Le devoir, 20 mars 2002, Cahier B

LE DEVOIR.LE MERCREDI 20 MARS 0 0 2 CULTURE Le théâtre cTEastman, que Maijolaine Hébert fondait en 1960, pourrait être vendu dans les prochains jours.Page B 10 LE DEVOIR ECONOMIE Les taux d’intérêt demeurent inchangés La Réserve fédérale passe au point mort GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Sans surprise, la Réserve fédérale (Fed) américaine a retenu une nouvelle fois le statu quo en matière de taux d’intérêt Dans ce geste confirmant que l’assouplissement monétaire — particulièrement dynamique l'an dernier — est chose du passé, la Fed a également qualifié de soutenu le rythme de croissance de l’économie américaine.Ce faisant l’autorité monétaire est passée au point mort alimentant ainsi les conjectures sur le moment du déclenchement de la prochaine phase ascensionnelle des taux de court terme.Déjà, après avoir maintenu une première fois le statu quo en janvier dernier, la Fed avait suscité une remontée des taux de long terme sur le marché obli- gataire.Mais elle retenait à ce moment-là un discours ponctué d'incertitude qui n’écartait pas d’autres baisses des taux de court terme.Hier, ce «biais accommodant» est passé au point mort, l’autorité monétaire estimant que les risques inflationnistes et de récession s’équilibrent dorénavant la réaction ne s’est pas fait attendre.Ajoutant aux mouvements de hausse observés depuis deux semaines, la Banque Royale a annoncé une nouvelle remontée de ses taux hypothécaires.L’augmentation est de 15 points pour les échéances de deux à sept ans et de dix points pour celle de dix ans.«Les indicateurs publiés depuis la dernière réunion du comité monétaire [fin janvier] montrent que l'économie, stimulée par un important retournement des stocks des entreprises, croît à un rythme d’expansion soutenu», a souligne la Fed dans son communiqué, s’empressant d’ajouter que «le degré de la croissance de la demande finale au cours des prochains trimestres reste incertain».Onze réductions Le dernier recul du taux sur les prêts interbancaires remonte à décembre.Il se maintient depuis à 1,75 %, soit son plus bas niveau des 40 dernières années.Auparavant, la Fed avait réduit son taux directeur à 11 reprises, pour un recul combiné de 475 points, dans ce qui a été qualifié d’assouplissement monétaire historique.«L'économie, soutenue par un retournement marqué des investissements dans les stocks, croît à un rythme significatif», a mis en exergue le comité monétaire.«En.tait, les entrrprists ont procédé à une baisse record de leurs inventaires au quatrième trimestre [de 2(K)1[, dans la foulée des attentats du 11 septembre.On devrait donc assister à une reconstitution rapide des stocks au premier trimestr e, ce qui va amplifier la croissance», a ré sumé François Dupuis, économiste principal et stratège au Mouvement Desjardins.L'institution québécoise a fortement révisé à la hausse ses prévisions de croissance du PIB américain au premier trimestre pour ainsi refléter ce jeu de reconstitution des stocks.On («î le désormais d'un taux de croissance (annuel) du PIB américain de 5,5 % au premier trimestre, l’ajustement attendu des inventaires comptant pour l'essentiel (entre 4 et 4,5 %) de cette croissance anticipée.les VOIR PAGE B 3: FED Allocution du président de Pfizer Canada Place à rinformation médicale Il est temps de revoir les règles de publicité sur les médicaments d’ordonnance CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Pfizer, qui connaît beaucoup de succès avec sa publicité sur le Viagra, pense que le temps est venu de réfléchir au Canada à propos de la réglementation sur la publicité sur les médicaments d’ordonnance.«Im réglementation actuelle n’est ni applicable ni pratique», a soutenu hier Jean-Michel Halfon, président et chef de la direction de Pfizer Canada, conférencier invité au déjeuner de l’Association des MBA du Québec.En disant cela, M.Halfon ne pensait pas à sa publicité sur le Viagra, laquelle est tout à fait conforme à la réglementation et suscite de son propre aveu «des réactions très positives» dans l’opinion publique.Mais le Viagra n’est pas un produit tout à fait comme les autres, en ce sens que tout le monde sait déjà à quel problème ce produit peut apporter une solution.L'annonce télévisée montrant un homme qui gambade vers le bureau comme une gazelle vers le pré vert se termine sur le mot «Viagra» et ne dit rien de la maladie qu’elle vise à traiter, parce que c’est le règlement Une autre publicité avec Guy Lafleur disait aux hommes de profiter de la vie et d'aller voir leur médecin pour leurs problèmes érectiles, mais il lui était interdit de mentionner le produit Viagra.La réglementation stipule en effet qu’une publicité sur un médicament d'ordonnance peut parler d’une maladie, mais alors sans mentionner le médicament; elle permet également qu’on mentionne le médicament, mais alors en ne disant rien de la maladie.Cette réglementation existe depuis 25 ans.Transformation des rôles Selon M.Halfon, le rôle des sociétés pharmaceutiques s’est transformé et étendu ces dernières années.En plus d’informer les médecins sur un médicament particulier, les entreprises renseignent les citoyens sur le diagnostic et la prise en charge de la maladie, ce qui est un changement majeur.Mais dans certains cas, poursuit le président de Pfizer, la main de la réglementation pèse plus lourd que celle de l’information, notamment à l’endroit de la publicité.«Pour l’essentiel, la publicité sur les médicaments d’ordonnance est interdite au Canada.Cependant, toutes ces campagnes passent par les réseaux et les magazines américains et débordent sur les frontières canadiennes.On ne s’étonnera donc pas si 90 % des Canadiens considèrent que la publicité directe est autorisée au Canada.L'essor d’Internet et la déréglementation ont transformé la donne actuelle en matière de commercialisation des médicaments à tel point au Canada que la réglementation en vigueur n'est ni applicable ni pratique», a soutenu le conférencier.Le problème, selon M.Halfon, découle du cadre incohérent et injuste dans lequel on demande à l’industrie d’évoluer, à un moment où les entreprises pharmaceutiques au Canada contribuent déjà activement à l’éducation en matière de santé auprès des médecins, des patients et de la population.M.Halfon avoue qu’il ne sent pas une grande volonté politique pour s'attaquer à ce problème.Cependant, il se dit pour sa part tout à fait disposé à entreprendre une réflexion et un dialogue avec tous les intervenants de l’industrie, y compris les gouvernements.Il précise que les sociétés pharmaceutiques sont soumises à deux impératifs: l'économie et l’éthique, ce qui veut dire qu'une réglementation particulière s’impose en matière de publicité des médicaments sur ordonnance.L'Empire change de main REUTERS •si s il t! iïfv ! • 111, * 1 ** II U une' LE MAGNAT de l’immobilier Donald Trump a vendu l’Empire State Building à l’actuel détenteur du bail pour cet immeuble, Peter Malkin, a indiqué hier le Wall .Street Journal, pour 57,5 millions.Depuis la destruction dans des attentats en septembre dernier des tours jumelles du World Trade Center, l’Empire State Building, achevé en 1931 et haut de 448 mètres (avec l’antenne qui le surplombe, 391 mètres sans), a retrouvé son statut de plus haut bâtiment de New York.Donald Trump avait acquis le bâtiment dans les années 90.Les actionnaires de HP votent Les partisans de la fusion HP-Compaq crient victoire REUTERS Cupertino — Hewlett-Packard estime que le oui l’a emporté lors du vote des actionnaires hier sur son projet de fusion avec Compaq Computer, bien que le résultat officiel ne soit pas encore connu et que Walter Hewlett, chef de file des opposants au projet, refuse de s’avouer vaincu.L’écart en faveur du oui est «mince mais suffisant», a estimé après l'assemblée générale la p.-d.g.de HR Carly Fiorina, principale instigatrice de ce rapprochement de 21 milliards de dollars, le plus important de l’histoire de l’informatique.la majorité des actions non affiliées aux familles Hewlett et Packard (qui détiennent à elles deux 18 % des parts) semble s’ètre portée en faveur de la fusion, a déclaré Fiorina dans un communiqué.la résultat final du décompte devrait être connu d’ici quelques semaines.Walter Hewlett, fils du cofondateur de la firme, a dit avoir bon espoir que le non l’emporterait, estimant qu’il était «tout simplement impossible» de prédire le résultat final.Dans son entourage, on estimait que le vote était «trop serré pour se pnmmcer».Un porte-parole a estimé que l’écart entre le oui et le non était inférieur à 2 %.De leur côté, les actionnaires de Compaq doivent voter aujourd’hui.Les observateurs prévoient un vote en faveur de la fusion et le p.-d.g.de Compaq, Michael Capellas, s’est dit «très confiant» après l'assemblée de HP, espérant une «marge très confortable» en faveur du oui.Hier matin, pendant près de deux heures, Carly Fiorina a tenté pour la dernière fois de convaincre les actionnaires d’approuver le rapprochement Dans une atmosphère surchauffée, Fiorina s’est efforcée de calmer les inquiétudes quant aux 15 (XXI suppressions de postes prévues et à l’avenir de HP si la fusion est refusée.«Nous sommes une entreprise forte, a-t-elle martelé.Si ce projet de fusion était rejeté, nous reviendrions à notre point de départ et nous examinerions de nouveau les solutions alternatives.» Le projet de fusion est depuis six mois l’objet d’intenses polémiques.Selon Walter Hewlett, HP devrait se concentrer sur le secteur des imprimantes plutôt que de développer sa branche PC et se garder du défi que représente l’intégration de deux groupes en une entité de 150 000 salariés.Carly Fiorina joue sa carrière et sa réputation sur ce rapprochement, qui donnerait naissance, selon elle, à un titan pesant environ 80 milliards de dollars de chiffre d’affaires qui pourrait concurrencer le numéro un mondial IBM.Le nouveau groupe dominerait la plupart des secteurs de l’informatique, depuis les PC bas de gamme jusqu’aux grands serveurs, et pourrait proposer une gamme complète de services, affirme-t-elle.391 millions en 2001 Les profits de Bombardier piquent du nez PRESSE CANADIENNE Le bénéfice net du groupe Bombardier a chuté fortement au quatrième trimestre et pour l’ensemble de l’exercice en raison des charges exceptionnelles liées principalement au ralentissement dans l'industrie aéronautique ainsi qu’aux ennuis de sa division financière.Bombardier Capital.Le groupe a fait part hier d'un bénéfice net de 391 millions pour l’exercice 2001, bien inférieur aux 975,4 millions de l’année précédente, alors que les charges exceptionnelles ont totalisé 1,1 milliard.Le bénéfice par action s’est établi à 27 C, comparativement à 70 C 3 y a un an.Les éléments exceptionnels qui avaient été précédemment annoncés comprennent une charge de 662,5 millions pour Bombardier Capital, une autre de 264 millions liée à la radiation de la valeur comptable des coûts de développement de l’appareil à turbopro pulsion Q400, des coûts de 69,5 millions pour la suppression de 4500 emplois dans la division aéronautique ainsi qu’une charge spéciale de 74,2 millions relative à l’intégration du fabricant de matériel ferroviaire Adtranz, acquis de DaimlerChrysler.Performance solide Le président et chef de la direction de Bombardier, Robert Brown, a qualifié de «solide» la performance du groupe au quatrième trimestre, ce qui lui a permis d'atteindre ses objectifs pour l’exercice, et ce, malgré le ralentissement économique et les attentats terroristes du 11 septembre.«Ces résultats démrmtrent que les mesures que nous avons prises pour protéger les intérêts de Bombardier étaient les bonnes, a dit M.Brown.Nous avons réagi rapidement et pris les décisions difficiles qui s'imposaient: ajustement des cadences de productvm de la plupart de nos types d’avions, ajustement du niveau des effectifs et retrait du secteur du financement à la consommation aux détaillant, ce qui nous a permis de réduire substantiellement le niveau de risque de Bombardier Capital» Les revenus pour le trimestre ont bondi de 41 %, à 7,8 milliards, grâce à la contribution d’Adtranz.Pour l'ensemble de l’exercice, les revenus atteignent 21,6 milliards, en hausse de 36 %.VOIR PAGE B 3: BOMBARDIER l f ( LE DEVOIR LE MERCREDI 20 MARS 2 0 0 2 B 2 LE MARCHE BOURSIER AD Opt 42000 ADfiSyto 41245 ADfGrl 7923 AûStocA 23353 AgfBF 40428 AJCDAw 400 AfT adv 15000 AUT«^i 241105 Ami car® 6250 AMfi Tech 9950 AfiCResl 800 Artadvo 1100 AT ptas&cs 54915 AlTcan 3814 ATIIkH 2047872 ATS Auto 37055 AastraT Aûef dm Aberdeen 10700 202889 65359 AMiDiC 2568864 »C Aceiex Adrtwn Adhere* o Adnano Advantro AeconGr Aeternal Alton o AgmcoE Agrium AimGIobl Ainsworth 29392 29400 1550 36300 10000 29650 13675 35387 18600 99907 499571 35350 4200 Air Canada 689594 Air Can al 122415 Airtwss o 95700 AkitaAl 10745 AlarmFo 9000 Alt Energy 285383 AJtEnerp 9860 Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Algo Gr AlgoCem AlgomaSt Alant Allant 2 p Alimenta A Alimenta BI 29944 AHbancSp 17677 AHbancSpp 1311 AIIAtIBf 331122 939006 2600 800 7329 2700 600 32926 109277 5200 555 Almaden Altagas Altarex o Alternai o America c Arnica m Amiscol AmiskA Arrives AndrsWAf Angiotec 230626 AnorMed 15800 Anthem P 6400 Antrim ene j 6083 Arbor A 1325 Arbor BI 325 Arciso 12400 Arctic Gro 687816 5350 170620 222699 142391 55516 3000 17640 2900 3000 21909 3200 Ashton Asiao 96516 29300 Asia Pac r 209700 Aspen go 71162 Assante c Astral AI Atco 11 Alco 3 p 93532 3935 42307 150725 Atlantis Sy 41500 Atnao 22500 Aur Res 4742555 AuradoExo 354984 Auruon o 22021 Automodu Avcorp I AxcanP Axia Net o Aicü Mng o B Split B Split p B Spilt II B Split llp B2B Tr 6032 23900 32122 45597 1200 4M 391 15050 3807 3300 BCE Emer 330705 1435070 6100 10426 1800 2170 27000 BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCE IS BCE IV BCGas BMTCAI BNN Invst BNNSpp 8P0 Ppty BWTecho Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mil 1212695 Bk Mil 3p 2322 730 900 750 5193 4746 3630 228220 144994 15700 17538 3600 9250 596693 3825 850 700 204900 1850 BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtlb6 Bank N S 8kNS6p BkNS 7p Bk NS 8p Bk NS 9p BkNS llp BKNS 12 P 67610 Banck gld 1349392 BasislOOo 199826 Battery 232700 Bayle* 169651 Bebireo 113433 BelIC 15p 2000 Belle 17p 6270 Bell cl 9p 8000 Bell C Intl 2807312 Bebbergo 7500 Berna Gl o 336922 BenetEo 15487 Benvest C f Best Pac Bestar Bomira Bioniche o Bioscrypt 1300 BiovaHC Bihm A o BIHawko BlkSwan 459499 1500 50500 25500 BlkRocko 729220 Boardwl BocenorGr Bdiden Bombdr A mt 2200 1237 Bmbdr 2 p 3700 Bmbdr 4 p 12441 Bonavist 153027 Boomrngo 11775 Boralx 1A 1844590 Bovai A 788500 Bow Val] 141900 Bowatet C 604 BoytlGrAo 3100 Bramium 26500 Brmptn A f 1450 BrascadB 300 Brascana 318779 Brascan9 1700 Brascan 10 5090 Brascn8,35 9000 Breakwtr 731860 8nk Brw o 24700 Bndge.C o 15830 Brocket o 220 BrookfldP 126388 BuddCan 600 Buhler 1644 Bumtsnd 66855 Bushirol o 10500 CAE 573485 CCLBf 9968' CDIEduc 1100 CE Frank! 200 CFM Corp 150028 CGIA1 430400 CHCHat 72356 CHCHIcptB 620 Cl Fund 531930 CPHotors 17518 CP Ships 844376 CPI Plast o 900 CRS Robot 54063 CSIwrtsso 37600 Cable Sait 10450 Caiader o 255500 CaldwflAI 9900 Caledonia 196300 CMmtirt 5100 CaliNet 5302C CalWef B t 614719 Calpme 27832 Camtuof 294285 Camera 26541 Camp Res 1604’ Car San A 400 Can Bread 3183 CanUteF 228764 Can Me p 3940 CS Pete 300 Canadex 9200 CBknote 4900 Cdn Crude 292724 C 38 Eng 790589 Cdn tm 1615 CG Invest 9428 C hydro 38750 Cl Bk Corn 1785291 CISC 14 2025 CISC 15 400 CI8C17 2200 B 4 800 4,670 4i70 -0210 0 400 0280 0.400 0.000 15,600 15.320 15220 -0280 3,490 3.300 3 230 *0.030 27.500 27.110 27210 *0,060 32.900 32240 32.900 *0.900 1440 1280 1,380 -0.020 36250 34 850 36250 *0200 1.600 1,550 1,550 -0.050 1,570 1,560 1.560 -0.040 15 900 15 900 15 900 *0 400 3 950 3 790 3,790 -0260 2,420 2,300 2.330 -0.060 41.550 41,100 41.550 *0210 21.100 19,650 19.900 -0 850 19,740 19.270 19 600 *0,100 19.500 19,350 19 450 *0.400 25.250 24,850 24.900 *0200 8,360 8 280 8,350 *0,050 15,040 14.700 14,850 *0.090 4 400 4,370 4 400 *0,010 5.200 4,500 5.150 *0,150 20.400 20 400 20.400 *0.300 0,470 0,440 0,460 0 000 0,095 0.095 0.095 *0,010 0.300 0270 0,300*0,040 5900 5.800 5.800 *0,010 8.550 8.420 8,490 *0,090 1.040 1.010 1.010 -0,010 19.000 18,680 18.700 -0,050 15.600 15.250 15.500 *0230 0,720 0.640 0.700 -0,030 6.000 5.850 6,000 *0,110 6,670 6 250 6,540 *0,330 4.700 4.420 4.510 *0.010 2.000 1,770 2,000 *0.010 15.000 14,900 15,000 *0 100 1.400 1,350 1.400 *0,040 72.450 71,550 71.950 -0,810 26 700 25,900 25.900 -0240 65.400 64.300 64,300 -0.700 25,080 25,020 25,020 -0,230 21.650 21.650 21,650 *0,250 23,280 22,500 22,500 -1,140 0,310 0.310 0,310 -0,010 40.050 40.000 40,050 *0,050 3,000 2,790 3,000 *0 090 30.100 29,800 29.810 -0,010 25.000 24,550 25,000 *0.050 38 000 38.000 38 000 -2,000 31.000 29,500 30 800 *1,500 50.000 48.200 49,580 *0,830 25.900 25,900 25,900 -0,100 18.300 18.190 18,250 -0,150 0,700 0,610 0,630 -0,010 7 700 7 290 7,700 *0,450 0,930 0,870 0,900 0,000 0,375 0.350 0,350 -0,010 0.430 0.420 0,430 *0,030 1,390 1,250 1,330 *0,030 5.750 5,670 5,750 *0,050 1.090 1,090 1,090 *0,090 22,990 22,200 22,450 *0,250 16.900 16,750 16,900 *0,150 72 300 67,000 72,300 *0.750 4,180 4,060 4,080 *0,040 9.100 9,050 9.050 -0,050 0,720 0.720 0,720 *0,070 13.500 11,500 13,500 -0,630 13.750 13,520 13,750 -0,250 U00 1,060 1100 *0.080 1,620 1.600 1 610 0,000 3.050 2,650 3,050 *0,150 2,790 2,620 2,650 -0,100 0,185 0 170 0,175 -0,005 0,010 0,005 0 005 -0,005 0,500 0,450 0,500 0,000 9.090 8,800 9,090 *0,340 48 750 48,410 48.500 *0,250 53.250 52,700 52,900 *0,300 26.650 26,500 26 650 *0,150 0.760 0,730 0,730 -0,020 0,320 0,320 0.320 *0,010 4.400 4,300 4,390 *0,090 0,200 0,190 0,190 *0.010 0.620 0.570 0,600 0,000 5.120 5,100 5,100 -0,050 1,260 1,010 1,200 -0,070 18,970 18.380 18,900 *0,600 1.600 1.500 1,580 *0.080 1,780 1,700 1.700 -0,020 18.050 17,010 17.250 -1,750 26.910 26,870 26,910 -0,090 16.400 16.000 16,350 *0,100 18,430 18,420 18.420 -0,020 12.300 12,000 12,000 -0,350 27.200 25,100 25,100 -2,000 34.000 33.570 33,700 -0,380 25.370 25,300 25,350 -0,020 25.550 25,350 25.350 -0,250 26.200 26,050 26,050 *0,250 24.850 24,500 24,850 *0,050 24.700 24,550 24,700 0,000 37.040 36,510 36,550 -0,200 22.000 21,750 22,000 *0,100 17.600 16,900 16,900 -0,700 25.900 25,800 25,900 *0.240 24,950 24.500 24,500 *0,250 19.750 19,500 19,510 *0,010 1,160 1,160 1,160 -0.060 2.300 2,040 2,250 *0.150 47,150 46,000 46,840 *0.810 0,550 0,510 0,550 -0,020 38.000 37,150 37,900 +0,760 25,800 25.800 25,800 -0,200 25.100 25,000 25,100 0,000 24.300 24,170 24,170 -0,050 25.200 25,000 25,200 +0,200 51.850 51,150 51,650 *0,350 26.050 25.760 25,760 -0,140 26.650 26.650 26,650 0,000 26.900 26,900 26.900 0,000 27.600 27,530 27.530 -0.070 27.040 27,020 27,020 -0,020 24.400 24.150 24,200 -0.150 28.900 28,120 28,540 -0.110 3.600 3,500 3,500 -0,050 0,310 0.285 0,285 -0,025 6,890 6.570 6,650 -0.100 2.250 2,110 2 130 +0,030 25.650 25,650 25.650 0 000 25,350 25,250 25,250 -0,100 25.600 25 550 25,550 -0.050 0,140 0,130 0,135 -0.005 5.400 5.200 5,200 -0,200 0,800 0,760 0,760 -0,020 23.240 22,780 22.850 -0,200 2.950 2 750 2,750 *0.250 1.250 1,170 1,220 *0.020 1,590 1.500 1,590 +0.090 5.820 5,610 5,700 +0,080 3.120 3,060 3,120 *0,050 1.680 1.620 1,650 *0.020 83.500 80,980 83,020 *1.100 0,300 0,280 0,280 0,000 0,110 0,110 0,110 0,000 0,160 0,160 0,160 0,000 2.670 2,510 2,600 *0.070 14.000 13,720 13,750 -0,270 0.940 0.940 0.940 *0,040 6.900 6,900 6,900 *0,050 15.230 14,760 14,950 *0,270 15.240 14,800 14,920 +0,180 23.900 23,750 23,750 -0.050 24.900 24,850 24,850 -0,050 31 700 31.250 31 420 +0.170 2.500 2,410 2.490 *0,080 8.000 7,000 7,650 -0.250 0,090 0,080 0,085 0,000 1,450 1 380 1 450 +0,020 82.900 82,310 82,900 +0,140 1.900 1,850 1,900 *0,050 0.060 0.055 0,060 -0,010 14.000 13.900 14.000 0,000 43 400 43.400 43.400 *0.250 33.950 33,400 33.750 *0,150 25.250 24.500 25,250 -0,250 25.850 25,650 25,700 +0,050 26.100 25,760 25 900 -0,140 0,450 0,420 0,430 *0,010 0,650 0.600 0,630 *0,080 4.800 4,650 4,790 .0,090 1.400 1 400 1 400 -0,100 30.100 29.880 30,100 *0,250 9.500 9.300 9,500 -0.150 4.100 4,050 4.100 *0,040 2.230 2,120 2.230 *0,120 1.100 1,000 1.100 *0,070 10.700 10,350 16.750 16,260 6.250 6.240 3.910 3,910 16,500 16.000 11,200 11,060 28.100 27,200 29.350 27.250 12.700 12 360 71.000 70,020 19.250 18,920 4.750 4,750 5.710 5,700 3.350 3 070 4 900 4 800 0.195 0,185 1,380 1,360 0.120 0,110 3.430 3.320 0.550 0.430 0.520 0,410 24.000 21,500 1 490 1 350 47 750 47,370 0.680 0.620 51.000 50.000 23.000 22,000 39 990 39,660 26.250 26.000 7,250 7,250 2.650 2.570 2.750 2.400 12.450 11.800 2,420 2,370 34.750 34,260 9.650 9.550 2,780 2.700 55.750 53 900 26.910 26,910 26.850 26.850 26.250 26,110 CISC 18 8017 CISC 19 6575 CISC 21 700 CISC 23 1000 CISC 24 9955 C Medical 33900 ON RaJ 266005 CdnNaiRes 446143 CP RM 283582 C Superior o 317577 Cdnfae 309 CTnAf CUbl A f ClMB CUUSerq CdnWsBk 17149 Cdn World 5126 CdnZo CanamAI Canarc o Canbraso CanCapp Carter 382684 36242 2412 800 17000 Cantanlce 44500 m 3300 82655 Ml 34500 Canmmeo 59800 Canwstnv 4415 CanwestGI 265607 Cap Gain y Cap Game Gara Cara AI Cardiomo Cars4uo Cascades> Cathedrto 3315 7855 3220 145300 134300 5062 70171 97550 Caved En 273800 Cedarasft 69525 Celestica 867241 Cedloco 37835 CFundAt 2100 Centnnty 39048 Centurion o 2000C Certicom 149152 Chain e o 249379 10000 3000 250 787 11340 118916 500 10900 956 1200 1027363 87400 10000 168775 101720 500 Cane! R Chemtru Chesbaro Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Cintecho Circa o Circuit W Clairvest C lança Claricap Clarke I Claude R Clublmk CoOperA Co Steel 280935 Cogco cble f 6385 Cogecof Cognicase Cognes Collicutt ComOev Comaplx Compton Concert i Concord p 62100 29089 191513 7000 56251 15700 138727 25287 10000 C onjuch o 44220 Conoco 1p 525406 Conor Pac o 200 Continent! o 10200 Contms A f 5600 Coolbrnd 504190 Corby 8098 Corby BI 280 Coreco I 2700 Corel 146293 Coretec 1000 CmerBayo 17650 Corona G o 32800 Corriente o 27600 Corus 0 1 52490 Cossette I 961 Cott 88931 Counsel 6100 CreoProd 134394 Crew Do 46600 Gros Lke o 3000 Cryocath 16280 Cryptolog 39445 Crystalxo 21100 Cumberlo 14590 Cyberptx o 135462 Cygnal o 19900 Cymalo 10910 Cytovxao 100 24.950 24.850 24.950 -0050 25.500 25Z* 25230 -0270 27 600 27.600 27600 -0,100 26 000 26 000 26.300 -0.180 26140 25,850 25,900 -0200 26 500 25,760 26,500 *0,700 81300 80,110 80,860 *0,380 51250 49 880 50,100 -1 150 35320 34,300 34 700 +0,400 2,040 1310 1,880 -0,120 42.000 41,500 42,000 +0,010 29,690 28,680 29,570 +1 000 57250 56000 56,790 +0440 56.650 56,100 56650 +0400 24.800 24,800 24,800 -0200 28 000 27.810 28.000 *0 200 3.100 3,020 3,050 0 000 0290 0285 0285 -0,005 8240 8,050 8,240 *0,190 0230 0210 0210 0.000 2.400 2,400 2.400 -0,350 25.650 25 400 25400 -0,100 10.900 10.700 10 BOO +0.180 9 450 9250 9.450 0,000 0,070 0,070 0.070 0,000 0,500 0460 0.500 *0.050 13.800 13280 13,800 *0,590 13,830 13310 13,800 *0.540 26.800 26 400 26.800 *0400 15200 14,980 15,000 0.000 7,610 7,600 7.610 +0,010 6,150 5,800 6,100 +0,300 2,870 2,810 2.850 +0,040 0,640 0.640 0.640 *0,040 14.450 14.250 14 430 *0,180 1250 1,110 1.220 *0,070 1 050 0,930 1,020*0,120 2.400 2.200 2,340 *0,060 59.300 56.800 57,600 -0,750 2,060 1,850 1,950 -0,130 6210 5,650 6.210*0370 2250 2,150 2,190 *0,040 0,520 0.500 0310*0.040 3,070 2,880 2,940 *0,050 1.160 1,100 1,150 -0,010 0,090 0,090 0.090 -0,020 13.900 13.700 13,800 *0,060 0230 0230 0,230 0,000 1.850 1,850 1,850 -0,150 62.000 61,000 62,000 +2,7» 3.750 3,650 3,750 +0,100 8.000 7,450 7,600 -0,310 0,570 0.570 0,570 +0.020 1,280 1,230 1.250 *0,050 1.500 1,500 1,500 -0,100 6.400 6,400 6.400 0,000 52.310 50,950 52,000 *0,810 26.900 26,650 26,650 *0,150 8.750 8,500 8,500 -0,300 0.920 0,890 0.890 -0,010 6.500 6,480 6,480 0,020 24,190 24,100 24 190 +0,190 3.750 3.600 3,700 +0,110 21.500 21,300 21,410 *0,110 20.500 19,900 20,500 +0.1 10,030 9,900 10,000 0,000 45.400 44.750 45 000 -0,200 3.850 3,850 3,850 Oj 3.350 3,160 3,220 -0,050 1.000 0 950 1,000 0,000 4,480 4,370 4,420 -0,010 5,380 5,300 5,350 * 0,100 1,690 1,690 1,690 +0.010 7.350 7.200 7,250 *0,050 5.000 4,990 4,990 0,000 0,000 0,000 0,000 0.000 0.850 0.840 0,850 *0,020 28.000 27,500 28,000 +0,500 5,950 5,700 5.850 +0,150 63.000 62,500 62,500 *0,400 59.000 57,500 59,000 *0,750 7.000 7,000 7 000 -0.300 2,580 2,490 2,490 -0,060 4 000 4,000 4,000 +0,100 3,250 3,150 3,250 * 0,080 2,290 1,900 2,020 -0 1,320 1,260 1,300 0,000 35.650 34,360 35,200 *0,830 16.000 15,400 15,400 0,000 30.160 28,630 29,760 *0,990 3.100 3,000 3,100 +0,100 19.000 18,800 18,800 -0,200 0,395 0,370 0,370 -0,030 0,080 0 080 0,080 0.000 9.100 8,700 8,850 -0,200 23.710 22.000 22,680 +0,580 2.750 2,710 2,730 *0,040 1,600 1,550 1,580 0,000 0,370 0,320 0,365 +0,065 3.450 3,300 3,450 +0,040 4.000 3,850 3.950 0,000 2 800 2.800 2.800 0 D 10.650 *0,350 16.650 *0.230 6.240 -0.020 3,910 -0,260 16.000 -0.400 11.130 *0.080 27,700 -0,400 27.250 -1.500 12.650 +0,250 70.850 -0,050 19.130 *0,170 4.750 0.000 5 700 0.000 3,100 -0.230 4,900 *0,100 0,190 *0.005 I, 380 -0.090 0,120 *0.010 3.330 -0.040 0.550 *0.075 0.470 *0.040 22,220 *0,820 1 400 -0,020 47.500 -0,100 0,620 -0.0*0 51.000 +1.250 23.000 +0.950 39,710 -0.330 26.000 -0,150 7.250 +0 240 2.600 *0,040 2.750 *0,500 II, 800 -0.200 2.370 0,000 34,260 -0,240 9,650 *0,150 2,700 *0.060 55.500 *1,670 26 910 -0.140 26.850 -0.250 26.110 -0.310 Daimlerch Dalsa Damer L f Datamark Datamini Datawest o Davis H u Dayton o Decoma A f Defiant En Delano Te o Denbury Denison Denning Derian Descarte Desjrdn A p Destiny R Devtano Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Diaz res d a Diaz res cl b Dimethad DwnEnto Diverstdp Divers CF p Dofasco Do man A DomanBt Domco Inc DomCrtrus Domtar Dorel A Dore! BI Draxis DmcoEn Drillers Drug Royal Duke En Dundee AI Dundee P A Dundee Re Dundee We Dupont A Dynacare Dynamic go Dynasty Co Dynatec Dyneteko E-l Fin EGICan EMJSys Eagle P Eastmamo Echo Bay Econlnvp Ecopa b o Edisplcho Eiger Tec o Eldorado Elctrfl EIcthomYf Elctmedj Electtmco Eli Eco o ElkPomt Emco Emeramc EmpireAI Enbndge Enbndgep Enbrid 760 Enbndge8 Enbnd 780 Encounter Enerchem Enerflex Energy Vt Energy sv u Enghouse Enserra E Ensign ms Ensource Envoy Equate E Etruscan o Eurogas o Exallo ExcoTk ExtoeMc Extendi Extend A f Extend 2 p Faelixt Fairmont Fairs» o Fafcnbrg Fatcnbr 2p FaraWonc Fmanser Fmaisere Firming F Calgary o FCapft* F Capital' F Quant o fSrfvero Ftsermcet Sterne SpA SbancAp FWEngy Forbes Fordmg Foreign C FKnoxo Forts Inc FortisB p FoftvnMc 45354 18.390 17,800 18.010 *0.110 105197 87300 86.310 86 700 -0200 588423 39 450 38 830 39.170 +0 040 1300 6,500 6,500 6 500 0 000 2060 0310 0310 0310+0,005 G GDI Gfeo 48500 GSlLum 41145 S! group a 1762000 Gt group bf 1421700 GTCTrAf 26271 GTCTrB Gabnelo 9 12300 85160 263547 45900 79933 110 116613 18750 21600 18600 138661 9000 12800 Gameau GastarExp Gauntlet o Gear, Comp 429459 Gends 2000 Gen Mono GMC Genesis lo 39499 Genetrono 400 Germum GenScio Gentry o Geomaqu u 52150 Gildan A o 40797 Glacier Vn Gtarms Giendaiei G lente! Global rwyo 3700 Global T A 2934 Tp 4000 Global thr 223927 Glycodesn 4550 Gtykobioo 200 G ResrvAo 16741 GoWcorp 257753 Goidcorpw 500 G Star 109750 Gktfart) Af 800 Goodlello 1500 Grandtld o 825 Gt W Liera 44718 Gw lifeco c 350 Gw lifeco 1 2900 Gw lifeco d 3330 Greystaro 15000 0.600 0 550 15350 14,900 0.550 0360 0.840 0,710 32.950 32.000 0.000 0.000 3.590 3.510 0370 0 840 1,000 0,750 3,050 2,850 7350 7,200 5.380 5 250 2250 2200 0,160 0.160 0.000 0.000 1,530 1,500 0,000 0.000 12,650 12,550 0255 0.240 1 360 1,330 0,110 0,100 26,000 25,710 1220 1,180 7.500 7.100 3.700 3.700 1.800 1 860 2,550 2,550 7250 7,120 12.400 12.250 7.400 6,710 3370 3,350 5,350 5,350 1 320 1,300 25250 24,450 13.500 13,500 2,550 2.500 4.250 3,800 10.950 10,300 0,300 0,300 35,440 35.100 26.250 26,250 27,200 27,000 24,600 24,250 0.170 0,170 0550 +0,030 15 050 -0200 0,440 -0 090 0.740 *0,020 32,710 *0.860 0.000 0,000 3530 +0,020 0,850 -0,020 0800 +0,100 3,040 +0.090 7250 -0,100 5250 -0,010 2200 -0,100 0,160 *0,020 0.000 0,000 1.500 0.000 0.000 0,000 12,600 *0,050 0250 0,000 1330 -0,030 0,100 0,000 25,850 *0250 1 180 -0,020 7,100 -0,160 3.700 -0.150 1.700 -0,250 2.550 *0,050 7.250 -0,070 12250 -0,700 7350 *0,650 3.350 -0,150 5.350 *0,070 1,310 +0,010 24.550 -0 450 13.500 0,000 2.500 *0,060 3,800 -0.490 10,950 *0,700 0,300 -0,050 35.250 +0.150 26250 -0,150 27,150 *0,050 24,550 *0,050 0,170 0 000 H Hsbcpa 1500 Haemcur o 37500 Hamond p a 3000 Hart store Hartco erp Headline m Helix Bn Helix he o Hmeosol Herrtfl OA o 13280 Heroux 91276 High Inc Eq 14673 High Inc p High Liner High Rivro Highwodo Hillsboro Hip intrac Hollingr I HomeBf Homestak Hope bay o 51300 Hub mtl 14876 H Bay Co 1012804 Humbird 21439 Human a 250173 Husky e 515536 Husky Inj 337112 HyZels 2000 Hydrogen IBEXT ID Biomed Imi inti o IPLmv lamgoM i magic tv l mark o Imax 14600 200 3000 9564 10500 95652 93445 2650 16600 2500 129800 3000 3250 102854 17 890 75,570 75.100 75.570 +2,070 50392 10,700 10,500 10,600 *0,100 4750 15,950 15,950 15,950 0,000 1150 3,500 3.400 3,400 -0,100 26175 11,750 11,500 11,750 +0,050 9000 1,620 1,550 1,620 -0,030 325505 10,730 10 680 10,680 -0,030 3850 0.750 0,750 0,750 -0,010 15462 18.500 18.430 18,500 +0,080 18200 1,130 1,050 1,060 *0.010 13700 1,070 1,000 1,000 -0.070 800 13,110 12,990 13,020 *0,0 796475 0,160 0,150 0,160 *0,010 1500 5,500 5,500 5,500 *0.100 2400 2,330 2,300 2,300 0,000 102111 7,540 7.320 7 450 0,000 3715 26,150 26,000 26.050 +0,040 39000 0,320 0,290 0.320 +0,030 53500 2,300 2,160 2.250 *0,130 36490 1,020 0,990 0,990 -0,010 21800 0,700 0,660 0.700 *0,020 1000 0,500 0.500 0,500 0,000 59800 0,510 0,480 0.480 +0,010 2500 0,450 0,450 0,450 0.000 20526 4,850 4.610 4,700 +0,050 71500 0,380 0,325 0,330 -0.050 41080 26,600 26,550 26,550 -0,200 7340 25.480 25,400 25.480 ‘0,130 183547 28.250 27.760 27,870 -0,120 100 0.000 0.000 0,000 0.000 90800 0.360 0,310 0,360 +0,020 27500 6,250 6,250 6.250 0,000 10250 1,450 1,400 1,450 0,000 529322 18,600 18,250 18.480 *0,230 140 34,000 34,000 34,000 0.000 6851 33,500 33,000 33,350 +0,300 303724 4,980 4,410 4,680 +0.200 44 0,000 0,000 0,000 0,000 83300 1,800 1,600 1,600 -0,100 49600 3.040 3.030 3,030 0,000 80 0,000 0,000 0,000 0,000 11356 15,750 15,500 15,550 0,000 18000 14,300 13.700 14,150 *0,400 14593 17,400 17,250 17,250 -0,100 1697 5.850 5,600 5,850 *0.150 27167 26.000 25.550 25,990 +0.480 500 25,400 25.400 25,400 +0,030 34000 2,050 1,950 2,050 *0,100 51790 0,100 0,085 0,100 *0,025 205638 0.420 0,400 0,400 *0.010 2700 2 850 2,600 2.600 -0,100 1570 245,000245,000245.000 -3.000 110 15,660 15.660 15,660 *0,290 6490 4,700 4,520 4 700 +0.200 10000 0,255 0,255 0.255 -0,005 129000 0,230 0,190 0,190 -0,040 26561 1,120 1.100 1,100 0,000 25 0,000 0,000 0,000 0.000 29841 1,400 1.320 1,360 +0,020 13625 0.480 0.460 0,460 -0,030 107581 0,580 0,540 0,570 +0,030 178660 0,690 0.670 0,670 -0,010 211150 1,350 1,250 1.310 +0.100 4650 2,950 2,900 2.950 +0.100 5500 0,400 0,400 0,400 0,000 9500 0,450 0,440 0,440 -0,015 63500 1.500 1,450 1.500 +0,050 142705 3,470 3.350 3,470 +0.160 800 9,100 9,100 9.100 0,000 90351 16.840 16,680 16.770 +0.120 10752 50.000 49 150 49,150 -0.100 327765 46090 45,550 45,800 -0.350 1475 24,990 24,590 24,590 -0,110 13331 25.150 24.950 24.950 -0,120 11758 25,400 25,120 25.250 -0.250 28177 24,950 24,870 24,900 0,000 26000 0,920 0,900 0,900 -0.020 4200 4.150 4,050 4,050 -0.050 24982 23,050 22,450 22.960 *0,650 68000 0,480 0,430 0.440 -0.030 81754 24.600 24,250 24,400 *0.280 20565 9,450 9.100 9.250 0,000 7553 15.710 15.700 15.700 0 000 140759 16.190 15,900 15.900 0,000 4300 5,100 4.810 4.810 -0.290 93340 0,850 0,800 0,810 -0.080 143532 2,350 2.150 2,280 -0,010 59600 0,950 0.900 0.940 -0.040 11500 0,430 0.420 1420 *0.030 29000 0,130 0.130 0,130 -0.020 25500 8.600 8 500 8,500 -0,100 121170 11 390 10,500 10.900 -0,950 1010 5 500 5.280 5.500 0 000 207000 5.340 5,100 5.340 *0,180 22 0,000 0,000 0,000 0.000 11903 168,500168 000168.250 *0.250 321759 42,950 41 950 42,950 *1,000 28826 0,150 0,130 0,150 +0,040 259037 17,800 17,000 17,500 -0,100 2750 23.660 23,000 23.400 +0.150 20100 0,400 0 390 0.390 0.000 745 27,000 27 000 2 7 000 -0,010 480 25.500 25.500 25,500 +0,400 593073 24,100 23.450 24.000 *0,550 143600 0,750 0.700 0.750 -0,010 20041 12.800 12.750 12.800 0.000 38174 2,000 1,700 2,000 +0.200 172400 2,950 2,800 2.900 +0,140 32000 0,800 0.800 0.800 +0.050 4627 36.250 35.900 36,100 0,000 6442 32.650 32250 32.500 +0.250 1180 26,650 26.400 26,500 0,000 2407 25,000 24,500 25.000 0 000 130130 1.450 tflO 1.410+0,180 84039 29,840 29.350 29,620 +0,270 300 2,500 2,500 2,500 0,000 28800 3,140 2,850 3.130 *0.230 25940 47,050 46.510 46.710 -0.190 1000 25.650 25,650 25.650 *0.400 5500 0.750 0,650 1750 0 000 6300 13833 7490 5100 51950 400 27500 18805 Impact En o 595250 Imp Metal 77755 Imperial Oil 355827 lmp pias o 36600 Inbusineso 10911 loco 954443 Inco wt 300769 Income Sep 29011 Income S eq 6685 Indigo Bk 4343 Ind Allianc 46508 InexPh 35170 Inllazyme 23982 Inlocorp o 44450 irtowaveo 586178 Infowav w 23000 Infowavaw 110290 Inmetmg 178640 Innova I 4300 Inscape 81 932 Integral oil 500 Integrt oil p 980 Intégrât p s 90523 I Curator o i Datacas I Datash IForest A t 2100 14000 16497 IFreegWo 213000 I Minerals 78700 Int Ppty A 433300 64420 34000 9258 73100 14400 81900 43410 24585 InPtyPr I Pursuit iRoadd lThunder I Uranim o Inti Uhl o 'ntertape Intier AI Intrawest Intrwsnrp 11794 Intrmsyco 51660 inventmic 300500 Invesprint 102000 Inv Grp InvGrpA ipsco ipscoi p Isotechni o 173659 18414 110713 225 174894 HechCapo 12050 IUnits60 lunitsirl IUnits60c 466783 53690 10448 lumtsmsci 26121 (Units SP lunitscei lunitscfif lunitsegif lumtsciti ivacoAf vacoB lvaco2nd2 lvaco2nd5 9077 21807 3164 11180 7600 165 1000 1047 Ivanhoe 98385 ivanhoMo 217653 Ivemoo 36500 JDSUnipht 319309 JeanCoutf 83923 Jonpdo 32000 Jumbo Ert 10300 26.750 26,750 26,750 0,000 1.100 1,030 1,030 -0,020 0,950 0,900 0,950 -0,050 1,960 1,600 1,880 +0,330 2.900 2 900 2,900 0,000 1,290 1,000 1,290 +0,140 4,090 3,950 4,060 0,000 0,700 0,600 0.600 -0,100 5.950 5,800 5,810 -0,140 2,240 2,150 2,200 *0,060 8.850 8,600 8,830 +0,330 19.800 19,600 19.640 -0,160 25.290 25,110 25,190 -0,100 6.300 6,250 6,250 -0,050 1.230 1,210 1,230 *0,070 0,160 0,145 0,145 -0,015 0,700 0.660 0,670 *0.020 0,690 0,690 0,690 -0,030 12,360 12,250 12,250 *0,250 15.250 14,650 15,200 *0,350 0,000 0,000 0,000 0,000 0,350 0.340 0,340 -0.010 19.450 19,000 19,250 *0,300 15,550 15.150 15,500 +0,300 36.250 35,750 36,050 -0,100 21,980 20,740 21,440 -0,510 17,440 16,930 16,930 -0,240 5.200 5,100 5,130 0,000 3.350 3.200 3.200 +0,050 12.750 12,460 12,820 *0,160 0,650 0.620 0,650 *0,040 10.290 9,850 10,240 +0,240 5.500 5.350 5,500 +0.050 17.850 17,550 17,650 -0,100 4,990 4,800 4,850 -0,050 1.400 1.350 1 400 -0.050 0,750 0,720 0,720 +0,020 6,390 5,800 6,300 +0,240 1.720 1,600 1,690 +0,090 0.270 0,250 0.270 0,000 47,000 46,440 46,730 -0,020 1 000 0,920 0,990 +0,070 0,250 0.250 0,250 1000 31,620 30,810 31,100 -0,300 9.000 8,750 8.900 -0,100 26,700 26,250 26,500 -0,300 15.200 15,050 15,200 +0,100 5.900 5,800 5,800 -0,100 46.250 45.500 45,900 +0,390 7,050 6,600 6,890 *0,310 1.700 1,650 1,650 *0,010 0,370 0.160 0,370 *0,150 0.630 0.540 0,630 *0,090 0,055 0,055 0,055 +0,005 0,170 0,140 0,170 *0,040 4,790 4,690 4,750 +0,100 0,960 0,950 0,960 *0,010 17.700 16,500 16,500 0,000 40.230 40,230 40,230 -0.280 10.150 10,150 10,150 0,000 2,650 2,640 2,650 *0,030 0,120 0,120 0,120 -0,010 0,395 0,395 0,395 0,000 0,100 0,085 0,085 -0,035 4.950 4,760 4.950 +0,130 0,095 0,080 0,095 *0,010 1,020 0,980 1,020 -0,050 0,090 0.060 0,060 -0,030 0,600 0,580 0,580 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 1 560 1,550 1,560 0,000 0,440 0,390 0,390 -0.030 0,305 0,305 0,305 -0,005 1.950 1,750 1,830 -0.030 18.000 17,250 18.000 +0,500 30.100 29.500 29,600 -0,380 27,730 26,810 27,730 +0.880 I, 670 1,670 1,670 +0,050 2.500 2,340 2,340 -0,070 0.860 0,860 0,860 +0,050 4.150 4,140 4,150 0.000 30.300 29,770 30,050 +0,150 26.080 25,900 26,000 -0,010 25.300 24,500 25,100 +0,550 24.750 24,750 24,750 -0,250 4,090 3,970 4,000 +0,100 0,180 0.180 0,180 *0,010 45,600 45,360 45,500 *0,090 18.800 18,620 18,750 *0,100 50.400 50,200 50,350 +0,050 20.900 20,900 20,900 +0,100 51,150 50.900 51,100 +0,100 32.900 32,400 32.450 -0.550 29.450 29,150 29,450 +0,250 41.350 40,350 40,550 -0,400 8,400 8,150 8,200 -0,150 3.950 3,520 3.950 *0,430 3 900 3,900 3,900 0,000 22.850 22,600 22,500 -0,450 25,120 25,120 25,120 -0,130 3.150 3,000 3.000 -0,220 3,350 3,250 3.250 -0,100 0,080 0,070 0,070 -1010 II.890 11,200 11,450 -0,510 31.450 30,750 30,850 -0,100 1120 0,110 1120 1000 0,060 0,060 0,060 -0,010 K M K2engo 41500 KastenCh 46361 KelmanTc 19200 Ketch e 202059 KeyWesto 102997 Kick En o 199625 Kingsway 302351 Kinross gld 781796 Kookaburo 500 Kyrgodo 15000 laSenzaf 3400 LBLSkyo 133100 libophar 242679 LafrgCanp 1386 l«dUw 204315 laxtewG 1500 Gl&Vf 9730 GLiiVm 200 LassondAI 3095 HurBk 132584 LaurBk?LaurBkS LaurBk 9 LeggMas 500 750 3515 550 LMchtech 32815 Leons Fm 105325 7500 5400 1071 47359 600 Lnmoro 140542 LonOreo 205786 Lions Gat 200 L quidam 54760 LobtawCo 134748 LerouxBt Liera Lierai Liiamar Lmdseyf MDntng MLFood Marsuiex Maverick com) Mazarrc McCarvito McCoy Br aro Medcomso Medognf Medicureo Medisotu Mednetlnt) Meteor Meotar MendonG Merrill Metal Reso Methane* Metre A1 Mtcrobxo MerodBf Microfor Murolgix Microtec t Midlefldb MnacsWo Mmcoo Mindrdy Mmehndo Mimer Nr o Miramar Mstlnc MrtecTele Mobile Clo Mobile C Moison Af MolsonB Monetao Moore Mosaic Gr Mosaidtec Mount Rea Mtn Provo Moydowo Mullen Tr Mulhachvo Mu Mull A MuMhiNB Muh/thill u 1000 3100 400 97507 1500 4550 1500 9580 177498 413527 11230 2303 19750 549» ’39665 33206 MacyroGr o 4000 MadCatzo 14150 MadsonP 137 Magttan 37985 Magna E Al 7285 Magna Al 272309 Magna A p 9660 LogislecA LogsNcBf London Dp Lores T MCAPlnc MOM A MCMp MDCAf Mdpwb MOS Inc MOSI MECHkJg MFPFc MKSlnc Mux ëêê ¦¦ 53000 £650 2 600 65100 1.610 1570 2450C 3430 0.410 334 4.050 4.050 9065C 3.250 3 000 84230 1430 1 140 49354 33250 32210 : 490290 44 750 44210 - 255731 14 000 13 430 17000 4,150 4,150 73165 24,400 24300 ; 9644 1.820 1.700 4000 23,100 23,010 ; 1000 1,750 1.750 24500 0.520 0,500 258900 0.600 0.495 34500 0,500 0,450 219000 0.065 0.055 36412 0450 0,430 5800 6.300 6,000 25615 0,560 0,530 46560 0295 0280 2 0.000 0,000 900 31,520 31.500 9200 4.550 4,410 296446 20240 19.000 22687 93.000 90,000 31300 1,900 1,890 761676 1£370 11,910 95036 21.000 20,850 23400 0400 0,370 167020 2,380 2260 11400 0,105 1100 104050 0.940 0,810 2500 1.250 1,000 2100 3,800 3,750 4338 8,000 7,820 20000 0.380 0,340 5400 £750 2,700 8950 2,680 2,600 1200 1800 0,900 224100 1,350 1250 1000 1,300 1300 8476 3,900 3,600 7500 0,200 0200 27290 0.310 0.270 745188 33.500 32.800 36780 33,500 32,900 41000 0,100 0.090 20.500 20,030 4,300 4,050 12.500 12,120 2,050 1.900 1860 0,810 1500 1500 28,880 28,000 0,140 0.135 10,150 10,050 19,750 19,700 24,240 23,020 124064 248262 15896 56966 52400 700 7744 21000 12010 11580 9550 2.600 4.05C 1,610 *0,020 0 430 *0.020 4 050 -0.050 3,020 +0,170 1.140 -0200 33.000 -0.5ÛC 44550 +0250 14 000 +0,750 4.150 0,000 24,400 +0,050 1.700 -0.150 23.010 -0230 1750 0,000 0.500 +0.015 0570 +0,110 9.500 0,000 0,065 0,000 0,430 -0,020 6.000 -0,050 0530 -0,010 0,290 +0,010 0.000 0.000 31500 -0,500 4.500 +0,150 19,450 -0550 91.810 +0.810 1.900 +0,120 12.300 +0300 20,950 +0,100 9,400 +0,020 2.300 +0,020 0100 -0,010 0,940 +0,090 1250 -0,250 3.750 +0250 8.000 -0,050 0,340 -0,060 2.750 +0,100 2,620 -0,060 0,800 +0,060 1.300 +0.050 1,300 0.000 3.850 -0,200 0200 -0,010 0275 -0,025 32.900 +0,200 33.000 +0.200 0,090 -0,010 20,170 -0.410 4,200 -0,050 12250 -0,150 1,950 +0,140 0,850 *0.020 0.500 0.000 28.500 +0,750 0.140 0,000 10,050 -0,050 19.700 0,000 24.000 *0,600 N Q 25500 22060 3500 3518 NHC comm 22973 Nps alien* 400 NOLdhlla 23456 NRG Gr 5500 Nsi Global o 45000 Namibian o 20000 Napier env j 44000 Nat Bk Can 576647 NatBk12 2375 NatBkl3 2500 NatChalng 16000 NeisonGIdo 284000 NelDnvo 14700 Netgraph f 16980 Neuroch 6600 Nevsun o Newalta NfICapAf Newgrow A Newkidc o 38900 Nexen 432000 Nexfor inc 547191 Nexia bo 7365 Nextairo 407077 Nexus Gro 1578738 Nexxtinko 3300 Niko 42603 Noranda I 459390 Noranda IF 2000 Noranda IG 2325 Normandy 850 Norsat I 5428 Norsks Sk 636650 Nortel Net 13841490 Nortel 5 p 49127 Nortel 7p 73200 NA PaHdm 47733 NorFinano 186722 Northgat 1836S0 Northgate r 459855 Norths» E 300 Northway o 17000 Norwall gr 9900 NovaChem 402949 NSPwrD 725 Novagldo 174444 Novicourt NuGro Nuinscoo Nurun Inc 8300 3825 63100 3100 Nycan En o 22800 0 Y Ppty 9500 OYREstu Offshore o Oiltecres Olympia Oncolytic OnexCf OnXent Opawica o 47500 Open Tex o 93470 Orvanao 26855 59421 54500 163856 35420 89369 13000 Oxbow Eq PFB Corp PLMGro PRIAuto Pacwst PacNWo Pac NthAf Pac Rim o Paladin o Pan Amr o PanCan E 777902 Pangeo o 176325 63000 3700 19200 400 2900 64500 3075 18630 97518 25550 Pantorma ParmntR Parkland 2800 27890 11030 PasonSys 25816 Patheon 72885 Patriot eq o 24000 Peace A Ao PeaceABol Peak En Pebercan o PennWst 243801 Persona 15900 Pet Valu Ppt Vain mi PetroCCV 818992 Petrobko 7333 Petrotxo PeytoEx Philip ser 328 253 22400 1000 500 27275 97700 261450 1831 PionerMo 31000 11200 11678 10112 1690 0.660 0.660 -0.030 3,490 3,420 3.450 *0.030 0,400 0,400 0,400 -0,020 5,390 5,100 5,190 -0.140 2.180 £100 2,170 *0,030 1.450 1,190 1,350*0.210 17 400 17.150 17,200 -0,160 1,730 1.660 1,690 -0.020 0.320 0.320 0.320 0,000 0.060 0.060 0,060 0.000 9.350 9.250 9.250 -0,100 1.180 1,080 1.120 *0,040 5.450 5,100 5.340 *0.280 66.430 65.000 66.200 +1.450 0,120 1110 1115 0,000 1.800 1 500 1.500 -0.300 12.450 12.050 12.250 1000 12.250 12.250 12.250 -1150 18,150 17,750 18,150 +0.390 39.450 37,500 38,120 -0.930 27.750 27.750 27,750 +0,080 27,650 27,550 27.550 0.000 25.740 25.310 25.310 -0,430 88.510 88 000 88,360 +0.360 9.800 9.350 9 750 *0.380 30,000 29.750 30.000 +0.750 5.000 4.660 5.000 1000 17.950 17,430 17.900 *0,290 25 700 25,560 25,560 -0.140 12,440 ’1,900 12,140 -0.210 9.000 9.000 9.000 +0,500 0,220 0.205 OilO 0,000 3.450 3 400 3.400 1000 3.770 3,770 3.770 *0.070 9.500 8,900 9,100 -0,580 57.950 57,500 57,550 *0.050 9.750 9.750 9.750 *0.010 9.750 9.500 9.500 -0.250 25.800 25.800 25.800 -0,300 1.050 1.030 1.030 1000 8.750 8.750 8.750 -1140 14.000 13.750 13.750 -0,250 15.350 15,300 15.300 -0,020 5.850 5,750 5,800 1000 0.210 0,175 0.210 0,000 23.160 22.260 23,160 +0,710 6.180 6.100 6.100 0.000 14.500 14,000 14,500 *0.250 7,160 6,920 6,950 -0,250 1.850 1.650 1 850 +0.150 16.250 16,050 16.220 +0.210 28.850 28,150 28.650 *0,800 1,900 1,900 1.900 1000 1.700 ’ 65C 1850 -0080 1,020 1.020 1 020 0,000 5.700 5,610 5.650 -0.(00 14 600 14,070 14,440 *0.270 115.490114,990115.250 *0,250 26.600 26,160 26,500 +0,050 Pipe NT Pipe NT p Pivotal Placer Dm 1465411 248493 PlatnvaAso 3000 Platnva Sp o 1000 Plash Cor 30805 PowrCorf 206187 PowrCAp 2600 PowrCBp PowrFm PwtFmA PwrFaiB PwrFmC PwlFinO PwrFtnF 7800 118928 2500 ’000 5770 12400 15730 PreosnD 289579 PmmTAol 3000 Prembmd PrwnlA Prune west m 1250 5678 59000 MM 1250 Procyno fmnà i Promax o 441425 Promet L of 83514 Propnetr 92800 Pulse 30434 Purcell 813543 Pure Gld o 102501 QLTInc 353406 QMediao TOO QuebecorA 4097 Quebec' 81 49183 Quebec»wl 247613 Qubecrwa 914 Ouebecrwb 1500 Quebecrwc 3940 Quecnstak 113406 QuenstnM 64500 I.170 1.070 1,100 -0.050 54,490 54,490 54,490 *2.490 8.900 8,750 8.800 *0.090 0,075 0,075 0,075 -0,015 0,590 0,550 0,550 -0,030 0,190 0,190 0,190 +0,010 0,430 0,420 0.420 0,000 32,830 32,300 32,650 *0,500 25.900 25,850 25,900 *0,050 26,300 26,300 26.300 0,000 1435 0,420 0,435 +0,055 0,650 0,630 0,630 -0,010 0,350 0,330 0,330 -0,070 0,300 0,280 0,295 -0,005 4,160 4,110 4,160 -0,140 0,670 0,670 0,670 +0,020 3.750 3,650 3,750 0,000 8.350 8.200 8,350 *0,100 13.200 12,560 13,200 *0,200 0.980 0.900 0,910 -0.050 39.000 37,800 38,150 -0,650 8,810 8,690 8,770 +0,070 6.490 6,200 6,400 +0,150 0,350 0,250 0,270 -0,060 0,145 0,135 0,140 -0,005 3.650 3,650 3,650 -0,250 II, 200 11,000 11,000 -0,100 17,990 17,630 17,950 *0.040 24,040 23,900 24,040 *0,140 24.750 24,750 24,750 0,000 16.000 15,500 16,000 +0,750 2.500 2,500 2,500 0,000 7.700 7,310 7,600 *0.200 7.490 7,080 7,200 -0,160 10.350 9,750 10,000 -0,500 9.750 8,820 9,000 -0,900 9,840 9,500 9,500 -0,120 0,045 0,040 0,040 -0,005 1.320 1,270 1,310 +0,010 0,065 0,045 0,050 -0,010 75,770 75,770 75,770 +1,930 0,300 0,250 0,300 -0,050 5.850 5,600 5.850 +0,100 35,050 34.370 34.890 *0,030 26.950 26,950 26,950 -0.050 3.750 3,610 3,700 -0,010 I, 990 1,940 1.990 +0.020 8.050 7,800 8,050 +0,050 0,240 0,200 0,240 -0,010 £000 1,850 1,850 0,000 1,440 1,400 1,400 0,000 6.450 6,350 6,350 +0.050 II.630 11,500 11,600 +0,100 1.550 1,460 1.540 +0,040 2.000 1,900 2.000 +0.140 2.450 2,280 2,380 +0,080 3.100 3.000 3,040 -0,060 22.080 21,850 21,900 -0,100 0,500 0,490 0,500 +0,035 0,450 0,400 0,450 +0,040 42.750 41,950 42,350 +0,350 0,310 0,310 0,310 +0,010 0,700 0,700 0.700 *0,050 5.500 5,500 5,500 *0,050 0,680 0,650 0,650 -0,040 41.000 40,600 40,990 -0,010 5.450 5,400 5,400 0,000 0,870 0,800 0,850 +0,020 14.050 14,010 14,010 *0,010 0,460 0.440 0.460 *0.010 10.200 9,950 10,100 +0,110 7.850 7,640 7,750 +0,140 49 390 48,650 49,000 -0,590 3.680 3,600 3,650 +0,070 0,890 0,850 0.890 -0,090 17.250 17,000 17.150 +0,050 16.000 15.750 15.750 -0,250 13.000 12,750 12,900 *0,100 13,290 13,110 13.200 *0,100 3.550 3,500 3,500 +0.100 1000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0.000 0.000 2.250 2,220 2,220 -0,030 1.270 1,270 1.270 -0,030 43.250 42,100 43,100 *1,090 10.900 10,360 10,900 *0,100 1,250 1,250 1,250 +0,150 0,015 0,015 0,015 -0,055 40.900 40.050 40,450 -0,300 1.800 1.780 1 800 0,000 0.070 0,065 0,065 -0,005 5.800 5.660 5.770 *0,120 1.850 1,820 1,850 *0,150 0,270 0,270 0,270 *0,030 16.750 16,270 16,750 *0.250 25.550 25,500 25.510 +0,010 8,060 7,800 7,800 +0,080 18.680 17,900 17,960 -0,480 0,250 0,220 0.225 -0,010 0.050 0,050 0,050 -0,005 0,050 0.050 0,050 -0.010 10£100 99,970102.000 *1,700 39.750 39.000 39,600 -0,050 25,380 25,200 25,350 -0,040 23.850 23.620 23.850 +0,150 38.900 38,500 38.890 +0,140 21.950 21,950 21.950 0,000 25.850 25.820 25.820 -0,030 26,400 25.850 26,400 *0,400 24.500 24.350 24,500 +0,100 22.800 22.550 22.700 -0,200 48.850 47.620 47,950 -0,600 £900 2.900 2,900 -0,020 14.700 14.450 14,500 +0.100 13.650 13,500 13,500 -0,150 9.320 9,300 9.300 +0,300 0,210 0.210 0.210 1000 1.580 1.510 1,510 -0.090 3,600 3,520 3.520 +0,020 0,450 0.410 0.450 +0,040 2.340 2,230 £340 +0,120 0.940 1850 0.880 0.000 1.240 1,200 1.230 -0,020 3.500 3 400 3,400 -0,100 1180 1170 0,170 0,000 29.780 28,750 29.200 +0.2» 0.600 0,600 0.600 -0.090 22.900 22.000 22.900 *0.750 23.000 22.000 23.000 +0,950 41.950 40.470 41.950 +1,450 2£350 22,300 22.350 0,000 26.100 26.000 26,100 0.000 26,100 25 800 25,800 -0.300 0.230 0,210 0.210 0,000 0.580 0.510 0.580 +0.070 108574 RoyaBnk 1127313 RyBkE 10000 RyBkj 1184 RyBk N 460C RyBkO 1000 RyBkS 2480 Royalgo 100 Ryf Group 1 274518 RoyalUsr 46158 IM 27591 1C 500 Ryan En 283100 Smk Speed 1500 Srnlcm 5300 SNClMi 645190 SRTetom 33942 StAndrwa 163100 StLCemAf 10549C SamuelMT 88997 San Fran M 4200 SaputoSr 53153 SaskWhtbe 35697 Saturn 4917 SceinvAf 8802 Scotia Mt 20000 ScotaSpIp 366 Seaman 5105 Sears Can 534372 Semrtoo 11000 724Soiutn 104430 Seventh A 42500 ShawC 81 303245 Shawcpr 5067 ShawCor Ao 3385 Shell Can 68884 Shermag 7500 Shemtlll 1249357 ShemttP 10 Shire acq 968 Shurrax 3100 Shoppr Drg 293524 Sira 7412 Siebaljana 671 SierraS 1570 Sierra 27572 SiGemo 227644 Signalgen o 25500 Silent Wit o 3075 SmoForAI 95900 Sixty spit 20585 Sixty a Skyjack Slater Stl SleemanB Slmsftvmv Slmsttfv SlocanF Snow Le A 13000 Sobeys Sodisco Solectron Solitanoo Sony Corp SthAmero 540120 Southern o 139350 Southwrd 259913 Southwst o 2100 Spectra PI 17289 Spectral 39340 Spectrum Speed wre Spire En o Split YM II Stackpole Stake tech Stantec STaRSu StelcoA Storm E StratosGI Stressgen Stuart Sulliden o Summit R 5280 3600 12855 19570 8000 20000 36016 14785 47862 25000 24 90 6820 4900 3000 2791 1000 538 19720 341295 52162 28400 1800 28000 33300 Summo M o 1200 Sun life 1857018 Suncor 1433650 Suncorp 15589 SunRype 2154 Surefire 111367 Surrey mtf 8200 Synexlntlo 36000 Synsorb 29710 Synx Ph o 2350 Systech R 14150 Systems 8000 T.fl.S.Pro TH Res 0 Id sel grwth TDMtghy Td sel value TD split TD split a Td t300 indx TIC Laser TRPNT TVA Gr Bf TVIPaco TVXGold Taherao Taiga Fort Talisman Tanbridge Tan Rnge o Tappitr TeckComA TeckBf TeckBwt Tecsyso Teknion t Teico split Telco spi p Telepanlo Telesys I f Telesys un Telesys w Telus corp Telus C Al Telus 450 Telus 121 Tembec Tenke Mng 3C.96G 30.960 30,800 *0.270 53 140 52520 5£95C +0,550 98500 99 400 98.400 -0.450 27.000 26850 27,000 +0.050 25.490 25,100 25,490 *0390 25.990 25.800 25.800 -0.050 26 450 26300 26350 -0,100 10,700 10.700 11700 -0 430 29500 26.950 29500 *0.650 13,380 12,600 12950 -0,470 4.000 3,760 4.000 *0350 23.800 23.800 23.800 -0300 £150 2,000 £050 +0,100 3.750 3,750 3,750 -0350 3 680 3.520 3,680 -0.020 32.400 30.100 30.450 -1.800 £000 1,970 1,980 *0.050 0.180 0160 1180 +0,020 24.750 24350 24,750 +0,650 5.850 5,850 5.850 9,000 3.400 3,400 3 400 -0,100 33.000 31,900 32.000 -0300 1.970 1 920 1,960 +0.(120 0,900 0.890 0,900 +0.050 15,050 14.810 15.000 +0 090 104.000104,000104 000 +1,000 21.500 21350 21,500 *0,500 23.600 22.520 23,600 -0,400 21.000 20,500 20,900 +0350 0,420 0,400 0,420 +0.060 2.350 2330 £240 +0,040 0.360 0,360 0 360 0,000 31.980 31 430 31,700 +0350 24,760 24,400 24,760 +0,010 17,360 17,000 17350 +0,250 55.000 54.400 55,000 +0.890 12.490 12350 12360 -0,040 4.970 4,850 4,950 +0.070 0.000 0,000 0,000 0,000 39.000 38,000 38 400 -0,600 5.000 4 900 4,950 -0,050 23.000 22300 22,800 +0,470 19.150 18,810 19,150 *0,150 56.600 55,800 56,680 *0.970 8.000 8,000 8,000 -0,090 17.200 16,910 16,990 -0.010 0,600 0,450 0,550 -0,040 0,290 0 375 0,290 *0,020 12.000 12,000 12,000 0,000 1,080 1,040 1,080 +0,040 10.400 10,100 10.100 -0,380 25.350 25,160 25,160 -0,010 1.850 1,750 1.750 0,000 16.000 1 5,900 15,900 +0350 10320 10,210 10,320 +0,120 0,370 0.320 0,370 *0,060 0,220 0,200 0,220 *0.040 10.750 10.550 10,550 -0,100 0,160 0,155 0,155 -0,015 35.500 35,000 35.200 +0,300 2.000 1,980 £000 0,000 13,690 13,060 13,170 -0,650 0.700 0,690 0.700 1000 0,000 0.000 0,000 0,000 1180 0,165 0,180 +0,010 5.000 4,780 4,900 -0,100 4.770 4.550 4,770 +0320 3,040 3,000 3.000 0.000 5.500 5.150 5,250 -0,250 2,130 2,000 £100+0,140 0,000 0,000 0.000 0,000 0.950 0.900 0,900 -0,050 2.280 2.250 £280 +0,070 13.600 13.600 13,600 0,000 17.500 17,200 17,240 +0.240 3.750 3,510 3.750 +0,040 34.150 34,100 34,100 +0,250 10,250 10,120 10.200 0,000 4,990 4,930 4,980 +0,020 13,590 13,350 13,400 -0,120 14,450 13,250 14,450 +0,200 4,380 4,200 4,260 +0,060 6,310 6,310 6.310 -0,090 1220 0300 0,210 -0.020 5.750 5,620 5,670 -0,030 0,045 0,045 0,045 -0,045 34.850 33,950 34,640 +0,650 59,010 57,250 57,680 -2,070 27,140 26,800 27.000 -0.030 6.800 6,600 6,800 +0,200 0,870 0,830 0,830 -0,030 20.650 20,640 20,640 *0,010 0,200 0,190 0,200 *0,005 0.330 0,310 0.310 -0.020 5350 5,000 5,000 *0,100 0,470 0,420 0,470 -0,010 0,380 0,375 0,380 0,000 WstFrav tfesam Wcoac 7 p WcaastSp S9p WCoppero # Garnet Wsfrnoi WestonGp Westport Weyertae Wheatono Wkan Wita* c World Hit XCalo XjHd Xpkxeteco YMGCap Yamanao Yorbeu Ao ZCLComp ZiCorp Zargon ZartmkS ZartnkSp Zarumao Zenon o Zenon A op 01 Comuno CPLOSd CPI 06 d Cdn hotel d Co Steel d EmcoDb F Cap 7,875 HBayCd HBayAd Kinross d Legacy Hd Morguard d OYPptyd Pac wst 925n Pembina d Pembina I Revenue d 7 RioAJgdb Rogers Sd RylHostd San Fran db Sherrit D Supenrdb Teck deb Telus db Transat d Mm •M IB Nm.M.26831 42 4* 41.110 42.0»+0.9» 113515 5220 s.ia 5.1* -0 0* 500 24.190 24.190 241* +1370 SOC 24.650 24.600 24 6» -0.1* 2000 25.500 25.500 253» C.9» 2C2QC 1010 0,960 3.9» -0.340 ’0000 £700 £650 £7» *0.1» 13197 27.580 27.300 273» -02* 58200 1160 0145 0.145 -1015 23306 31.180 30,500 30.5» -02* 53500 1.070 1.0» 1.030 -0,020 25696 113300111,500113.500 +0,990 9550 24.950 24 850 24.950 +0,050 233183 94* 8.9» 93» +11» 1532 104 1301Q£0001Q3,730 +1,600 108975 0870 0.840 0,8* +0.020 48385 3.0* 3.020 3.040 0.0» 2123 *.000 88 050 89.3* +13* 77840 7,050 6.9* 7.0» 0.0» 6700 102* 10250 102» +0.040 5589 5 500 5,4» 5.5» +0,0* 2500C 0270 3,2* 0270 0,0» 52250 0,400 0,375 0.3* ¦0030 77384 1200 1.120 11» +0,010 400 2.500 £5» 2.5» 0.040 72000 0,130 0,105 0.105 0.020 12550 0275 0270 0275 +0.005 25900 0.920 08* 0.8» 0.020 3162 8.730 8.5» 83» 0,(00 206603 9.500 9.0» 9.0» 0.0» 184867 16,1» 15.160 15,5» 02* 450 252» 25.2* 25,2* 0,0* 5000C 0,2» 02* 02* +0.010 84374 21250 20,250 20,9* +0,9* 11078 16,970 15.950 16,9* +12» 9000 0.540 0.520 0,540 +0.010 DEBENTURES 15 106,000106,000106,000 +1 000 85 108.010108,000108.000 0,000 30 116,000114,050116,000 +0,990 128 101,000100.700100,700 -0.200 88 66,500 65,500 66.500 -1,000 46 91,800 90.000 90,000 -1,800 23 96.000 95.000 96.000 0,000 1202 101,700100,150101,600 +0.350 654 110,000108.000109,500 +1.550 27 71,000 70,000 71,000 -1,000 173 1Q3,00010£50Q102.500 -0.250 65 101,900101,900101,900 +0,150 7 86,000 86,000 86,000 0,000 9 95,750 95,750 95,750 0,000 155 127 500125,020125 020 +0,750 20 107,070107,010107,070 -£830 29 97,600 97,600 97,600 0,000 12 102.750102,750102,750 +1,000 167 107,000107,000107,000 -0.500 25 102 000101,660101,660 +0,010 20 102,01010£000102,000 -0,500 508 83,000 82,500 83.000 0.000 201 112.000110,510112.000 +0.500 20 71,000 71,000 71,000 0.000 119 99 100 98,500 99,100 *1,350 291 103,500102.500102,500 -1,000 AgmcoEd Descarte u Huricann Amaigau Cl Master u FkJelty 94 u F Chicago u GazMtrou Global Ip u Holing Cn u KpchPu McknzMu MultiMng u Puttie St u TrAltaPu TrCanpwu TriaxRu Trtaxuk DEBENTURES (en tonds améneaim) i 101,000101,000101,000 *0,500 36 72,000 71.500 72,000 *1500 1360 100,500100,500100,500 +0.250 UNITES PARTAGÉES 3,310 3,250 3,200 3,200 5,300 5,200 9,330 9,250 17,480 17,250 1.590 1,520 0,910 1900 7,690 7,550 5,500 5,350 3.250 3,250 19.900 19,900 9.250 9,030 53632 32,550 32,000 30500 9,020 8,900 14,810 14,430 2900 522 300 152208 39486 8300 13418 155769 1260 500 1000 48762 5000 3.250 -0,060 3,200 +0,050 5,300 -0,180 9.330 +0,080 17.250 -0,160 1,520 -0,030 0,900 -0,010 7,630 +0,130 5,500 +0,200 3.250 0,000 19,900 +0,150 9,050 -1020 32.250 -0,250 9,000 0,000 14,810 +0,280 REVENTE INTERDITE Stelco 950 d 65000 130,000130.000130,000 -1,000 A&WRevu APFEnu ARC Enu Aberdn g7 T Z Aberdeen u Acclaim u 118* 69114 Advantage f 290763 119* 2,140 2,0* 2,080 0.0» Algonq P u 136915 4300» 0,135 0,120 0,125 -0,005 Am incom u 7446 3» 9,250 9250 9,250 0.0» Atlas Cu 6842C 30» 101,0» 96,0» 96.0» -7,0» BPI Glou 1»13 325 16,840 16.7* 16,840 +0,1» Bonterr un 37175 22676 28.3» 27,770 28,3» ?0,420 Boralx P u 37170 3195 15.0* 15,010 15,0* +0.070 Bromptnu 266» 1» 26,630 26,630 26,630 0,0» CPLu 23118 188» 4,980 4,7* 4,820 -0,0* CRS III u 115» 424* 6 050 5,610 6,050 +0.1» C Trust un *74 27062 13,5» 12,7* 13,5» +0,7* CAptmntu 21638 2209» 0,040 0,040 0.040 0,0» Cdn Hotel u 587588 0.9* 0,9* 0,9* -0.010 COHSndu 187970 1004123 0,310 0,295 0.310 +0,010 CR estate u UNITÉS EN FIDUCIE 96855 11,290 11,150 102208 10,980 10,550 390367 13,180 13,030 37700 15,240 15,020 25,060 3,710 9,930 9,780 19,800 19,450 11,250 11,100 8,100 8,070 9,000 8.900 10,880 10,650 10,440 10,250 15,530 15,340 31,600 31.350 8,470 8,370 13,850 13,660 9.300 9,210 11,200 -0,070 10,750 *0,170 13,060 -0,040 15,140 -0,010 25,160 -0,090 3.790 +0,040 11,250 +0,250 9,920 +0,060 19,650 +0,050 11,100 -0,130 8,070 0,000 9,000 0,000 10,850 *0,150 10,300 0,000 15,360 +0,030 31.600 +0.250 8,370 -0,030 13,700 -0.150 9,290 -0,050 43,720 +0,020 250847 500 20700 21100 11,950 11,950 11,950 -0,050 67,200 65,630 66,250 -1,440 3,250 2,500 2.500 *0,500 0,470 0.450 0,450 -0.025 0,760 0,730 0,760 +0,050 632 15,500 15,100 15,150 -0,500 1416901 15,200 14, 4000 1,910 1.750 15200 1,900 1,800 6170 11,850 11,300 1800 14,300 14,070 3342 25,350 25,350 1500 91903 2100 549265 0.200 0,200 1,100 1,050 7,250 7,000 0.250 0,250 20,650 20,300 364948 19,200 18.500 300 77,500 77,250 300 21,000 21,000 63040 13,400 13,200 40 0,000 0,000 TrrqstEno 215670 o!siO 0480 Tesco TesmaAl Tesoroo TexCapp Theratech Thirty Five Thirty F p ThisdeMo ThomCor ThomCor2 Thom Cor V 360netwkf Thunder E Thundrmo 259064 22.350 21,750 3648 35,000 34,400 1000 0,080 0,080 1050 40,800 40,600 14284 12,450 1 2,120 1360 24,250 23,750 41456 25,700 25.200 48200 0,380 0,340 275288 52,000 51,250 2400 21,600 20,950 4047 25,000 24,450 791675 0,130 0,120 199880 3,800 3,580 15332 0,100 0 090 15,050 +0,200 1,750 *0,150 1.800 -0,150 11.850 +0,550 14,070 -0,430 25,350 -0,010 0,200 -0,020 1,080 0.000 7,020 +0,270 0,250 +0,035 20,550 +0,360 18.800 +0,350 77.250 -0,250 21.000 * 13.200 -0,020 0,000 0,000 0,500 0,000 21.850 -0,150 34.850 -0,250 0,080 0,000 40,600 -0.200 12.230 +0,180 24.250 -0,250 25.200 +0,150 0,350 +0,010 52.000 +0,250 21.000 +0,050 24.950 +0,450 0,125 0.000 3.600 *0,070 -0,010 TimbfStpu 117376 13.620 13.560 13,600 0,000 R Tiomino Tiverton o Toreador Toro mont Tor DmBk TDBkN TdBkj TDBkK TD 8k note TorstoBf Total Ener Tradmottl TrAltcorp TrAN c 74 TrANc815 TrA# c 775 Transat at TrCanPL TrPlstU TrPtstY Transforc TrGlobo Tn Vison o Tn White Triant Tco Tncan We* Trüon A Triton Fail TrionFàill Tnmdad TrizecHaf Trojan tech Trueengyo 101000 Tudoro TundnS Turbo g TuskEnrgy TwmMng! Uts Energy Ultra Pel UNlsetot Urtbrouet UmrarpAI UndortAf UnCorp United 6f United g i Upton res Urbra 173000 0,360 0.300 11000 0.215 0.210 35 0,000 0,000 1233938 24.000 23,500 899974 43,900 43,350 1050 26,390 26,350 15350 25,900 25.500 300 26.890 26.890 200 25.000 25.000 50411 22,200 21,500 131231 1 980 1,910 5000 0,095 0,095 263827 22,900 22.520 11030 25,540 25.260 6995 25,880 25.550 7170 25.100 25.000 17470 7,100 7,020 1213291 2£700 2£350 1670 47,300 47,260 2369 47300 47210 3,580 3.410 0.550 0,510 0,300 0.280 £720 2,700 0.700 0,670 41275 16,950 16,250 54994 16.750 16.500 4500 18,800 18,000 1000 18,000 18,000 2300 1,640 1 600 325385 26.020 25,800 68010 8,750 8.300 0,660 0,620 20000 0.360 0,320 0.345 +0.025 0.210 +0,010 0.000 0.000 24.000 41670 +0.120 26,390 +0,010 25.700 -0,220 26,890 1000 25.000 +1,000 22,200 +0.300 1,910 -0.070 0.095 0.000 22.900 +0.220 25,400 0.000 25.580 +0,010 25.000 -0,110 7.050 0,000 22.700 +0.250 47.300 -0.200 47.300 0,000 3,510 +0.060 1510 -0.030 0,300 +0.025 £720 +0,020 1670 -0.020 16,500 -0.400 16.650 +0,150 18.700 +0,350 18.000 0.000 1.600 0,000 25,920 +0.120 8.750 +0.450 0,650 +0.030 1320 -0,080 23117 15.980 15,750 15.900 +o!l50 Cdn Res u CRes ii u Citadel u Citadel H u Citadel tr u Citadel Su Clean Pwu Cominaru Connor Cu Connors B u DDJ Cdn u Digital Wu Enrplsu Enervstu Firm Cap u FPremiu FPrem us u FPrmou Freehold u Global Pis u GL Hydro u H&Ru Haltermu HCarebiou IAT Air u IPC un Incom FP u Income Fn u Infinity I u Ig5s iglOs Labrador u Legacy H u Lvngsnlu Mcknz Inc U Wanulil A MKflefldhu Morgrd u Multi Fnd u MydasFnu NALOilu NCEEnu NCEPtru North Wst u Northland u Northwtru Oceanexu PRTForu Pngrwth u Primwstu Pro-ams Pro-amstr Providrtu 9000 35000 12700 41000 23150 39526 163150 173280 29151 11674 1096 100 2500 1,790 1,740 1.750 0,000 1,280 1250 1 260 +0,020 0.580 0,520 1520 -0.010 I.600 1.540 1,580 -0,020 12860 12.450 12.860 ?0.100 18 300 18,000 18,150 -0.150 2,500 £350 2.350 0,000 II.690 11,690 11.690 +0.290 0.350 0.350 0.350 +0.005 7573 42 300 41.600 41.600 -0.150 10857 9,720 9,530 9 700 +0.100 16 0.000 0.000 0.000 0 000 3598(0 4.100 3.850 4.050 +0.220 2900 4,040 4,040 4,040 +0.040 Retrmntu RoCanu Rogers Su RylHostu SClu Sage High u Sentry 8Cu Sentry du Sentry Sfu Sentry fl u Shnmbku Sixty Phu Summit u Sun LfCap u Superior u Tr3 Trust u Taylor ntt Trocaru Tnaxtecu RaxCii Trnxu Ultima uo Versactou Vitongu Westshoru World stu Years tru YietdMu 5781 1000 11596 167620 22462 10540 21144 13837 21727 157553 202028 10920 3183 4571 3000 31360 2850 18480 266550 6700 1700 6035 17107 19278 965 2100 21740 7625 31911 64862 81000 33575 41000 600 388920 20050 13639 46847 56952 282173 50015 69425 4125 9650 5500 135664 147501 987268 34732 66372 202558 25504 65521 184022 44950 52230 8975 3800 22020 137580 5800 4300 124316 5046 77740 10000 48577 8900 6315 1800 6833 31828 10450 50353 21700 19948’ 172469 823 15524 200 9.450 9,170 9.350 0,000 11.150 11,010 11.150 *0,150 10.500 10,260 10.480 *0,080 26.900 26,650 26,900 *0,250 28.650 28,610 28,610 -0,140 24.990 24,870 24,990 +0,030 10.750 10,510 10.750 *0,150 12,100 1£010 12,100 *0,020 25.200 24.970 25,000 0.000 12,100 11,950 12.030 *0.080 20.000 19,650 19,650 -0,040 6.800 6,510 6.600 -0,100 26.090 25,700 26,020 +0,090 7.090 6.950 7,050 +0.040 10.000 9,820 9.820 *0.070 24.600 24,050 24,400 +0,390 21.850 21,010 21,050 -0,010 10.250 10.150 10,200 0,000 10.350 11150 10,200 +0,050 20.350 19,750 20.350 +0,350 14.650 14.500 14,590 +0,090 14.250 14,070 14.150 -0,100 9.000 8,890 8,900 +0,010 4.050 4,000 4.000 -0,150 12.000 11.720 12.000 +0,050 11,510 11.290 11.380 -0,390 25.150 25.000 25.150 0,000 24,950 24,950 24,950 +1150 2,300 £250 2,300 +0,440 27.350 27.250 27,300 +0,050 25.900 25,850 25,900 +0.050 15.000 14,820 14,900 -0,050 8.800 8.610 8,750 +0,020 11.200 11,150 11,200 +0,050 6.600 6,350 6,400 -0,100 99.000 98,000 99.000 +1,000 7.360 7.360 7.360 *0.010 9.050 9,000 9,050 0,000 7.400 7.150 7,200 -0,050 25.250 25.100 25,200 1000 10.200 10,000 10.040 *0.040 3.100 3.000 3.030 1000 13.620 13.320 13,520 *0.020 18.250 18.100 18.240 -0.160 11.400 11.050 11.200 -0.100 17,700 17,450 17.500 -0.100 12.000 11.900 11,950 *0.050 10.450 10,250 10,450 +0.190 11,610 11 400 11.610 +0.110 16.000 15.760 15,930 +0.130 7.250 7.150 7.220 +0.120 21.990 21.340 21,340 -0,470 22.350 21,850 22,050 -0,050 11750 10.370 10.500 -O.IOO 15.500 15,000 15.150 *1070 13.050 1£950 12.960 *1010 12.540 12,420 12.420 -0,130 4.900 4,780 4.900 +0,100 6.800 6,600 6.630 -0,170 11900 10,750 10.800 -0.020 12.750 1£750 1£750 +0.050 24,590 23,800 24,000 -0.600 4.680 4,600 4.620 +0.020 20.600 20,250 20,550 +0,060 23.000 2£150 22,750 -0.250 15.470 15.150 15.280 -0.170 25.100 24,950 25,050 +0.200 15.350 15.210 15,350 +0,070 101.750101.750101.750 +0.250 18.480 18.170 18,310 *0.190 9.900 9.850 9 900 *0.010 4.770 4 680 4,770 *0.070 19.480 19.400 19.400 -0,060 18.600 18.150 18,160 -0.010 22.930 22,660 22.720 *0,020 8.900 8.850 8 880 -0,010 5.450 5.250 5,380 +0,180 8.800 8,700 8.780 +0.030 7.600 7.360 7,460 -0.140 6.350 6,110 6.110 -0,290 14,160 14,160 14,160 +0,010 23.250 23.050 73,250 +0.200 18.750 18.750 18.750 0.000 RSptdA 1765 33.2* 32.710 33,2* +0,4» Ut®tvC 10» 41.5» 41,5» 41 5»+0.240 RSfMAp 163 38.8* 38.8* 38.8* -0.1* VHQEnlO 83» 1.5* 1.5» 1.500 0000 Rammkr 50» £510 £510 £510-0.040 VanHouttl 4231 26.1* 26.0» 26,1» +0.1* Randatech 129702 4,9* 4 6* 4.6* -0.0* Vasogen 359856 6.7» 6.2* 6.600 +0.540 Real Res 375* 4.3» 3.820 4.0» -0.1* Vector 7» 5,0* 5,0* 5,0* -0.0* RedmarAt 4135 28.4* 27,7» 27.7* -0.4* Vetonf 1» 18.1» 18.1» 18.1» +0.6* Rekcmc 184* 4,2» 4,2» 4.2» 0.0» Yentusengy 52967 4.3* 4.0» 4.1* -02» Repadre 13875 5,840 5.7* 5 840 +0.1» Vetmihon 1201* 10.7* 10.4» 10.530 -0.220 Research 219782 43.8* 42.7» 43.440 -1110 VHomAf ’6» 6.1» 6,0» 6.000 -0.1» Revenue?286» 1.6» 1.620 1.6» 0.0» VtoeryR 1204» 0,2» 0.195 0,195 +0.010 RexCHiO 677» 1.0» 0.9* 0.9» -0.0» Vlnrarl 35942 26.1* 25,5» 25.9* -0 0» fechektu 325» 15.0» 14.4» 15.0» +0.4* Wgmao 538251 19» 0.9» 1920 +0 020 Rchmont 68» 3.3» 3.2» 3.3»+0.2» Vetekvtso 47» ’,460 1.4* 14M +0.010 Rider 39784 0.7» 0.690 0.7» 0.0» VisteGM 505» 1155 0.1* 11» 0.0» RnANo 1266505 17.8* 17.1» 17,1» 400 VUrwA 3» 5,1» 5.1» 5.1» +0,020 Rwrraio 48375 19» 0.8* 0,9»+0.0* Vtondiu 10368 63,740 63.240 63.370 +1 320 River GW 30» 1.9» i 960 I 960 0.0» VNertDo 60» 1220 0220 1220 +0.005 Riverside 2634» 13,1» 12.8» 13.1* +03» WFimdo 377» 5.4» 4.2» 5.0» -0.4» Roctestl 3* 4.0» 4.0» 40» 10» w*.10» 57» 56» 5 700 +0,2» RogersA 5 10» 00» 0.0» CO» WM Rn 2» 30» 3.0» 30» -0 .1» Rogers B f 487737 24,5» 24,110 24 2» +0,070 WNtedgo ’30» 17» 1710 1710 -0.0* Rogrsxwis 100821 0.2» 19,2* 20.0» +0.6» WwwfDw 260» 0.6» 16» 0.6» -0.030 Roman 22» £4» 2.4» £4»+0.1» Wasarn '99» 5.7» 56» 5.6» 10» Ronorrao 33931 0.220 0.1» 0.2» 0.0» Wisest A f 987 53.470 52 4» 52.5» *0.1» m«sw m ronds «tsiCAirs SIMM 10 22635 25.4» 25.230 25,4» +0210 BusOevn 75 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» CITExch 640 23.2* 23.2* 23.2* -02* CAC 20 897 26.9» 26,7* 26,9» +0.1* Ct» ’6e 5» 26.8» 26.8» 26.8» 00» CanbenJ 1038 12.330 12.0M 12.3» +0,0* European c 190» 0,140 1125 0.140 +0.020 IPC us un 491» 7.330 7,1* 7,1* -0,2* IncoEp 15970 48 9» 48.7* 48.9» +0.0* Mu Mut us u 66* 21,1* 20.7* 211* +0.1* RyBkK 73289 275» 27.010 272* -0,1* RvBkP 28» 26,1» 26,0» 26.0» -0.1» SNPHA 21365 12.0» 11.7» 12.0» +0.2* SNPHp 7243 25,740 25 6* 25,7» +00* SNP Cap 8554 92* 89» 8.910 -0,340 SNPCapp 910 25.6» 25.5* 25 6» +11» Stoewareo 134» 0.1» 1165 1170 0.0» TDSkG 22» 26.2» 25 9* 262» 0.0» TrAMo ’90» 0.070 0 060 0 065 -O OIS YMnUSu 10» 25,1» 25,1» 25.1» -O W •umnMKimimj CtocnM 20» 8 0» 8 000 8 0» 10» Toronto Ces titres, transiges nier sont présentés en ordre alpnaoétigue et leur valeur est exprimée en dollars canadiens Les lettres a et b différencient les catégories d actions ordinaires sans dron de vote, f- action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne: p ou o= actions assumes à des règlements spéciaux pr= actions privilégiées.r= actions pnvilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capitai-action; v= dividende variante; wt ou w= don de souscription (warrant); z= lot bnsé.Les cotes Toronto New York TSE 300 7936,88 Dow Jones 10 635,25 Dollar Or 1 $ canadien 63,12pus à New York 292,80 $us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,1415 Israël ! sbekeri 0,3529 Arab» Saoudite (nyal) 0,4388 Jamaïque (dollar) 0,0362 Argentine (peso) 0.67393 Japon (yen) 0,012001 Australie (doilarj 0,8603 Liban (livie) 0.001077 Bahamas (dollar) 1,6021 Maroc (dirham) 0.1410 Bathade (dollar) 0,8275 Mexique (peso) 0,1864 Bermudes (dollar) 1.6021 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,7159 Brésil (real) 0,6979 Philippines (peso) 0,0319 Caraïbes (dollar) 0,6170 Pologne (zloty) 0,3977 Chili (peso) 0,00248 Pérou (sol) 0,4721 Chine (renminbi) 0,1980 Rép dominicaine (peso) 0,0948 Colombie (peso) 0,000716 Rép.tchèque (couronne) 0,045 Corée (won) 0,001237 Royaume-Uni (livre) 2,2570 Costa Rica (colon) 0,004677 Russie (rouble) 0,0523 Égypte (livie) 0,3526 Singapour (dollar) 0,8888 États-Unis (dollar) 1,5843 Suède (couronne) 0.1597 Europe (euro) 1.3977 Suisse (banc) 0,9817 Haiti (gourde) 0,0598 Taiwan (dollar) 0,0466 Hong Kong (dollar) 0,2094 Thaïlande (baht) 0,0376 Hong ne (forint) 0,00588 Tunisé (dinar) 1,1006 Inde (roupie) 0,0344 Ukraine (hiyvna) 0,3064 Indonésie (roupie) 0,000172 Venezuela (bolivar) 0,00179 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Jours \f«' -8000.00 - 7500.00 -7000.00 Avr Mai Jun Jui AocjSepj OctjNovjDéC Jan Fév M 19 Mar 7936 88 La Bourse de Toronto TSE 35 45196 541.67 +2.03 0.4 TSE 100 66232 475.95 +0.91 0.2 TSE 200 30762 542.44 +3.28 0.6 TSE 300 96995 7936.88 +19,14 0.2 Institutions financières 11405 11418.90 +123.75 1.1 Mines et métaux 10337 4753.67 -27.38 -0.6 Pétrolières 10470 10491.75 -141.67 -1.3 Industrielles 33402 3444.18 -11.69 -0.3 Aurifères 5367 5811.09 -55.77 -1.0 Pâtes et papiers 4550 5968.71 +56.57 1.0 Consommation 4773 18689.15 +263.91 1.4 Immobilières 589 2678.67 +11.52 0.4 Transport 2284 7798.60 +63.70 0.8 Pipelines 1541 7398.62 +25.15 0.3 Services publics 5203 11382.69 -40.20 -0.4 Communications 2476 17544.74 +250.73 1.4 Ventes au détail 3978 7367.10 +92.53 1.3 Sociétés de gestion 614 14313.10 +1.61 0.0 Canadian Venture S&P CDNX 16231 1158.30 +3.38 0.3 Le Marché Américain 30 Industrielles 189720 10635.25 +57.50 0.5 20 Transports 16459 2930.64 -17.25 -0.6 15 Services publics 27286 299.16 +0.69 0.2 65 Dow Jones Composé 233465 3074.53 +6.90 0.2 Composite NYSE * 609.53 +2.29 0.4 Indice AMEX * 899.06 +1.63 0.2 S&P 500 * 1170.29 +4.74 0.4 NASDAQ * 1880.87 +3.81 0.2 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) (S) ($) (S) ($) (%) NORTELNETWORKS 13841 7.49 7.08 7.20 -0.16 -2.2 BOMBARDIER INC B 5136 15.24 14.80 14.92 +0.18 1.2 AUR RESOURCES INC 4742 4.40 4.30 4.39 +0.09 2.1 BELL CDA INTL INC 2807 0.14 0.13 0.14 ABITIBI-CONSL INC 2568 15.04 14.70 14.85 +0.09 0.6 ATI TECHNO INC 2047 21.10 19.65 19.90 -0.85 -4.1 SUN LIFE FIN 1857 34.85 33.95 34 64 +0.65 1.9 BORALEX INC A 1844 8.00 7.00 7.65 -0.25 -3.2 CDN IMPERIAL BK 1785 55.75 53.90 55.50 +1.67 3.1 GTGRP TELECOM A 1762 0.55 0.36 0.44 -0.09 -17.0 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) (S) (%) CIMATEC 1471 0.17 0.15 0.17 -0.01 -5.6 WORLD WISE TECHN01147 0.10 0.07 0.07 ANTORO RES INC 1038 0.42 0.34 0.36 +0.02 5.9 WOLFDEN RES INC 1033 0.84 0.73 0.80 HYDROMET A 838 0.07 0.06 0.07 +0.01 16.7 SKYLINE GOLD CP 750 0.03 O.OI 0.03 +0.01 50.0 SCS SOLARS 612 0.54 0.43 0.49 +0.06 14.0 ANOORAQ RES CP 551 0.65 0.56 0.65 +0.05 8.3 SAMEX MINING CP 530 0.30 0.25 0.28 +0.03 12.0 KENSINGTON RES 527 1.17 0.90 1.01 -0.16 -13.7 decisionplus.com ***52 «/ .'?¦«/ */ if-5o! Des cotes en temps réel pour aussi peu que $9 95 /mois * * Plus royautés mensuelles______ rélrphonc; (514) 342-I.XM> • Sam frais: l-877-.V)2-l ffth 99S.decisionplus.com INDICES QUÉBEC 19 mars 2002 Fermeture V anation journalière Vanation journalière (S) Vanation depuis le 1er janvier IQ-30 1097.12 6.50 0,60% 4,32% IQ-150 1090,87 7.16 0,66% 4.90*4 fern Vv s/' 1150.00 1100.00 1050.00 1000.00 950.00 900.00 850.00 800.00 î î 1 1 ! 1 5 î I 1 CINTRE Une initiative du Département .DANALYSt ET DE SUIVI de finance de l’Université de ^^UHOiCtQUfBK Sherbrooke et di I1RÉC.Indice ¦ Québec 9 (letooi www.la30-ki1S0.ora t 4 1 i wmstmsBBMM LE DEVOIR.LE .MERCREDI 20 MARS 2 0 0 2 B 3 ?ÉCONOMIE* SNC-Lavalin vend le quart de ses parts dans l’autoroute 407 La Caisse de dépôt et placement du Québec se retire en empochant un généreux profit Conflit sur le bois d’œuvre Pettigrew se rend à Washington pour relancer les discussions PRESSE CANADIENNE Ottawa — Alors que les négociations entre le Canada et les Etats-Unis dans le conflit sur le bois d’œuvre en sont presque rendues à leur limite, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a quitté Ottawa pour la capitale américaine.D ajoutera sa voix à celles des négociateurs canadiens qui tentent depuis trois semaines, d’en arriver à une entente avec les voisins du Sud.«Oui, üy a certains problèmes», a déclaré le premier ministre Jean Chré- tien à la sortie de la réunion du conseil des ministres.«7?[M.Pettigrew] est parti là-bas pour poursuivre les discussions.» M.Chrétien a précisé être toujours confiant d’en arriver à une entente dans le dossier avaqt demain.jour de l’annonce des Etats-Unis sur le taux final de pénalités qui sera appliqué aux importations de bois d’œuvre canadien.Le voyage du ministre du Commerce international à Washington survient alors que les négociations sont dans un cul-de-sac, les parties refusant de faire des concessions.PRESSE CANADIENNE SNC-Lavalin vend à l’un de ses partenaires le quart de sa participation minoritaire dans l’autoroute à péage 407, dans la région de Toronto, pendant que la Caisse de dépôt et placement du Québec se retire du projet en empochant un généreux profit Cintra, une entreprise qui appartient conjointement à la société espagnole Grupo Ferrovial ainsi qu'au groupe australien Macquarie Infrastructure, paiera 178,2 millions pour une participation de 5,8 % qui appartient à SNC-Lavalin.A la suite de cette transaction, la firme montréalaise verra sa participation passer de 22,6 à 16,8 %.SNC-Lavalin a précisé hier que le prix obtenu représente environ quatre fois son investissement initial pour cette participation.495 millions Quant à la Caisse de dépôt, elle a conclu une entente de principe avec Macquarie pour lui vendre sa debenture convertible au prix de 495 millions.Macquarie pourra ensuite convertir cette débenture en actions de 407 International, le consortium qui exploite l’autoroute.Une porte-parole de la Caisse de dépôt, Suzanne Brochu,a souligné hier que la Caisse réalise un généreux profit puisque la débenture vendue à Macquarie avait été payée 125 millions.De plus, la Caisse de dépôt empoche une part des profits réalisés par SNC-Lavalin pour la vente du quart de sa participa- tion puisqu'elle avait participé à hauteur de 50 millions à l'investissement réalisé en avril 1999 par la firme d’ingénierie dans ce projet.Au terme de ces transactions.Cintra possédera une participation de 67,1 % dans l’autoroute.Quant à Macquarie, propriétaire de Cintra à hauteur de 40 %, sa participation directe atteindra 16,1 %.Développement de projets Selon le président et chef de la direction de SNC-Lavalin, Jacques Lamarre, la décision de vendre un quart de la participation tient au fait que son groupe veut se concentrer sur le développement de projets.Une fois que ceux-ci sont pleinement opé- rationnels, SNCT.avalin préfère se retirer, a-t-il précisé.•Nous voulons développer des projets jusqu'à ce qu 'ils atteignent leur plein potentiel, en acceptant tous les risques qu ils impliquent, a déclaré M.1 amarre en entrevue.Nous croyons être très efficaces à cet égard, mais quand un projet devient une simple entreprise qui génère des entrées de fonds, nous estimons qu il vaut mieux laisser notre place à d'autres.» Selon M.Lamarre, SNC-lavalin devrait céder au cours de la prochaine décennie la majorité de ses parts dans l’autoroute 407, longue de 108 kilomètres.Le gouvernement ontarien a cédé en 1999 les droits sur cette autoroute à péage pour une période de 99 ans, obtenant en retour 3,1 milliards.EN BREF Anapharm vendue à des Américains Québec (Reuters) — La société biopharmaceutique québécoise privée Anapharm est passée dans le giron du groupe américain SFBC International pour 47,2 millions, ont indiqué les deux compagnies hier.Anapharm, dont le siège se trouve à Québec, compte 420 employés et dit être la plus importante entreprise de recherche pharmaceutique contractuelle clinique privée au Canada Basé à Miami, SFBC International est un fournisseur de services spécialisés dans le domaine de la recherche pour le développement de nouveaux médicaments.La fusion devrait donner naissance, selon les deux firmes, à la plus importante entreprise privée de recherche contractuelle en Amérique du Nord spécialisée dans les tests de phases I et II, les premières phases de recherche dans le processus menant à la commercialisation d’un médicament Les Québécois dépenseront (PC) — La confiance des Québécois sur leur situation financière est si élevée qu’ils prévoient faire de gros achats en 2002.Un sondage réalisé pour le compte du Conseil québécois du commerce de détail révèle ainsi que le tiers des personnes interrogées pré- voient fetire un achat important Le secteur de l'automobile, du meuble et de l’informatique seront les grands gagnants de la confiance des consommateurs.12 % des consommateurs prévoient changer leur automobile.Le secteur de la construction connaîtra aussi une excellente année.Le conseil demeure quand même prudent dans ses prévisions en annonçant une croissance de 2,5 % du commerce de détail.En 2001, la croissance s’était établie à 3,5 %.Les Canadiens voyagent davantage (PC) — Les Canadiens ont voyagé davantage à l’extérieur du pays en janvier, pour un troisième mois consécutif, mais le nombre d’étrangers venus au pays a diminué.Selon Statistique Canada, les Canadiens ont fit 3,4 millions de voyages internationaux en janvier, en hausse de 5,9 % par rapport à décembre.Le nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis a fait un bond de 6,9 %.Cependant, les voyages des Canadiens vers des pays d’outre-mer ont fléchi de 2 %.Pour ce qui est du nombre de voyageurs étrangers entrés au Canada en janvier, il a été de 3,8 millions, en baisse de 0,6 % par rapport à décembre.Le nombre de voyages des résidants d'outre-mer a diminué de 4,1 % comparativement à une baisse négligeable de 0,2 % pour les voyageurs américains.FED SUITE DE LA PAGE B 1 firmes américaines Merrill Lynch et Goldman Sachs parlent également de croissance supérieure à 5 % pour les trois premiers mois de 2002.Le tout devrait se resserrer par la suite, mais on table tout de même sur un taux de croissance de 3 à 4 % du PIB américain cette année.«Nous allons revenir très vite au potentiel de l’économie», croit M.Dupuis.L’économiste re- joint un consensus qui se développe autour d’une remontée des taux directeurs à partir de la réunion de juin du comité monétaire de la Fed.De 1,75 % à l’heure actuelle, le taux sur les prêts interbancaires devrait toucher les 3 % à la fin de 2002 et 4,5 % vers la mi-2003.«H atteindra alors un niveau neutre qui correspond à une croissance de 3 % du PIB et un taux d’inflation de 2 %», a ajouté François Dupuis.BOMBARDIER SUITE DE LA PAGE B 1 Le carnet de commandes de Bombardier, en date du 31 janvier, atteignait 44 milliards, en hausse de 39 %.Cette forte croissance est essentiellement attribuable à Ad-tranz puisque dans le secteur aéronautique, les commandes sont demeurées au même niveau, à 23,7 milliards, comparativement à 23 milliards à la fin de l’exercice précédent.«Compte tenu des tendances économiques actuelles que nous percevons, nous réaffirmons l’objectif que nous avons déjà rendu public pour l’exercice 2003, soit une croissance de 10 % du bénéfice net avant éléments spéciaux», a dit M.Brown.(Rjjf Dîners Wl’affaires ifugJL w Fine cuisine française nouveauté i Toiu la Vtndrcdii som.dîner damant aua dran- ddla avec 1 orchestre I d'Yvon Limoges Espace fumeur et non-fumeur Stationnement facile et gratuit LE CÉLÈBRE Breton Vous propose chaque VEN U KLU > son (finer aux chandelles avec l ORCHESTRE d’Yvon Limoges et si vous aimez danser, chanter, celui-ci sera à votre entière disposition Et toujours sa uble d’hote ¦ • de 14,95 s à partir 1550, RUE Fullum (514) 523-2551 (coin Musonnhjvi) , Pour annoncer dans ce regroupement.Contactez Micheline Ruelland au 985-3322 MRUELLAND@LEDEVOIR.COM Filiale Câblage QM1 Le CRTC somme Vidéotron de s’expliquer HOLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a convoqué hier les représentants de la compagnie Vidéotron et ses filiales à venir s’expliquer devant lui à compter du 23 avril.Le CRTC veut examiner si Vidéotron a bien respecté les conditions de sa licence quand elle a créé, le 8 février dernier, la filiale Câblage QMI pour lui céder tous les droits reliés au câblage intérieur d’immeubles à logements multiples comptant plus de 20 logements résidentiels.Quelques jours plus tard, Câblage QMI a avisé ExpressVu, Look Communications et Câble VDN qu’ils devraient dorénavant lui payer des redevances de 5 $ par mois par unité d’habitation là où ils installeraient leurs propres services.C’est d’ailleurs à la suite de plaintes de ces trois compagnies concurrentes de Vidéotron que le CRTC a convoqué cette audience publique.Dans son avis d’audience, le CRTC signale qu’il est interdit aux titulaires de licence qui sont propriétaires du câblage intérieur (comme Vidéotron, CF Câble et Télé-Câble Charlevoix) de transfer rer cette licence ou de la céder.Le CRTC se demande en outre si Vidéotron et ses filiales, en cédant ses droits sur le câblage intérieur de 7600 immeubles au Québec comportant un total de plus de 383 000 unités d’habitations résidentielles, se sont accordé «une préférence indue» ou ont assujetti ExpressVu, Look Communica- tions et Câble VDN à «un désavantage indu».Avis préliminaire Relativement à ce dossier, le CRTC rendait un avis préliminaire, le 8 mars, recommandant aux entreprises de câblodistribution nouvellement arrivées sur le marché, comme ExpressVu, Look Communications et Câble VDN, de payer aux câblodistributeurs établis (Vidéotron et ses filiales) la somme de 0,44 $ par mois par logement pour l’utilisation de leurs câbles.Le CRTC invitait les parties à faire connaître leur position à ce sujet d’ici le 22 avril.Trois jours plus tard, la filiale de Vidéotron Câblage QMI demandait à la Cour supérieure du Québec de lui accorder une injonction pour empêcher Express- Vu de se relier à son réseau de câblage intérieur pour livrer ses propres services, de télé numérique, dans les immeubles à logements multiples et en copropriété, à moins de lui payer les redevances réclamées.Di Cour supérieure a accordé l’injonction, qui a été par la suite prolongée jusqu’au 9 avril.Câblage QMI a fait valoir, en Cour supérieure, qu’elle n’est pas assujettie à la compétence du CRTC et que ni ses activités ni ses actifs ne sont réglementés par cet organisme fédéral.Avant de céder ses droits à Câblage QMI, Vidéotron permettait à ses concurrents d’utiliser ses câbles coaxiaux gratuitement en attendant la décision finale du CRTC sur le tarif à appliquer, tout comme le faisaient Rogers, Shaw et Cogeco.Augmentation de 500 millions L’excédent commercial du Canada a atteint 5,1 milliards en janvier PRESSE CANADIENNE AGENCE FRANCE-PRESSE Ly excédent commercial du Ca-’ nada a augmenté de 500 millions en janvier dernier pour atteindre 5,1 milliards, soit son niveau le plus élevé depuis le mois de mai 2001.Les exportations de marchandises ont totalisé 33 milliards en janvier, soit une augmentation de 3,1 % par rapport à décembre.Selon Statistique Canada, il s’agit de la troisième augmentation de la valeur des exportations en 11 mois mais de la plus forte depuis janvier 2001.L’augmentation est principalement due aux exportations d’avions, de machinerie industrielle et de gaz naturel.Pour ce qui est des importations, elles ont atteint 27,9 milliards, soit une hausse de 1,6%.Le secteur des biens industriels, le troisième secteur canadien d’importation en importance, a le plus contribué à l’augmentation des importations observée en janvier, selon Statistique Canada.L’excédent commercial vis-à-vis des Etats-Unis a par ailleurs crû de 852 millions pour s’établir à 7,6 milliards.Le déficit du commerce de marchandises avec tous les autres pays s’est accru, lui, de plus d’un quart de milliard de dollars en janvier pour atteindre un peu plus de 2,5 milliards.Aggravation aux Etats-Unis Les Etats-Unis ont pour leur part accusé un déficit commercial de 28,5 milliards de dollars en janvier, en hausse de 15,4 % sur les 24,7 milliards (chiffre révisé) enregistrés en décembre, a annoncé hier le département du Commerce.Il s’agit du déficit commercial le plus important depuis octobre dernier.Les analystes tablaient généralement sur un déficit de 27 milliards de la balance des biens et services en janvier.Ijes importations ont progressé de 3,6 %, à 106,49 milliards de dollars, en janvier tandis que les exportations ont reculé de 0,1 %, à 77,97 milliards, au cours du même mois, a précisé le gouvernement.Cette aggravation des termes du commerce extérieur s’explique surtout par une forte augmentation des importations pétrolières.Le déficit aurait été encore plus important sans un fort accroissement des exportations d’avions commerciaux.¦SSHHMppni Assurances générales des caisses Desjardins La Personnelle «sturancct cénéralei AVIS D'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES AVIS D'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES AVIS est, par les présentes, donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires des ASSURANCES GÉNÉRALES DES CAISSES DESJARDINS INC.se tiendra le jeudi 18 avril 2002, à 9 h, au 6300, boulevard de la Rive-Sud, Lévis, aux fins de : AVIS est, par les présentes, donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de LA PERSONNELLE, ASSURANCES GÉNÉRALES INC.se tiendra le jeudi 18 avril 2002, à 9 h 30, au 6300, boulevard de la Rive-Sud, Lévis, aux fins de : 1.Recevoir le rapport des administrateurs, les états financiers ainsi que le rapport des vérificateurs pour l'exercice écoulé.1.Recevoir le rapport des administrateurs, les états financiers ainsi que le rapport des vérificateurs pour l'exercice écoulé.2.Ratifier le Règlement no 2002 - IJ modifiant la composition du Conseil d'administration et du Comité exécutif.2 Ratifier le Règlement n° 2002 - 1C modifiant la composition du Conseil d’administration et du Comité exécutif.3.Élire les administrateurs.3.Élire les administrateurs.4.Nommer les vérificateurs.4.Nommer les vérificateurs.5.Discuter de toute question additionnelle pouvant légalement être soumise à l’assemblée.5.Discuter de toute question additionnelle pouvant légalement être soumise à l’assemblée.Par ordre du Conseil d'administration Par ordre du Conseil d'administration Hélène Lamontagne, B.C.L.Première vice-présidente exécutive aux affaires corporatives et secrétaire Hélène Lamontagne, B.C.L.Première vice-présidente exécutive aux affaires corporatives et secrétaire Lévis, le 20 mars 2002 Lévis, le 20 mars 2002 < < t LE DEVOIR.L E MERCREDI 20 MARS 2 0 0 2 li 4 ?CARRIÈRES ET PROFESSIONS- Ouverture de poste RÉDACTEUR, RÉDACTRICE L'Office de catéchèse du Québec, un organisme mandaté par les évêques catholiques pour répondre â divers besoins reliés à l'éducation de la foi.est à la recherche de personnes habilitées à concevoir et é rédiger des outils pédagogiques.• Formation universitaire en théologie ou en sciences religieuses, d'autres disciplines en sciences humaines pouvant être considérées, • Excellente maîtrise de la langue française, écrite et parlée.• Minimum de cinq ans d'expérience dans la conception et la rédaction de textes • Intérêt pour les questions spirituelles et religieuses en concordance avec l'Église catholique • L'expérience dans le domaine de l'éducation religieuse est un atout.DESCRIPTION DE TÂCHE ET CRITÈRES D EMBAUCHE Sous la supervision d'une personne répondante de la pensée éditoriale de l'institution, le rédacteur ou la rédactrice aura charge de la conception, de la recherche et de la rédaction conduisant à la production d'outils catéchétiques destinés à des personnes de divers âges.Elle devra faire preuve de créativité, d'objectivité et d'une aptitude particulière pour le travail en équipe.CONDITIONS D’EMPLOI Salaire annuel selon expérience et qualifications Horaire et lieu de travail négociables.MISE EN CANDIDATURE Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 12 avril 2002 : • par courrier électronique : ocq@edufoi.org • par télécopieur : (514) 735-8334 • ou par la poste : Office de catéchèse du Québec 2715, chemin de la Côte Ste-Catherine Montréal (Québec) H3T 1B6 OCQ Office de catéchèse du QUALIFICATIONS REQUISES festival darvje Le Festival international de nouvelle danse, un organisme réputé voué au développement et à la diffusion de la nouvelle danse sur le plan national et international, est présentement à la recherche d'une personne créative qui puisse participer au développement de stratégies de marketing et de communication novatrices pour accroître le rayonnement de l'organisme.DIRECTEUR(E) COMMUNICATION ET MARKETING • concevoir et mettre en oeuvre un plan de communication et de mise en marché; • coordonner la recherche de commandites; • voir à la réalisation des outils promotionnels; • élaborer le placement média et négocier les commandites médias; • superviser les activités de développement auprès des secteurs privés et des milieux de l'éducation; • coordonner l'équipe en communication/marketing; • effectuer la planification et le contrôle budgétaire.QUALIFICATIONS • une expérience administrative et communicationnelle pertinente (8 ans et plus); • un baccalauréat universitaire ou plus; • une connaissance du milieu des arts; • connaissance parlée et écrite du français et de l'anglais.La date limite de candidature est le 1" avril 2002.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ et une lettre d'intention à ; Festival international de nouvelle danse 4205, rue Saint-Denis, bureau 350, Montréal (Québec) H2J 2K9 Par la poste ou par télécopieur seulement : (514) 287-7146 TRADUCTEUR ET TRADUCTEUR-RÉVISEUR (anglais-français) Cartier et Lelarge est un cabinet de traduction établi depuis 15 ans qui privilégie l'épanouissement de chacun de ses membres.Notre clientèle se compose essentiellement de grandes entreprises.Nous recherchons actuellement un traducteur et un traducteur-réviseur intéressés à faire partie d'une équipe dynamique et chaleureuse comptant une douzaine de professionnels à temps plein.Nous offrons un salaire concurrentiel, une vaste gamme d'avantages sociaux et un milieu de travail stimulant.EXIGENCES : • Baccalauréat ou maîtrise en traduction • Expérience pertinente • Autonomie, capacité de respecter des échéanciers serrés et de travailler sous pression • Bonne connaissance des outils informatiques de pointe • Souci de la qualité et du service à la clientèle • Bonnes relations interpersonnelles Prière de transmettre votre candidature par la poste, par télécopieur ou par courriel à Simon Hébert, avant le 28 mars 2002.5660, av.Monkland Montréal (Québec) H4A1E4 Tél.: (514) 486-4263, poste 202 Fax : (514) 486-5567 Courriel : contact@cartieretlelarge.ca Cartier et Lelarge mhbbu Faculté des sciences sociales La Faculté des sciences sociales de l’Université d'Ottawa sollicite des candidatures pour un poste de professeur adjoint menant à la permanence dans le domaine de l'administration publique et des politiques publiques.La date d'entrée en fonction est le 1er juillet 2002.Ce poste est conditionnel à l'approbation budgétaire finale.La Faculté des sciences sociales de l’Université d'Ottawa vient de créer un programme de baccalauréat en administration publique.Les questions par rapport à ce nouveau programme peuvent être adressées au professeur André Cellard (acellard@uottawa.ca).La Faculté souhaite engager une personne capable d'enseigner dans ce programme dont les recherches se situent en administration publique.Les candidat(e)s doivent avoir une formation dans une des disciplines des sciences sociales et doivent: a.détenir un doctorat lors de leur entrée en fonction ou être sur le point de l'obtenir et b.être en mesure d'enseigner en français et en anglais.Prière de faire parvenir une lettre de candidature précisant les domaines de spécialisation, un curriculum vitæ, un exemplaire des principales publications et (3) lettres de recommandation à : Madame Caroline Andrew, doyenne Faculté des sciences sociales Université d'Ottawa 75, av.Laurier Est C.P.450, Suce.A Ottawa (Ontario) K1N6N5 Date de clôture : 26 avril 2002 Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance a l'un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d 'accès a l’emploi.Université d I fj Md ^University of tët IffP Ottawa www.uottawa.ca Al>l>el de candidatures V Avis de recrutement Chaire Lucie et André-Chagnon pour l'avancement d'une approche intégrale en santé La Faculté de médecine de l'Université Laval est heureuse d'inviter des candidatures pour la Chaire Lucie ef André-Chagnon pour l’avancement d’une approche intégrale en santé.Cette chaire, créée grâce au généreux soutien de la Fondation Lucie et André-Chagnon, est dédiée à promouvoir l'enseignement et la recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (MACS), dans une approche de prévention et de promotion de la santé.Le ou la future titulaire de la chaire Lucie et André-Chagnon sera un médecin.Cene personne devra posséder une compétence reconnue sur les médecines alternatives et complémentaires.Elle détiendra aussi une expérience en recherche clinique de calibre international.Elle devra aussi faire la démonstration de ses capacités et de son intérêt pour l'enseignement aux niveaux pré et postgradué.Compte tenu que l’Université Laval est francophone, la personne devra connaître le français ou démontrer sa capacité de l'apprendre rapidement.Le candidat retenu obtiendra un poste de professeur régulier.Il prendra charge de la planification et de la dispensation de l'enseignement, évaluera la littérature scientifique sur les MACS, stimulera le développement de la recherche et collaborera à la diffusion des résultats dans le milieu scientifique et dans le grand public.Le rang universitaire ainsi que la rémunération tiendront compte des politiques applicables à l'Université Laval ainsi que des qualifications et de l’expérience du candidat.Les personnes intéressées doivent faire parvenir une lettre d'intention et un curriculum vitæ avant le 1“ avril 2002 à : Marc Desmeules, doyen Faculté de médecine Pavillon Ferdinand-Vandry, bureau 1219 Université Laval (Québec) Canada G1K 7P4 Télécopieur: (418) 656-5062 Courrier électronique: Marc.Desmeules@med.ulaval.ca En vertu de son programme d'accès à l’égalité, l'Université Laval entend consacrer la moitié de ses postes vacants à l'engagement de femmes.En accord avec les exigences du mairstèrt de F Immigration du Canada, cette offre est destinée m priorité aux citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résident permanents du Canada.ttgtt r*mr*i ?I** UNIVERSITÉ LAVAL Aujouni’hui Qufrec, demain le monde.Jm 9H Futailles Nous recherchons un PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL pour la Maison des Futailles La Maison des Futailles possède deux actionnaires principaux, la Société des Alcools (SAQ) et le Fonds de solidarité FTQ.Cette entreprise commercialise au Québec et à l'extérieur de ses frontières, une gamme de produits de 200 vins et spiritueux de consommation courante.Ses activités sont diversifiées: négoce, vinification, production, embouteillage et mise en marché.Avec ses 150 employés, ses ventes annuelles sont supérieures à 100 MS.Relevant du conseil d'administration, le président directeur général de la Maison des Futailles est responsable de: • Donner une vision de développement à l'entreprise, • Assurer une rentabilité et une croissance soutenue de la production, des ventes et des bénéfices; • Diriger les opérations; • Viser une intégration verticale de ses activités; • Négocier et développer des partenariats stratégiques dans un contexte de mondialisation; • Veiller à l'amélioration constante des produits, des processus et des réseaux.Le candidat recherché est stratégique, visionnaire, un bon communicateur et un gestionnaire aguerri.Veuillez faire parvenir votre candidature à : DERAGON CONSULTATION Par courriel : louise.deragon@perform.ca ou par fax au ( 514) 861-7105 Poste également ouvert aux hommes et aux femmes.Prière de ne pas téléphoner, nous contacterons les candidats sélectionnés.Appel de candidatures r—- Faculté des sciences r de F éducation Doyenne ou doyen L’Université Laval sollicite des candidatures pour combler la vacance du poste de doyenne ou de doyen de la Faculté des sciences de l’éducation et invite toute personne ou organisme à faire des suggestions sur le profil de la personne recherchée.Le mandat d'une durée de quatre ans peut, après évaluation et consultation, être renouvelé une fois.Conditions minimales Candidature de l’intérieur: — être professeure ou professeur agrégé ou titulaire.Candidature de l'extérieur: — être titulaire d’un doctorat dans une discipline des sciences de l’éducation depuis au moins cinq ans; OU — être titulaire d’une maîtrise dans une discipline des sciences de l’éducation et posséder une expérience professionnelle remarquable.Les personnes intéressées à connaître les conditions particulières relatives à ce poste sont priées de consulter le site Web de l’Université Laval à l’adresse suivante: http://www.ulaval.ca/Al/officiels.html ou le site Web de la Faculté des sciences de l’éducation à l'adresse suivante: http://www.fse.ulaval.ca Le Conseil d’administration doit procéder à la nomination de la doyenne ou du doyen de la Faculté au plus tard à la séance du 15 mai 2002, et la date d’entrée en fonction est fixée au 1“ juin 2002.Les candidatures et les propositions de candidature, accompagnées d'un curriculum vitæ et d'un plan d'action, et toute autre suggestion doivent être soumises par écrit et parvenir, au plus tard le 11 avril 2002, à 16h, au bureau du président du Comité: Monsieur François Tavenas Recteur Pavillon des sciences de l’éducation Université Laval Québec (Québec) G1K7P4 ivwxv.ulax al.L'Université Laval applique un programme d'accès à l'égalité.RTIS UNIVERSITÉ IJ LAVAL AujouitftM LXxîkc.demain le monde.Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue ProfcAAcnr régulier eu PrafeAAeur régulier eu développeMueut régional UER des sciences du développement humain et social ; Le concours no 715 se termine le 8 avril à 16 h 30 Renseignement : Cécile Sabourin 819 762-0971 poste 2369 www.uqat.ca/actualite/offres.htm Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue ProfeAAeur régulier cm pAifcUoéducatioH UER des sciences du développement humain et social Le concours no 716 se termine le 8 avril à 16 h 30 Renseignement : Cécile Sabourin 819 762-0971 poste 2369 www.uqat.ca/actualite/offres.htm f » LE DEVOIR.LE MERCREDI 20 MARS 2 0 0 2 B ;» LE DEVOIR LE MONDE Arafat reçoit un rameau d’olivier Dick Cheney est prêt à rencontrer le leader palestinien Déclaration internationale contre les sanctions en Irak GUY TAILLEFER LE DEVOIR Alors que le président américain George W.Bush menace à répétition d’étendre sa «guerre contre le terrorisme» contre Bagdad, 350 personnalités du monde entier et de tous les horizons signent un appel à la levée immédiate des sanctions économiques contre l'Irak, appel publié aujourd'hui dans Y International Herald Tribune.L’instigateur de la déclaration internationale, Hans von Sponeck, a été secrétaire général adjoint de l’ONU et coordinateur du programme humanitaire en Irak de 1998 à 2000.Il a démissionné pour protester contre les «conséquences moralement indéfendables des politiques onusiennes pour l’Irak».Celui qui l’a précédé dans les fonctions de coordinateur humanitaire, Denis Halliday, avait lui aussi démissionné — en 1998 — et fait équipe avec M.von Sponeck contre les sanctions.La liste des signataires est impressionnante: elle contient les noms de personnalités comme l'archevêque Desmond Tutu, d’anciens généraux de l’OTAN, de lauréats de prix Nobel, d'écrivaines comme Margaret Atwood et l’Indienne Arundhati Roy ainsi que de scientifiques comme David Suzuki.Plusieurs Québécois et Canadiens du monde politique, syndical et communautaire ont signé la déclaration.Douze ans de sanctions imposées dans la foulée de la guerre du Golfe pour faire céder le régime de Saddam Hussein, toujours au pouvoir, n’ont au bout du compte fait que «plonger la population irakienne dans une pauvreté de masse», dit M.von Sponeck.Des sanctions qui ont contribué, selon un rapport de 1UN1CEF, à la mort d’un demi-million d'enfants de moins de cinq ans.Un WTC tous les deux mois.Les taux de mortalité infantile ont plus que doublé en dix ans en Irak.«De combien de preuves supplémentaires issues d’organisations mondialement reconnues comme l’UNI-CEF, CAKE, Caritas, la Croix-Rouge et Save The Children avons-nous besoin pour convaincre le Conseil de sécurité que les sanctions affectent des innocents au delà de tout entendement?», estime l’ancien haut fonctionnaire de l’ONU.«Il faut de toute urgence permettre au peuple irakien de reprendre son souffle et de recommencer à vivre», affirme la présidente de l’Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCf), Francine Néméh.La politique des sanctions, indique la déclaration publiée dans XIntemational Herald Tribune, «constitue une des grandes injustices de notre époque».Et les «sanctions intelligentes» proposées par les États-Unis et la Grande-Bretagne ne la corrigeront pas, ajoute cette déclaration commune: elles prétendent alléger les restrictions sur les importations humanitaires mais ne permettront pas de relancer l’économie irakienne.Chirac et Jospin au coude-à-coude Paris (AFP) — À un mois du premier tour de l’élection présidentielle en France, le 21 avril, les deux principaux candidats sont au coude-à-coude et leurs programmes, dorénavant connus, ne semblent pas à même d’éclairer les indifférents ou les hésitants.Les derniers sondages montrent que le conservateur Jacques Chirac, 69 ans, président depuis 1995, et le socialiste Lionel Jospin, 64 ans, premier ministre depuis 1997, ont du mal à se départager.«Chirac et Jospin de nouveau à égalité», a titré hier le quotidien conservateur Le Figaro, qui a publié un sondage de l’institut IPSOS accordant à chacun des deux hommes 50 % des intentions de vote au second tour du scrutin, le 5 mai.Selon une autre étude d’intentions (LCI -SOFRES), M.Jospin l’emporterait de justesse avec 50,5 % des suffrages, contre 49,5 % à M.Chirac, et pour une troisième (Paris Match - BVA), M.Jospin serait en tête avec 51 % des voix.Ces résultats qui placent les deux principaux candidats au même niveau semblent marquer un ralentissement de la tendance qui avait vu ces dernières semaines M.Jospin prendre une légère avance sur M.Chirac.Les commentateurs ont attribué cet effritement de la progression du candidat socialiste à ses commentaires récents sur le vieillissement et l’usure, selon lui, de l’actuel président de la République.Toutefois, ces sondages — dont les auteurs rappellent qu’ils sont soumis aux marges d’erreur inhérentes aux lois statistique — doivent être lus avec prudence, notent les spécialistes.«On n'insistera Jamais assez sur le caractère actuellement très aléatoire des évolutions d’intentions de vote de second tour», a écrit hier dans Le Figaro le directeur général de l’institut IPSOS, Pierre Giacometti.Les experts s’attendent en effet à un fort taux d’abstention pour cette élection et notent qu’une bonne partie de ceux qui disent avoir choisi assurent également être prêts à changer d’avis.Ainsi, selon IPSOS, 41 % des Français disent pouvoir encore changer d’avis, contre 59 % qui disent avoir arrêté leur choix.Mais les indifférents ou les hésitants auront du mal à trouver dans les programmes des deux principaux candidats de quoi asseoir leur décision, au lendemain de la publication par M.Jospin de ses propositions.Celles de M.Chirac l’avaient été par son état-major quelques jours auparavant «A l’issue de la publication de leurs programmes res-pedijs, on n’en a pas fini avec le jeu: cherchez les différences entre Chirac et Jospin», a estimé hier Libération.De fait même dans le vocabulaire utilisé, les deux camps semblent voisins: la plaquette chiraquienne est intitulée Mon engagement pour la France alors que les propositions jospiniennes sont baptisées/e m’engage.«Il y a certes dans le projet de Lionel Josfnn quelques innovations qui sont absentes de celui de Jacques Chirac», a commenté Le Monde, «mais elles ne suffisent pas à donner le sentiment d'un véritable affrontement de projet et d'idées, en lieu et place de celui de deux personnalités qui ont pour handicap commun d’avoir gouverné cinq ans durant ensemble.» Les deux hommes apparaissent séparés par des nuances, plus ou moins prononcées, sur les grands thèmes abordés dans leurs programme?: sécurité, réductions d’impôts, justice, réforme de l’Etat réduction de la durée des mandats électifs ou formation professionnelle.I Yasser .Arafat, bien qu’isolé à Ramallah pendant plus de trois mois par Israël, continue de reprendre pied politiquement.À preuve, la déclaration de Dick Cheney de rencontrer, sous condition, le président palestinien.AGENCE FRANCE-PRESSE Jérusalem — Le vice-président américain Dick Cheney a affirmé hier à Jérusalem qu'il pourrait rencontrer le président Yasser Arafat «dès la semaine prochaine» dans un lieu à déterminer si le leader palestinien applique à la lettre un plan américain de cessez-le-feu avec Israël.«Dans le but d'aider la mission du général Zinni», le médiateur américain qui essaie d'obtenir des Israéliens et des Palestiniens un accord de cessez-le-feu, «J'ai dit au premier ministre [israélien Ariel Sharon] que je serai disposé à rencontrer le président Yasser Arafat dans l’avenir, à un endroit de la région à déterminer, pendant l’application du plan Tenet», a déclaré M.Cheney lors d’une conference de presse à Jerusalem à l'issue d'une entrevue avec M.Sharon.Mis au point en juin dernier par le chef de la CIA mais jamais appliqué, le plan Tenet constitue un ensemble de mesures destinées à établir un cessez-le-feu entre Israéliens et Palestiniens.L’opportunité d'une rencontre et sa date «seront déterminées par le général Zinni», a declare le vice-président «II prendra une décision en fonction de l’application parles Palestiniens du plan Tenet», a-t-il dit.S’ils appliquent ce plan, «une rencontre [avec M.Arafat] pourrait avoir lieu bientôt, peut-être dès la semaine prochaine», a ajouté M.Cheney, précisant qu’aucune date et aucun lieu n'avaient encore été fixés.«S’il [M.Arafat] respecte les engagements et obligations contenus dans le plan Tenet et remplit ces conditions [.], il aura fait ce que nous avions dit être nécessaire pour pouvoir rencontrer un haut responsable américain», a encore déclaré M.Cheney.M.Sharon s’est pour sa part déclaré prêt à permettre à Yasser Arafat de se rendre à l'etranger aux mêmes conditions que celles présentées par le vict'- president américain.Mais le premier ministre israélien s'est refusé à garantir à Yasser Arafat qu’il pourra revenir ensuite dans les territoires palestiniens.«Le départ d’Arafat |à l’étranger] est conditionné à l’application du plan Tenet» de cessez-le-feu, a déclaré M.Sharon.«S’il s'avère que durant son séjour à l'étranger il se litre à des incitations à la violence et qu 'il y ait des actions terroristes [contre Israël) en son absence, le gouvernement se reunira et devra prendre une décision, et je n’exclus aucune possibilité», a affirmé M.Sharon.Le premier ministre répondait à une question de la presse sur une possible interdiction d’Israël au president Arafat de regagner les territoires de l’Autorité palestinienne après une éventuelle visite à l’étranger, notamment pour participer au sommet arabe à la fin du mois à Beyrouth.Yasser Arafat a été confiné depuis le 3 décembre dans son quartier général de Ramallah, en Cisjordanie, par l’armée israélienne.Récemment, le gouvernement israélien a annoncé qu’il était à nouveau autorisé à st> déplacer, mais uniquement dans les territoires palestiniens.Pain quotidien ’ w, .’«***,., .t o .! E N B H K F JIM HOLLANDER REUTERS «APPRENONS! » : c’est progressivement le retour à l’école en Afghanistan et le gouvernement de Kaboul incite tous les parents à envoyer leurs enfants sur les bancs des classes.Cela sera-t-il le cas pour cette jeune vendeuse de pain qui se couvre le visage en voyant un photographe?Sur le terrain militaire, l'armée américaine a rejeté hier les allégations selon lesquelles son bilan de l’opération Anaconda aurait été gonflé et que nombre de combattants talibans et de membres d'al-Qaïda auraient pu prendre la fuite.Bien que la plus grande bataille depuis le début de la campagne militaire en Afghanistan, en octobre dernier, soit officiellement terminée et ait été qualifiée de «succès absolu», certains commandants afghans ont suggéré que nombre des 1000 rebelles retranchés dans les grottes dominant la vallée de Shahi Kot, à 150 kilomètres au sud de Kaboul, avaient pris la fuite.Par ailleurs, Cheikh Ahmad, un demi-frère d'Oussama ben 1/iden, a déclaré que sa famille pensait que le dirigeant du réseau al-Qaïda était toujours vivant, a rapporté CNN hier.Refusant de donner son nom de famille, Cheikh Ahmad a affirmé que leur mère avait reçu un appel téléphonique il y a trois semaines, déclarant qu’Ous-sama ben Ixiden allait bien.Il n’a pas précisé quel était l’auteur de l’appel.Il a également déclaré sur CNN que le chef d’al-Qaïda recherché par les États-Unis ne souffre pas d’une maladie rénale, ainsi que cela a été largement rapporté.Le Zimbabwe est suspendu du Commonwealth REUTERS Le Commonwealth a décidé hier de suspendre le Zimbabwe à la suite de la réélection controversée du président Robert Mugabe à la tête du pays.«La commission a décidé de suspendre le Zimbabwe des conseils du Commonwealth pour une période d’un an à compter de maintenant», a annoncé le premier ministre australien, John Howard, après s’être entretenu à Londres avec les présidents sud-africain Thabo Mbeki et nigérian Olusegun Obasanjo.Cette «troika» chargée du dossier zimbabwéen avait été mise sur pied par le Commonwealth afin d’étudier les mesures à prendre au lendemain des élections.«Le sujet sera réexaminé dans douze mois, selon les progrès enregistrés à cette date au Zimbabwe, conformément aux principes [.] du Commonwealth et des rapports du secrétaire général du Commonwealth», a-t-il déclaré lors d’un point de presse.Le ministre zimbabwéen de l’Information, Jonathan Moyo, a aussitôt réagi en estimant à la télévision publique de son pays que la décision était fondée sur un •rapport très biaisé et partial», publié par les observateurs du Commonwealth.Le Mouvement pour le changement démocratique (MDC), formation du can- « Le sujet sera réexaminé dans douze mois» didat d’opposition Morgan Tsvangirai, s’est pour sa part réjoui de cette suspension, affirmant qu’elle devait être considérée «comme une appel sans ambiguité de la part de la communauté internationale au respect des règles de la démocratie dans toutes les parties du monde».Le premier ministre britannique Tony Blair, fervent partisan de cette suspen-sion, s’est également félicité de cette annonce.«Il estime [.] qu ’il s'agit absolument de la chose à faire», a indiqué son porte-parole.La réélection contestée de Mugabe lors du scrutin des 9 et 11 mars a plongé les pays membres du Commonwealth dans une crise largement considérée comme un test de la viabilité de l’organisation, qui rassemble 54 pays, d’anciennes colonies britanniques pour la plupart, sous la houlette de Londres.Si les nations occidentales ont unanimement condamné les conditions du scrutin, les États africains se sont montrés plus réticents à mettre en cause leur vol sin d’Afrique australe.Au sein de la troika.Howard plaidait en faveur d’une suspension immédiate tandis qu’Obasanjo et Mbeki, qui se sont engagés dans une médiation pour parvenir à un partage du pouvoir à Harare, semblaient opposés à toute initiative précipi- tée.Les deux chefs d’Etat africains n’ont pas pris la parole lors de la conférence de presse d’hier.Réaction canadienne Ottawa a bien accueilli la décision du Commonwealth de suspendre le Zimbabwe mais les députés de l’opposition ont estimé que cette sanction n’allait pas assez loin.Plusieurs députés ont chaleureusement applaudi le premier ministre Jean Chrétien lorsqu’il a annoncé la suspension, visant à punir Harare à la suite de la réélection controversée du président Robert Mugabe.Denis Paradis, secrétaire d’Etat [jour l’Afrique, a qualifié cette décision «d’absolument appropriée» et estimé qu’elle augmenterait la pression sur Mugabe.«Je crois que le Canada ne s’est pas distingué en matière de leadership.Le premier ministre a changé d’idée à trois reprises au cours d’une semaine», a déclaré Joe Clark, le leader du Parti progressisteconservateur.Keith Martin, chargé des affaires étrangères pour l’Alliance canadienne, estime que la suspension constitue une mesure inadéquate de la part du Commonwealth.«Ils doivent continuer à adopter la ligne dure afin d'isoler M.Mugabe et laisser savoir au peuple de son pays et à son parti qu’il est un paria sur la scène internationale, un meurtrier et n’a aucune légitimité au Zimbabwe.» «Pieds-noirs», revenez! Alger (Reuters) — Plus de 48 % des Algériens se sont exprimés en faveur d’un retour des Européens ayant vécu en Algérie jusqu'à l'indépendance, selon un sondage publié hier par le quotidien el-Watan à l’occasion du quaraptième anniversaire des accord d’Évian du 19 mars 1962.Cependant, 44 % estiment qu'aucun d’entre eux ne devrait revenir et près de 50 % considèrent que tous les Européens devaient quitter le [wys au lendemain de l'indépendance.L’enquête, intitulée «Le 19 mars vu par les Algériens», a été téalisée entre le 2 et le 7 mars sur un échantillon de 1144 personnes âgées de plus de 18 ans et réparties sur 13 wilpyates (départements) du pays.A la question si les Français de la métropole sont tout aussi responsables des drames vécus par les Algériens durant la guerre d’indépendance, 60% des sondés ont répondu par la négative tandis que 63 % d’entre eux ont constaté une différence, parmi les Français d’Algérie, dans le comportement vis-à-vis ries autochtones.El-Watan en conclut que «les Algériens n ’ e de sang: 5 jour* GroufH’s sanguins ïn M nuruit' iiun*urjhui HÊMA-QUÉ8EC Info-collcclc S32-087S Expos 4, Mets 2 Scott Strickland veut le poste de releveur numéro un Le Canadien obtient lindsay et Fiset MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Port St.Lucie.Floride — Scott Strickland travaille avec l’ins-tructeur Dick Pole depuis quelque temps déjà et il a maintenant une arme secrète.«J'ai toujours eu quelques difficultés contre les frappeurs gauchers.Mais mon attitude est différente cette année.Je ne vous dévoilerai certes pas mon secret.» Strickland, qui a lancé en première manche du match d'hier, que les Expos ont gagné 4-2 face aux Mets de New York, bataille avec quelques autres candidats pour le poste de releveur numéro un chez les Expos.«Toute ma vie, j’ai voulu être un “close/’.J’attends ce jour depuis si longtemps, a dit Strickland.J’aime ce rôle.C’est en fin de match que tout se passe.On a la chance d’être un héros ou un zéro.» Strickland sait que Frank Robinson n'a pas encore pris de décision quant à la composition finale de son enclos des releveurs.Il veut lui montrer qu’il mérite le poste.«Je pense que le poste est ouvert, a dit Strickland.On ne me le donnera pas.Ilfaut que je montre à l'entraîneur que je veux le poste et que je le mérite.Il faut travailler fort pour avoir ce poste et croyez-moi, je l’ai fait.Je ne suis pas vraiment un releveur de “situation”.Comme “close/’, je dois être capable de retirer autant les gauchers que les droitiers.» Brian Schneider a claqué son premier circuit du camp en quatrième manche, a obtenu deux coups sûrs en quatre présences et a harponné Roger Cedeno en tentative de vol dès la manche initiale.Il a sa place au sein de l’équipe.Après le match, il avait des ecchymoses partout, résultat de quelques fausses balles.Mais son patron était satisfait de son travail.«Nous avons maintenant deux bons receveurs en Michael Barrett et Schneider, a dit Frank Robinson.Schneider travaille bien derrière le marbre, il a un bon bras et il s'élance bien.» Schneider, lui, ne voulait pas s’emballer.«Ça fait plaisir d'entendre dire que le gérant nous a déjà choisi, a dit Schneider.Mais cela m'indique qu’il me faut travailler encore plus fort Je ne veux rien tenir pour acquis» Peter Bergeron a connu un de ses meilleurs matchs avec deux coups sûrs en trois présences, dont un au champ intérieur.«Nous travaillons fort avec Bergeron pour qu’il puisse se servir de sa grande rapidité.Nous voulons qu'il frappe la balle en flèche, au sol également, a dit Robinson.S’il se met à frapper comme cela, il met beaucoup de pression sur la défensive.Et s’il frappe au sol, il obtiendra sa part de coups sûrs à l’avant-champ.» Andres Galarraga, avec un simple en septième contre le releveur numéro un des Mets, Armando Benitez, et Tomas De La Rosa ont produit les autres points des Expos.L’autre a été le résultat d’une erreur de Rey Ordonez.Jeromy Burnitz a claqué un circuit en solo contre le Cubain Os-valdo Fernandez en deuxième manche.L’autre point des Mets a été produit par un simple de Jack McEwing en huitième contre Joey Eischen, qui a connu une manche passablement difficile.Les Mets ont d’ailleurs laissé trois coureurs sur les sentiers en huitième.Ils l’ont fait également en neuvième contre Darwin Cubillan.Le directeur général Omar Mi-naya a assisté au match.Il a bien aimé ce qu’il a vu.«Nous approchons de la fin et les deux équipes ont utilisé beaucoup de joueurs réguliers, a dit Minaya.Le match a été disputé avec beaucoup plus d’intensité, à un niveau différent des derniers matchs.» Minaya, qui était auparavant directeur adjoint avec les Mets, a apprécié le solide coup sûr au centre de Galarraga, son premier du camp.GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Sunrise.Floride — André Bavard n'a apporté que des changements en apparence mineurs à sa formation à la date limite des échanges mais l'acquisition de Bill Lindsay, réclame au ballottage des Panthers de la Floride, a fait grandement plaisir à son entraîneur.«C’est un gars qui joue avec beaucoup d’intensité.C’est important d’avoir des joueurs semblables.a signalé Michel Therrien.Il est reconnu comme un bon travaillant, il s’implique physiquement et c’est le genre de joueur que, quand tu l’affrontes, tu te dis que tu aimerais l’avoir dans ton équipe.» «On est plus qu’heureux d’avoir pu mettre la main sur lui», a aussi déclaré Therrien en anglais.Lindsay, qui a entrepris sa carrière dans la LNH avec les Nordiques, va endosser son nouvel uniforme dès aujourd’hui, contre ses anciens coéquipiers et devant son ancien public, dans ce qui sera un match bien touchant pour lui.De retour en Floride cette saison après un séjour de deux ans à Calgary, l’attaquant n’a eu qu’à changer de vestiaire au National Car Rental Center pour changer d'équipe.Et il semblait moins ravi de venir à Montréal que son nouvel entraîneur semblait heureux de l’accueillir.«Même avec le départ de Pavel Bure, je pense que cette équipe va s'améliorer et que je pouvais y contribuer», a-t-il dit tout en appréciant la chance, sinon la garantie, qui lui est donnée de pouvoir participer aux séries.Pour ce faire, le Canadien devra vraisemblablement conserver son avance sur les Rangers de New York, qui viennent de faire l’acquisition de Pavel Bure et Torn Poti.Ils forment une équipe améliorée, convient Therrien, «mais c'est certain qu’on est confiants [avec la formation qu’on a maintenant) de participer aux séries.On va continuer à remplir notre rôle d'“under-dogs" |de négligés]».Cela dit, Therrien n'a pas voulu commenter les échanges faits ailleurs: «f aime autant me concentrer sur mon équipe», a-t-il répondu à une question en ce sens.Lindsay, âgé de 30 ans, touche 600 000 SUS cette saison et son contrat est valide pour une autre saison.Lindsay, six pieds et 195 livres, a obtenu quatre buts et sept passes en 63 matchs avec les Panthers cette saison.Fiset: une protection S'il a parlé de Lindsay comme d'une acquisition de qualité, Therrien a dit du cas de Fiset, qui aura 32 ans en juin, qu’il s’agit «moins de profondeur que de protection».Autrement dit.c’est une police d'assurance en cas de blessure pour José Théodore.«Nous avions un espoir au bout du banc qui doit jouer», a dit Therrien de Mathieu Garon, qui a ete retourné à Québec.Fiset, qui a perdu son poste pour Félix Potvin et Jamie Storr à Dis Angeles, a recouvré la santé, est prêt à jouer (après n’avoir pris part qu’à dix matchs en 2(MXU)1) et a une bonne expérience de la LNH, a noté Therrien.Mais il risque lui aussi d’user ses culottes sur le banc: «De la façon dont José [Théodore] joue, c’est dur de le laisser de côté.» Therrien, d’autre part, n’a pas encore renoncé à l’espoir de revoir Jeff Hackett en uniforme d’ici la fin de la saison.Fiset a été obtenu des Kings en retour d'un choix conditionnel au repêchage.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P NDPBP BC Pts Boston 36 21 5 7 20017084 Toronto 35 20 9 4 19817083 Ottawa 3521 8 5 212171 83 Montréal 28 2711 3 17518270 Buffalo 28 30 9 1 177171 66 Section Atlantique Philadelphie 37 20 8 3 20415785' N Y Islanders32 25 7 3 196186 74 New Jersey 30 25 9 4 164157 73 N Y.Rangers 30 32 4 4 18921768 Pittsburgh 27 32 6 4 16920264 Section Sud-Est Caroline Washington Tampa Bay Floride Atlanta 28 2314 5 185195 75 27 31 101 186211 65 24 32 9 3 144170 60 19 37 7 5 15020850 17 41 8 4 160247 46 Pavel Bure n'aura pas laissé un bon souvenir en Floride Sunrise, floride (PC) — Le Canadien affronte ce soir des Panthers de la Floride qui pourraient bien être améliorés par la perte de Pavel Bure! Joé Juneau, tout d'abord, n’en serait pas surpris, lui qui est un chaud partisan du concept d’équipe et qui voit en Bure uniquement un marqueur, un joueur qui ne rend pas ses coéquipiers meilleurs.Mais c’est des Panthers même que viennent les indications en ce sens pendant que l’arrogance new-yorkaise parlait d’un vol à la suite de l’échange qui a envoyé Bure aux Rangers en retour d’Igor Ulanov, Filip Novak, un défenseur de 19 ans et des choix de première et quatrième rondes.Le choix de deuxième ronde inversé sera à la faveur des Rangers.«On a été affreux au cours des deux dernières années», a reconnu le directeur général des Panthers, Chuck Fletcher.«Pavel a fait le spectacle mais il ne peut mener l’équipe à la victoire à lui seul.Cette équipe a de nom- breux besoins et une superstar de la trempe de Pavel Bure n ’avait pas de sens ici.» L’entraîneur Mike Keenan en a remis: «Même avec un Pavel Bure gagnant le trophée Maurice Richard, cette équipe ne gagnait pas suffisamment.» Il s’agit de lire entre les lignes.On ne parle certes pas d'un grand leader.Les médias de la Floride, eux, loin d’être choqués par l’échange, ne se sont pas gênés pour dire que Bure n’était pas un joueur d’équipe.D’anciens coéquipiers l’ont aussi clairement laissé entendre et il est loin d’être certain qu’il sera regretté.Seulement deux équipes, semble-t-il, les riches Kan gers et Stars de Dallas, se sont intéressées à ce joueur qui n’a atteint les séries de la coupe Stanley qu’une lois au cours des six dernières années et qui gagnera dix millions pour les deux prochaines années, soit le quart de la masse salariale des Panthers, plus onze autres millions si son équipe veut le garder en 2tX)44)5.ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale x-Detroit 48 13 6 2 219150104 Chicago 35 22 121 190179 83 St.Louis 33 23 8 3 178154 77 Nashville 25 32 11 0 16218361 Columbus 19 38 8 3 13720049 Section Nord-Ouest Colorado 40 22 7 1 18314388 Vancouver 3328 6 3 21318675 Edmonton 30 2611 3 178165 74 Calgary 27 2911 3 17018868 Minnesota 23 2811 7 16719864 San José Los Angeles Phoenix Dallas Anaheim Section Pacifique 36 22 8 3 20416983 34 22 9 4 18515981 32 22 9 5 17917278 31 23104 185180 76 24 35 7 3 154173 58 Hier Phoenix à Boston Ottawa à Buffalo Vancouver à N Y.Rangers N Y.Islanders à Toronto Anaheim à Detroit Nashville à St.Louis Washington au Colorado Aujourd’hui_______ Phoenix à Pittsburgh, 19h30 Atlanta à Tampa Bay.19h30 Montreal en Floride.19h30 Columbus au Minnesota, 20h00 St.Louis à Dallas, 20h00 New Jersey à Chicago, 20h30 San José à Edmonton, 21h00 N.Y.Rangers à Ottawa, 19h00 Vancouver à N.Y Islanders, 19h00 Anaheim à Philadelphie, 19h00 Floride en Caroline, 19h00 Detroit à Columbus, 19000 Boston à Buffalo, 19h30 Washington à Toronto.19h30 New Jersey à Nashville, 20h00 San José à Calgary, 21 hOO Colorado à Los Angeles, 22h30 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: IH'tiU'sannoncc‘Ft@lt*dev«ir.com PROPRIÉTÉS À VENDRE Outremont Adj.(Plantagenet) Près HEC, Ste-Justine, r-de-ch.victorien, gr.5 pces, salon, s/man-ger, immense, éclairé, boiseries chene.325 000$, comptant min.200 000$.Bal.financée prop.Rev.annuels 25 200$.(514)341-9546 VIEUX ST-LAMBERT Copropiété indivise 1920, rénovation complète R.de c., cour exclusive.Agents s'abstenir.205 000$ (450)923-2830 PROPRIETES A REVENUS VERDUN Excellents revenus (Desmarchais sud) Près fleuve, triplex refait en 3 lofts.(514)919-9990 MAGOG (CANTON), 2 c.c.sauna, garage.20 000 p.c.Vue Orford et Memphré.129 000$(819)843-7287 MEMPHRÉMAGOG Superbe résidence d’architecte au bord du lac.3 c.c., foyer Construction neuve de qualité Charmant.Vue spectaculaire.279 000$ (450)655-7130 PRÈS EASTMAN, jolie maison 2 c.c.+l.aire ouverte, éclairée foyer, solarium.111 900$ (450)375-8323 MAISONS DE CAMPiONE LAC MANDEVILLE (Unaudlère) Site exceptionnel dans la monta gne près Pe la lorêt Grande tran-quilitè.Vue sur le lac.Grandes véranda et terrasse Foyer de pierre Toit cathédrale.Grandes fenêtres plein sud.Terrain : 1 arpent 90 000$ (450)835-5995(rep) 1*1 Environnement Environment Canada Canada Montréal Prévisions météo & Ita & AUJOUflD HUI CE SOIR Neige Neige intermittente max 2 min -5 JEUDI Neige intermittente max 1, min -5 VENDREDI Ensoleillé avec passages nuageux max 3.min -9 La météo en un clin d’œil Hier Max.2 Min.-2 Precip.9.5 mm Phases de la lune € O O • 3/22 3/28 4/4 4/12 Chicoutimi 5:57 lylvJ 18:08 LAURENTIDES Superbe boisé, beau secteur paisible, 21 424 p.c., 30 000$ ferme (514)733-8950 APPARIEMEHIS El tOGEMENIS À LOUER A SOUS-LOUER OUTREMONT S'”, mai à sept, tout inclus, meublé, 700$ (514)272-2729 AHUNTSIC (Gouln), haut duplex, 61/2 ensoleillé, spacieux, calme.Idéal pour couple près métro H.-B.Pas d'animaux 890$ non-chauflé MaVjuin.Rét (514)633-9113 AHUNTSIC (Gr.-Allée) Gr.6 1/2 éclairé, Ir.propre, calme.Couple pré-retraité ou jeunes protession-nels non-lumeurs.1100$, non-ch., juillet., réf Soir: (514) 389-5154 AHUNTSIC, 4 1/2 tout rénové dans haut tnplex.Près Promenade Fleu-ty et métro.Juillet.650$.388-4868 METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 3 1/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon.Élec.dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.281-1551 APPARIEMENb El LOGEMENH À LOUER QUÉBEC, Plaines et Parlement 21/2 meublé et équipé dans belle maison d'époque restaurée.Court ou long terme (418)681-9318 V.M.R., haut duplex, grand 71/2 éclairé, foyer, calme pw.bois franc.Près gare de train 2100$ chauffé Service de concierge 731 7043 PROPRIÉTÉ! À LOUER VILLE MONT-ROYAL Pour avril et mai, maison unifamiliale, 3 càc, 2 s/b, s-sol fini et jardin Meublé et tout setvices compris.(514)733-5687 HORS FRONTIERES A LOUER •4 * PARIS • * * XVe, superbe appan, 3 meublé ancien, t.équipé.2-4 pers., parc Disp sem./mois (450)960-0262 PARIS Bastille, Xlle.coquet appariement Aussi studio Oberkampt (514)845-4425 Le monde St John s & -3V8 New York 6\4 Hai-.^x o- 3\-8 Chicago c- 13\1 Ottawa p-.1\-2 Atlanta 26\18 Toronto Wr1 6\2 Miami 29\22 Winnipeg 6b -11V19 Los Angeles C- 22\10 Edmonton 6b -14V21 Rio de Janeiro 35\25 Regina e •14V25 Amsterdam 11\6 Vancouver e» 5V1 Moscou O 6\1 Whitehorse e- -8\-25 Tokyo e- 16\9 Yellowknife -20V27 Sydney c- 29\19 Parlez directement avec un prévleionnista Météo Conseil 1-900-565-4455 Frais applicables Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo àl'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web CENTRE-VILLE-McGHL Chaleureux loti 72mi, 1 ou 2 pers Tl équipé Meubles et décor XIXe Terr.Slat.Sem/mois.284-6685 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission dee drolls de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est oKefl en location (ou sous-localiom.toute pet-sonne disposée a payer le layer el à respecter le Pail doit être traitée en pleine égalité, sans disbnctien, exdusior ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'ége du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'ongme ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handi- C?L MILE-END, 7« rénové 1 400 $ ron-chauflé (514)272-5080 PARIS - Quartier Latin, près du Luxembourg, studio meublé 1" avril (514) 484-2828 PARIS BEAUBOURG.Bel app, idéalement situé Tr, gr 2 pieces tr.lumineux.700p c Entièrement équipé, internet 825 $ /sem.Libre après 15 avnl (514)572-6869 plerre@lobedoo.com PROVENCE iUresi 30 min.Avignon * Nîmes, villa paisible, occ.4 pers.Mai à sept, sem./mois.011-33-466-22-3709 ( 418)725-3816 Provence Dans toute sa splendeur Gr appert 2 c c.balcon, vue mer.5 mm plage Soir: (514)7354)220 PROVENCE.Maison village enne rement rénovée, |ardin,lt équipée, sem/mois 15 min de Camargue Tel/lax 011 33 1 46 03 40 15.ollvlabalutln@noos.lr SUD DE LA FRANCE Corbieres (pays Cathare: maison de village avec terrasse (occ 4-5 pers max.) 22km de la mer Occupation avril à octobre.14)937-6677 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER DUNHAM icanlons) Site enchanteur, t.équipée, 2 c.c., loyer.Piste randonnée forêUer mai au 31 juill.De 10030 «14b’ (450)295-2299 GASPESIE Parc Portion, t'ès jolie maison paisible.2 c.c .Il équipée bord mer Semaine (418)782-5452 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER ISLE-AUX-GRUES 'La maison aux églantiers’ Bord du fleuve avec vue, 2 étages, équipée Sem /mois, juin â octobre (514)5296386 CHAIETS À LODER METIS-SUR-MER Bord de l'eau un 2 c.c., un 4 c.c.4 saisons Tel pour site web.418.936.3993 PERCÉ, maison 2 étages.9 pièces, 3 c.c., 2 foyers, vue panoramique Sem/mois.(514) 733-9290.STE-LUCE-SUR-MER Condo face fleuve, tt.incl., vue sublime Mai 500$/s„ juin 600$/s.(418)732-6964 ONDEMÀNKÀIOUER 4 1/2 rénové, chluflé.900 $ (maximum).Références.Outre-mont, Mile-End.(514) 2706836 Recherche 61/2 PLATEAU - ROSEMONT MILE-END ou VILLERAY Références (514)5974)896 BUREAUX À UHIB OUTREMONT 500 pc ,rdc, grandes fenêtres, coin Launer/de l’Épée tout compris.Bon prix : 7Q0$/m.(514)9164281,(514) 948-3909 OUTREMONT 650 p.c.sur Bernard, 2e Tout inclus, fermai 278-9696 EMPLOIS DIVERS Achat Fortin, Jackson, Lemieux, Richard, lacurto, etc 418-648-9292 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres pem très renommés.(450)466-0920 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres pem très renommés (450)466-8920 ACHÈTE succession, surplus et collection (Service rapide).R.VILLENEUVE (514)386-2119 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache tons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares 4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD, philo .‘ “ "8-5567 littérature Serv rapide î TAPIS PERSANS (18) Superbes ptôces.venant d'une résidence de Westmounf Dupropno 808-2295 GARDERIES, GARMEHNES RECHERCHE GARDIENNE Dynamique et adorant les enfants avec références et/ou formation "Gardiens avertis" pour s'occuper de notre fils de 6 mois en juin, juillet et août 5jours/semame (514) 527-8788 TRADUCTEURS(TRICES) vers le français Français impecca We Tout diplôme universitaire accepté Expérience De 46 000$ â 90 000$/annôe Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)978-5252 poste 305 ANGLAIS D'AFFAIRES ET PROF M.Ed.McGill Agrée par Emploi Québec 15ansd'exp 270-3733 COURS DE CRÉATION LITT.R.Paradis, auteur.(450)672-4893 SANIÉ/PRODUITS NATIMS Européen,orientai .sauna Spéciaux pour certificats-cadeaux Reçus.3 Cornwall, V.M.R.738-7917 fNlRtïlEN, RÉNOVAIION RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Faites par un artisan d'expérience 387-2613 |acquesp@sommet net RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Spécialités : Vitraux, blocs de verre, salle de bain.(450)448-8847 DÉHÉNAGEHEHIS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complète 253-4374 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?J£92$ AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il l»l VOIII ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.*4 lignes, S’*1 par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée: 14h00 tous les jours (lun.-ven.) 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR MERCEDES (42è des 50) 500 SL Prototype américain.Toiture 4 pein ture bleu royal (514)919-9990 DECES GREFFARD (BASTIEN), SIMONE 1911-2002 À l'Institut universitai- j te de gériatrie de ! Montréal, est décé- { dée, le 15 mars 2002, : à l'âge de 91 ans, Simone Bastien-Gref fard.Elle laisse dans ?le deuil son époux j Roland, ses filles: î Monique (feu René Lefebvre) et son corn- f pagnon Leon Blank, Madeleine, son fils Pierre (Helen Hop- | kins), ses petits-enfants: Catherine (Steve Gagné), Méla-nie et Marie-Hélène; ses arrière-petits- , enfants: Véronique et Alexandre ainsi que sa soeur Pauline Bastien-Poirier et son beau-frère Raymond Gref-fard.Elle était aussi la grand-mère de feu f Martin Lefebvre.Elle laisse également de nombreux neveux et nièces.La famille recevra les j condoléances au salon funéraire Urgel Bout- j gie, www.urgelbour- j gie.com, 3860 boul.Décarie angle Notre-Dame de Grâce, le f vendredi 22 mars de S Î6h00à 20h00.La famille tient â ï remercier le personnel ’ du «1- est» de Plnsti- ! tut universitaire de ) gériatrie de Montréal: I médecin, infirmière- j chef, infirmier(e)s, j préposé(e)s pour les î soins et l'attention j chaleureuse qu'ils ont j prodigués â Simone.On peut faire des | dons à la Fondation j de l’Institut univers!- j taire de gériatrie de i Montréal, 4565, che- I min Queen-Mary, f Montréal, H3W 1W5, ; ou encore à la Société ; Alzheimer de Mont- j réal, 5165, Sherbroo- j ke Ouest, Montréal, j H4A 1T6.! LE DEVOIR, LE MERCREDI 20 MARS 2002 B 8 •CULTURE* Féminisme militant Une incursion particulière dans le fantastique LA BIBLIOTHÈQUE DE CONSTANCE De Marie-Ève Gagnon.Mise en scène: Diane Dubeau.Scénographie: Jean Bard.Éclairages: Louise Lemieux.Avec Lyne Rodier, Priscilla Roger et Daniel Desputeau.À la salle Jean-Claude Germain du théâtre d’AujourdTiui jusqu’au 30 mars.HERVÉ GUAY Le théâtre des femmes n’est pas mort Mais il se cherche.C’est ce dont témoigne premièrement Im Bibliothèque de Constance, de Marie-Ève Gagnon, à qui l’on doit, entre autres, Pas de pitié pour les vieilles chiennes sales.Avec la particularité que l’auteure dramatique pro pose cette fois une incursion dans le fantastique.Précisons à la vérité que certaines des habitudes de Constance Ijjs-sier, médecin dans une clinique pour femmes, ne sont pas tout à fait banales.La première scène de la pièce nous la présente en pleine crise de boulimie.Scène qui trouve sa résolution lorsque la jeune femme se fait vo mir.Mais cela se corse davantage quand une inconnue fait irruption chez elle et lui annonce qu'elle a enlevé sa fille afin que Constance et elle puissent avoir une sérieuse conversation toutes les deux.D’ailleurs, l’intruse reviendra à la charge jusqu’à ce qu’elle obtienne ce qu’elle réclame.Passons sur les redites, qui alourdissent les dialogues, puisque cela devient plus ennuyeux encore quand le drame opère un véritable virage didactique, sorte de féminisme 101, sans que, d’autre part, il ne cesse de s’embourber dans le quotidien.Par exemple, Constance et son mari divergent d’opinion sur la manière de réagir à l’enlèvement de Mathilde, leur fillette.Il ne viendra à personne l’idée de remettre en question la gravité des questions abordées mais la manière, elle, s’avère quelque peu irritante.En effet, Estelle — c’est le nom de la mystérieuse inconnue — fait la leçon à Constance relativement à son comportement anorexique et aux auteurs du passé qui ont véhiculé toutes sortes d’âneries au sujet des femmes.Bref, elle la force à prendre conscience à quel point tout cela réduit sa capacité de penser et d’agir librement.Mais est-ce bien en enfonçant ainsi ses idées dans le crâne de l’autre que le théâtre se fait le plus convaincant?Qu'on me permette d’en douter.A la mise en scène, Diane Dubeau, dont l’imagination peut être galopante, n’a pas voulu en rajouter.Il n’empêche que son scénographe, Jean Bard, a su tirer parti des véritables fenêtres de la salle pour recréer un petit nid bourgeois dont l’élément central demeure justement la bibliothèque qui donne son titre à la pièce.Des trois interprètes de La Bibliothèque de Constance, Lyne Rodier est sans conteste celle qui s’en sort le mieux.Cela tient probablement à ce que sa Constance ne nous sermonne pas et est dotée d’un peu plus de complexité qu'Antoine, son mari.Quant à Priscilla Roger, elle fait ce qu’elle peut de la militante Estelle.A sa décharge, convenons qu'il est parfois ingrat au théâtre de devoir se parer de mystère tout en se présentant du même souffle comme détentrice de la vérité.À la mise en scène, Diane Dubeau, dont l’imagination peut être galopante, n’a pas voulu en rajouter THÉÂTRE Interroger le passé FRED ERIC O DUFAU Tania Kontoyanni et Virginie Dubois dans Far West, d’Emmanuelle Roy.FAR WEST Un texte d'Emmanuelle Roy.Mise en scène: Josée Roussy, assistée de Bertrand Ruf fieux.Musique originale: André Barnard.Décor et éclairages: Claire Lamarre.Costumes: Marie-Soleil Lavoie.Avec Nathalie Briard (Rose), Louis-Martin Despa (Numa Dubé), Virginie Dubois (Anath Marcheterre), Tania Kontoyanni (Sedna), Diane Ouimet (Diane Walker), Véronique Pinette (Amalthée Beaudoin) et André Barnard fie musicien).Une production du Théâtre Face public présentée au théâtre Prospero du 14 mars au 30 mars 2002.SOLANGE LÉVESQUE On ne reste pas insensible à la quête d’Anath Marcheterre, une jeune métisse qui quitte la Louisiane dans «un vieux pick-up rouillé» pour revenir à Sept-Iles, sur la Côte-Nord, retrouver la terre et les gens de ses origines.La sympathie que suscite le personnage vient notamment du jeu de son interprète, Virginie Dubois, qui se glisse dans l’identité de la jeune femme mi-blanche, mi-amérindienne avec sincérité et modestie.Anath porte un objet fétiche qu’elle a trouvé en participant à des fouilles archéologiques: un collier amérindien, qui devient le symbole du passé de son peuple, symbole de tout ce qui résiste au temps.Avant de se réconcilier avec la terre natale et d’élucider le mystère qui a entouré sa venue au monde, Anath devra affronter la résistance de Diane Walker, une tenancière de bar toute-puissante qui connaît le secret de la naissance d’Anath et qui veut empêcher la jeune femme d’interroger son passé.Le spectacle comporte des faiblesses notoires, en particulier du côté des accents et de la direction du jeu.On s’explique mal comment le personnage de Diane Walker (Diane Ouimet) puisse passer aussi brutalement et aussi unilatéralement de l’hostili- té à l’aménité pendant la scène ultime, concluant ainsi sur une résolution plus sentimentale que vigoureuse.Nathalie Briard, qui incarne Rose, force inutilement l’imitation de l’accent local des Nord-Côtiers.La comédienne serait beaucoup plus convaincante si elle gardait son accent naturel, quel qu’il soit.Sur le plan du texte, le désir subit de Numa (Louis-Martin Despa) pour Anath revenant au pays paraît plus plaqué que plausible compte tenu du peu qu’il nous est donné à voir de leur relation.Qu’à cela ne tienne: il se dégage de ce spectacle un climat envoûtant.On sent l’authenticité de la démarche d’Emmanuelle Roy, et la mise en scène, sans prétention, respecte le texte.Les éclairages sont réduits à leur plus simple expression mais efficaces; le décor allie la rusticité de quelques praticables en planches avec le raffinement de deux panaches de caribou accrochés de chaque côté de la scène: l’un muni de petites ampoules figure la marquise du bar, l’autre est transformé en cintre où sont accrochés des filins et une multitude de petits verres à liqueur, le tout formant une espèce de portique étincelant et tintinnabulant derrière lequel se tient Sedna, personnage d’une chanteuse qu'on imagine également gardienne d’une tradition créatrice.Mais le charme du spectacle (qui aurait pu trouver un titre moins égarant, plus conforme à ce qu’il a d’original) tient en grande partie à la musique qui le soutient du début à la fin.la présence du musicien André Barnard sur scène est aussi discrète que son rôle est primordial: du début à la fin, son souffle inspiré suggère l’avancée d’Anath, évoque le vent, le froid, la chaleur, l’eau; il soutient discrètement les personnages, accompagne l’action avec une remarquable finesse.Par la magie de ses instruments et de la musique qu’il en tire, il devient une sorte de grand conteur lyrique.Comme toutes les trop rares prises de parole sur scène par des créateurs autochtones, celle-ci mérite d’être saluée.La mise en scène, sans prétention, respecte le texte est fier de s’associer à /ftm/ffÿfflilè et le (/COLLOQUE 2002 Tu?I 150 exposants démos culinaires ateliers • dégustations 10 $ à l'entrée (taxes incluses) Samedi : 10 h à 19 h • Dimanche 10 h à 18 h Montréal Au Palais des Congrès 23 et 24 mars L Porte-parole V~ et conférencier M.André Outgmm COLLOQUE : 8 conférences passionnantes Consultez le dépliant, le site ou téléphonez-nous pour obtenir le programme et/ou pour vous inscrire au Colloque Aussi à Québec Au Marché du Vieux-Port 20 et 21 avril YU Pl U VèsUupfetoiis LK DEVOIR i- .• n fct: JAZZ Le duo Egan-Cattaneo est en ville Ils profiteront de leur visite dans Vest de Montréal pour lancer leur premier album LE DEVOIR La série Évidemment jazz se poursuit ce soir avec le spectacle de la chanteuse Coral Egan et du guitariste Alex Cattaneo, qui profiteront de leur prestation au Zest, dans l’est de Montréal, pour lancer leur premier album.Publié par Nisapa, cet album révèle un goût prononcé pour les standards du jazz et ces thèmes musicaux qui font immédiatement penser aux grandes heures du cabaret ainsi qu’une affection certaine pour les immortelles, comme la splendide Le Poinçonneur des Ulas de Serge Gainsbourg ou encore A Felicidade de Carlos Jobim.Heureusement, ce jeune duo a eu l’intelligence d’intercaler ses interprétations de pièces originales.En fait, il s’agit d’une pièce découpée en deux morceaux, New Ught, Old Window, qui laisse présager une suite plus personnelle.Plus précisément, il faut espérer que sur les métiers de la composition, Egan et Cattaneo s’attarderont longuement afin de se libérer des ornières de l’interprétation de chansonnettes écrites par d’autres.Cela étant, Évidemment Jazz propose ce vendredi un show du groupe Voodoo Jazz.Formé de sept musiciens, cet orchestre, si l’on en croit le fascicule fourni, oscille entre le jazz, évidemment, le hip-hop et le funk.C’est le lendemain, soit le 23 mars, que ce qui devrait être un grand moment de cette cinquième édition sera présenté.Ce soir-là, les iconoclastes donc essentiels Pierre St-Jak et François Marcau relie aux claviers, Normand Guilbeault à la contrebasse, Jean Vanasse au vibraphone, Thom Gossage à la batterie, Richard Savoie au saxophone et Bernard Falaise à la guitare improviseront sous la direction de saint Monk pendant que Patrice Desbiens récitera certains de ses poèmes.Le lendemain, le trio LML prendra le relais.LML?Claude Lavergne à la batterie, Roberto Murray au saxophone et Serge Lavoie à la guitare.RENEE MARTEL A COEUR OUVERT ARCAND ce soir 19 h 30 Violée à 18 ans, Renée Martel se confie à Paul Arcand.MetroStar 2002 Paul Arcand - Meilleur animateur émissions d’affaires publiques M QUEBECOR MEDIA tva.canoe.com Le meilleur de la télé 1 I 1 LE DEVOIR.E MERCREDI 20 MARS 2 0 0 2 B 9 CULTURE - RADIO Le nouveau bon vieux CHOM SYLVAIN CORMIER Coincé dans un embouteillage, je pilonne.Pur réflexe.Des fois qu’une bonne chanson.Mix 96: rien.CKOI: farces plates.CHOM?CHOM! Stupéfaction.Ç’a fait «crouiiüiik».Je connais ce •crouiiiiiik».C’est le •crouiiiiiik» d’une porte qui grince.Et puis ensuite?Mais oui, c’est ça.Le thème du film de Leone.«Chom, chom, ckom!» La petite mélodie sifflée à la Roger Whittaker.C’est pas Dieu possible, me dis-je: l’indicatif caractéristique du CHOM de mes 15 ans.Une voix chomienne s'exclame: -The new CHOM-FM: the classic rock you want, the new rock you need!» Et puis la musique surgit: I Want You (She's So Heavy).Mes Beatles, je rêve! Et puis voilà Tom Petty qui me chante Runnin'Down A Dream: je l’avais oubliée, celle-là.Et puis tiens, Pat Benatar, ma crise hormonale du début des années 80, Hit Me With Your Best Shot.Je regarde l’heure: ce n’est pas midi, ce n’est pas Y Electric Lunch Hour.Rendons-nous à l’évidence: CHOM a changé de format.C'était au milieu de février.Moment de pure jubilation d'un fan vieillissant de rock qui retrouvait son CHOM perdu.Un lecteur, le lendemain, m’envoyait un courriel tout aussi enthousiaste: enfin, il y avait de la «musique de route» sur les ondes.Le dimanche suivant, mon frérot mécanicien renchérissait: le «nouveau» bon vieux CHOM résonnait à pleine journée dans le garage.«On a des réactions comme ça tout le temps», claironne Rob Braide au bout du fil.Autant les anglophones que les francophones.» Rob Braide a été l'une des voix les plus reconnaissables de la station du temps que CHOM était CHOM, disc-jockey de 1977 à 1987; il est aujourd’hui vice-président-directeur général des stations CJAD, Mix 96 et CHOM, propriété de Standard Broadcasting, compagnie basée à Toronto.«Lesgens qu’on vise surtout, précise Braide, c’est le “demographic” des 25-50 ans.Ceux qui trouvent la radio “boring”.C’est notre job de les rapatrier de leur “CD player”.» Mission de la dernière chance?Avec ses rachitiques 7 % de part de marché, contre 17 % à Mix 96 et 21 % à CKOl-COOL, le CHOM des dernières années contemplait l’abîme.Raisonnement limpide: pourquoi ne pas ramener les 'h»*& 1 te# JACQUES GRENIER LE DEVOIR Pour Claude Rajotte, CHOM, c’est de l’histoire ancienne.chansons du temps où CHOM dépassait les 20 %?«Les jeunes ne nous écoutaient plus du tout.Ils sont ailleurs et ne reviendront plus.Ils écoutent Buzz [la station radicalement alterno de Burlington, au Vermont] ou bien des disques pleins de chansons copiées sur Internet.On ne pouvait plus se battre sur ce terrain-là.On a fait une recherche et on a trouvé qu’il y avait trois besoins à remplir dans le marché de Montréal: le rock classique, les “oldies” et le rock nouveau.On a décidé d’essayer de combler tout ça en même temps.Faire jouer du Led Zep, qui est du rock classique, des “oldies” comme Brown-Eyed Girl de Van Morrison et du rock nouveau comme Nickelback ou Creed.Et aussi des chansons en français.» Comme en faisait jouer le CHOM des années 70: Braide a sur sa liste du Offenbach, du Fiori-Séguin, du Charlebois, du Gainsbourg et même du.Morse Code.La liste, pour l’heure, contient 1200 titres.Ce qui n’est pas énorme pour quiconque a une discothèque honnête.Pour qui a gran- di avec le CHOM de Supertramp, Pink Floyd et Chris De Burgh, le risque de se lasser du plaisir initial de la réécoute est patent.En une semaine d’assiduité relative, j’ai eu trois fois droit à / Want You (She’s So Heavy) et trois fois à Us And Them de Pink Floyd.Braide le reconnaît, il va falloir élargir la palette.«Un consultant de Los Angeles m ’est arrivé avec une liste de 500 titres.Il m’a dit de faire jouer ça encore et encore et que tout le monde serait content.Selon moi, ce n 'est pas vrai.Pas à Montréal.Il faut non seulement plus de choix mais aussi les chansons associées à CHOM.Ça veut dire qu’on change 15 % des titres toutes les trois semaines.Ça veut dire faire jouer autre chose que les “greatest hits”.Ça veut dire passer Le Blues de la métropole de Beau Dommage, mais aussi Motel mon repos.Jouer 21’t Century Schizoid Man de King Crimson, mais aussi Epitaph de temps en temps.» Au moment de l’entrevue, Braide revenait d’une razzia chez HMV.«Ça m'a coûté 900$.» Ouste! Claude Rajotte CHOM débordera donc de la liste de base des stations de rock classique nord-américaines, mais pas au point d’inclure les courants de pointe que chérit Claude Rajot te, inlassable découvreur et propagateur de nouvelles musiques.Ouste! Rajotte.par la petite porte, donc, après plus de 20 ans au poste.pour ne pas dire à l’avant-poste de CHOM.«C’est Rob Braide qui m’a donné ma chance en radio, évoque Rajotte, plus qu'un brin déçu.Que ce soit lui qui me dise que je ne corresponds plus au son de la station, j’ai trouvé ça dommage.Il m’offrait une autre émission, me demandait si je wulais faire des choses comme un “feature"sur Garland Jeffreys [un ancien chanteur reggae-pop d’intérêt très relatif], mais ça ne m'excitait pas trop.» Braide confirme: «Je voulais qu il reste, mais pas dans l'alternatif.Si fes une station de rock classique, il faut être “consistent", comme on dit en anglais.» Pour Rajotte, le changement de format ne l’excluait pas d’emblée: «CHOM a toujours été la seule radio commerciale qui avait une certaine fenêtre sur les nouvelles musiques, mais là, ça me confirme que le FM est vraiment devenu ce qu’était le AM il y a 25 ans.Je pense que c’est Toronto qui tire les ficelles.» Braide assure qu’il a les coudées franches, rayon programmation.Le bulletin d’information Rock'n’Roll News disparaît aussi.Seuls survivent l’indécrottable Electric Lunch Hour et Made In Canada, déballage hebdomadaire des arrivages majeurs au pays, quota oblige.«C’est vraiment la ligne dure, commente Rajotte.Ils m'ont dit que si U2sort un album, ils vont attendre six mous avant de le faire jouer.Mais je comprends que CHOM avait besoin d’une direction musicale.Ça n'allait nulle part.Et peut-être que le format rock classique va plaire pendant un certain temps.Ça va dépendre de la profondeur du choix.» Rajotte voudrait poursuivre sa mission ailleurs, se sentirait bien parmi la Bande à part de Radio-Canada.«Je vais peut-être aller du côté d'Internet.» Braide, lui, retrouve ses amours.«Dimanche matin, il y avait Too Tall [la plus célèbre voix de CHOM) qui faisait jouer Eight Miles High, des Byrds, et puis You Don’t Know like I Know de Sam & Dave.C’était vraiment excitant.C’est ce feeling-là que je veux.Pour longtemps.» Syndicat des techniciens de cinéma et de la vidéo de Montréal Les caméramans pensent à quitter ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Le SyiMficat des techniciens de cinema de La video de Montréal (STCVQ) gardera-t-il en son sein It's caméramans qui composent une partie de son njembership?Rien n’est moins sùr.À l'heure ou It's productions étrangères, surtout américaines, tournees à Montréal deviennent de plus en plus nombreuses tH où les techniciens se multiplient (en cinq ans, leur nombre a triplé au sein du STCVQ pour atteindre 25tX) membres), et comme les conditions de travail sont bousculées par le changement, certains estiment que le STÙVQ n'est plus adapté aux bo soins de tous.Certains directeurs photo et caméramans rêvent de rejoindre un syndicat moins local, l’IATSE, gros se guilde internationale ayant sa tête aux Etats-l luis et ses pieds bien ancrés au Canada anglais.Une rencontre est prévue cette semaine entre les représentants de l’IATSE et des techniciens à la camera pour offrir de l’information sur une éventuelle faction montréalaise.Aux yeux du conseiller syndical du STCVQ, lierre Lafrance, le pnv blême vient en partie du fait que ceux qui travaillent à la caméra estiment qu’ils traînent avec eux l’ensemble des techniciens toutes cat G gories et gagneraient en souplesse en rejoignant une union ne représentant qu’eux, à travers un département caméra.Pour Dominique Ricard, qui travaille à la caméra, la création d’une faction IATSE Montréal réglerait bien des problèmes.«Nous devons payer des cotisations au STCVQ quanti Hints tournons en format film, nuits au moment de passer à la vidéo, il fimt tin- représente par l 'Association pngrssionnelle tie la vidât du (jucbec (AFVQ), ce qui impliqut' une double cotisation.Or.de plus en plus, il nous faut souvent changer de type de caméra.-lm' HATSE, on pourrait ngruu-per tous Us médiums et travailler par surrroit dans le reste du Camula.» André Infond, commissaire au Bureau du cinéma de Montréal, s;urs se montrer réfractaire à la multiplication des instances syndicales, craint qu’un éventuel fractionnement n’affaiblisse le STCVQ ou ne lui donne la tentation de se radicalise!'.«On est en train de construire une industrie.C'est toujours bon d’avoir un syndicat fort et uni II s’agit d’un organe sensible qui peut se déstabiliser facilement.Si l'IATSE s’implante ici, va-t-il faire du maraudage pour les autres catégories de techniciens?», demande! il |wr ailleurs.«U faut que le syndicat change de façon de travailler», estime de son côté Arden Ryshpan, qui s’ix'cupe des productions étrangères au STCVQ.«Des cours doivent être offerts, (ulaptés aux nouvelles technologies, im luiute définition notamment Nous ne traversons pas une crise mais un besoin normal d’ajustement aux now elles réalités», estiineLeDe.Au Québec, le STCVQ est en outre habitué à jongler avec les doubles standards, certains tarifs étant adaptés aux grosses productions étrangères, d’autres aux films d’auteur nationaux.Dominique Ricard répond que ces doubles standards existent partout ailleurs.En ces matières, être représenté par le STCVQ ou l’IATSE serait à son avis bonnet blanc et blanc bonnet E N L’UNEQ défend Jamais sans mon livre (U' Devoir) — L’Union des écrivains et écrivaines du Québec a protesté contre la décision de la télévision de Radio-Canada de supprimer l’an prochain de la grille-horaire l’émission Jamais sans mon livre, animée par Marie-Louise Arsenault.B R E F Le président de l’I INEQ, Bruno Roy, a vu là «un désaveu clair de la littérature», le fait que la société d’Etat s'apprête à diffuser une émission culturelle générale à la place de Jarmis sans mm litnr ne le rassure en rien.Selon lui, la littérature mérite une «attention toute particulière».«Tenter defusitmner toutes les firmes d’art situs une même bannière télévisuelle ne réussira qu ’à créer un magma où chaque discipline sera à peine effleurée», a-t il dit.Vendredi AVEC LA SOCIETE DES MUSICIENS Cabaret du Plateau .4530, rue Papineau * 12$ Information, réservation: (514) SÎS-'SOdO ALSTÔ’M Vendredi 22 mars, 22h Guy Nadon A LA TELEVISION Ce soir VI rginie Monde de La Course à la direction de Le Dernier Chapitre Le Téléjournal/Le Sport Cinéma Charlotte l'Alliance canadienne (3/6) Point (23:55) Le TVA Ultimatum Poule aux Arcand / Les Poupées russes I Emma Le TVA Le grand blond./ Sports / Pub 18 heures oeufs d or R.Martel Daniel Boucher Lot.(23:52) (0:01) Macaroni Ramdam Tous Les Choix Les Francs-tireurs / Phylactère Le Le Vrai Les Choix Tous La Période de tout garni contre un de Sophie Michaëlle Jean Cola Septième Monde de Sophie contre un questions Le Journal Flash / S.Fun noir/ Lance et Compte: Dominic La Surprise du chef I Le Grand Journal 110% Kama Sexe et (17:00) Cossette J.-R.Dufort nouvelle génération et Martin Sutra Confidences RDI Junior .Actions Jrnl RDI .à l'écoute | La Course.l'Alliance canadienne Le Téléjournal/Le Point à 1 écoute Le Canada aujourd'hui | Téléjournal Des mots.pyramide Jrnl FR2 Envoyé spécial .d'en haut Il parle avec les loups Conver Jrnl (23:02) J [Tout le monde en parle 1 Contact Animal Mystères anciens Méga Construction Grandes Aventurières |La Femme bionique | Cinéma / Y A PAS DE MAL À SE.| Pour la vie! | Copines.Jeux de société L’art d’être parent Coup de coeur L'argent .I Copines.Ça SEX’plique Cinéma Infoplus S*P*A*M |M Net 1er clip |1-2-3 Punk] VJ Anne-Marie Withenshaw Mégabit Fax [ La Courbe I VJ Nabi MM.Collection (ta oo) Max Musique Musicographie Les Immortels Ed Sullivan | Torn Jones Musicographie Max .galaxie Radio Enfer Réal-TV Sabrina Roswell .galaxie Vice Versa La Classe Sacré Andy Sourire.Mimi?Angela.! [.Bébés j Simpson Henri pis .meilleur [Déchique.| Simpson Henri pis.Ren et.Sports 30 Sports 30 Hors-jeu | Hockey / Canadiens - Panthers | Sports 30 Sports 30 Basketball Artisans de notre.L'Histoire à la une I.influence / Gorbatchev | Monde arabe (Cinéma / TUNNEL 28 (5) avec Don Murray | L Histoire.Sol et.I Baisers.Jules Soucy.sculpteur (Grands Spectacles / Jean-Pierre Ferland ( Maisons ’ |ô Zone Bandeapart (Bandeapart Silence.Direction: Sud Les Conquérants du feu Agents doubles Largo Winch Coroner Da Vinci Homicide La Loi.X Files / Choix du public .nerdz .cinéma Star Trek X Files/Anthologie L'Envers du désastre L'Ange noir .du réel .des toxicomanies Websexo Quartier.Activités.(Introduction to Culture | Branche-toi.qc.ca Kinderg psycho Billet.L Hiver.Plaisirs.Airport Jangal Travel.| .Debeur Mexico VR |Le Québec dehors .Canada .camping Destinât.sorcier! Volt | Panorama Profils Un air de.[Cinéma / LE CHAGRIN ET LA PITII (3) (1/2) Panorama Volt CBC News: Canada Now .Air Farce Market.(Canadian Alliance Leadership Vote The National National [ZeO 1 News Access H.Drew Carey (That '80s .(.to Jim (The Amazing Race Law & Order CTV News News Open (0 05) .(17 30) .National Bob &.E.T.Survivor: Marquesas ( No Boundaries Body.Sports E.T.(0:07) School Bus Big Band Planet.Imprint Studio 2 The Last Detective (2/2) (The View from Here / Squeegee.(23 20) .(23 50) UVM Women’s Basketball Drew Carey [The Job Downtown News .(23:35) Politi.(0:05) News CBS News ET.Survivor: Marquesas The Amazing Race 2 60 Minutes II Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Dateline NBC The West Wing Law & Order The Tonight Show (23 35) 3rd Rock.Drew Carey (Seinfeld (That '80s.(Grounded | Bernie Mac (Titus Felicity [Star Trek: Voyager [Elimidate | The Newshour [Business.| Points.From Lincoln Center / New York City Opera: Gershwin's Porgy [Cinéma / KEY LARGO (3) BBC News [Night.Bus | Newshour and Bess BBC News (Charlie Rose News (Wheel of.| Jeopardy That 80s.| .to Jim The Amazing Race 2 Law & Order CTV News [News Open (0 05) 1 Night Court I NewsRadio [American Justice Biography / Ben Stiller American Justice City Confidential (Law & Order Biography | Cafe Campus Blues [Videos | Playwright Donald Sutherland [Cinéma / NOTHING PERSONAL (6) [NYPD Blue Crocodile Hunter ©discovery.ca Wild Discovery Final Frontier Deadline Discovery