Le devoir, 8 avril 2006, Cahier C

LE DEVOIR.LES SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 AVRIL 2 0 0 6 MUSIQUE Le groupe Ma blonde est une chanteuse remporte les Francouvertes Page C 7 HOCKEY Le Canadien et les Devils sont presque des copies conformes, selon Gainey Page C 9 ECONOME PORTRAIT Carrousel, une entreprise profondément familiale CLAUDE TURCOTTE > « En 1971, à l'âge de 35 ans, Denis Jalbert, se retrouvant chômeur après que son employeur eut déclaré faillite, décide que le temps est venu de «partir quelque chose pour gagner [sa] vie».; Ce «quelque chose» est devenu, 35 ans plus tard, une entreprise dont les revenus atteignent 80 mil-fipns.«Cela a pris des proportions que je n’attendais pàs», avoue cet homme qui, au départ, ne voulait que s’assurer un emploi permanent II s'est lancé dans fçventure sans moyens financiers, sans clients ni tqurnisseurs, et en empruntant de son ex-employeur oh camion sur lequel était écrit «Les Aliments Carrou-idl».D a effacé le mot «aliments» et l’a remplacé par «fmbaflages».; ; La piqûre d'avoir sa propre entreprise lui est venue de son père, qui avait d’abord été fermier à Saint-Denis-sur-Richelieu, puis boulanger à Boucherville et ensuite propriétaire d'un supermarché dans l’est de Montréal.Le fils, pour sa part après une l?année commerciale qui lui avait donné une base de connaissances en comptabilité, avait travaillé pour une compagnie spécialisée dans les sacs de plastique, ce qui l’a amené à l’emballage.Il y avait tout fait, depuis le travail de livreur jusqu'à celui de commis de bureau.C’est à partir de l’expérience acquise dans cette firme et les commerces de son père qu’il a choisi de lancer Les Emballages Carrousel, en développant une clientèle parmi les petites boucheries et boulangeries indépendantes de la région métropolitaine.« On nous disait qu’il n’y avait pas d’avenir dans l’emballage et on n’a jamais cessé de grandir» Après sept ans, cette PME embryonnaire générait 45 000 S de profits nets.La huitième année, tandis qu’il lui avait fallu se séparer de l’associé qui supportait son inventaire mais à qui il avait cédé ses comptes recevables, M.Jalbert affichait une perte de 50 000 $.C’est alors qu'il demande à son épouse: on arrête ou on continue?Avec le risque de devoir déménager dans un trois et demie du centre-ville quelques mois plus tard.Son épouse lui répond qu’il a trop travaillé pour laisser tomber cette entreprise.«J’ai eu un gérant de banque très compréhensif; je n’avais pas de marge de crédit, mais il m’attendait quand même.Il y a cinq ans, je l’ai revu par hasard, il avait pris sa retraite.Je lui ai demandé pourquoi il ne m’avait jamais laissé tomber.R m’a répondu qu’il me voyait travailler de 6h le matin jusqu’à lOh le soir et qu’il ne pouvait pas me faire ça», raconte M.Jalbert A partir de 1980, la situation s’est redressée.Les Emballages Carrousel se sont trouvé un fournisseur de cartons important Cascades, que M.Jalbert avait parfois du mal à rembourser.Préoccupé, il a fait un jour un détour pas Kinsey Falls et a demandé à voir, sans rendez-vous, Bernard Lemaire, pour le prier de faire preuve de patience et lui dire aussi que ses produits n’étaient pas de très bonne qualité! M.Lemaire aprdonné à son personnel de ne jamais refuser une commande de M.Jalbert Encore aujourd’hui, Cas-càcjes est un important fournisseur de Carrousel.• A la suite du scandale de la viande avariée qui a fait djsparaître plusieurs petites boucheries, M.Jalbert s’est intéressé aux commerces de fruits et légumes, aûx charcuteries spécialisées, aux hôtels, à la restauration et aux traiteurs.En 1986, alors que l’entreprise comptait 20 employés, M.Jalbert a commencé à fabriquer des boîtes de carton pour les pizzerias.Ensuite, ü a acheté des machines pour faire des sacs en pàpier pour le pain baguette.Au fil des ans, il y a eu plusieurs déménagements et agrandissements d’en-üjepôt, jusqu’à celui d’aujourd’hui, le long VOIR PAGE C 5: CARROUSEL BAE veut se retirer d’Airbus «jtfjB: - ¦ « ;.T CHRISTIAN CHARISIUS REUTERS LE GROUPE britannique de défense BAE Systems a confirmé avoir amorcé les discussions avec EADS pour lui vendre sa part de 20 % dans Airbus afin de se recentrer sur ses activités de défense aux États-Unis.Le groupe industriel européen EADS, numéro 1 européen et numéro 2 mondial de l’industrie aéronautique, spatiale et de la défense, possède les 80 % restants d’Airbus.La nouvelle survient alors que l’avionneur traverse une passe délicate, marquée par des critiques sur sa gamme d’appareils et le retour en force de l’américain Boeing.Les détails en page C 2.Le taux de chômage au niveau de 1974 L’économie canadienne a créé 51 000 nouveaux emplois en mars FRANÇOIS DESJARDINS Beau Dommage venait de lancer son premier album, les autorités, de retrouver le cœur du frère André, et le gouvernement de Robert Bourassa, de livrer un sapin de 35 mètres i>ar avion à l’aria.11 faut remonter au mois de décembre 1974 pour trouver un taux de chômage aussi faible que celui du mois de mars, qui s’est replié d’un dixième de point pour s’installer à 6,3 %.L’économie canadienne a créé 51 000 nouveaux emplois en mars, surtout dims le secteur privé et à temps plein, a indiqué hier Statistique Canada.Celle du Québec n’en a généré qu’environ 3500, soit la différence entre l’apparition de 19 300 postes à temps partiel et la disparition de 15 900 emplois à temps plein.Puisque le nombre de personnes ayant rejoint la population active a augmenté, le taux de chômage québécois a bondi de 8,2 % à 8,5 %.Prenant acte de l’ensemble des données, la plupart des analystes ont estimé que cette apparente vigueur de l’économie canadienne donnait une raison de plus à la Banque du Canada pour relever de nouveau ses taux d’intérêt le 25 avril, et peut-être aussi le 24 mai.Sur les marchés, les données ont permis au dollar canadien de prendre 0,36 C à 87,06 CUS.Si la création d’emplois à l’échelle nationale a été attribuable en bonne partie à l’Ontario, il est possible que cela soit lié au fait que les professeurs de 24 collèges ont fait la grève pendant trois semaines, a toutefois noté Statistique Canada.«Cela a eu pour effet de.mettre plus de jeunes que d’habitude sur le marché du travail en mars, a observé la Financière Banque Nationale.Nous douions de ce fait que le clivage Est-Ouest dans la création d’emplois ait disparu, le Québec n’ayant toujours pas créé un seul emploi net depuis le début de l’année.» L’essor économique débridé dans l’Ouest canadien s’est traduit par un taux de chômage de 4,4 % en Colombie-Britannique, en baisse de quatre dixièmes.En Alberta, qui continue de profiter largement du secteur énergétique, le taux de chômage a grimpé de trois dixièmes, à 3,4 %.Quant à l’Ontario, il y est passé de 6,2 % à 6,1 %.VOIR PAGE C 6: CHÔMAGE Lassaut techno de la Bourse de Montréal JAHN GKRSS REUTERS Un courtier à l’œuvre au Chicago Mercantile Exchange.La Bourse de Montréal va tenter d’y prendre de court son compétiteur AtosEuronext pour l’implantation de son logiciel de négociation.Et Chicago n’est pas seule dans sa mire.La Bourse de Montréal est résolument engagée dans les nouvelles technologies.Elle a développé sa propre plateforme de négociation, l’installera sous peu à la Boston Options Exchange et souhaite désormais la vendre auprès d’autres Bourses étrangères qui s’approchent des limites de leur capacité.FRANÇOIS DESJARDINS Il est 9h30, les marchés entament leur journée.Au quatrième étage de la Tour de la Bourse, la criée à laquelle on assistait il y a seulement cinq ans a fait place à un océan de cubicules au milieu duquel trône un centre de contrôle vitré, sorte d’aquarium où une poignée d’employés surveillent l’évolution du marché.Le vieux parquet s’est transformé en pépinière techno.La Bourse de Montréal où la moitié des 220 employés abattent du boulot à saveur informatique, s’est engagée si résolument dans cette voie que non seulement eDe a développé son propre logiciel de négociation mais eDe souhaite maintenant le vendre ailleurs.Sans faire de bruit la direction vient tout juste d’embaucher un vice-président de stratégie commerciale, dont la mission est de faire du démarchage auprès de Bourses étrangères.«On vise les marchés américains, européens, asiatiques», dit Philippe Loumeau, premier vice-président et directeur général de la Bourse de Montréal «On était à une conférence de Vindustrie récemment, et plusieurs patrons de Bourses disent être à la limite de leurs capacités Essentiellement, les marchés fonctionnent encore beaucoup avec du gras matériel de première génération.Les Bourses les plus innovantes commencent à migrer quelques modules vers des serveurs moots onéreux et des logt-cteh plus intelligents, mats changer la pktijbrme de négociation comme telle, ça s’est assez peu jaà.» La nouveDe plateforme de négociation que la Bourse a développée.Sola, est en activité depuis le mois d’octobre.La Boston Options Exchange (BOX), que la BdM détient à 31 %, fera de même en juin.«Puisque Sola est déjà en marche ici et qu'elle le sera à Boston sous peu, on s'est dit qu’il y avait une occasion d’affaires pour proposer nos solutions de logiciels à d’autres Bourses, et même d’exploiter ces logiciels», dit M.Loumeau.Deux grands joueurs D y a toutefois un problème: le marché du lo-gidel boursier est (kja occupé par deux fournisseurs bien implantés.Le premier est le groupe paneuropéen AtosEuronext, qui compte parmi ses clients d’énormes Bourses de produite dérivés telles que le Chicago Mercantile Exchange, EuronexLüffe et le Chicago Board of Trade, le deuxième, la firme suédoise OMX, gère six Bourses Scandinaves et baltiques mais a aussi une centaine de cliente, dont llnternational Securities Exchange, la phis grosse Bourse d’op lions sur actions au monde.Or les deux entreprises n’ont pas encore effectué de mise à jour majeure de leurs systèmes, affirme M.Loumeau.«Atos et OM doivent Denis et Brigitte Jalbert.PEDRO RI E LE DEVOIR VOIR PAGE C 6 TECHNO LE DEVOIR.LES SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 AVRIL 2006 ECONOMIE Transport aérien BAE Londres — Le groupe britannique de défense BAE Systems a confirmé hier dans un communiqué être en discussions préliminaires avec EADS pour lui vendre sa part de 20 % dans Airbus, afin de se recentrer ,sur ses opérations de défense aux Etats-Unis.Dans un très court communiqué publié à la Bourse de Londres après que la BBC eut révélé le projet de vente jeudi soir, BAE Systems indique «qu’il est entré en discussions avec EADS au sujet de la vente de sa part de 20 % dans Airbus».«Les discussions en sont à un stade précoce et une autre annonce sera faite le mo- RAF vpnt ment venu», conclut le communiqué.Contacté gg jeudi soir, EADS n’avait pas souhaité commen- concentrer ter cette information.Jusqu’à présent BAE sur sa Systems avait gardé ses actions dans Airbus en indiquant à plusieurs reprises qu’il ne voyait pas encore l’intérêt de les vendre.Mais, selon la presse britannique d’hier, le groupe se serait décidé en jugeant le mo- et ment venu de prendre ses bénéfices, au vu de d’aérospatiale l’excellente santé du marché des avions de ligne.Dans un communiqué distinct de l’annonce des discussions avec EADS, Mike Turner, le directeur général de BAE Systems, a indiqué: «Airbus a été un excellent investissement pour BAE Systems pendant une période d’innovation et de croissance.Il s'est transformé en une entreprise de classe mondiale à la pointe de.son secteur, et est en bonne posture pour affronter le futur».«Nous pensons, a ajouté le directeur général, qu’il est maintenant temps pour nous de vendre notre part dans Airbus afin de pouvoir nous cmcentrer sur notre stratégie transatlantique de défense et d’aérospatiale «.le prix envisagé pour la transaction n’a pas été révélé.Récemment, EADS avait évalué à 3,5 milliards d’euros (4,86 milliards SCAN) les 20 % de BAE.Mais le groupe pourrait avoir négocié pour bien plus cher.Goldnm stratégie transatlantique de défense Sachs estime que BAE pourrait refuser de vendre à moins de 6,5 milliards d’euros (9 milliards SCAN), rapportait hier le quotidien britannique Financial Times.Le groupe industriel européen EADS, numéro 1 européen et numéro 2 mondial de l’industrie aéronautique, spatiale et de la défense, possède les 80 % restants d’Airbus.Le Financial Times estime que cette vente pourrait permettre à BAE de financer des acquisitions aux Etats-Unis, même s’il a démenti récemment des rumeurs selon lesquelles il voudrait racheter L3 Communications, un spécialiste américain de l’électronique de défense.Le groupe a aussi annoncé être intéressé par le rachat du britannique Babcock.Le directeur général Mike Turner devait rencontrer dans la journée le ministre du Commerce et de l’Industrie Alan Johnson pour confirmer cette vente, décidée lors d’un conseil d’administration mercredi.Une telle vente est potentiellement embarrassante pour le gouvernement britannique, qui a mis des centaines de millions de livres dans Airbus, et fait peser une menace sur les 13 000 employés britanniques d’Arbus, et sur des dizaines de milliers d’emplois de sous-traitants.Un porte-parole de BAE a assuré à l’AFP que la vente «n’aurait pas de conséquences pour l’emploi», ni «d'impact sur les autres activités de BAE».Les syndicats britanniques ont demandé une réunion d’urgence avec le groupe pour discuter des conséquences sociales du désengagement de BAE dans Arbus.Ian Waddle, un représentant du syndicat Amicus, a dit que les syndicats «voulaient savoir si la production allait rester au Royaume-Uni ou si elle sera transférée dans les pays où les nouveaux acheteurs sont basés», notamment la France, l’Allemagne et l'Espagne.Agence France-Presse ALEX GRIMM REUTERS Cette année, Airbus doit gérer la gestation difficile de son futur avion-star, l’A380.On voit ici ce dernier à l’aéroport international de Franckfort, plus tôt en 2005.I t Un retrait qui survient à un moment délicat FABIEN ZAMORA Paris — Le retrait probable du britannique BAE Systems d Arbus, qui le laissera aux seules mains d’EADS, survient alors que l’avion-neur traverse un passe délicate marquée par des critiques sur sa gamme d’appareils et le retour en force de l’américain Boeing.Arbus, qui reste le numéro un mondial de l’aviation civile, fait face depuis quelques mois à un regain de vigueur de son concurrent américain Boeing, qui a engrangé en 2005 les commandes à un rythme plus soutenu, notamment sur le rentable créneau des longs-courriers.Airbus a fini l’année avec 1055 commandes en 2005, contre 366 l’année précédente, tandis que Boeing est passé de 272 en 2004 à 1002 en 2005.Et le créateur de l’A380 s’attend à une année 2006 moins bonne.En février, le directeur commercial d’Arbus John Leahy a estimé que «le niveau devrait s'établir autour 800 à 850 avions» pour les deux avionneurs, alors qu’ils ont enregistré un record de 2 057 commandes au total pour 2005.Sur le front des gros porteurs long-courriers, aux marges plus élevées, le p.-d.g.d’Arbus a admis la victoire de son adversaire, qui a remporté en 2005 quelque 55 % de parts de marché en valeur.Le futur long-courrier de Boeing, le 787, réputé peu gourmand en carburant, a été commandé à 235 exemplaires, contre 87 commandes fermes pour l’A350, le modèle concurrent d’Arbus lancé en octobre.À ce sujet, le p.-d.g.de la firme américaine de location d’avions ILFC, une des plus importantes au monde pour le leasing, a critiqué Airbus.L’avionneur européen devra revoir sa copie sur l’A350, long-courrier de moyenne capacité, sous peine de le voir laminé par le Boeing 787, a déclaré Steven Udvar-Hazy.Arbus pourrait se retrouver avec une part de marché n’excédant pas 25 % dans le segment des moyens porteurs s’il se contente d’utiliser la base de fuselage de l’A330 pour l’A350, a-t-il ajouté, alors que le B787, dont la construction fait appel à de nombreux matériaux composites, consommera 20 % de fuel de moins que les modèles actuels.«C’est une décision à 8 ou 10 milliards de dollars, qui devra être prise avant trois mois», a estimé l’influent p.-d.g.Autre anicroche: la compagnie aérienne de Dubai', Emirates, veut retarder sine die une commande à Arbus de 20 appareils A340-600, afin d’attendre une version améliorée de ce quadrimoteur qui soit moins gourmande en kérosène.Le rival de l’A340 est le bimoteur 777 de Boeing, dix fois plus vendu que l’A340 l’an dernier auprès de compagnies aériennes soucieuses de réduire leur facture de kérosène.En outre, Airbus doit gérer la gestation difficile de son futur avion-star, l’A380.Mi-février, l’appareil géant, en période de tests avant sa certification fin 2006, a subi uni essai de résistance au cours duquel une des ailes s’est brisée, à 3 % de l’objectif fixé.Lors de ce type d’examen, les ailes sont soumises à une «charge ultime» 1,5 fois supérieure à la «charge limite» que peut subir l’appareil en vol dans de violentes turbulences, ou lors d’atterrissages brusques.Cet incident a poussé Airbus à devoir étudier «s’il y a lieu de fairè une légère optimisation de structure», en renfor-çant les ailes, ce qui pourrait alourdir l’avion.D’autre part, même si l’avion a passé avec ; succès il y a deux semaines à Hambourg son premier exercice d’évacuation grandeur nature, les Américains ont fait leurs gorges chaudes de quelques blessures subies par des participants au test Agence France-Presse Môme i\ l'm i et, elle les devance toutes gpwW'.'-f 1 HYunoni Va d* I tvant * Voici l'Azera 390 S" 4,8% N Suc tie qott et ensemble de lets en prime «/•IV kv AAk*- • A* AVf tivor*.** .vi S Fr** d» iA : à* ^ S* ftvvnT>mtT«|CM$M*or\ tax— ti d» « d> J—or fl» tr»ft«oorT « ^ prtparwfron.GorKmtmor^ ¦ * - a.•• d* loeatvon «oi « |,4l 0,245 f .0,580 ,700 2 700 -O.i Ambriao 1i._.American Bonan1151.Amengo Res 0 88075 2 7i Amicim 2000 8,3!., J» ai 1 ?$ AMR Tecfinologi 5000 0,310 0,310 0 31'.Arrives Anatolia 0 Anderson Em pmWJB AnrsWAf SS Anthony 0 AntrtmjM Anvil Mining Aj.ùll', 'ji'! mr - Asbestos AecateMC Ashton Asia 0 Aspengo mfj Astral B f Atco3p Atco H i Atcolt 1021 ATI tech 85473.Atlantic Pwr U396975 1 Atlantis Sy Atlas E Atrwo.4! I 10,810 10,900 3,930 3.950 6 030 6,00 - Atrium Bwtch ! ATS?.JS Auto AurRes Aufüorio AuiorqEngy 0154387 4.64 Automodu 1000 0,95.Avcorpl 32534 1,1M 1,0 AvnelGoWWo r2 AxcanP 56< Axla Net 0 394f Azcarfec 17i .fe^0jnaiTiics9^15 K) and ore 0 .Bankers Pete W 6, miiPimillL anto Corp 0 2?C Barclays Incom j Banckgld 3131 15 1,10 A II A K II P ___jnsll oialx IA ij fo te il.i D 7503 13 150 I Res Co 11149 3.670 Engy 155g0 ^5,170 )ênson Mmes 775 )emson W 10C ig 1110C rft 120" So 50.suno11174 ) rcuro 4 31 115 A 2' 115 Pr I B En 14756 35:i idee Al 51297 37! ;astemP1atin ' ;astem Ptlnm 10t lastmaino 29422 asytime Teco ado 200.irRes 15947 Imerainc 1Ç2 " : mer gis rtipireAI ¦nbnd 780 157 ' 'toe 10T" ndeavour MimlOî ndeavour Slvi245 indeavto indevE nvoy 133 nvoy Gonunun IA.:pcor 1 p 200 Epie Data 2000 KingxMnrtsl464M itable Grp sneGoW In 19E.Entertmnt 349C itruscan 0 50t ;uroResSA, 13i.;uropean Gü!dl1177.!uropeanMmw1425 —eanMml 8T' inc mmin784 .Energy 8f SoTec 134 .) etec 54884 9,67 .xtend AI 5M92 24,79 ;xtendi _1$Ô 24,§4 airmont 693 ;air 9QS6 I '04C34 *3500 *6 900 '5.TO * i«« 103» * 110» 10 »0 10.970 *28 ’iSc 'iS 52T 5720 51» 41» 4 012 41» *4 4» 141» 95» 93K li@ US» 20» 25.3» 25DK- 2 as Who*» JQ» 1570 3 55C NEtess MW 170*»*S81“' ' lï 20 3» ’998G : M3* 9 !e«\wMC*4C 9rs 96» 11M 150» i *1340 ** 80C *'l( 23» 13» 191 ST'S r:S EnrPksUn 19424 Energysvu 314ri Emvsu 887918 EarpBu 76015 Emnas 10015 Entmmnt One U6*469 EPCOR PwrU- sr.Eveready man 51181 FPramiu 6153 FartniEUo 125054 FareoertSpk 2746 TaROurtSpk 48C ^iKrtSu 27 Faecrtun i Famny Dmts Rmastf First Asset Po First Assetu First Asset :jn Firs Assets First NaT Ai - ii Mp RrstTr-Mnhi 7761 RanertySCro 122*1 Fordmgun 25418 Foremost tecomKOc FpNewsu 3225 FPrmou 35» FreehrMi 44111 Front St U 81525 FrontSrateL 2000 Front StreetU Front Streeul Firturemedt Gateway u Gen (tor a Gtewwfli GiCatmu Gl Hydro u ce :-.a > ijktoelBkPrBmi' âobalPlsu BB mm GtabeDtesU i: pPrSKun9 Granby IndU 1 HSR u KaRermu High Arbc Eng 18370 High Yield 5 M 475 Home Eq u 8693 Hot House Grow 4500 lATAuu 43» IBI income U 4500 Income SEquiti 71» Incomefnu 6983 incomeSGrow U7132 indxpis 2 u 3670 innrgx 9725 Innvest u 18723 Infl Rn Incm 2200 InvstGu 14000 IPCun 35094 Jazz Air Incm 66423 K-Bro Lmen Un 5775 Kcplu 49199 KegRylu 4492 «efen Va Keyerau 77065 Kingsway LROC 1820 Labrador u 29690 'V JM -1 I: Lawrence Legacy Hu Liquor Stores Ivngsnlu MACCs Sustain MacQuanePowe231iO 11.MATRIX Incm Fn37385 9.7J Mavnx Balance .Maxin 1500 1! MBS Adjust U f Medisys Health Mg DwKJend&ln 3! Mmt Incm u Morgrdu MomeauSr Mortgj Movie____ .MSPMaxxumU .MulienGrpU 14»15 Multi Fnd u 3082 Multi Select U 3934 .MuhnhiU u 24» 17,2 Fnu 34394 14,] NALOiiu 142216 NAV ENGY UN 16446 New Flyer Ind 15417 ‘ Mill u New M.NewaKa u Newport P Nor lu Nor Pptyu Norcast Inc.North Wstu Northland u 90103 Northwater Top 7180 Northwate U 2726 Northwtr u 42285 Nuv.Sev.un 3424 Oœanx u 22702 OF! Income Fnd3935C Oil Sands Sect 53617 10 OpenSky Cap U 4105 ' Osprey Media U 3129 OtetcoU 10C PanteraDritt 128» Parklndu 73» ParmntEu 303185 Payout Perform 3’DC POM Royalties 4460 Peak Energy U 31929 Pembina u 279800 PennflstU 882767 Percision Trus283253 Peyto E u 374694 Phoenix Tech U2284Q Pizza Roy Incm 700 ‘ thA 7910 _ Ml 7g9C 75» '60 58 940 58 300 58 40 17.B0 ifi.TM 1719 2,410 3.34C 3 35 333» 33IX 22 30 10,3» TOM 10 3 19.6» 19 030 !9S 14.690 144» 14.610 ¦ 25 430 24.9» 25 013 *C 110 2M 141» 141» CD» “ 0.0» 0.0» C 3» :joc .1*0» 11.090 +0140 _ 10j» 1058C «0 j&: !0 231» 231» -0.020 “ 8.5» 85» -0090 i m ¦ m «4 m I.1» 111» MIO 93» 93» 0 0» • a -: :ô: 9.4» 9 420 *0 030 .ïm IB -cm 3 206» 20 660 -0‘D4C • 20 7» 20720 0.3» 23 0*0 23140 -QSir 9.7» 9,7» 40 7» 41.6» 17 7» 17 7» 10,4» 10.4» • 13.0» 13.0» * 19.5» I9i» * 10 3» 130» 10.0» 94» 94» 94» 11,3» 11H0 11220 00» 0,0» 00» 11.6» 11,4» 11.6" 17.0» 16.830 16 9» 4 760 4 'DO 4 7*0 -0.040 69» 6 9» *0020 II, 010 11,0» -0,0» 18.460 184» -0180 8 93C 8.930 +0.0» 100» 10 .140 -01» 11,3» 11,3» *01» 8 48C 8.610-0,2» la tm -oa ?! 8a :-: >•; :::: 11.7» 11,820 -0.0» .4.9» 5.0» 0,0» 0 21540 21,640 H3.2» ' 9.520 9,520 -0.270 .5.940 5 94C -3.210 ) 33.710 33 8» -0.060 ) 13.560 13 7» 3 000 3 21.5» 21 500 *00» 3 14 0» 141» *0.0» .J 5,5» 5.5» 0.0» 8,2» 8.2» 8.2» 0.000 -11,610 11,610 -0.110 10 7» 10,8» *0.0» 20 720 20 720 -0.0» 18 660 1 8,8» *01» 14 5» 14.5» -01» 13.060 132» *01» 13.8» 14.000 -0 1» 12,910 12.910 -0.2» 10,2» 10.2» -0.040 10.0» 10.0» -0.3» 11,7» 11,8» -0 040 K>U 9.520 9.5» -0 040 ,270 15,0» 15,2» +0.2» ,3» 10.1» 10.120 -0,220 5» 12.4» 12,5» 0.0» .710 10,6» 10.670 -0.030 "' 22.720 22 7» *0.040 23.4» 23.5» *01» 297» 29.800 -0.3» 14.370 14,4» -0.0» 94» 9 5» *0.070 8.060 8,0» -0120 19610 19.9» 0,0» 27,140 27,4» *0,0» 97» 9,7» -0 010 10.8» 10.9» -0030 9,470 9.5» -0160 9,460 9,4» -0 320 15.340 15,340 0,0» 6,810 6.8*0 -0 050 15.5» 15.5» *0,6» 97» 98» 0.0» 13,3» 13.350 *0.1» 11.2» 11 320 *0,0» 12,4» 12 5» *00» 4.2» 4 2» -0,010 9.510 96» -0.2» 87» 87»-0.130 319» 32 4» *0.6» 1 110 1 110 -0080 12.550 12,5» +0 030 17,1» 17,2» 0,0» 14 5» 14 7» *00» 19,6» 19.730 -0 130 8.880 8.9» -0 350 8,3» 8,6» *01» 3,1» 3,1» *0 030 30,»0 30,1» -0,1» 10,1» 10,1» *0,030 13,1» 13,340 *0.0» 21,3» 21,3» *0.020 *5 Pngwtn PngwthB Pollard Bankno 46435 Preferred Sec 79» Pro-ams tr Pro-Vest Gro 78» :287» .J64170 17 Providnl u 201323 i: mS! «!! Ptr Egy u 140265 2! Rammkr u 14" Ravnsrcu 1 Resolve Busme 7! RrtrocomM .Richards Pack 1 RwCanu Rogers Su Sixon Drversit 10» Sceptre High G 86» SCIu 215» SOU ROCS 17940 Scrtiu 8188 Sdtiu 14101 Scott's REIT U 10» Second Cup U 146» Sel»« 2» SelMsI 18340 Sentry Cmmdts3C340 &du 23788 SetryTIDACU 100» SenoySf u HIM SentrvSIct MB 69304 SequoaOdU 24514 Ser si 74108 S8(Pulpu 13003 Shinmok u 2169» ORFtogfly In teUN 1 __ _ Au Skytor All Ass 15612 Skyton Growth 12652 Skyionu 1180 $Mp C u 13» Somerset EntU 6644 Spctty Fds 373» incom262485 ) 17,9» 18 ) 26,0» ) 24,3» 24 * ) 22.220 __ ) 10.0» 10 ) 21 820 ) 26.1» »*R1 Supremexlr.SustefnaNe0 TwBnckU 851 TheOaùGrpU 61l.TtonderEngy U126'48 1 *rnbr 5® u *0958* Top 10 Win U 12341 Top 10 Spi U 4684 Tob Energy U 7521 Tree 5t u 67878 ThttCëe 6010 ’naxtei 4» Imi 23» S) MteVMH TmuTu 187844 VüKEmU 3t •VECTORTnay U ' Yrmtecr u 71 versadd u 3* VNwdStU 14( VOXCOM teem J! X.____ire XS Cargo c mrste teteagee 1U yirdpuS7 i irgonu vunmj u i Ml Tech US 1» 14» *5.3» *4.2» 49540 49 5C ÏÏ1» * 2» 27 *» raa 70.970 T 3» 8 ¦ H ¦ la ll« 1ÎM 8020 590C 47 7J0 a: TO M'g aa I X'- ^ ¦ 88 24306 3*106 IS 8.460 8,310 8 310 -1» 40.240 39.7» 39 7» -0.2» ' ) 14,4» 14 430 -0 060 ) 9,340 9,3» -0,010 ) 20.520 205» 0.040 ) 12,840 13.010 *0.160 ?8,6» 8 7» *0.040 ) 15.020 15,0» -0.020 ) 9,970 9,9» *0,020 ' 9.9» 10.0» *0.010 8.960 8,9» -0120 .7,0» 7.0» -0.040 ) 18.3» 18.3» -0.170 ) 10.2» 101» 0 0» ) 23.2» 23,2» 0 0» ) 19.850 19.9» -C170 ‘ 9.5» 9.5» *02» ) 11,9» 12.0» 0 0» ) 12.2» 12 440 -0,0» ) 17,3» 17,370 -0 130 D 41.370 41 5» -0 640 3 37,8» 38 2» -0.2» 3 27.8» 28 2» -02» 3 10.5» 106» *0.0» ) 10,1» 101» -0,0» 3 26,5» 265» -0.2» 3 23,3» 23 4» *0,010 3 9.3» 9.4» *0,0» ! 19.4» 19.5» -0,0» ) 20 3» 20,310 0,0» ) 10,1» 10,1» 0 0» J 10.8» 10,8» 0,0» ) 17,610 1 7.610 -0 440 ' 9 020 9.020 -00» 3 33.060 33,2» -05» ) 9,710 9.790 *0.100 3 19.410 19.410 -0 070 3 12,0» 12 1» 0.0» 3 17,420 17 4» -02» 3 12,870 12.9» -0.1» 3 10,3» 104» *0220 3 15,5» 15.740 *0.140 3 25,1» 25.5» -0.1» • 3.3» 3.3» 0.0» 8.310 8.310 -0.010 9,010 9.1» 0.0» 9.960 9.9» -00» 6 7» 6.9» C 300 7970 8.0» *0 040 3 22,110 22.2» -0 3» ' 4.2» 4.310 -0.030 313,2» 13,2» -0.8» ‘ 6.3» 63»-0010 ) 11.7» 11,7» -0.040 3 10.3» 10.3» -0.0» ) 11930 11 9» -0.470 ) 10.510 10 540 *0010 ) 15.3» 15,3» -0.170 ) 17.820 17.8» -0,110 ‘ 9 490 9 500 -0 0» 310.7» io;s» *0.1» 3 133» 13.3» -0170 3 13760 13,8» 00» ' 96» 9.700 0 0» 5.4» 5.510*0.010 8,040 8,040 *0 040 ) 12.7» 12.7» *0 040 ' 7.310 7,3» 0 0» ) 18.6» 18 3» -0,1» ) 10.71010 r • — : 4,8» 4 E 3 24,380 24 j 0*0.070 0 -0.3» 0 -0.470 0*0.0» 0+0.1» 1 -0.4» : o o» 0+0.*» 3 -0.040 3 -0.1» 0*0.040 0 *0 040 0 *0 060 0*0,0» 3 -0.1» 3 -0110 ) 05» ) 2610 3 '54» ) 6 840 ________ .3 11.3» 114» -01» 3 24.0» 24 010 -02» 3 18.120 ' 8 120 -02» ) 12.610 12.610 -0 020 3 25 660 25 970 -00» ' 6.2» 6 3» -0150 .123» 12.3» -00» 3 '6510 16.6» -0.110 ‘ '0 0» 10.0» *0 030 8 35C 3.9» -0.060 9.5» 9 5» -0 040 .7.150 7,2» *0'» 3 12.*1Q 12.110 0,0» 3 11 510 *1.520 -0 330 • 33» 8470 -C.33C .8.1» 83» *0120 3 10.4» 104» -0070 3 10010 10.350 -00» 3 140» 14 2» *0*» 3 15.5» 15.6® *0130 311570 11.6» 0.000 ) 17,070 17,070 -0 130 3 3810 8850 -0.1» 3 19.4» 19 4» -G06C ) 19.7» •9840 *0.'40 3 12:3» 12.0» *03» 3 19.14C 19.220 -0170 3 17.1» 17.170 -01» 3 18710 188» -0:3» 15 56C 156» -0120 9970 10010 *03*0 9 2» ; il 14 3» 14.8» -0 420 9 5» 96» 3 12.9» 13 3»*rte triplex, très édairé, boisenes Les entrées Très éclairé Idéal pour couple 514-487-5914 NDG.METRO VILLA-MARI* Grand 6 '¦'l.chauffé, électros, foyer 450-473-4566 514-827-1973 NDG- 61/2 Planchers bois franc-garage.1150$ n-chauffé 71/2 * bachelor au ss.- garage 1350$ n-chaudé 514-488-3753 OUTREMONT 828 Ouerbes * 202 Dimanche 9 avril 14 h à 16 h Magnifique condo construction 2002.?ou - 1200 pc.2 càc.Tranquille.conçu par designer, beau coup de rangement, plancher de laite, finition de qualité, stat mt.chauffé, à pied services et restos.La Capitale Rémi Roy 514-354-4242 SAINTE- MARGUERITE (Laurentldés) 1 heure mil.Momagne.vue, domaine contrôle paisible et sauvage, accès rivière Doncaster et Lac Masson, sentier pédestre.1 acre ou • 0 55$ le p.c 450-228-1362 160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER VIEUX- ROSEMONT Duplex brique, 1931.2X6 1/2, station-nemenl à l’arrière.340 000$, 6621, l™ Avenue (nord de Beaubien).VISITE LIBRE dimanche 9 avril 14 à 16 heures.Ste-Julle (Rive-sud) BYE BYE BAIL Appartement DE RÊVE 3 1/2, 4 1/2.Devenez propriétaire de votre logement.Possibilité 0$ comptant À partir de 606Vmois APPELEZ 450-733-0700 2069 CARTIER Dimanche 14h00 - 16h00 CENTRE - 3 Luxueux condos 4 1/2-5 1/2 dans triplex jumelé.Rénové extérieur-intérieur, pi.bois franc, stat.pour rdc.159900$ R.JUSSAUME 354-6240 Rfl'tna» Excellence crt N-D-G.COM Coquet, sinon coquin, pied à terre situé côté jardin dans l’ancien monastère qui a été converti en immeuble à condos très classe au 5375 av.Notre-Dame-de-Grâce.Garage, climatisation, 4 électros.Stationnement pour visiteurs.Un vrai péchél 195 000$.YVAN PELLAND MARIE-CLAIRE LE PESSEC 514-483-5800 Groupe Sutton centre ouest loi PROPRES À VENDRE CON-51/2 61/2, Duplex 31/2 489 000$ ferme Garage double Près Oratoire el UdeM 514-927-7042 514-313-9273 103 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS IMMEUBLE LUXUEUX Refait à neufl Studio 11/2,31/2 et 4 1/2 • Béton • Piscine int., sauna • Terrasse, portier Venez nous voir : 9 h à 18 h 514-735-2507 3355 Queen Mary Iprèe U de M| pUceconcordeévideotronca 1 le Delmor Coelbreeze POINTE-CLAIRE Magnifiques 1 1/2 à 51/2.Prix abordable, près des services et centres commerciaux.Sial.ext.514-697-4045 Immédiat, mai, juin et juillet.www.cogir.net AU VILLAGE OLYMPIQUE Appt repeints et nettoyés planchers marquetterle 2 c.c„ balcon privé, salon, s.à dîner, à partir de 1010 $.1 c.c à 880 $.Chaude, a/c, électricité tod.Stat., piscine, sécurité 24h.Certaines unités disponibles maintenant.ROSEMONT 3 condos face au Parc Molson: 1250 pc * s-sol finit.2 X 650 pc.bois franc Visile libre Dimanche 9 Avril 14000-16000 6567 Maison Pas d’agent 514-346-3922 ROSEMONT Condo impec 5 1/2 2 cc p! bois, foyer, alarme.2 sial ferrasse avant Pat propno 189000$ 514-728 063 ou vlstte libre : Sam.et dim.8 et 9 avril entre 13h et 16h 5199, Sherbrooke Est *3315 www.metcap.com 1530 DrPenf laid 2”- 3”- 4'x en béton Gardien, piscine, dépanneur, buandene.salle de gym 514-935-4833 105 PROPRltltS À REVENUS Nouveau Plateau 32 logements (31/2 4 1/2) Normand Lotreille.Re/max Alliance 514-374-4000 1 950 000$ PROPRIÉTÉS l REVENUS STE-JUUE (Rive-Sud) OCCASION UNIQUE placement immobilier Investisse! dans un condo à revenu locatifs Garantie de rendement 5 ans Sans souci - Gestion incluse 450-733-0700 KNOWLTON 269 000$ Élégante maison LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit Hy J® ^ AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.410 ¦ 410 BUREAUX BUREAUX OFFRE D'EMPLOI TECHNICIEN(NE) EN DOCUMENTATION Bureau de Québec Un poste de technicien(ne) en documentation est actuellement ouvert à notre bureau de Québec.Il s'agit d'un poste régulier à temps partiel, 17 heures et 1/2 par semaine.EXIGENCES - diplôme collégial en technique de la documentation ou toute autre formation ou expérience jugée équivalente; - connaissance pratique de l'anglais.HORAIRE - à déterminer.Toute personne intéressée à présenter sa candidature doit le faire par écrit en soumettant son curriculum vitae avant le 13 avril 2006, à l'attention de : Claudette Béliveau • 2050, de Bleury • 9- étage • Montréal (Quebec) H3A 3M9 Courriel : clbeliveau@ledevoir.com • Télécopieur : 514-985-3330 EMPLOIS DIVERS BUREAUX BUREAUX RECHERCHE DE CAMELOTS Le distributeur autorisé des secteurs ci-dessous recherche des camelots pour faire livraison de LE DEVOIR Sillery-Ste-Foy Contacter Renée Plante (418) 849-0837 (répondeur) OCCASIONS D AFFAIRES STE-JUUE (Rîve-Süd) OCCASION UNIQUE Placement tm mobilier investissez dans un condo à revenu locatifs.Garantie de rendement 5 ans Sans souci - Gestion induse 450-733-0700 cous NOUVEAU : ART-THERAPIE p« rECRITURE 514-344-3436 MASSOTHERAPIE Massothérapie - Naturotherapw OTMC • Professionnel • Reçus 635 Provosl Lachme 514-637 1979 ^ \} DF Vf MH SERVICE À LA CLIENTÈLE HORAIRE pour la FÊTE DE PÂQUES Vendredi.14 avril : FERMÉ Lundi, 17 avril : FERMÉ '* (*0Dr éfre ePictivBs » 14, IS M le 18 wnl.les Semandes d if'Sts twwra'wsje tprorsai 3*7 câmeirt «ment nous peneetr n |fcs tv* le 13 •** mai 1MB PSYCHOTHÉRAPIE PSYCHOTHERAPIE PRIÈRE Physiothérapie Ginette Caron Reeducation de posture pour les douleurs chroniques de b colonne, l'acouphène, les maux de tète, les troubles de b mâchoire, le Parkinson et les vertiges.Membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec Sur rendez-vous au 5 14-933-9595 DÉMÉIIAGBdTS Q.JDOOMTMNSNftTMC.Ltortwnagertwres rts Bus genres SwcieM* apparefe erertnques Assureras «mcMw 253-4374 SERVICES MVBS DES* Jeiee «Mes ésSngusu st inouMMs.at (teptecant «t p Oxfam Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 www oxfam.qc.ca «prime vos coreMéerass N aide «s plus aémieiis JNae: Iss certes dans Nous «wwrons votre message de sympethe t * tlrtvle «prouvée (518» Chabot, Jean-Marie 1926-2006 À St-Bruno.le 30 mars 2006.à l'âge de 80 ans.est décédé Jean-Marie Chabot.il laisse dans le deuil de nombreux frères et soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au: Complexe funéraire Urgel Bourgie 8145 chemin Chambly (au Sud de l'autoroute 30.sortie 115) St-Hubert U célébration de sa vie aura lieu ce dimanche 9 avril 2006 à 19 heures au complexe.Heures des visites : dimanche de 14 heures à 19 heures.Des dons à la Croix-Rouge seraient appréciés.Chevrier, Jean-Paul À Montréal, le 4 avril 2006, à l'âge de B7 ans.est décédé M.Jean-Paul Chevrier, époux de feu Mme Clara ^ Chevner.Il laisse dans le deuil ses filles Ghislaine et Claudine, sa petite-fille Laurence Thériault et son mari Constantin Yotakis, ses frères et sœurs, beaux-lrères et belles-sœurs, neveux et nièces, autres parents el amis.y La famille recevra les condoléances le lundi 10 avril de 19 heures à 22 heures : ROUSSIN ‘ ¦¦¦—— 12 avenue St-Charles Vaudreuil-Dorion Les funérailles auront lieu le mardi 11 avril, à 11 heures, en l'église St-Michel de Vaudreuil-Dorion.La tamille tient à remercier les docteurs Maurice Arbour, Guy Drouin et Josée Filion de l’Hôtel-Dieu de Montréal pour la qualité de leur assistance médicale au fil des ans.Également, elle remercie particulièrement le docteur Michel Drouin et tout le personnel du 4' AB de l’unité des soins de longue durée de l’Hôpital Notre-Dame de Montréal pour leur dévouement et pour avoir prodigué des soins remarquables qui ont permis à M.Chevrier de partir dignement et sereinement.Des dons à la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés ou à la Fondation du CHUM seraient très appréciés.In ‘Memoriam Suite au décès, le 5 avril dernier, de ME ROBERT P.GAGNON, les associés et toute l'équipe de la société d'avocats Grondin, Poudrier, Bemier aimeraient transmettre leurs plus sincères condoléances à sa famille ainsi qu'à ses nombreux amis et clients.Reconnu par ses pairs comme étant l'une des références les plus importantes en droit du travail, auteur d'ouvrages fréquemment cités par les tribunaux supérieurs, lauréat 2005 du Mérite du Barreau du Québec, Me Gagnon est sans contredit l'un des avocats qui ont le plus marqué l’évolution du droit du travail au cours des 30 dernières armées.GRONDIN.POUDRIER.BERNIER -«- SOCIETE D AVOC ATS EN NOM COLLECTIF 500.Grande Allée F^t 1350, Sherbrooke Ouest Bureau 900 Bureau 500 Quebec (Québec) Montreal (Quebec) Te!.: (418)683-3000 Tel.: (514) 90O-WOO site : ww W.jpt>nd in poudrier.com 'fymeraements Gélineau, Lorenzo Suée au décès de Lorerao GéMieau.swvenu le 1* mars 2006.à "Age de 92 ans.ses enfants et leurs tarâtes œmercaent toutes «s personnes qu leu ont manifeste des marques de symoaNve.4 LE DEVOIR LES SAMEDI ET DIMANCHE 9 AVRIL 2006 C 9 LES SPORTS Le Canada en finale HOCKEY ¦ .- , , , BRIAN SNYDER REUTERS L’EQUIPE QUEBECOISE de Jean-Michel Ménard (sur la photo) a atteint la finale du championnat mondial de curling à la suite d’une retentissante victoire de 8-2 sur le quatuor écossais de David Murdoch hier à Lowell, au Massachusets.Le match opposait les deux formations ayant complété le tournoi rotation aux premiers rangs.L’Écosse avait terminé en tête avec une fiche de 9-2, suivi du Canada à 8-3.L’Écosse aura l’occasion de se reprendre puisque la formule Page retenue lui permet d’affronter en demi-finale aujourd’hui le gagnant du match entre la Norvège et les États-Unis, détenteurs des troisième et quatrième positions, qui s’affrontaient plus tard hier.Le Canada menait 8-1 après cinq bouts et les Écossais leur ont serré la main et concédé la victoire à l’issue du sixième bout.Le Canadien et les Devils sont presque des copies conformes, selon Gainey ROBERT LAFLAMME Ce sont deux équipes traversant une fructueuse séquence qui vont croiser le fer au Centre Bell ce soir.Et ce n'est pas un hasard si le Canadien et les Devils du New Jersey montrent des fiches identiques (40-27-9) parce que, comme le reconnaît Bob Gainey, ce sont des équipes fort semblables.•Les statistiques des deux équipes, les buts pour et contre à titre d'exemple, se ressemblent beaucoup», a souligné l’entraîneur du CH, hier.«Ce sont également deux équipes qui ont gagné plus de matchs qu elles en ont perdu depuis le début de la deuxième moitié de saison», a-t-il renchéri.Les dossiers des équipes à domicile et à l’étranger sont aussi presque des copies conformes.Après avoir été défait au New Jersey en novembre et en janvier, le Tricolore tentera de rendre la monnaie de sa pièce aux Devils — qu’il accueillera de nouveau le 18 avril.Une chose est assurée à l’issue du premier duel d’aujourd'hui, une équipe prendra seule l'exclusivité du sixième rang de l’Association Est, en plus de prolonger sa série de victoires.Le Canadien tentera de signer un neuvième gain de suite pour la première fois depuis le début de la saison 1991-92.Une séquence à laquelle on accorde peu d’importance chez les joueurs, a-t-on constaté hier.Cette saison, trois équipes ont collé neuf victoires.Les Hurricanes de la Caroline ont même réalisé l'exploit à deux reprises.Les Red Wings de Detroit et les Devils sont les autres.Les Devils vont d’ailleurs très bien par les temps Une équipe prendra seule l’exclusivité du sixième rang de l’Association Est qui courent, ayant remporte leurs cinq derniers matchs.«Ça ta être comme un match des séries elimi-natoires, très serré et intense, a avancé l’attaquant Steve Bégin.Cest un gros défi pour nous.» Le principal défi pour Bégin et ses coéquipiers sera d’essayer de refroidir l'ardeur des attaquants Scott Gomez (2-4), Brian Gionta (2-2) et Patrik Elias (2-2) ainsi que du défenseur Brian Rafalski (1-4), qui ont récolté pas moins de 19 points dans les deux victoires des Devils (5-4 et 5-3) aux dépens du CH cette saison.Et Elias a même raté le premier rendez-vous.•Gomez, Gionta et Elias nous ont donné beaucoup de fil à retordre, a noté le défenseur Craig Rivet.La meilleure façon de les maîtriser, c’est de les empêcher d’être en possession de la rondelle trop longtemps.On ne doit pas commettre l'erreur d'être passif, on doit au contraire être en mode attaque.Ils sont très talentueux, trà rapides.On doit aussi préconiser un style physique contre eux.» Le Canadien sait également qu’il va se frotter à un gardien coriace en Martin Brodeur, qui est habituellement à son mieux à Montréal.•Il n'y a jamais de matchs faciles contre les Devils, a mentionné Saku Koivu.Ils jouent trà bien en défense, tout en misant sur un gardien de premier plan.Et ils ont suffisamment de bons marqueurs pour remporter des matchs.» Le capitaine a avancé que le Canadien offre souvent ses meilleures performances contre les Devils à domicile.L'équipe du New Jersey a perdu deux fois au Centre Bell en 20034)4.•J’espère que la tendance va se poursuivre», a-t-il conclu.Presse canadienne HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P OPF BP BC Pts X-Ottawa 50 18 8 296 188108 x-Butfalo 47 23 6 256 230100 Montréal 40 27 9 228 228 89 Toronto 36 32 8 232 250 80 é-Boston 29 35 13 217 248 71 Section Atlantique x-N.Y.Rangers4321 12 244 192 98 Philadelphie 41 23 11 247 238 93 New Jersey 40 27 9 219217 89 é-N.Y.Islanders3338 5 212 258 71 é-Pittsburgh 19 43 13 218 296 51 Section Sud-Est y-Caroline 50 20 6 278 237106 Tampa Bay 41 30 5 238 237 87 Atlanta 37 32 7 256 257 81 Floride 34 33 9 220 236 77 é-Washington25 38 12 217 285 62 é - éliminé d'une place an sénés éliminatoires x - se qualifie en vue des sénés éliminatoires y - champion de section _______________Ultr______________ Caroline à Washington Pittsburgh en Floride Columbus à Detroit Philadelphie à Butlalo Edmonton à Chicago Minnesota à Calgary ___________.Aujourd'hui__________ N Y Rangers à Boston.Î4h St.Louis au Colorado.14h Anaheim à Los Angeles.18h New Jersey à Montréal.19h Buffalo à Ottawa.19h Washington à N Y Islanders.19h Toronto à Philadelphie, 19h Caroline 4 Atlanta.19h Detroit à Columbus, 19h Pittsburgh à Tampa Bay, 19h30 Chicago à Nashville.20h Calgary à Vancouver, 22h Dallas à Phoenix.22h _____Demain Tampa Bay en Floride, 17h Edmonton à St.Louis, 19h N Y Rangers au New Jersey, 19h30 Minnesota au Colorado.20h Dallas à San José, 20h Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitosanni mcesiSledcvoir.com 514.985.3322 1 800.363.0305 DEMEURES AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS CKai?me 8t 9 estxq; -uTT Bîïr CHARLEVOIX A LOUER feus délirai vM« une M» expérience en optant undt» tourotlque dem la région de Chertevotx ?Une meçfflque maison ancestrale située dam le villa# de Les Eboule ments.5 chambres an location, maison toute meublée et équipée.Prête à opérer pour le saison 2006.Tous les permis sont en vigueur.Un bai de deux ans vous est proposé WWW 0UEBECWEB.COM/AUXVOLETSVERTS Contacter au 418-9SS-234S , poste 1, le Jour et 41B-M6-6JL03.le soir et les Ans de semaine.Le plus grand et beau duplex détaché en pierre dans N D G Double terrain! Occupation possible des deux appartemenls.Le 4805 Harvard est sur 2 étages Magnifique espace plein de charme et en très bonne condition.Maison intergénération.B4B manoirbarvard.com.MLS 1145555 GILLES LEMELIN Re/Max Futur GL.courber mmobitier agréé (450)692-1090 I tÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊHIÊtiÊÊÈÊÊtÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊl9ÊiÊÊÊÊÊIÊIÊÊÊÊÊÊÊÊ promo Aucun tr»k* VISITES LIBRES DERNIÈRES UNITES DISPONIBLES Samedi 13h t fSh.Loir 1 c.c .superbe lumière, beau volume (Autres unités disponibles pour visite) Dimanche de 13h S 16h Loti 1 c.c.* bureau.2 s de b .gr terrasse (Autres unités disponibles pour visée) 65 bout.René-Lévesque Est 514-2B7-Q707 www.eppkin.com BORD DE L’EAU VISITE LIBRE dlmanch» I4h e ISh AHUNTSIC 155 SOMERVILLE Élégante et lumineuse maison tamiliele cossue bien entretenue, 6 c.c Site enchanteur face à la Rivière de» Prairie» A 2 pas du MÉTRO Terrain de près de 19,000 p c (patio-remise de bateau-grande piscine creusée) RARE OCCASION DE VIVRE A LA CAMPAGNE SUR LUE DE MONTRÉAL 1 175 00 * E.LABELLE / N.CLÉMENT 514-271-2131 ReMax duCsilMw QUEBEC -SILLERY Proximité de tous les services et des écoles, propnété complètement restaurée 4 chambres dont 1 au s-sol avec salle famrhate Très grande fenestration, foyer, plancher Irène, onsme en érable, plancher (fardcwe.Salon double, bureau, garage Cour ensoleillée et tenam aménagé Très actuelle1 545 000 ï MARIQUE BRISSON 418-686-5675 BORD DU FLEUVE Condo unique, penthouse sur 2 nrveaui.superficie 5000 pieds carrés, situé au 14* étage, vue panoramique acheteur séneux seutement SERGE BISSONNETTE ALAIN CHATELAIN 514-497-6749 514-386-8988 La CapWs PiMga or VISTTE LIBRE Dim*neh,,S^Ï’l05 6558 rua __ PENTHOUSE - VILLERAY LUMINEUX condo niveau penthouse 3 chambres 2 sates de bans Foyer Puus de tunuere Planchers boa Garage 4 balcons Près métro et services ALAIN CHARTIER toem «nmobthsr agréé ReiMar du Cartie> ne 514-578-0300 wwaaWnchartiarcom Outremont SUR LA BELLE AVENUE ANTONINE MAILLET Très près du paie Joyce rnwonnemeni calme M sécuritair* à «stance de marche de tout service» lestos et nsMution* à partit d» 1 > et çoetle batte v li 514 844 0927 www.pi0jet eut opa u>m Visins tltwt S tous US I0URS DF UIIÀI6H STE-ANNE DE LA PÉRADE ,N ' ’ Directement au bord de la rivière Ste-Anne Domaine victorien, maison à tourelle, galeries du 18" siècle sur 3 côtes, vue sur la rivière, balcon à l'étage 219 000 * BENOIT CARON 877-285-3027 noyai laPaga m«w-Qu*bac.Couvai anmotwa, agrae HABITAT 67 VISITE LIBRE! 2600 Pierre-Dupuis # 244 Condo 1246 pc 2 cubes.2 niveaux.2 ternisses MIS 1173003 JEAN GUY RAYMOND 514-983-7331 MICHEL BARSALO 514-265-2784 Groupa SuRon crt AURELE LACROIX Agent tmmobriter affilié Royal Lepage Dynastie cfr courriel aureie!acroix@yahoo.ca 514-984-5001 Attestation d'excellence, membre à vie TYnratn 11 894 pf VILLE MONT-ROYAL Grand cott.dèt.À rénover, emplacement de choix, coin de rue.6 càc, terrain de ff 894 p.c Piscine creusée, aménagement paysager.Garage double.Une visite s’impose.MLS1179277 1 445 000$ * ï) FAITES UNEOF-f-hc I ¦ lèrrp OUTREMONT Superbe cott.dét.entièrement rénové.A/c, pl.chêne ¦ 14 piécaa, 6 càc, 3 tdb.cuisine moderne, clé en main.Luxe et confort vous attendent.Garage • Coach House MLS 1171350 1 695 000$ LORRAINE RéaWanca da prestige entièrement en pierre de talée 16 pièces, bureau PDC 3 ?1 cèc.4 sdb.4 loyers sale de cinéma.Abn nucléaire, verrière, booenes et plancher chêne Ptacine creusée (béton) Lin txjou' MLS1134140 899 000$ ¦Ht LAVAL - VUE SUR MONTRÉAL 4855, bout.Lévesque Est.St-VIncent-de-Psul Ancestrale 1860 et atout 1951.rénovée, boiseries 12 pièces (3 càc).loyer à combustion ente s.-sol Ire avec studio et bureau (entrée privée) Garage extérieur 24 700pC.sur 2lots 470000$ 450-661-0844 _ Le George V, condominiums à Québec COLLINE PARLEMENTAIRE Une adresse très convoitée sur les Plaines d'Abraham, un immeuWe de qualité exceptionnelle, de 750 à 2040 p.c., de 169 000$ à 649 000$.GRAT1EN DUBÉ JOCELINE CARON 1 888 357-3737 www.condosgeorgeV.com C e*