Le devoir, 29 mai 2006, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE LUNDI 29 M Al 2 0 0 6 I- J: SOYEZ AUDACIEUX: INVESTISSEZ SANS RISQUE ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF • Capital garanti à 100 % par le gouvernement du Québec.• Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.• Achat à partir de 100 $.• Taux avantageux garantis pour 10 ans.A 2 ?A C T U A LIT E S Bennett à Belledune : Québec veut des éclaircissements LOUIS-GILLES FRAN CŒUR Québec voudrait que le Nouveau-Brunswick obtienne des éclaircissements sur plusieurs impacts du futur incinérateur de la société Bennett Environmental inc., à Belledune, dans la baie des Chaleurs.Dans une lettre du 3 avril dernier.le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP), Claude Béchard, a écrit à son homologue du Nouveau-Brunswick.Trevor Holder, pour lui demander des précisions sur le cheminement des contaminants potentiellement émis par cet incinérateur vers la baie des Chaleurs, que le Québec partage avec sa voisine.Québec, après avoir autorise la construction d’un incinérateur appartenant à Bennett Enviromnen-tal à Saint-Honoré, au Saguenay, sans passer par la procédure d'audiences publiques, a par la suite découvert plusieurs signes de contamination serieuse dans ce milieu.C'est notamment ce qui a incité Quebec à «exprimer ses préoccupations en ce qui a trait notamment à la bioaccumulation de certains polluants persistants dans la baie des Chaleurs».Cependant, se plaint le ministre Bechard.«depuis les derniers échangés de nos ministères à ce sujet.les réponses qui nous ont etc apportées ne comblent que partiellement nos demandes.Elles n'apportent pas d'information supplémentaire sur le risque associé à la bioaccumulation.au fil des ans.de contaminants toxiques tels que les dioxines et furannes.les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les métaux dans la baie des Chaleurs.L'absence de données sur les concentrations actuelles de ces contaminants autant dans l'air ambiant que dans la baie des Chaleurs constitue une lacune importante dans l’appréciation des impacts du projet à long terme».le gouvernement fédéral a im- pose une evaluation publique de ce projet en raison de ses impacts potentiels sur un milieu marin relo vaut de sa competence, soit la b;tie des Chaleurs, ainsi qu'en raison des impacts transfrontaliers du projet entre les deux provinces.Quebec demande au Nouveau-Brunswick d'exiger du promoteur «une caractérisation» complète des rejets de son éventuel incinérateur — partiellement construit — ainsi que des concentrations dans les sediments marins avant la mise en marche de l’usine afin de permettre un suivi rigoureux de l'évolution de la pollution par la suite.Le Devoir Rencontre des premiers ministres de l’Ouest et des territoires La péréquation n’est pas au programme, en principe Gimli, Manitoba — La péréquation n'est pas au programme de la rencontre des premiers ministres de l'Ouest et des territoires qui se tiendra au nord de Winnipeg à compter d'aujourd'hui, mais elle pourrait néanmoins voler la vedette.L'hôte du sommet, le premier ministre manitobain Gary Doer, a dit qu’il allait se limiter à parler de sécurité frontalière et de commerce international.«La péréquation n’est pas à l'ordre du jour, a-t-il insisté au cours d'un entretien avec les journalistes la semaine dernière.Nous consacrons beaucoup de temps et d'efforts à bâtir nos économies, même si les médias veulent traiter de nos désaccords.Je comprends, mais la péréquation ne figure pas à l’ordre du jour, ni lundi, ni mardi, ni mercredi.» L’Alberta pourrait refuser par des moyens juridiques de participer à la péréquation si les redevances tirées de l'exploitation des hydrocarbures sont incluses dans la formule de calcul, avait laissé entendre M.Klein la semaine dernière.Par ailleurs, le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, fera au dernier jour du sommet la première halte de sa tournée pancanadienne anti-péréquation.Ije sujet semble donc incontournable.«C’est notre dossier prioritaire, il est très important pour la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique et les territoires, peut-être moins pour le Manitoba, a déclaré le premier ministre de la Saskatchewan, Lome Calvert au cours d’une entrevue téléphonique vendredi.Que nous déposions ou non un amendement officiel à l’ordre du jour, il n’y a aucun doute à mm esprit: ü y aura des pourparlers sur la prréquatum.dans les conversations à la table de négociation ou ailleurs.Cest inévitable.» Le premier ministre de la Colombie-Britannique.Gordon Campbell, a aussi convenu que le sujet sera abordé.«A la conférence des premiers ministres, nous discuterons de sujets tels que le déséquilibre fiscal, a-t-il dit.Partageons-nous une position commune ou non?Quels sont les principes sur lesquels elle repose?» La péréquation permet à Ottawa de redistribuer des fonds aux provinces plus pauvres afin que les ci- toyens bénéficient de services publics comparables à la grandeur du pays.Actuellement, Ottawa calcule la richesse fiscale de chaque province en fonction de ses revenus et fixe une norme à partir de la moyenne de cinq d'entre elles: le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la ColombieBritannique.Hormis l'Ontario, l'Alberta et la Saskatchewan, toutes les provinces se trouvent en deçà de la norme et reçoivent donc des versements de péréquation.La plupart des provinces sont favorables à une norme calculée à partir de la moyenne des 10 provinces.En effet, les provinces plus pauvres recevraient alors plus d’argent.Au cours de la campagne électorale, Stephen Harper avait promis d'établir une norme en fonction de 10 provinces et de ne pas comptabiliser les revenus provenant des ressources naturelles.Mais l’Ontario demande l’«équité fiscale»: la province prétend payer des milliards de dollars en impôts fédéraux de plus que ce qu’elle retire en services.Le premier ministre McGuinty a déploré que sa province ait assumé historiquement la plus grande part du fardeau de la formule actuelle et refuse tout accroissement du financement fédéral.Stephen Harper a rappelé devant les journalistes jeudi que la péréquation est du ressort d’Ottawa, l-c premier ministre du Nouveau-Brunswick Bernard Lord l’a aussi répété vendredi, en demandant au gouvernement conservateur et à la Chambre des coin mimes de trancher le débat.Le premier ministre Jean Charest se joindra lui aussi aux premiers ministres de l’Ouest et des territoires mercredi à l’occasion d’un autre sorpmet, rassemblant les gouverneurs d’au moins quatre Etats américains et cinq Etats mexicains.M.Harper est censé dîner en présence de ces dirigeants, mercredi soir.La rencontre annuelle des premiers ministres de l'Ouest et des territoires débutera cet après-midi avec une rencontre avec des leaders autochtones.Presse canadienne Le Projet vert libéral: inefficace?Ottawa — Le plan de 12 milliards des libéraux visant à mettre en place, sur une période de sept mis, le Protocole de Kyoto aurait été en grande partie inefficace, selon un rapport non encore publié de l’Institut C.D.Howe.Le document, |x>rt:uit la mention «Ne pas citer ou faire circuler», a été rédigé avant que l'actuel gouver nement n’abolisse le Projet vert, comme le pl;ui libéral avait été bap tisé, et pourrait avoir joué un rôle dans la décision des conservateurs de le mettre au rancart.Le Projet vert dépendait digestes à caractère volontaire et de mesures incitatives qui ont démontré leur inefficacité, selon l’étude.Cette approche ne réussira nullement à atteindre les objectifs nationaux, tout en comportant des coûts substantiels, dit le document, dont le principal auteur est Mark Jaccard, ik- l'université Simon Eraser.1 .'étude a été rédigée en avril et la IVesse Canadienne en a obtenu copie au cours de la fin de semaine.On s’attend à ce que le document soit rendu ixiblic cette semaine.Selon l'étude, le projet aurait coûté 12 milliards d’ici 2012, dont une bonne partie aurait été dépen sée à l'étranger.Li politique la plus efficace consisterait à imposer une taxe à augmentation graduelle sur les émissions de gaz à effet de serre, qui serait combinée à des réductions d'autres taxes |xnir faire en sorte qu'il n'y ait pas d’augmentation nette de taxes, suggère le document Presse canadienne Un programme énergétique fédéral menacé par manque d’intérêt DEAN BEEBY Ottawa — L’un des plus anciens programmes fédéraux de conservation d'énergie — le programme R-2000, pour les maisons neuves à haut rendement énergétique — est menacé, une analyse interne ayant constaté que très peu d'acheteurs s’y intéressent Vieille de 25 ans, cette norme pour l’isolation des maisons est l’un des programmes associés au protocole de Kyoto que le nouveau gouvernement conservateur vient de suspendre, au moment où il se livre à une vérification générale des dépenses reliées à la lutte contre les gaz à effet de serre (GES).«Sauf de rares exceptions, les consommateurs qui achètent une maison ne sont pas intéressés par la question de la réduction des émissions de GES reliées à la maison et sont généralement moins intéressés par l’efficacité énergétique que par d’autres éléments de la maison», indique un rapport interne sur le programme R-2000, obtenu en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.Environ 10 (XK) maisons ont été construites selon la norme R-2000 depuis l’entrée en vigueur du programme, en 1981.L’intérêt pour ce type de maison a connu un sommet en 1993, avec la construction de 1527 demeures dotées d'une grande étanchéité à l’air et très bien isolées pour réduire les pertes de chaleur, mais, depuis quelques années, seulement environ 300 maisons sont certifiées chaque année.I.a norme R-2000 est née en 1978, dans la foulée du choc des prix pétroliers.Depuis 1995, la part des nouvelles maisons bâties selon cette norme est tombée à moins de 1 %, même si les prix de l’énergie ont grimpé substantiellement.( )ttawa a tenté de repositionner le programme après avoir signé le Protocole de Kyoto en 1997, faisant de la norme R-2000 un élément d'un panier d’initiatives destinées a aider le Canada a réduire ses émissions de GES.Mais cette réorientation n'a pas non plus séduit les acheteurs, indique le ra|>-port interne daté du 26 janvier.En soi, la norme R-2000 contribuait peu a réduire les GETS.Ressources naturelles Canada avait fixe, de manière informelle, un objectif de réduction de 300 (XX) tonnes ixmr le marché des maisons neuves d'in à 2010.le jirognuniiK' R-2(XX)a par tagé un budget de 17 millions avec le populaire programme Energuide pendant la période de cinq ans qui s'est terminée le 31 mars.Energui de a, depuis, été victime de la dérision des conservateurs de revoir leurs strategies relatives aux ( iHS.Un porte-parole de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations a fait valoir que la norme K-2(XX) avait été un -puissant facteur dinruwatum».Selon Don Johnston, elle a contribué a augmenter l’efficacité énergétique globale des mai sons neuves au Canada de 20 % de puis les années 1980.Presse canadienne SB I < > f c » OÙf Hf < Résultats K N B K E F 7,00% t* 2* y 4' 5* 6* ?• 8- O’ 10- année tes taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché.Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tes samedis de mai, de 10 h à 16 h.Passez nous voir au 2000, av McGill College, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.BONI DE y/o www.epq.gouv.qc.ca pour its nouveau» tonds *EE« 1 800 463-5229 épargne Placements Québec a « 0B5Z2.Tirage du 2006-05-26 7/7 0 6/7+ 0 02 25 2Z 25 2 34 35 42 6/7 121 ComptémerMaire Q8 5/7 4/7 7 703 162 952 Ventes totales 19 562 030 $ 3/7+ 148 764 Prochain gros lot 12 000 000 $ 3/7 1 356 711 10 000 000,00$ 223 235,70$ 1 844,90$ 98 50$ 10.00$ 10.00$ Pyfidpsfioo gratuite Tirage du 2006-05-27 03 15 IS 24 35 45 Complémentaire QQ Ventes totales 14 910 152$ Prochain gros :ot (appr ) 13 000 000 $ 676 5/6+ 576 4/6 3/6 2/6+ 133 6 558 125 391 97 960 7 543 200 00 $ 302 683.50 $ 1 880.00 $ 72.20 $ 10,00 $ 5.00 $ Tirage du 2006-05-27 05 1Q 13 JÜ 3Z 4Z Ccxr^é^aire 45 6/6 0 1 000 000.00 $ 5/6+ 50 000 00$ 5/6 28 500.00$ 4/6 950 50.00$ 3/6 17 1X 5.00$ rotates 468 998 50 t EQtra Ui 2006-05-26 NUMÉRO LOT 102341 100 000$ igtra Tirage du 2006-05-27 100 000$ CC SOIR, TIRAOS INTERACTIF DE 100 OOO t.Le corps d’un diplomate canadien retrouvé Ottawa — Ije corps d’un diplomate canadien disparu mystérieusement au cours d’un voyage en Italie il y a trois mois a été découvert a Naples L-wis Brooke MiskeQ, attaché a l’ambassade du Canada à Vienne, en Autriche, avait été aperçu pour la dernière fois à la gare de train de Naples, apres son arrivée dans la ville au début de mars par un vol en provenance de Londres.Iz*s autorités italiennes ont signifié à leurs homologues du Canada que le corps du diplomate avait été identifié, a confirmé hier une porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Kim Gertel.Selon des comptes-rendus des médias, la dépouille a été retrouvée dans un puits absorbant par un ouvrier qui effectuait l’entretien des égouts de la viDe la police italienne mene l’enquête, en collaboration avec Interpol et la Gendarmerie royale du Canada Le plus proche parent de la victime- a été prévenu, mais la famille a refusé d’accorder des entrevues.Agé de 49 ans, M.Miskell était un diplomate de carrière qui avait «Hé affecté a Washington dans les années 1990.11 était diplômé de l’université Carleton, a Ottawa.- PC «Kyoto» en vedette à Ottawa Ottawa — Les travaux pariemeiv taires reprennent aujourd'hui a la Chambre des communes.L’un des dossiers prioritaires des par tis d'opposition risque d’être l'environnement et le protocole de Kyoto.le chef bloquiste, Gilles Duceppe, entend mettre de la pression sur le gouvernement Harper pour que k* Camxia respecte ses engagements en i natte re de réduction des gaz à effet de serre.Le chef bkxjuiste accuse Stephen Harper de voukàr enterrer le protocole de Kyoto pour plaire aux compagnies pétrolières de TOuest du Canada - PC Grand Prix de Formule 1 HOCKEY ES SPORTS Alonso dompte Monaco Monaco — Après sa victoire U y a quinze jours à Barcelone, l’Espagnol Fernando Alonso (Renault) a conforté hier sa place de meneur du classement des pilotes en remportant le Grand Prix de Monaco, son premier succès en Principauté.Parti en position de tète, le champion du monde en titre a dominé la course de bout en bout et devancé le Colombien Juan Pablo Montoya (McLaren) ainsi que l’Ecossais David Coulthard (Red Bull) sur la ligne d’arrivée.C’est la quatrième victoire de la saison pour Alonso et la 12" de sa carrière.Il compte 64 points au classement et devance de 21 points l'Allemand Michael Schumacher (Ferrari), cinquième hier après être parti en fond de grille.Après avoir décroché la position de tête, samedi, le septuple champion du monde avait été rétrogradé à la dernière place de la grille de départ par les commissaires de course, qui avaient estimé que l’Allemand avait délibérément ralenti Alonso en immobilisant sa monoplace au milieu de la piste lors du dernier tour de qualification.Jacques Villeneuve a quant à lui terminé 14", lui qui était parti.du 14.rang.A l’issue de la course, Alonso ,a dédié sa victoire à la mémoire d’Edouard Michelin, héritier et dirigeant du n ’1 mondial des pneumatiques, mort dans un naufrage en mer, vendredi.Il s’est également félicité des performances de son écurie.-’Chaque course devient de plus en plus importante dans la lutte pour le championnat du monde, a-t-ü remarqué.Nous creusons l'écart petit à petit.* Notamment par rapport au Finlandais Kimi Raikkonen (McLaren), vainqueur à Monaco l’année dernière mais qui a dû abandonner au 51" tour cette année, à la suite d'un bris de moteur.«En fait, on ne peut rien gagner pendant les courses, mais on peut perdre beaucoup.Aujourd’hui, Raikkonen a perdu beaucoup», a estimé Alonso.Au moment d’amorcer le prochain Grand Prix, dans deux semaines à Silverstone, en Angleterre, Renault aura 91 points au classement du championnat du monde des constructeurs, grâce au succès d’Alonso et à la sixième place de Giancarlo Fisichella, dimanche.Ferrari est deuxième, avec 63 points.Par ailleurs, l’écurie Red Bull a obtenu son premier podium en Fl avec la troisième place de David Coulthard.L’ancien pilote Williams et McLaren s’est déclaré ravi de revenir à ce niveau.«Le podium est bien sûr un rêve pour tous étant donné la position où nous sommes en ce moment, a souligné l’Écossais.Je suis très heureux d’y revenir.» Associated Press ¦ ¦ TOM BOLAND REUTERS Fernando Alonso, au volant de sa Renault, quelques instants après avoir franchi le fil d’arrivée et remporté le Grand Prix de Formule 1 de Monaco.EN BREF Michelin: un avenir « assuré » malgré la mort du patron Clermont-Ferrand — Malgré le décès d’Edouard Michelin, l’avenir du N I mondial des pneumatiques est «assuré» et les activités se poursuivront «dans la continuité», a déclaré hier le cogérant Michel Rollier.«Michelin continue àpns la fidélité de ce qu a fait Édouard depuis dix ans pour nous», a-t-il répondu aux journalistes qui l'interrogeaient à la sortie de la cathédrale de Clermont-Ferrand, où une prière a été dite pendant la messe en mémoire du défunt patron.«Les prochains jours seront consacrés à penser à lui et à nous organiser pour continuer» a ajouté M.Rollier.«L’avenir de l’entreprise est assuré.Édouard Michelin avait fait tout ce qu ’il fallait pour que cet avenir soit assuré».Le patron de Michelin se trouvait à bord du ligneur-fileyeur Liberté qui a fait naufrage vendredi à l'ouest de lHe de Sein.L'épave du bateau a été localisée hier matin, mais le corps du marin Guillaume Normant ria pas encore été retrouvé, alors que celui de M.Michelin l'a été vendredi après-midi.- AP Bonds dépasse Ruth avec un 715e circuit San Francisco — Barry Bonds occupe seul le deuxieme rang de l’histoire pour les longues balles apres avoir frappé hier le 715" circuit de sa carrière.Bonds a cogn- un circuit de deux points au-dela de la clôture du champ centre en quatrième manche face aux Rockies du Colorado.Bonds dépassait ainsi Babe Ruth comme seul détenteur de la deuxieme place derrière Hank Aaron, qui totalise 755 circuits.Bonds a donc pu obtenir son 715" circuit devant ses partisans.Les Giants amorcent aujourd'hui une série contre les Marlins à Miami.«La situation était loin d'être idéale lorsqu’on était coéquipiers.Il ne m’aimait pas et c’était un peu normal.J’étais le jeune qui venait prendre sa place.Mais je sais que c’est un gars d’équipe.Il est sympathique avec tout le monde.C’est pourquoi j’ai vraiment rien à dire contre lui.Il n a rien volé.Il a travaillé tellement fort.Ça prend une tête solide pour passer à travers ce qu'il a vécu.Il aurait bien pu abandonner.On peut dire qu’il a fait du chemin depuis son départ de Buffalo.Au Minnesota, il a prouvé qu’il est un excellent gardien.C’est pourquoi ses succès à Edmonton ne me surprennent pas.» - AP Les Oilers se dirigent vers la finale .Anaheim, Californie — Les Oilers d’Edmonton s’en vont en finale de la Coupe Stanley.Ethan Moreau et Raffi Torres ont chacun inscrit un but en deuxième période, samedi permettant aux Oilers d'obtenir un billet pour la finale de la Coupe Stanley, apres un gain de 2-1 contre les Mighty Ducks d'.Anaheim.Les Oilers ont remporté la finale de l’Association de l’Ouest 4-1 contre les Ducks et avancent vers leur premiere finale de la Coupe Stanley en 16 ans.Lequipe albertaine devra attendre avant de connaître son adversaire alors que la série est égale 2-2 dans la finale de !'Association de l'Est entre les Sabres de Buffalo et les Hurricanes de la CaroBne.Les Oilers, qui ont amorcé les series éliminatoires comme huitième favori de l'Association de l'Ouest deviennent la deuxieme équipe canadienne consecutive a disputer la finale de la Coupe Stanley apres les Flames de Calgary, qui avaient perdu contre le Lightning de Tampa Bayen 2004.-PC HOCKEY JUNIOR Deuxième coupe Memorial pour les Remparts A** l’Al'l HARROW RKUTFRS Alexander Radulov, des Remparts, célébrant un but de son équipe lors de la première période de la finale de la coupe Memorial, à Moncton.Moncton — Les Remparts de Québec ont remporté la deuxième coupe Memorial de leur histoire, après celle de l'équipe de Guy Lafleur en 1971, en défaisant les Wildcats de Moncton 6-2, hier.Cette fois leur leader s'appelait Alexander Radulov, qui a marqué deux buts et ajouté trois mentions d'assistance.Radulov a d'ailleurs été proclamé joueur par excellence du tournoi.C'est une fin de saison décevante pour les Wildcats qui ambitionnaient de devenir champions canadiens devant leurs partisans après avoir terminé au premier rang puis gagné le championnat des séries éliminatoires de la Ligue de hcx'key junior majeur du Québec.Ils avaient aussi entrepris le tournoi de la coupe Memorial en remportant deux victoires mais après une séquence de 16 gains à domicile, ils ont perdu leurs deux derniers matchs contre leurs grands rivaux de Québec.Les Remparts sont ainsi devenus la première équipe ni championne de sa ligue ni représentante de la ville hôtesse à remporter la coupe Memorial.Ces équipes participent au tournoi lorsque la ville hôtesse est en même temps championne de sa ligue comme c’est le cas des Wildcats cette année.Les Remparts sont aussi devenus la septième concession de la LH-JMQ à mettre la main sur l’emblème du championnat canadien de-pads l’instauration de la formule actuelle, après les Royals de Cornwall en 1972,1980 et 1981, les Prédateurs de Granby, la première équipe du Québec, en 1996, les Olympiques de Hull en 1997 et l’Océanic de Rimouski en 2000.La LHJMQ avait une équipe (et même deux, pour la première fois) en finale pour une septième année de suite et une neuvième fois en 11 ans.Raleigh, Caroline du Nord — Les Hurricanes de la Caroline ne sont plus qu’à une victoire d’une deuxième participation à la finale de la coupe Stanley en cinq ans.Un but de Cory Stillman à 8:46 de la période de prolongation a permis aux Hurricanes de l’emporter 4-3, hier soir, au RBC Center, dans le cinquième match de la finale de l’Association Est.Les Canes mènent la série 3-2 et ils peuvent mériter leur billet pour la finale face aux Oilers d’Fldmonton dès mardi soir, à Buffalo.Stillman a marqué alors que Jean-Pierre Dumont était au banc des pénalités pour avoir accroché.Stillman a déjoué Ryan Miller Orpheline de sa reine déchue, la Coupe du monde cycliste de Montréal a couronné une nouvelle championne, samedi, sur le mont Royal.En l’absence de Geneviève Jeanson, victorieuse des trois dernières éditions de la classique, c’est l'Allemande Judith Arndt qui a décroché la victoire à l’issue d’une épreuve qui ne semble pas avoir suscité le même intérêt chez les amateurs que par les années passées.Arndt s’est imposée au sprint devant sa grande rivale, la Britannique Nicole Cooke.La vice-championne olympique a parcouru les 112,9 km de l'épreuve en trois heures 11:52 minutes.Du coup, elle a pris sa revanche sur Cooke qui l'avait coiffée au fil à deux reprises déjà cette saison •La chaleur constituait un gros défi aujourd’hui, a confié Arndt, radieuse.Cooke était encore une fois très forte aujourd'hui et il a fallu un gros effort pour la devancer au fil.» L'Américaine Nicole Armstrong (Lipton) s’est classée troisième a trois secondes de la gagnante du jour.Erinne WiHcock (Webcor-Plati- Désigné joueur de l'année au pays la veille, Alexander Radulov a fait honneur à son titre en haussant son niveau de jeu pour le gros match.Il a terminé au deuxième rang des compteurs du tournoi avec neuf points (54-9), derrière Gilbert Bridé des Giants de Vancouver (66-12).Le défenseur lierre Bergeron, Angelo Esposito, Mathieu Melan-son et Jordan LaVallee ont marqué les autres buts des vainqueurs.Nommé défenseur de l’année, Keith Yandle a marqué les deux buts des Wildcats en début de troisième période, pour temporairement réduire la marge à deux buts et rendre la suite des événements plus intéressante après que Jordan LaVallee ait visé le poteau pour les Remparts.Iz*s Wildcats avaient le vent d;uis les voiles mais Melanson a marqué un gros but en avantage numérique.Les Wildcats ont le mérite d’avoir perdu dignement et ils ont été applaudis par leurs p;irtl sans, dotés d’un très bon esprit sportif.Le premier but de Yandle, à cinq contre trois, était seulement le deuxième accordé par les Remparts d'un tir de l’enclave en récupérant une rondelle ayant frappé la clôture derrière le filet des Sabres.Justin Williams, Mark Recchi et Rob Brind'Amour ont réussi les buts des Hurricanes.Chris Drury, Derek Roy et Toni Lydman ont obtenu ceux des Sabres.Jean-Pierre Dumont s’en voulait d’avoir été au banc des pénalités lorsque Cory Stillman a marqué en prolongation.L’attaquant des Sabres a été puni pour avoir accroché Matt Cullen.«La nmdelle était dans le fond de la patinoire et je vmdais la garder là, a-t-il expliqué./ai cherché à smdcver son bâton et num hockey est resté accroché.Je l’ai aussitôt lâché mais l'arbitre a levé le bras.De son angle, faut croire que je méritais la punitiim.• num) s'est révélée la meilleure Canadienne avec une sixième position, devant sa compatriote Sue Palmer-Komar (Equipe nationale de Nouvelle-Zélande).Dans le camp des Québécoises, la relève a peiné sur le sélectif par cours du mont Royal.Anne Sam-plonious (Biovail) a terminé au 22e rang, Stéphanie Bourfieau (Biovail) 38", Johanne Cyr (Equipe du Qpébec) 39" et Audrey I>e-mieux (Équipe du Québec) 47".Lemieux à la peine Malgré quelques tentatives isolées et peu concluantes d'animer la course au cours des 10 premieres des 11 boucles du circuit de 103 km, tout s’est joué dans la derniere ascension de la montée Camilien-Houde Le peloton des favorites, longtemps hésitant a donner la chasse a la Française Elodie Touffet (No-bilie Robinetterie) partie en échappée deux tours plus tôt, s’est finalement attelé a la tâche et l’a rejoint avec moins de 500 metres a franchir.La Suissesse Annette Beutler (Giant pro cycling) a lancé l’attaque et Cooke a aussitôt pris sa roue.Mais avec moins ue 200 metres, Arndt s'est détachée sur la droite pour filer vers la victoire en 25 désavantages numériques dans le tournoi ce qui explique une grande partie de leurs succès.Cé-drick Desjardins a parfois semblé béni des dieux devant le filet des Remparts.Il a lût les arrêts et ses défenseurs se sont occupés de dégager les retours qu'il a accordés généreusement, surtout à la pro mière période, les Remparts, qui n'avaient pas joué depuis meivredi, ont encore été lents à se mettre en marche.Josh Tordjman n’a |xis fait les gros arrêts mais il ne peut être pointé du doigt pour la défaite mal gré le total de lancers nettement en faveur de son equip-.Bergeron, Radulov pour son premier but, Esposito et Melanson l’ont tous déjoué lorsqu’ils étaient seuls devant lui.souvent après des erreurs grossières en défense, et le deuxième but de Radulov a été le résultat d’une rondelle complètement déviée par le patin du défenseur Nathan Wel-ton.LaVallee a complété en toute fin de rencontre en reprenant son propre retour.lindy Ruff a commenté la pénalité de la même façon.Il a cepen dant ajouté que Dumont n’aurait pas dû se retrouver dans pareille situation.«Il a laissé aller son bâton.Sauf qu 'il n 'aurait pas dû se trouver là, a (lit l’entraîneur des Sabres, les Hurricanes ont par contre l’habitude d’en rajouter.Ils regardent toujours derrière leur épaule pour voir si l'arbitre va sévir» Ruff était par ailleurs satisfait de l’effort de sa troupe.11 a juste déploré les belles occasions manquées, en particulier celle de Maxim Afinogenov qui s’est échappé en troisième période.Jo-chen Hecht a aussi été frustré par Cam Ward en prolongation.«J’ai tenté de me coller a elle mais elle était trop forte aujourd'hui», a révélé Cooke, néanmoins très heureuse de monter sur la deuxieme marche du podium.Au classement général de la Coupe du monde, Cooke demeure en tête avec 49 points d’avance sur Arndt Pour Audrey l i-rnieux, âgée de 20 ans, championne canadienne sur route et au contre-la montre, cette épreuve lui a permis d'emmagasiner une précieuse expérience.Malgré tous ses efforts pour demeurer aux avant postes, elle a été distancée «Is plus gros défi aujourd’hui, c’était de rester dans le peloton de tête, a avoué ceüe qui s’est fait distancer au sixième tour // me manque encore une petite coche Mais c 'est correct, ça fait partie de mon cheminement et j'en tire le maximum Je suis contente car j’ai Unit demnné.J’ai eu du plaisir» Cette étape de la Coupe du monde sera maintenant suivie du Tour du Grand Montréal, une compétition de quatre étapes, qui débutera aujourd’hui par la présentation d'un contre-la-montre de 11 kilometres dans les rues de Lachine.Presse canadienne Finales d'association lOuave de sept) ASSOCIATION DE L'EST Caroline c.Buffalo Hl»r _____________ Buffalo 3 Caroline 4 (P) (Caroline mène la série 3-2) Demain____________ Caiolin* à Buffalo.Ï9h30 ASSOCIATION DE L’OUEST Anahaim c.Edmonton Edmonton gagne la série 4-1 BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G p Mov.Dift.New York 30 19 612 — Atlanta 27 23 540 31/2 Philadelphie 25 24 510 5 Washington 21 30 412 10 Floride 15 33 313 141/2 Section Centrale G P Mov Dit!.St Louis 32 18 640 — Cincinnati 28 22 560 4 Milwaukee 26 24 520 6 Houston 26 25 510 6 1/2 Chicago 18 31 367 13 1/2 Pittsburgh 16 34 320 16 Section Ouest G p Mov Ditt Arizona 29 20 592 — Los Angeles 28 22 560 1 1/2 Colorado 26 24 520 31/2 San Diego 26 24 520 31/2 San Francisco 26 24 520 31/2 Hier Allanta 13 Chicago Cubs 12 (1! 1 manches) Cincinnati 5 Arizona 4 Colorado 6 San Francisco 3 Houston 5 Pittsburgh 4 (10 manches) N.Y Mets ?Floride 3 Philadelphie 6 Milwaukee 2 San Diego 10 St l ouis 8 Washington 101 A.Dodgers 4 Aujourd’hui 1 A Dodgeis :1 Atlanta.UhOb Cincinnati à Chicago Cuirs, 14h?0 Houston à St.Louis, 16h15 San Francisco on Floride, 18h05 Washington â Philadelphia.19h05 Milwaukee â Pittsburgh, 19h05 Arizona â N Y Mets, 19h10 Colorado ,1 San Diego.?1h05 Demain Washington a Pliiladaliiluo.lOhOh San Francisco en Floride, 19h05 Milwaukee â Pittsburgh, 19h05 Arizona â N Y.Mets, I9h10 L A Dodgers à Allanta, 19h35 Cincinnati à Chicago Cubs.20h05 Houston à St, l ouïs, 20h10 Colorado A San Diego.2?h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G p Moy DIB Boston 30 18 625 New York 28 20 583 2 Toronto 27 22 551 31/2 Baltimore 23 28 451 81/2 Tampa Bay 21 30 412 101/2 Section Centrale G P May.Dili Detroil 35 15 700 — Chicago 32 17 653 21/2 Cleveland 24 25 490 101/2 Minnesota 23 26 469 111/2 Kansas City 11 37 229 23 Section Ouest G p Moy Dill Texas 26 24 520 — Oakland 23 27 460 3 Seattle 22 30 423 5 Los Angeles 21 29 420 5 Hier Chicago Whiln Sux I Imonto 5 Baltimore 7 L A Angels 6 Boston 5 tampa Bay 4 Cleveland 9 Detroit 0 Minnesota 4 Seattle 3(10 manches) N Y Yankees 6 Kansas City 5 Texas 4 Oakland 3 Aujourd'hui N Y Yankees i Delmil.13h0fi Chicago While Sox A Cleveland.13h05 Boston A Toronto, 19h07 Seattle au Texas, ?0h05 Kansas Cily A Oakland.?1h05 Minnesota A L A Angels, ?1h05 Demain N V Yankees A Detroit 19W)fr Chicago While Sox A Cleveland.19h05 Boston A Toronto, 19h07 Tampa Bay A Baltimore.19h06 Seattle au Texas, ?0h05 Kansas City A Oakland, 22h05 Minnesota A L A Angels, 22h05 E N It R E F Athlétisme : Gatlin déclare forfait Eugene (Oregon)— L’Américain Justin Gatlin, champion olympique et du monde du 100 m, a déclaré forfait pour la réunion d'athlétisme de Gateshead, au cours de laquelle il devait affronter le Jamaïcain Asafa Powell, a-t-on appris hier auprès de lan Stewart, l'organisateur anglais.Ce duel devait être le premier de la saison entre les deux hommes qui se partagent le record du monde de la ligne droite (9.77), depuis la cours** de Gatlin, le 12 mai à Doha •Gatlin déclare forfait, mais pour les explications, il faut lut demander a lui, pas à moi, a expliqué Stewart, visiblement remonté par la volte-face du sprinteur.«Nous estimons que Gateshead n 'est pas le meilleur moment et le meilleur endroit pour une première confrontation Mon client |Gat-linj a enchaîné Osaka, Doha, puis Eugene, New York Cela serait trop difficile d'autant qu 'il y a beaucoup de sollicitations», a déclaré Reynaldo Nehemiah, l’agent de Gatlin, qui a tenté de trouver, en vain, avec Stewart une autre solution, comme un 200 m.- AFP Presse canadienne Caroline 4, Buffalo 3 (F) Les Hurricanes se rapprochent de la finale FRANÇOIS LEMENU Presse canadienne CYCLISME FÉMININ Judith Arndt: championne du mont Royal MARC DELBÈS