne pour le travail, Iinda Bouchard ne se pose pas de questions.Aujourd’hui, c’est à San Francisco qu’on la retrouve, «uniquement pour des raisons personnelles et familiales».L’insertion est plus difficile; occupée par l’arrivée d’un premier enfant, moins disponible pour trotter comme elle en aime l’habitude, elle se console facilement.«J’ai beaucoup de commandes au Canada et je veux profiter au maximum de l’enfance de mon fils.C’est très important pour moi; je suis une femme heureuse dans ma vie personnelle; c’est pour moi aussi important que ma musique.À celle-ci, j’ai déjà beaucoup donné, je ne m’en veux pas de passer plus de temps ailleurs pour des choses aussi importantes.» La composition est-elle difficile pour une femme?«Oui, c’est vrai, il y a encore bien des préjugés.Si les mouvements féministes radicaux comme le Women's Philharmonie sont importants, ils n’aident pas toujours la cause en se fermant à trop de bonnes choses.» Il y a pire.«Si la composition est encore un monde d’hommes, il reste infiniment plus difficile pour une femme d’acquérir quelque crédibilité et reconnaissance que ce soit en tant que chef d’orchestre, un métier que j’adore.Le milieu, comme le public, a des réflexes biens ancrés.» Elle qui écrit pour des formations classiques comme des ensembles spécialisés en musique contemporaine aime faire l’éloge de la différence.«Travailler avec le Quatuor Kronos, par exemple, c’est formidable; non seulement les instrumentistes développent des méthodes de travail efficaces et rapides, en plus ils possèdent cette intelligence musicale et une compréhension des styles qui font saisir de facto ce que dit la partition.Une création, pour le Kronos, c’est comme un quatuor classique qui joue du Mozart.» Sans cette fréquentation, les musiciens d’orchestre «demandent qu’on leur explique, qu’on prenne le temps de leur donner des exemples pour arriver à ce qui est souhaité; c’est beaucoup plus long et beaucoup plus ardu».Où va Linda Bouchard?«Je ne sais pas, ni ne veux le savoir.J’ai acquis assez d’expérience pour savoir que je ferai toujours de la musique et que, quoi qu’il arrive, je saurai bien me débrouiller.» Comme pour ses compositions, la vie de Linda Bouchard est toujours à inventer./ Ecrire pour être jouée Linda Bouchard n’y va pas par quatre chemins; pour elle, il n’y a que deux sortes de musique: celle qui a quelque chose à dire et qui le dit, et l’autre, peu importe l’époque.Le moyen est secondaire.«Quand j’ai quelque chose à dire — très souvent, je dois l’admettre —, il faut que cela sorte, que je trouve un moyen de le noter, sans égard à un style défini.» Le style fait donc la femme?«Oui, mais pas des bornes fixées et délimitées.» Œuvrant dans tous les domaines, de l’arrangement de musique de ballet aux expériences multidisciplinaires, de la musique solo à celle d’orchestre, si on lui demande de définir une constante dans sa foi en la composition, elle dit qu’«i7 faut trouver un moyen de dire ce qu’il faut de la manière la plus directe et efficace possible.Quand c’est dit, on passe ailleurs.» C’est pourquoi sa musique demande de l’attention; elle qui a horreur de la complaisance usera de mélange de styles pour créer l’opposition, pour éclaircir la direction.«Ma musique va quelque part», semblerait un credo justifié.Sa foi reste intacte.«Chaque fois que j’ai été désarçonnée par la vie, la musique a été là, un concentré de vie, la plus belle métaphore de la vie; la musique, c'est aussi un prétexte à communiquer cette expérience de la vie.» De se savoir jouée de Montréal à Tokyo, de Los Angeles à Berlin, lui donne confiance.«Je sais que je vais continuer.» Son carnet de commande plein — «et je suis devenue très très sélective maintenant» —, elle croit vraiment que la composition peut se vivre au féminin.La différence, elle ne le sait guère: «Je veux être moi, ça me suffit.J'écris pour être jouée, être entendue, pas pour rester sur des tablettes; j’écris pour ne pas avoir peur de changer, de tenter de nouvelles expériences et même pour avoir du plaisir», dit-elle, toujours en insistant sur l’intelligence musicale», son leitmotiv.Artiste curieuse, personnalité forte, par sa seule intuition, Linda Bouchard sort des sentiers battus, en mettant d’autres en friches.Questions d’esthétique Linda Bouchard a une pensée nette sans être tranchée.Pas de dogmes autres que ceux de l’intelligence musicale et la capacité d’inventer des solutions à une demande créatrice.Si on lui parle des inflences, on entend une réponse bizarrement sage: «J’adore les influences.Pas pour m'en inspirer, mais pour y réagir.» La musique de Linda Bouchard peut donc se définir comme un éternel va-et-vient entre tout ce que la vie met à la disposition de son oreille.Le matériau est important, l’idée primordiale et l’efficacité du résultat essentielle.Quand ces éléments sont en harmonie, une œuvre ne peut pas ne pas marcher, selon elle, même si elle peut être parfois difficile à approcher à une première écoute.Sa musique est comme sa vie, pleine de retours, de rebondissements, voire de paradoxes.Sa grande qualité est souvent de sembler trop courte, Bouchard aimant se refuser le luxe du développement Elle préfère la générosité d’idées à leur étalement.Dans ses cahiers, un projet d’opéra, tranquillement, mûrit, «pour le moment où je serai prête».Si on lui demande un mot, une expression pour se définir, sa seule réponse est un profond regard interrogateur.On imagine les œuvres à venir comme les éléments de réponse.F.T.?Pour des renseignements discographiques sur Linda Bouchard, contacter le Centre de musique canadienne, 416, rue McGill, Montréal H2Y 2G1; w 514-866-3477; cmc_que@cam.org HUB \ publié le samedi 2 octobre 1999 J Arts «(«Ville Date de tombée: le vendredi 24 septembre 1999 LE DEVOIR t LE DEVOIR.LE LUNDI 20 SEPTEMBRE I î) !) 9 B 2 cfibm 'w.org http://www.cam.org/ m connectivité hébergement webcasting CAM Internet _ communautés 514-529-3000 LE DEVOIR Radio pur son Le numérique est à nos portes et, selon les radiodiffuseurs, les auditeurs n’auront pas à se faire tirer l’oreille pour montrer une haute fidélité Écouter sa chaîne radiophonique préférée dans sa voiture de Montréal à Québec sans variation de fréquence, suivre les bouchons de circulation sur un petit écran, recevoir son courrier électronique dans son récepteur radio: tout cela serait possible au cours des prochains mois.À condition, bien sûr, de vouloir payer 700 $ pour un tout nouveau récepteur de radio numérique.PAUL CAUCHON LE DEVOIR Au début du mois de novembre, un groupe de radiodiffuseurs procédera au lancement officiel de la radio numérique au Canada.Dans la région montréalaise, ils seront neuf pionniers: cinq stations privées, soit CKMF, CITE, CKAC, CHOM et CKGM, et les quatre stations de Radio-Canada (la Première Chaîne, la Chaîne culturelle et les deux chaînes de CBC).L’événement se tiendra également à Ottawa, Toronto et Vancouver avec les radios locales de ces villes.Et une deuxième phase d’implantation est prévue l’année prochaine à une date indéterminée, à Québec et dans plusieurs autres villes canadiennes.Pour comprendre ce qui s’en vient, il faut se rendre au sous-sol de la Maison Radio-Canada à Montréal, dans un petit studio étroit et peu connu, l’unité de production numérique, où travaille un petit groupe d’employés.Dans ce studio, on réalise depuis plus d’un an différentes émissions expérimentales pour tenter de découvrir ce qu’on pourrait bien faire avec ce nouveau joujou.On fait également des tests sur les rares récepteurs numériques commercialisés ou en voie de l’être.Alors qu’on parle beaucoup de la télévision numérique dans l’actualité, on ne s’est pas rendu compte que la radio numérique arrivait à nos portes beaucoup plus rapidement, et à moindre coût Plusieurs radiodiffuseurs se sont lancés résolument dans cette aventure, à la fois sur le plan national et sur le plan local.Sur le plan national, un consortium, Radio numérique inc., avait été formé avec Radio-Canada/CBC et les grands groupes privés afin d’expérimenter la technologie en cours.Les villes de Montréal et Toronto avaient été dotées d’un centre de recherche chacune.Ce consortium est maintenant en train d’évoluer vers un rôle axé sur la commercialisation.Le groupe avait reçu une aide gouvernementale de base.«Radio-Canada a investi un million dans l’affaire, et le regroupement des radios privées, un autre million», dit Michel Arpin, vice-président à la planification chez Radiomutuel.Sur le plan local, quelques stations privées montréalaises se sont également alliées à Radio-Canada pour implanter sur le mont Royal une ligne de transmission, dont les coûts sont partagés par tout le monde.Cette ligne fonctionne depuis le début du mois et on effectue actuellement tous les tests de conformité gouvernementale avant le grand lancement, qui doit avoir lieu le 31 octobre ou le 1" novembre à l’occasion d’un congrès des radiodiffuseurs qui se tiendra à Montréal.cl* affaires RELAIS & CHATEAUX LA FINE FIE LE DES MAITRES HÔTELIERS LAURENTIDES SAINTE-ADELE HÔTEL L’EAU A LA BOUCHE Chambres magnifiques et salles de réunion confortables dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle, Restaurant couronné ‘Table d’Or du Québec en 1998* et ‘America’s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et cartes des vins élaborée, toutes les activitées à proximité.Tel.sans frais de Mtl: 450-227-1416 ou 450-229-2991.Fax: (450) 229-7573 MONTÉRÉGIE SAINT-MARC-SUR-LE-RICHELIEU HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-le-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d’un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n’a qu’un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.(514) 856-7787 LAURENTIDES HÔTEL c Saint-Sauveur SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS MANOIR SAINT-SAUVEUR Hôtel de villégiature «4 étoiles», situé au coeur du village de Saint-Sauveur.220 magnifiques chambres et 13 salons de réunion.Activités sportives intérieures et extérieures.Forfait Affaires: à partir de 60S/pers./nuit, occ.double, inch petit déjeuner, hébergement, stationnement intérieur, 2 pauses café, équipement AV de base, frais de service.(450) 227-1811 (Mtl direct) 1-800-361-0505 au 985-3322 ou au 1-800-363-0; JACQUES GRENIER LE DEVOIR ü4 .^ n-r • Au sous-sol de la Maison Radio-Canada à Montréal, dans un studio étroit et peu connu, l’unité de production numérique, un petit groupe d’employés réalise depuis plus d’un an différentes émissions expérimentales pour tenter de découvrir ce qu’on pourrait bien faire avec ce nouveau joujou.Chez les radiodiffuseurs, on semble croire que le consommateur comprendra rapidement l’avantage de cette nouvelle technologie, qui livrera un son de la qualité d’un disque compact.«Les gens entendront la même chose que nous entendons lorsque nous sommes en studio, strictement la même chose», dit Bruno Guglielminetti, réalisateur aux projets spéciaux et numériques de Radio-Canada et chef du secteur radio pour le groupe des nouveaux médias.«La radio numérique apporte des correctifs complets à tous les problèmes de transmission, c'est un signal d’une solidité étonnante», renchérit Michel Arpin.Le son sera d’une telle qualité que certaines façons de travailler doivent être revues.Les tribunes téléphoniques, par exemple, sont plus difficiles à écouter en numérique puisqu'on entend les moindres distorsions du téléphone.11 faudra trouver des moyens de calibrer le son.Le son sera également constant.En voiture, de Montréal à Québec, on pourra écouter sa chaîne préférée en continu, sans changer de fréquence, grâce à de petites antennes supplémentaires qu’on installe graduellement.Il est même prévu de doter les tunnels L-H.-LaEontaine et Ville-Marie de telles antennes: aucune perte de son en y entrant.À plus long terme (dans trois ans?six ans?on ne le sait pas encore), la majorité du territoire québécois serait couverte.Autre changement: chaque chaîne numérique aura la même puissance égale.CKOI, par exemple, ne pourra plus profiter d’une antenne puis puissante que les autres.Mais ce n’est pas tout.Le récepteur numérique est une petite boîte rectangulaire semblable au petit ampli d’une chaîne stéréophonique, qui comporte un petit écran pouvant offrir deux lignes de textes.Sur cet écran, le radiodiffuseur enverra plusieurs données: le nom de la station écoutée, bien sûr, mais aussi le nom de l’invité dans le cas d’une entrevue, le nom de la pièce musicale en cours, le nom des émissions qui suivent et qui précèdent, le téléphone pour appeler la station, l’adresse de courrier, etc.Encore plus fort: on peut brancher sur le récepteur un petit écran carré supplémentaire (déjà offert avec certains modèles) qui pourra fournir à l'utilisateur une carte routière avec les points chauds de la circulation se- Le son sera d’une telle qualité que certaines façons de travailler doivent être revues, les tribunes téléphoniques par exemple.loto-québec Tirage du 99-09-18 7 25 30 42 47 iro complémentaire: 41 GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 2 6 392 16 082 285 409 LOTS 962 777,90 $ 96 277,80 $ 1 178,90$ 55,00 $ 10$ Ventes totales: 14 900 448 S Prochain gros lot (approx.): 2 000 000 S GAGNANTS Tirage du 99-09-18 7 11 20 22 30 43 Numéro complémentaire: 45 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 1 21 1 215 21 386 LOTS 1 000 000 $ 50 000 $ 500$ 50$ 5$ Ventes totales: 557 384,50 S ül NUMEROS 597336 97336 7336 336 36 6 Tirage du 99-09-17 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Itra NUMEROS 446011 46011 6011 011 11 1 Tirage du 99-09-18 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ SUPER SU.Tirage du 99-09-17 3 9 24 30 34 Numéro complémentaire: 39 41 46 GAGNANTS 7/7 6/7+ 6/7 5/7 4/7 3/7+ 3/7 0 1 37 2 437 51 373 46 805 431 111 LOTS 2 500 000,00 $ 119 277,00$ 2 820,70 $ 152,90$ 10$ 10$ partie, gratuite Ventes totales: 6 357 206 $ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000 S TVA, le réseau des tirages Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Ion son trajet et la météo, et des manchettes.On pourra même y recevoir son courrier électronique et le lire.Un des modèles vus dans le studio de Radio-Canada offre des possibilités techniques fascinantes: on peut y glisser une petite carte informatisée, une carte d’abonnement personnalisée, qui permettrait d’avoir accès à des concerts exclusifs.«Rien n’empêchera un festival de diffuser en direct un concert qu'on écouterait chez soi après avoir payé grâce à cette carte», affirme Bruno Guglielminetti.Autre possibilité: chaque chaîne peut utiliser deux ou trois autres «sous-chaînes» de même qualité qui livreraient des productions alternatives.A Radio-Canada, on s’est même amusé à produire une fiction radiophonique où, sur le deuxième canal, on pouvait entendre l’histoire racontée d’un autre point de vue.«Il sera possible d’enregistrer un concert de l'Orchestre symphonique de Montréal avec deux prises de son différentes, continue Bruno Guglielminetti, et l'auditeur pourrait choisir la prise où les violons sont plus à l'avant ou celle où ce sont les cuivres qui sont mis en valeur.» Les neuf stations diffuseront donc en numérique en novembre, les installations sont prêtes, les lignes de diffusion sont testées.Mais seront-elles écoutées?Grande question.La compagnie Pioneer s’apprête à commercialiser un récepteur numérique à 700 $ pour l’automobile, le premier marché convoité.On trouvera également très bientôt sur le marché un appareil pour la maison, de fabrication britannique, vendu autour de 2000 $.C’est cher?Oui.Et chez les radiodiffuseurs, on aurait apprécié que les prix soient moins élevés.Mais tout le monde prévoit que dès l’année prochaine, les prix chuteront.Depuis le printemps, on trouve des récepteurs numériques dans 12 magasins de Toronto.C’est peu, pour le moment.Mais à Montréal, deux ou trois grandes chaînes se sont engagées à mettre en vente des appareils dans les prochaines semaines.Le lancement est donc mené comme une opération de guerre, les radiodiffuseurs se coordonnant avec les fabricants d’appareils pour tout lancer en même temps.Et, déjà, le fabricant d’automobiles GM a promis que 21 de ses 126 modèles seront équipés en 2002 de radios numériques en équipement standard, la majorité des modèles devant l’être trois ans plus tard.Les appareils pour la maison et les baladeurs numériques sont déjà dans les cartons de certains fabricants.mais il est certain que leur prix devra baisser avant qu’on puisse parler d’emballement du consommateur.Retour aux sources MICHEL BÉLAIR LE DEVOIR RAMSÈS II ?1/2 Production Syrinx sous la direction de Christiane Desroches Noble-court.Hybride PC (Pentium recommandé, Windows 95 ou plus, 16 Mo) et PowerMac (16 Mo).Dans les magasins spécialisés.Site Internet: www.syrinx.fr.Prix: environ 60 $.On doit remercier le ciel d’avoir donné à Christiane Desroches Noblecourt un nom aussi prédestiné: depuis les années 50, elle a réussi a s’imposer comme une virtuose interprète des vieilles pierres égyptiennes, après en avoir sauvé plusieurs de l’inondation permanente en éveillant la conscience internationale lors de la construction du barrage d’Assouan.C’est à elle que l’on doit aussi les célèbres expositions consacrées à Tou-tankhamon et au grand Ramsès.Et ce cédérom tout à fait exceptionnel — pourquoi ne pas le dire tout de suite?— est en fait l’adaptation multimédia de son Ramsès II-La Véritable Histoire, paru en 1996 aux éditions Pygma-lion/Gérard Watelet.Bref, difficile de trouver quelqu’un de plus qualifié et de plus dévoué à la cause du plus célébré des grands pharaons.Bon.Bien sûr, c’est un sujet sérieux.11 serait étonnant qu’on plonge dans ce Ramsès II en dégustant des bières pression avec des amis, entre une poignée de cachous et une assiette de crottes au fromage.Mais si la vie vous intéresse, celle que l’on voit se dérouler sur les murs des grands temples d’Abou Simbel ou de Karnak, il y a quelque chose comme 3500 ans.eh bien, vous serez servi! L’ouvrage repose sur trois grands chapitres: «L’Aventure moderne de Ramsès II» raconte les trésors d’ingéniosité qu’il a parfois fallu déployer pour sauver des eaux des pans entiers de l’histoire du monde; «La Vie de Ramsès» nous plonge au cœur du règne du pharaon en nous racontant à partir des peintures, des dessins gravés et des hiéroglyphes qui décorent les grands monuments érigés par Ramsès ce que fut son règne de plus de 70 ans; et «Visites virtuelles» donne accès à une visite en panoramique de quelques grands monuments.En ouvrant le cédérom, le visiteur accède rapidement à une page-sommaire permettant de sélectionner le chapitre qu’il souhaite consulter.Au bas de l’écran, une série de commandes illustre de façon ingénieuse la progression à l’intérieur de chacune des sous-sections de l’ouvrage.fi faut souligner la qualité exceptionnelle des illustrations dont le traitement rend merveilleusement bien le caractère sacré de ces documents qui parviennent ainsi à nous toucher au delà des siècles.On parvient à reconstituer des splendeurs, à découper des portions de fresques et à les faire se mouvoir pour raconter de façon saisissante la bataille de Qadesh, par exemple, ou la divinisation de Néferta-ri, la grande épouse pour laquelle Ramsès fit ériger le petit temple d’Abou Simbel, à la droite des quatre colosses.En complément, les producteurs offrent aussi un «carnet multimédia», un magnifique outil de travail permettant VOIR PAGE R 3: RETOUR Adobe, l'excellence pour vos créations graphiques, Web et vidéo Formation Adobe gratuite jeudi 30 septembre 17h00 à 17h30 Acrobat 17645 à 18h15 Photoshop 18h30 à 19h00 Go Live 19h15 à 19h45 PageMaker Une collation sera servie.Adobe répond a vos questions et fait des présentations samedi 2 octobre de 11h à16h Adobe Web Collection Adobe Photoshop LE hiblishinp Collection *Prix avec coupon Chez CD-ROM Dépôt UHf;tn mvep & 142,45$] Le plus grand choix de logiciels et de livres pour votre Mac ou PC 6 000 cédéroms en magasin dont plus de 3 000 en français! magasin@cdrom-dopot.qc.ca________ Place Versailles, 7275, Sherbrooke Est suite 150 Montréal H1N 1E9 514 353-1015 Fax : 353-2088 CD-ROM DEPOT http://www.cd-romdepot.com .jioAaa a-] c O CL 3 * V) O _Q O 5_ O U A) O A) ITJ C O (U -Q O T3 < CP ¦O 0s- in N w c 0J C CD ta ta.-g VI +- ‘5 *o o 3 3 V) l E V II I R , L E L U N l> I 2 II S K p | E M B B E I !» !» !» -PLANETE- Des nouvelles du MIM Alors que le dernier Marché international du multimédia (MIM) est déjà chose du passé, c’est tout un automne qui attend le pas très modeste chroniqueur et ses lecteurs, î MICHEL IUIMAIS En visite pendant deux jours dans le hall d’exposition de la place Bonaven-ture où se tenait le MIM, j’ai profité de l’occasion pour voir ce que les distributeurs et les éditeurs nous concoctent pour cet automne.Je dois vous avouer que la récolte 1999 sera fort riche en cédéroms et jeux de tous genres, et ce, tout particuliérement dans la langue de Molière.En effet, que ce soit de la localisation et de l’adaptation en français des titres et jeux des grands éditeurs américains, ou encore des produits originaux des éditeurs français ou québécois, nous en verrons de toutes les couleurs avec d’excellents produits qui seront bientôt disponibles sur les tablettes pour la saison des Fêtes.Les joueurs invétérés seront heureux d’apprendre que la version française de Prince or Persia 3D sera lancée en grande pompe cet automne.Un Myst complètement revu et corrigé graphiquement sera aussi disponible pendant la même saison.Du côté de chez Guillemot, la filiale d’Ubi Soft qui manufacture et distribue des périphériques divers comme des cartes de son, des cartes vidéo ainsi que des manettes de commande et des volants, c'est la débauche avec plein de nouveaux produits excitants que je me ferai un plaisir (gamin, va!) de tester pour vous.Peu connus des amateurs de jeux au Québec, alors qu’en Europe cette société dispose d’une crédibilité bien établie, les produits Guillemot que j’ai testés très rapidement au MIM me semblent n’avoir rien à envier à ceux de ses concurrents américains et asiatiques.Pour les accros des jeux, une nouvelle carte vidéo basée sur le jeu de composantes Riva TNT2 Ultra sera sans nul doute le grand produit-vedette de cet automne.Mémoire vidéo de 32 mégaoctets, processeur à 183 MHz et affichage en 16 millions de couleurs jusqu’à ime résolution de 1920 sur 1440, cette carte se défendra honorablement face aux Diamond, ATI et Matrox de ce monde.Les amateurs du jeu Caesar III trépigneront de joie en lisant ce qui suit: le jeu Pharaon, développé par Impression, les mêmes qui ont commis Caesar, sera disponible en français dès cet automne.Vous serez plongé dans le monde merveilleux de l’Egypte antique où vous deviendrez un acteur majeur dans le développement et l’établissement de cités splendides sur le bord du Nil.Crocodiles non compris.Que de nuits blanches en perspective pour l’ami Paul, amateur de Caesar IIP.Des jeux développés à Montréal?Oui, monsieur! Outre Ubi Soft et Microïd, il existe dans notre belle cité d’autres développeurs de jeux qui, bon an, mal an, proposent leurs produits au marché américain.La firme Strategy First, qui a déjà lancé sur le marché les jeux Man of War I et II, nous a fait une démonstration du très attendu Disciples: Sacred Lands.Pouvant se jouer seul ou en mode multijoueurs, Disciples est un jeu de rôles qui plaira à tous les aficionados de Donjons et Dragons.Dans un monde médiéval, quatre royaumes se font la guerre afin de contrôler la destinée de leurs dieux.A l’aide des armes ou de la sorcellerie, les guerriers qui s’affronteront devront l’emporter sur leurs adversaires en jouant d’astuce.Diplomatie, alliances et traîtrise seront au rendez-vous.On peut télécharger une version démo en se rendant sur le site de Strategy First (www.strategyfirst.corn).Parlant de Microïd, cette firme française maintenant établie à Montréal m’a fait une petite démonstration de ses nouveaux titres à venir.Surveillez bien l’apparition du prince des Ténèbres, le terrible Dracula, sur les tablettes de votre marchand favori.Entièrement réalisé en images de synthèse, ce jeu sera une occasion pour nous de voir le savoir-faire de nos jeimes d’ici.Mais je vous avoue que le titre de Microïd que j’attends avec impatience est le monde des fourmis, une adaptation du roman de Bernard Werber, Les Fourmis.La petite démonstration que j’ai pu voir au kiosque de Microïd m’a totalement conquis.Et encore une fois, j’ai pu y constater le talent de nos jeunes développeurs et infograpliistes.Un modem comme je les aime Vous avez sûrement vécu cette situation.Vous êtes branché à Internet quand, soudainement, un correspondant essaie de vous joindre et coupe la communication.A la poubelle, le fichier de 25 mégas que vous étiez en train de finir de télécharger.Vous pouvez toujours vous abonner au service de téléréponse ou, mieux, à l’afficheur Internet.Mais donner vos sous à Maman Bell ne vous enchante pas tellement.C’est en lisant le dernier numéro de la revue Popular Science que j’ai pu enfin voir un modem qui devrait, je l’espère, servir de modèle pour tous les autres manufacturiers.Imaginez, vous êtes branché au Net et le téléphone sonne.Au lieu de vous déconnecter, vous actionnez un petit bouton, et hop, vous voici en contact avec votre correspondant Mais le plus beau reste à venir.Une fois votre conversation terminée, vous recliquez le petit bouton, et hop!, en moins de sept secondes, vous voici rebranché à Internet Pas une seule seconde vous n’avez perdu la communication avec votre fournisseur.Grand enfant comme je suis, je n’ai pu m’empêcher d’en faire venir un pour le tester.On s’en reparle au cours des prochaines semaines.Un cédérom à la carte Depuis toujours, j’éprouve une fascination pour les cartes géographiques ou topographiques.Lorsque j’en vois une, je ne peux m’empêcher de la regarder et de l’examiner.Mais au cours de la dernière année, j’ai eu la chance et le bonheur de mettre la main sur un produit de très grande qualité, réalisé par un éditeur de la ville de Québec, SoltMap.Son produit, SoftMap-Nature, est une collection de plusieurs cédéroms offrant la totalité des cartes topographiques du Québec.Déjà, en soi, ce produit est une petite merveille.Mais en plus, les chasseurs et les pêcheurs qui sommeillent en vous seront heureux d’apprendre que SoftMap (www.softmap.ca) a produit deux CD complémentaires aux cartes topographiques, La Chasse et Im Pêche au Québec.Fonctionnant avec le logiciel SoftMap-Nature, La Chasse au Québec nous propose la localisation de plus de 400 000 gros gibiers (orignaux, cerfs de Virginie, caribous, ours noirs, etc.) pour les six dernières années, en plus des territoires protégés, les limites des zones de chasse, de pêche et de piégeage.La Pêche au Québec est l’outil parfait pour l’amateur de grosses prises.Les espèces sportives de poissons présentes dans plus de 7500 lacs au Québec et les statistiques de pêche de plus de 2400 lacs et réserves fauniques sont disponibles dans cette petite galette de plastique et de métal.J’aurais cependant à reprocher aux concepteurs du produit une interface d’utilisateur un peu rébarbative qui ne met pas celui-ci à la portée de tous.StarOffice pour Mac Honte sur moi, j’ai péché, mon père, et je m’en excuse.J’ai osé écrire que la suite bureautique Star Office était disponible pour le Mac.Or, depuis son rachat récent par Sun, la version Mac a soudainement disparu des sites de téléchargement.Mes excuses à ceux qui l’ont désespérément cherchée.Soirée Linux Mes remerciements aux nombreux lecteurs du Devoir qui se sont pointé le bout du nez à la soirée Linux Demo Day de mercredi soir dernier.Les organisateurs de la soirée ont été un peu pris de court par l’afflux soudain de nouveaux petits venus, mais après quelques minutes de réorganisation, la soirée s’est bien déroulée et bien des utilisateurs Windows et Mac ont paru surpris par la facilité d’utilisation de ce système d’exploitation.(PtanèteWeb) >L TTT RETOUR SUITE DE LA PAGE H 2 de constituer (et de mettre à jour, bien sur) sa propre traversée du cédérom.C’est ici que l’on pourra regrouper les textes et les images selon ses intérêts particuliers: les minutieuses reconstitutions par images de synthèse des hiéroglyphes et des peintures recouvrant encore les temples de Ramsès tout comme les textes du commentaire parlé, avec références et lexique en hyperliens, en interaction permanente.On pourra souvent y noter, par exemple au détour d’un clic sur la fonction texte d'un écran qui surgit — reproduisant la portion de fresque du temple que l’on est en train de visiter —, de petits riens savoureux.Comme l’origine du mot papyrus, dont la fabrication était le monopole de Pharaon: il prenait son nom de Pa (le bien) et de Per-aâ (de Pharaon).Les Grecs ont ensuite transformé pa-peraâ en papoure signifiant papyrus, d'où provient le mot papier.Ce n’est qu’un détail, un petit rien (sucré, le petit rien), mais les étudiants, les professeurs et les simples curieux fascinés par l’Egypte ancienne ont déjà trouvé leur première suggestion de cadeau de Noël.LES SECRETS DE LA PYRAMIDE ?1/2 Production TLC-Edusoft.Collection Le Club des Trouve-TouL Exclusivement PC (Windows 95 ou plus, Pentium 90,16 Mo).Dans les magasins spécialisés.Public visé: les 9 à 11 ans.Prix: environ 35 $.Nous avons parlé l’hiver dernier de cette collection des TrouveTout à l’occasion d’une aventure se déroulant dans un temple maya; on applique ici la même excellente recette.Les enfants du Club des TrouveTout doivent sauver leur ami, le professeur Machinchouette, un égyptologue enlevé lors de l’ouverture d’une tombe sacrée dans une pyramide près du Caire.Pour le retrouver, ils sillonnent les rues de la capitale égyptienne à la recherche d’indices, des fragments de papyrus qu’ils font ensuite interpréter par une sorte de vieux sage.En entrant dans des boutiques ou en rencontrant les acteurs de l’aventure, ils doivent répondre à des questions recoupant les programmes de base de quatrième et cinquième années du primaire en français, en géographie et en mathématiques.C’est parfois simple, parfois un peu plus compliqué.Mais les enfants adoreront.Julie (qui a déjà 11 ans) s’est lancée dans le cédérom pour constater que certains exercices de compréhension de textes étaient un peu plus corsés qu’elle ne s’y attendait.Ajoutez à cela que le dessin et l’animation sont intéressants, que les ouvrages intelligents pour les enfants de cette catégorie d’âge sont tellement rares.et vous saisirez rapidement que voilà un allié possible pour les jours de pluie qui s’annoncent.Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.985-3322 985-3340 Téléphone: Télécopieur: Conditions de paiement : cartes de crédit 'AMERICAN! ¦ EXRRESS I »N » D «E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 380 ON DEMANDE BOUTEILLES DE VIN 1966 (450)435-2761 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS Vers le français.Français impeccable.Diplôme universilaire.Expérimenté.Word Perfect/MS Word 43,000$» par année.Traductions doivent être effectuées à nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305.TÉLÉPHONISTE/COMMIS DE BUREAU vendredi et samedi seulement, travail permanent, bilingue, bonnes connaissances des ordinateurs pour facturation et entrée de données.Demander Marc d’Alcantara; (514)255-7751 103 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS CONOO de luxe avec garage.Nouveau projet, 5555 Côte-des-Neiges, près fdouard-Montpetit.1 à 2 c.c., près du métro Côte-des-Neiges.Occ.imm.A partir de 99,000$.353-3084 ÛLATEAU, (de Grand Pré).Beaucoup cl» cachet, boiseries, bois franc, 1,200 (Sica.Lumineux, Lumineux.130,000$ Agents s'abstenir.288-4808.PLATEAU, tout rénové, 1,100 p.c.3e, pdits de lumière, boiseries.Fin nov.135,000$.845-1439.121 hl CANTONS DE L’EST h BELLE VICTORIENNE (1886) rénovée, charme d autrefois, boiseries, intimité, 13 pees, gar.dble, serre, pisc.gr.terrain.35 min.pont Champlain.(450)293-5515.MONT SUTTON A vendre ou à louer, constr.1984, 8 pces, 2 s./b., vue splendide.Agents s'abstenir.(514)735-3104,(450)538-2461.160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER AHURISSANT! A vous d'en profiter.4 1/2, 5 1/2 rénovés, chaullés.eau chaude, poêle, Irigo, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse.A partir de 450$.£83-4066 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER DE LORIMIER-VILLERAY, 3 1/2,1 mois gratuit, rénové, entrée lav./séch.chauf.élec.Bois franc.2e et 3e.273-0064.781-0282.JEANNE-MANCE Laurier, 2e, 6 pièces, rénové, chauffé, eau ch.Entr.lav./séch.850$.272-5683, 737-3563.165 PROPRIÉTÉS À LOUER AYLMER, 10 min, c.v.Ottawa et pentes de ski, maison meublée, cadre champêtre.15 nov.au 15 fév.(819)682-0695.170 HORS-FRONTIÈRES À LOUER PARIS- MONTPARNASSE et BASTILLE.Condos 2 1/2 sem.et longue durée.Grand et beau confort (514)352-1059.175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CHARLEVOIX, au pied du massif.Vue imprenable sur fleuve.Maison ou chalet.(514)842-2394.175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER ENTRE BROMONT et Orlord.pour renouer avec la tradition rurale, maison ancestrale sur ferme active: moutons, chevaux et poules, poêle 2 ponts.Toute équipée.9 oct.au 16 avril.(514)331-7692, (450)539-2943.ILES-DE-LA-MADELEINE Maison 2 étages, emplacement et ensoleillement optimals, restaurée avec goût, toute équipée.Libre immédiat, sem./mois/saison.425$/sem.(819)868-4236 soir ou message.176 CHALETS À LOUER 7E LAC, CHERTSEY.Haut de montagne, vue sur lac (privé).Au mois ou à I année.Tt meublé.279-3323.ENTRE Bromont et Orford.jolie maison meublée.3 c.c., foyer, 6 mois/année 750$/mois.(450)297-4721.ENTRELACS, bord lac Pauzé(1h1/2 Mtl).2 c.c., paisible.N.-f.60$/jour, 300$/sem.900$mois.1(450)228-1507, (450)965-0994.LANAUDIERE.chalet en bois rond, bord de l'eau, site exceptionnel, près réserve faunique.A la semaine.(450)835-2999.PRES EASTMAN Petite maison dans boisé.3 c.c., loyer, oct.à avril: 4000S.(450)653-3256, (450)297-0673.Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?Ç75$* *3 lignes, 3:" par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 20% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR s m m BUREAUX À LOUER COURS HENRI-BOURASSA(L'Acadle) Désire partager espace avec autres professionnels.Bureaux fermés, salle de conférence, stationnement.Libre.(514)335-9915.ANGLAIS ANGLOPHONE (Ph.D).TOEFL.8hres: 200$.Privé.4B9-4222.ANGLAIS INTENSIF Maitrise McGill.1990, T.E.S.L., privé, semi-privé.849- MÉTRO LANGELIER 5484.Bureau à lauer, 1,400 pieds carrés, belle fenestration.2ième élage, tous les services inclus.Demander Marc d Alcantara: (514)255-7751.ATELIER D'ÉCRITURE, avec Sylvie Massicolte, auteure, Info: (514)522-1429.OUTREMONT, boul.St-Joseph ouest.950 p.c., Irais rénové, 3 bureaux pour professionnels.Chault.el élec.inclus.Libre.495-9193.495-2752 (fax).COURS CUISINE VIETNAMIENNE COURS ART CULINAIRE DU T0FU 487-7111, www.orlentalnuttltlon.com OEUVRES D’ART venir découvrir le Baladi contemporain el le Globaladi qui vibre aux rythmes du ACHAT lacurto.Fortin.Suzor-Côté.Lemieux.(418)648-9292.TABLEAUX polonais XIXe el début XXe monde le jeudi soir, du 30 sept, au 2 déc.au Centre de Loisirs Multi-ethmque St-Louis.3555 St-Urbain.Inscriptions: 872-0566.905-2044.demandés par collectionneur.(819)322- 3582.ENTRETIEN, RÉNOVATION LIVRES/DISQUES ENTREPRENEUR MENUISIER ferait ACHAT DOMICILE LIVRES & BEAUX travaux (commercial, résidentiel).Sylvain: 909-7246: OBJETS 514-274-4659 ENTREPRENEUR QUALIFIÉ.20 a.d’exp.Rénovations générales, déneig.toitures.983-3432.LIBRAIRE d'expérience achète à domicile.Grand pouvoir d'achat.Mtl et région.(514)914-2142.DÉMÉNAGEMENTS MOBILIER DE BUREAU ETACC.ARTISAN - DÉMÉNAGEUR LIQUIDATION.+ de 300 bureaux, chaises, lilières.neuls/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.AMEUBLEMENT DIVAN ET CAUSEUSE assortis, en RENCONTRES velours côlelé.bleu moustaché Entretien facile.Comme neufs.Valeur 1.200$.Prix 600$.Message: (514)485-5718.J.L.INC.Agencé de rencontre sérieuse.Spécialiste gens d'affaires et professionnel(le)s.Nous pouvons nous TABLE s à manger, style campagnard, noyer tendre, massil.Fabrication déplacer pour vous rencontrer.(514)309-7807.artisanale, un seul exemplaire.38 x 72 po., 4 faut.2 ch.Comme neuf.1,250$.(514)482-0750.AUTOMOBILES INSTRUMENTS DE MUSIQUE PONTIAC Grand Am.GT 93,97,000 km, PIANOS DE MARQUES PRESTIGIEUSES.Entièrement condition A-1.roues Mag, tt équipée.10.500$.342-6.627, 271-1164.Julie Roberge.restaurés.Pianoforte (514)931-2245.ARTICLES DE SPORT Équipement de gardien de but complet, grandeur adulte.900*, négociable.Christian ou Pascal Tél.: 765-9353 • Pag.: 440-9478 MESSAGES Recherche monsieur distingué dans la cinquantaine ou plus, aimant la danse et les voyages, pour partager, à certaines conditions, un appartement sur la Côte d'Azur durant l'hiver de l'an 2000.Téléphoner à Claire au (514) 951-0698 ¦ I ik DR FERNAND JULIEN Aux Jardins intérieurs de Saint-Lambert, à l'âge de 93 ans, s’est éteint tout doucement le matin du 19 septembre 1999, le D' Fernand JULIEN, époux de Paula Gamache et.en premières noces, de Madeleine Dufresne.Il laisse dans le deuil ses enfants: Claude, Pierre (Suzanne Therrien), Louise, Rachel et Marie (Robert Blouin), ainsi que ses quatre petits-enfants, Raphaël, Maxime, Myriam et Frédéric.Les obsèques auront lieu le mercredi 22 septembre à 10h, à l'église Saint-Arsène, 1015, rue Bélanger Est (angle Christophe-Colomb) et seront célébrées par son fils Claude, curé de cette paroisse.La famille recevra proches et amis au salon Alfred Dallaire, 1120, rue Jean-Talon Est, le mardi 21 septembre de 19h à 22h et avant la cérémonie, de 8h à 10h.Des dons au Centre de recherche Fernand Seguin de l'Hôpital Louis-H.Lafontaine, 7331, rue Hochelaga, Montréal, H1N 3V2, seraient appréciés puisque le docteur Julien y fut, durant 44 ans, psychiatre.AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce el nous signaler immédiatement loule anomalie qui s'y serait glissée.I l IH.\mil ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.Jjnmobilier ^R_ésicLentiel 120s .Wmois Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, sur 3 lignes de texte pour seulement 120*./ 40s la ligne supplémentaire.L'annonce est annulable en tout temps.La facturation s’établit alors en fonction du tant régulier, jusqu’à concurrence du tarif promotionnel.LES PETITES ANNONCES 985-3322 le devoir LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi max 21 ^^5 min 10 SS max 21V agi 12/19 ¦¦ 12/17 Yi'j'ij VENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS Temperatures : MAX / MIN Blanc Sablon Kuujjuarapik 6/0 8/0 La Grande IV 16/13 Iles de la Madeleine ni'n Chibougamau 10/6 Rivière-du-Loup 22/11 r' 18/10 Chicoutimi Québec ' 19/11 10/1 Val d Or 21/12 Trois-Rivières 21/10 ¦ ,21/12 \z* ^Sherbrooke 1 ial^""^ /ontréal Lever 6h39 Coucher 18h55 Aujourd'hui Ce Soir Mardi ii'ïl 7 max -|9SS min 11 SS ma< 14 Aujourd'hui Ce Soir Mardi jWl 'iWl'l c ' '/Wi HH HH HH HH Mercredi Wv Mercredi w iWij Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source ï ^ publié le samedi 2 octobre 1999 J Professions Date de tombée: le vendredi 24 septembre 1999 E DEVOIR «Combat du millénaire» Alouettes 21 Lions 12 Première défaite pour De La Hoya ASSOCIATEO PRESS Oscar De La Hoya Las Vegas — Le «combat du millénaire» entre les deux meilleurs mi-moyens du monde, l’un détenteur du titre WBC, l’autre de la couronne IBF, a tourné à l’avantage du second, samedi soir, à Las Vegas.Vainqueur aux points, le Portoricain Felix «Tito» Trinidad a infligé à l’Américain d’origine mexicaine Oscar De La Hoya sa première défaite en 32 combats.Devant les 11 600 heureux spectateurs du Mandalay Bay, pour la plupart acquis à De La Hoya, Trinidad a emporté in extremis la décision de deux des trois juges (115-113 et 115-114), le troisième laissant les deux boxeurs à égalité (114-114).La partie avait pourtant mal commencé pour le Portoricain, âgé comme son adversaire de 26 ans.Surclassé dans les premiers rounds par le «Golden Boy» d’East Los Angeles et ses fameux directs du gauche.Pendant six reprises.De La Hoya a donné la leçon, se montrant plus actif et plus précis, faisant même saigner du nez Trinidad dès le deuxième round, le marquant à l’oeil droit neuf minutes plus tard.Mais le cogneur noir a toutefois peu à peu réussi à équilibrer les échanges, avant de contrôler nettement les dernières reprises.Le tenant de la ceinture IBF a su profiter dans les trois derniers rounds d’un coup de fatigue manifeste de l’ancien champion olympique pour lui asséner de terribles crochets du droit à la tète.Si De La Hoya n’a jamais totalement fléchi, il a néanmoins senti la puissance des derniers coups de Trinidad, sans pouvoir y répondre.«Je savais que c’était serré, a concédé Trinidad.Mais dans les derniers rounds j’ai mis la pression et cela a marché.Il se déplaçait bien, mais il en a trop fait.Mon coin me disait de continuer à attaquer.C’est ce que j'ai fait.» La déception de De La Hoya, favori du public féminin, était à la hauteur de ses ambi-tiêfrs, affichées eâjlebut decom-bSflpar ses di-r^ôts précis, ses cÇûrbinaisons et sèî mouvements latéraux.La vic-tôiré lui semblait pfefnise, mais il alstjbi la loi du solide Portoricain, surdoué des rings.• Selon une analyse du combat effectuée par ordinateur, De üt Hoya a-touché son adversaire à 263 reprises sur 648, alors que Trinidad l’a atteint 166 fois sur 462.Le tenace Portoricain a donc ravi le titre WBC de son adversaire et reste invaincu en 36 combats, dont 30 conclus avant la limite.L'Américain à la «gueule d’ange» enregistre sa première défaite en 32 combats, 25 de ses 31 victoires ayant été obtenues par KO.«J’ai toujours dit que j'étais le meilleur mi-moyen et je viens de le prouver», a lancé le nouveau champion du monde WBC-IBF en souhaitant retrouver De La Hoya pour une revanche.«Oscar mérite un nouveau combat.Nous aurons à en discuter avec Don King», a-t-il ajouté, avant de demander à sa victime du jour: «Est-ce que je vaux 10 millions de dollars?» Une référence aux propos d’avant-match de son adversaire qui jugeait que Trinidad ne valait pas une telle somme.Sa victoire a finalement valu au Portoricain une enveloppe de 8,5 millions US, contre un minimum de.15 millions pour De La Hoya.«J’espère pouvoir reconquérir mon titre, a immédiatement annoncé l’Américain.Je voulais faire de ce combat une démonstration.Cela n’a pas marché, je crois.Je m’excuse auprès de mes fans.Mais je reviendrai.» Felix Trinidad Douce vengeance Braves 5 Expos 1 Une simple formalité D’APRES P.C.Atlanta — Les Braves d’Atlanta avaient encore rendez-vous, hier, avec les Expos et ce ne fut qu’une formalité quand Kevin Millwood (18-7) a espacé sept coups sûrs pour les battre 5-1 et mériter une 18' victoire, le même total que Greg Maddux.Millwood, le p’tit nouveau dans la lignée des grands lanceurs des Braves, n’a eu aucune difficulté à disposer du gaucher Ted Lilly (0-1), qui commençait son premier match dans les grandes ligues.Millwood n’a pas perdu depuis le 8 août.11 a une fiche de 12-3 à ses 18 derniers matchs.Les Braves comptent sur lui pour les séries.«Millwood est fort comme un cheval, a dit Felipe Alou.L’an dernier, je l’ai vu compléter un match quand il faisait plus de 100 degrés.» Millwood, un lanceur de puissance, n’a permis qu’un seul point quand le joueur d’inter Geoff Blum a expédié une de ses offrandes dans les tribunes de droite en cinquième.Il a complété mi deuxième match.Bluin en était à son huitième circuit à sa 100’ présence.A frapper au même rythme, il pourrait obtenir 40 circuits dans une saison normale.mais là, on rêve un peu.Lilly n’a pas trop mal paru à son premier départ.Au contraire, il s’est fort bien débrouillé, surtout en début de match et surtout contre les gros frappeurs des Braves.C’est Freddy Garcia, acquis des Pirates de Pittsburgh, qui a brisé la glace avec son tout premier élan dans son nouvel uniforme quand il a claqué son septième circuit sur le premier tir de la troisième manche.Lilly a cédé deux autres points en quatrième, mais il aurait pu s’en tirer bien mieux sans une erreur de jugement de Vladimir Guerrero, qui a écarté Jose Vidro de son chemin pour ensuite laisser tomber un ballon à l’entre-champ qui a résulté en un double d’un point de Brian Hunter.Jose Hernandez a produit les deux autres points contre lui avec un double en quatrième et un autre en sixième.Lilly a tiré sa révérence après cinq manches et deux tiers.Il a cédé cinq coups sûrs et quatre points mérités.Il a cependant retiré sept frappeurs sur des prises et s’est même permis un premier coup sûr dans les lijpres majeures quand il a obtenu un simple en troisième.Avec son air d’éternel adolescent, il en a donc surpris plusieurs.«Je n'étais même pas nerveux, a-t-il dit à la suite de son premier départ dans les grandes ligues.Mais je dois avouer que c’est excitant.«Je me disais qu’il fallait que je garde toute ma concentration pendant le match.Ce n'est qu’après avoir quitté le monticule que j’ai vraiment apprécié le fait que je venais de lancer contre les Braves à Atlanta devant plus de 40 000 spectateurs.Imaginez un peu comment je me serais senti si nous avions gagné.» Alou se voulait quant è lui rassurant.«Quand je suis allé chercher Lilly au monticule, je lui ai dit qu’il allait lancer pour moi à nouveau.Nous savons qu’il est plus à l’aise comme partant.Il a commis quelques erreurs de stratégie, mais il est capable de bien lancer, nous le savons.» Les Braves ont marqué un point non-mérité contre Scott Strickland en septième à la suite d’une erreur de Blum, la 149’ des Expos cette saison.Strickland a tenté de prendre Gerald Williams à contre-pied au deuxième, mais Blum a laissé la balle lui échapper bêtement.La balle a filé jusqu’au champ centre.Pour ce qui est de Vladimir Guerrero, il n’a pas vraiment connu un bon match.«Il n'a pas joué un bon match, a dit Mou.Je crois que cela nous indique qu'il est un être humain après tout.» ah Les Alouettes ont réussi à arracher une importante victoire aux Lions de la Colombie-Britannique hier, devant les anciens joueurs des Alouettes de 1974, champions de la coupe Grey.Du coup, ils ont vengé l’amer défaite subie dans l’Ouest il y a quelque temps.Les Alouettes ont bien fait les choses, hier, en présence de leurs aînés champions de 1974.Inspirés par les Peter Dalla Riva, Johnny Rodgers, Dickie Harris et plusieurs autres membres de l’équipe ayant gagné la coupe Grey il y a 25 ans, les Alouettes ont vaincu les Lions de la Colombie-Britannique 21-12, vengeant ainsi le cuisant revers (44-23) encaissé il y a quelques semaines au B.C.Place de Vancouver.En l’emportant, les Alouettes présentent une fiche identique (8-3) à celles des Lions et des Stampeders de Calgary.La cinquième salle comble d’affilée de 19 461 spectateurs au stade Molson a pu constater pourquoi ces équipes sont deux des meilleures de la ligue en ce moment.Au bout du compte, c’est un revirement qui a fait pencher la balance en faveur des hôtes.Les deux équipes étaient à égalité 11-11 vers la fin du troisième quart quand l’ailier défensif Elfrid Payton a récupéré dans la zone des buts le ballon échappé bêtement par le quart-arrière Damon Allen.«Nous avions besoin d’un touché et quand j’ai vu le ballon rebondir dans la zone des buts, je savais que je pouvais le récupérer.Mais il n a pas été facile de mettre la main dessus», a commenté Payton.Sur la séquence, Steve Charbon- neau a joué un rôle important puisque c’est lui qui a botté le ballon dans la zone des buts.«J’ai fait ce que je pouvais dans les circonstances, a expliqué Charbonneau.Je voyais près de moi des coéquipiers qui essayaient sans succès de maîtriser le ballon.» Peu de temps plus tard, les Alouettes ont ajouté trois points grâce au placement de 42 verges de Terry Baker.Les Lions avaient pourtant pris l’initiative du jeu en début de deuxième demie quand Thomas Haskins, sur un long jeu aérien, a échappé le ballon près de la zone des buts.Mais ils ont été incapables de profiter de l’indiscipline de Mark Washington, qui a écopé d’une pénalité parce qu’il a bousculé le botteur Lui Passagüa.Passaglia, peut-être ébranlé, n’a pas été à la hauteur manquant ses trois tentatives de placement de la seconde demie.«Il s’agit d’une très importante victoire pour nous», a affirmé l’entraîneur Charlie Taaffe, en admettant que la présence d’anciens avait été une source de motivation additionnelle pour ses troupiers.«J'ai le sentiment qu’il s’est tissé un lien ce week-end entre les anciens et les joueurs.C’était important pour eux de ne pas les décevoir.Personnellenient, j’ai trouvé très touchant de voir les anciens porter la coupe Grey à bout de bras avant le match.J’espère que nous L’argent pour Sydor Are (PC) — La Canadienne Alison Sydor a mérité la médaille d’argent dans l’épreuve de cross-country, hier, aux championnats du monde de vélo de montagne.La championne de la Coupe du monde originaire de Vancouver Nord a terminé derrière Margarita Riera Fullana.L’Espagnole a franchi les 9,6 kilomètres du parcours en 2 h 31 m 59.Sydor a pour sa part inscrit un chrono de 2 h 33 m 46, devançant l’Italienne Paolo Pezzo.Chez les messieurs, la victoire est allée au Danois Michael Rasmussen en 2 h 14 m 08.Le Français Miguel Martinez s’est classé deuxième devant le Belge Filip Meirhaege.Samedi, les Français avaient dominé en descente alors que Nicolas Vouilloz et Anne-Caroline Chausson ont raflé respectivement leur quatrième titre mondial consécutif.Les Américaines victorieuses Stanford (AP) — Après une autre victoire attendue contre une adversaire déclassée, Lindsay Davenport a rejoint ses coéquipières américaines pour célébrer leur victoire logique en finale de la Coupe de la Fédération de tennis.Davenport a vaincu Elena Li-khovtseva 64, (4, hier, pour assurer la victoire aux Etats-Unis, puis elle a marché autour du terrain en brandissant le drapeau américain en compagnie de ses coéquipières Venus et Serena Williams ainsi que Monica Seles.Les Etats-Unis remportent leur 10 titre à la Coupe de la Fédération.Davenport et Venus Williams avaient remporté les matchs de simple, samedi, pour procurer une avance de 2-0 aux États-Unis dans cet événement disputé au meilleur de trois.REUTERS L’ailier défensif des Alouettes, Elfrid Payton, a quelque peu malmené le quart-arrière des Lions, Damon Allen hier.pourrons les imiter dans quelques mois», a-t-il résumé.Demie serrée Un seul point séparait les deux équipes à la mi-temps et cela reflétait avec justesse le déroulement de la première demie.Le simple de Baker, résultat d’une tentative de placement ratée au premier quart, permettait aux hôtes d’être en avance 11-10.Les Lions ont réussi le premier majeur de l’après-midi, au terme de leur deuxième possession du ballon.Robert Drummond a capté une passe de trois verges pour mettre la touche finale à une longue séquence.Les Alouettes ont connu leur première bonne série à l’attaque au dé- but du deuxième quart.Une course sur la gauche de 27 verges de Mike Pringle et une passe de 17 verges d’Anthony Calvillo à Alfonzo Browning ont précédé la passe de touché de huit verges saisie par Thomas Haskins, à 2 m 32.La défensive des Alouettes a par la suite réalisé deux jeux importants qui ont refoulé les Lions de 23 verges, en plus d’inspirer l’attaque.Calvillo a décoché une bombe de 40 verges à Ben Cahoon, mais, à la porte des buts, il a été incapable de conclure.Le placement de 14 verges de Baker a porté le score 11-7, à 12 m 35.A la toute fin, les Lions ont rétréci l’écart grâce au placement de 32 verges de Passaglia.61e dans les gradins REUTERS SAMY SOSA est déchaîné.Cette fin de semaine, le cogneur des Cubs a frappé ses 60 et 61 circuits de la saison, devenant ainsi le premier joueur à atteindre le plateau des 60 circuits deux années consécutives.Pendant ce temps à St.Ijouis, Mark McGwire a envoyé sa 57 et sa 58' balle dans les estrades.Le combat des titans continue.BASEBALL LIGUE NATIONALE Samedi “ Montreal 4 Atlantal St.Louis 13 Houston 6 Cincinnati 3 Pittsburgh 0 Los Angeles 5 Colorado 4 San Diego 11 San Francisco 5 ¦ v Arizona 8 Floride 6 (10 m) Milwaukee 7 Chicago 4 (14 m) , New York 11 Philadelphie 1 Hier Montréal! Atlanta 5 Cincinnati 5 Pittsburgh 8 Philadelphie 6 New York 8 Milwaukee 7 Chicago 8 (10 m) Houston 4 St.Louis 3 Los Angeles 5 Colorado 2 (7 m, pluie) Floride en Arizona San Francisco à San Diego m ! Aujourd’hui Houston à Pittsburgh, I9h05 St.Louis à Chicago, 20h05 Philadelphie à Milwaukee, 20h05 Arizona au Colorado, 20h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 San Francisco à Los Angeles, 22h10 Demain Montréal en Floride, 19H05 Houston à Pittsburgh, 19h05 New York à Atlanta, 19h40 St.Louis à Chicago, 20h05 Philadelphie à Milwaukee, 20h05 Arizona au Colorado, 20h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 San Francisco à Los Angeles, 22h10 CLASSEMENT Section Est G P Moy.Ditf Atlanta 92 57 .617 — • New York 91 58 .611 1 Philadelphie 70 78 .473 21 1/2 Montréal 63 85 .426 281/2 Floride 58 90 .392 331/2 Section Centrale Houston 91 59 .607 — Cincinnati 88 61 .591 21/2 Pittsburgh 72 75 .490 171/2 St.Louis 70 78 .473 20 Milwaukee 66 81 .449 231/2 Chicago 59 89 .399 31 Section Ouest Arizona 89 59 .601 — San Francisco 82 66 .554 7 San Diego 70 79 .470 191/2 Los Angeles 68 80 .459 21 Colorado 67 82 .450 221/2 LES MENEURS MJ AB P CS Moy.LWalker Col 125 433 107 164 .379 Abreu Phi 138 501 110 171 .341 Everett Hou 111 421 78 142 .337 Casey Cin 137 533 92 178 .334 LGonzalez Ari 142 569 106 187 .329 Glanville Phi 138 576 94 189 .328 Henderson NYM 108 384 84 125 .326 Grudzielanek LA 111 437 66 141 .323 Vidro Mon 128 457 66 147 .322 LIGUE AMÉRICAINE Samedi Cleveland 5 New York 4 Boston 9 Detroit 1 Oakland 8 Kansas City 4 Chicago 7 Toronto 4 Tampa Bay à Texas N Minnesota à Seattle N Baltimore à Anaheim N Hier Detroit 3 Boston 7 Chicago 3 Toronto 2 New York 11 Cleveland 7 Tampa Bay 15 Texas 2 Kansas City 3 Oakland 12 Minnesota 2 Seattle 1 Baltimore à Anaheim Aujourd’hui Cleveland à Detroit, 19hD5 Tampa Bay à Anaheim, 22h05 Minnesota à Oakland, 22h05 Kansas City à Seattle, 22h05 Demain Toronto à Boston, 19h05 Cleveland à Detroit, 19h05 Chicago à New York, 19h35 Baltimore au Texas, 20h05 Tampa Bay à Anaheim, 22h05 Minnesota à Oakland, 22h05 Kansas City à Seattle, 22h05 CLASSEMENT Section Est New York G 89 P 59 Moy.601 Diff Boston 86 62 .581 3 Toronto 77 72 .517 12 1/2 Baltimore 71 76 483 171/2 Tampa Bay 64 85 .430 25 1/2 , x-Cleveland Section Centrale 90 58 .608 i Chicago 67 81 .453 23 i Detroit 60 87 .408 291/2 ; Minnesota 59 88 .401 301/2 Kansas City 59 90 .396 31 1/2' : Texas Section Ouest 89 60 .597 J 1 ni — , Oakland 81 66 .551 7 : Seattle 74 74 500 14 1/2 Anaheim 61 88 .409 28 LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Garciaparra Bos 127 502 96 180 .359,! : Jeter NYY 145 575 123 201 .350 : EMartinez Sea 130 463 81 157 .339 ! BeWilliams NYY 145 544 104 183 .336 -1 Vizquel Cle 132 534 102 179 .335 RPalmeiro Tex 145 523 90 175 .335 MRamirez Cle 133 479 120 159 .332 IRodriguezTex 132 550 106 182 .331 RAIomar Cle 147 522 128 172 .330 TFernandezTor 134 466 72 153 .328 : -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS L E I) E V OIK.1.E L I' X D I 20 S E !> T E M B K E I it !) 0 S P 0 R T 8 B .") les Raiders Flames 3 Canadien 2 L’absence de Malakhov se fait sentir Les Vikings ASSOCIATED PRESS ; ; Raiders 22 Vikings 17 L’indiscipline des Raiders d’Oak-land a bien failli leur jouer un vilain tour, hier, lorsqu’ils ont surpris les Vikings du Minnesota en les défaisait 22-17.Les Raiders (1-1) ont pris les devants grâce au touché de neuf verges de James Jett au milieu du troisième quart.Une interception de Russell Maryland a ensuite préparé un placement de 42 verges de Michael Husted.Rich Gannon a complété la poussée des Raiders en atteignant la zone des buts après une course de cinq verges.Mais les Vikings (1-1) sont revenus dans le match.Des pénalités stupides de Tony Bryant et d’Eric Turner ont mené au touché de Jake Reed au début du dernier quart.Dolphins 19 Cardinals 16 Olindo Mare a réussi quatre placements pour mener les Dolphins de Miami vers une victoire de 19-16 contre les Cardinals de l’Arizona.Mare a envoyé le ballon entre les deux poteaux sur des distances de 39, 51, 48 et 44 verges pour aider les Dolphins (2-0) à demeurer invaincus.DANS LA N FL surpris par Buccaneers 19, Eagles 5 Malgré une autre performance moyenne de Trent Dilfer, les Buccaneers de Tampas Bay n’ont éprouvé aucune difficulté à vaincre les pauvres Eagles de Philadelphie 19-5.Dilfer (7-en-14, 89 verges) a décoché deux passes de touché mais il a aussi été intercepté à deux reprises.Les Buccaneers (1-1) ont exercé une pression constante sur les quarts des Eagles.Redskins 50, Giants 21 Stephen Davis a complété les trois premières séries à l’attaque des siens en franchissant la ligne des buts pour paver la voie à une éclatante victoire de 50-21 des Redskins de Washington contre les Giants de New York.Brad Johnson a été remarquable, complétant 20 de ses 28 passes pour des gains de 230 verges.Il a dirigé trois passes de touché, deux vers Stephen Alexander, l’autre vers Michael Westbrook.Chargers 34, Bengals 7 Les Chargers de San Diego ont profité de cinq revirements pour rosser les Bengals de Cincinnati par la marque de 34-7.La défense des Chargers (1-0), menée par Junior Seau, s’est montrée sans pitié pour ses rivaux.Gerald Dixon a couronné la splendide prestation de ses coéqui- piers en galopant 27 verges jusque dans la zone des buts après avoir récupéré un ballon perdu par le quart des Bengals, Jeff Blake.Steelers 23, Ravens 20 Un placement de 36 verges de Kris Brown à la fin du match a procuré une victoire de 23-20 aux Steelers de Pittsburgh contre les Ravens de Baltimore.Un retour de botté d’envoi de 37 verges de Will Blackwell et deux passes de Kordell Stewart ont préparé le placement décisif.Brown a récolté 11 points dans la victoire (trois placements, deux transformation).Seahawks 14, Bears 13 Fabien Bownes est revenu hanter son ancien club en marquant le touché décisif lors d’une victoire de 14-13 des Seahawks de Seattle contre les Bears de Chicago.Après avoir capté une passe de Glenn Foley, Bownes a distancé ses rivaux pour inscrire un majeur de 49 verges avec 7 m 51 à écouler au match.Les Bears (1-1) ont eu l’occasion d’arracher la victoire en fin de rencontre mais la recrue Brian Gowins a raté sa tentative de placement de 48 verges.Tout comme la semaine dernière, les Seahawks (1-1) en ont arraché à la première demie, ne récoltant que 27 verges.GlIY RO BILLARD PRESSE CANADIENNE Les gens ne sont pas idiots: il y avait presque deux fois plus de monde au Stade Molson pour un vrai match des Alouettes à petit prix qu’au Centre Molson pour un match hors-concours du Canadien à prix fort, hier après-midi, à Montréal.Et il y a bien peu à dire sur le match de hockey que le Canadien a perdu 3-2 contre les Flames de Calgary.C’était mie deuxième défaite en autant de matchs à domicile pour le Canadien et une quatrième contre deux victoires en matchs préparatoires.C'est le Montréalais Benoit Gratton, l’ancien du Titan de Laval et gagnant de la coupe Memorial avec les Prédateurs de Granby, qui a marqué le but victorieux à la troisième période.Plus discret, Mike Ribeiro a quand même paru à sa place, mais il est toujours en quête d’un premier point après quatre matchs passés au sein d’un premier trio et sur le jeu de puissance.Quant à l'absence de Vladimir Malakhov, elle s’est faite sentir notam- ment en avantage numérique.Avec Barry Richter et compagnie à la pointe, on est loin des Raymond Bourque, Al Maclnnis et autres Malakhov, et on s’en est bien rendu compte quand le Canadien n’a rien fait qui vaille pendant un avantage de deux joueurs qui a duré plus de deux minutes à la fin de la première période.Martin Rucinsky, son cinquième en quatre matchs, et Arran Asham ont marqué les buts du Canadien contre Jean-Sébastien Giguère à la première période.Jeff Shantz et Travis Brigley ont marqué les deux premiers des Flames contre José Théodore à la première et à la troisième.Les Flames ont marqué deux buts en avantage numérique et Brigley a réussi le but égalisateur suite à une mauvaise sortie de zone d’Alain Nas-reddine, qui a de plus écopé de trois autres punitions.En voici un qui est en train de laisser filer une belle occasion de profiter du départ de Stéphane Quintal et de l’absence prolongée de Vladimir Malakhov et Patrice Brisebois à la défense pour se faire une niche à Montréal.HOCKEY LIGUE NATIONALE Vendredi.17 septembre Washington 3 Philadelphie 2 Edmonton 5 Montréal 2 New Jersey 4 New York Islanders 3 (P) Colorado 4 Pittsburgh 3 (P) Dallas 2 Detroit 2 Boston 3 Floride 2 St.Louis 2 Nashville 2 Chicago 6 Tampa Bay 3 Toronto 3 Vancouver 1 Anaheim 2 Los Angeles 0 Samedi Detroit 5 Philadelphie 2 Los Angeles 2 Phoenix 2 Pittsburgh 7 Colorado 5 Ottawa 3 Calgary 1 N Y.Rangers 3 Atlanta 2 (0T) Boston 4 Florida 3 Dallas à St Louis N Buffalo à Tampa Bay à Cleveland N Washington à Nashville à Biloxi, Miss.N H]er Calgary 3 Montréal 2 New Jersey à Atlanta Tampa Bay vs Buffalo à Erie Edmonton à Ottawa Dallas à Chicago Aujourd’hui Vancouver à Montréal.19h30 Edmonton à Toronto, 19h30 New Jersey à New York Rangers.19h30 Anaheim à Los Angeles, 22h30 Demain Vancouver à Ottawa, 19h Philadelphie à Philadelphie Phintoms.19h Calgary à Toronto, 19h30 New York Rangers au New Jersey, 19h30 Tampa Bay en Floride.19h30 Nashville vs St.Louis à Lafayette, La., 20h Colorado à San José.22h30 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS PUBLICS Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Téi: 985-3344 Fax 985-3340 PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC.NO: 500-22-027972-986.GRAVEL PONTIAC BUICK CADILLAC (1995) LTÉE, Partie demanderesse -vs- YVES DAIGNEAULT, Partie défenderesse.Que le 12 de octobre 1999 à 12h00 soit au 230, rue Berlioz en la ville de I île des Soeurs, Verdun, je procéderai à la vente des biens suivants saisis en cette cause soit t téléviseur couleur de marque RCA.1 amplificateur de marque Demom et acc.et autres biens.ÉTUDE, JACQUES DESJARDINS.HUISSIER DE JUSTICE, 133-A rue Du Pacifique.Laval des Rapides, (450) 821-1241 CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE LAVAL, NO: 540-32-006316-986.COUR DU QUÉBEC.SARAH ARSENAULT.Partie demanderesse -c- JOCELYNE GAUDREAU 8 NATHALIE BLANC, Partie défenderesse.Est par la présente, donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse saisis en cette cause seront vendus au: 1316.Tailleter, Laval, dit district, à 11:00 heures, le 1er octobre 1999.à savoir: 1 véhicule de marque Chevrolet Camaro 8 accs, 1 BBQ 8 accs.1 ensemble patio S accs, etc.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant ou au plus offrant el dernier enchérisseur.Donné à Laval ce 17 septembre 1999.MARTIN DUPUIS.HUISSIER DE JUSTICE.LATRAVERSE S ASS.HUISSIERS, 1717, St-Martin Ouest, bureau 235, Laval, Québec H7S 1N2 Tél.: (450) 978-8869 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE LAVAL, N0: 540-32-006316-986, COUR DU QUEBEC, SARAH ARSENAULT.Partie demanderesse -c.- JOCELYN GAUDREAU S AL.Partie délenderesse.Est par la présente, donné que les elfets mobiliers de la partie délenderesse saisis en cette cause seront vendus au 3000.boul.des Laurentides, Laval, dit district, à 10:00 heures, le 1er octobre 1999, à savoir: 1 téléphone Bell Vista S accs.4 lits à bronzage assortis 8 accs, 1 tacial avec siège 8 accs, etc.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant ou au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Laval, ce 17 seplembre 1999.ÉRIC LATRAVERSE.HUISSIER DE JUSTICE.LATRAVERSE 8 ASS .HUISSIERS, 1717, St-Martin Ouest, bureau 235.Laval.Québec H7S 1N2.Tél.: (450) 978-8869 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE LAVAL.NO: 540-32-006316-986, COUR DU QUEBEC, SARAH ARSENAULT.Partie demanderesse -vs- NATHALIE BLANC 8 AL, Partie délenderesse.Est par la présente, donne que les effets mobiliers de la partie délenderesse saisis en cette cause seront vendus au 3550.Concorde Ést.Laval, dit district, à 11 00 heures, le 01 octobre 1999.à savoir: 1 lot de chaises assorties 8 accs.1 lot de comptoirs assortis 8 accs, 1 lot d'articles pour coiffure assortis 8 accs, etc.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant ou au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Laval ce 17 septembre 1999.ÉRIC LATRAVERSE.HUISSIER DE JUSTICE.LATRAVERSE 8 ASS., HUISSIERS.1717, St-Matin Ouest, bureau 235.Laval, Québec H7S 1N2.Tél : (450) 978-8869 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE MONTRÉAL.COUR DU QUÉBEC, NO.500-02-045478-961 -BREF D'EXÉCUTION, DOMON LIMITÉE.Partie demanderesse -vs-MIKE DE LA ROSA.Défendeur.Le 30ième jour de septembre 1999 à 10h30, au 5440, rue Paré, Ville Mont-Royal.district de Montréal, seront vendus par autorité de justice les biens et effets de PAPIER NAP CAN INC.saisis en cette cause, consistant en: 1 photocopieur Ricoh, 1 monte charge.1 table en mélamine grise, 5 fauteuils.Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISÉ.Information: GUILLAUME THÈBERGE huissier du district de Montréal Macéra 8 Associés.HUISSIERS • 514-845-0979 ¦ Fax.848-7016, 31, rue St-Jacques Ouest, Rez-de-chaussée, Montréal.Québec H2Y 1K9 Premier avis: AVIS (98.1 L.Q.E.) Avis est donné par les présentes qu'en date du 10 septembre 1999, Enviro-Experts Inc.a porté en appel, devant le Tribunal Administrafif du Québec, la décision du Ministère de l’Environnement en date du 12 août 1999 dans les dossiers tf 7340-14-01-00400-05.Montréal, le 14 septembre 1999 Me Lome H.Marchand, procureur d'Enviro-Experts Inc.1.Westmount Square, suite 1500 Montréal, Québec H3Z 2P9 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-035352-999 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT GROUPE CGU CANADA LTÉE Partie demanderesse c.GENEVIEVE LAFLAMME Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à GENEVIEVE LAFLAMME de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 Est, rue Notre-Dame, Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la Déclaration, avis et Liste de pièces & pièces P-1 à P-6 a été remise au greffe à l'intention de GENEVIEVE LAFLAMME.Lieu: Montréal Date: 17 seplembre 1999 MICHEL MARTIN CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-018567-991 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT USA KEOGH Partie demanderesse -vs- DAVID CRISPIN Partie délenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à DAVID CRISPIN de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est Notre-Dame à Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en déchéance d'autorité parentale a été remis au greffe à l'intention de DAVID Avis public ^ Ville de Montréal Service du greffe Dérogation mineure Conformément à l’article 524h de la Charte de la Ville de Montréal, le conseil, à l’assemblée qui sera tenue le 18 octobre 1999, à 19 h, à l’hôtel de ville, étudiera la demande de dérogation mineure relativement au bâtiment projeté sur le côté ouest de l’avenue Westmore entre les avenues Fielding et Somerled (lot 142-1522).Cette dérogation mineure autoriserait la construction d’un bâtiment de deux étages avec une marge latérale réduite de long de la limite sud du terrain (lot 142-544), malgré l’article 76 du Règlement d’urbanisme (R.R.V.M., c.U-1), qui prescrit, pour ce secteur limité à 9 mètres de hauteur, des marges latérales de 1,5 mètre.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande, en se présentant au préposé à la période de questions, au rez-de-chaussée de l’hôtel de ville, au moins 30 minutes avant l’heure fixée pour le début de cette assemblée du conseil.Montréal, le 20 septembre 1999 Le greffier, M‘ Léon Laberge PROJET DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ AVIS DE PRÉSENTATION D'UN COLLÈGE ANDRÉ GRASSET Avis est par les présentes donné que la corporation de Les Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal a l'intention de transférer à titre gratuit la propriété du Collège André Grasset à Le Collège André Grasset (1973) Inc., une corporation sans but lucratif régie par la partie III de la Loi sur les compagnies du Québec (L.R.Q., c.C-38), pour assurer la permanence de l’oeuvre d’éducation et son bon fonctionnement ; ce transfert étant exonéré du paiement du droit de mutation.Toute personne qui a des motifs d’intervention sur ce projet de loi doit en informer le directeur de la législation de l’Assemblée Nationale du Québec.Montréal, le 20 septembre 1999 Réal Favreau Avocat a* Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l’information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d’Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise ; www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur : 1 800 363-0910 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Article 102(4) Dans l'affaire de la faillite de: CAPINTEL INC., ayant son siège social e( sa place d’affaires au 1535, rue Cabot, bureau 102 à Montréal.Débitrice Avis est par les présentes donné que la faillite de CAPINTEL INC, est survenue le 7 septembre 1999 et que la première assemblée des créancière sera tenue le 28 septembre 1999 à 10 heures de l’avant-midi au bureau du Syndic.Daté à Anjou, ce & jour de seplembre 1999.Yves E.Morin, CA, CIP, Syndic 6610, boulevard Les Galeries d’Anjou Bureau 204 An|ou (Québec) H1M2T4 Tél.: (514) 493-4704 Fax : (514) 493-0811 Avis public ^ Ville de Montréal Service du greffe Règlement / Ordonnance Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 9 août 1999, a adopté le règlement suivant: 99-181 Règlement autorisant un emprunt de 238 737 $ pour les travaux relatifs au programme tripartite de réfection des infrastructures urbaines (PTRIU) Ce règlement a été approuvé par la ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 13 septembre 1999.Avis est donné que le comité exécutif, à son assemblée du 14 septembre 1999, a édicté l'ordonnance suivante: 2 Ordonnance relative à la fin du programme Règlement sur les subventions relatives aux bâtiments industriels (PROCIM IV) IS-11.2, a.29) Montréal, le 20 septembre 1999 Le greffier, M* Léon Laberge CRISPIN.Lieu: Montréal Date: 3 septembre 1999 MICHEL PELLERIN GREFFIER ADJOINT PRENEZ AVIS que HOPITAL GRACE DART, une corporation légalement constituée en vertu de la Partie III de la Loi sur les compagnies et ayant son siège social à Montréal, province de Québec, demandera à l’Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.DATÉ à Montréal.Québec, le 16 seplembre 1999.Les procureurs de la corporation McCarthy tétrault DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, loi sur la publicité légale des entreprises individuelles des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie CENTRE CHRÉTIEN DE L’HOMME NOUVEAU ayant son siège social au 924, boul.Gouin Est, Montréal, Qc H2C 3B1.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Léo-Paul Ouellette, président CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL AVIS DE CHANGEMENT DE NOM PRENEZ AVIS que monsieur Thevarajah MYLAN, domicilié au 7475 Lajeunesse, # 8, en les cité et district de Montréal, province de Québec, Canada H2R 2J1 s'adressera au directeur de l'état civil, afin de demander de changer les prénoms et noms de ses trois enfants mineurs: - Thenusha-Thevarajah MYLU • Vathursha-Thevarajah MYLU - Inlhusha Thevarajah Mylu MYLU Afin que lesdits enfants mineurs s'appellent: - Thenusha MYLAN • Yathursha MYLAN - Inthusha MYLAN Montréal, le 14 seplembre 1999 Thevarajah MYLAN crotre don f/n memonum, Jùitea-le entre deux (attementi de cœur, (f'ealjùcilc, /'imtunl d'un co/Jj det///., 1 888 473-4636 et noua cnocrronn une carte à lu mémoire de l 'être cher.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Appel d'offres ^ Ville de Montréal Service des travaux publics et de l'environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l’attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-106, Montréal H2Y 1C6, pour: Soumission: 8566 FOURNITURE ET INSTALLATION D'UN GARDE-CORPS DANS LE MAIL CENTRAL DU BOULEVARD PIE IX, DE LA 39E RUE VERS LE SUD.Date d’ouverture: 6 octobre 1999 Documents: Les documents relatifs à cet appel d’offres seront disponibles à compter du 20 septembre 1999 au Service: Travaux publics et de l'environnement au 700, rue St-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 64 S.Dépôt de garantie: 3 000 S Cautionnement.Renseignements: Antonio D'Addario, ing.Chef de l’Unité conception Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 872-3281 Télécopieur: (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l’enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l’hôtel de ville, immédiatement après l’expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 20 septembre 1999 Le greffier, M* Léon Laberge AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Avis public @ Ville de Montréal Service du greffe Règlements Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 13 septembre 1999, a adopté les règlements suivants: 99-184 Règlement modifiant le Règlement sur la subvention à la démolition-reconstruction du YMCA Centre-Ville 199-104) 99-185 Règlement modifiant le Règlement sur les services (S-0.1) 99-186 Règlement sur le changement de nom du parc des îles en celui de Parc Jean-Drapeau 99-188 Règlement sur l’occupation, par le COMITÉ DES JEUNES DE ROSEMONT INC., d'une partie du bâtiment portant le numéro 6780, boulevard Saint-Michel 99-189 Règlement sur l'occupation, par ALTERNATIVE-NAISSANCE ET NOURRI-SOURCE d’une partie du bâtiment portant le numéro 6006, rue de Bordeaux 99-190 Règlement modifiant le Règlement d'urbanisme (U-1 ) 99-191 Règlement sur l'occupation, par PUBLICATIONS INTERLIGNAGE INC., du bâtiment portant le numéro 5486, chemin de la Côte-Saint-Antoine 99-192 Règlement modifiant le Règlement d’urbanisme (U-1) 99-193 Règlement sur l'occupation du deuxième étage du bâtiment portant les numéros 1800 et 1802, rue Sainte-Catherine Est 99-194 Règlement sur la fermeture d’une partie de ruelle située au nord-ouest de l'avenue Laurier et au sud-ouest de la rue Saint-Denis 99-195 Règlement modifiant le règlement portant approbation du plan de construction et d’occupation d'un développement résidentiel et commercial sur un emplacement délimité par la rue Sauvé, les boulevards Persillier et de l’Acadie et l'autoroute des Laurentides, dans le quartier Ahuntsic (7090) 99-196 Règlement sur l'occupation du terrain situé au 4500, rue Hochelaga 99-197 Règlement sur l’occupation, par la corporation LA MAISON TANGENTE INC., du bâtiment portant les numéros 1477 à 1481, avenue Desjardins 99-198 Règlement sur l'occupation, par ÉCO-QUARTIER, ST-SULPICE, du sous-sol du bâtiment portant le numéro 1105, avenue Émile Journault 99-199 Règlement modifiant le Règlement d'urbanisme (U-1) 99-200 Règlement sur l'occupation du bâtiment portant le numéro 2025, rue Fullum et sur la construction de 30 logements 99-201 Règlement sur la construction et l’occupation d'un bâtiment commercial sur un emplacement situé du côté sud de la rue Sainte-Catherine est, entre les rues Saint-Hubert et Saint-Christophe 99-202 Règlement modifiant le Règlement d'urbanisme (U-1) 99-203 Règlement modifiant le Règlement sur l'occupation du terrain attenant au bâtiment portant le numéro 12746, rue Notre-Dame Est (98-040) 99-204 Règlement modifiant le Règlement portant approbation du plan de construction et d'occupation de l'agrandissement d’un bâtiment résidentiel situé au 7015, boulevard Gouin Est (8397I, le Règlement portant approbation du plan de construction et d’occupation d'un projet domiciliaire pour personnes âgées, au nord du boulevard Gouin, à environ 200 mètres des limites de la Cité de Montréal-Nord, dans le quartier de Rivière-des-Prairies (7389), et abrogeant le Règlement portant approbation du plan de construction et d’occupation d’un développement résidentiel situé sur le côté nord du boulevard Gouin, entre la limite ouest du quartier de Rivière-des-Prairies et l'autoroute 25 (6688) 99-205 Règlement modifiant le Règlement d'urbanisme (U-1) 99-206 Règlement sur la démolition et la construction d’un bâtiment commercial sur un emplacement situé au 7645, boulevard Saint-Michel 99-207 Règlement sur la construction et l'occupation d’un bâtiment sur un emplacement situé au sud-ouest de la rue de Liège et de l'avenue Christophe-Colomb 99-208 Règlement modifiant le Règlement d'urbanisme (U-1) 99-209 Règlement modifiant le Règlement d’urbanisme (U-1) 99-210 Règlement modifiant le Règlement sur les excavations (E-6) et le Règlement sur les tarifs (exercice financier de 1999) (98-238) 99-211 Règlement modifiant le Règlement sur la construction d'un atrium et sur l'occupation du bâtiment situé au 87, rue Ontario Ouest (98-176) 99-212 Règlement sur les subventions relatives aux bâtiments industriels (PROCIM V) Montréal, le 20 septembre 1999 Le greffier, M* Léon Laberge Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.O En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Douce.— Germanium.2- Chèrement.3- Millet.— Plante à fleurs jaunes 4- Qui ressemble à l’ivoire.— Vieux oui.5- Qui concerne le sys-lème nerveux — Située.6- Cinéma.— Médicament.— Scandium 7- Mouche.— Véhicule 8- Esclaffé.— Onagre 9- En outre.— Durée du même vent pendant un certain temps (Mar.).10- Plant de vigne — Orient.11- Enlève.— Jour.12- Tige mécanique — Graminée aromatique.VERTICALEMENT 1- Autoritaire.2- Élablissement d’enseignement.3- Potage onctueux.— Cor du cerf.4- Erbium.— Iridium.— Fruit.5- Terre-plein.— Gelée des eaux.6- Ressenti.— Insulaire.7- Fraiser.— En quel lieu?— Pronom.8- Cassier.— Hydrocarbure dans l’essence.9- Impressionné.— Cavalier de l’armée française.— Seul.10- Patron des orfèvres.— Plante herbacée.11- Roche micacée.— Colorer.12- Lien grammatical.— Effleurent.Solution du samedi i } « 1 • T I t 10 11 1» WÊÊM B (> L E I) K V U I K .L E 1.I X I) I 2 U S K I* T K M B lî K 1 !t !» !» Marie Mère Jésus MARIE Mère de Jésus Mary Joslin et Alison Wisenfeld Raconté de façon simple et charmante pour les enfants, ce récit est porteur d’un message d’amour pour tous les temps.Salvator 28 pages - 24,95$ LA VIE MERVEILLEUSE DE JÉSUS La mémoire des Évangiles Textes rassemblés et repris par Mary Joslin Sous la forme d'histoires bibliques, de poèmes et de prières, cette histoire de Jésus constitue une part essentielle du trésor de sagesse de l’humanité.I i :si s Salvator 28 pages - 24,95$ Prières pour ceux qui n’ont pas le temps k, il x,mJ: PRIERES POUR CEUX OUI N’ONT PAS LE TEMPS Henri Brunei Voici des prières originales, insolites, impertinentes, rieuses ou graves mais toujours ferventes pour tous ceux qui souhaitent parler à Dieu dans le quotidien de leur vie.' • .96 pages • 12,95$ LA SAGESSE ET LA PROPHÉTIE Modèles théologiques Ghislain Lafont Un appel à revivifier l’inspiration prophétique de la théologie en mettant en valeur l’histoire du salut et en cherchant la signification de l’histoire humaine, de ce long temps qui court depuis que le Christ est ressuscité.Ghislain Lafont LA SAGESSE ET LA PROPHETIE Ms* 144 pages • 50,95$ Distribution lu des INVITATION des Associé-e-s des Religieux de Sainte-Croix Soirée de ressourcement autour du theme RENCONTRER DIEU-PÈRE le mardi 21 septembre 1999 à 19 h 30 Auberge be l’Oratoire $840, Chemin Queen Mary, Montréal Bienvenue à fous Entrée libre E T H1 0 U E E T 11 E L1G1 0 X S - De victimes à bourreaux ui n’a déjà éprouve un cer-tain malaise en voyant les victimes d’hier se transformer en bourreaux de leurs anciens oppresseurs?Lorsque cela se déroule dans la lointaine Afrique, la tentation est forte de n’y voir que la résurgence d’une barbarie présumée, que les lumières de la civilisation — la nôtre, bien sûr — n’auraient pas réussi à faire disparaitre.Un sentiment d’autant plus facile à conforter qu’il suffit de fermer le petit écran avec un air de dégoût pour se rassurer: après tout, cela se passe si loin de chez nous.Mais lorsque les atrocités sont commises à la porte de l’Europe, la bonne conscience occidentale vacille.Aussi les images du Kosovo -libéré» où les Serbes — qui partageaient hier un même territoire avec les Kosovars — sont transformés en nouvelles victimes deviennent-elles beaucoup plus troublantes: la frontière entre le «nous» et le «eux», qu’il est aisée d’élever à l’égard des Africains, est dans ce cas beaucoup plus mince.La métamorphose des victimes en bourreaux, de ceux qui ont souffert en tortionnaires, demeure troublante, mais aussi décourageante: comment peut-on alors penser la fin du cercle infernal de la violence et de la misère qu’elle engendre?Un théologien protestant américain.Miroslav Volf, apporte une contribution importante à cette question dans un livre publié en 1996.Exclusion and Embrace.A Theological Exploration of Identity.Otherness, and Reconciliation (Abingdon Press).Le point de vue est d’autant plus intéressant que Volf est lui-même Croate, et que sa réflexion est nourrie de Inexperience qu’il a vécue alors qu’il enseignait à Osijek, à l’automne 1992.La guerre en Croatie était alors terminée, mais ses traces physiques étaient encore partout présentes.Ce sont cependant celles laissées dans la tète de ses compatriotes qui ont mobilisé la réflexion du théologien.La politique serbe de «nettoyage ethnique» avait en effet eu un troublant effet boomerang: la Croatie voulait elle aussi être «lavée» de la présence des Serbes sur son territoire.Le rejet de l’autre allait ainsi dans les demx sens.Volf refuse bien sûr de mettre sur un même pied les actes commis par les uns et les autres: l’agresseur est bien connu, tout comme ses méfaits, bien plus grands que ceux qu’ils ont susci- XJ «••••._ ' *£-, T REUTERS Il ventait fort, hier, en Slovénie.tés en retour.Il aurait cependant aimé que ses compatriotes soient des victimes «plus humaines», en remarquant que plus on regarde de près la situation, plus la ligne de démarcation entre l’oppresseur et l’opprimé, l’agresseur et sa victime, devient floue.A l ue théologie de l’étreinte C’est donc à ime réflexion fondamentale sur la question du rapport à l’autre que le théologien protestant procède.A la théologie de la liberation, il substitue une théologie de l’étreinte.11 ne s'agit nullement pour lui de disqualifier l'option préférentielle pour les pauvres et le combat contre l'injustice.La réalité historique exige cependant selon lui le dépassement de l'opposition simple entre le bourreau et sa victime, parce que cette dernière ne de-meme pas innocente dims le « combat dont elle fait les frais.On comprend aisément qu'une telle situation ne puisse être appréhendée à partir du couple oppression/liberation, au cœur de la théologie de la liberation: encore faudrait-il pour cela que les deux camps — oppresseurs et opprimés — soient clairement circonscrits.Ce n'est pas le cas.C’est pourquoi Volf fonde son analyse sur les catégories d’«exclusion» et d'-étreinte», pour cha- J c a il t‘ i c II e 111 cime desquelles l’«oppression» et la «libération» deviennent des dimensions essentielles, mais qui n'épuisent cependant pas la réalité.La réflexion du Croate est d’autant plus intéressante qu’elle a une portée qu’on peut qualifier d’universelle.L’enjeu est en effet ici celui du rapport à l'autre, de l'identité qui se construit dans le rapport à l’altérité.Tous, nous appartenons à ime culture propre: mais l’absence de distance à son égard — le repli identitaire — s’avère destructrice, dims la mesure oii elle entraîne la volonté de fondre l’autre dans notre image ou de le détruire.A l’opposé, la distance sans a[> partenance à l’égard de notre culture, une position aujourd'hui prisée par les te-liants d’un cosmopolitisme désincarné passant ime bonne partie de leur vie dans les « avions, isole les individus dans une différence qui finit par devenir factice, parce quelle n’a plus de lieu (de centre) à partir duquel elle peut se déployer.Pour Volf, le chrétien est un étranger et un exile dans le monde, à l'image du Christ, rejeté par les siens et porté en croix.Animé par l'Esprit, il fait bien sûr partie de ce monde, et de la culture propre qui l'habite et qu'il habite.Et si le royaume de Dieu ne fait pas partie «de» ce monde, il est néanmoins poulie croyant source d'action «dans» et «pour» ce monde.En contribuant à l’avènement du Royaume, à la transformation du monde, le chrétien se place ainsi dans un écart a l'égard de sa culture propre; de même, il s'ouvre à la différence des autres cultures, dont les richesses cumulées s’intégrer au Royaume à venir.Volf écrit ainsi que .•les chrétiens ne sont pas seulement étrangers à leur culture propre; ils sout des étrangers qui sont chez eux dans chaque culture, parce qu'ils sont ouverts à toutes les cultures».Cette présence-distance au monde n’interdit pas l'exclusion, faute de quoi elle constituerait simplement une acceptation intégrale du monde, incluant toutes ses horreurs (du viol au nettoyage ethnique).Elle exige donc le jugement: celui-ci permet une distanced l’égard de l’autre qui n'est plus .simple acte négatif d'exclusion» mais «acte créa« teur de séparation».Cet acte créateur s’inscrit certes pour Volf dans une perspective eschatologique.Mais il peut être entendu plus largement; même par les non-croyants, comme un appel à iui rapport réfléchi à l'autre qui ne soit plus simple ouverture béate ou étroite fermeture.Un problème d’image L’étreinte constitue aux yeux de Volf la seule réponse viable au problème de la violence engendrée par la difficulté de reconnaître l'autre et sa différence.Bien sûr, elle comporte un double préalable: le pardon et le repentir.Sans eux, elle ne serait qu'une variante de l’oppression, devenant un assujettissement au plus fort ou un mortel étau.Elle n'est pourtant pas un simple pis-aller: le croyant étreint les autres «parce qu 'ils sont parties prenantes de sa propre identité».L’homme, rappelle Volf, est fait à l’image de Dieu, dont chaque «composante» (Père, Fils et Esprit) existe, à sa façon particulière, à travers les autres.Le non-croyant peut questionner cette image: mais son iconoclasme le pousserait-il au rejet de toute image, de toute représentation du monde à travers laquelle le lien à autrui peut être construit, c’est sa présence même au monde qu'il contribuerait alors à rendre périlleuse.Car si, a ses yeiLX, l’autre ne peut trouver de place signifiante d;uis le monde, pourquoi, à l'inverse, ce dernier lui en préserverait-il une?Boisson et cigarettes contre indulgences Cité du Vatican (Reuters) — Craignant que les indulgences ne soient considérées comme un anachronisme hérité du Moyen-Âge, le Vatican a publié la semaine dernière un guide reprenant plusieurs des enseignements de Jean-Paul II sur les conditions nécessaires pour les recevoir.Les indulgences constituent une ré mission par l’Eglise des peines temporelles que les péchés permettent de ré duire le temps passé au purgatoire.Elles sont généralement accordées en contrepartie de bonnes actions.Dans les 115 pages de Enchiridion Indulgentarium, écrites en latin, est notamment intégré un edit papal publie l’an dernier précisant la façon dont les catholiques pourraient agir en l’an 2000.année sainte, pour bénéficier des indulgences.Jean-Paul 11 recommande ainsi de s’abstenir de fumer et de boire, de faire des dons mais aussi de rendre visite aux ma- lades et aiL\ prisonniers ou de s’impliquer dans la vie paroissiale.On peut aussi obtenir une indulgence en parlant de sa foi hors des lieux habituels de discussion sur la religion.Ce guide est essentiellement destiné aux prêtres dans leurs relations avec leurs paroissiens.CONCOURS ITALIA LE DEVOIR En collaboration avec.SOL#BEC TOURS INC Le spécialiste de voyages européens swissair ¦a i Une chance de GAGNER un voyage long séjour pour deux personnes en Italie Pour participer vous n'avez qu'à nous faire parvenir les coupons de participation qui seront publiés dans Le Devoir avant le 5 novembre 1999 à minuit.AUTOMNE HIVER PRINTEMPS SORRENTO ET 1 1 NUITS Hôtel Regina 3 NUITS Hôtel Sirene Hôtel Rivage H, .Villa Ferrata HW1 Amalfi Coupon de participation Retourner par la poste à Concours ITALIA Le Devoir 2050, rue de Bleury, 9' étage Montréal, Qc„ HJA ÎM9 LE DEVOIR -&>V rcléphone: (résidence).(bureau).Nom:.Adresse :.Abonné au Di voir: oui non App.:.Ville Code postal:.Le pape en Slovénie 3 A bas les «nationalismes extrêmes» A I.A I N .1 1 A \ KOI! \ K T AGENCE FRANC E-PRESSÊ CLICHE RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 111 I NI li I! F I il !» !i > é ?I) II ?CONCERTS C L A S S I Q II E S O P E R A Bide sans nouveauté ÉVOLUTIONS 99 -LES NOUVEAUX VENTS Œuvres de Gilles Turcotte pour I clarinette et traitement numérique, pour flûte et flûte et bande de Dolden.d’Escrivan, Ferneyhough, Parkin et Dillon.Gilles Turcotte, clarinette, Nancy Ruffer, flûte, I Chapelle historique du Bon-Pasteur, le 17 septembre 1999 FRANCOIS TOI SIGNANT De tous les événements prévus dans le mini festival consacre •ji aux instruments à vents d’Évolu-j; tions 99, celui qui promettait le Il plus de nouveautés et d’avancées Il était bien la présentation, vendredi [• soir à la Chapelle historique du ( Bon-Pasteur, de l'utilisation de la g technologie numérique combinée g aux instruments.On connaît les recherches de : nombreux instrumentistes clans le I domaine des nouveaux sons et de la | lutherie, celles de compositeurs \ comme Boulez, Berio Ferneyhough J et toute la lignée de l'IRC AM (pour [ ne nommer que les plus «conserva-| leurs- pour l’électronique, de bien il des visées américaines et que sais-je * encore.Ou plus justement que ne ; sais-je pas! C’est le propre de tels ! événements: nous rincer les oreilles h* et de nous mettre en face de choses ¦ inouïes.La soirée commence mal: on in-! verse le programme et l’ordre des ; pièces, gauchement annoncé par le clarinettiste-compositeur fransas-! kois Gilles Turcotte.On entendra i des extraits de son dernier disque I Demografix, comme on va au ! concert pop pour entendre l'album i du dernier groupe à la mode en : tournée promotionnelle.Vous dire ! quoi est quoi dans les pièces enten-! clues est impossible: on n’entendait I rien de ce qu’il disait (la Chapelle 1 est pourtant un lieu assez intime f.pour qu’un murmure de spectateur i soit dérangeant).Néanmoins, la musique eotnmen-j ce.Si on peut parler de musique.Des mélopées dont le manque d’inspiration, d'originalité et de me- tier musical sont déblatérées comme expression d'un nouvelàgisme ! postmoderne qui voudrait se justi- j tier que parce que le compositeur à j ressenti un léger frisson devant un coucher de soleil.Ne refait pas Harmonie du soi)' qui veut.Niveau de composition nul, même pas digne de figurer au programme des concerts d’étudiants en composition.Le compositeur paraît même j s'excuser de sa production.En plus Gilles Turcotte se double | d’un clarinettiste plus qu'approximatif.On comprend alors qu'il lui faille s’écrire son propre répertoire: il serait incapable d’interpréter quoi que ce soit du catalogue pour son instru- | ment.Si au moins il y avait le ca- j mouflage de l’électronique pour ap- j porter quelque chose.Mais non, là non plus on ne passe pas le niveau de l’amateurisme de sous-sol.Les petits délais, boucles et paysagismes atmosphériques sont du refroidi d’il y a bien longtemps.Quand on pense aux innovations stimulantes proposées aux cordes au Théâtre la Chapelle, on se retrouve devant un désert d'ennui et on se sent furieux d'avoir été j berné par la publicité.S'amuser j chez soi avec des gadgets à pitons j pour meubler ses loisirs se conçoit.I Cela ne veut pas dire que le résultat est valable pour une livraison en public.Serait-on rendu à un point où on se met à définitivement confondre créativité et création?Où la complaisance sentimentale est plus importante que l'urgence de dire?C’est ainsi que je suis parti à l’entracte, histoire de garder encore un peu de capital de sympathie pour de telles entreprises.Si parfois elles échouent à convaincre, au moins J trouve-t-on parfois de la chair j quelque part.Vendredi soir, l’os était bel et bien sec.On se serait attendu à plus de rigueur de la part des organisateurs dans le choix de leur programme.À refaire ce genre de navet, il n’intéresserons même plus leurs copains et les salles vont demeurer, comme vendredi, épou- j vantablement vide.Natura abliorret vacuum.La musique aussi.Réussite explosive La 20 saison de l'Odm s’ouvre par le triomphe d'une magnifique et choquante réalisation OPÉRA DE MONTRÉAL Richard Strauss: Salome, opéra en un acte d apres la pièce éponyme d’C)sc;ir Wilde.Salome: f.ilana Lappalainen (soprano) jjokanaan: Richard Paul Fink (baryton): Hérode: Alkui Glassman (tenor): Hérodiade: Kathryn Day (mezzo-soprano): Narraboth: Thomas Studebaker (ténor): un page: Kathleen Hegierski (mezzo-soprano) ; les cinq Juifs: Ronald Tremblay, Robert Robitaille, Pascal Mondieig, Eric Laporte (ténors) et Dion Mazerolle (baryton); deux Nazaréens: lerrv Murphy (baryton) et Jean-Paul Guillemette (ténor); deux soldats: Taras Kulish (baryton-basse) et Claude Grenier (basse): un Cappado-cien: Alexander Dobson (baryton); un esclave: Marie Simoneau (soprano).Orchestre métropolitain, dir.David Agler.Mise en scène: Bernard Uzan; costumes: Richard Lorain.Salle Wilfrid-Pelletier, le 18 septembre 1999.Reprise les 20,22,25 et 29 septembre.1 R A N COIS TO U S I (i N A N T Une vraie histoire d’horreur ne perd jamais son potentiel répugnant.Quand, en plus, des circonstances extérieures (la grève des techniciens de la place des Aids) lorcent le metteur en scène et les chanteurs à pallier les artifices du décor par la puissance de la projection et l’intensité du jeu, elle devient insupportable comme au premier jour.Et elle triomphe! Bernard l zan n est pas allé dans la joliesse: seulement dans la brutalité érotique de l’héroïne dont la pulsion sexuelle dévie jusqu’au crime.À des lieues des Mimi qui s’étouffent souffre-teusement ou des Butterfly au chic hara-kiri qui ne savent qu’habiter un décor de pacotille, Salome est un opéra incandescent, brut et brutal, un spectacle renversant, choquant — dans le sens premier très positif du terme — qui change quelque chose.Les demi-mesures ne lui conviennent pas et on ne sait par où commencer pour féliciter ceux qui ont pris part à cette remarquable réussite de l’Opéra de Montréal.Commençons par Eilana Lappalainen.Sa Salo-mé est plus vraie que nature; jeune adolescente coquette et capricieuse dont la libido va la faire s’enticher du prophète Jean-Baptiste, elle rage de son refus, séduit son beau-père Hérode avec une danse qui tient plus de l’exhibition pornographique que de l’érotisme, puis embrasse la tète fraîchement coupée de l’objet de son désir avant que d’être elle-même tuée sur l’ordre d'un Hérode au moins aussi scandalisé que nous.La soprano y est proprement géniale.Toutes ces émotions troubles elle nous les enfonce dans les YVI'S Kl NA! O La Salome d'Eilana Lappalainen est plus vraie que nature.yeux par son jeu incroyable et dans les, oreilles par sa voix aussi puissante que fraîche.A l'instar du reste de la production, Eilana Lappalainen ne fait pas “du culturel».Elle vit l’Art.Impossible de résister a cette force vitale.Se roulant au sol comme un serpent biblique, dansant comme une dévoyée, pestant comme une coquette ou délirant d’orgasme, elle tient l’attention de tous pendant quatre-vingt-dix minutes nous entraînant, avec son personnage, dans cette course folle vers la mort.Les contrastes dramatiques entre la vulgarité (Hérode et Hérodiade), le ridicule (les cinq Juifs ergotant sur la Loi), la noblesse (Jean-Baptiste — admirable Richard Paul Fink — et ses suivants), elle les incarne et le magnifie tous.Hypnotique autant que la partition de Strauss, elle nous brûle au- tant les nerfs que son rôle la consume, sans défaillir ni faiblir.Si les autres personnages sont plus mineurs, tous les chanteurs y sont remarquables de complicité dans ce tableau oriental decadent.Hérodiade est putain a souhait sans charge de mauvais goût, He-rode veule et lascif s.uis outrance.Alors qu'ils assistent au baiser maudit de Salome et de la tête, on les voit s’effondrer dans une repulsion communicative (ici, Bernard Uzan a aussi réussi des miracles d'organisation de son plateau et de direction — voire d'inspiration — de ses chanteurs).La représentation entière est truffée d’images comme celles-là, qui décodent pour nous le scenario.Cela va jusque dans les costumes.Ceux des rois ne sont que des accoutrements richement ornes, la toge blanche de Salome comme l’habit des Nazaréens sont d’une noblesse ornée de dorures tirées de Klimt.L’effet est encore plus efficace car amplifie par la sobriété des moyens.Sur la scène, l’Orchestre métropolitain se trouve derrière un voile; la fosse est recouverte et sert de plateau.À peine d’éclairage; quelques bougies pour encercler le lieu de l’action et une division radicale de l’espace; côte jardin, le mal.Côté cour, le bien.Salome sera la seule à naviguer en ses deux pôles.Simple, mais ô combien efficace quand une actrice comme lappalainen y évolue.Est-ce à dire que tout est parfait?Nuançons: les contingences de l'absence de moyens techniques réclament leur tribut.Le chef, David Agler, prend des tempos un peu conservateurs.Comme il né voit pas les chanteurs, comme ces derniers ne peuvent le voir eux non plus, on joue la carte de la sécurité plus que du risque pour tenir le spectacle.L’OM est parfois un peu mou, même si d’une manière générale, on doit le féliciter de sa solidité.Le personnage de Narraboth est trop effacé et son soi eide gagnerait à être mieux exploité pour que la fin de Salomé soit plus criante (c'est son page qui.vengeur, va tuer la princesse, intuition brillante); ce n’est qu’un manque d’éclairage qui penalise l’idée Les voix, quant à elle, se perdent parfois un peu; ne pouvant s’appuyer sur la conque de la scène pour aider à la projection, il y a parfois des trous (buts ce qui arrive en salle (Wilfrid-Pelletier montre son ingratitude).Cela n'est rien, rien en face de ce qui se passe devant nous, de cette histoire bouillante qui retrouve une force explosive qui fait se dédire ceux qui pensent qu'il n’y a rien à tirer de grand a l'OdM.Quand cette maison se met en tête d'oublier la représentation convenue pour passer aux actes, des miracles s’opèrent.Dans ces conditions, l'émotion est si puissante que sa vague bouleverse tout sur son passage.Cette Salomé est à marquer au fer rouge dans les annales de l’OdM; son public ne pourra jamais l’oublier.* IDEES Télé-Québec www.telequebec.qc.ca S CANAUX 18h00 19h30 20h30 .ce soir?D.Copines.Clip Bourbon Voyageui .sport Grouille-toi Newswatch I Puise iNews .Bus News News News CF TTF RDS TFO CBC CTV (Mont.) GBL TVO ABC CBS NBC FOX PBS (Burl.) PBS (Pial.) CTV (Corn.) A&E BRAVO 0ISC0VERY HISTORY NEWSWORLD SHOWCASE LEARNING LIFE TSN SPORTSNET YTV CANAUX I8h00 Dans une galaxie Necl.Sam.Spoils 30 Volt Lignes.Robin.Quilles N.it News .Kids ABC News NBC News Home.Comics! Raymond ET.Caroline.Newshou! BBC News News Simon & Simon .Report John Mayall's.How'd they do that?It Seems.News Madison Fashion.Bus.News Red Dwarf .Nature Novo Ed Sullivan .mouche Mag Panorama Thin Blue.Access Addams.Attenborough.Judge Judy I lasiei CBS News E.T.Jeopardy Wheel.Drew Carey 3rd Rock Nigh.Bus Free .Newshour Wheel.[Jeopardy Law & Order Videos^ [Foot.@discovery.ca___ Spice.j History.Newsworld Reports Counterstrike Jeux de société / Vélo Ce soir Virginie La Petite Vie 4 et demi.Les Orphelins de Duplessis (2/4) Le Téléjournal/Le Point Nouvelles du sport De bouche (23:28) à oreille Le TVA Piment fort Lampe magique Ailes de la mode Salle d urgence Ally McBeal Le TVA Le Poing J /.Jenny Rock.Joël Denis, Gilles Girard , Sports/ Loteries Pub (23:58) Macaroni tout garni Impro- vissimo Les Choix de Sophie Saga des Nobel Cinéma / SUBWAY (4) avec Christophe Lambert, Isabelle Adjani Chasseurs d'idées / Éloge de la fessée Les Choix de Sophie Gros plan.Épopée en Amérique Le Journal (17:00) Flash / Geri Halliwell Faut le voir pour le.Cinéma / UN MILIEU SANS PITIÉ (5) avec Lindsay Wagner, Piper Laurie Le Grand Journal La fin du monde.110% Aphrodisia Flash Sexe et Confidences Euronews Capital.Le Monde ce soir Nicaragua.projecteurs Journal.Maisonneuve à I écoute Le Canada aujourd'hu 'i Téléjournal Carnets.Taxi.FR2 (19 05) | La Vie à l e indroit / Les Délires de l'été r- .(21:05) | Faits diver: 5 n; | Jrnl belge Journal I i ; I • i i Soir 3 /~»A»niAr r\r i a Jrnl TV5 o i r n n a / 4 \ Médecine La Marmaille/M.Blais Allô docteur Copines.Miniséries Bob Vila's Home again Pet Project .Record Sports Àddams.Pet I riends Sportsdesk Rewind Mona.Suddenly.Ladies.That 70’s Show Studio 2 20/20 Monday King.Suddenly.That 70’s Show Ladies.Veronica.Going Places People s Century UFO'S: Best Evidence.Biography / Sally Jessy.OHM | Flamenco.Wild Discovery It Seems.timeFRAME Myths___ Counter Street Justice Paramedics / No Limits Images Boxing / Mayweather - Cenera Auto Racing Freaky.iBack.Ally McBeal Dawson's Creek TVO Mystery/Forgotten Law & Order Any Day Now Loving Smacks I Musicographie / Tom Petty Concert/Jorane Génération 60 Tom Petty Pop up | Cybersix Ren.Simpson Sam.Duckman South Park Simpson .mouche | Ren.aérien Champ.Atlantique Sports 30 Mag Sports 30 .tennis junior Ecce Homo Cinéma / LES CACHETONNEURS (4) avec P.Lacan Panorama Volt CTV News Pulse PSI Factor Studio 2 Football / Falcons - Cowboys Raymond Becker Law & Order Ally McBeal Family Law / Début Dateline NBC Safe Harbor America Quilts John Glenn Ally McBeal Investigative Reports Mythology of Star Wars Law & Order Poirot Cinéma / FLAMENCO (4) Spectacle .Wild Rebels The National Due South .Parks Snake Week Assassinations News Drew Carey Judging.South Park Country News Late Show (23 35) The Tonight Show (23:35) Star Trek: Voyager Cinéma / NEWSIES (4) avec C.Bale News CTV News Charlie Rose News Law & Order NYPD Blue ©disccvery.ca Tour of Duty The Passionate Eye Newsworld Reports Cinéma / ALL OVER ME (4) avec Alison Folland Inside the Inferno Vintage.Miracles .Families Extra Hollywood Dish It Out .Dinner?.Miracles ]_ .Fighter Soccer / Aston Villa - Bradford .Studio WWF Raw is War SportsCentral 18h30 19h00 Classification des films: III Chcfd'icuerc Boy Meets rj> Excellent - IT) /V.> bon — (4) Hon — (5) Passable Goose.Paramedics / No Limits Goin' Deep Addams.iBeasties Open to 05) Biography Homicide Wild* Rebels _ National Cinéma .Inferno Extra Last Word .Served?C E SOIR Haul Caitdion TAXI POUR L’AMERIQUE Cette nouvelle émission, qui débute ce soir, propose un parcours de l’Amérique mené par cinq jeunes video-reporters.À noter que l'émission remplace lions baisers d'Amérique.TV5, 18H30 LA VIE À L’ENDROIT Retour également sur TV5 du magazine souvent surprenant de Mireille Dumas, qui trace ce soir un portrait des folies de l’été.7T5, 19h30 ALLY MCBEAL .Ally partout, en français et en anglais TVA et Fox, 21 h CHASSEUR D’IDÉES Le sujet de la discussion intellectuelle ce soir: éloge de la fessée! Té-lé-Québec.22li LE POINT Jacques Attali est un incontournable de la scène médiatique française: essayiste, romancier, journaliste, intellectuel de choc, éminence grise de Mitterrand, banquier.Stéphan Bureau le reçoit ce soir.Radio-Canada, 22h (après le TéléjournaQ 21h00 (6) Mediocre — (7) Minable L K I) K V 0 I R .LE LI! X I) I 2 0 S E P T E M R R E I 9 !) !) B 8 CULTURE librairie Gallimard 3700 bout Saint-Laurent tél : 499-2012 MUSIQUE Monteverdi et Bach à l’avant-scène L’imposante discographie disponible, quand il s’agit des Vêpres de la Bienheureuse Vierge (Monteverdi) et des six Suites pour violoncelle seul (J.S.Bach), sert déjà d’indicateur à leur pérennité dans le cœur des mélomanes.Ces deux chefs-d’œuvre nous seront offerts en concert le dimanche 26 septembre.Les Vêpres.à l’église Saint-Léon de Westmount (20h), avec le Studio de musique ancienne de Montréal, qui entame sa 25' saison; les Suites de Bach seront interprétées par le violoncelliste néerlandais Pieter Wispelwey, à la salle Pollack, en deux concerts — à 15h30 et à 19h30 — organisés par le Ladies’ Morning Musical Club.Clément Tr u de I Le Devoir Il est difficile aujourd’hui de se rappeler sans sourire comment Monteverdi s’attira, en 1600, les foudres de contemporains réticents aux usages chromatiques dans le but d’améliorer l’expression musicale.On a de nos jours plutôt tendance à le considérer comme le «créateur de la musique moderne», comme le souligne le titre d’un ouvrage de L Schra-de, publié en 1950 et réédité en 1979.Le SMAM considère comme l’un de ses grands succès ce chef-d’œuvre aux lignes fastueuses où Monteverdi «montre sa parfaite connaissance du style polychoral vénitien».Le directeur Christopher Jackson compte sur six solistes, dont la soprano Suzie Leblanc et les ténors Nils Brown et Michel Schrey, en plus du chœur et de l’orchestre.Voilà un groupe d’interprètes passionnés qui ne risque pas de décevoir dans cette œuvre magistrale.(Renseignements: 861-2626) Wispelwey au Ladies’Morning Pour la troisième fois, le violoncelliste Pieter Wispelwey est l’invité du Ladies’ Morning Musical Club, cette fois dans vm progranune Bach qui a fait la gloire d’interprètes comme Pablo Casals et Janos Starker, pour n’en retenir que deux: les six Suites pour violoncelle seul, de Jean-Sébastien Bach.De ce compositeur on pourra à loisir se nourrir dans les mois qui viennent, l’an 2000 marquant le 250 anniversaire de sa mort A titre d’exemples, la Chapelle de Montréal, dirigée depuis sa fondation il y a cinq ans par Yannick Né-zet-Séguin, consacre toute sa saison à Bach, en commençant, le 12 novembre, par Im Passion selon saint Mathieu dans la version de Félix Mendelssohn, et l’Office national allemand du tourisme, à Toronto (416-968-1570), organise des voyages en Thuringe pour les festivités de l’an prochain.Choisi en 1985 comme le musicien le plus prometteur des Pays-Bas (prix Eli-sabeth-Evert), Pieter Wispelwey devint aussi le premier violoncelliste à recevoir le Prix national de la musique de son pays.M.Wispelwey est un instrumentiste polyvalent, il aime insérer dans ses tournées des œuvres résolument modernes (Kagel, Elliot Carter, Schnittke, etc).(Renseignements: 932-6796) Anniversaire de Glenn Gould C’est presque devenu un culte.Au moins 300 inconditionnels du pianiste Glenn Gould se réunissent le 25 septembre à Toronto pour souligner l’anniversaire de celui qui aurait eu 68 ans cette année (il est mort en octobre 1982).CBC y va de plusieurs heures de concerts, d’entrevues et de rappels échelonnés du 22 au 29 septembre: six émissions différentes sur les deux chaînes anglaises.A noter qu’Angela Hewitt interprète en direct, sur le piano de Gould, les Variations Goldberg (Radio Two, le 22 à 20h— reprise le 23 à 13h) tandis que Yo Yo Ma, avec le joueur de pipa Wu Man, prend l'antenne en direct à Radio Two le 26 à 14h.Gould est aussi célébré à Stratford tandis que, le 24, à 13h, on nous entretient de Gould et les Romantiques.Richard Strauss était l’un des auteurs préférés du pianiste; on l’évoquera lors de l’heure de l’opéra du samedi 24 (Der Rozen-kavalier est à l’affiche au Met).La série Ideas (Radio One) reprendra aussi les 27,28 et 29 septembre, à 21h, les causeries de Gould sur The Solitude Trilogy.Chorales d’amateurs Radio-Canada et CBC, comme à tous les deux ans, lancent leur concours de chorales d’amateurs, qui comprend huit catégories: enfants, jeunes, mixtes, paroissiales de tradition culturelle, contemporaines, voire petites chorales mixtes.Avant que ne se déroulent les finales en mai 2000, à Toronto, les groupes intéressés ont jusqu’au 21 février pour s’inscrire.La sélection régionale se fait sous la responsabilité d’un jury de trois membres, dont l'un est rattaché à Radio-Canada.A la mi-mars se tiennent les demi-finales canadiennes; le jury de cinq personnes pourra alors retenir jusqu’à trois chorales dans chacune des catégories.Les prix offerts pour ce concours radiophonique totalisent 57 000 $, ce qui comprend le Grand Prix Healy-WÛlan du Conseil des arts du Canada, une bourse de 5000 $.La définition d’une chorale d’amateurs est celle-ci: «Ensemble dont les membres se réunissent régulièrement et dont les chanteurs ne reçoivent aucun cachet professionnel» (ce qui n’exclut pas ceux qui touchent un certain montant pour dédommagement).Le dépliant sur ce concours est disponible en écrivant à la Maison de Radio-Canada, Relations écrites avec l'auditoire, C.R 6000, Succursale centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3A8.Activités ¦ L'OSQ consacre à Tchaikovski sa soirée «découverte du classique» le mardi 21 (20h) à la salle Albert-Rousseau: Lac des cygnes, Symphonie n° 2 et Souvenirs d’un lieu cher, avec le violon Darren Lowe.¦ L’Orchestre métropolitain donnera la 9 Symphonie de Beethoven (sur un texte de Schiller: Ode à la joie) à la salle Wilfrid-Pelletier, le lundi 27, mais auparavant, on peut entendre cette œuvre et l’OM (chœurs et solistes) à Rivière-des-Prairies le 21 et à Verdun le 22.(Renseignements: 5980870) ¦ Début, une série pour jeunes artistes, ouvre sa 2 lp saison le 25 septembre (17h) à la cathédrale Christ Church.C’est gratuit pour entendre le claveciniste et organiste Jonathan Oldengarm.¦ Depuis samedi, et pour deux semaines, Strasbourg vit son Festival de musique contemporaine, considéré comme le plus important en Occident: 966 artistes s’y produisent.Des 137 œuvres programmées, 37 sont des créations.¦ Le samedi 25, à 20h (école de musique Vincent-d’Indy, 628, Chemin de la Côte Sainte-Catherine), le trio Kaf-feehaus donne en avant-première le récital qu’il offrira à Vienne en octobre, lors d’un colloque sur Johann Strauss.Le même jour de 14h à 16h, à la Chapelle historique du Bon Pasteur, la compositrice Isabelle Panneton anime une répétition publique du NEM (entreée libre) qui interprète Travaux et jeta de gravité.La raison de l’instinct DANSE PAUL-ANTOINE TAJLLEFER Les Bacchantes relance le discours féministe en lui donnant force et fraîcheur.Les femmes, ici, ne sont pas victimes, mais initiatrices de jeux et de plaisirs.LES BACCHANTES À l’Usine C, du 16 septembre au 2 octobre.JULI E BOUCHARD Que se passerait-il si les hommes, habitués à imposer au monde ordre et raison, étaient conduits en un lieu où seul l'instinct domine?Qu’ils y entrent ou non, les Bacchantes, elles, y célèbrent la nature et ses pouvoirs.Dan se-theatre chorégraphiée et mise en scène par Paula de Vasconcelos, Les Bacchantes avait été créée dans le cadre du Festival de théâtre des Amériques, en mai de cette année.Cette œuvre forte, née d'une idée originale de Paula de Vasconcelos, est présentée cette foisri en axliffusion avec l’Usine C.Les femmes, parce quelles avaient refusé de rendre un culte à Dionysos, issu de l’union de Zeus avec une mortelle, avaient été frappées de folie et chassées dans la montagne.Loin de la ville et privées des facultés qui leur permettaient de reconnaître leurs fils, même déguisés, elles se livraient à un culte bacchique.Leur histoire est racontée dans Les Bacchantes, tragédie écrite bien avant notre ère et qui met en opposition ville et montagne, ordre et désordre, homme et femme, raison et folie.Les Bacchantes de Paula de Vasconcelos s'inspire très librement de la pièce d'Euripide.L’opposition homme/femme, ville/montagne et ordre/désordre est certes reprise, mais la raison n’est plus l’affaire des hommes, comme la folie, celle des femmes.C’est au contraire sous le signe de la victoire que ces femmes, les Bacchantes, se livrent avec excès à leurs instincts et réussissent à entraîner les hommes sur un terrain où ils ne sont plus les maîtres.Les Bacchantes s'ouvre sur une scène fascinante.Entre ciel et terre, une déesse, dont la démesure est incarnée à merveille par la danseuse Mathilde Monnard, donne naissance à trois autres déesses.Cette déesse-mere re- prend une des figures les plus importantes de la mythologie grecque: Rhéa, fille du Ciel et de la Terre.Et comme si le monde se créait sous nos yeux, on assiste à la naissance de la déesse des mers, de la déesse de la végétation et de la vierge-guerrière.Voilà les Bacchantes, vives et victorieuses qui tirent leurs forces de leur union avec la nature, union concrétisée par leur fécondité, et qui célèbrent avec excès la vie et ses plaisirs, en retrait de la ville où dominent les hommes.Mais les voilà qui, jouant de ruse et de charme, réussissent à attirer ces hommes, oh! si sérieusement occupés à leurs affaires, en un lieu où seul l’instinct domine.11 faut voir ces hommes, au départ si sûrs d’eux dans un monde où les femmes ne sont qu'observatrices, se débattre maintenant avec orgueil pour imposer leur conception de l’ordre et de la loi.Il faut les voir, remplis d’une ridicule vanité, danser avec autorité sur un échiquier sans même se rendre compte que le jeu commence à être soumis à un autre rythme.Et il faut les voir perdre peu à peu leurs repères à mesure qu’ils avancent dans un monde qu’ils croyaient pouvoir dominer, mais dont ils ne comprennent pas les règles et où leur obstination leur vaudra de devenir victimes, de sombrer dans la démence ou la mort Les Bacchantes relance le discours féministe en lui donnant force et fraîcheur.Les femmes, ici, ne sont pas victimes, mais initiatrices de jeux et de plaisirs.Si leurs excès effraient les hommes, c’est qu’ils connaissent peu ce langage où l’instinct joue un rôle essentiel.Paula de Vasconcelos a su rendre avec force et justesse l’opposition entre le monde rigide qu’ont voulu se donner les hommes et le caractère instinctif d’une liberté que se sont choisie les femmes.Témoins de cette opposition: le corps.Celui des hommes est le grand absent de ce spectacle; rigide, il semble peu conscient de lui-mème, sauf de son sexe, source de pouvoir davantage que de plaisir.Au contraire, c'est le corps entier des femmes qui est convoqué dans une danse qui prend parfois des airs de rites initiatiques et d’où autant de force que de sensualité se dégage.Les Bacchantes s'achève sur un dialogue primaire, instinctif, entre un homme et une femme, sorte de retour aux sources, d’où pourront peut-être émerger de nouveaux langages.THÉÂTRE YANICK MAC DONALD André Brassard ne s’y est pas trompé, qui a réuni pour cette création des comédiens polyvalents et souples.Sylvain Bélanger (Tétai) par exemple, un peu va-t-en-guerre mais qui se surpasse en poète automatiste.Le psychodrame québécois AUTODAFÉ D'Olivier Choinière.Mise en scène : André Brassard.Décor, costumes et accessoires : Ginette Grenier, Vincent Lefebvre.Son : Etienne Boucher.Musicien : Eric Senécal.Avec Sylvain Bélanger, Céline Brassard, Christian Brisson-Dargis, Olivier Ducas, Kathleen Fortin, Noémie Godin-Vigneault, Geneviève Gratton et Patrice Robitaille.Une présentation du Théâtre du Grand Jour au Théâtre La Chapelle HERVÉ GUAY La question nationale collant au paysage politique québécois comme un vieux chewing-gum et le théâtre n'échappant pas à ses aléas, voici que le jeune auteur dramatique, Olivier Choinière, s’y met.Après Le Bain de Raines, Les Trains, Le Soldat de bois, il revoit et corrige dans Autodafé quelques-uns des moments historiques qui ont permis au Québec d’accéder à la modernité, non sans faire ressortir à quel point «notre histoire» s’avère peu reluisante.Il se livre ainsi, sur un mode parodique, à une relecture d’un héritage vanté mais au fond, bien dérisoire.Imaginons un nouveau Jean-Claude Germain, capable d’autocritique cette fois, se posant de véritables questions sur le passé plutôt que d’en proposer une interprétation manichéenne.En effet, Choinière ne se contepte pas d’attribuer aux Anglais et à l’Eglise le mauvais rôle, il s’interroge lucidement sur toutes ces générations qui, prétendant avoir fait la révolution, dissuadent celles qui les suivent de vouloir à leur tour «changer le monde».De plus, nous sommes en présence d’un auteur dramatique qui dispose d’un éventail impressionnant de moyens, à commencer, par plusieurs langues théâtrales qui s’entrechoquent, afin de faire le tour de la question.Ce choc des accents et des registres, gageons que c’est ce qui a gagné le metteur en scène, André Brassard, à cet univers dramatique complexe.D’ailleurs, avec Autodafé, le vieux maître fatigué se fait plus alerte et renoue quelque peu avec la fantaisie baroque de ses beaux jours.Il confère ainsi à des propos graves, rendus dans une multitude de tonalités, une évidence juvénile.Belle rencontre de deux manières proche parentes, engagées dans un dire d’où toute futilité n’est pas absente mais unies pour douter ensemble, loin des commémorations unanimistes qui ont marqué le Québec ces dernières années.«C'est l’histoire d’une histoire qui s’oublie elle-même.» Telle est la thèse défendue par Choinière dans son évocation du psychodrame québécois.On dira qu,’elle n’est pas nouvelle.Etonne, en revanche, la qualité de la démonstration dramatique, qui s’orchestre en cinq temps.Grotesque tentative d’assassinat du père coureur des bois; artistes «expor-téens» qui délaissent une religion pour une autre; terroristes amateurs armés de leur seule naïveté; indépendantistes si puérils stratèges qu’ils courent à la défaite tels des vaches aveugles à l'abattoir; petits-bourgeois parvenus, cyniques et acculturés, occupés à s’autodétruire plutôt qu'à chercher une issue de secours.Un petit exemple illustrera dans quel sens a travaillé Choinière dans ce procès sans fard de ses aînés.Dernier tableau, un mendiant marmonne à une «yuppie» que l'on imagine du Plateau quelque chose du genre: «Ça fait trois jours que j’ai pas mangé.» Elle lui rétorque aussi net: «Moi, j'ai mangé à matin pis chus pas plus heureuse.» Sombre tableau donc d’une histoire qui se répète ad nauseam, dont les acteurs n’apprennent pas de leurs revers.Or, si on suit l’auteur, ils n’ont qu’à s’en prendre à eux-mêntes puisqu’ils n’en finissent pas d’afficher la même naïveté congénitale bien quelle les ait toujours desservis et laissés désarmés pour affronter l'avenir.Dans la forme, huit types dramatiques reviennent d’un tableau à l’autre.Ils se métamorphosent au gré des événements.Mais ne se démentent pas la bêtise, la lâcheté et l'ambivalence dont ils font preuve à toutes les époques.Pour cela, la puissance d'Autodafé tient plus à la vision d'ensemble qui «C’est s cn 9u’a la force de chacune de ses par- l’histoire .Mais ne chipotons pas.d’une L’épisode du meurtre du père a beau ne pas être histoire aussi efficace que la dé- , sopilante parodie des qui S oublie Oranges sont vertes de „ A Gauvreau qui la suit.Çes- elle-meme» sentiel est ailleurs.A savoir que Choinière est un écrivain de théâtre pour qui la maîtrise des formes dramatiques s’accompagne d’un discours critique percutant.C’est rare.André Brassard ne s’y est pas trompé qui a réuni pour cette création des comédiens polyvalents et souples.Il les fait évoluer dans un décor interchangeable constitué d’un petit praticable et de trois échafaudages.Se démarquent un Patrice Robitaille (El père) à la voix rocailleuse et roublarde, une Kathleen Fortin (Autodafé) dont la présence cynique ne se laisse pas oublier, un Sylvain Bélanger (Téfal) un peu va-t-en-guerre mais qui se surpasse en poète automatiste.Avec plus de retenue, Geneviève Gratton (Epita-phie) mène le jeu avec aplomb et s’avère irrésistible en idéaliste d’une mièvrerie pathétique.EN BREF La fiction à la radio (Le Devoir) — La série Radiofictions en direct, à la Chaîne culturelle de Radio-Canada, entreprend ce soir sa quatrième année d’existence avec la diffusion de Vous écoutez ceci.une grande enquête de Jack Travis, œuvre radiophonique écrite par Aid ré Ducharme (ancien membre du groupe Rock et Belles Oreilles).Une fois par mois Radiofictions en direct propose des œuvres radiophoniques très variées, enregistrées devant public avec des comédiens et diffusées en direct.Cette première soirée sera diffusée ce soir à 20h, en provenance de la Maison de la culture Frontenac, à Montréal, et cela sur toute la Chaîne culturelle de la radio de Radio-Canada.Les comédiens André Ducharme, Pierre Verville, Christian Bégin, Chantal Francke et Linda Sorgini seront accompagnés des musiciens de Patrice Dubuc, dans ce qui se veut une fiction policière humoristique.Radio-Canada proposera d’ici le printemps 10 œuvres radiophoniques, dont des textes de Normand Canac-Mar-quis, Hélène Pednault, Nancy Huston.Une des grandes curiosités de la saison sera la diffusion d’un texte de l’ancien premier ministre René Lévesque, Aux quatre vents, texte qu’il avait écrit pour la radio à l’âge de 27 ans, qui a été retrouvé récemment et qui sera par ailleurs publié chez Leméac.Alors que les œuvres de l’automne seront enregistrées à Montréal les trois dernières fictions, au printemps prochain, seront diffusées de Sainte-Thérèse, de Gatineau et du Bic.Décès d'Henri Storck Bruxelles (AFP) — Le cinéaste Henri Storck, pionnier du cinéma belge, est décédé vendredi à l’àge de 92 ans a-t-on appris auprès de ses proches.Né à Ostende en i907, Henri Storck est l’auteur de Misère au Borinage réalisé en 1933, et a marqué de sa forte empreinte le cinéma belge.En 60 ans de cinéma, Henri Storck a réalisé 70 films.Ses premiers courts-métrages sont considérés comme des chefs-d’œuvre poétiques désormais classiques: Images d'Ostende (1929-30), Trains de plaisir (1930), Une idylle à la plage (1931).Henri Stock a été très proche des cinéastes français d’avant-garde, et en particulier de Jean Vigo qu’il assista dans Zéro de conduite.Esprit généreux, totalement libre, il a dénoncé, alors que se préparait la Seconde Guerre mondiale, l'hypocrisie et le ridicule des politiciens dans un pamphlet satirique sous forme de montage d’actualités intitulé Histoire du soldat inconnu (1932).L’année suivante, il a réalisé avec Joris Ivens Misère au Borinage (1933), une plongée sans concession dans la misère dans laquelle vivaient les ouvriers borains lors de la grande grève de 1932.Il révéla plus tard, par des images bouleversantes, les conditions de vie humaine des taudis dans Les maisons de la misère (1937).Symphonie paysanne est une vaste fresque anthropologique tournée de 1942 à 1944 dans des fermes brabançonnes au rythme des saisons.Selon Henri Langlois, le fondateur de la cinémathèque française, ce film lyrique est digne de figurer «parmi les 200 chefs-d'œuvre du cinéma».Henri Storck a fondé le Centre du film sur l’art (CFA) et du Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles (CBA), un atelier de production indépendant soucieux d’encourager les documentaires.Nouveau président de Just For Laughs (Le Devoir) — Bruce Hills remplacera Aidy Nulman comme directeur général de la division Just For Laughs du Groupe Rozon/Juste pour rire.M.Nulman a annoncé la semaine dernière qu’il quitterait son poste ce mois-ci.Son remplaçant était vice-président de Just For Laughs.11 œuvre au sein de l’empire de l’humour depuis plus de quatorze ans.Le prochain Festival Juste pour rire aura lieu du 13 au 23 juillet 2000.•y