Le devoir, 22 novembre 1999, Page(s) complémentaire(s)

0 ?FONDÉ EN 191 LE DEVOIR V o l .X C - N " 2 (i (i ?L E 1.U N DI 2 2 X 0 V E M B H E I !) !» !» SPORTS ACTUALITÉS LE DUO LAREAU-O’BRIEN EST COURONNÉ CHAMPION DE L’ATP MARCEL DE LA SABLONNIÈRE: UN PIONNIER DU LOISIR ET DU PLEIN AIR DISPARAÎT PAGE B 4 PAGE A 3 87c + TAXES = 1$ / T t) R O N TO I $ ÉCONOMIE LE SUD DE LA FRANCE CROULE SOUS LA NEIGE PAGE A 4 PERSPECTIVES Misère en la demeure » Encore une fois le milieu montréalais a cassé du sucre sur le dos du directeur artistique et général de l’Opéra de Montréal (OdM), Bernard Uzan.On pourrait faire une analogie avec le monde du sport et les entraîneurs de hockey.Malgré la grogne, on peut se demander quelles critiques sont justifiées et lesquelles ne le sont pas.Lors du récent «débat» sur le statut de l'actuel directeur artistique et musical de l’OdM, Bernard Uzan, les détracteurs ont vite sauté aux conclusions de concentration de pouvoir.La réponse de l'intimé fut qu’il s’agissait là d’une pratique courante.Là-dessus, il a totalement raison.Il faut être bien naïf pour ignorer les effets des conflits entre ces deux fonctions.Les exemples sont nombreux, en Allemagne comme en France.C’est pourquoi un Gustav Mahler a toujours exigé d’être plénipotentiaire dans son emploi à l’Opéra de Vienne, comme aujourd’hui James Levine à NevvYork ou Daniel Baremboïm à Berlin.Les maisons fonctionnent ainsi, et de Hambourg à Paris, de San Francisco à la Scala, il y a UN patron, qui prend toutes les décisions — ou du moins qui les assume, car il y a souvent conflits.d’intérêts divers.Résumons les divergences.Le modèle européen est basé sur la liberté, artistiquement assez grande, financièrement un peu surveillée, laissée par l’employeur, à savoir l’Etat, au directeur, qui est choisi selon le mérite artistique du candidat.En Amérique, modèle qui semble prévaloir à l’OdM, l'imprésario est la cheville ouvrière du système.On pense ici à Rudolf Bing et à sa longue association avec le MET.Celui-ci peut choisir à peu près ce qu’il veut, devant s’assurer d'abord de plaire au conseil d’administration et aux membres du Board of Trustees qui financent de leur poche une grande part des activités.Si, dans le premier cas, nul n’est à l'abri des revirements politiques — et là le public peut se faire entendre comme électeur devant ses commettants —, dans le second, il n’a guère voix au chapitre: tant que les membres du sacro-saint conseil d’administration se satisfont de la manière dont est gérée la maison, seule sa désaffection peut amener quelque revirement que ce soit.Dans le cas de l’OdM, malgré les récriminations de la critique et d’une grande part du milieu, il ne semble pas que ce soit le cas.Fort de cet appui populaire, Uzan a l’indéfectible confiance de son employeur.Son rôle est donc de naviguer entre ces eaux.On lui a reproché de ne pas utiliser de chanteurs d'ici.Ne le dites pas à Lyne Fortin, Ethel Guéret, Annamaria Popescu, Judith Forst, Louis-Robin Pelletier, Manon Feubel, Marie-Danièle Parent, Richard Margison, Louis Quilico et j’en passe.Certains de ces artistes sont encore verts, en début de carrière, d’autres en fin de ligne, d’autres en pleine gloire.On peut simplement espérer que celle qui, précisément, se trouve au centre de cet esclandre n’aura pas à en subir de trop fâcheuses conséquences pour ses engagement futurs.Les jeunes chanteurs, devant leurs faibles chances d’appartenir à une troupe ici (hors de Toronto point de §alut), vont souvent travailler dans de petits circuits (aux Etats-Unis, en Italie ou en Allemagne.); ils se font remarquer par des dépisteurs de talents, se font un nom.L’agenda se remplit, les cachets augmentent, et il devient alors impossible de les engager ici pour des raisons financières ou de disponibilité.Combien coûte un Ben Heppner aujourd’hui, et quand sera-t-il disponible?Imaginez le casse-tète de celui qui arrive à ce constat: serait-on condamné à avoir les distributions de ses moyens?D est de règle, dans presque toutes les maisons d’opéra, que le directeur artistique soit le chef d’orchestre attitré ou, à tout le moins, un musicien chevronné.Alors, il s’ingénie à monter des productions musicales de qualité et peut même s’accommoder parfois de certaines choses vues.Par contre, comme nul n’aime refaire disons Tosca en copiant Karajan ou La Traviata en pastichant Zeffirelli, il cherche à manifester sa personnalité propre.Pour l’illustrer, il trouvera, ou imposera s’il est stratège, un metteur en scène qui s’accorde avec son idéal d’individualité.Hors de la fosse, on peut aussi avoir affaire à un directeur visionnaire.L’exemple de Rolf Liebermann — avec ses nombreuses commandes tant à Hambourg qu'à Paris et à qui on doit le Staaatstheatlier de Kagel et le Saint François d'Assise de Messiaen entre autres — ou Lotfi Mansouri — qui a réussi à imposer Harvey Milk et commander Streetcar Named Desire à San Francisco —, est celui de directeur à l’esprit ouvert et dynamique qui va Fra'nçois To il signa ut VOIR PAGE A 8: MISÈRE M É T É 0 Montréal Québec Nuageux.Brumeux.Risque d’averses.Max: 7 Min: 3 Max: 11 Min: 7 Détails, page B 5 1 N I) E X Annonces.B 5 Le monde.A 5 Avis publics.B 3 Culture.B 8 Editorial.A (i Entrevue.B 1 Idées.A 7 Les sports.B 4 Mots croisés.B 3 Planète.B 2 Religions.B 6 Télévision.B 7 www.ledevoir.com Espoirs déçus PASCALE SIMARD LE DEVOIR Une foule bigarrée et bruyante est passée par toutes les émotions hier au stade McGill.Ce ne sera pas pour cette fois Les Alouettes ratent d'une plume la finale de la Coupe Grey BRIAN MYLES LE DEVOIR Tout est fini.Abattues en plein vol, les Alouettes contemplent aujourd'hui une deuxième défaite consécutive crève-cœur subie aux griffes des Tiger Cats de Hamilton en séries éliminatoires.Le demi offensif Ronald Williams, auteur de trois touchés et de courses effrénées, a grandement contribué aux malheurs des Alouettes, pourtant promises à la victoire, à domicile, dans la finale de l’Est de la Ligue canadienne de football.Alors qu’il restait 1 min 37 s à jouer, M.Williams a porté le ballon jusqu’à la zone des buts, permettant à son équipe de triompher 27 à 26.Si M.Williams a pu jouer les héros, c’est que les Tiger Cats ont d'abord tenté et réussi un jeu audacieux: une passe sur un troisième essai avec quelques pouces à franchir.«C était un jeu de fou, mais il a fonctionné», a lancé après coup l’entraineur des Tiger Cats, Ron Lancaster, qui avait lui-même ordonné ledit jeu.Dans les 93 secondes restantes, les Alouettes ont joué avec l'énergie du désespoir, ratant la victoire d'un doigt (ou une demi-longueur de main).Line bombe de Tracy Ham a traversé le terrain pour s’écraser au sol, à quelques centimètres des bras grands ouverts d'un receveur.Une flèche de 17 verges de M.Ham à Ben Cahoon a ravivé l’espoir des partisans au Stade Perceval alors qu'il restait 63 secondes de jeu.Mais une série de passes incomplètes a arrêté les .Alouettes.si près du but.Hamilton l’a emporté par un petit point.Dans le stade ou dans le vestiaire des perdants, c'était la même déception.Sitôt le match terminé, les partisans se sont dispersés dans les rues du ghetto McGill avec une étonnante discrétion.Les masques guerriers qui coloraient de rouge, bleu et blanc les visages de ces 19 461 fans exubérants fondaient pour révéler la grisaille triste de la défaite.Tout au long de la journée, les spectateurs montréalais VOIR PAGE A 8: ALOUETTES Sprint de négociations sur la réforme municipale Pas d’entente sur le pacte fiscal Les unions municipales rencontrent Bouchard aujourd’hui MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUR : QUÉBEC Aucune entente n’est survenue en fin de semaine sur un nouveau pacte fiscal entre Québec et ses 1300 municipalités.Les négociations entre le gouvernement et l'Union des municipalités du Québec (UMQ) se poursuivaient hier soir autour de simulations soumises par les fonctionnaires des Affaires municipales sur les divers scénarios de pacte fiscal proposés au cours des dernières semaines.VOIR PAGE A 8: PACTE FISCAL Massacre au Sri Lanka Les rebelles tamouls crient leur innocence Le bombardement d'une église a fait 38 morts, dont 13 enfants D’APRÈS AFP ET REUTERS Colombo — Les rebelles tamouls, accusés d’avoir bombardé hier une église, faisant 38 morts civils dans une ville de pèlerinage catholique de 450 ans, ont démenti être les auteurs de l’attaque, accusant à leur tour l’armée sri lankaise.Les rebelles ont affirmé dans une déclaration envoyée depuis Londres à Colombo, que les civils avaient été tués samedi lorsque des tirs de mortier sont tombés sur les réfugiés regroupés sur le terrain de cette église romane du XVIIe siècle à Madhu, dans le district de Mannar (nord-ouest).«Au même moment, poursuit le communiqué, une unité commando de l’armée sri lankaise a fait irruption sur le terrain de VOIR PAGE A 8: MASSACRE Le Dictionnaire Grève des églises en Terre sainte La bagarre entre musulmans et chrétiens de Nazareth risque de gâcher les grandes fêtes de Noël et du Nouvel An AFP Depuis deux ans, les musulmans de Nazareth occupent une place jouxtant la basilique de l'Annonciation, où la construction d’une mosquée doit commencer demain.JOYCE NAPIER COLLABORA T10 N SP ÉCIA L E Nazareth — Le Vatican montrera les dents en Terre sainte, aujourd'hui et demain.Les portes de ses églises resteront fermées, en Israël, en Cisjordanie, dans les territoires autonomes palestiniens.L’Église de Rome, ainsi que les patriarcats orthodoxe et arménien, qui participent à cette «grève», contestent de cette façon la décision de construire une mosquée en face de la basilique de l’Annonciation, à Nazareth, la ville de Jésus.Cette initiative marque une autre étape de la bagarre entre musulmans et chrétiens qui dure depuis deux ans; un conflit qui pourrait sérieusement gâcher les cérémonies, prévues pour Noël et pour le grand réveillon du 31 décembre, 1999.«C’est comme un tremblement de terre, explique le vice-maire de Nazareth, Suheil Diab.Ce n’est pas 8,5 sur l'écliel-le de Richter mais 11,9.Une catastrophe.Nous n’avons jamais été aussi divisés.» Et cette aimée et la prochaine devaient être glorieuses pour Nazareth, le berceau de la chrétienté, qui fut, il y a quelque 2000 ans, le village de Joseph, Marie et Jésus.La ville se prépare pour l’an 2000, avec 80 $ (LIS) millions de rénovations.Trois millions de pèlerins y sont attendus pour le jubilé.Le Vatican et les patriarches estiment que la construction de cette mosquée est un affront pour toute la clirétienté et ont décidé d'agir en bloc.Devant toutes leurs églises depuis quelques semaines des avis ont été affichés, annonçant cette «grève» des services religieux, les 22 et 23 novembre.«C’est avec le cœur gros.», peut-on y lire.Le leader palestinien, Yasser .Arafat, et le gouvernement israélien, ont lancé, en vain, des appels publics pour que le Vatican change d’avis.La liste des églises qui seront verrouillées pour 48 heures est longue, mais pour n’en nommer que quelques-unes, VOIR PAGE A S: TERRE SAINTE français-anglais des Chefs-d’œuvre Vil’larme Moreau Daniel Bertrand Dead Toréador (the) — Lomv mort (U) Œuvre picturale d’Edouard Manet RACKFR (THE) — Casse-Nouent Ballet de Piotr Tchatlcovski Flute (the) — Bonheur ^occasion Roman de Gabridlc Roy Gone HTTH THE Wind — Autant en emporte le t tnt Œuvre cinématographique de Victor Fleming, Toutes les œuvres du Monde, présentées pour la première fois en français et en anglais.LE PREMIER EN SON GENRE 688 pages — Couverture rigide — 3725 $ Les Éditions internationales Alain Stanké 615, boul.René-Lévesque 0.Bureau 1100 Montréal (Québec) H3B IPS Téléphone : (514) 396-5151 Télécopieur : (514) 396-0440 + > è 778313000641 00 L E 1) E VOIR.LE L II N 1) I 22 N O V E M B B E I it !) it A 3 -—?LE DEVOIR ?-—-= ACTUALITES Décès du père Marcel de la Sablonnière Déportation des Acadiens Offre d’Air Canada Un homme de foi, qui pouvait «déplacer les montagnes» PAUL CAUCHON LE DEVOIR Le père Marcel de la Sablonnière est probablement celui qui a su le mieux illustrer la formule voulant que «la foi déplace les montagnes».Homme d’un dynamisme peu commun et d’une grande énergie, sa puissance de conviction faisait en sorte que personne ne pouvait lui dire non.«S'il avait été un des apôtres du Christ, lance en boutade son successeur Bertrand Rousseau à la tète du Centre Im-maculée-Conception, il aurait sûrement été ministre des Communications!» Le père Marcel de la Sablonnière, surnommé le père Sablon, est décédé samedi à l’âge de 81 ans, à la résidence des Jésuites de Saint-Jérôme.Depuis trois ou quatre ans particulièrement il s’était retiré de la vie publique, miné par la maladie de Parkinson.Marcel de la Sablonnière était l’âme du Centre Immacu-lée-Conception à Montréal et de l’Auberge du Petit Bonheur dans les Laurentides, deux lieux qui ont permis de rendre accessible à des milliers de jeunes une foule d’activités sportives, culturelles et de plein air.Pionnier du loisir et du plein air, partisan acharné du développement des jeunes par le sport, figure de proue de mouvement olympique canadien, aussi à l’aise avec les démunis qu’avec les puissants et les gens d’affaires qu'il sollicitait sans arrêt pour financer ses activités, le père Sablon «avait une capacité exceptionnelle de transmettre le virus de l'action, de forcer tout le monde à passer à l'action», ajoute Bertrand Rousseau.«La patience n'était pas nécessairement sa meilleure vertu, ajoute-t-il.Et il ne faisait pas de grandes phrases sur le Saint-Esprit: sa foi s'incarnait dans la réalité et dans l’action.» Marcel de la Sablonnière était né dans le quartier Vil-leray à Montréal en 1918, cinquième d’une famille de 13 enfants.Démocratiser le sport Après des études classiques au Séminaire de Saint-Laurent et au Séminaire de Sainte-Thérèse, après une licence en philosophie et une maîtrise en histoire il est reçu jésuite et devient aumônier des terrains de jeux du parc Lafontaine.Au tout début des années 50 il est nommé directeur du Centre Immaculée-Conception, un centre de loisirs qui venait tout juste d'être créé par Wilfrid Gariépy, le curé de la paroisse Immaculée-Conception à Montréal.Inspiré par l'œuvre de l’Italien Don Bosco le père Sablon a dirigé le Centre pendant 40 ans, travaillant sans cesse à démocratiser le sport et l’activité physique auprès de milliers de jeunes provenant de toute la grande région montréalaise.Le centre a permis à plusieurs athlètes canadiens de commencer leur formation et encore aujourd’hui on y offre 42 activités en tous genres, dont tout récemment un mur d'escalade pour les adolescents.Le centre, qui abrite une importante garderie, a également été le premier à offrir des cours de cirque qui ont donné lieu à la création de l’Ecole nationale de cirque.S’y trouve également le centre de musculation de Ben Weider.Le père Sablon créait également en 1962 l’Auberge du ARCHIVES 1.E DEVOIR Le père Marcel de la Sablonnière Petit Bonheur, qui est devenue une des plus importantes bases de plein air au Canada, et qui encore aujourd’hui reçoit environ 1700 enfants l’été et près de 15 000 jeunes et parents l’hiver.Marcel de la Sablonnière s’est également engagé dans une foule d’activités: promoteur des salons Camping-Famille, membre du premier Conseil national de la santé et du sport amateur dans les années 60, vice-président de l'Association olympique canadienne (il avait d'ailleurs été choisi pour recevoir la flamme olympique à Athènes en 1976 en prévision des Jeux olympiques de Montréal), chef de mission du Canada aux Jeux olympiques d’hiver de Lake Placid, membre de nombreuses commissions d’études sur le sport, le tourisme ou le plein air, il avait également reçu plusieurs distinctions, dont l’Ordre du Canada ainsi que des doctorats honoris causa de l’Université de Montréal et l'Université du Québec à Trois-Rivières.Le père Marcel de la Sablonnière sera exposé demain au Salon funéraire Urgel Bourgie, 3503 rue Papineau à Montréal, en face du parc Lafontaine, et mercredi la population pourra lui rendre hommage en chapelle ardente de lOh à 22h à l’Église Immaculée-Conception.Ses funérailles seront célébrées jeudi à llh en cette même église par Mgr Jean-Claude Turcotte.Il est prévu que la chanteuse Ginette Reno, une amie personnelle du père Sablon puisque celui-ci l'a encouragée à faire carrière dès son enfance, chante lors de la cérémonie.Bouchard évoque l’œuvre du «père Sablon» PRESSE CANADIENNE Le décès du père Marcel de la Sablonnière a suscité hier de nombreuses réactions, dont celle du premier ministre Lucien Bouchard qui estime que sa contribution pendant plus de 40 ans à la direction du Centre de loisirs Immaculée-Conception a été une inspiration pour le Québec.«Le père Sablon a consacré sa vie à l’épanouissement de la jeunesse québécoise, a dit le premier ministre par voie de communiqué.Pendant plus de 40 ans, il s’est dévoué sans répit afin de stimuler, par le sport et le loisir en plein air, l’excellence chez les jeunes.» M.Bouchard a tenu à rappeler les propos du père de la Sablonnière, qui affirmait que «quand on donne la passion de quelque chose à un jeune, rien d’autre n'existe pour lui, il ne cherche pas ailleurs».Gilles Baril, ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux et à la Protection de la jeunesse et responsable du Loisir, du Sport et du Plein .Air, a lui aussi tenu à souligner l’apport du père de la Sablonnière auprès des jeunes du Québec.«En pensant au père de la Sablonnière, je revois ces milliers de jeunes Québécois qui ont été initiés grâce à lui à la pratique sportive», a dit le ministre, qui se trouve présentement à Bruxelles où il participe au Congrès mondial sur les enfants victimes.«Marqué du sceau de la générosité et de la compassion, le phare qu’il a su être pour notre société saura certaine- E N BREF Le maire de Laval se représente (PC) — Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, a officiellement annoncé hier qu'il sollicitera un quatrième mandat à la mairie de la ville en 2001.Le maire, élu pour la première fois en 1989, en a fait l'annonce aux quelque 350 militants réunis à l’occasion du congrès annuel du parti PRO des La-vallois.M.Vaillancourt a dit que les prochaines années seront cruciales pour Laval qui devra consolider ses acquis, alors que Québec s’apprête à négocier un nouveau pacte fiscal avec les municipalités.ment lui survivre', a ajouté le ministre Baril.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a pour sa part exprimé l’avis que le père de la Sablonnière «est de ces hommes dont la détennina-tion n'a d'égale que la grandeur dame».•Le père Sablon n’est plus, mais son passage aura marqué et marquera encore les jeunes à qui il lègue sa passion pour le sport, sa détermination de réussir et le désir ardent d’aider son prochain», a ajouté le chef bloquiste.Bertrand Rousseau, successeur du père de la Sablonnière à la direction du Centre Immaculée-Conception depuis janvier 1993, a dit qu'il gardera de celui-ci le souvenir d'un homme de passion.«La passion qu'il savait lire chez les enfants était d’abord la passion qui le portait, lui», a-t-il déclaré sur les ondes de LCN.Quant au marcheur olympique Guillaume Leblanc, qui s’est entrainé au Centre Immaculée-Conception, il a dit considérer le père de la Sablonnière comme un homme «en avant de son temps».«Il a utilisé le sport olympique comme moyen d'intervention auprès des jeunes, alors qu’au Québec on ne parlait que de hockey et que les autres sports étaient totalement absents», a déclaré ce médaillé d'argent aux Jeux olympiques de Barcelone, en 1992.t Louise PERREAULT La plume d'or Quépln/Jeunesse.96 pages - 8.50 i .ukafHIL MU NUlti fill NmP Al) N0*1 fl vnjp Québecü» Un Cajun de Lafayette réclame des excuses CHRIS MORRIS PRESSE CANADIENNE Moncton, N.-B.— Deux cent quarante-cinq années de ressentiment, c’est long pour en vouloir à quelqu’un, mais Warren Perrin est un homme déterminé.Depuis une dizaine d’années, cet avocat de Lafayette, en Louisiane, réclame des excuses de la Couronne britannique pour lui-même, pour ses ancêtres morts depuis longtemps ainsi que pour le million d’Ac;idiens et de Cajuns au Canada et aux États-Unis.Mr Perrin se perçoit comme un sm-vivant de l’un des pires cas de purification ethnique de l’histoire de l’Amérique du Nord, la déportation des Acadiens, en 1755 — «le Grand Dérangement».La décision des gouverneurs britanniques de déplacer une population au complet, les Acadiens francophones, de la colonie de Nouvelle-Écosse a eu des conséquences qui se sont répercutées pendant des générations.Encore aujourd'hui, à l’aube de l'an 2000, plusieurs Acadiens sont encore touchés par ce passé tragique et les difficultés qu’il a engendrées dans leur existence.«Cela nous définit», explique M.Perrin, lui-même de descendance acadienne, en parlant de la déportation.«C’est l’événement déterminant dans notre histoire.Cela a précédé ce que nous appelons aujourd'hui le nettoyage ethnique.» M.Perrin est encore furieux lorsqu’il pense à la Déportation, qui a traité tous les Acadiens en criminels et en rebelles.Il est également fâché de voir que l’ordre de déportation n’a jamais été abrogé.«Nous sommes un peuple en exil permanent», ajoute-t-il.«La loi déportant les Acadiens est toujours inscrite dans les livres.Elle n’est plus appliquée mais sur papier, elle fait toujours de moi un criminel international», explique-t-il.M.Perrin estime qu’on s'approche lentement des excuses.Les Britanniques ont présenté des excuses à plusieurs groupes récemment, dont les autochtones de Nouvelle-Zélande, les victimes de la guerre des Boers et les Irlandais qui ont dû quitter leur pays à cause de la famine.Toutefois, ce mouvement initié en Louisiane ne trouve pas écho au Nouveau-Brunswick, le cœur de la culture et de la vie acadiennes.L’ordre de déportation n’a jamais été abrogé mais de nombreux Acadiens expulsés sont retournés dans ce que nous appelons aujourd’hui les Maritimes à la suite du Traité de Paris signé entre la France et l’Angleterre en 1763.Certains n’avaient jamais quitté la région mais s’étaient dissimulés dans les denses forêts du Nouveau-Brunswick.D'autres, comme les ancêtres de M.Perrin, ont été déportés en Louisiane où, au cours des siècles, ils ont perdu leur langue et une grande partie de leur identité culturelle dans le grand «melting pot» américain.Il n'existe pas de données fiables sur le nombre d’Acadiens mais on pense qu’environ 11 000 ont été déportés entre 1755 et 1758, tandis que 3000 se sont cachés.On dénombre maintenant au Nouveau-Brunswick 245 000 francophones — la plupart des Acadiçns —, 34 000 Acadiens en Nouvelle-Écosse et 5500 dans l’ile-du-Prince-Édouard.Selon M.Perrin, on compte au moins un million de personnes qui sont de descendance acadienne aux États-Unis — en majorité en Louisiane.«On ne discute plus de la Déportation de nos jours.Cela s'est passé il y a trop longtemps.Mais tout de même, la Déportation, pour nous, c’est l’équivalent de la Conquête pour les Québécois.La Déportation a décapité la société acadienne», lance l'historien Léon Thériault, de l'Université de Moncton.Canadien répond cette semaine JOHN VALORZI PRESSE CANADIENNE Toronto — L’avenir des Lignes aériennes Canadien International pourrait se préciser cette semaine.Le transporteur de Calgary rencontre ses partenaires, juste avant que son conseil ne se réunisse pour décider d'une réponse à l’offre d'achat d’Air Canada.Des dirigeants des partenaires de Canadien au sein de l’alliance One-world — American Airlines, British Airways, Qantas et Cathay Pacific — s’entretiennent aujourd'hui avec le président de Canadien, Kevin Benson, à Vancouver, pour décider du sort de l’offre.Le conseil de Canadien a jusqu a jeudi pour répondre à l’offre de 92 millions d’Air Canada, qui expire le 7 décembre.La proposition d’Air Canada s’inscrit dans la foulée de la tentative infructueuse d’Onex d’acquérir et de fusionner les deux transporteurs en une restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien de l’ordre de 2,2 milliards.C’est Air Canada qui est aux commandes, affirme Douglas Reid, professeur en économie à l’Université Queen’s de Kingston, en Ontario et expert de l’industrie du transport aérien.Canadien espère un sauveteur, mais il n’y a pas d’autres offres sur la table, souligne-t-il.Lors de la réunion d'aujourd’hui, Oneworld et Canadien décideront s'ils acceptent l'offre de 2 $ l’action d'Air Canada, ou s’ils la rejettent et organisent un plan de refinancement du transporteur en difficulté financière, en prévision de la dure concurrence que lui livrera Air Canada.Mais renflouer Canadien exigerait l’injection de liquidités pouvant atteindre 500 millions, ainsi qu’un plan de restructuration de l’énorme dette de trois milliards du transporteur.Il se pourrait bien que la commande soit trop grosse pour Oneworld.et surtout pour American.Le lundi 22 novembre Social lisons ! Lucie Papineau 9 h à 15 h - Matinées scolaires Lucie Papineau rencontre : 11 h - Élisabeth Vonarburg 11 h 30 - Charlotte Gingras 13 h - Anne Villeneuve 1 3 h 30 - Marie-Louise Gay À ne pas manquer, Le Carrefour de la BD .et c'est pas fini, le Salon est ouvert jusqu’à demain ! EXPOSITIONS • Hommage aux artisans de l’édition • La nuit à lire debout • Reliure d'art La Tranchefile • Prix Genève - Montréal - Rue des lecteurs • Prix littéraires - Salon de lecture Loto-Québec • Quelques coins de lecture - Anne Dandurand • Une histoire de la bande dessinée en France • La bande dessinée en France aujourd'hui • Prix Gilles-Corbeil Programme complet au Salon du livre de Montréal et sur le site Internet.Heures d'ouverture Jeudi 1 7 h à 22 h - Vendredi 9 h à 22 h Samedi et dimanche 10 h à 22 h Lundi 9 h à 22 h - Mardi 9 h à 1 8 h Adultes : 6 $ Étudiants, aînés et membres de la FADOQ : 3 $ (taxes incluses) http://www.slm.qc.ca Monopolisons la place ! ^ü'fivre.Montrée Du 18 au 23 novembre 1999 Place Bonaventure L f s Arts Q du Mourier Canada O loi^quow L E 1) E V OIK.L E L V N 1) 1 22 X O V E M B R E I !l !l !) B 4 =-?le devoir ?- LES SPORTS Tiger-Cats 27, Alouettes 26 Une défaite «dure à avaler» PASCALE SIMARD LE DEVOIR Si près du but et si loin à la fois.Les Alouettes ont été incapables de s’assurer d’une première participation en quatre ans au match de la coupe Grey.E N Woods procure la Coupe du monde aux Etats-Unis Kuala Lumpur(AP/PC) —Tiger Woods a ajouté hier une autre marque à son remarquable palmarès en permettant aux Etats-Unis de remporter la Coupe du monde de golf.Woods a présenté une carte cumulative de 263,21 coups sous la normale, tandis que son coéquipier Mark O'Meara totalisait 282 coups.Les deux Américains ont surpassé les Espagnols Miguel Angel Martin (273) et Santiago Luna (277) par cinq coups.En plus de la bourse de 400 000$ remis au duo vainqueur, Woods s’est enrichi de 100 000$ après avoir présenté la meilleure carte cumulative individuelle du tournoi.L’Américain compte cinq victoires lors.de ses six derniers tournois.Les Etats-Unis ont enlevé la Coupe du Monde à 22 reprises mais il s’agissait de leur première victoire depuis 1995.Entre 1992 et 1995, le duo Couples-Davis Love III avait inscrit quatre victoires d’affilée.Laporte à la barre du XV de France Paris (AFP) — Bernard Laporte a été nommé officiellement entraîneur de l’équipe de France de rugby, a annoncé dimanche la Fédération française de rugby (FFR) dans un communiqué.Bernard Laporte, 35 ans, remplace à ce poste Jean-Claude Skrela qui a conduit le XV de France à la finale de la Coupe du monde 1999.Laporte était depuis 1995 l’entraîneur du Stade Français, qui a été sacré champion de France en 1998.Ancien demi de mêlée, il a gagné le titre de champion de France en tant que joueur avec Bègles-Bordeaux en 1991, mais n'a jamais été international.Depuis l’annonce mardi dernier de la décision de Jean-Claude Skrela de ne pas poursuivre sa mission à la tête du XV de France, Bernard Laporte était donné grand favori pour lui succéder.Saga juridique à Auckland Auckland (AFP) — Le président du jury de la Coupe Louis Vuitton, Bryan Willis, a «mis en garde» contre la demande de délai non justifié, hier à Auckland, les syndicats qui participent aux éliminatoires de la Coupe America, après la saga juridique déclenchée par Young America.Le défi new yorkais, un des favoris de la Coupe, s’était vu accorder jeudi un point de dédommagement, le jury considérant que le comité de course avait commis une erreur en refusant au bateau américain un délai de 45 minutes pour réparer un problème de vit-de-mulet avant le départ d’une des courses.Mais le jury était revenu sur sa décision vendredi, l’enquête ayant révélé que les dégâts du bateau, des fissures dans le pont, étaient tels BREF qu’ils n’auraient pu être réparés dims le délai imparti.«Si ça ne va pas plus loin, je pense que c'est une sonnette d'alarme pour que les gens fassent plus attention», a déclaré Bryan Willis dimanche.«S’ils demandent un délai, ils doivent soulever un vrai problème, ils doivent dire la vérité», a-t-il ajouté.Bryan Willis a par ailleurs estimé que dans le cas de Young America, le jury n’avait pas commis d’erreur mais qu’il avait changé d’avis, une fois qu’il avait eu connaissance de nouvelles informations.Le troisième et dernier round robin commence le 2 décembre.Young America a terminé sixième sur onze challengers de la deuxième série de régates.Le gymnaste Jeltkov termine cinquième Zurich (PC) — Le Montréalais Alexander Jeltkov a terminé hier au cinquième rang des exercices au sol lors de la Coupe du monde de gym-nastique.L’épreuve a été remportée par le Russe Alexei Nemov.La performance de Jeltkov couronne une belle semaine, fi avait gagné la médaille d’argent à la barre fixe et une médaille de bronze lors des exercices au sol, mercredi.Le Montréalais occupe présentement le 12e rang du classement de la Coupe du monde au sol et le sixième à la barre fixe.Tennis: Davenport seule au sommet N ew York (AFP) — lindsay Davenport était intouchable.L’Américaine, après deux finales perdues en 1994 et 1998, a enfin accroché le Masters à son tableau de chasse, en réduisant à l’impuissance la Suissesse Martina Hingis, hier à New York.En à peine plus d'une heure, l’affaire était bouclée.Davenport, victorieuse 64,6-1 d’une Hingis un peu émoussée, lui succédait au palmarès du Masters et empochait 500 000 dollars.«C’est sans doute mon meilleur match», a estimé Davenport, qui terminera néanmoins l’aimée 2 au classement mondial du tennis féminin, derrière Hingis.«H n’y a pas de doute, c’est la meilleure de toutes en ce moment», a concédé la Suissesse.Et d’entrée, Davenport a dicté la cadence, de sa frappe lourde en coup droit et en revers.Hingis, se ressentant encore des efforts consentis contre Venus Williams en demi-finale, en était réduite le plus souvent à s’accrocher en fond de court en espérant des jours meilleurs.Handicapée au printemps par une blessure au poignet, quelle devait soigner à l’automne, Davenport n’avait fait sa rentrée après plus d'un mois d'arrêt que la semaine dernière à Philadelphie, où elle avait déjà battu Hingis en finale.La Suissesse, qui en est ainsi à trois défaites en trois matches contre l’Américaine cette année, n’a plus battu Davenport depuis le Masters 1998.«Elle mérite sa place de numéro un», a concédé l’Américaine.ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE Dans l’entourage des Alouettes, les mines étaient autant déconfites et les joueurs étaient autant abattus que l'an dernier, à la suite de leur amère défaite de 22-20 contre ces mêmes Tiger-Cats.«Je suis ébranlé.Je ne trouve pas réellement les mots pour exprimer ma déception», a répété le joueur de ligne à l’attaque Pierre Vercheval.«Cest dur à avaler», a-t-il renchéri.Vercheval s’est dit déçu pour les partisans de l'équipe.«Durant toute la saison, on a senti leur énergie.Nous aurions voulu leur donner une victoire aujourd’hui.» Après une courte pause, il a ajouté: «Comme je suis un étemel optimiste, je dis à nos partisans: à l’an prochain.» Dans le vestiaire, le centre-arrière Michael Soles a confirmé qu’il venait de disputer son dernier match en carrière.«C’est décevant de finir sa carrière sur une note négative, mais je n’ai pas tout perdu.Je suis en santé et j’ai une belle famille», a-t-il dit en serrant dans ses bras sa petite fille Justine.«Je me considère chanceux de ne pas FRANÇOIS LE MENH PRESSE CANADIENNE Anaheim — Brian Savage ne jouera pas au hockey de sitôt.L'attaquant du Canadien a subi une fracture de la septième vertèbre cervicale, samedi, à Los .Angeles, et il devra être au repos complet pendant six à huit semaines.Savage devra ensuite se soumettre à un programme de rééducation.H n'aura pas à être opéré.Savage, âgé de 28 ans, pourrait quitter l’hôpital Centinela aujourd’hui ou demain.Mais avant, il devait passer un autre test d’imagerie par résonnance magnétique.Selon le docteur David Mulder, Savage pourrait avoir subi une autre fracture (C-5) mais l'inflammation des tissus moux empêche actuellement tout diagnostic précis.Des ligaments ont peut-être aussi été endommagés.Quoi qu’il en soit, Savage devra por- avoirsubi de graves blessures en 11 ans de carrière.Et je suis heureux d’avoir participé à la renaissance du football ici.Je suis convaincu que plusieurs joueurs à l’avenir voudront jouer à Montréal à cause de l’atmosphère de football qui y règne.» «Je serai toujours un partisan des Alouettes», a conclu le Montréalais.Avant de quitter le stade, le demi offensif Mike Pringle a rendu un vibrant hommage à Soles.«Mike a travaillé dans l’ombre au cours des trois dernières annés.Il a été le principal responsable de mes succès.Il n ’a pas reçu tout le mérite qu’il aurait dû.Je n’ai qu’un seul regret, soit celui d’avoir été incapable de lui procurer une conquête de la coupe Grey.» La faute des joueurs Quant au match, Pringle avait peu de choses à dire comme tous ses coéquipiers pantois.«De toute évidence, ça fait mal de se foire battre de cette façon à domicile.» Quand on lui a demandé ce qu’il manquait aux Alouettes pour devenir une équipe championne, il a répondu: «Je n’en ai pas la moindre idée.» Pringle a offert une solide perfor- ter un collier cervical au cours de sa longue convalescence.«Il a été chanceux dans sa malchance, a dit le Dr Moulder.Ce type de blessure peut être mortel.Heureusement, la moelle épinière n’a pas été touchée.Pour nous, c'est ce qui est le plus important.» Le docteur Moulder en était à son deuxième appel conférence en quatre jours.Jeudi, il a annoncé que Saku Koivu devra s'absenter pendant trois mois en raison d’une blessure à l’épaule gauche.«Je passe plus de temps au Centre Molson et au téléphone qu’à l’hôpital, a-t-il ironisé.Je tiens toutefois à dire que les médecins de l’hôpital (Centinela) ont fait un travail remarquable», a ajouté le clûrurgien-ortliopédiste.Savage s’est blessé lorsqu’il a été mis en échec par lan Laperrière, des Kings.Patinant à vive allure dans l’enclave, Savage est passé dans le mance cumulant des gains au sol de 115 verges en 22 courses, en plus d’obtenir un touché.Tracy Ham, qui a complété 14 des 26 passes qu'il a tentées pour des gains de 190 verges, en plus de gagner 53 verges par la course, a dit que les joueurs étaient à blâmer.«L’organisation et les partisans mettent tout en oeuvre afin qu’on puisse connaître du succès sur le terrain.Nous n’accomplissons pas le travail, c'est tout.» Comme l’entraîneur Charlie Taaffe, Ham a parlé des nombreux ballons échappés et des mauvaises pénalités.Interrogé au sujet de son avenir, Ham a refusé d’élaborer.«Ce n'est pas la bonne journée pour parler de ça.» Même son de cloche chez le demi inséré torontois Jock Climie, qui n'avait visiblement pas le goût de discuter de son avenir.«Je n'ai pas grand-chose à dire dans le moment.Peut-être que j’y verrai plus clair dans quelques jours», a-t-il dit les yeux rougis par la déception.Charlie Taaffe n'a pas beaucoup parlé aux joueurs après le match.«Les gars étaient tellement déçus.Je ne trouvais pas que le moment était opportun pour leur parler » vide en voulant tirer au but.Penché et dans une position vulnérable, le patineur de Sudbury n’a jamais vu Lapierrière qui défendait son territoire.Le choc a été violent.Savage a reçu un coup d’avant-bras qui l’a presque mis K.O.Il a quitté la patinoire sur une civière après l’intervention des médecins.L'athlète de Sudbury n’a pas été épargné par les blessures ces trois dernières années.Il a raté 18 matchs en 1997-1998, puis 28 la saison dernière dont cinq en raison d'un différend contractuel.Cette année.il pourrait être limité à seulement 21 matchs.Au moment detre blessé, il comptait 12 buts, un sommet chez le Canadien.Son nom s’ajoute à ceux de Vladimir Malakhov, Patrice Brisebois, Igor Ulanov, Benoit Brunet, Turner Stevenson et Koivu sur la liste des blessés du Tricolore.ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N NR Bp Bc Pts Toronto 12 7 3 1 64 46 28 Ottawa 12 8 1 1 58 46 26 Boston 9 7 5 0 55 51 23 Buffalo 9 10 2 0 58 59 20 * Montréal 6 14 1 1 43 56 14 Section Atlantique Philadelphie 11 7 3 1 61 47 26 ’ New Jersey 10 6 3 1 51 43 24 : NV Rangers 6 12 3 1 46 60 16 Pittsburgh 5 10 3 3 56 59 16 NV Islanders 5 9 2 0 32 48 12 ! Section Sud-Est Floride 11 7 2 2 53 46 26 Caroline 9 7 4 0 47 50 22 Washington 7 8 4 1 51 56 19 Tampa Bay 7 11 1 1 52 62 16 Atlanta 4 12 2 1 40 68 11 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 12 6 3 1 67 46 28 St.Louis 12 6 2 0 60 44 26 Nashville 7 10 1 1 46 55 16 J Chicago 4 12 4 1 49 63 13 Section Nord-Ouest Vancouver 10 6 4 1 60 61 25 Colorado 8 9 3 1 55 52 20 Edmonton 6 8 5 3 47 47 20 Calgary 6 12 2 0 47 68 14 Section Pacifique San José 13 9 3 1 74 60 30 Los Angeles 12 6 4 0 70 58 28 Phoenix 12 6 3 0 64 52 27 Anaheim 10 9 2 1 56 51 23 Dallas 8 9 3 0 41 45 19 Samedi New Jersey 3 Ottawa 1 Washington 3 Boston 0 Toronto 4 N Y.Rangers 3 (P) Buffalo 4 Atlanta 3 Caroline 1 Dallas 0 Philadelphie 4 Tampa Bay 1 Floride 2 Pittsburgh 1 (P) San José 1 St.Louis 1 Vancouver 3 Nashville 1 Montréal 5 Los Angeles 3 Phoenix 3 Chicago 1 Edmonton 2 Detroit 1 Hier N.Y.Islanders à Edmonton Aujourd'hui Boston en Caroline.19h30 Vancouver à Atlanta, 19h30 Philadelphie à Tampa Bay.19h30 Nashville à St.Louis.20h Colorado à Dallas.20h30 Montréal à Anaheim, 22h30 Demain Toronto à Pittsburgh.19h30 Los Angeles au Colorado.21 h N.Y.Islanders à Calgary, 21 h Montréal à San José, 22h30 FOOTBALL ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P N Moy.PP PC Miami 8 2 0 .800 219183 Indianapolis 8 2 0 .800 294198 Buffalo 7 4 0 .636 211166 N.-Angleterre 6 4 0 .600 225201 N.Y.Jets 4 6 0 .400 167174 .Section Centrale Jacksonville 8 1 0 .889 216 79 .Tennessee 8 2 0 .800 206181 : Pittsburgh 5 5 0 .500 182140 " Baltimore 3 6 0 .333 139150 Cleveland 2 9 0 .182 116284 Cincinnati 1 9 0 .100 130302 Section Ouest Seattle 8 2 0 .800 236164 Oakland 5 4 0 .556 185162 Kansas City 5 5 0 .500 219167 San Diego 4 5 0 .444 136194 Denver 3 7 0 .300 194205- ASSOCIATION NATIONALE Section Est Dallas 5 4 0 .556 226169: N.Y.Giants 5 4 0 .556 157165 Washington 5 4 0 .556 287257: Arizona 3 6 0 .333 115187 Philadelphie 3 8 0 .273 166256 Section Centrale Detroit 6 4 0 .600 218197 Minnesota 6 4 0 .600 237199 Tampa Bay 6 4 0 .600 158138' Green Bay 5 5 0 .500 192209 Chicago 4 6 0 .400 167201 Section Ouest St.Louis 7 2 0 .778 300128 Caroline 4 6 0 .400 227221 San Francisco 3 6 0 .333 156258 N.-Orléans 2 7 0 .222 147185 Atlanta 2 8 0 .200 127235 Hier Tampa Bay 19 Atlanta 10 New York Jets 17 Buffalo 7 Caroline 31 Cleveland 17 Green Bay 26 Detroit 17 Indianapolis 44 Philadelphie 17 Miami 27 N.-Angleterre 17 Tennessee 16 Pittsburgh 10 Seattle 31 Kansas City 19 Baltimore 34 Cincinnati 31 Chicago 23 San Diego 20 Dallas 9 Arizona 13 New York Giants 13 Washington 23 St.Louis 23 San Francisco 7 N.-Orléans à Jacksonville Aujourd’hui Oakland à Denver, 21 h FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Hier Association de l'Est Hamilton 27 Montréal 26 Association de l’Ouest Calgary 26 C.-B.24 Coupe Grey Dimanche.28 novembre Hamilton vs Calgary.18h /Jjijoufeyie Gàmbard Vente et service technique 630-A RUE CATHCART, MONTRÉAL.CENTRE VILLE • TEL.: 866-3876 ROLEX GENÈVE Lareau et O’Brien champions du double de l’ATP Une année qui finit en beauté PRESSE CANADIENNE Hartford (PC) — Le Québécois Sébastien Lareau a couronné en beauté son année 1999 en remportant, en compagnie de l’Américain Alex O’Brien, le championnat du double de l’ATP.Lareau et O’Brien, têtes de série numéro quatre, ont disputé un match quasi parfait en ne faisant qu’une bouchée des favoris, les Indiens Mahesh Bhupathi et Leander Paes, par 6-3,6-2,6-2, lors de la finale.Les deux hommes ont réussi le bris à six reprises tout en commettant une seule double-faute.«Nous avons joué de façon extraordinaire, a déclaré Lareau sur les ondes du Réseau des sports.Nous avons dominé le match du début à la fin.Nous avons joué avec beaucoup de confiance.» Lareau et O’Brien, qui se partageront une bourse de 170 000$, ont choisi le bon moment pour disputer leur meilleur match du tournoi, eiL\ qui la veille, avaient peiné avant d’éliminer Wayne Black et Sandon Stolle.Malgré l’épuisant match de samedi, Lareau et O’Brien n’ont pas paru du tout fatigués sur le terrain.«Le fait de disputer un trois de cinq nous faisait un peu peur, a reconnu Lareau.Nous n’étions pas trop nerveux.Le fait de les avoir battus (Bhupathi et Paes) lors de la finale du U.S.Open nous a donné beaucoup de confiance.» Un septième titre Cette victoire permet à l’athlète de Boucherville de devenir le joueur le plus titré de l’année au sein de l’ATP.Lareau a remporté sept tournois au cours de l'année, tous en double.«C’est vraiment super, a lancé Lareau.Cette victoire est mon troisième fait marquant de ma carrière.Montréal, cette année, demeure au premier rang et gagner un tournoi du Grand Chelem au U.S.Open arrive deuxième.» Malgré leurs récents succès, Lareau et O’Brien prendront des chemins séparés à compter de l’an prochain.REUTERS Lareau et O’Brien ont remporté la victoire haut-la-main.Lareau fera équipe avec le Torontois Daniel Nestor afin detre prêt à participer aux Jeux olympiques de Sydney.«C’est difficile de se séparer lorsque tout va si bien, a commenté Lareau.J’espère que le fait de jouer avec Daniel n 'ajoutera pas de la pression sur mes épaules.On va jouer de façon différente mais nous pouvons tout dominer.» Lareau demeure confiant.«Cela va être plus facile de jouer avec Daniel car nous avons appris à disputer le double de la même manière», a-t-il ajouté.L’attaquant du Canadien s’est fracturé une vertèbre Brian Savage rejoint Saku Koivu ! ! L E I) E V II I It .L E L I! X 1) I 2 2 X 0 V E M B R E I !l !) !l B 5 -LES SPORTS-I Les Patriots accusent un dangereux retard ALLEN FREDRICKSON REUTERS Sedrick Irvine et German Crowell des Lions de Detroit.Dolphins 27, Patriots 17 Miami (AP) — Sur papier, on constate que le quart Damon Huard a rejoint Oronde Gadsden pour deux passes de touché et que JJ.Johnson a effectué 31 courses pour 106 verges de gains au sol.Mais dans les faits, c’est à la défense des Dolphins de Miami que revient le mérite de la victoire de 27-17, hier, face aitx Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Les Dolphins (8-2) ont réussi cinq interceptions aux dépens de Drew Bledsoe et ils l’ont renversé autant de fois derrière sa ligne de mélée.Alors que l’attaque de Miami était incapable d’inscrire un premier essai lors des 17 premières minutes de jeu, Sam Madison et Terrell Buckley effectuaient des interceptions qui allaient mener à 10 points en première demie.Miami n’a récolté que 229 verges d’attaque totale et Huard a dû quitter au troisième quart à la suite d'une fracture du nez, mais les 13 points arrachés par la défense des Dolphins ont fait la différence.«Dans cette section, il n’y a aucune marge de manœuvre, a déclaré l’entraîneur Jimmy Johnson.Notre unité défensive a gagné le match pour nous.» La défaite fait mal aiL\ Patriots (64) qui ont perdu leurs deux matchs contre Miami cette saison.Concrètement, cela implique qu’ils ont trois matchs de retard sur leurs adversaires s’ils espèrent les devancer au premier rang de leur section.Jets 17, Bills 7 East Rutherford, New Jersey (AP) — Les Jets de New York ne gagneront pas le titre de la section est de l’Association américaine, mais ils vont brouiller les cartes en fin de campagne.Les Jets ont joué un match impeccable en défense, hier, battant les Bills de Buffalo 17-7.La formation de New York (4-6) vient de surprendre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre et les Bills lors de semaines consécutives.Les joueurs de ligne défensive Eric Ogbogu et Jason Wiltz ont réussi des jeux d’importance pour les Jets qui ont limité les Bills (74) à 265 verges d’attaque totale.Colts 44, Eagles 17 Philadelphie (AP) — Les Colts d'Indianapolis ont cloué au banc leur quart Peyton Manning après qu’il eût démoli les Eagles de Philadelphie dans une victoire de 44-17.Manning a amassé 235 verges de gaisn aériens et trois touchés.en trois quarts, et il a regardé ses coéquipiers terminer le dernier quart.Les Colts (8-2) remportaient un sixième match de suite.Le demi recrue Edgerrin James a récolté 117 verges au sol en plus d’inscrire deux touchés dans le seul premier quart face aux Eagles (3-8).Il a conclu la rencontre avec un sommet personnel de 152 verges, ce qui lui permet de franchir la barrière des 1000 verges de gains au sol.Titans 16, Steelers 10 Nashville (AP) — Steve McNair a inscrit deux touchés lors de courses au sol au premier quart et les Titans du Tennessee l’ont emporté 16-10 face aux Steelers de Pittsburgh.Les Titans (8-2) remportaient une 12e victoire consécutive face à un adversaire de la section centrale de l’Association américaine et égalaient du même coup leur total de gains de l’an dernier.Les Steelers (5-5) ont inscrit un touché à leur première possession mais ils n’ont rien généré de valable par la suite.Ils subissaient une quatrième défaite de suite contre les Titans.Buccaneers 19, Falcons 10 Tampa (AP) — Les Buccaneers de Tampa Bay ont effacé un déficit de 10 points à la suite de quatre bottés de précision de la recrue Martin Grama-tica et ils l'ont emporté 19-10 contre les Falcons d’Atlanta.Les Buccaneers (6-4) ont ramené une interception pour un touché dans la dernière minute de jeu afin de confirmer le triomphe.Il s’agissait de la troisième victoire de suite de Tampa Bay (64) qui se retrouve au sommet de la section centrale de l’Association nationale avec les Vildngs du Minnesota et les Lions de Detroit.Panthers 31, Browns 17 Cleveland (AP) — Steve Beuerlein a décoché deux passes de touché et William Floyd en a inscrit deux autres lors de courses au sol quand les Panthers de la Caroline ont battu les Browns de Cleveland 31-17.Les Panthers (4-6) ont eu le meilleur de bout en bout, portant la fiche des Browns (2-9) à domicile à 0-5.A Cleveland, les Browns ont été dominés 152-50 au chapitre des points marqués dans leur nouveau stade.Packers 26, Lions 17 Green Bay, Wis.(AP) — Brett Favre se sentait tellement bien qu’il n’a pu s’empêcher de rendre la monnaie de leur pièce aux joueurs des Lions de Detroit.Après avoir vu la secondaire des Lions lui faire la vie dure plus tôt cette année dans la ville de l’automobile, Favre l’a mis à mal, hier, lors d’une victoire de 26-17 des Packers de Green Bay.Favre a même simulé par deux fois le geste de trancher la gorge de ses adversaires (fort populaire auprès des joueurs de la NFL cette saison) lors de sa performance de 26-en-40 pour 309 verges de gains aériens.Seahawks 31, Chiefs 19 Kansas City (AP) — La dernière fois qu’un tel scénario s’est produit, tous les joueurs des Seahawks de Seattle, sauf huit, étaient encore à l’université ou à l’école secondaire.Jamais depuis 1990, et seulement deux fois depuis 1980, les joueurs des Seahawks ont quitté le stade Arrowhead en vainqueurs.Mais tout semble sourire à l’équipe de Mike Holmgren qui a battu, hier, les Chiefs de Kansas City 31-19.«Écoutez, il n'y a plus personne qui va nous intimider», a laissé savoir le quart Jon Kit-na à la suite de la victoire qui a mis un terme à une séquence de huit revers consécutifs des Seahawks au stade Arrowhead.«On va vous attaquer.Nous n ’allons plus attendre que ce soit les autres qui passent à l’attaque.» Ricky Watters a inscrit trois touchés au sol et les Seahawks (8-2) ont remporté un cinquième triomphe de suite.Pour leur part, les Chiefs (5-5) subissaient un troisième revers consécutif et un premier à domicile en plus d’un an.Les Seahawks, qui n’ont pas participé aux séries éliminatoires en 11 ans, présentent leur meilleure fiche depuis 1984.Bears 23 Chargers 20 San Diego (AP) — Un botté de précision de 36 verges de Chris Boniol en prolongation a donné une victoire de 23-20 aux Bears de Chicago, hier, qui ont ainsi prolongé la série d’insuccès des Chargers de San Diego.A sa sixième saison dans la NFL et une semaine après avoir récolté 422 verges de gains aériens, Jim Miller a remporté sa première victoire dans le circuit en tant que quart partant.Les Chargers (4-6) perdaient un cinquième match de suite.Rams 23, 49e" 7 San Francisco (AP) — Mike Jones a ramené une interception sur 44 verges pour un touché et Kurt Warner a récolté une autre passe de touché quand les Rams de St-Louis ont disposé des 49ers de San Francisco 23-7.Les 49ers (3-7) encaissaient un sixième revers consécutif, leur plus longue série d’insuccès depuis 1980, soit avant l’ère Joe Montana.Ce revers confirme aussi que la séquence de 16 campagnes consécutives de San Francisco avec au moins 10 victoires va prendre fin cette saison.Redskins 23, Giants 13 Landover, Maryland (AP) — Au deuxième quart, Marco Coleman a sorti Kent Graham du match.Lors du premier jeu du quatrième quart, il a capté le ballon échappé par Kerry Collins avant qu'il ne touche le sol et il a franchi 42 verges pour un touché.Avec le premier rang de la section est de l’Association nationale à l’enjeu, les Redskins de Washington ont eu l’appui de leur défense qui a provoqué cinq revirements lors d’une victoire de 23-13 face aux Giants de New York.Les Redskins (6-4) ont mis fin à une séquence de deux revers et ils devançent maintenant Dallas et les Giants (5-5) au premier rang.New York a été incapable de venger la cuisante défaite de 50-21 subie aux mains des Redskins lors de la deuxième semaine d’activités de la NFL Cardinals 13, Cowboys 9 Tempe, Arizona (AP) — Une main fracturée n’allait pas stopper Emmitt Smith, mais les Cardinals de l’Arizona ont néanmoins battu les Cowboys de Dallas 13-9.Jouant avec un plâtre, Smith a récolté 127 verges au sol en 29 courses, mais il n’a pu gagner les quelques verges les plus importantes de la rencontre.En fin de match, tirant de l'arrière 13-7, lors d’un deuxième essai et deux verges à faire à la ligne de 10 des Cardinals, les Cowboys (5-5) ont remis trois fois le ballon à Smith qui n’a pu gagner qu’une seule verge.Ravens 34 Bengals 31 Cincinnati (AP) — Un botté de précision de 50 verges de Matt Stover alors que les dernières seconde s’écoulaient au cadran a permis aux Ravens de Baltimore de l’emporter 34-31 face aux Bengals de Cincinnati.Jeff Blake avait pourtant décoché trois passes de touché et Craig Yeast avait ramené un ballon sur 86 verges afin de placer les Bengals (1-10) en position de gagner.Tony Banks a complété six passes afin de placer les Ravens (4-6) en bonne posture sur le terrain.Stover a alors égalé son plus long botté de la saison.Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit gggg 37 REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-echange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LA MÉIÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Wv max *| *| Chibouqamau : Kuuuuarapik .¦ -2-4 ***** ¦ -4/-6 La Grande IV / *** ’’y T + * ’T VENTEUX BROUILLARD PU*E AVERS Temperatures : MAX / MIN 5/1 J ¦ 8/3 iles de la Madeleine 5/0 ¦ J Chicoutimi f Québec %r a/-2 7 'Pjj/I/I , 6/4 ///7T/ ! t'I'i .Riviêre-du-Loup F" a:i //'ir/y siV'm S-Rivières f 1 ^ 11/2 ¦ 10/2 4-:%-;-: .• ;• iherbrooke fjçrflfijl Lever 7h03 Coucher 16h 18 Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi c yvfflr max 0 min 4 max 7 Aujourd'hui Ce Soir Mardi “ Mercredi Jeudi 777" HH HH HH HH C /'//.* Météo-Conseil 1 900 565-4455 Frais applicables |+| Environnement Canada La ITlétéO à \d.SOUTCe PROPRIÉTÉS À VENDRE REPENTIGNY, 1144.rue Cuvillier, multi-paliers, coin de rue, construction '90.aire ouverte et toit cathédrale, autrefois 3 c.c.à étage, maintenant 2 grandes c.c.belle s b attenante, s.-sol fini.Fenêtres PVC neuves, céramique italienne salon et s à m.garage 26 pi.prof, piscine n.!.système d'alarme.Coût construction et rénovations plus de 135.000S Vente en bas de l'évaluation.Aubaine: 109.000$.Propnétaire (450)582-0247.CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS ANGUS, condo, vaste 4 12,1,120 pieds carrés, garage.Secteur paisible, parc 110.000$.(514)522-4241.ELEGANT 4 1/2, près U.de M avec vue spectaculaire.75.000S Richard Laprosse.Sutton Immoblia 272-1010.PRES ESTEREL.50 min.Laval, terrain 0.05$ p.c., poss.érablière, salle de réception, usage piscicole.(450)228-4424 PROPRIÉTÉS DEMANDEES RECHERCHE maison ancestrale sur fermette, avec ruisseau.1 heure de Montréal maximum.Vente privée seulement.Envoyer photo à: Le Devoir.Dossier #547,2050 De Bleury.9e etage, Montreal Oc H3A3M9 APPARTEMENTS-LOGEMENTS A LOUER 3431, CHAPLEAU 7 1/2 chauffé.2e planchers au cristal, rénové, moderne, lace au parc Baldwin, piscine municipale Tranquille.850$/m.521-3552.AHURISSANT! A vous d en profiter 4 1/2, 5 1/2 rénovés, chauttés.eau chaude, poêle, frigo, lave-vaisselle laveuse, sécheuse.A partir de 450$ 583-4066 ___ HAUT DUPLEX 5 mm.métro Jarry 6 1/2, 2 salons dbles.1 ch.fermée, tr propre 575$‘m Libre 1 jan 2000 335-9238 (après 18b).LAVAL, luxueux 5 12.3 c.c, haut de duplex, occupation immédiate, stationnement.580$ (450)663-7969.METRO Henn-Bourassa et St-Denis, 3 1 2.chautté.planchers Pots, eau chaude poélefrigo.Iras peint 735-0462.N.D.G.village Monkland haut duplex très gr 7 1/2.impeccable, 3 c.c *1 bureau, boiseries.loyer, pones françaises, s -s et garage 1.000$ 1er jan 486-9278 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER NOUVEL AN SUR MONTREAL SuperOe apparl.rue Esplanade (Bernard Van Horne), 2 ch .pr, métrobus.Libre 17 déc.• 21 janv.Réf.500Ssem, (514)4954554.PARC LAFONTAINE (Le Dauphin), studio meublé.11e, vue stade, piscine, saile dèxeroce.405S.596-1305 OFFRE A PARTAGER FACE A PARC condo ensoleillé, équipé, mezzanine, terrasse.Stat.Prox.métro Sauvé.Non-fum.Rét.365$ (514)383-8394.HORS-FRONTIERES ÀUJUER PARIS- MONTPARNASSE et BASTILLE.Condos 212 sem et longue durée.Grand et Peau confort (514)352-1059.PARIS Tout près Montmartre, pour 3.6.12 mois.3 pièces meublées ?magnifique terrasse de 20 m.c.Jackie: 354-6240.PLEIN COEUR PARIS (1er).Beau studio meublé, clair, calme.Cuis équipée, 2 lits dpi.Loc.2 nuits à 1 mois.Fax: 011 33 2 38 97 49 91 ou caroltheot@lemel.fr MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER ESTRIE Domaine privé, 200 acres 7 ch.grde salle réception, confort, équipé.Paisible, ski fond.10 min.Mont Joie.(450)6474611 ILES-DE-LA-MAOELEINE Maison 2 étages, emplacement et ensoleillement optimals.restaurée avec goût, toute équipée.Libre immédiat.200$ sem.300$/moiS.(819)8684236 soir ou message.CHALETS A10UER AUSTIN près St-Benoit-du-Lac.bord lac Memphré.20 mm.Owl s Head.Ortord, mt Glen.Foyer.3 c.c.dans boisé tranquille.1er déc.1er anl.6.500$.(819)346-9209.LAC PATRICK, Laurentides.4 c.c., loyer, tout équipé, si de tond, très beau paysage.Sem mois/saison (514)486-6151.LANAUOIERE 1 1/2 h de Mtl.à la sem Chalet en bois rond près ruisseau faunique.Toutes commodités (450)835- 2999 VAL DAVID, spacieux.3 c.c.loyer, ski et montagnes 800S sem.(450)686-2901, devonex@videotron.ca PETITE CHAMBRE A LOUER 9 x 9.2 ga'de-robes.meublée, tranquille, métro Mont-Royal, non-fumeur, aimant les jeunes enfants (1).280$ tout compris.528-0716 matin, entre 9h et 11h BUREAUX À LOUER COURS LE ROYER A partager.3 bureaux entier meublés.Libre, ideal pour prof 844-7133 OEUVRES D'ART EMPLOIS DIVERS ECES ACHETERAIS tableaux de peintres canadiens renommés: Lemieux.Riopeiie.Dallaire.Borduas.Suzor-Coté.Fortin.Gagnon.Cosgrove.Pilot, Bush, Coburn, Vermer, Suzanne Bergeren.Toute réponse traitée confidentiellement.Le Devoir.Dossier #547.2050 De Bleury.9e étage.Montréal.Qc H3A 3M9.Réponse assurée._________________________ LIVRES/DISQUES ACHETONS livres.Service à domicile.274-4659 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION » de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.INSTRUMENTS DE MUSIQUE ACHETERAIS piano à queue en bonne condition et aussi vieux violon.Photo et description à: Le Devoir, Dossier #547.2050 De Bleury.9e étage.Montréal.Qc H3A 3M9.Toute réponse sera traitée confidentiellement.PETITE FILLE de 5 mois résidant sur le Plateau(parc Lafontaire) recherche une gardienne avec expérience pour la garder à temps plein à compter de janvier 2000.Non-fumeuse, capable de s'adapter à des horaires variables.Références sérieuses exigées 527-7973 EMPLOIS DIVERS .iwMinU m kittn LE TRAVAILùu Mbit.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCAU0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374 AUTOMOBILES PONTIAC Sunbird 92.LE.(antes en aluminium, climatiseur, vitres électriques, régulateur de vitesse.165.000 km.3,500$ Sébastien 985-3317.VOLKS JETTA 95.noire, 4 portes, toit ouvrant.5 vitesses, manuelle, 11,000$.724-5751 RECHERCHE jeune homme pour travailler dans commerce établi à Toronto.Doit être propre, honnête, bonne apparence et avoir i esprit ouvert Notion de i anglais un atout Logé, nourri.Toute réponse sera traitée confidentiellement.Envoyez c.v.à Le Devoir.Dossier #547.2050 De Bleury.9e étage.Montréal.Qc H3A 3M9.Réponse assurée TRADUCTEURS Vers le français.Français impeccable Diplôme universitaire.Expérimenté.Word Perfect MS Word 43.000$* par année.Traductions doivent être effectuées à nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 ANGLAIS INTENSIF Mailrise McGill.1990.T.E.S.L., privé, semi-privé 849-5484.DR FAIERSTEIN Godm.Médecin homéopathique Consultation gratuite tous les mardis 342-1123.GARDERIES, AIDE FAMILIALE FILLE AU PAIR Miami, Monaco.St-Tropez.Famille québécoise cherche jeune dynamique et responsable pour s occuper à temps plein d une fillette de 4 ans et bébé Bonne rémunération, logée, nourrie et petite voiture Permis de conduire et références exigées.Fax 489-7966 DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCAUON.946-9553 ECES / : \ ANDRE L.GIROUX À Montréal, le 18 novembre 1999, à l’âge de 75 ans, est décédé André L.Giroux (retraité de Radio-Canada) époux de Marcelle Archambault.Il laisse dans le deuil ses enfants François (Marie-Linda Lord) N.-B.Jacqueline (Gary Collins) N.-É., Gilbert, Marie-Anne, Philippe (Matane) et ses petits-enfants: Amélie.Katrine, Xavier, Alex, Ruby, Aube et Ariell, ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe Funéraire Urgel Bourgie, 400 Henri-Bou-rassa Est.Les funérailles auront lieu le lundi 22 novembre à 14h en l'église Notre-Dame du Bel-Amour et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Heures des visites: samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à partir de 12h30.Québec llll Objectif 34500000$ 29 324 031S SŒUR MARIE-ONEDA BOUTET, SBC À Montréal, le 20 novembre 1999, à l'âge de 83 ans, est décédée Sœur Marie-Onéda Boutet, SBC.membre de l'Institut Notre-Dame du Bon-Conseil de Montréal.Fille de feu Arthur Boutet et de feu Diane Turner, elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, cousins-cousines; ses amis-es, ainsi que les membres de sa communauté religieuse.Exposée le lundi 22 novembre à 14h, à la Maison-mère, 665, boul.Gouin Est, Montréal, les funérailles auront lieu le mardi 23 novembre à 10h à la Maison-mère.De là, au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites lundi de 14h à 22h.Bien vouloir compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation ¦«Les Œuvres Marie-Gérin-Lajoie inc.» (1215, boul.Saint-Joseph Est, Montréal, H2J 1L7) ^Direction Urgel Bourgie ^ de pretetî main-for.ECES JEAN HEBERT À Québec, le 19 novembre 1999, à l'âge de 79 ans, est décédé M.Jean Hébert, fils de feu M.Maurice Hébert et de feu Dame Marguerite Taché.Il demeurait à Québec.Un service sera chanté le mercredi 24 novembre 1999 à 14h en l’église de Ste-Calherine de la Jacques Cartier et de là au cimetière paroissial sous la direction de la Coopérative funéraire du pied de la Falaise 525, rue Prince Édouard, Québec.Il laisse dans le deuil, sa sœur Anne Hébert, son frère Pierre Hébert, feu Marie Hébert Gourdeau, plusieurs cousins, cousines, amis (es).Pour renseignements tél.(418) 525-4637, téléc.(418) 529-5803.TREMPE, ANNE-MARIE Le 18 novembre, en fin de journée, est décédée dans sa 94’ année, au Manoir Cartierville de Montréal, madame Anne-Marie Trempe, née Anne-Marie Germain, épouse de feu Paul Trempe.Elle laisse ses deux fils, Robert et Germain, l'épouse de ce dernier, Monique Tellier et ses deux petites filles, Isabelle et Caroline.Elle est exposée aux Jardins Urgel Bourgie, 3955 Côte-de-Liesse, angle boul.Ste-Croix à Ville Saint-Laurent (735-2025) le dimanche 21 novembre de 19 à 22h et le lundi de 10 à 11h30.Les funérailles auront lieu à midi au Couvent Saint-Albert-le-Grand, 2715 Chemin de la Côte Sainte-Catherine.La famille tient à remercier le personnel du Manoir Cartierville pour ses soins attentifs au cours des dernières années.