Le devoir, 26 janvier 2006, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE JEUDI 26 JANVIER 2 0 0 6 A 4 •LES ACTUALITES- Cancer de la vessie : les délais pour une chirurgie ont doublé 12 % des patients sont exposés à un risque de mortalité supérieur Le Haut-Richelieu perd l’équivalent d’un terrain de football de forêt chaque jour LOUIS-GILLES FRANC ŒUR Le Haut-Richelieu, une des régions les plus déboisées du Québec, a perdu en cinq ans 737 hectares de forêt, l'equivalent de 1500 terrains de football.Presque un par jour! Située en Montérégie, la MRC du Haut-Richelieu est une des trois MRC de cette région où les pertes en territoire boisé ont été les plus importantes.C’est ce que révèle une étude de Géomont, l’agence géoma-tique montérégienne, faite à la demande de l’Agence forestière de la Montérégie.Ces chiffres confirment, avec plus de précision, la «tendance lourde» décelée par d’autres études réalisées antérieurement par les ministères québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) ainsi que par le ministère de l’Environnement, des études divulguées à l’époque par Le Devoir.Une partie de cette tendance au déboisement résulte de la mise en place de normes environnementales qui obligent les agriculteurs à se doter de superficie d’épandage suffisantes pour éliminer leurs li-siers et fumiers, au lieu d’imposer une réduction de la production animale des régions en surplus sous cet angle.Sur une superficie globale de 99 621 ha, le Haut-Richelieu bénéficiait en 1999 de 12 227 ha de forêt, soit 12,27 % de son territoire.En juillet 2004, cette surface avait été ramenée à 11 489 ha, soit 11,53 % du territoire.Cette perte de 737 ha se concentre à 94 % en zone agricole, soit 696 ha, contre seulement 41 en zone urbaine.Avec aussi peu de forêt, la MRC du Haut-Richelieu se retrouve néanmoins derrière la championne du déboisement en Montérégie.soit la MRC de Beauharnois-Salaberry, dont le territoire forestier ne représente plus que 9,9 % de sa superficie totale.Cette MRC tente cependant de renverser la tendance, car c’est dans son territoire qu’il y a eu le moins de déforestation au cours des cinq dernières années.Présentement, les MRC de Rou-sillon (Laprairie, Candiac et Châ-teauguay), avec 11,74 %, et la MRC de Longueuil, avec 12,49 % de territoire boisé, sont proportionnellement encore plus boisées que celle du Haut-Richelieu! Dans cette dernière MRC, c’est à Saint-Jean-sur-Richelieu que les pertes en territoire boisé ont été les plus importantes, avec 154 ha de moins en cinq ans, ce qui lui laisse tout au plus 7,5 % de territoire forestier.Mais c’est à Saint-Valentin que le déboisement se poursuit au rythme le plus effréné dans le Haut-Richelieu.Passant de 509 à 409 ha, la perte en territoire boisé a atteint 20 % en cinq ans, ce qui ne laisse à cette municipalité qu’une surface de 10,4 % couverte d'arbres.La municipalité de cette région qui a connu le plus faible taux de déboisement est Saint-Paul-de-l’île-aux-Noix.Mais c’est probablement parce qu’il ne reste à peu près plus rien à couper, la surface boisée étant la plus petite de toute la région, avec seulement 4,2 %.Québec a promis d'obliger les MRC à maintenir un couvert forestier minimal mais, jusqu'à présent, cette promesse est restée lettre morte, comme celle de protéger les milieux humides en voie de destruction intensive dans les mêmes parties du sud du Québec.Le Devoir ISABELLE PARÉ Au Québec, les patients atteints d'un cancer invasif de la vessie doivent attendre deux fois plus longtemps qu'il y a 15 ans avant d’ètre opérés.Or.pour une bonne proportion d’entre eux.cette attente interminable se traduit par une mortalité plus éle-vée de 20 %.D'après une étude réalisée par des chercheurs du Centre de santé universitaire de McGill (CUSM).que vient de publier la revue américaine Journal of Urology, l’allongement des délais d’attente au Québec a bel et bien un impact sur les chances de survie des patients qui doivent être opérés pour un cancer invasif de la vessie.Après avoir sondé les délais d’attente vécus par quelque 1500 patients qui ont dû subir une ablation de la vessie entre 1990 et 2002, ces chercheurs ont constaté que ceux qui avaient attendu plus de 12 semaines (84 jours) affichaient des taux de mortalité supérieurs de 20 %.ISABELLE PARÉ Le Québec perdra bientôt une de ses chirurgiennes les plus rares et les plus prometteuses.Le Dr Sarah Bellemare, 33 ans, qui s’est fait connaître en réalisant l’exploit de compléter la première greffe du foie effectuée à partir d'un donneur vivant au Québec, ira bientôt pratiquer à New York.Mais cela ne devrait nullement mettre en péril l’accès futur des patients québécois à ce nouveau type de greffe très rare, assure-t-elle.L’intervention spectaculaire de 12 heures pratiquée par le Dr Bellemare le 8 décembre 2004 avait permis de sauver la vie d'un jeune homme de 34 ans en lui greffant une partie du foie de sa jeune Or, au cours de la période observée, soit entre 1990 et 2002, au moins 13 % de ces 1500 patients québécois ont dù endurer des délais excédant ces 12 semaines, so Ion les données obtenues de la Ro gie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ).Plus encore, le délai d’attente moyen pour être opéré, qui était de 23 jours en 1990, est passé à 50 jours en 1990.«R est clair que le delai d'attente a augmenté et que.chez certains patients, cela dépasse la marge de sécurité.Après 12 semaines, il y a un effet important sur le taux de survie des patients.Cela ne veut pas dire toutefois qu il n’y a pas d’effet sur les patients qui attendent huit ou dix semaines», a souligne hier le D' Armen Aprikian, chef de la division d'urologie au CUSM et auteur principal de l'étude.Selon ce dernier, la plupart des patients traités au CUSM le sont dans im délai d’un mois.Or, parmi les 150 hôpitaux analysés au Québec, la situation est très variable.Chose certaine, les délais ont aug- sœur.Cette première québécoise qui avait suscité beaucoup d'attention médiatique a valu à la jeune chirurgienne, il y a deux semaines, le titre de personnalité de l’année 2005 attribué par le quotidien La Presse.Jointe au CHUM, le D' Belle-mare a expliqué que son départ n'a rien à voir avec les difficultés que connaît le système de santé québécois et qu'il s'agit d’une décision fondée uniquement sur des motifs personnels.«J’ai un conjoint là-bas, sinon je ne quitterais jamais le Québec car j'adore mon travail et mes coéquipiers.C’est vrai qu'il y a des problèmes d’accès aux salles d’opération et des listes d'attente ici.Mais je sais que là-bas.à New York, mes menté partout au Québec au coins de la dernière décennie.Les causes L’étude ne permet toutefois pas d'identifier les causes exactes de l'allongement des délais.En tant que médecin clinicien, le D Aprikian croit que l’accès réduit aux salles d’opération, les délais accrus pour obtenir des consultations de spécialistes et l'accès limité à certains tests diagnostiques comme le scanner sont pour beaucoup dans l’attente croissante vécue par les patients entre le diagnostic et la chirurgie.«On sait que les délais ont augmente partout, ce n 'est donc pas un problème limité à quelques hôpitaux.Ce qui est important, c'est que cette attente est dangereuse et peut entraîner la mort de nos patients», affinité le D'Aprikian.En raison du taux de tabagisme élevé, le Québec affiche le plus haut taux de cancer de la vessie au Canada après Terre-Neuve.Celui-ci vient au cinquième rang iku -mi les cancers les plus fréquents.collègues chirurgiens se plaignent aussi de ne pas avoir autant de temps opératoire qu'ils le voudraient.Leur système est loin d'etre parfait», a-t-elle expliqué, convaincue quelle reviendra pratiquer au Québec dans quelques années.Ce départ ne devrait pas nuire à la poursuite du programme de greffe du foie avec donneur vivant puisque cinq autres de ses coéquipiers du CHUM ont développé l’expertise nécessaire pour réaliser ces interventions complexes.«Ij; programme a été construit de façon à ce qu’il ne dépende pas de la présence de l'un d'entre nous.Je vais continuer de participer à distance à l'évaluation des patients, même si ce n'est plus moi qui ferai les greffes», a-t-elle précisé.la plupart du temps bénins, certains cancers invasifs de la vessie doivent toutefois être traités par une ablation de la vessie.Ce sont ces cas qui ont fait l’objet de l’étude du CUSM.Le Dci'oir JACUCIS NAM AU 1 I UKYOIK ¦ïmm' Depuis la première greffe qui l’a rendue célèbre, cinq autres pa tients ont d’ailleurs revu des foies de donneurs vivants Selon le ehi rurgien Michel Dagenais, qui a participé à plusieurs de ces inter veillions, ce départ n’étirera pas les délais d’attente pour les patients en attente d’une greffe du foie.«Pas du tout.C’est la difficulté de trouver des organes compatibles qui entraine l’attente pour les patients», a-til dit.Au cours des prochains mois, la jeune chirurgienne ira poursuivre sa carrière en greffe hépato-biliai-re au Columbia Presbyterian Medical Center de New York, où elle a reçu sa formation ixistdoctorale.Le Devoir Le Québec perd une chirurgienne de haut calibre I .# P -:r, 0 ¦ L «Æ p- LES REER D'EPARGNE PLACEMENTS QUEBEC VONT VOUS SURPRENDRE PLUS ACCESSIBLES QUE VOUS NE LE PENSEZ | BONI DE • Achat à partir de 100 S • Aucuns trais de gestion et d'administration • Remboursement des frais de transfert pour tout montant de 1000 S et plus transfeie dans l'un de nos comptes enregistres, jusqu'à concurrence d'un i la piomu-ie annoc montant équivalant a 5 % de la somme transferee (maximum de 125 S) I ,M>U, le* nOI|v,MU, fond', ri t rt* Obligations a tau* progressif • Obligations a tau* fixe * Obligations boursières 1 800 463-5229 Telephone,- nous du lundi au vendredi, de 8 h a ?0 h, ainsi que les samedis de levner.de K) h à 16 h.Epargne P/acemenfs www.epq.qouv.qc ca Qué1 Le miel importé menace la survie des apiculteurs canadiens Les étiquettes trompent les consommateurs sur Vorigine des produits FABIEN D EGLISE Les amateurs de miel seraient-üs trompés par les étiquettes?Oui, répondent les apiculteurs canadiens qui, en chœur, réclament une réforme en profondeur des règles d'étiquetage de leurs produits.Réunis à Québec depuis hier pour le 65' congrès du Conseil canadien du miel (CCM), les éleveurs d’abeilles sont catégoriques.«À l'heure actuelle, les consommateurs sont un peu floués», a résumé Jean-François Doyon, président de la Fédération des apiculteurs du Québec.«Rs ont l'impression à l’épicerie d’acheter du miel canadien mais, de plus en plus, il s’agit de miel importé de Chine et d'Argentine, de moindre qualité.» Au cœur de la méprise, une inscription, «Canada n 1», qui apparaît bien souvent sur les pots de miel.«Il s’agit d'une certification, pas d'une indication d'origine, dit M.Doyon.Cela veut dire que le miel répond aux normes canadiennes de salubrité, point.Et d’ailleurs, en tout petit, ailleurs sur l’étiquette, il est facile de constater que le produit a été importé.» Pour mettre fin à la confusion, les apiculteurs souhaitent donc voir les règles d’étiquetage changer très rapidement, histoire d’aider les consommateurs à s’y retrouver mais aussi de les inciter à encourager les producteurs d’ici.En effet, après avoir fait face au varroa, un parasite qui a décimé près de 60 % du cheptel québécois d’abeilles en 2(X)3, les apiculteurs disent désormais composer avec un autre péril: la mondialisation, qui «pourrait bien, à terme, faire disparaître le miel québécois des tablettes des épiceries», craint le chef des apiculteurs.Avec des prix défiant toute concurrence, le miel argentin, chi nois et même vietnamien prend de plus en plus de place au Canada.Les transformateurs l'affectionnent pour son faible coût, qui lui permet désormais d’occuper un quart du marché, selon Agriculture Canada.Pour le moment Conscients de cette menace, les apiculteurs canadiens comptent désormais sur Ottawa pour freiner ces importations.Ix-congrès du CCM, qui prend fin samedi, doit d’ailleurs permettre d'aborder la question d’une barrière tarifaire afin de faire grim- per le prix de ce miel importé pour le rendre moins attrayant par rapport à son homologue ca nadien.Les producteurs vonl aussi jongler avec l’idée de créer une agence de vente, connue pour le sirop d’érable.< Ibjectif: contrôler les volumes de production afin de maintenir des prix à la hausse.«Il est urgent de réagir, |x>ursuit M.Doyon.Pour ça, nous devons amener les apiculteurs canadiens à s'entendre pour parler d'une seule voix, ce qui n’est pas le cas en re moment.» Entre 2003 et 2005, le prix mondial du miel est passé de 2,47 $ à.90 C la livre en moyenne, soit un prix bien inférieur aux coûts de production du miel canadien, selon M.Doyon, qui varient de 1,70 $ la livre au Québec à 1,20 $ dans l’ouest du pays, principale région de production du miel canadien.A l’inverse, un fabricant canadien de céréales ou de barres tendres peut débourser 60 C en moyenne pour une livre de miel argentin devant entrer dans la composition de ses produits.Transport compris.Le Devoir La DSP recommande d’investir dans les transports en commun JEANNE CORKlVEAt La Direction de la santé publique (DSP) de Montréal es time que, compte tenu des effets néfastes du transport automobile sur la santé humaine, il est devenu primordial de favoriser les transports en commun et de prendre des mesures concrètes pour décourager l'achat de véhicules polluants.Dans un rapport-synthese qu’elle a rendu public hier, la DSP brosse un tableau peu reluisant des problèmes liés a l’utilisation de l’automobile dans la métropole.Alors que la population s’est accrue de 3 % dans la région montréalaise entre 1998 et 2003, le parc automobile a augmenté de 10 %.En banlieue, 94 % des ménages possèdent une voiture, rappelle-t-on Le transport est responsable de 47 % des gaz a effet de serre et il s’agit d’une source importante de smog pendant toute l’année.Santé Canada estime d'ailleurs que la pollution atmosphérique cause 1500 décès prématurés chaque année à Montréal.De plus, le recours croissant a l'automobile favorise la sédentarité, qui représente un fardeau en matière de coûts de santé.Parallèlement, on assiste a une augmentation du nombre de blessés sur les routes depuis quelques années et les pié*-tons sont ceux qui présentent tes blessures tes plus graves.Pour toutes ces raisons, la DSP — qui s’était prononcée contre te projet de prolongement de l'autoroute 25 lors des audiences du Bureau d'audiences publiques en environnement (BAPE) plus tôt cette année — juge que les décideurs devraient prendre des mesures concretes pour favoriser les transjiorts en commun en assurant un financement adéquat des services, en investissant dans de nouvelles infrastructures et en encourageant les transjxirts alternatifs.la DSP estime par ailleurs que la réglementation concernant les émissions de polluants devrait être renforcée, autant pour les automobiles que pour tes camions légers (VUS).Elle suggéré également que soit instauré un programme d’inspection et d’entretien pour l'ensemble du parc automobile.Finalement, la DSP est d’avis que des incitatifs financiers devraient être adoptés pour tes acheteurs de véhicules peu polluants.les effets des transports sur la santé publique seront te sujet principal du rapport annuel que publiera la DSP en mars prochain./a?Devoir I i LE DEVOIR, LE JEUDI 26 JANVIER 2 0 0 6 B (î LES SPORTS Internationaux de tennis d’Australie Federer, Kiefer, Clijsters et Mauresmo en demi-finales Melbourne — Pour la deuxième fois de sa carrière, la Française Amélie Mauresmo s’est qualifiée pour les demi-finales des Internationaux d’Australie en battant facilement hier la Suissesse Patty Schnyder (7) 6-3, M), tandis que son compatriote Sébastien Grosjean a quitté le tournoi au terme d’un match mouvementé.Le Marseillais, tête de série n” 25, s’est incliné après un combat de 4h48 face à l’Allemand Nicolas Kiefer (21), qui disputera sa première demi-finale en Grand Chelem contre Roger Federer.Grosjean, demi-finaliste en Australie il y a cinq ans, s’est incliné 6-3, 0-6, 6-4, 6-7 (1), 8-6 après avoir eu deux fois un bris d’avance dans le cinquième set Mauresmo, tête de série n° 3, se retrouve dans le dernier carré à Melbourne pour la deuxième fois, sept ans après le beau parcours qui l’avait conduite en finale.Contré Schnyder, la lauréate du Masters 2005 n’a passé que 52 minutes sur le court, en dépit d’un torticolis qui continue à la gêner.«J’ai mis du temps en arrivant en Australie à trouver le bon rythme», a commenté la Française, qui affrontera en demi-finale la Belge Kim Clijsters.«J’ai mis plus de temps que les autres années.lui, je retrouve vraiment de bonnes bases en jouant un tennis agressif tout en gardant une certaine patience quand il n’y a pas d’ouverture.» La sortie de Hingis Pour gagner sa place en demi-finale, Clijsters a mis fin au beau parcours de la revenante Martina Hingis, sortie de sa retraite après une absence de trois ans.Tête de série n° 2, la Belge, qui va déposséder Lindsey Davenport de sa place de numéro un mondiale, s’est imposée 6-3,2-6,64.«On a un peu parlé dans le vestiaire avant le match», a déclaré Clijsters après la sortie du court DAVID GRAY REUTERS Kim Clijsters a fait d’une pierre deux coups.En battant la Suissesse Martina Hingis, elle s’est qualifiée pour les demi-finales.En raison de la défaite de l’actuelle n" 1 à la WTA, l’Américaine Lindsay Davenport, la Belge est également assurée de retrouver le sommet de la hiérarchie mondiale dès lundi.d’Hingis, triple lauréate en Australie, sous l’ovation du public.«C’était marrant de voir à quel point elle est motivée par son retour.» En dépit de sa défaite, Hingis a déclaré qu’elle était satisfaite de sa première expérience en Grand Che- lem depuis 2002.«Je pense que je peux être fière, a commenté Hingis.Il faut que je travaille plus dur, que je commence à y croire.» Dans le tableau masculin, le match entre Grosjean et Kiefer a été marqué par un incident.Mené 65 dans le cinquième set, Grosjean s’est procuré une balle d'égalisation, à 40-30.Sa volée amortie a alors obligé Kiefer à remettre un petit lob, mais le Français a manqué sa volée car l’Allemand a envoyé sa raquette de l’autre côté du filet «S’il ne l’a pas fait exprès, il faudra qu’il m’explique comment sa raquette a pu lui voler des mains», a déclaré Grosjean après le match.Une fois le point perdu, Grosjean a immédiatement fait appel au juge de chaise Carlos Bernardes, qui a refusé de faire rejouer la balle.Le Français a alors demandé la décision du juge-arbitre Mike Morrissey, sans succès.Malgré tout Grosjean a ensuite réussi à égaliser à 66.Federer a encore souffert En demi-finale, Kiefer jouera contre le numéro un mondial Federer, qui a souffert pour la deuxième fois d’affilée avant de se qualifier, éliminant le Russe Nikolay Davydenko (5) 64,3-6,7-6 (7), 7-6 (5).Federer a écarté six balles de set dans la troisième manche avant de l'empocher au bris dégafité.Dans le quatrième set le Russe a sauvé une balle de match sur son service à 66.D a ensuite mené 2-1 dans le jeu décisif avant la prise de pouvoir de Federer, auteur de quatre points consécutifs.Le Suisse a conclu le match en 3hl3 minutes sur un service gagnant «Je suis extrêmement heureux de m’en être sorti ce soir [hier]», a déclaré Federer, qui a mis son succès à l’actif de sa solidité mentale.«J'ai vraiment dû me battre, c’était dur.» Associated Press EN B K E F Canadien 5, Flyers 3 Bulis connaît le match de sa vie JO de Turin: grands espoirs de médailles en bobsleigh et en skeleton Calgary — Le Comité olympique canadien a confirmé hier les équipes de bobsleigh et de skeleton qui représenteront le pays aux Jeux de Turin, un total de 19 athlètes.Pierre Lueders et I.ascelles Brown, sur qui reposent de grands espoirs de médailles, mèneront l’équipe de bobsleigh Canada 1, qui sera complétée par Morgan Alexander et Ken Kotyk en bob à 4.Tous proviennent de l’Ouest canadien.Serge Després, du Nouveau-Brunswick, pilotera Canada II.Helen Upperton, de Calgary, qui est devenue la première Canadienne à gagner une course de la Coupe du monde la semaine dernière à St.Moritz, tentera de répéter son exploit aux Jeux en compagnie de Suz:ui-ne Gavine-Hlady, de Barrie, en Ontario.Iz- Canada mise aussi sur un autre grand espoir de médaille en skeleton en la personne de Mellisa Hollingsworth.Elle sera accompagnée de lindsay Alcock, de Calgary, qui a participé aux Jeux de Salt Like City.- PC Philadelphie — Un peu plus et Jan Bulis passait à côté du match de sa carrière, hier.L’attaquant tchèque ne devait pas jouer, mais l'entraîneur Bob Gainey s’est ravisé en raison de l’absence du défenseur Sheldon Souray.Bulis a répondu à l’appel en y allant d’ime performance de quatre buts dans la victoire de 6 3 du Canadien face aux Flyers de Udladelphie.Le quatrième but de Bulis, inscrit à 3:11 du troisième vingt, a procuré l’avance au Tricolore pour la première fois de la soirée.Bulis a reçu la passe précise de Niklas Sundstrom lors d’une descente en surnombre.Steve Bégin a profité d'une maladresse de Simon Gagné devant son gardien pour ajouter le but d’assurance, à 8:43.le coup d’éclat de Bulis est le premier du genre d'un joueur du Canadien depuis que Brian Savage a connu un match de quatre buts, le 8 novembre 1998.En présence de 19 712 spectateurs au Wachovia Center, Bulis a augmenté du tiers son total de buts, qui était de huit avant hier.Le Canadien (22-196) a fourni à Gainey son premier succès sur la route en trois tentatives.Il s’agissait pour lui d’un deuxième gain seulement en 19 rencontres sur les patinoires adverses, d’un premier après sept revers d’affilée.Gagné, son 34', Frederick Meyer et RJ.Um-berger ont été les marqueurs des Flyers (3612-6), qui ont manqué les services de Peter Forsberg à compter du deuxième tiers.Le Suédois a aggravé son mal à l’aine.Le gardien réserviste Cristobal Huet a bien relevé le défi en effectuant 24 arrêts.Son opposant Robert Esche n’a été mis à l’épreuve que 15 fois.Le Canadien a cédé les deux premiers buts, et on croyait que le scénario des deux dernières dégelées était en voie de se répéter.Heureusement pour lui, le but de Bulis à la neuvième minute de jeu a freiné l’ardeur des Flyers.Bulis a profité d’un bond favorable de la rondelle sur la baie vitrée au centre de la patinoire pour se présenter seul devant Esche, qu’il a déjoué.Presse canadienne Christian Gauthier reçoit les finalistes Académie du lundi au vendredi dès 18:00 F730AM LA voix du Québec ckac.com HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P DPFBP BCPtS Ottawa 33 10 4 19911270 Buffalo 30 15 3 15413763 Toronto 24 21 3 15215951 Montréal 22 19 6 14015650 Boston 20 21 8 14115748 Section Atlantique Philadelphie 30 12 8 17615668 N.Y.Rangers 28 15 7 15512763 New Jersey 26 19 5 14914657 N.Y.Islanders20 25 3 13917343 Pittsburgh 12 29 9 14119633 Section Sud-Est Caroline Tampa Bay Atlanta Floride Washington 33 11 4 18015170 25 20 4 14614754 23 21 6 17717452 19 24 7 12815745 17 25 5 13717839 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 32 13 4 17912868 Nashville 31 12 6 15914068 Chicago 16 27 6 12617038 Columbus 18 30 2 12118138 St.Louis 11 29 7 12117929 Section Nord-Ouest Calgary 29 Vancouver 28 Colorado 28 Edmonton 25 Minnesota 24 Section Dallas 31 Los Angeles 30 San José 23 Anaheim 21 Phoenix 24 15 5 13412563 17 5 1 6915461 19 3 18816159 18 6 15815356 21 4 13912552 Pacifique 15 2 16212864 19 3 17816263 17 6 14613952 16 1013413152 24 2 14115650 Hier Montréal 5 Philadelphie 3 Caroline 4 Floride 3 (F) Pittsburgh 8 Washington 1 St.louis à Dallas Edmonton à Anaheim Aujourd’hui .Washington à Boston.19h Pittsburgh à N.Y Islanders I9h Caroline à Atlanta.19h Buffalo à Toronto I9h30 Montréal à Ottawa I9h30 New Jersey à Tampa Bay.19h30 Vancouver à Detroit.19h30 Phoenix à St.Louis.20h Nashville au Minnesota.20h Calgary à Chicago 2Oh30 Dallas au Colorado 21 h Edmonton à Los Angeles 22h30 Anaheim à San José, 22h30 Demain Minnesota à Columbus 19h New Jersey en Ftonde, 19h30 ET PUIS EUH Jean Dion Tout le monde dehors On peut sortir un gars du fédéral, mais extirper le fédéral du North Battleford* intérieur d’un gars n’est point une mince affaire.Pendant des secondes et des secondes après le dévoilement des résultats des élections, le gars continue de raisonner fédéralement, de songer que trouver un joueur de quatrième trio est un peu comme nommer un ministre de l’Agriculture, qu’une fusillade ressemble à s’y méprendre à un recomptage judiciaire, qu’une prédiction d’expert sur le Super Bowl après compilation des statistiques afférentes est exactement comme une prédiction d’expert sur la composition de la nouvelle Chambre des communes après lecture des sondages, c’est-à-dire que ni Tune ni l’autre ne vaut un clou.(* 1993.Votre mononcle Rogatien couvre avec toute la fougue de son, encore jeune âge la campagne électorale fédérale.A un moment donné, la caravane de Kim Campbell s’arrête à North Battleford, en Saskatchewan.La Saskatchewan en octobre offre un panorama proprement féerique et, en plus, il y a de la Rider Pride dont il a déjà été question ici, une bière spécialement conçue pour le football canadien, n’est-ce pas adorable.Donc, l’envoyé envoie son texte en commençant par «North Battleford, Sask.», et il devient le seul de toute l’histoire du Devoir, passée, présente et future, à commencer son texte par «North Battleford, Sask.».C’est difficile à expliquer, mais ça ne s’oublie pas comme ça) Et s’il s’est particulièrement investi dans le fédéral, au point de préférer regarder un débat des chefs en reprise plutôt qu’un match Saint Louis-Columbus, il est même possible que, des minutes plus tard, le gars s’exclame: «Ouais ouais, c’est bien beau, Stephen Harper, mais que va-t-il faire pour régler le problème du Canadien devant le filet?» C’est que, pendant que vous étiez occupés à vous faire aller la démocratie, messieurs dames, la Flanellette s’est payé une descente au trente-sbdème dessous.Et sur les ondes, ça conjecture, alors là je vous dis pas: échangez-moi ça, sacrez-moi ça au ballottage, démotionnez-moi ça à Hamilton, ramenez-nous Flower, pensez-vous que Ken Dryden, maintenant qu’il est simple député de l’opposition, accepterait de venir donner à mi-temps des cours d’arrêts?Et au cœur de l’action, Théo, Théo, Théo.Théo, le saviez-vous, a accordé cinq buts en 11 lancers à Vancouver samedi et cinq autres en 18 lancers dedans la Caroline lundi.Selon le calculateur intégré de mon pool de hockey Yahoo!, cela donne des GAA respectifs de 22,73 et 10,43 et des SV% de ,545 et ,722, ce qui est beaucoup moins joli et considérablement moins jet-set que le cerbère lui-mème, et en outre plus poche encore que le rendement du Parti libéral fédéral au Québec.Or, hier, si on se rendait au cybersite d’ESPN, on pouvait constater que la question du jour était: «De quelle personnalité sportive en avez-vous marre d’en entendre parler de?» (cette traduction vous est gracieusement offerte par un traducteur intégré).Théo ne faisait pas partie des choix proposés, mais ça s’en vient, c’est sûr.Mais quel rapport entre Théo et Stephen Harper?, vous enquérez-vous avec un à-propos qui vous honore.Car, n’est-ce pas, Stephen Harper est maintenant premier ministre de tous toutes les Canadiens Canadiennes, et des problèmes de gardiennage de cage peuvent aussi être constatés à Edmonton et à Vancouver, sans parler du fait que les Maple Leafs se font ré gulièrement massacrer par les Sénateurs, ce qui en dit un bout sur les surplus intolérables engrangés par Ottawa.C’est qu’en fait on assiste ici à une spécificité québécoise: ces derniers temps, Théo s’est fait passer tellement de rondelles qu’il souffre de déséquilibre discal.Et on sait que M.Harper a promis de nous arranger quelque chose qui ressemble à ça Les négociations devraient donc débuter bientôt Pqr ailleurs, M.Harper, avec les connexions qu’il a ; aux États, pourrait peut-être remercier les gens de Québec de l’avoir embrassé à Bush que veux-tu en faisant du lobbying pour ramener les Nordiques, trouvez pas?Par ailleurs encore, un collègue me signale les occurrences suivantes: lundi, Paul Martin annonce qu’il démissionne: mardi.Mario Lemieux annonce qu’il prend sa retraite.On ne sait pas si Ville-Émard va s’en remettre.?La solution pour votre Canadien?Livrons-nous ici à un petit résumé.D’abord, Koivu n’est pas un vrai leader, il n’a pas appris un mot de français en dix ans à Mont-néaL dehors.Kovalev a du talent mais il joue quand ça lui tente et il a engueule Steve Bégin devant tout le monde: dehors.Dehors aussi, Zednik et Bonk qui se pognent le beigne.Dehors tout le monde, en fait Et il y a des problèmes dans le vestiaire, congédions donc le vestiaire.Dehors aussi, Gainey qui ne fout rien.Et laissons donc les amateurs mener l’équipe.Eux savent conunent ça marche.?Avec tout ça, nous voilà-t-ü pas à l’orée d’un Super Bowl, le XL' du genre.Et ce n’est sans doute qu’une comcidence due au hasard, mais les Steelers de Pittsburgh.qui y participeront évoquent vaguement le Canadien de Montreal.Grosses grosses équipes dans les années 70, qui n’ont pas fait grandchose depuis (à part bien sûr deux coupes Stanley, mais vous savez comment c’est id.si on ne gagne pas le championnat à tous les deux ans minimum, on a plein de petits conseils à prodiguer à letat-major car on sait comment ça marche).Certes, les Steelers se défendent pas trop mal merd d’année en année, mais on identifie encore la franchise aux tètes d’affiche du passe.Terry' Bradshaw.Lynn Swann.Franco Harris, Mçan Joe Greene.Jack Lambert Comme id.A ce sujet, une petite blague pour detendre cette atmosphère chauffée à blanc.D y a quelques années, John Madden avait présenté son équipé AD-Madden AB-Super Bowl, de laqueDe faisaient partie le quart-arrière Bradshaw et son centre Mike Webster.Mad den avait appris que Bradshaw et Webster étaient restes amis longtemps après la fin de leur carrière, et il leur axait demande pourquoi Webster avait répondu: «A l epoque.le shotgun n existait à peu près pas.Et.tu suis, quand un gars te pogne le ad 50fins tous les dimanches pendant dix ans, ça crée des liens.» jdiona leeievoir.com LE DEVOIR, LE .) E l D 2 R .1 A N VIER 2 O O (i B CULT U RE CONCERTS CLASSIQUES La bonne surprise E C T A CLE I MUSICI.Edvard Mirzoyan: Symphonie pour cordes et timbales.Otto Joachim: Concertante nc 1.Niccolo Paganini: Concerto pour violon et orchestre n° 2.David Garrett (violon), 1 Musici, dir.Yuli Turovsky.Théâtre Maisonneuve, 25 janvier.CHRISTOPHE HESS Cela fait belle lurette qu’on n’avait pas entendu parler de David Garrett, Wunderkind (enfant prodige) engagé par la Deutsche Grammophon en 1994.Largué par l'étiquette jaune à 19 ans, il était sorti des tablettes du circuit classique.Cela lui a sans doute donné du temps pour faire du bodybuilding.A cet égard, un tour sur son site www.da v idg a rrett.de est fortement recommande aux amateurs.Ça fait très ¦play quelque chose».A voir un artiste s’afficher comme une recrue potentielle du fameux 281 on s’attendait au pire, question playing the violin.Mais la surprise fut bonne.Il y a d'abord le son.moelleux, d’un grand Stradivarius (San Lorenzo, de 1718).Ce son est façonne avec elegance, sans esbroufe imbecile, notamment dans un Paganini jamais échevelé et bien cadre.à limage des Caprices n ' 13 et 14 donnes en rappel A cela s’ajoute l'instinct d'un musicien sûr, dans Cimcertante n : 1 d’Otto Joaclfim (ne en 1910).où il semble même «cadrer» le percussionniste fresque tétanisé devant ses bongos dans le Finale.L'oeuvre, post-Ecole de Vienne, mettant en exergue un violon et des peaussions, intéresse par l'éventail des registres penussüs: résonances elms le premier volet rythmique dans le second.La symphonie de Mirzoyan, tient de la bonne production d'un compositeur de metier dans l'CRSS des années 60.Un soupçon de Chostakovitch, une bonne dose de folklorisme arménien et un solide Finale en ut majeur pour mériter le titre d’Artiste du peuple.On ose espérer que Yuli Turovsky ne confonde pas concert et «enregistrement radiophonique en présence de public payant», lui qui a repris l’intégralité du Finale (pour faire mieux que la première fois?) alors que personne ne lui avait rien demandé.THEATRE Le règne du «cucul» FERDYDl RKE D’après Witold Gombrowicz.Adaptation et mise en scène: Carmen Jolin.Au théâtre Prospère jusqu’au 4 février.HERVÉ QUAY Ly écrivain polonais Witold Gombrowicz n'a peut-i être pas connu les dérives culturelles de ce début de XX' siècle, mais il en avait vu assez à la fin des années 1930 pour constater que le règne du cucul était en train de s'installer à demeure.11 en rend compte de manière éloquente et colorée dans Ferdydurke, où un trentenaire retombe en enfance plutôt que de devenir un homme.Après une première esquisse à l’automne 2004, Cannen Jolin livre la version complète de son adaptation de ce roman satirique au théâtre Prospéra.Et ce n’est pas parce qu’on rit que c’est drôle.Or, s’il n'est pas parfait, ce spectacle donne tout de même de bonnes raisons au spectateur de se réjouir.La première?D est heureux qu’un groupe de travail, armé de moyens dérisoires, réussisse à rendre accessible une œuvre touffue, uniquement à l’aide de chaises et de menus accessoires.Le reste, dans le goût du Groupe de la Veillée, doit passer par le geste.En fait ce style de jeu convient tout à fait à la régression qui trappe Jojo et l'entraîne sur la pente glissante de l’immaturité.Trois grands tableaux visent à restituer l'essentiel du roman: le retour sur les bancs d'école du héros, la pension dans une famille bourgeoise où il joue un tour pendable et la visite au manoir de sa tante en compagnie d'un camarade.Trois étapes où la pression sociale fait son œuvre.Processus délibérément grossi et rendu absurde par le romancier et relayé efficacement ici par une équipe théâtrale endiablée.En effet, les interprètes sont si bien emportés par les bousculades et le caractère grotesque du récit que le niveau sonore dépasse parfois la limite acceptable.On l’oublie lorsque l’intensité dramatique est au ran-dez-vous.Cela se produit lors des explications sur les grands poètes de l’institutrice (Claire Gagnon, d’une incompétence convaincante), de l'incursion burlesque de T.Pimko (Bernard Carez, pédant ridicule) et de Kopyr-da dans la chambre de la fille de Mme Lejeune (Anouk Simard, bourgeoise à souhait) et au moment de la fessée donnée à Mendius (Vincent Magnat) et au serviteur dont il s’entiche (Frédéric Lavallée, polyvalent).Dans l'ensemble, quoique disparate, la distribution est à la hauteur.Avec un petit avantage peut-être pour Jean Turcotte, dont la souplesse corporelle et verbale est mise à profit dans plusieurs rôles.Carmen Jolin ne s’y est pas trompée qui a su en tirer un parti surprenant au beau milieu de sa mise en scene.Par surcroît, elle relève un défi audacieux en donnant forme à la charge de Gombrowicz contre l’effet dépersonnalisant de l’éducation et des discours à la mode.En outre, elle ne semble pas avoir été tentée par le conseil du héros de Ferdydurke qui, à la tin du roman et en désespoir de cause, conseillait la fuite.Gagné par le désespoir, il s'écrie même: «Mais contre le cucul.il n’y a pas de refuge.» Plutôt que de s'enfuir, Jolin en a tire une ruade à sa façon.Pied de nez supplémentaire à la médiocrité ambiante qui, elle, n’est jamais à court de moyens.Collaborateur du Devoir Chaplin fils à Québec ISABELLE PORTER Quebec — Le fils de Charlie Chaplin, Eugène, est de passage cette semaine dans la capitale, ou il compte présenter un grand spectacle musical relatant la vie de son genial de père.Coproduit par le festival d'humour Le Grand Rire, ce spectacle s'ajoute à deux grands projets reliant la famille Chaplin à des Québécois.Calme, posé, Eugène Chaplin s’est déjà décrit comme l'élément «tranquille de la famille».11 répond aux questions poliment, dans un français impeccable.Dans ses airs et son sourire, on reconnaît sans peine la figure du paternel, dont il parle avec respect et un certain recul.«Sur mon père, j’ai un parti pris, bien sur.Je le vois dune certaine .façon.C'est pour cela que.dans le spectacle, je ne veux pas tomber dans la facilité et mettre un Chariot sur scène.» Aujourd'hui dans la jeune cinquantaine, il est le cinquième enfant de Charlie et Oona Chaplin.Après avoir étudié le théâtre, il a fait carrière en Europe dans le monde du spectacle et du cirque.«Mon père adorait le monde du cirque.Il avait une grande admiration pour les gens de ce milieu et il me l'a transmise.» En 1991, Eugène Chaplin créait à Amsterdam un grand spectacle musical intitulé Smile, en hommage à son père.Monte sans moyens avec le concours d'étudiants, il connaîtra une seconde vie à Québec cet été ou au plus tard en 2(X)7.On parle déjà de tournées.«Mon père avait un grand talent musical.En plus de faire des films, il composait, celait un autodidacte.Le spectacle présente sa vie à travers sa musique.C'est ça.le concept.U y aura des numéros de danse, des arts visuels et du cirque, » On nous promet un orchestre symphonique avec, en plus, une vingtaine d'artistes sur scène.De grands noms du monde du spectacle seraient appelés à contribuer, et Eugène Chaplin et la petite-tille du réalisateur des Temps modernes, Kiera Chaplin, se chargeraient de la narration sur la scène.I a famille entend également intégrer au spectacle des documents vidéo inédits.Pour Eugénie Chaplin, il s'agit avant tout de mieux taire connaître l’homme derrière les films.«Toute sa vie, mon père a combattu les inégalités, il a lutte pour l'intégration des minorités Cétait un humaniste qui s'en est tenu à ses convictions et il s'est tait taper sur les doigts pour cela.» M.Chaplin liüt ici allusion aux démêlés de son |)ère avec le gouvernement américain, qui l’a chassé du pays, au début des années 1950, en raison de ses sympathies communistes.Chariot s'était alors installe, avec sa famille, à Corsier-sur-Vevey, en Suisse, où il est de meuré jusqu’à sa mort en 1977.les coproducteurs du spectacle de Québec songent à repousser le lancement du spectacle à l’an prochain, pour le faire coïncider avec le 30' anniversaire du décès de Charlie Chaplin.Ix's Chaplin et le Québec Mais pourquoi s’associer avec un festival d'humour comme Le Grand Rire?Eugène Chaplin ré- el 'VI V, AI 1 AKI> I I- DEVOIR Calme, posé, Eugène Chaplin s’est déjà décrit comme l’élément «tranquille de la famille».torque qu’il s'agit d’un «gros projet» (pii nécessitait des «producteurs courageux», le président-fondateur du Grand Rire, Sylvain Parent-Bedard, estime que le budget du spectacle pourrait se chiffrer à deux millions de dollars.11 ajoute que de nombreux partenaires privés «importants» se sont montrés intéresses à le soutenir.Fait intéressant.Le Grand Rire et la famille Chaplin ont été mis en contact par un autre Québécois, Yves Durand, qui œuvre, en Suisse, à la transformation en musée de la maison familiale.Ce même Yves Durand, à qui l’on doit la conception du spectacle en trois dimensions Quebec Expérience et la réalisation de différents projets muséaux en Europe, est également associé à l’entreprise montréalaise Krypton Imagination, qui détient, depuis l’an dernier, les droits d'exploitation de l'image de Charlie Chaplin dans le monde.Krypton Imagination a notamment procédé, en décembre, au lancement d'une nouvelle ligne de vêtements «de prêt-à-porter haut de gamme» inspirée de l’image et de l'œuvre de Charlie Chaplin.Collaboratrice du Devoir Ce soir 20 h suivi a telequebec.tv Gilles Carie ou l’indomptable imaginaire Un regard touchant de Charles Binamé.Dussault débat Témoignage de Chloé Sainte-Marie sur la cause des aidants naturels.Réalisation-coortination : Gaétan Lavoie A L A T E L E V ISI 0 N Télé-Québec Le Téléjournal Le TVA 1 8 heures Le Cercle Macaroni tout garni Ramdam Gr.Journal (16:30) Flash / À Kavanagh Jrni RPi Capital.TV5 D VIE MP MX VRAK.TV TT F RDS HISTORIA SERIES CANAL Z C.SAVOIR ÉVASION TFO CBC CTV (Mont ) QBL TVO ABC CBS NBC FOX RBS f GOUT A LAS VEGAS (S) di Staslo (00 09) Cinéma Jrni RDI Stars sur le vif Manger [ Oui je JD Stroy Mon hit é moi Caitlin | Anormal l i iti h .h r .a | Menu pis Canadiens ex press Cinéma / BEAUMARCHAIS.L Déco sur Babil à planche chansons Deyr asst Les Griffin Temps présent Viciét > Cinéma Insomnia Chun' i ram Les Misérables (1/8) l F rnpreirite «lu rar une Autopsie cl un dé' a' tu* nts.age Des livres Ha< lendas j i nfar V< > /.u Cinéma / NOROIT (5J avec Geraldine Chaplin Opening Night 'Vouera of Son! F, Pat M e then/ [The National Falcon Beach Studio 2 CSI: Crime Scene Investigation___ Without a Trace Is Earl | The office Born and Bred Dancing with the Stars CSI: Crime Scene Investigation Will Grace | Four Kings .is Earl That '70s Show The This Old House Hour Adirondack {Wild.The O.C.Globe Trekker 31 rurnbs [ The Office Van Dyke Parks Primetime Without a Trace_____ ER Srnallville Wild.[ Explorer Hockey Art Exprec'.My Shakespeare Rrjineo •*'» Juliet CSI: Crime Scene investigation The First 48 / Diffusion de deux émissions [Dallas Swat [cinéma 7 HLJD (3) avec Paul Newman, Brandon de Wilde ^ Dirty Jobs / Chick Sexer Turning Points of History CBC Correspondent The I Word «22 01 ; City Cops Nanny 9Ï 1 Sportscentre My Family [ Bob