Le devoir, 10 novembre 1999, Page(s) complémentaire(s)

?FONDÉ EN 1 9 1 O ?ir ]> f I i i Mlf'l - -*S'A tw LE DEVOIR La société des loisirs, dites-vous ?Fumisterie ! Le ft’rn des 25-44 ans se disent bourreaux LE MONDE VERS DES ÉLECTIONS ANTICIPEES EN SERBIE PAGE A 5 LES ACTUALITES MONT-TREMBLANT ET SAINT-JOVITE: UN MARIAGE FORCÉ MAL DIGÉRÉ PAGE A 4 Berlin se souvient Bouchard sollicitera un troisième mandat de travail LOUISE LEDUC ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC Non seulement le premier ministre Lucien Bouchard ira jusqu’au terme de son mandat actuel, il entend aussi solliciter un troisième mandat Afin de faire taire les rumeurs, encore timides mais récurrentes, entourant son avenir politique, le premier ministre Lucien Bouchard a laissé savoir, hier, qu’il restera jusqu’à la fin de son présent mandat, qui peut s'étendre jusqu’à près de quatre ans, et qu'il se représentera pour obtenir un troisième mandat.«J'entends me représenter, c’est évident», a-t-il dit à l’entrée du caucus.«Je ne me laisse pas arrêter par les précédents qui veulent que, depuis maintenant au delà de 40 ans, personne n’a obtenu de troisième mandat.Je crois que c’est un beau défi» Bien qu'une certaine faiblesse de l'option souverainiste apparaisse dans les sondages, M.Bouchard ne veut pas dévier de sa course: tenir un référendum sur la souveraineté.«Le référendum, c'est un moyen incontournable pour arriver au résultat qu’on poursuit», a-t-il dit La Cour suprême a tracé la voie, estime le premier ministre.Rappelant la position qu’il avait prise dans son discours devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain en 1990, M.Bouchard a signalé l’importance pour les Québécois d’accorder un mandat collectif au gouvernement québécois afin qu’il négocie avec Ottawa, quelle que soit l’option défendue: le renouvellement du fédéralisme ou la souveraineté.«Il ne faut plus que les Québécois s’imaginent qu’on peut demander à un gouvernement ou à un premier ministre d’aller négocier quoi que ce soit avec le gouvernement fédéral ou le reste du Canada sans un mandat collectif >, a-t-il dit L’échec de ses prédécesseurs, notamment Robert Bourassa, s’explique par cette absence de mandat de la part de la population, selon M.Bouchard.«Il se sont épuisés ou ils se sont cassé les jarrets», a-t-il dit.«Leurs successeurs ont le droit de se rendre compte que sans mandat, on ne va nulle part.» M.Bouchard a reconnu que le contexte qui avait conduit au référendum en 1995 est bien différent aujourd'hui.«La stratégie de M.Parizeau était très intelligente parce qu’elle était basée sur l’impact de l’échec de l’Accord du lac Meech», ce qui apparaissait en VOIR PAGE A 8: BOUCHARD Un écrivain-toubib fustige les médecins ¦ À lire, page A 8 ARCHIVES LE DEVOIR Tilda Swinton dans Possible Worlds.LE DEVOIR La société des loisirs fant annoncée n’aura jamais été que fumisterie.A en croire une étude toute fraîche de Statistique Canada, un tiers des hommes et des femmes de 25 à 44 ans se considèrent comme des bourreaux de travail.Reprenant une enquête de 1992, Statistique Canada a interrogé 11 000 Canadiens l’an dernier en vue de déterminer quelles personnes étaient les plus touchées par le stress.Les 25 à 44 ans emportent haut la main ce triste championnat et affichent un niveau de stress jamais atteint auparavant.Un quart des hommes et des femmes de ce groupe d’âges se sont dits très stressés, ce qui n’était le cas que d’un Canadien sur six en 1992.La moitié des répondants de ce groupe d’âges se préoccupent de ne pouvoir consacrer suffisamment de temps à leur famille ou à leurs amis, happés qu’ils sont par le métro-boulot-dodo.Comparativement à 1992, les femmes et les hommes travaillent en moyenne deux heures de plus par semaine: les hommes passeraient maintenant (ou se plaisent à le dire!) 48 heures à gagner leur pain, comparativement à 38,8 heures pour les femmes.Combien de temps passe-t-on avec nos proches?Selon les réponses obtenues par Statistique Canada, les VOIR PAGE A 8: BOURREAUX Les cérémonies du dixième anniversaire de la chute du mur de Berlin se sont achevées hier par l’illumination d un ruban de 43 kilomètres longeant le tracé du mur qui a séparé l’Allemagne en deux pendant 30 ans.NATURE Montréal Nuageux.60 % de probabilité d'averses.Max: 8 Min: 5 Québec Ciel variable.Max: 4 Min: -2 Détails, page A 5 Annonces.B 6 Bourse.B 3 Avis publics.B 5 Culture.B 8 Economie.B 2 Éditorial.A 6 N D E X Horizons.B 1 Le monde.A 5 Nature.B 6 Les sports.B 5 Mots croisés.B 5 Télévision.B 7 www.ledevoir.com LES OURS VICTIMES DE RECTITUDE POLITIQUE PAGE B 6 Bien que son impact soit extrêmement négatif sur l’environnement, l’automobiliste est toujours seul sur son trône, aidé qu’il est par des gouvernements qui continuent à le glorifier et à l’accommoder malgré quelques vagues promesses faites à Kyoto.Plutôt que d’essayer de fournir plus de mètres carrés de bitume à l’usager, l’État ne devrait-il pas plutôt tenter d’accroître le nombre d’usagers au mètre carré?Est-ce par capitulation devant l’automobiliste-roi que la classe politique a tant de difficulté à envisager d'autres solutions au problème d’accroissement du trafic routier que celle d’allonger et d’élargir les ponts et les routes au détriment des autres moyens de transport plus écologiques?A l’aube du dépôt du plan de transport par le ministre Guy Chevrette, la question est pour le moins inquiétante.Pendant que la STCUM et la STRSM annoncent des hausses de tarifs, que l’on songe à détruire le cinéma Palace au centre-ville pour en faire un parc de stationnement à Fr a tiçois étages, que la proposition de Vélo Cardinal Québec d’harmoniser les différents # ^ # moyens de transport collectif est prise avec un grain de sel, les fonctionnaires envisagent quant à eux plusieurs options, les unes toutes moins originales que les autres.On propose par exemple d’élargir la Métropolitaine d’une voix supplémentaire, de construire un autre pont, de prolonger l’autoroute 25, d’achever la 30, etc.S'il suffisait d’aligner les billets verts devant les entrepreneurs, le problème serait réglé depuis belle lurette.La preuve n’a plus à être faite, l’automobile nuit considérablement à la vie de quartier, abîme le tissu social des communautés, individualise les citoyens, met la vie des piétons en danger et pollue l'environnement.Pourquoi donc agir comme si la voiture était une fatalité?Les groupes en faveur de moyens de transport alternatifs se VOIR PAGE A 8: IMPÔTS Le cinéma cubiste de Lepage CHRISTIAN RIOUX ENVOYÉ DU DEVOIR À BERLIN ¦ Autres informations en page B 1 Les cérémonies du dixième anniversaire de la chute du mur de Berlin se sont achevées hier par l’illumination d'un ruban de 43 kilomètres longeant le tracé du mur qui a séparé l’Allemagne en deux pendant 30 ans.Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont envahi les rues sous la pluie pour assister aux nombreux spectacles dans plusieurs coins de la ville.Mais, toute la journée, le fantôme de l’ancienne RDA n’avait cessé de planer sur les célébrations.Réunis sous la coupole rutilante du nouveau Reichstag, redevenu le siège du Parlement depuis septembre, les anciens dirigeants Mikhail Gorbatchev, George Bush et Helmut Kohl ont illustré chacun à leur façon le défi que représente toujours la réunification allemande.Mikhaïl Gorbatchev y est allé d’un bémol en prenant la défense de l’ancien président de la RDA, Egon Krenz, condamné la veille à six ans de prison par la cour fédérale de justice allemande.«U y a des choses dans la vie qu’on ne comprendra jamais, a-t-il déclaré.Pourquoi l’Allemagne a-t-elle décidé déjuger les anciens leaders de la RDA qui avaient choisi de la rendre transparente?» Cette condamnation qui surrient au moment d’un anniversaire symbolique a été ressentie à l’est comme une mal- adresse.Le dirigeant du Parti communiste rénové (PDS), Lothar Bisky, l’a qualifiée de «continuation de la guerre froide par d’autres moyens».La presse allemande est loin d’être unanime.L’ancien président américain George Bush n’en a pas moins félicité Mikhaïl Gorbatchev pour la «finesse» politique dont il avait fait preuve lors de l’ouverture du Mur.«Nous ne savions pas si l’armée allait intervenir», a-t-il rappelé avant de conclure que l’histoire sera douce pour Gorbatchev.Quant à l’ancien chancelier Helmut Kohl, il a souligné que l’unité n’était pas une fatalité mais un cadeau.«Nous avons rattrapé l’histoire parla queue», a-t-il conclu.Le chancelier Gerhard Schrôder a rendu hommage au courage des citoyens de l’ex-RDA Les anciens leaders des mouvements d’opposition de l’est étaient par ailleurs absents du Reichstag.Seul le dernier premier ministre de RDA, Lothar de Maizière, avait été invité à la dernière minute et en catastrophe.«Ce sont pourtant les Allemands de l’Est qui ont réussi la transition», soulignait le matin même la Süddeutsche Zeitung.VOIR PAGE A 8: BERLIN Il est en train de tourner à Montréal son cinquième long métrage, Possible Worlds, en anglais cette fois.Adapté de la pièce de l’Ontarien John Mighton, ce film de Robert Lepage sera cubiste et causera un tantinet de métaphysique.Ésotérique, le scénario?Le dramaturge-cinéaste assure que le public s’y retrouvera et rira en plus.La première fois qu’un de nos cinéastes se tourne vers l’anglais, forcément, ça crée un malaise, l’impression d'être lâché au profit de la langue universelle qui.tôt ou tard, aspire les créateurs dans son orbite.Après Arcand, voici que Robert Lepage saute la clôture.Il vous précise très rite que le bond est circonstanciel.Le scénario a été adapté de la pièce de John Mighton, un professeur de mathématiques canadien-anglais.Lepage l’avait lue, vu jouer sur scène dans sa Caserne à Québec lors d’un festival de théâtre.Affinités, coup de cœur.Et voilà! L’auteur et Lepage, à quatre mains, devaient remanier Possible Worlds pour l’écran, dans sa langue d’origine, dissolvant les huis clos pour faire exploser l’action.N’empèche que Lepage se montre encore tout étonné de la facilité avec laquelle les fonds (4,3 millions, soit le même budget que pour Le Confessionnal cinq ans plus tôt) ont été trouvés.Sans parler des partenaires internationaux, soudainement plus intéressés d embarquer quand ça speak white.Cette coproduction Ontario-Québec aura été mise sur pied en deux coups de cuiller à pot.«En anglais, on ne rencontre pas la même résistance, insiste Lepage.Ne pas dire ces choses serait se mentir à nous-mêmes.» Le cinéaste-dramaturge en parle également comme de son film le mieux préparé.«C'est la première fois que j’en prends un autant au sérieux, dit-il, sans doute parce que je n’avais jamais travaillé auparavant à partir du VOIR PAGE A 8: LEPAGE PERSPECTIVES Nos impôts font du chemin.Le fantôme de la RDA planait sur les célébrations tV'A -h 778313000665 LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 N 0 V E M R R E I 9 !) !» A « 11-?LE DEVOIR ?— ACTUALITES IMPÔTS SUITE DE LA PAGE 1 démènent pour présenter aux gouvernements des idées pleines de bon sens mais qui, pour des raisons qui dépassent l’entendement, sont balayées du revers de la main parce que trop peu efficaces ou trop coûteuses.Le meilleur exemple est certainement la proposition faite au début de l’année par l’Association canadienne des transports urbains (ACTU) au ministère fédéral des Finances.L’ACTU revendiquait une modification de la loi sur l’impôt pour que les employeurs puissent inclure une carte d’autobus et de métro, non imposable, parmi les avantages fiscaux qu'ils offrent à leurs employés.La demande était loin d’être farfelue puisque les employés qui bénéficient d’un espace de stationnement payé par leur employeur n’ont pas à payer d’impôt sur cet avantage.Malgré les chiffres qui font état, lors de l’application d’une telle mesure, d’une croissanpe de 25 % des usagers du transport en commun aux Etats-Unis, Paul Martin — dont le gouvernement a signé les accords de Kyoto visant une réduction de 6 % des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2012 — a répondu que cette initiative était.trop peu efficace et trop coûteuse.Les statistiques révèlent que le parc automobile de la région métropolitaine devrait augmenter de 300 000 unités et que le nombre de déplacements individuels en voiture devrait s’accroître de 17 % d’ici les dix prochaines années, et ceci n’empêche pas une diminution de 59,2 millions de dollars du financement public au réseau autobus et métro depuis 1994.Une étude réalisée par le ministère des Transports révélait que la congestion routière dans la région montréalaise coûtait annuellement 502 millions.Que fait-on pour pallier un tel problème?On tente d’élargir les infrastructures accueillant les automobiles, rendant ainsi ce moyen de transport encore plus efficace, lui permettant de se multiplier davantage.En d’autres mots, on pellette le problème dans la cour du prochain gouvernement.Pourtant, l’objectif à suivre n’est pas irréaliste: rendre les autres moyens de transport au moins aussi attrayants et commodes que la voiture.Pour l’instant, le lieu commun veut que l’autobus ne soit pas assez rapide, le métro bondé, le taxi trop cher, le covoiturage pas suffisamment souple, la location de voiture inabordable et le partage de véhicules trop compliqué.Des initiatives comme celle de l’Agence métropolitaine de transport, qui a implanté il y a quelques semaines un système de covoiturage chez Bombardier aéronautique, contribuent à faire tomber les préjugés.Il faut donc multiplier l'application de ce type de solutions de rechange, mais de façon à accroître la concertation entre les différents acteurs.Le document Le «cocktail transport» réalisé par le Groupe vélo en 1997 est un excellent exemple d'un tel plan d'action global.L’organisme prône «un maillage et un mariage d’intérêts entre les grandes entreprises de transport en commun (métro, bus, train de banlieue, chemin de fer, etc.) et les moyens de transport “privé” que sont le vélo, le taxi, la location d’automobile, les coopératives de propriété d’auto, le covoiturage [.], permettant ata citoyens de se déplacer efficacement et rapidement, tout en économisant et en réduisant au minimum les impacts négatifs sur l'environnement».Plusieurs des pistes proposées sont fort intéressantes, surtout que l’organisme ne pèche pas par excès d'idéalisme: «Le “cocktail transport” ne vise pas à inciter les ménages à vivre sans automobile, un projet illusoire en Amérique, mais à éviter qu’ils fassent l’achat d’un deuxième ou d’un troisième véhicule.» De tels documents existent et, même si les organismes qui les réalisent ne sont pas de grands bailleurs de fonds politiques, il serait bon de leur donner la crédibilité qu’ils méritent plutôt que de faire simplement, comme l’indiquent les panneaux gouvernementaux bordant les autoroutes, «du chemin avec nos impôts».S.V.P.Assurez-vous de recycler ce papier journal.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9" étage, Montréal (Québec), H3A3M9 F3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: wwAv.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courriel L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction@ledevoir.com (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Devoir est publie du lundi au samedi par \w Devoir Inc.dont le siège social est situe au 2050.rue De Bleury.SJ étage, Montréal.(Québec), H3A 3M9.Il est imprime par Imprimerie Québécor USalle, 7743.rue de Bourdeau, division de Imprimeries Québécor Inc.612.rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L’agence Presse Canadienne • t autorisée a employer et a diffuser les informations publiées dans U Devoir U Devoir est distribue par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Iru .900.boulevard Saint-Martin Ouest.laval.Envoi de publication — Enregistrement n 0858.Dépôt legal: Bibliothèque nationale du Québec.Un écrivain-toubib fustige les médecins «Les médecins se masquent la réalité, à savoir que leur corps et leur vie sont exactement les mêmes que les autres.Ils ont tendance à se cacher derrière la technologie en faisant des examens, des radiographies, des prises de sang, en prescrivant des médicaments.» JUDITH LACHAPELLE LE DEVOIR Malgré le succès époustouflant de son livre La Maladie de Sachs, l’écrivain-toubib Martin Winckler n’est pas souvent invité à partager sa vision humaine de la médecine avec les collègues de sa profession.Est-ce étonnant que les infirmières québécoises l’aient invité à leur congrès?Non, dit-il, puisque les infirmières sont davantage proches des patients que peuvent l’ètre les médecins, qui écartent la souffrance en se cachant derrière des radiographies et des pilules.«Quand on devient soignant, dit Martin Winckler aux étudiants qu’il rencontre, c’est d'abord pour se soigner soi-même ou pour soigner des souffrances familiales très anciennes.» Sa réflexion, dit-il, provoque toujours des réactions étonnées chez ceux qui l’écoutent.Puis, certains songent à leur grand-père tuberculeux ou au virus qui a emporté leur petit frère.C’est souvent pour comprendre, pour combattre leur impuissance, qu’ils choisissent d’ètre médecins.Mais quelle est la différence d’en prendre conscience?«Ça veut dire que nous sommes comme les gens que nous soignons! Si vous ne le savez pas, vous pouvez toujours vous imaginer que vous êtes immunisés contre la souffrance.C'est ce que font la plupart des médecins.Ils s’imaginent qu’ils en sont protégés parce qu’ils savent comment la soigner, mais en fait, ils n’en sont pas protégés du tout.Et comme ils se masquent la réalité, à savoir que leur corps et leur vie sont exactement les mêmes que les autres, ils ont tendance à se cacher derrière la technologie en faisant des examens, des radiographies, des prises de sang, en prescrivant des médicaments.Enfin de compte, si les gens ne guérissent pas, ils disent: vous êtes un emmerdeur, allez voir quelqu'un d’autre!» Martin Winckler, de son vrai nom Marc Zaffran, a fermé son cabinet du Mans il y a cinq ans pour se consacrer à l’écriture.Le médecin continue toutefois de pratiquer deux fois par semaine à la clinique familiale de sa communauté.Son livre La Maladie de Sachs a fait un malheur dans les librairies.L’histoire du docteur Bruno Sachs, qui souffre de la souffrance de ses patients et qui critique par la bande un système qui déshumanise les soins de santé, a ému des centaines de milliers de lecteurs qui ont reconnu en lui le médecin qu’ils rêvent d’avoir.Il est rarement invité aux congrès de médecins, dit-il, mais l’Ordre des infirmières l’a invité à parler à ses membres hier.Non, Martin Winckler n’est pas désabusé de sa vocation mais ne se gêne pas pour dénoncer l’attitude de ses collègues.Ceux qu’il qualifie «d'hypertechniciens» sont ceux «qui ont le plus peur de la souffrance des autres».Des médecins américains, il croit qu’ils sont davantage branchés sur la technologie que leurs collègues européens.«Mais à mon avis, les médecins français ne sont pas assez scientifiques.Et non seulement ils ne sont pas assez humains, ils ne sont pas du tout scientijiques.En Amérique du Nord, ils sont trop scientifiques pour avoir le temps d’être humains.Ils sont trop soumis à une loi du marché qui fait qu’ils doivent faire dans la rentabilité, prescrire des médicaments.Ils n’ont pas le temps d’être humains, alors que les gens ne leur demandent pas d'être rentables.À mon avis, c’est pour ça que les médecins qui pratiquent des médecines alternatives ont un tel succès parce qu'en fait, ce qui compte n’est pas qu’ils pratiquent des médecines douces mais qu’ils passent plus de temps à écouter les gens.» Les étudiants en médecine, pense-t-il, devraient aussi être sélectionnés pour leurs aptitudes relationnelles.«La formation des infirmières est bien mieux faite, à mon avis, puisqu’on leur apprend à travailler ensemble.On n’apprend pas aux médecins à travailler ensemble, on leur apprend à travailler chacun dans leur coin et qu 'ils soient meilleurs que les autres.C’est une connerie!» Entre ses critiques de séries télévisées — il adore la série américaine ER, qui dépeint de façon humaine et réaliste ce qu’on vit dans une salle d’urgence —, l’éducation de ses huit enfants et la promotion du film que Patrice Leconte a tiré de son roman — on le verra ce printemps sur nos écrans —, Martin Winckler prépare son prochain livre.Celui-ci s’annonce comme une réflexion à l’intention des jeunes médecins.«La médecine, ça ne devrait pas être un endroit où les gens sont meilleurs les uns que les autres, croit-il.C’est aberrant de former les médecins à être des adversaires les uns des autres! La médecine, c’est un endroit où les gens sont meilleurs ensemble contre la souffrance, la mort et les maladies.» L’avenir du théâtre Rialto « Un pied de nez aux gens du Mile-End » Le promoteur publicise déjà l’ouverture en décembre de sa discothèque FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Ly indifférence du directeur général du ' théâtre Rialto lui a joué de bien mauvais tours hier soir, lors d’une séance de la Commission de développement urbain de Montréal (CDUM) où il présentait son projet de transformer cet édifice historique en discothèque.En effet, la frivolité que George loannou manifestait à l’égard des questions des journalistes démontrait déjà, en début de soirée, à quel point il considérait la victoire à portée de main.Illustration pour le moins saisissante de ce constat, l’administration de la discothèque en devenir a déjà fait paraître une publicité de deux pages dans le magazine Night Life annonçant son ouverture pour décembre prochain.Comble de l’ironie, le support publicitaire utilisée est une ordonnance de cesser les travaux émise par la Ville lorsque le propriétaire de l’immeuble avait réalisé des rénovations sans permis, notamment en juillet dernier.La présidente de la commission, Has- mig Belleli, n’a pas mâché ses mots en affirmant qu’il avait posé un geste illégal en utilisant le logo de la Ville pour faire sa promotion.«C’est une stratégie de marketing», a simplement répliqué M.loannou.Lorsqu’un intervenant a lancé que ceci démontrait avec éloquence le peu de respect que vouait M.loannou pour la Ville, des applaudissements nourris ont été entendus dans les gradins.Ceci n’est pas peu dire puisque rarement avait-on vu autant de monde se bousculer aux portes de la CDUM.Ils étaient nombreux les citoyens du Mile-End, dont une importante délégation de la communauté hassidim, à vouloir prendre la parole pour dénoncer la volonté du promoteur de transformer l’ancien théâtre Rialto en discothèque.«Nous sommes dans une phase très critique», a confirmé Gilda Elmaleh du comité des citoyens du quartier.En effet, dès que la CDUM aura entendu les citoyens, il est attendu que le dossier suive son cours jusqu’au comité exécutif qui transmettra ensuite le tout au Conseil municipal pour que soit ratifiée la nouvelle vocation de l’immeuble.Deux éléments ont conduit les opposants au projet à se présenter si nombreux à l’hôtel de ville: les nuisances qu’apportera la présence d’un tel établissement qui jouxte un quartier très résidentiel ainsi que, dans une moindre mesure, la valeur patrimoniale de ce bâtiment des années 20 classé monument liistorique.«Nous travaillons toute la •journée.Nous voulons donc dormir pendant la nuit», a indiqué un membre de la corpmunauté hassidim visiblement anxieux.A cette inquiétude, le directeur général du Rialto répond, contrats à l’appui, que des travaux de 120 000 $ ont été réalisé pour amoindrir les éventuels problèmes de son.Ceci n’a pas impressionné les urbanistes de la Ville qui ont tout de même recommandé de ne pas autoriser les usages «salle de danse et de réception», notamment à cause de la présence de deux bâtiments résidentiels adjacents.M.loannou soutenait quant à lui qu’«aw-cun urbaniste n'est venu au Rialto.Je pense que se sont les inventions d’un conseiller municipal».Lorsqu'on lui a reposé la question, à la suite d’une présentation photographique de l’intérieur du bâtiment réalisée par une urbaniste, en l’occurence responsable du dossier, Sylvia-Anne Duplantie, M.loannou avait perdu un peu de son aplomb.M Duplantie confirmait d’ailleurs au Devoir avoir mis les pieds dans le Rialto en présence de M.loannou.Ce changement de vocation est «un pied de nez aux gens qui habitent le quartier», a pour sa part estimé Michel Prescott, chef de i’opposition.Il a également laissé entendre que «le moral des troupes au service de l'urbanisme est au plus bas» puisque la Ville a décidé de faire peu de cas des recommandations «de ces professionnels chèrement payés».Les audiences de la CDUM se poursuivront mercredi le 17 novembre à 19h.Rarement avait-on vu autant de gens se bousculer aux portes de la Commission de développement urbain de Montréal BERLIN SUITE DE LA PAGE 1 Dans une réception moins médiatisée à l’hôtel de ville, devant 400 dignitaires, plusieurs responsables politiques ont essayé de payer leur tribut aux militants de la démocratie.Le député Stephan Hilsberg a proposé qu'on érige une plaque en l’honneur des dissidents qui ont rendu la chute du Mur possible.«Imaginez ce qui se serait produit si les dirigeants de RDA s’étaient crus moralement autorisés à utiliser la violence», a dit son collègue, le pasteur Rainer Eppelsmann.Il a rappelé qu’en 1961, son père et sa mère furent séparés par le Mur.Certains participants avaient les larmes aux yeux.Dans la matinée, de nombreux services religieux ont honoré la mémoire des dizaines de personnes mortes pour avoir tenté de franchir le Mur.Toute la journée, les limousines ont défilé au centre-ville.«Le 9 novembre, il n’y avait pas d'hommes politiques dans la rue», disait un passant qui habite à l'est.Dans la soirée, les Berlinois, moins nombreux que prévu à cause de la pluie, se sont dirigés lentement vers la porte de Brandebourg, ancien lieu de passage entre l’Est SUITE DE LA PAGE 1 matériel d’un autre.Tu n’abordes pas les personnages de la même façon quand ils ont été conçus dans une autre tête que la tienne.» Et s’il y prenait goût, à l’anglais, cette clé si bien huilée qui entre dans tant de serrures ?«Mon prochain film, qui aborde des réalités québécoises, sera en français», assure le cinéaste.Pour un dramaturge habitué à travailler les trois quarts du temps dans la langue de Coleridge quand ses pièces sont présentées au Japon, en Angleterre, etc., un tel saut linguistique n’est pas un dépaysement profond.Cela dit, ses pièces, il les crée en français.Cette fois, la gestation même du film se fait dans l’autre langue.Robert Lepage, le globe-trotteur dont les deux pieds ne sont jamais simultanément dans le même pays mais qui bondit d’une contrée à l’autre, se retrouve ces tempsci plus souvent au Québec qu'à son habitude.Il conçoit des projets davantage qu’il ne se déplace.Toutes choses étant relatives puisqu’il arrive quand même du Japon, où il a monté l'opéra La Damnation de Faust, qui sera repris à Paris l'an prochain.Sédentaire, oui, mais jamais complètement Quatrième long métrage de Lepage, après Le Confessionnal, Le Polygraphe et Nô, Possible Worlds se veut un récit scientifique et philosophique, voire un brin métaphysique.Au menu: des existences parallèles, des virtualités qui prennent vie les unes après les autres.Le film démarrera à la façon d’un polar, avec un cadavre dont on a mystérieusement dérobé le cerveau, d'où l'enquête de la police.L’histoire reviendra en flash-backs sur le passé du défunt (incarné par l’Ontarien Torn McCamus) aux côtés de sa femme (la Britannique Tilda Swinton, qui tenait le rôle-titre d’Orlando dans le film de Sally Potter).«C’est un film qui demande pourquoi l'être humain, à l’encontre des ani- et l’Ouest «Soudain, tout a changé», disait la bannière qui accueillait la foule.Des plaisantins avaient peint une vieille Traban peinte aux couleurs de la RDA.D’autres s’amusaient à se faire photographier déguisés en Lénine.Devant une foule transie, le violoncelliste russe Mstislav Rostropovitch a ouvert les festivités avec un extrait de Bach.Dix ans plus tôt, jour pour jour, il était venu seul jouer devant le Mur à peine ouvert.Cette fois, il était accompagné de 166 jeunes violoncellistes.Le spectacle était entrecoupé d’images du Mur et de séquences historiques sur une musique lugubre.Le premier ministre Gerhard Schrôder en a profité pour se lancer dans une ode à l'Europe.La fête avait d’ailleurs été placée sous ce signe.Une vingtaine de groupes de jeunes musiciens de tous les pays européens se sont produits sur les cinq scènes dressées sur le parcours de l’ancien Mur.Plusieurs personnalités européennes avaient été invitées.La musique classique a ensuite fait place au rock.Etonnamment calmes et évitant toute effusion de joie, les Berlinois se sont promenés jusqu’à tard dans la nuit le long de cette ligne aujourdhui imaginaire mais qui les divise encore.maux, possède une imagination», explique-t-il.Une histoire d’amour impossible se greffe sur cette trame à vue de nez fort complexe.Robert Lepage assure que l’histoire se révèle en fin de compte beaucoup plus simple que sa structure.«C'est un film un peu cubiste, déconstruit, poétique aussi, mais accessible au grand public toutefois.Possible Worlds est également très dialogué, avec des répliques conçues comme une mécanique d’horlogerie, à la fois drôles et musicales.D’apparence rocambolesque au départ, le ton devient réaliste.» Le directeur photo, Jonathan Freeman, est un anglophone de Vancouver: Torn McCamus, Sean McCaan, Tilda Swinton, Rick Miller appartiennent aussi au bassin anglophone, mais Gabriel Gascon incarne un neurologue, le directeur artistique est François Séguin et la costumière Michèle Hamel.Mélange d’équipes, donc, toutes solitudes linguistiques unies.Son tournage démarrait en octobre aux îles de lq Madeleine, se poursuit à Montréal.Pourquoi les îles?«Parce que les extérieurs se déroulent au bord d’une plage, dans une station balnéaire non identifiée.Or les îles de la Madeleine sont le lieu le moins québécois du Québec.L’action a pour cadre un lieu indéfini, quelque part en Amérique du Nord, peut-être à Boston, avec des escales à Cape Cod.Quant aux intérieurs urbains, ils occupent des lieux clos, claustrophobiants, des tunnels, des postes de police, des galeries d'art désaffectées.» Le tournage de Possible Worlds se termine dans deux semaines, puis Lepage entre en postproduction.Le film devrait être terminé au printemps.Pour Cannes?«Pas seulement pour Cannes, répond-il, mais aussi en vue de Venise ou d’autres festivals.Les ententes de distribution se jouent également durant l’été.Naître au printemps, pour un film, c'est démarrer sa carrière sous les meilleurs auspices possibles.» BOURREAUX SUITE DE LA PAGE 1 hommes de 25-44 ans consacreraient en moyenne 5,6 heures par jour à leur famille, comparativement à 6,1 pour les femmes.Une personne sur trois s’est au demeurant dite insatisfaite de l’équilibre entre sa vie professionnelle et sa vie familiale.Et rien n’indique que les choses s’amélioreront: seulement un quart de ces 25 à 44 ans débordés ont l’intention de ralentir leur rythme de vie au cours de la prochaine année.Les jeunes de 25 ans et moins, que l’on croirait a priori à l’âge de l'insouciance, ne sont pas davantage immunisés contre le stress.Les femmes de moins de 25 ans sont d’ailleurs deux fois plus stressées que les jeunes hommes du même âge.Le sociologue Jacques Hamel professeur associé à l'Observatoire Jeunes et Société, tente une explication à ce chapitre.«Les jeunes travaillait de plus en plus Or les jeunes femmes veulent réussir sur tous les fronts, au travail comme à l’école.» On a abondamment parlé, ces dernières années, de la multiplication des petits boulots, de la rareté grandissante du travail à 40 heures par semaine, des conséquences des vagues de congédiements pour ceux qui survivent aux coupes.«On a moins parlé, cependant, du raccourcissement des contrats.Les dates d’échéance sont de plus en plus serrées, et les gens n'ont d'autre choix, dans les circonstances, que de faire dans la semaine de 60 heures, en rognant sur leurs soirées et sur leurs fins de semaine.» Il y a dix ans, M.Hamel a mené une enquête sur l’insertion des jeunes au marché du travail.«J’avais, à cette fin, interrogé de jeunes diplômés, dont la grande majorité refusaient de tomber dans le même piège que leurs parents.Jamais, juraient-ils, ils ne travailleraient autant qu'eux.Je viens d'interroger de nouveau ces mêmes personnes.Dix ans plus tard, confrontées à la réalité du travail, elles multiplient, comme leurs aînés, les heures supplémentaires.» Chaque session, dans sa classe, M.Hamel effectue de même un petit sondage, non scientifique, bien sûr, mais néanmoins très révélateur.«Je demande à mes élèves lesquels d’entre eux travaillent à temps partiel, et presque toutes les mains se lèvent.Quand je leur demande ce que représente pour eux un emploi à temps partiel, on me parle de 15 à 40 heures par semaine, qui s’ajoutent à leurs études! Et dès 16h, on les voit consulter avec anxiété leur montre, sachant bien que leur employeur ne fera preuve d’aucune souplesse s’ils arrivent en retard.Et quel casse-tête que de tenter de fixer un rendez-vous à un étudiant! Vous le voyez vite sortir son agenda, chargé au possible!» Bourreaux de travail de génération en génération?BOUCHARD SUITE DE LA PAGE 1 1990 comme la seule stratégie référendaire valable à l’époque, a fait valoir M.Bouchard.Aujourd’hui, «la situation est différente», a-t-il dit.Le camp fédéraliste tente d’empêcher la tenue d'un prochain référendum sur la souveraineté.«Je pense qu’ils vont beaucoup trop loin et qu’ils ne lisent pas bien dans l'esprit des Québécois s’ils pensent qu’ils Iles Québécois] vont rester assoupis pour toujours», estime Lucien Bouchard.LEPAGE L E I) K V 0 I H .I.K M K I?(' R E 1) I I (I X 0 V E M B R E I (I it it LE DEVOIR LES SPORTS Etat de la reserve collective de sang La réserve de sang: 5 jours Croupi ' sanguins t n demande aujourd 'hui Info-collecte: 832-0873 Contrôles antidopages aux échecs Madrid (AFP) — L’Espagne sera le premier pays au monde à instaurer un contrôle antidopages aux échecs, à l’occasion du championnat d’Espagne par équipes qui s’ouvre ce week-end à Minorque, aux Baléares.Selon le quotidien sportif AS, 20 des 150 participants subiront chaque jour, sous l’autorité du Conseil national des sports, des contrôles d’urine destinés à détecter alcool, cannabis et bêtabloquants (calmants).Aucun contrôle sanguin, seul fiable pour l’alcoolémie, ne sera toutefois effectué, à la demande de la Fédération espagnole d’échecs.Lors de son dernier congrès à Doha (Qatar), la Fédération internationale (FIDE) s’était prononcée en faveur de ce type de contrôle sans pour autant adopter de mesures précises.Les Sénateurs passent aux actes Ottawa (PC) — Les Sénateurs d’Ottawa sont passés de la parole aux actes, hier midi.L’équipe a suspendu son joueur-gréviste et capitaine de la dernière saison, Alexei Yashin, pour le reste de la saison et les prochaines séries éliminatoires.Elle lui demande aussi de jouer une autre saison au salaire prévu à la quatrième et dernière année de son contrat, soit 3,6 millions $ US, avant de devenir joueur autonome avec compensation.«Que ce soit en 2000-2001 ou plus tard, il nous en doit une», a averti le directeur général des Sénateurs, Marshall Johnston.Dix ans de prison pour un hooligan Essen (Allemagne) (AFP) — La Cour d’assises d’Essen a condamné hier à des peines allant de trois ans et demi à dix ans de prison les quatre hooligans qu’elle jugeait depuis le 30 avril pour l’agression du gendarme français Daniel Nivel, en marge du Mondial 1998.La sentence est tombée en présence du militaire, de son épouse émue jusqu’aux sanglots et de leur fils cadet Vincent: dix ans pour André Zawacki pour tentative de meurtre et, pour coups et blessures graves en réunion, six ans pour Tobias Arno Reifschlaeger, cinq ans pour Frank Renger et trois ans et demi pour Christopher Rauch.Le procureur Joachim Lichtinghagen avait requis des peines plus lourdes, soit 14,8, 7 et 6 ans de prison, contre les agresseurs du gendarme passé à tabac le 21 juin 1998 à Lens, dans le nord de la France.Daniel Nivel, resté six semaines dans le coma, garde des séquelles neurologiques irréversibles de son lynchage.Carlos Beltran, recrue de Tannée New York (AP) — Carlos Beltran, des Royals de Kansas City, a été un choix quasi unanime pour le titre de recrue de l’année dans la ligue américaine après avoir été la première recrue en 24 ans à produire 100 points et inscrire 100 points en une saison.Voltigeur et frappeur ambidextre de 22 ans, Beltran a reçu 26 des 28 votes de première place en plus d’obtenir un vote de deuxième place pour récolter 133 points au scrutin de l’Assodation des chroniqueurs de baseball d’Amérique.De Taction à Auckland Auckland (AP) — Au lendemain de sa victoire dans la coupe Louis Vuitton, le Défi français Sixième Sens s’est incliné dans la régate d’hier battu de 19 secondes par le Spanish Clmllenge dans le golfe Hauraki d’Auckland.Ce deuxième round robin des challengers a été marqué par l’incident de Young America, qui s’est fracturé et a presque coulé alors qu’il menait la course devant Nippon.Onze challengers s’affrontent dans cette coupe.Le vainqueur défiera les Néo-Zélandais tenants du titre dans la coupe America qui débutera en février 2000.Alain Vigneault se porte à la défense de son patron «Tout le monde se sent visé HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est GUY RO BILLARD PRESSE CANADIENNE Pittsburgh — Quand la troupe du Canadien est arrivée à l’aéroport de Dorval liier, où attendaient journalistes et caméramans, le relationniste Donald Beauchamp s’est empressé d’organiser un point de presse avec Alain Vigneault.Pendant ce temps, Réjean Houle passait.«C’est la journée du coach», a-t-il déclaré à un reporter qui lui demandait s’il était disponible pour une entrevue.On a donc demandé à Vigneault comment il réagissait quand son patron immédiat est attaqué «de tous bords tous côtés».L’entraîneur a soutenu son directeur général et tenu à endosser ses décisions controversées: «C'est sûr que quand un des tiens se fait attaquer, ce n’est plaisant pour personne.Mais Réjean est fait fort.Toutes ces décisions-là, on les a prises ensemble, de concert (.).Tout le monde se sent visé.On va tous faire face à ça ensemble et on va s’en sortir ensemble.» Vigneault, s’il a défendu son patron, n’a pas fait le procès des médias.«Parmi nos amis médiatiques [sic], tout le monde a une façon d’interpréter les choses, et je vous laisse le soin de faire ce que vous avez à faire.» Pour le reste, l’entraîneur a repris un refrain qui commence à être archi connu: «Pour nous, tout ce qui compte c’est de trouver une façon de remporter des matchs.Ce qui se passe à l’externe n'a aucun impact sur le personnel de hockey.Si on a les traits tirés et si on semble fatigués, c’est que présentement le Canadien de Montréal est dans une séquence de huit parties sans victoire, et tous ensemble, le personnel, on essaie de trouver une solution.» Beaucoup de positif! «On trouve beaucoup d’aspects positifs dans les cinq dernières parties.On a accordé seulement 10 buts, on a été 100 % en désavantage numérique, notre jeu de puissance a finalement trouvé le moyen d’aller marquer Y Y 4b SHAUN BEST REUTERS Vigneault apprécie «l’effort absolu et de chaque instant» de ses joueurs.quelques buts.Donc il y a plusieurs aspects positifs.» «On sait qu’on a perdu la majorité des matchs par la marge d’un but.On essaie tous ensemble, entraîneurs, joueurs, dirigeants, de trouver une façon dé faire la différence.Si on peut faire ça, on va renouer avec la victoire rapidement et espérer que ça va être d'une façon constante.» Mais le Canadien est déjà à huit victoires de la moyenne de ,500.«On n’est qu'au mois de novembre et, à ma connaissance, on n’est qu’à six points d’une place dans les séries.U reste encore beaucoup de hockey mesdames et messieurs», a répondu Vigneault à cet argument Vigneault apprécie «l’effort absolu et de chaque instant» de ses joueurs à l’entraînement «On essaie d’améliorer certaines habileté et des aspects collectif qui font la différence au niveau des ‘buts pour”.C’est sûr qu'il y a un élément de frustration.La seule façon d’avoir du plaisir au hockey, c’est en gagnant des matrix.On n’en a pas gagné depuis quelques semaines, donc c’est difficle pour tout le monde.» L’appel de Weinrich Vigneault ne tient pas rigueur à Eric Weinrich d’avoir réclamé publiquement de l’aide.«Je pense que si tu es un joueur de hockey présentement et te sens pas directement concerné, si tu ne veux pas gagner à tout prix, tu n'es pas au bon endroit.Dans le cas de Weinrich, je me suis fait dire hier qu'il avait lancé ce message-là, un message tout à fait normal.» «Et s’il y a quelqu’un ici qui pense que Réjean Houle et tout le monde ne passent pas de longues heures à essayer de trouver une solution à améliorer cette formation-là, c’est mal connaître ce qui se fait au niveau du travail d'un groupe de personnel de hockey.» «Tout le monde travaille de longues heures, les solutions ne sont pas simples.Tu ne peux pas prendre une pilule et arriver à une solution du jour au lendemain.Tout le monde se sent très responsabilisé, concerné, et on va continuer à se serrer les coudes et essayer de trouver des solutions.» Au cours du voyage, Houle, sans accorder d’entrevue formelle, a salué les gens des médias aussi gentiment que d’habitude.- Ça va bien?, lui a-t-on demandé.«Oui, a-t-il répondu en souriant.Mais ça irait mieux si on gagnait.» G P N NR Bp Bc Pts Ottawa 10 3 1 1 46 30 22 Toronto 10 5 2 0 50 33 22 Boston 6 5 4 0 37 32 16 Buffalo 6 7 2 0 39 44 14 Montréal 3 10 1 1 26 37 8 Section Atlantique New Jersey 8 4 2 1 39 35 19 Philadelphie 8 7 2 1 49 42 19 NY Rangers 5 8 3 0 30 38 13 NY Islanders 3 7 2 0 24 36 8 Pittsburgh 2 6 3 1 38 44 8 Section Sud-Est Floride 7 6 2 2 42 39 18 Caroline 6 5 3 0 36 38 15 Washington 5 7 2 0 35 44 12 Tampa Bay 5 8 1 1 39 46 12 Atlanta 3 7 2 1 29 43 9 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 8 4 2 1 44 31 19 St.Louis 9 6 0 0 46 36 18 Nashville 4 8 1 1 31 42 10 Chicago 3 7 4 1 34 43 10 Section Nord-Ouest Vancouver 8 5 2 1 46 45 19 Colorado 7 6 2 1 42 38 17 Edmonton 4 7 3 2 32 35 13 Calgary 4 9 2 0 36 55 10 Section Pacifique San José 11 6 1 0 64 42 23 Los Angeles 9 4 3 0 53 43 21 Phoenix 8 4 3 0 48 38 19 Anaheim 8 6 2 1 44 36 19 Dallas 8 7 1 0 36 37 17 Washington 2 Tampa Bay 1 Anaheim 2 Toronto 0 New Jersey 2 Philadelphie 1 Dallas 5 St.Louis 2 San José à Vancouver Edmonton à Los Angeles Aujourd’hui Boston à Buffalo.19h Ottawa à N.Y.Rangers, 19h30 Montréal à Pittsburgh, 19h30 N.Y.Islanders en Caroline, 19h30 Atlanta en Floride, 19h30 Nashville à Chicago, 20h30 Detroit à Dallas, 20h30 San José à Calgary, 21 h Edmonton à Phoenix, 21 h Demain Toronto à Boston, 19h Nashville à Ottawa, 19h N.Y.Rangers à Washington, 19h Anaheim à Montréal.19h30 Caroline à Philadelphie, 19h30 Colorado à Los Angeles, 22h30 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS PUBLICS Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Téi: 985-3344 Fax: 985-3340 CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE), NO 500-02-045007-965, SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC.Partie cemanderesse -vs- EDMOND MARLEAU.Partie défenderesse.PRENEZ AVIS que le 22/11.99 à 12:00 au 200, 6e Avenue.Verdun, district de CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE NO : 750-11 -000944-998 COUR SUPERIEURE (FAILLITE ET INSOLVABILITÉ) PRÉSENT REGISTRAIRE M* Carol-Ann Crôteau DANS L’AFFAIRE DE LA PROPOSITION DE ROBERT CHICOINE Partie débitrice et JEAN FORTIN A ASSOCIÉS INC.Syndic CAISSE POPULAIRE MONT ST-HILAIRE et aie.Requérante ASSIGNATION ORDRE est donné à ROBERT CHICOINE de comparaître au greffe de cette cour situé au 1550 Des Saules A Si-Hyacinthe, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans « LE DEVOIR -.Prenez avis qu’une requête pour permission de continuer les procédures sera présentée devant la Cour Supneure en division de faillite le 16 décembre 1990 à 9 : 00 en salle 92 ou aussitôt que conseé pourra être entendu et veuillez vous gouverner en conséquence.Une copie de la requête a été remise au greffe à l’intention de ROBERT CHICOINE.M- CAROL-ANN CRÔTEAU REGISTRAIRE Montréal, seront vendus par aulonlé de justice, les biens et effets de EDMOND MARLEAU, saisis en cette cause, soit: Cadillac 199l.CONDITIONS ARGENT OU CHEQUE VISÉ.Sl-Eustache, ce 08 nevembre 1999 ALAIN TRUDEL, huissier de Justice.PHILIPPE.TREMBLAY, DION S ASS.HUISSIERS.165 rue Du Moulin, St-Eustache, Québec J7R 2P5, (450) 491-7575 AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Rose-Alba (Rosette) Ross, née Desrosiers, en son vivant retraitée, domiciliée au 8040, 9e Avenue, appariement 217, Montréal, Québec, survenu le 6 juin 1999.un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral.Madeleine Desrosiers Carpentier, le 5 novembre 1999, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Louise Valois, notaire, sise au 1030 est, rue Beaubien, bureau 201, Montréal.Québec.Donné ce 5ième jour de novembre 1999.Madeleine Desrosiers Carpentier Liquidateur PANAnA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-020225-992 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT SHI HONG LIU Partie demanderesse c.1 Ordre | des infirmières et infirmiers du Québec AVIS DE RADIATION En vertu de l'article 156 du Code des professions, avis est donné que: MENELEO LEIGH K ATADA (89 0615), domicilié à Montréal, a plaidé coupable, devant le Comité de discipline, au chef d'accusation suivant : les 29 et 30 août 1997, avoir exercé la profession d’infirmier alors que son état compromettait la qualité de ses services, l'ayant notamment amené à quitter l'établissement alors qu'il était responsable de 96 patients et à commettre plusieurs erreurs d'inscription de médicaments et de traitements, contrevenant ainsi au Code de déontologie des infirmières et infirmiers Le 30 septembre 1999.le Comité de discipline a radié l'intimé du tableau de l'OUQ pour une période de un mois, avec débours, La radiation est en vigueur du 9 novembre au 8 décembre 1999.Sonia Amziane.Secrétaire du Comité de discipline DHIA SALMAN Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à DHIA SALMAN de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est à Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie a été remise au greffe à Retention de DHIA SALMAN.Lieu: Montréal Date: 1er novembre 1999 MICHEL PELLERIN GREFFIER-ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-249504-998 COUR SUPÉRIEURE MICHELINE SICLAIT Partie demanderesse c.FARIDEDDIN (FARIDOLDIN) SAMAD-HOSSEINI Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à FARIDEDDIN (FARIDOLDIN) SAMAD-HOSSEINI de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 rue St-Antoine Est, Montréal, salle 1.110.dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de FARIDEDDIN (FARIDOLDIN) SAMAD-HOSSEINI.Lieu: Montréal Date: 3 novembre 1999 MICHEL PELLERIN GREFFIER-ADJOINT AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie DOMINION KITCHEN SUPPLY CO.LTD.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 5 novembre 1999 FRANKEL & SPINA Procureurs de la compagnie AVIS DE CLOTURE D INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de MARC DE GRACE, en son vivant, domicilié au 470, boulevard L Ange-Gardien, L Assomption (Québec) J5W 1S8, survenu le 23 août 1999, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, LUC DE GRACE, le 5 novembre 1999, devant Me Pierre Duval, notaire à LAssomption, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'Étude de Me Pierre Duval, notaire, sise au 178.rue Notre-Dame.L'Assomption [Quebec) J5W3E1 Donné ce 5 novembre 1999 LUC DE GRACE, liquidateur PANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-249000-997 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de divorces) PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT DOMINIQUE BOHBOT Demanderesse -vs- KENNETH HOWARD Défendeur ASSIGNATION AVIS AUX CRÉANCIERS DE U PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans raffaire de la faillite de : À LA CRÊPE BRETONNE MAKACHA INC.5058 Ave.du Pare Montréal (Québec) H2V 4G1 AVIS est par les présentes donné que la faillite de À LA CRÊPE BRETONNE MAKACHA INC.est survenue le 4 novembre 1999 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24’ |our de novembre 1999, à 9 h 30, au bureau du Syndic, 5007 rue St-Denis, Montréal (Québec).Daté de Montréal, le ?jour de novembre 1999 ST-GEORGES.HÉBERT INC.SYNDIC.401.bout.Sl-Joseph Est Montréal (Québec) H2J 1J6 Tél.: (514) 844-1044 I Ordre | des infirmières et infirmiers du Québec AVIS DE RADIATION PERMANENTE ET REVOCATION DE PERMIS En vertu de l'article 156 du Code des professions, avis est donné que: CHRISTIANE S.CHARTRAND (75 0936), domiciliée à Laval, a été déclarée coupable devant le Comité de discipline, à de nombreux chefs d’accusation, notamment: entre les mois d'août 1997 et novembre 1998, alors qu'elle exerçait la profession d’infirmière, avoir à de nombreuses reprises, été sous l'influence de préparations narcotiques pouvant produire l’affaiblissement ou la perturbation de ses facultés, s’être approprié des préparations narcotiques appartenant à son employcuretavoiraltéré des préparations narcotiques.contrevenant ainsi au Code de déontologie des infirmières et infirmiers.Après avoir radié provisoirement l'intimée du tableau de l'OIIQ le 14 décembre 1998, le Comité de discipline, dans ses deux décisions du 29 octobre 1999, a radié l'intimée de façon permanente et a révoqué son permis, avec débours.La radiation permanente et la révocation du permis sont exécutoires depuis le 5 novembre 1999, nonobstant appel de ces deux décisions.Sonia Amziane.Secrétaire du Comité de discipline ORDRE est donné à KENNETH HOWARD, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1.rue Notre-Dame Est à Montréal, Québec, Salle 1.100 dans les TRENTE (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal -LE DEVOIR».Une copie de la DÉCLARATION EN DIVORCE a été remise au greffe à l'intention de KENNETH HOWARD.Lieu: Montréal Date: 30 septembre 1999 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-249519-996 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de divorces) PRESENT: GREFFIER ADJOINT DUMONT DURAFILS Demandeur -vs- KHADIJAEL-BOULAMI Défenderesse ASSIGNATION ORDRE et donné à KHADIJA EL-BOULAMI de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, ue Notre-Dame Est à Montréal.Québec, Salle 1.100 dans les TRENTE (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal -LE DEVOIR».Une copie de la DÉCLARATION EN DIVORCE a été remise au greffe à l’intention de KHADIJA EL-BOULAMI.Lieu: Montréal Date: 04 novembre 1999 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT TAMARA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LABELLE NO: 560-05-000949-992 COUR SUPÉRIEURE Chambre civile GILLES GRAVEL ET THÉRÈSE VALADE Partie demanderesse c.MICHEL CAISSY ET NICOLA TOTARO ET SAVERIO BIUNNO ET GINO MISISCHIA Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice, 645, rue de la Madone.Mont-Laurier, Québec, J9L 1T1 à la salle RC.03a dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration, de l'avis à la partie défenderesse et de la dénonciation des pièces a été remise au greffe à l'intention de Nicola Totaro.et de Michel Caissy Signé à Mont-Laurier, le 4 novembre Christiane Vallée Greffière adjointe PANAnA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LABELLE NO: 560-05-000910-994 COUR SUPÉRIEURE Chambre civile GILLES GRAVEL ET THÉRÈSE VALADE Partie demanderesse c.PIERRE MARCOTTE ET YVESLEFRANÇOIS ET ROGER BASHAW Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice.645, rue de la Madone.Mont-Laurier.Québec, J9L 1T1 à la salle RC.03a dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration, de l'avis à la partie défenderesse et de la dénonciation des pièces a été remise au greffe à l'intention de Yves Lefrançois, Pierre Marcotte et Roger Bashaw.Signé à Mont-Laurier, le 4 novembre 1999 Chnstiane Vallée Greffière adjointe Avis public ^ Ville de Montréal Service du greffe Étude d’un programme de développement Emplacement situé au nord de l'avenue Laurier entre les rues de Brébeuf et Chambord Les propriétaires du marché d'alimentation Chevrefils sollicitent l'autorisation de la Ville de Montréal pour agrandir leur commerce situé au 1293, avenue Laurier Est et construire 20 logements.L'emplacement est situé au nord de l'avenue Laurier entre les rues de Brébeuf et Chambord, tel qu'illustré sur le croquis ci-dessous.AVENUE LAURIER E.Les principales caractéristiques du projet sont: - la démolition de 5 bâtiments (2 bâtiments sur l'avenue Laurier et 3 habitations sur la rue de Brébeuf) et la modification du tracé de la ruelle; - l’agrandissement sur 4 étages avec un stationnement de 16 unités en sous-sol; - l'agrandissement de l’épicerie au rez-de-chaussée et la construction de 20 logements aux étages supérieurs.Ce projet déroge à la réglementation municipale quant à l'occupation commerciale en secteur résidentiel et quant à la hauteur de l'agrandissement qui est de 4 étages plutôt que 3.Conformément au Règlement sur la procédure d'approbation de projets de construction, de modification et d'occupation et sur la Commission Jacques-Viger (R.R.V.M., c.P-7), toute personne intéressée peut transmettre par écrit ses commentaires sur le projet, en mentionnant le numéro de référence S990545108, au plus tard le 20 décembre 1999, à l'attention du greffier, bureau R-113A, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, Montréal H2Y 1C6.Un document d'information peut être consulté aux bureaux Accès Montréal Ville-Marie, 275, rue Notre-Dame Est (872-6395) et au Bureau Accès Montréal Plateau Mont-Royal/Centre-Sud.Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Service du développement économique et urbain au 872-5985.Montréal, le 10 novembre 1999 Le greffier, M* Léon Laberge PRENEZ AVIS que CONFÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES CENTRES D'HÉBERGEMENT ET DE RÉADAPTATION demandera sa dissolution à l'Inspecteur général des institutions financières, conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Son siège social est situé à Montréal, province de Québec.DATÉ à Montréal, ce 5 novembre 1999 MONETTE.BARAKETT, LÉVESQUE.BOURQUE, PEDNEAULT, Les procureurs de la compagnie.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre conntiisstinee de voire tmnonce el nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 an HORIZONTALEMENT 1- Il annonce la mort.— Publication.2- Silex naturellement érodé.3- Démentira.— Cirre 4- Indispensable.5- Nib.— Crochet.6- Fruit.— Cavité.7- Thallium.— Anaconda 8- Domine.— Canal pour l'urine.9- Éméché.— En quel lieu?10- Insecte.— Cadeau pour l'acheteur.11- Rouge.— Plateau.12- Ombellifère aquatique.— Contrarie.VERTICALEMENT 1- Elle produit du courant.2- Permis.— Pas ailleurs.3- Usiner l'intérieur d’un tube.— Gâteux.I- Mammifère marin.— Partie du cheval, i- Écorce.— Récolté, i- Interjection.— Bonite.— Viande.Qui produit une déviation.— Thulium, l- Unité de radioactivité.— Nem.i- Action de se laver.0- Elle habite une île grecque.1- Vieux oui.— Lac pyrénéen.— Polygo-nacée telle l'oseille.2- Lassé.— Période des chaleurs.Solution d’hier M O D E L A L U M JJ N E C E A, 1 A 1 C ! R 1 ¦ F O U A T U U L C E R E T A I E 1 H Hj R T C 1 ° R E O C ¦ A R L E 0 T ¦