Le devoir, 17 janvier 2006, Cahier B

LE MONDE LE DEVOIR.LE MARDI 17 JANVIER 2 O 0 (i Les défis de la nouvelle présidente chilienne Page B 5 4 y>À CULTURE Le cirque Éloize turbine à Turin Page B 8 ECONOMIE JACQUES NADEAU LE DEVOIR La construction pour les chantiers hydroélectriques, la construction d’hôpitaux, de pavillons universitaires, de centres commerciaux et pour les travaux de voirie sont des domaines où les éditions Jobboom recensent des besoins croissants de main-d’œuvre.E M P L O 1 Où est la relève ?Dans plusieurs secteurs d’activité, les entreprises risquent une pénurie de main-d’œuvre qualifiée CLAUDE TURCOTTE La pénurie d’une relève bien formée dans plusieurs domaines d’activité cl plusieurs régions menace d'influer sur la compétitivité et la croissance des entreprises au Québec.La1 bilan des éditions Jobboom sur les perspectives de placement en 2(XXi montre clairement que l'écart se creuse entre l'offre et la demande de travailleurs spécialisés, pratiquement à tous les niveaux de formation, soit professionnelle, collégiale technique et universitaire.«Les besoins atteignent jusqu 'à 10 fois le nombre de diplômés de certains programmes d’étude», affirme Patricia Richard, directrice générale des contenus aux Editions Jobboom.le vieillissement de la main-d’œuvre, la dénatalité et l’exode des régions se font de plus en plus sentir dans l'élargissement de cet écart qui laisse place à des ouvertures importantes pour la relève québécoise.Toutefois, au Québec en 2fX)44).r>, 12,fi% des personnes de 20 à 24 ans n’avaient pas de diplôme secondaire et ne fréquentaient pas l’école; pour le même groupe d’âge la moyenne canadienne était de 10,2 %.Le taux de chômage pour les jeunes décro-cheurs canadiens atteignait 19,4 %, soit le double du VOIR PAGE B 4: EMPLOI Nouvel appel à l’aide de l’industrie forestière Henri Massé FRANÇOIS DESJARDINS Les syndicats de l’industrie forestière ont manifesr té un peu partout au pays hier pour demander aux gouvernements de s’impliquer davantage afin d'aider les régions frappées par la crise et de mettre sur pied un sommet national multipartite sur l’avenir de ce secteur économique.Dans une quinzaine de villes et de petites communautés, de Bathurst à Vancouver en passant par Lebel-sur-Quévillon, des travailleurs du Syndicat des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) et de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) se sont réunis pour renouveler l’appel au secours qu’ils lancent depuis déjà plusieurs mois.«Qu’attendent les gouvernements pour agir face à cette tragédie économique, sociale et humaine qui se poursuit avec plus de 5000 emplois [au Québec] déjà perdus ou en voie de disparaître dans la prochaine année?», a demandé le président de la FTQ, Henri Massé.«Les mesures annoncées jusqu’à maintenant, ce ne sont pas des mesures de crise.Ça prend un remède de cheval», a-t-il ajouté en entrevue.Le secteur forestier souffre depuis quelques années d'un croisement de facteurs difficile à surmonter, dont la hausse du dollar canadien, l'augmentation des coûts de l’énergie, les conclusions du rapport Coulombe.le conflit du bois d'œuvre avec Washington et la baisse de demande pour certains types de papier.La plupart des compagnies forestières et papetieres ont annoncé des licenciements, dont Abitibi-Consolidated.Cascades, Tem-bec et Smurfit-Stone.Un programme d’aide Ottawa a annoncé en novembre un programme d'aide de 1,5 milliard de dollars, largement constitué de garanties de prêts.Ses détracteurs jugent toutefois que le plan est insuffisant et que la campagne électorale l'étouffe d'incertitude.Québec a mis sur pied un plan de 450 millions, dont 160 millions en VOIR PAGE B 4: AIDE Mission économique Québec-Inde Le Québec pourrait faire des affaires d’or en Inde JOCELYNE RICHER New Delhi — Le savoir-faire du Québec dans le secteur de l’aéronautique pourrait bien lui permettre de faire des affaires d’or en Inde dans les prochaines années.«Us doivent construire 25 aéroports.Ça va être une grosse commande pour eux, mais c’est incontournable», a dit le premier ministre Jean Charest hier pour illustrer l’essor du monde de l’aviation en Inde.On s'attend à ce que le marché de l’aviation, au cours des cinq prochaines années, croisse de 20 à 25 % par année.Pour se déplacer dans ce vaste pays, la nouvelle classe moyenne indienne aura donc besoin de quelque 500 appareils régionaux de 80 places et moins d’ici une dizaine d'années, ce qui représente «un marché qui est intéressant» pour le Québec, a dit le premier ministre, lors d’un point de presse, en marge de la mission économique Québec-Inde quH dirige dans trois villes indiennes.Dans ce contexte, le secteur de l’aéronautique connaîtra «une croissance phénoménale» au cours des prochaines années, prédit M.Charest, qui veut «profiter de cette croissance-là.Si on est capables de bien saisir l'évolution de l'Inde, d'entretenir et développer les relations avec eux, ça représente pour nous des occasions fantastiques», selon lui.M.Charest a prononcé hier sa premiere allocution devant des gens d'affaires indiens, membres de la Confederation of Indian industry.Si on en juge par l’affluence, le Québec présente un certain intérêt aux yeux des Indiens.On attendait entre 150 et 200 personnes à la conférence.Il en est venu 400, si bien qu’on a dû à la dernière minute ajouter des tables et des chaises.En fond de scène de l'estrade où le premier ministre prononçait son discours, les Indiens avaient inscrit «Jean Charest» en lettres Les entreprises canadiennes entrevoient une grosse année 2006 ÉRIC DESROSI ERS Les affaires continueront d’être bonnes cette année, estiment les entreprises canadiennes.Au point même où l’on aura, particulièrement dans les provinces de l'Ouest, de plus en plus de mal à répondre à la demande.la moitié de la centaine de dirigeants de compagnies sondés par la Banque du Canada, dans le cadre de son enquête trimestrielle auprès des entreprises canadiennes, ont en effet indiqué qu’ils auraient de la peine a répondre a de nouvelles augmentations de la demande.Plus de 15 % d’entre eux ont dit que cela leur poserait même «de sérieuses difficultés», a rapporté la banque centrale dans un rapport publié hier.C’est du jamais vu depuis la création de l'enquête en 1998.-Les pressions qui pesent sur l'appareil de.production continuent de.s'accentuer, a expliqué la Banque dans un communiqué.Elles s/mt particuliérement intenses dans l’ouest du Canada, Ws$A ¦9*62 Su 2 p .mV CaWriSio '29f' 141(0 Çwtv+wo 72268 Crame Rtc#», SXX Crteom 644433 urvwsFwciO 13HV iSencAî ' W^sWtiXWV 6 810 '6L\\* 1000 0105 3 *05 -1360 ' 4X7 * X XX" 75 XV 7(00 2XX' 29830 30 W * Î'MO x WO 2$ MO 26500 25610 25 6’0- -•ro 1470 0 746 : 34b Nexen 457-075 Nép 25748 NcF+nano 1$483 Nor Orion 0 173'16 Nor Onon w 208CV Norton} Inc 351381 X'^sit 1203*5 Nortel 5 p 'ocV Nortel *p tiOO Nortel Net 41 $8939 Nortfr At! 0 521V Northern Peru $8660 Northgal 732*90 N^rVah1 a 7$0C Nv^thgatee 'OOQO NvxaCVm 131636 Novadaq Tech 0 '500 Nxagki1706 *8 NovàfôWW Ao'3M0 VsêEs 52430 » 'ÜS NO, Energy 155997 Nrthm Orw A 765X' N$ Pw ;c 300 Vttet- Ae- 322QC Namsco c 306685 N»'un X 103513 Nuvtsta E 32n Nvo 9e¥e.r".'\v8534$3 Q’ Coeiw M OcÇ'AVtx ne 4 7300 CTNÂxio 130® XI’530 OnroMK 75411 Xxjye S+oçfu;'*62$ hmiSso rS Sx en; i2\XV Xm+vj 5X'250 0ç#n Range t\'336* JWn ’ex : .*401 Xvw >pup.\xèo 720 .V' Cxjîi 97«7 QCTi 0J+MCJ ' XXX Orts/s * Xw.'nec 105875 XèrtResc* XVOÇ .0.690 .66,290 65 300 66.1« .210 +0,272 ' 1.500 11 400 11 500 +0.200 28160 27 750 2T 750 *0.0:* 27.990 27.700 2T 990 + 0.21 'O.'M 10.710 10 760 -0.0*,5 27 00C 26 950 27 000 +0.190 29.100 28.000 28.900 -0.050 32,850 3270C 32,850 +0.850 39360 38 990 39.230 *0.130 45 50C 45.190 45 500 +0 470 2 500 2 450 2 4T *“* 3 80C 3 710 3.8 65 * 40 63 4X1 64 X.69XK 68300 69.000 + .1.520 ’ 460 1.460 -O.CMO 6,000 5.950 5 960 +0 100 16 350 45 35C 45 W -0.250 1' 4X7 46 8lV 16 900 -0 420 1 090 1 010 1.040 -0010 4.260 4 180 4 200 -0.100 98'C 9.450 9 7M+0.50C .4 750 23 810 24.200 +0.070 1’ 000 41 300 4' ooc 0.000 ' m 1.310 ’ SS O wç 37 XV 37 760 37 850 +0.520 15.850 15.: 1,970 1900 ' 900 3.0OC 11 650 l’.SSC 11.550 3 000 _______ .20.550 20 400 20 460 -0.190 Brascan Sound 11281 '3550 13 380 ‘3 380 -3130 Brascar Sound 1*700 9.850 9,750 9 750 +0.100 ‘ 10.240 10.170 10.200 +0.030 WW 12.960 13.100 +0 * 00 Brascan Sound 3555 SromptnTu 22^2 6*38 11XV 1391O '0X1C -3 060 tronpmt 156 ’4 300 14000 * 4.000 0.000 Brompton A(Md36189 '”50 H 000 *i 010+0010 Brompton Egi uSl'iJ 12,440 12 300 * 2.430 ^.040 Brompton ’TCk 152659 13.090 9 *60 '0 090 +3.250 XV 23.000 -309C 69X’ 6 500 6 890 +Ô.42C 1900 1^3 i.p+ccic XV 6 w0 6.950 *0 06C 36*50 35500 35620 -063C 3 $90 3 810 3.850 3.XX 2* 340 27 130 27340 +0*60 il i 7 j 3 *50 3 650 3 680 +0 3X2 '*'40 1*500 17,650 -OOBC 3660 0.550 0 M0+0.OK 2 440 34» 7.430 *0 005 ¦4 *X 13M0 14 XV *1 (Cfi 3 XV 3853 0790 0,093 3900 3*60 3840 -OMC 5.100 4 9X7 4fM -0OK ' 650 1 550 15M 3000 il ill BuWers Un ’9006 BusTtsta 16OM Ç Aptmn! u 4546C C Trust un 1$78 Caüowavu 5869’ Ctymei* 606881 ' MX Res.850524 8 *50 18.500 * 8 750 -0 050 11.000 10.*50 ’ 0 800 0.000 15.970 1 5.300 * 5 950 *0.040 9.4'3 9410 94’O*0:aiO 25,550 25.040 25.250 *0,440 9040 3S50 9.000 *0020 24,090 23.80C 24 000 *0050 7 XV 26 XX' r 340 26 A'O 27'5C ' vVC .* XX’ 26 ÎV 26*: 2 SV Xwrs«»‘9 Oferyest \XXX' tr+xiSCTac '. Wnea' WWV: S7 7 W 7 W * in- SA-: (K r«sc n»* *« 1m jb jk • :.W 3 : .w ' :< Pie*eNwft» X7l «: ^ s: fs no Pii ill 20.200 20 200 20.200 OOOC ^3^l3 X30C' 20 200 -C3K •9s.v -i.vc •A.w-ov: liiil A j sjis W; 2XXX Vjeyti* 1OWC E vgy *5*5 JA 3 S C5 tv % a aj ws: «KM* *5XXK .«> 9 ST *4 :i:S- Jhi-iir» a;.8*4445 .»W»*rTN*P 6**W Vi Xw * -TMe txrdr j ;¥- '» 346399 ^wterj : 37'3K *V\**n» h WVC s : x' î+y.- Xwv» .\w«CbrA cww ?1 Ursjt .Toptrw.¦ 7.-» 560)64 X 3.97C 4600 4 4S® 4 i ’ 3.V ' Energy sv u_ Enervstu 224252 Enrplsu 67156 Enterra u 91» Entmmnî One 147950 EPCORPwrU 33695 cscnt Energy 180'93 cvereadvlncm 92172 FPremiu 8471 Fairten E U 0 77251 caircourt Spti 8792 Faiicrt Su 501 Fairway Divers 12955 Firm Cap u 1395C tassel 1403 .J Asset Pc 96483 First Asset U 7411 First Asset Un *2569 First Asset-Bi 2500 RrstNafiAi 4235 pntTr-lëtt 11900 First Tr-Hiçtit t7600 Raherty & Cru 6925 I Ffaherty&Crum 34755 :ocus E 55433 Focused 40 Inc 18752 Fording un 104926 Foremost incom 4200 News u 2700 Freehold u 38182 Front St U 20230 From Street U *3375 Front Street U 2331 Futuremed Heal29264 Gateway u 14880 Gen don u 3'600 GienowWindowsl7004 Gi Carte u 120206 Gl Hydre u 18335 GlbllWs04- 4050 Global Bk Prem 4762 Global DISCS U 845 Global Pis u 2500 GtobeDivrsU 11485 Gmap Cap U 7600 GolHTownUn 12359 Granbv Ind U 14700 H&Ru 81870 Halterm u 4553 Hardwoods Dist16l493 HarvstEtr 163448 HighArtlcEng 17602 High Yield SM 15500 Home Eq u 6544 Hot House Grow 1740 IAT Air u 8913 IBI Income U 11471 Incom FPu ’798C income S Equit35211 income Fn u 400 income&Grow U5386 Indexplsu 13831 Indxjœ 2 u 6820 Innrgx 21980 » S InvsîGu 90 IPC un 40456 K-Bro Lmen Un 10307 KcpIu 31429 MUÆ Keyera u 67227 KingswayLR0C.4?00 ’3 180 12910 13 150 *0,390 ’0 390 10.200 10.200 -0,390 14 190 13 980 14,150 +0.040 12.100 11.900 12,000 r0100 18.850 18 510 18.520 -0.130 8 190 8 ’0C 8,1*)+0020 57,950 57 500 57 550 *0.530 20.000 19 560 19.750 -0240 5 000 4 330 4 950 *0 070 35 450 34 590 35 250 *0 560 7’00 7 340 7 680 *0 360 18 760 ‘ 8 620 13 750 *0 140 17.100 16 86C 17 1 00 *0.200 25.750 25 400 25.650 -0 130 30.000 30 0CC 30.000 +0 400 11,340 11.220 11.300 +0 070 10.640 10 300- 10,600 *0 250 23.900 23 900 23,900 -0 290 9.180 9 130 9 180 *0 080 8.100 7 930 8 100 *0 100 10.800 1C73C 10.700 -0 050 9750 9 650 9 650 -0 040 11.000 10,500 1Q 500 -0.350 9 260 9 230 9 250 *0*040 9,350 9.230 9.350 -0.020 21.990 21.570 21.810 -0.050 21,980 21 700 21.800 *0 080 24.400 23 930 24,000 -0.250 9.700 9 650 9.700 +0,200 45.000 44 4 X 45.000 +0 600 14 500 14 35C 14,35-0 -0150 10,740 10.430 10,700 +0 200 19.000 18 630 18,900 * 0 050 9 700 9.620 9 650 -0 050 10.400 10.120 10:400 *0.430 31.400 31 010 31.400 +0 600 10.000 9,970 10.000 0,000 16.500 16.350 16 400 3 000 4 950 4 750 4 750 -0,130 7’ 00 6.910 6 920 -0.070 11.250 10,920 11 150 +0.050 19.000 18.750 18,940 -0.060 9.050 9.000 9 050 0.000 9.700 9 640 9 640 +0.050 23.270 23,2*0 23,270-0 170 11.050 11,000 11,050 0,000 9.290 9.100 9,240 +0,030 19 990 19 400 1 9,990 +0,590 10.750 10.650 10,650 -0.100 5 900 5.810 5 850 -0.100 21.530 21.330 21,500 +0.150 8 300* 8.200 8 200 -0.100 7450 7 000 7 350 +0.270 37 380 37.010 37 310 +0,160 12.800 12.300 12 800 +0.550 21 700 21,600 21 600 -0,150 13.990 13,810 13 860 -0.040 6.000 5.950 5 950 -0.050 8.100 7 900 8 100 +0,090 10,200 10,000 10.000 0.000 16.500 16,450 16.470 +0.030 10.820 10,740 10,750 -0,010 20.770 20,770 20,770 -0,190 18.100 17 770 17.800 +0,050 14.250 14 110 14.16C -0 050 13.400 13.320 13 400 +0,100 13,150 13 050 13,150 -0,100 12.500 12 300 12 .North Wstu 11318 3 Ncrthand 1 59183 1! Northwater Top 5805 L,____ NorthwaierU 5240 21,4C Northwtr u 9990 Nuv Sev un 1600 ParmntEu Pbtalbu 17 PDWRoyalties S Peak Energy U10Î Ravnsrcu Retirmnt u 528398 Retrocom Mid-M17f“ Richards Pack " RioCan u Rogers Su 141 feü 11 IT! ROCS Ü 35113 ÎS s Dit s REIT U20946C1 r** a»" :, .j n Skyloo Ail Ass 6470 2 2.51 SkvWn Growth 14489 10.11 Somme incom 77513 SHBmRSflfi s R4275Q StertmcShoe 17300 Stone Total Re 2*23 StonehamDnll 3742 TRATA !ncomet3944 sunseuveR 3-5 Siffienorur 162409 Terra vest MOnGn SZXE 7,Ô9ü Tnax Mc u :4neyusmcp~85853 9.35C- 9 XX 9.2’0-0.010 CanWéinernü&MT 4KO 4.100 4iX 0.000 StWesîAA«haX3390 9’*Û S 400 9 000 4W •*** 1040 3 040 3.040+**" 9 730 9680 9*00 ¦AJIKU 9 250 Jv'M 92M 0 000 .K1 il Uif Çte Hotel u 31196 i’ W0 11610 ” 790 +0.® CteRese 639C 15.840 1S8Q0 15830 +023C CwtriG» 5125 21600 23 «0 21® *0.250 ùvrm » 50394 15 700 15 400 15.® 4040 68143 12.106 ” 600 ‘2.090 450C Æb 44- ion ioc §.«o m CtodNH, 6610 17® 17§0 *7,500 0«C XtedwSu *905 34SX 34 60Ü 34 800 -C327 SSüStÔte *53*3 91» 92X7 9 100 -0® ÇlaMta 3615 * 5850 ‘5SK *5660 -0.1J0 iSoÇ *9TO ’0.65C •O'XÎ +0CTÇ pttwpw 1^' 9CC Æ 9 S +aè SHr?Wii 124706 4 *50 4 600 i *30-0960 Swb.Vt» IM IM IMU’S MM(PC«3'4*9 ’4 MC 1360 ' 1580 *0 08C — -**“ tcooo ’OWO 41» j.KC 1 TbolOCOnU 18755 ToplOSpSli 7439 T«aiE"erg\ J 9’48C 'TielsiB 65980 Trvnonta 20 ' * 9179 9M 4389 r"-o® 6-^X9046 Tn«fftt27Wy017,780 TTOîofCti 71883 True En* U 1M812 UBSSwnitl 1*900 UE WatertwBer9929S vavUEnwü 52607 VKTQfl^ïyUlIfiOO Ver^ u 4433* Versjdû a 5*595 VcwestU 3301 *nQu ’005034 VOXb3MîncteU’4M WMxÜ 26431 WMCCUft 1977» toestshor ü *64*!» XSCirgc-ü 3026 isrsire 3732 ** Xsï «Suai ”«0 «yantag 4037 *«: M s *642 v'£i.DPU.6lj 12728 Zargor d 63*34 ll'TOO 11550 ” 700 -OrtSO 7 800 7650 * 690 •0120 «MO 9,170 9180 -0.170 10.150 ¦; 757 10.050 -0.080 ”950 ”.840 ”.850 -0.050 •4 342 U 200 14 700 4050 ig70C '6 5*0 1*300 « -T 9200 ; 9*7 9.150 4240 0.000 0000 0.000 3000 rVAH»GE E* RWS MKWCAillS mm C 'W+0.36C Ç'«6«C K Agrace-EagNW____ Angjotec-lS 'X A-^CS 2X Sa Ml *0 4800 BP sic X Brtwkhteî Ass 'XV Brodies 3400 Sm _ m «X ’48 3X-46ar voie de communiqué que la date limite d'inscription pour ses examens d'entrée était fixée au 6 février 21X)6.les candidats intéresses doivent détenir un diplôme d'études collégiales et peuvent se renseigner sur les exigences de l’établissement au ^ (514 ) 873-1283, poste 236 ou en visitant son site Internet (www.eonservatoire.gouv.qc.ca cadm).U- communiqué rappelle également que «le Conservatoire accueille chaque année une douzaine de candidats prêts à s'investir dans une formation exigeante, stimulante et complète».Bonne chance.¦ Vous vous souvenez de ce projet de Dictionnaire des artistes du theatre québécois parraine ixir les Cahiers de théâtre Jeu?Eh bien, il est toujours à l'état de projet après un an de chantier et une bonne centaine d’entrées déjà rédigées sur un total projeté de 450.lœ problème vient du fait que seul le Conseil des arts du Canada a voulu jusqu’ici s’impliquer tinancièrement dans le Dictionnaire.Pour accélérer les choses — la revue prévoyait au départ célébrer son 30 anniversaire avec la publication de l’ouvrage—Jeu propose maintenant au public de parrainer une entrée en versant des tranches de 70 8 correspondant à la rémunération ver-see aux auteurs des ;irtides.( )n suppose évidemment que cela n'influera en rien sur les choix rédactionnels de l’équipe du Dictionnaire et que vous ne pourrez pas vous payer un papier sur cet Arrabal ou ce Beckett que vous avez monté au collège.(C’est une blague, on l’aura deviné.) On obtiendra plus d'information aux bureaux du magazine « (514) 875-2549.¦ les méandres de la communication et du décalage horaire étant ce qu'ils sont, je suis à Nantes depuis quelques heures au moment où vous lisez ces lignes.Aux Biennales internationales du s|>ectaele, plus précisément: les BIS comme on dit.On m’a invité là-bas parce qu’on parlera beaucoup du Québec et du théâtre s’adressant aux jeunes publies au cours des trois prochains jours; je trouverai sûrement le moyen de revenir sur tout cela un |X‘u plus tard.Mais pour tout de suite, je ne |x-ux même pas vous dire s'il pleut sur Nantes.E N BREF Le dimanche soir de TVA En l'absence de Tout le monde en parle chez son concurrent, TVA a complètement dominé la soirée té lévisueDe de dimanche dernier.La première du talk-show d'Éric Salvail, On n 'a pas toute la soirée, a attiré près de deux millions de téléspectateurs à 19h (1,94 million), alors que le documentaire sur Nathalie Simard à 20h a rassemblé 1,63 million de téléspectateurs.À 21 h, l’émission américaine La fièvre du dimanche soir a attiré 1,16 million de téléspectateurs.Sur les ondes de RadioCa-nada, l'écoute du Gala Excellence Im Bresse a été très peu élevée pour un gala de ce genre, attirant 414 (XX) té léspectateurs.- Ijc Devoir Kamataki à Berlin L'excellent Kamataki.que le ci- néaste québécois Claude Gagnon avait réalisé au Japon, sera présenté en compétition au Festival de Berlin dans la catégorie Kinderfilmfest.Primé au FFM, couronné de succès au Festival de Palm Springs, cette copro- duction Canada Japon qui donne la vedette à Tadsuya Fuji et a Matt Smiley aborde une ardente relation de maître à apprenti entre un jeune Montréalais et son oncle, potier nippon.- U Devoir A L A T E L E VISI 0 N nrrrrvwÊÊm TTJTjjnHIB Le Têléjournal Virginie La Facture L'Échan- geur Providence Enjeux / Soignés ailleurs Le TVA 1 8 heures Le Cercle .pas toute la soirée Histoires de filles K M/h La Promesse Macaroni Ramdam Les Citadins du National Geographic / 24 heures chrono tout garni rebut global [Chasseurs « de volcans | Gr.Journal Flash / Rire et 450, Cinéma / NOUS N’IRONS PLUS AU BOIS (16:30) A.Zouvl Délire Chemin.(5) avec Kim Schraner, Natassja Kinski Jrnl RDI Capital [Le Monde La Part.[J_e Scandale Enron JÂccros de [ Le Téléjournal/Le Point Cible (17:55) Jrnl FR2 La Famille Zappon 1616 (gQ.4Q) "H - (2135) Héros de la peur [Biographies [Attaques animales Flagrant Délit Métamor.Nicolas.Déco .adoption [ la vie est un combat Guy Corneau.Bloc VJ pTopRock.Top5.TopS.Infoplus M.Net [ .clips [ .en stage ÜHTXVHi Max 80 Benezra Choix corn Top DVD H [Mes plus belles années Hollywood Fantaisies .(1 7:30) Grenade.Degrassi .j aime .filles Parents TO jSrnallvilfe .Spies Delilah.6TEEN Quoi d neuf .Titans 1 Futurama Simpson [Henri pis Sports 30 Sports 30 .forestier KO Combats ultime [Tournants de 1 Histoire I Trouvailles [ Passion Maisons N CIS _ ARTV SERIES CANAL.Z C.SAVOIR I Franco Folie I Le Parc des Braves Les Experts [ Poltergeist Folklore Voyageur Hockey CBC News Technolo.Canada CTV News Art Attack National S wap-TV ABC News FOX PBS ( 33 ) PBS |57» LTV (Corn.) A&E BRAVO LISCOVERY HISTORY irwSWORLO FMOWCASF LE ARMING Simpsons NBC News The Newshour BBC News | Business CTV News American Justice Street Legal Monster Machines Frontiers of Construction BBC News 1 CBC News Doc Martha ISkin Peep [Extra TSN j YTV 1 CANAUX 1 bmoo (14 00) I Sportscent Being Ian | Martin .Hôtel du Pacifique des nerdz La Patente Inform, internationale Prenez le volant Panorama This Hour ET Canada CBS News Jeopardy Simpsons BBC News Coronation eTalk Daily WHI, Grace ET The Newshour eTalk Daily [Jeopardy Cold Case Files Videos Rez Blues Daily Planet JAG CBC News | CBC News Overhaulin Hockey Opening.Le Téléjournal/Le Point Le TVA 22 heures 1 OO Québécois qui ont fait Dt 20e siècle l e Grand Jour rtal i •< f ’ vieux Les Acoustiques IDegrassi Le?Gr iffin Sports 30 Au-dessus Véro de la mêlée Le Cercle M'as-tu lu?1 1 O” -.ILa Fosse aux lionnes Michel Jasmin / Fernand Gignac 34f Il va y avoir du sport / Michel Vastel Paris érotique Téléjournal/Le Point Pub Jrni RDI scène jVie privée, vie publique Porté disparu Dr Who______ Planète Terre Mpambara L art d'Atre parent R Mercer Tourna François en série La Loi des nombres femmes |."flyée" ?.LI restos Soleil tout inclus Cinéma / LA CARAVA humains 1 Elles Le Protecteur Délire techno Cynisme et Politique Réseaux clandestins Ore Nadia {Oui, fa i.ige J Roule En concert 1 Iton John CaltHn [Anormal Futurama ] f ten ri pis Ski robotique rjf t *1 FF i l (4) T de mode Sans laisser de tr.e »• I ;« Porte rl Atlantis des toxicomanies de la vie d'une ville I Repères Cinéma / LES K f Joslane Balasko } Panorama Da Vinci s City Hall American Idol Début Fear Factor Studio 2 I P*odney Fear Factor Cinéma / A WAR OF Commander in Chief CSF Crime Scene Scrubs American Idol / Début Nova / Deadly Ascent_________ American Idol / Début iFror | War outline / Private riors Death Detectives Live at , jMcCartney How it's Made Weapons that Made CBC News; The Hour Blue Murder Skin Peep {Surgeons Dog the Bounty Hunter Bruce Cockburn Live American Chopper Over there ._______ ^ The National: Your Turn with J, Layton JCBC News Moccasin T .T ~ Tire National I aw F, Order SVU Gilmore GJrls of Mini Beasts Boston Legal Love Monkey / Début Law A OrderT SVU Gilmore Qirls Independent Lens Walking the Bible (3/3) I aw A Order SVU Airline Bathroom Divas American Hotrod Turning Po• nts of History" Beyond the BulJ Taking it off Rescue me CTV News N ews Studio 2 Sex City News ZeO C TV f J‘: if Spor ts Cinéma Mar ié« Insomnia Choix com -'it! 1 t ’-'i F Or.Courses prair ie Br aves Tessa Mutant X Comm sen Voyageur Volt Daily (00 06) E T (O0:Oé> Cinéma Kim me I Classification des films: (l) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon (5) Passable — Médiocre — (7) Minable Nightline 1 ' ,how z/ilh (23 36) The Tomgfit Supernatural 1 Sex.City Busine-.'.Ch.uDn Ho-.n BBC New»______________ C TV f J«- //¦ CTV News Daily ion os, Crossing Jordan Detective" Law &• Order Dally F* la net Chopper JAG Over there CBC News The Hour J I a/ton CSI Beyond the Bull Skin Peep [Surgeons f xtra 2006 Australian Open Tennis Inu «23 os» [Seed z>; { Ce soir 19 h nouveauté Les citadins du rebut global Un défi écologique ! Rénover, avec 15 000 $, un immeuble laisse à l'abandon.21 h 24 heures chrono Chase, te père du bébé 7 NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchott LES CITADINS DU REBUT GLOBAL Première d'une nouvelle série qui reprend le concept des Artisans du rebut global, mais en milieu urbain.Vous suivrez pendant 13 semaines la saga de ces cinq «citadins» qui doivent rénover un véritable taudis montréalais en privilégiant le recyclage et les solutions écologiques.C'esl fort intéressant.Télé- Québec, I9h L’ÉCHANGEUR Stéphan Bureau est de retour a TVA dans l’ancienne case horaire de Paul Arcand i>our mener des entrevues avec des acteurs de l'actualité.Ce soir, René Angelil se confie a lui et exprime son désarroi devant les actes de son ancien ami Guy Cloutier.TVA, I9h30 ENJEUX L’émission jette un pavé dans la mare avec une enquête qui fait déjà du bruit: des Québécois payent pour se faire soigner a l'étranger, et des étrangers viennent se faire soigner plus rapidement au Québec en sortant leurs dollars.Radio-Canada, 2th telequebec.tv * Télé-Québec t LE DEVOIR.LE MARDI 17 JANVIER 2 0 06 K 8 USINE 0 www.usine-c.com CULTURE Visage retrouvé Wâfdi Mouavvad // MaKcl Pomcfto Marc Beiand 514-282-3900 wav theatredaujourdhui c)c.ca CINÉMA Karla Homolka est vue par Hollywood comme une femme désespérée et pathétique GREG BONNELL Toronto — Karla Homolka est dépeinte comme une femme désespérée et pathétique impliquée sciemment dans une série de gestes meurtriers, dans le controversé film Karla, qui prendra l’affiche cette fin de semaine dans des salles de cinéma au pays.Néanmoins, Hollywood a évité de présenter la plus célèbre criminelle canadienne comme une mauvaise personne.Au contraire, Homolka est montrée comme une «énigme» en ce qui a trait au rôle qu'elle a joué dans la mort de trois écolières ontariennes, y compris sa sœur cadette Tammy, pendant sa néfaste relation avec Paul Bernardo.Hier, les personnes ayant pris cette décision ont présenté le film aux médias, à Toronto, et ont défendu ses mérites — pleinement au courant de la tempête suscitée par leur décision de porter à l’écran la sordide histoire de Homolka.«Karla est une énigme, et c’est en partie le sujet du film», a affirmé Joel Bender, réalisateur du film.«Pourquoi a-t-elle fait ces choses?Le saurons-nous jamais?Je l'ignore», a-t-il ajouté.Le choix de laisser la narration à la comédienne qui incarne Homolka, 1-aura Prepon, de la série télévisée That 70s Show, n’a pas pour but de susciter la sympathie du public à l’endroit de la criminelle, a indiqué le producteur Michael Sellers.Vu au travers du regard de Homolka, un Bernardo de plus en plus violent et aux pratiques sexuelles sadiques contraint la jeune femme à devenir sa complice en l’agressant tant physiquement que psychologiquement Lors de son procès, Homolka a basé sa défense sur cette version des faits, tandis que Bernardo affirmait que sa femme avait commis les meurtres.«Il est possible que Karla soit une narratrice en qui on ne peut pas avoir confiance», a dit M.Sellers, qui espère que le public sera assez subtil pour saisir que le personnage «tente de faire tourner» l’histoire à son avantage.«Karla raconte son histoire, elle va la trafiquer [.] Nous ne croyons pas qu’elle soit une victime.» Presse canadienne Les auteurs consacrés par les libraires Les romans québécois qui ont séduit les libraires de la province dans la dernière année, sont désormais connus.Nicolas Dickner (Nikolski, Alto), Gilles Jobidon (L'Âme frère, VLB), Francine Noël (La Femme de ma vie, l^eméac), Marie-Hélène Poitras (La Mort de Mignonne et autres histoires.Triptyque) et Yvon Rivard (Le Siècle de Jeanne, Boréal) constituent la cuvée 2006 des finalistes du Prix des libraires du Québec, placée sous le signe de «l’éclectisme, des découvertes et des surprises», selon le président du jury Eric Simard.Organisé par l’Association des libraires du Québec depuis 1994, ce concours salue à la fois les talents émergents et établis de la littérature québécoise et étrangère ainsi que le travail essentiel de passeurs qu’accomplissent les libraires.Ceux-ci sélectionnent les œuvres pour leur qualité littéraire et leur originalité, indépendamment des chiffres de vente.Jean Barbe, Lise Tremblay, Gaétan Soucy ont notamment obtenu l'honneur ces dernières années.Prix compte aussi une catégorie Roman hors Québec pour laquelle le jury a retenu cette année Falaises d’Olivier Adam (L’Olivier), Les Cerfs-Volants de Kaboul de Khaled Hosseini (Bel-fond), Is temps n’est rien d’Audrey Niffenegger (Michpl Lafon), La Peau des autres d’Eric Paradisi (Gallimard) et Chicken Street d'Amanda Sthers (Grasset).Outre M.Simard de la Librairie Pantoute (Québec), le jury, com- posé uniquement de libraires, réunit Robert Boulerice (Librairie Le Parchemin, Montréal), Susane Duchesne (Librairie Monet, Montréal), Manon Trépanier (librairie Mire, Longueuil), Patrick Vachon (Librairie Indigo, Montréal), Johanne Vadeboncœur (librairie Clément Morin, Trois-Rivières) et Marie-Hélène Vaugeois (Librairie Vaugeois, Sillery).Tous les libraires de la provinces pourront participer à l’élection du gagnant de chaque catégorie le 8 mai prochain.Ce jour-là, au lion d’Or, les comédiennes Julie Beauchemin et Catherine Trudeau, porte-parole de l’événement, liront des extraits des œuvres finalistes.Le Devoir Reconstruction de La Nouvelle-Orléans La rédemption par le jazz LOU1SE-MAUDE RIOUX SOUCY Même si le logement reste la priorité des autorités de Di Nouvelle-Orléans plus de quatre mois après le passage de l’ouragan Katrina, c’est la culture jazz qui sauvera la «Big Easy», affirme le comité culturel de la commission mise sur pied pm le maire de la ville, Ray Nagin.Dans son rapport qui doit paraître aujourd’hui, la commission Bring New Orleans Back est claire.Di renaissance de ht Nouvelle-Orléans ne sera un succès que si ses racines culturelles sont préservées.le béton est essentiel, le comité ne le nie pas, mais hune de la ville a aussi été mise à mal ptir l'ouragan.Pourtant, c'est cette dernière qui fera la différence, lit-on dans le rapport dont quelques médias ont publié des extraits hier.«C’est la culture de La Nouvelle-Orléans, nos arts musicaux, visuels, culi- naires, architecturaux, littéraires et graphiques qui ont depuis toujours amené les gens à nous visiter, à vivre chez nous et à y investir C’est notre culture qui va nous restituer la ville que nous aimons.» Pour ce faire, le comité suggère de mettre en place un programme destiné spécialement aux artistes.Dans un premier temps, la Ville devra les aider à trouver un toit et un travail.Il faut dira que le besoin est criant.On estime que 11 (XK) personnes travaillant dans le secteur culturel ont perdu leur emploi après le passage de Katrina, les musiciens eux-mèmes étant passés de 25(X) à 230 seulement.U Nouvelle-Orléans devrait également profiter de la reconstruction pour promouvoir son statut de berceau du jazz, estime le comité.A la cérémonie de réouverture de la Tulane University hier, le trompettiste bien connu Wynton Marsalis, natif de la Nou-velle-Orléans, n'a pas manqué de faire valoir le point de vue du comi- té dont il est aussi le coprésident.Selon lui, il faut non seulement protéger cet héritage, mais en faire un incontournable atout touristique, quitte à faire renaître de leurs cendres des sites oubliés qui ont fait l'histoire grâce au génie des Irauis Armstrong, Buddy Bolden ou Sydney Bechet.«À Vienne, tous les endroits où Beethoven a posé le regard en portent la mention», a-t-il fait valoir en entrevue à l’Associated Press.Pour donner au jazz la place qui lui revient, le comité suggère aussi que soit construit un centre national du jazz qui serait à la fois un musée, une salle de spectacle, un studio d'enregistrement et un centre d’archives.L’aménagement de districts musicaux et l’augmentation des bonds consacrés au financement de l’art sont également envisagés dans ce rapport qui sera commenté aujourd’hui par le maire Ray Nagin.Le Devoir EN H K E F Jones partout Le piiiniste de'jazz Oliver Jones reprend la mute jusqu'à la fin mai.Accompagne de quatre musiciens, il amorcera la portion québécoise de b tournée ( hic More Time à Gatineau les 27 et 28 janvier prochains, le légendaire jazzman lancera ega-lement son tout premier DVD intitule Serenade le 14 février prochain.11 a été enregistre le 10 juillet 20(4 à la Place des arts de Montréal lois du concert de fermeture du IriJM.Un nouveau disque sera aussi lance en juin prochain.- PC 136 pages-25.15$ Guérin GUERIN, éditeur ltc«> Benoît BAZOGE Paul DELL’ANIEUO PRÉSENTATIONS D’AFFAIRES PERCUTANTES Pübp aider le tutur présentateur.En «ente «ms itutes lis lifiraiiits (514) 842*3481 Les pnx sont indiqués sous reserve de modihcations.Le Cirque Éloize turbine \ nr\ • a lunn Daniele Finzi Pasca invite la troupe québécoise à participer à la cérémonie de clôture des Jeux olympiques ANDREA LOFEZ Avec Daniele'Finzi Pasca, à gauche, l’équipe de création de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques à Turin.STÉPHANE BAILLARGEON Les cartes se démêlent.Le Suisse italophone Daniele Finzi Pasca, bien connu au Québec, met en scène la cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Turin qui sera télédiffusée dans le monde entier le dimanche 26 février.Pour réaliser ce «grand final» utilisant des milliers de participants, le Teatro Sunil de M.Finzi Pasca s’adjoint la collaboration du Cirque Éloize, une troupe originaire des îles de la Madeleine.Par contre, le Cirque du Soleil (CDS) n’est pas mêlé à cette production, contrairement à la rumeur lancée par certains médias le mois dernier.La compagnie montréalaise n’est même pas directement impliquée dans le segment de huit minutes qui fermera la cérémonie de clôture pour annoncer les jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.La confusion vient du fait que cette courte présentation, mettant en vedette la jeune chanteuse canadienne Avril Lavigne, sera dirigée par Lyn Heward, une conceptrice du CDS.Elle a notamment mis en scène le spectacle de clôture des championnats de la Fédération internationale de natation, à Montréal, à l’été 2005.Les précisions ont été fourmes hier pendant une vidéoconférence liant Montréal à Turin et confirmées au Devoir par le CDS et le COVAN, le comité organisateur des Jeux de Vancouver.L’équipe de création italo-québécoise avait auparavant rencontré la presse internationale en Europe.«La cérémonie de clôture, c’est un gros party avec un arrière-goût doux amer», a résumé Marco Bali-ch, de K2006/Groupe Film Master, la firme milanaise responsable de la production de la cérémonie.«C’est la fin des jeux, mais c’est aussi 2h30 d’un spectacle regardé par deux milliards de téléspectateurs.La cérémonie des oscars a été dé- placée de deux semaines à cause de notre cérémonie qui se tiendra sur le thème du carnaval, avec des références à la commedia dell’arte, à l'univers de Fellini, au cirque et à l’art mélodramatique.» Daniele Finzi Pasca a ensuite détaillé l’articulation de ces axes, soulignant lui-même que le spectacle inclurait certains invariants de sa propre mécanique expressive, par exemple, des mariés, des vieux clowns et des hommes volants, présentés dans une atmosphère délicieusement nostalgique.Le metteur en scène assouvira en plus un fantasme scénique en incluant un vrai de vrai cheval dans la cérémonie.L’animal, prêté par une troupe italienne de cirque, côtoiera une autre belle bête de scène nationale, le ténor Andrea Bocelli.Le rôle des Québécois se précise maintenant.Julie Hamelin, cofondatrice du Cirque Éloize, travaille comme première assistante à la mise en scène.Jeannot Pain-chaud, directeur artistique de la troupe madelinote, s’occupe de la conception des mouvements acrobatiques.Daniel Cyr, un autre fondateur d'Éloize, sera le seul artiste québécois en scène le 26 février.Il actionnera une roue Cyr, un appareil scénique de son invention.Tout a un sens dans ce juste et généreux renvoi d'ascenseur de Sunil à Éloize.Daniele Finzi Pasca, comédien, clown et cofondateur du minuscule théâtre de Lugano, a boulonné sa réputation internationale en travaillant comme metteur en scène pour des compagnies québécoises, d’abord avec le Cirque Éloize, puis pour le Cirque du Soleil.Ses créations cir-cassiennes tiennent toujours la route.Nomade - la nuit, le ciel est plus grand et Rain, montés avec MM.Pinchaud et Cyr et Mme Hamelin, suscitent encore l’admiration en Europe et sur la côte ouest américaine.Quant à Corteo, créé pour un chapiteau du CDS, elle à pris la route l’été dernier et devrait parcourir le monde pendant au moins dix ans.Des milliers de bénévoles répètent le nouveau spectacle éphémère et planétaire depuis plusieurs semaines.Ses concepteurs veulent que les 33 000 spectateurs et les milliers d’athlètes se masquent en bouffons grotesques pour amplifier la thématique centrale de la proposition.«Je souhaite aussi que nos politiciens [présents à la cérémonie] portent des masques, commentait finalement M.Balich.Mais s’il vous plaît, ne me citez pas à ce sujet.» Le Devoir CAHIER SPÉCIAL [ SAMEDI 21 JANVIER RENTRÉE CULTURELLE ?On n'i trop curieux ?