Le devoir, 31 mai 2006, Cahier B

LE DEVOIR.LE MERCREDI! 31 MAI 2 O O (i LE DEVOIR 0 C T A EXCELLENCE Revenu Québec innove en gestion de l’impôt des sociétés Page 2 MARIO GIRARD Un vieux routier à la tête de Nstein Technologies Page 5 FRANÇOIS DESTOC îlvama ^ ^ ® ® © © Microsoft 4^ ' lAi.V'.•Hl».Pleine puissance «Nous avons connu une déflation des prix et une inflation des possibilités» Les Octas ont cette année 20 ans.Ces prix, décernés par la Fédération de l’informatique du Québec (F1Q), viennent souligner chaque année les meilleures réalisations québécoises dans le domaine des technologies de l’information.Ils sont aussi d’excellents témoins de l’évolution des technologies de l’information au Québec.PIERRE VALLÉE Ia première année, il n’y avait que cinq catégories, explique Michel Fer-j land, président de la FIQ, organisme responsable de la soirée des Odas.On a ajouté au fil des ans d’autres catégories afin de tenir compte des nouvelles utilisations des technologies de l’information, comme les jeux vidéo et Internet.» Au dernier gala, c’est 20 Octas que la FIQ a décernés.Révolution informatique Four se convaincre du terrain parcouru par les technologies de l’information (11), Michel Ferland aime rappeler que, en 1986, l’ordinateur personnel venait tout juste de faire son apparition.«Je me souviens des premiers PC qui fimdionnaient en DOS.Il hait impossible d’avoir des images.De plus, il n’y avait aucun réseau.L’échange d’information se faisait avec des disquettes.Aujourd’hui, le courriel permet de transmettre des dossiers avec une rapidité et une facilité que l’on n ’aurait pas pu imaginer à l’époque.» L’autre évolution technologique, selon Michel Ferland, c’est le coût de l’espace-disque.«C’est 150000fois moins cher aujourd’hui qu’à l’époque.Dans le domaine des TI, nous avons connu une déflation des prix et une inflation des possibilités.» En effet, toute personne possédant aujourd’hui un ordinateur personnel peut non seulement naviguer dans Internet et communiquer avec le monde entier, mais elle peut aussi fabriquer un album de photos, composer de la musique et monter une bande vidéo, tout cela dans le confort de son foyer.Les TI ont aussi transfonné la façon dont fonctionnent les entreprises.«Ije partage de l’information s’est simplifié grâce aux TI.Dans une rencontre en entreprise, les participants partagent tous la même information en temps réel.On n’a pas à attendre pour obtenir une réponse.On a ainsi accès à l’infirmation, mais en plus, on a la capacité de l'organiser.» La prochaine étape de l’évolution des TI, croit Michel Ferland, sera la vidéoconférence.«Pur exemple, cet entretien pourrait se passer à l’ordinateur plutôt qu’au téléphone.Nous pourrions alors communiquer verbalement et nous voir, mais nous Pourrions du même coup partager des documents et consulter la même page Internet, s’il le fallait.» Le réseau des Tl Afin de mieux refléter la situation réelle au Québec, la FIQ, dont la fondation remonte à 1977, a choisi de se présenter comme le Réseau des 11 au Québec.«Notre mission est de regrouper tous les gens au (Juébec qui ont un même intérêt pour les Tl.» L’organisation, à laquelle on adhère de façon volontaire, compte aujourd’hui 2500 membres répartis dans plus de 1100 entreprises québécoises.C )n y trouve évidemment des informaticiens, mais aussi des gestionnaires, des consultants et même des personnes qui travaillent dans d'autres domaines, comme en marketing, le dénominateur commun étant l’utilisation professionnelle des 11.la FIQ se divise en sept sections régionales qui couvrent à peu près l’ensemble du territoire québécois.«Chaque section a ses propres activités à caractère régional.Cela va des activités de formation jusqu’à des activités sociales.De plus, ces activités permettent le réseautage des membres d’une même région.» A l’échelle nationale, la FIQ, en plus d’organiser le gala annuel, agit comme un groupe d’intérêt.«Nos actions sont plus ciblées et visent souvent à mettre en place des réseaux sur des sujets spécifiques.Par exemple, en ce qui concerne le sujet du réseautage, nous avons mis en place un groupe de 25 dirigeants de grandes entreprises qui se penchent sur la question.Nous ferons de même en ce qui concerne la sécurité.Un autre champ d’intérêt sur lequel nous travaillons, c’est le “business intelligence" qui, présentement, prend beaucoup d’ampleur.» Collaborateur du Devoir PARTENARIAT FRANÇAIS UANS STRATÉGIQUE LES TECHNOLOGIES CEFRIO et ministère Netic de l’Éducation Page 3 Page 3 AFFAIRES ÉLECTRONIQUES Buroplus et kCentric.net Page 4 REL ÉTUDIANTE David Lambert Laboratoire de recherche en sécurité informatique Page 5 EH iHi JJL Ubisoft COMMERCIALE Kutoka Posera Page 6 Pa9e 6 I ’ r\y es élèves d'une école collaborent avec des élèves d'une autre école pour réaliser des travaux en équipe.Ou encore, des élèves de plusieurs classes peuvent suivre renseignement donné par un professeur par vidéoconférence, etc.D'autre part, un enseignant, ou un groupe d'enseignants, peut établir un réseau d’échange et d’entraide sur un plan professionnel avec des collègues éloignés, etc.Et si l’école rurale devenait le moteur du développement régional?# En cette fin d'année scolaire, le projet d’École ék>i- * gnée en réseau arrive au tonne de sa phase H.Dès, maintenant, la directrice du projet est en mesure d'affirmer qu'il a donné de très bons résultats, et ce, air tant auprès des élèves que des professeurs.«Pour les élèves, dit-elle, cette mise en réseau a produit une plus grande motivation.Le fiait d'intro- • duire ces technologies dans une classe les rend plus actifs.()n observe aussi une plus grande responsabilisation des élèves et on voit émerger une accélération dans les processus d’apprentissage.Par ailleurs, le fiait de mettre en réseau des enseignants crée des dynamiques intéressantes pour ceux et celles qui sont dans de petites écoles.Ils se sentent par le fait même beaucoup moins isolés.» Le projet a même des effets sur La communauté où.il est implanté.In connexion haute vitesse' étant souvent disponible depuis peu dans ces régions, le projet devient une vitrine montrant l’usage qu’on peut tirer des technologies de l'information.«Et comme c'est l’éducation qui sert ainsi d'exemple, c’est un beau message qu'on livre alors à la communauté!», fait remarque^ Josée Beaudoin.«A vrai dire, poursuit-elle, on espère que, grâce à ce projet, les écoles deviendront des acteurs encore plus importants dtms leur communauté.Ainsi, pourquoi ne seraient-elles pas des pôles de services pour les citoyens?» Déjà, certaines écoles offrent aux adultes des cours d'anglais le soir en utilisant les ressources, mises à la disposition des élèves le jour.Les responsables du projet ont même observé qu’en certains endroits, une véritable «démarche de mobilisation» s’est établie entre la MRC et les communautés locales pour voir comment elles pourraient assurer non seulement la survie, mais le développement de leur école.«C'est un peu cela, l'idée de la revitalisation d'une communauté par l'école», conclut avec satisfaction Josée Beaudoin.Collaborateur du Devoir Français dans les technologies de Tinformation Mise à l’accent des réseaux La petite entreprise montréalaise Netic Hypermédia honorée La jeune entreprise montréalaise Netic Hypermédia a été nommée lauréate dans la catégorie Français dans les technologies de l’information pour son Service Web de tri alphanumérique samedi, lors du gala des Octas 2006.MARTINE LETARTE Le Service Web de tri alphanumérique permet aux utilisateurs de faire de la recherche d’information rapide et efficace dans un site Internet puisque son service de tri respecte la logique culturelle de la langue, contrairement aux méthodes classiques de traitement de données.De plus en plus de gens naviguent sur Internet et consultent des bases de données.Même si elles proviennent d’horizons diversifiés, ces personnes ont un seul et même but en tête: repérer de l’information pertinente et exhaustive.Le fait que les méthodes de tri informatique traditionnelles ne respectent pas le traitement de l'information en langue naturelle, avec les accents et les caractères spéciaux, est souvent problématique pour les internautes.Cette réalité peut allonger considérablement le temps nécessaire pour mener une recherche à terme et, dans certains cas, décourager l'utilisateur.Ainsi, les organismes et les entreprises doivent faciliter la recherche d'information s’ils veulent fidéliser la clientèle de leur site Internet Le tri alphanumérique Le Service Web de tri alphanumérique est le dernier produit dé veloppé par l’entreprise montréalaise Netic Hypermédia.spécialisée dans le développement de solutions Internet de pointe.Le service permet d'effectuer le traitement des données alphabétiques contenues dans une base de données en tenant compte des particularités de la langue.•Une méthode classique de traitement de données ne fera pas la différence entre le nom propre ’Côté" et le nom commun ‘cote’ ou 'côte' parce qu elle ne tient pas compte des accents», indique le concepteur en média interactif et directeur de la recherche et développement chez Netic Hypermé dia, Sébastien RainviDe-RtL Avec le Service Web de tri alphanumérique, cette probléma- tique est résolue.Les utilisateurs peuvent chercher efficacement un élément d’une liste puisque celle-ci est triée selon un ordre précis, prévisible, systématique et identique à celui prévu dans la norme canadienne de classement «On dit souvent que l’utilisateur a de la difficulté à maîtriser les nouvelles technologies de l’information, mais c'est à nous de faire en sorte qu'il y arrive facilement», ajoute le jeune Sébastien Rainville-Pitt Google en vue Actuellement, le produit est à l’étape de la commercialisation.«Nous ciblons les sites gouvernementaux, les organismes parapu-blics, les grandes entreprises qui doivent gérer une importante base de données, comme un répertoire d’employés ou un catalogue Internet de produits.Notre service pourrait également intéresser les grands moteurs de recherche comme Google, Yahoo et MSN Search», soutient la présidente-directrice générale de Netic Hypermédia, Rowena Roy.En ce moment le Service Web de tri alphanumérique est disponible en français et en anglais.•Nous pourrons un jour viser davantage le marché international puisque nous travaillons à développer notre système pour toutes les langues du monde.Nous n’avons qu'à utiliser les documents normatifs de chacune d’entre elles et nous pouvons y arriver assez rapidement», précise Mme Roy.Une petite équipe jeune et dynamique Netic Hypermédia a fêté, il y a quelques jours, son quatrième anniversaire.L’entreprise a été fondée par Rowena Roy alors qu’eDe venait tout juste de terminer un baccalauréat en communication à l'université Concordia.Elle était âgée de 25 ans.Elle s’est rapidement entourée d’une jeune équipe prometteuse.•C'est certain que nous avons une dynamique d'entreprise très particulière, à la fois très décontractée et très rigoureuse.Nous avons réussi à faire notre place dans le domaine parce que nous prenons des problèmes concrets et nous arrivons avec une solution efficace.Nous demeurons très près des besoins de nos clients et c’est ce qui fait notre force», affirme la femme d’affaires.La fondatrice peut maintenant compter sur cinq employés.«Ça ne fait pas très longtemps que nous sommes sortis de l’université et Sébastien est présentement en train de compléter une maîtrise en communication à l'Université du Québec à Montréal.C’est bien de demeurer branchés sur le monde universitaire parce que ça nous permet d’être au courant des plus récents développements dans le domaine des technologies de l’information», explique Mme Roy.Déjà de grandes réalisations En quatre années d’existence seulement, Netic Hypermédia a un effectué un parcours impressionnant dans le monde des technologies de l'information.L’entreprise 9 entre autres créé le logiciel Web Édimestre Plus, qui permet aux entreprises de gérer facilement un ou plusieurs sites Internet de manière très efficace.•Quelques clics de souris suffisent pour mettre Tinformation à jour, publier des photos, des formulaires, etc.C’est possible de le faire sans maîtriser les notions de programmation.De plus, notre logiciel assure une meilleure pérennité de Tinformation en diminuant de beaucoup les ruptures de liens», explique M.Rainvüle-HtL Édimestre Plus se démarque également par sa capacité de diffuser des données sur différents types de systèmes informatiques: sites Internet, terminaux mobiles de poche, téléphones cellulaires et autres.Au cours des dernières années, Netic Hypermédia a séduit quelques prestigieux clients avec son logiciel Edimestre Plus.C'est le cas du Syndicat canadien de la fonction publique, de l’hôpital Sainte-Justine, de R3D Conseil et de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, qui a vu, dans ce dernier cas, l’achalandage de son site faire un bond de 332 % depuis la mise en ligne de sa nouvelle version! Collaboratrice du Devoir J JJ °r EkMimb buroplus.ca réussite en électroniques www.buroplus.ca (BuroPLUS « kCentric.net) Gagnant de l’OCTAS 2006 dans la catégorie « affaires électroniques » ff f r*i X' r ¦ Buro PLUS Sur buroplus.ca, le client est le pilote ! • commandez jour et nuit • accès à 15 000 produits de bureau • recherches multiples • suivi de vos commandes • demande de retour • formulaire de commande rapide • rapports de consommation • paniers d’achat multiples • listes d’achats • niveaux d'autorisation .netl La technologie web au service des entreprises « Nous offrons à nos clients des solutions innovatrices de commerce électronique qui s’intégrent parfaitement avec leurs systèmes.Les entreprises qui désirent évoluer en affaires ont avantage à comprendre tout ce que la technologie peut leur apporter.» V I & 1 www.buroplus.cawww.kcentric.net information (514) 333-0333 information (514) 973-2510 LE DEVOIR.LE MERCREDI 31 MAI 2 0 0 6 B 4 INFORMATIQUE Affaires électroniques Plus que des crayons.kCentric a utilisé la technologie Web 2.0 pour produire un panier d'achats plus performant Huroplus enregistre 130 000 commandes par année dans son site Internet Quand on a un tel volume de ventes, on ne badine pas avec le service à la clientèle.JUDITH LUSSIER Un fort volume de ventes a motivé Buroplus, qui possède 100 succursales à travers le Canada, à faire affaire avec kCentric.net pour améliorer la performance de sa plateforme électronique.Une décision d’affaire qui, en plus d’avoir engendré un retour direct sur investissement a permis à la compagnie de se démarquer des autres en remportant l’Octas dans la catégorie Affaires électroniques.Concurrence féroce Le contexte ne laissait pas beaucoup de choix à Buroplus.La concurrence est très féroce dans le domaine des fournitures de bureau.À l’ère du B2B, de la vente d’entreprise à entreprise par la voie électronique, Buroplus devait offrir à ses clients un site proposant plusieurs outils de gestion tout en étant facile d’utilisation.«Nous avons répondu aux demandes que nos clients nous faisaient depuis longtemps, explique Claude Cor-riveau, directeur informatique chez Buroplus.Nous offrons des prix équivalents à ceux de nos compétiteurs, alors la question était de savoir comment nous pourrions offrir des outils de commerce électronique qui se démarquent.La solution a été de proposer une panoplie de services.» Un site qui a beaucoup à offrir Buroplus.ca se démarque en effet de ses concurrents par les services qu’il offre en ligne.Le catalogue compte 15 000 produits dont la description détaillée est présentée dans les deux langues et accompagnée d’une photo.Le client s’y retrouve facilement à l’aide d’un moteur de recherche, d’une liste de favoris et d’accessoires connexes.On peut suivre la progression d’une commande effectuée en ligne de l’entrepôt ou de la succursale jusqu’à son arrivée en passant par le transporteur.S’il y a rupture de stock, le site informe de la date de retour du produit La plateforme permet aussi de revenir dans Internet sans avoir à passer par le service à la clientèle.En répondant à des questions bien précises dans le site Internet le client peut retourner un produit dont il n’est pas satisfait Buroplus passe même chercher l’item chez le client Un outil qui a été demandé par les entreprises qui font affaire avec Buroplus est le rapport de consommation.Mensuellement ou à chaque trimestre, Buroplus peut fournir à ses clients un rapport détaillé des achats qui ont été faits sur leur compte.De plus, les entreprises peuvent créer un groupe d’acheteurs sur le même compte.Dans le cas de compagnies qui ont plusieurs acheteurs différents, cela permet une gestion phis rationnelle et efficace des dépenses de bureau.Puis, le fameux panier d’achats que l’on trouve sur pratiquement tous les sites qui font du commerce en ligne a été réinventé.kCentric a utilisé la technologie Web 2.0 pour produire un panier plus performant, plus rapide et qui intègre plusieurs fonctions telles que la liste d’achats.Le panier calcule en temps réel chaque commande Routée, ce qui sauve un temps fou aux entreprises qui ont plusieurs produits à commander.Cette grosse machine n’empêche toutefois pas de conserver un service personnalisé.Les clients, attachés à leur succursale, continuent d’obtenir des prix adaptés en fonction de leur volume d’achat Ds peuvent aussi recevoir le type de rapport d’achat qu’ils préfèrent en format pdf ou excel, à la fréquence de leur choix.Une relation de confiance Le président de kCentric, Laurent Allardin, souligne l'audace de son client Buroplus.Dans le monde du commerce électronique, les technologies sont là; il suffit d’avoir le courage de suivre le courant.Les entreprises peuvent être frileuses par rapport à de tels bouleversements technologiques, mais Buroplus a emboîté le pas avec succès.Le retour sur investissement a été immédiat Grâce à sa plateforme, Buroplus a signé un important contrat avec la Fédération des caisses Desjardins.Il faut dire qu’une relation de confiance était déjà établie entre MM.Corriveau et Allardin.Le jeune entrepreneur de kCentric est un ancien employé du service informatique de Buroplus qui a participé à la conception du premier site Internet de l’entreprise.kCentric est une jeune entreprise qui offre des solutions à ceux qui veulent développer leur commerce électronique.Ses sept employés sont tous des maniaques d’informatique.Ils passent leur temps libre à lire des revues spécialisées et à «surfer» sur la Toile à l’affût des technologies les plus récentes.SOURCE: OCTAS L’Octas des affaires électroniques est allé kCentric et Buroplus.Les autres finalistes dans la catégorie Affaires électroniques étaient la Société des alcools du Québec pour sa gestion intégrée et coopérative du transport à l’approvisionnement, Expertus Technologies et la Caisse centrale Desjardins pour leur Système trésorerie globale Desjardins (STGD), et Nicto pour sa plateforme d’intelligence d’affaires.Collaboratrice du Devoir AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Environ nement Canada Environment Canada Montreal Prévisions météo AUJOURD’HUI CE SOIR JEUDI Risque d'orages Risque d'orages Risque d orages max 30 min 23 max 30, min 23 La météo en un clin d’œil Hier Max.N/A Min.N/A Preclp.N/A Phases de la lune €03 6/3 6/11 6/18 6/29 max 23.mm 21 max 23, mm 21 r Normales Vqld'Or ***"¥» SuaoBft La,zr 5:10 20:35 Canada La monde St.John’s 15\3 New York 24\17 Halifax Cu 20\7 Chicago 25\20 Ottawa W1 32\20 Atlanta O- 31\22 Toronto w 30\21 Miami 4v‘ 29\22 Winnipeg 0- 25\11 Los Angeles O- 26M2 Edmonton w 25\8 Rio de Janeiro e- 31\21 Regina 23\6 Amsterdam Cb 15\9 Vancouver “b 21\12 Moscou ‘br 17\5 Whitehorse 18\3 Paris Ci 17\6 Yellowknife Ci 14\4 Sydney Ci 17\13 Parlez directement avec un prévtekmnlete ui Météo Conseil 1-900-565-4455 Frais applicables Pour ta damier bulletin météo en ligne, consultez la site Web météo à l’URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web Sudoku par Fabien Savary 4 1 3 2 9 6 5 7 6 2 8 9 1 5 3 5 7 6 9 1 2 4 3 8 7 5 Niveau de difficulté : FACILE Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.0269 Solution du dornlor numéro 6 2 8 7 5 3 9 4 1 4 3 5 1 9 2 8 6 7 7 1 9 4 8 6 3 2 5 5 8 1 2 4 9 7 3 6 2 4 6 8 3 7 1 5 9 9 7 3 6 1 5 4 8 2 3 9 2 5 7 4 6 1 8 8 5 7 3 6 1 2 9 4 1 6 4 9 2 8 5 7 3 SUDOKU : le logiciel 10 000 sudoKus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En «xcluaMM sur le site dm Mordus www.laa-mordus.com 0268 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.% Raymond Chabot inc.LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans I '(iffahv de la faillite de : BOIS FRANC J.P.S.INC.Avis est par les présentes donne que la faillite de Bois Franc J.P.S.Inc.ayant fait affaires au 715.rue Dubois, Saint tustache (Québec) J7P3W1, est survenue le 26 mai 2(X)6, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14 juin 2006, à IO h, au 2500, boni.I>aniel-Johnsnn, bureau 300, Laval (Québec).Fait à taxai, le 29 mai 2006.RAYMOND CHABOT INC.Syndic de l'actif de Bois Franc J.P.S.Inc.Michel Thibault.CA, CIRP Responsable de l'actif Les Tours Triomphe.25(X), boni.Daniel-Johnson Bureau 300 Laval (Québec) H7T 2P6 Téléphone : (450) 682-1115 Télécopieur ; (450) 682-6663 Avis public Montréal ENTREE EN VIGUEUR DE REGLEMENTS Avii est donné que le conseil de la Ville, à son assemblée du 23 mai 2006, a adopté les réglements suivants : 06-025 Réglement sur la fermeture, à des fins de centre sportif, des parties du lot 2 497 844 du cadastre du Québec, situées au nord-est de la rue Saint-Hubert, entre la rue Marcel-Cadieux et le boulevard Crémazie 02-002-6 Réglement modifiant le Réglement intérieur de la Ville sur la délégation de pouvoirs du conseil de la Ville aux conseils d’arrondissement (02-002) les présents règlements entrent en vigueur en date de ce jour et sont disponibles pour consultation durant les heures normales de bureau à la Direction du greffe, 275, rue Notre-Dame Est.Montréal, le 31 mai 2006 La greffière de la Ville, Me Jacqueline Leduc AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (art.795 C.c.Q) Avis est par les présentes donné que suile au décès de Gilles Charland, de son vivant homme d'affaires et domicilié au 5197, rue Montsabré, Montréal, (Québec), HIM 2P9, survenu le 26 novembre 2006, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, Lise Laurin, le 26 mai 2006, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de M* Carole Gagné, notaire, sise au 615, boulevard René-Lévesque ouest, bureau 300, Montréal, province de Québec, H3B1P5, Donné ce 26 mai 2006 Lise Laurin, liquidatrice PRENEZ AVIS QUE Me Kevin Leonard, notaire à Montréal, est en possession d'une partie du greffe (minute numéro 997, datée du 26 juin 2002, à la minute 1763, datée du 01 mai 2006) de Me Pierre Béland, nolaire à Saint-Laurent, à titre de cessionnaire avec la permission du Comité administratif de la Chambre des notaires du Québec, tel qu'il appert d'une résolution en date du 10 mai 2006.Kevin Leonard 8 Associés, 1200, avenue McGill College, Suite 2250, Montréal, Québec, H3B4G7 Téléphone: 514-392-0122 Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8h30à17h00 l Hydro L Québec AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suile du décès de Monsieur Robin Ernest Barrington, en son vivant domicilié au 111 Dufterin à Richmond, province de Québec, JOB 2H0.survenu le dix décembre deux mil cinq, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, Madame Heidi Barfuhs, ie huit mars deux mil six, devant Me Marthe Gauthier, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au 52.Principale Nord, Richmond, province de Québec, JOB 2H0.Donné ce vingt-six mai deux mil-six.Marthe Gauthier, Notaire AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, suite au décès de Jean-Paul Charbonneau, en son vivant domicilié à Terrebonne, Québec, survenu le 28 septembre 2005, un inventaire des biens du défunt a été fait conformément à la loi par le liquidateur successoral, Jocelyne Ladou-ceur, le 23 mai 2006, devant Me Francine Pager, notaire, 1, Place Ville-Marie, bureau 1700, Montréal.Québec, où cet inventaire peut être consulté par les intéressés.Donné ce 29 mai 2006.Me Francine Pager, notaire APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d’Hydro-Québec en visitant le site Internet de l’entreprise : www.hydro-quebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 840-4903 Extérieur:! 800 324-1759 Donnez.On peut faire plus encore.Avis public Régie de l'énergie DEMANDE D'APPROBATION DES DISPOSITIONS TARIFAIRES APPLICABLES AUX OPTIONS D'ÉLECTRICITÉ INTERRUPTIBLE POUR LA CLIENTÈLE DE GRANDE PUISSANCE ET D'UTILISATION DES GROUPES ÉLECTROGÈNES DE SECOURS La Régie de l'énergie (la Régie) tiendra une audience publique pour étudier la demande d'Hydro-Québec dans ses activités de distribution (le Distributeur) concernant l approbation de nouvelles dispositions tarifaires applicables à l’option d'électricité interruptible pour la clientèle de grande puissance et des dispositions tarifaires permettant d'introduire une option d'utilisation des groupes éiectrogènes de secours (dossier R-3603-2006) La demande du Distributeur ainsi que les documents afférents sont disponibles sur le site Internet de la Régie au wvwv.regie-energie.qc.ca et à son centre de documentation au 800, place Victoria, 2f étage, bureau 2.55 à Montréal.Demandes d’intervention Conformément à la décision D-2006-90, toute personne désirant participer à l audience publique doit être reconnue comme intervenant.Toute demande d'intervention doit être transmise à la Régie et au Distributeur au plus taid ie 9 juin 2006 à 12 h et doit contenu les informations mentionnées dans la décision procédurale D-2006-90 et celles exigées au Réglement sur la procédure de la Régie de l’énergie dont 1e texte est accessible sur te site Internet de la Régie et à son Centre cte documentation à l'adresse mentionnée au présent avis.Pour toute information supplémentaire, il est possible de communiquer avec la Régie, par téléphone par télécopieur ou par counter électronique Le Secrétaire Régie de l’énergie 800, place Victoria, bureau 2.55 Montréal (Québec) H4Z1A2 Téléphone : S14-873-2452 ou sans frais 1-888-873-2452 Télécopieur : 514-873-2070 Courriel : greffe©regie-energie.qc.ca Québec nn AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 Fax: 514 985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.fedevoir.com/oftres.html Courriel : evisdev@ledevoir.com Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale Contre aftttté umverUfaire — mission CISC AVIS D'APPEL D'OFFRES Le Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale demande des soumissions pour les travaux suivants : PROJET Réfection de l'entrée principale du Centre d'hébergement Hôpital-Général Les personnes intéressées doivent consulter tes avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire du babillard électronique sur le site SEAO.Site Internet : www.seao.ca Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant pour origine le Québec et si tes accords de libéralisation des marchés publics 1e requièrent, les territoires avec lesquels le Québec a conclu ces accords sur les marchés visés, et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les soumissions seront reçues jusqu'au 21 juin 2006, à 14 h, au service des approvisionnements du Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale, pour être ouvertes publiquement le même jour, à la même heure.Les documents pourront être obtenus au service des approvisionnements, bureau 604 est, 1, Avenue du Sacré-Cœur, Québec (Québec) GIN 2W1.Téléphone : (418) 691-0733.Une visite de chantier aura Heu le 9 juin 2006 à 13 h 30, rendez-vous entrée principale C.H.Hôpital-Général, 260 boul.tangeüer.Québec.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Appel d'offres Le Sud-Ouest Montréal ARRONDISSEMENT LE SUD-OUEST Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 11h è la date ci-dessous, à la Direction des affaires publiques et du greffe, au bureau d’arrondissement du Sud-Ouest à l'attention de la secrétaire d’arrondissement au 6045, boul.Monk (à la réception), Montréal, H4E 3H5, pour: Catégorie: TRAVAUX Appel d’offres: 5254 Descriptif: Construction d'un abri non chauffé et divers travaux électriques (visite prévue le 8 juin 2006 à 9h au 6000, rue Notre-Dame Ouest, Montréal) Dépôt de garantis: 15 000 S (cautionnement ou chèque visél Documenta: Les documents relatifs à cet appel d’offres seront disponibles à compter du 31 mai 2006, au bureau de la Direction des immeubles, 801 rue Brennan, 10e étage, comptoir service à la clientèle, Montréal, (Québec) H3C 0G4, (heures d’ouverture : 8h30 à 12h - 13h à 16h30 ) contre un paiement de 30$ non remboursable.Data d'ouverture: 19 juin 2006 Renseignements: M.Belgacem Himeur, gestionnaire immobilier (514) 872-7912 ou Vente des cahiers des charges: Téléphone: (514) 872-3728 Télécopieur: (514) 872-3855 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de : Ville de Montréal Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au bureau d'arrondissement du Sud-Ouest, 6045, boui.Monk, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni ta plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, le 31 mai 2006 Caroline Fiaette, DMA Secrétaire d'arrondissement LE DEVOIR.LE MERCREDI 31 MAI 2 0 0 6 B 5 INFORMATIQUE Personnalité de l’année Relève étudiante Implanter un «Google qui pense» Mario Girard est déjà un vieux routier de l’informatique Le miracle de David Lambert La Fédération de l’informatique du Québec profite du gala annuel des Octas pour nommer la personnalité de l’année au Québec dans le domaine des Tl.Cette année, l’honneur va à Mario Girard, président et fondateur de Nstein Technologies.Rencontre avec le lauréat.C’est à l’aide du programme Visual Basic for Application (VBA), un outil plutôt rudimentaire, que David Lambert a développé le calculateur de trajets qui lui a fait gagner l'Octas de la relève étudiante au niveau collégial.Un défi équivalant à creuser sa piscine à la petite cuillère.PIERRE VALLÉE Originaire de la région du Saguenay, Mario Girard est un vieux routier des technologies de l’information, bien qu’il n’ait pas encore franchi le cap de la cinquantaine.Un diplôme d’études collégiales en informatique le mène ainsi tout droit sur le marché du travail.Tout en travaillant, il complétera sa formation en obtenant un baccalauréat en informatique de l’université Laval.Mais le jeune homme est ambitieux et, surtout, possède le sens des affaires.En 1984, à l’âge de 24 ans, il fonde sa première entre prise, Gespro, une firme spécialisée dans la consultation informatique.Dix ans plus tard, Gespro compte 300 employés et ses activités s'étendent partout au Canada, en Europe et même en Afrique.Le succès de l’entreprise lui vaut en 1996 le prix de Jeune entrepreneur Arista-Sun Life.Mario Girard aurait pu alors se contenter de mener paisiblement la barque de Gespro, mais l’homme aime les défis.Il fonde alors une nouvelle entreprise en 2000 issue de Gespro: Nstein Technologies inc., dont il assume aujourd’hui la présidence et la direction.Nstein Technologies est une société inscrite à la Bourse de Toronto.La recherche intelligente d’informations Nstein Technologies a développé et mis sur le marché un nouveau moteur de recherche, Ntelligent Enterprise Search, à l’intention des entreprises et des organisations, et qui s’insère parfaitement dans le nouveau courant du B1 ou business intelligence, terme que l’Office de la langue française a choisi de tra- duire par «veille économique»."Au départ, j’ai compris que, s’il était devenu facile défaire des recherches dans les banques de données, peu importe lesquelles, sur telle ou telle information, on n’avait pas vraiment d’approche analytique à la collecte de cette information.Par exemple, une recherche sur Google peut vous sortir 23 millions de pages sur un seul sujet.Comment faire mieux?Et surtout, comment arriver à analyser un document comme le ferait le cerveau humain?L’adage qui a servi à développer Ntelligent Search est le suivant: “Stop searching, it’s all about finding.’» Pour simplifier, Ntelligent Search est donc un moteur de recherche intelligent, *une sorte de Google qui pense».Basé sur la linguistique informatique, Ntelligent Search fonctionne avec la technologie d’analyse de texte ADN Lin-guistiqueMC, développée par Nstein Technologies.«En trois clics de souris, vous pouvez préciser ce que vous cherchez et vous obtiendrez en temps réel seulement les documents qui sont pertinents.» La plateforme est également multifonction et multilingue.«Tous les documents sont d’abord analysés dans la langue d’origine, que ce soit le français ou l’arabe, ce qui permet une analyse plus fidèle.Ensuite, si besoin est, Ntelligent peut les traduire.» Ntelligent Search peut effectuer une recherche dans n’importe quelle base de données, qu’elle soit structurée ou non, de sorte que l’on peut faire une recherche dans la base de données d’une entreprise, tout comme dans l’Intranet de cette dernière.On peut évidemment faire une recherche dans Internet mais aussi dans les journaux, les fils de presse, les courriels et même les blogues.SOURCE: OCTAS Mario Girard De plus, Ntelligent Search permet de mettre l’information en contexte et peut analyser ce que l’on nomme la tonalité d’un texte ou d'un document «Il est possible d’indiquer alors ce qui est positif ou négatif dans le document en fonction du sujet principal.» Dans la cour des grands Nstein Technologies vise essentiellement pour le moment le secteur des entreprises, en particulier celui de la grande entreprise dont les besoins en veille économique vont en grandissant.L’avantage concurrentiel d’une information pertinente n’est plus à démontrer.Déjà, la multinationale IBM a incorporé le moteur de recherche Ntelligent Search à son application IBM WebSphere Information Integrator Qmnifînd Edition.Récemment la BBC, de concert avec son partenaire Siemens Business Services, a retenu la technologie de Nstein pour effectuer les recherches dans sa banque de données multimédia.«Notre technologie a été aussi choisie par Santé Canada, de concert avec l’Organisation mondiale de la santé, en tant que moteur de recherche pour un service de veille sur la santé dans le monde.» Ces succès internationaux le réjouissent, certes, mais Mario Girard est trop fin en affaires pour croire que la partie est gagnée d’avance.Ses concurrents mondiaux, tels ClearForest et Inxight, sont de redoutables adversaires.«Sans compter qu’ils disposent d’un financement plus j considérable que le nôtre.Par exemple, Inxight a obtenu 100 millions de dollars en financement tandis que nous avons développé notre entreprise avec seulement 25 millions.» De plus, il n’est pas facile de percer en sol américain.«U faut vraiment être le meilleur parce qu'à compétence \ égale, les Américains choisiront toujours une de leurs firmes.» La situation au Québec Bien que la situation des technologies de l’information au Québec se soit bien développée au fil des années, M;irio Girard avance que le financement est trop limité, en particulier pour des entreprises comme Nstein, dont les visées dépassent largement le cadre du Québec.Selon lui, on doit classer les entreprises québécoises en TI dans trois catégories.«Il y a d’abord les entreprises qui entrent dans la catégorie “Low Risks, Low Rewards”.Ce sont des entreprises de pur service.Puis il y a celles des “Middle Risks, Middle Rewards”.Ce sont des entreprises qui se trouvent un créneau spécifique, mais dont les technologies passent sous le radar des grands fournisseurs de services.Et enfin il y a celles, comme Nstein, qui se situent dans la catégorie “High Risks, High Rewards”.Malheureusement, au Québec, il y a encore trop d’entreprises dans les deux premières catégories, mais pas assez dans la troisième.» La situation pourrait changer, croit-il, si l’on développait au Québec «une culture d’entreprise où l’on se fait davantage confiance, sinon on risque d'être confiné aux deux premières catégories».Quant à l’avenir de Nstein, Mario Girard est confiant dans la qualité de son produit et fait donc preuve d’optimisme, bien qu'il soit conscient des obstacles qui restent à franchir.«R faut croire que j’ai une tolérance au risque plutôt élevée.» Collaborateur du Devoir JUDITH LUSSIER L’ application qu'il a dévelop-' pée permet de calculer les meilleurs trajets possibles sur un réseau de déplacement, pour donner des informations aux gestionnaires urbains qui désirent améliorer les transports en ville.On donne à l’ordinateur un point A et un point B, puis celui-ci calcule les différents trajets possibles en tenant compte de plusieurs variables.«Etant donné qu’il n'y a pas beaucoup d’argent pour la recherche universitaire, en France comme ici, j'ai travaillé avec Us outils que j’avais, explique le jeune homme de 21 ans.Normalement, ce genre d’application est développé avec des langages informatiques beaucoup plus puissants, comme le C, le C++ ou le Javascript.» C’est au terme de son diplôme collégial en informatique au Cégep de Sainte-Foy que David Lambert a été appelé à travailler avec une équipe de chercheurs de l’université Louis-Pasteur à Strasbourg.Grâce à une entente entre les deux institutions, il a été choisi pour ce stage de fin d’études fort convoité.Parcours urbains les chercheurs en urbanisme et en géographie pour lesquels il travaillait voulaient un logiciel leur permettant de calculer différents facteurs de déplacement — temps, coûts, efforts — offerts par les réseaux de transport.Une application directe des notions (lue David Lambert avait apprises au cégep, et même plus.Si la programmation est son dada, l'urbanisme lui était complètement étranger.«Ijs techniques de programmation pour calculer le trajet le plus court ne f lisaient pas partie de ma formation, mais j’ai réussi quand même à me débrouiller», explique-t-iL 11 devait en effet tenir compte de plusieurs variables, calculer des moyennes et générer des algorithmes qui allaient transformer ses calculs en langage informatique.Et il l’a fait dans un laps de temps exceptionnel.Au départ, il était à Strasbourg i>our une [>erio-de de trois mois pour créer une simple base de données, puis, vu ses compétences, on lui a demandé de çoncevoir le calculateur de trajet.À la fin de son stage, l'application étüt finalisée.«Ça été une experience profitable tant au plan personnel qu 'au plan professionnel», explique-t-il.Une aventure intense qui l'a amené à sortir des circuits qu’il connaissait.Dans sa catégorie, Relève étudiante au niveau collégial, les deux autres projets finalistes étaient le système de gestion hôtelière du Cégep de Trois-Rivières.et le jeu Voltage du cégep de Maisonneuve.David hunbert croit que ce sont les caractères scientifique et international de son projet qui lui ont permis de se démarquer dans la course.Présentement, David Lambert est à l’université Laval en informatique.11 compte aller étudier au Mexique l'an prochain, puis s’inscrire à la maîtrise en bioinformatique.Preuve qu’il a vraiment eu la piqûre de la science après son projet! Remporter un Octas à 21 ans, ça ne change pas le monde, sauf que.«C’est sûr que ça paraît bien sur le marché du travail», dit le jeune informaticien à l’avenir prometteur.Collaboratrice du Devoir ARCHIVES LF, DEVOIR v .muturntï1 nmi ’mm >NX\ * "v „ b.ZQSaVtsnri 1/^Sl Petit et sécuritaire à la fois: rien n’est jamais simple dans le monde de l’informatique.TOON Technologie Gagnante d'un Emmy Relève universitaire Plus de java pour le Java Merci aux membres du jury de la FiQ pour la remise de l’OCTAS 2006 à #> “ans Pour son travail sur l’accélération du fonctionnement de certaines fonctions des téléphones cellulaires et des ordinateurs de poche ainsi que la recherche des problèmes de sécurité que ces machines posent, le Groupe de sécurité informatique de l’université Concordia reçoit l’Octas 2006 de la relève étudiante au niveau universitaire.ISABELLE MALTAIS A vec la concurrence féroce que se livrent les in-¦LAdustriels sur le marché de l’électronique, les chercheurs dans le domaine ne chôment pas.Les huit lauréats du prix Octas 2006 de la relève étudiante au niveau universitaire ne font pas exception à la règle.Leur projet sur lequel ils travaillaient depuis 2002, a donné de bons résultats, en réussissant à améliorer la performance des petites machines que sont les téléphones cellulaires et les ordinateurs de poche et en déterminant les problèmes de sécurité que leur utilisation amène.«Sur les cellulaires, il y a une couche logicielle, une plateforme, qu’on appelle Java, utilisée pour plusieurs applications, par exemple les jeux et la messagerie instantanée.Mais son fonctionnement très lent était un problème reconnu par l’industrie.Nous avons réussi à écrire un programme qui traduit en langage plus compréhensible les informations nécessaires à la bonne marche des différentes applications, le défi majeur étant de pouvoir loger ce programme dans une machine aussi petite qu ’un téléphone portatif», explique Mourad Debbabi, professeur à l’université Concordia et titulaire de la chaire de recherche en sécurité informatique de cette même université.La création de ce programme, appelé compilateur sélectif dynamique, a eu des résultats étonnants, améliorant la performance de la plateforme de 400 %.•Un programme qui tournait auparavant en quatre secondes tourne maintenant en une seconde», indique M.Debbabi.Sécuriser les cellulaires Le projet de recherche, qui comportait un deuxieme volet a egalement fait ses preuves sur le plan de la sécurité des appareils.«Nous avons travaillé entre autres sur la prévention des vols d'identité, de mots de passe.Si tu utilises ton téléphone pour consulter tes courriels ou pour acheter des actions sur le marché boursier, tu ne veux pas que quelqu'un puisse usurper ton identité.Nous avons donc tenté de repérer tous les problèmes de sécurité présents sur la plateforme Java.En soi, c’est déjà une contribution.Mais nous avons aussi proposé des solutions pour les régler.» Actuellement, 1,2 milliard de téléphones possédant la couche logicielle Java ont été déployés sur le marché.On comprend l’intérêt que peuvent susciter des recherches sur le sujet et la raison pour laquelle le groupe Matsushita/Panasonic, puis Alcatel Canada ont financé le projet «Dans l’avenir, les téléphones vont devenir de plus en plus des ordinateurs.On va les utiliser, si ce n’est déjà fait, pour clavarder, pour jouer à des jeux vidéo, pour prendre des photos.On va pouvoir y avoir accès aux programmes Word, PowerPoint, Excel.C’est pour cela que notre projet intéresse autant les industriels», ajoute M.Debbabi.Des brevets sont maintenant déposés au Japon, aux États-Unis, en Chine et dans tous les pays d’Europe.Les résultats de la recherche ont été publiés dans des journaux scientifiques et divulgués dans des conférences internationales.Et une maison d’édition allemande, Springer Verlag, qui est reconnue pour ses ouvrages en informatique, devrait publier les résultats de la deuxième partie du projet cette année.Toutefois, les bénéfices de la recherche a laquelle a pris part le Groupe de sécurité en intormatique ne s'inscrivent pas simplement au plan des connaissances.«En plus d’apporter des rectifications à la technologie.le projet a permis de firmer un personnel hautement qualifié, l’un des plus perfectionnés au monde sur le sujet, puisque, les travaux étant trop coûteux, peu de recherches universitaires portent là-dessus.Deux mémoires de maîtrise et trois thèses de doctorat ont été réalisés sur le projet.Les cinq étudiants qui les présenteront sont maintenant devenus très intéressants pour l'industrie ou le milieu universitaire», s’enthousiasme Mourad Debbabi.Mais toutes les questions ne sont pas réglées.Le Groupe de sécurité en informatique a encore du pain sur la planche.Des problèmes résiduels de la plateforme Java aux difficultés apportées par les ordinateurs et les serveurs, rien n’est jamais simple dans le monde de l'informatique.Collaboratrice du Devoir Toon Boom Studio V3 dans la catégorie Multimédia - secteur culturel et éducatif 2 0 0 6 Disponible en français et en anglais et fourni avec du matériel pédagogique, Toon Boom Studio est le standard dans l’enseignement de l’animation.De nombreuses écoles à travers le monde ont trouvé dans Toon Boom Studio l’outil parfait pour développer le potentiel créatif de leurs élèves tout en offrant des programmes aussi éducatifs que divertissants.www.toonboom.com academic@toonboom.com * LE DEVOIR.LE MERCREDI 31 MAI 2006 B 6 INFORMATIQUE REUTERS Ubisoft a gagné un Octas avec le jeu vidéo officiel du film King Kong, ¦ Multimédia Malin comme un singe.et deux castors «Les jeux éducatifs enlèvent le stress de la performance» Lancé en grande pompe en décembre dernier, le jeu vidéo développé par Ubisoft qui s’inspire du King Kong de Peter Jackson a remporté un Octas dans la catégorie Multimédia — jeu interactif et ludo-éducatif.Il partage les honneurs avec Kutoka Interactive, une société montréalaise spécialisée dans le développement de jeux éducatifs de grande qualité.Réussite commerciale Pas d’attente aux tables Le Maître’D s'affiche aux États-Unis comme ailleurs FREDERIC DE LA MUR /M.A.E.Le produit Maître’D peut notamment servir dans la gestion d’un bar.Épî^ ULYSSE BERGERON Avec le jeu officiel du film King Kong de Peter Jackson, l’équipe de Ubisoft Montréal a conçu le premier jeu vidéo de la version Xbox 360, la plus récente console de jeu vidéo du géant Microsoft.«Dans le jargon du milieu, le jeu King Kong est un “launch title", c’est-à-dire qu'il s'agit d'un jeu qu’on lance en même temps que la nouvelle console», explique le responsable des communications d’Ubisoft Moptréal, Cédric Orvoine.Evidemment, qui dit nouvelle console dit nouvelles possibilités.«La console est plus puissante sur le plan mécanique, sa structure est différente.» Ce qui se répercute sur les jeux élaborés.En effet, la qualité graphique de King Kong est supérieure à ce qui se faisait auparavant «Il s’agit d’une nouvelle génération.On arrive à un niveau de réalisme qu’on n’avait pas atteint jusque-là.On peut davantage véhiculer les émotions, ce qui, dans une certaine mesure, transforme le jeu de simple jeu d'adresse à un jeu où se déroule une réelle histoire.Les nouvelles machines se rapprochent des films d'animation», sans pour autant rejoindre leur qualité graphique.Normal, poursuit M.Orvoine qui note que, contrairement à l’animation, le jeu doit interagir avec les images.Dans le cas de King Kong, l’histoire proposée reste classique.En fait, elle reprend les grandes lignes du long métrage, comme le font habituellement les produits dérivés qui accompagnent les grandes productions hollywoodiennes.Cette fois, les joueurs sont catapultés dans l’uni' ers de la mystérieuse Skull Island, une Be en forme de crâne, où habitent d’insolites créatures et des prédateurs sauvages, dont le gigantesque et mythique King Kong, Créée en 1986, la Société de développement et de distribution de jeux vidéo a accumulé de nombreux succès, dont ceux de Rayman et de Beyong Cood & Evil.L’entreprise a ouvert un bureau à Montréal en 1997 qui est, à ce jour, le plus important studio de développement du groupe et le deuxième plus important studio de l’industrie.11 est le créateur des produits Splinter Cell.Prince of Persia, Far Cry.Assassin's Creed et Rainbow.Prendre plaisir à l’apprentissage Loin des rugissements agressifs du super singe de 25 pieds, le jeu éducatif Didi et Ditto — Le Roi-Loup, développé par Kutoka Interactive, part plutôt à la conquête des mathématiques, du langage, des sciences, des arts plastiques et de la musique.«Ce qu'on remarquait, c'est que l'univers des jeux vidéo éducatifs destinés aux enfants était plus scolaire qu'éducatif.Ils n'étaient pas attirants.Les personnages étaient laids et généralement, ils ne proposaient que des exercices.H ny avait pas d'histoire» pour enrober l’ap- prentissage, explique la présidente de Kutoka, Tanya Claessens.Le cédérom de Didi et Ditto propose une histoire qui débute lorsque le Roi-Loup et sa meute menacent de détruire la vallée où demeurent plusieurs animaux.Après des mois, les habitants en ont assez de ce régime de terreur.C’est alors que Didi et Ditto, deux castors, décident qu’il est grand temps de mettre fin au règne du Roi-Loup.Ils parient alors avec lui que les castors sont plus intelligents que les loups.Le jeu, qui s’adresse aux jeunes de 5 à 7 ans, permet par l’entremise des aventures des deux personnages, d’user d’intelligence pour déjouer le Roi-Loup.Il s’agit là de la deuxième aventure des castors, nouveaux personnages développés par Kutoka.Fondée en 1995, l’entreprise montréalaise a d’abord été une boîte d’idées et un développeur de contenu pour des éditeurs tels que Fisher-Price et Corel Corporation.En 1997, la société devient à son tour éditeur et lance la collection «Mia», mettant en vedette une petite souris qui demeure dans le grenier d’une somptueuse maison victorienne.En l’aidant dans ses missions, les jeunes partent alors à la découverte de la lecture, des mathématiques, des sciences et des langues secondes.Depuis ce temps, de nombreux personnages se sont ajoutés à l’univers de Kutoka: Didi et Ditto, Moops et Dreadly, et les Dokis.Chacun des cédéroms mis en marché a pour but d’assister les jeunes dans leurs apprentissages.Le prix de l’Octas souligne les technologies déployées par l’entreprise montréalaise.Selon Mme Claessens, ce qui caractérise la dernière aventure de Didi et Ditto est «son côté “userfriendly”; il est facile d'utilisation.Pour les enseignants qui veulent l'utiliser, on a intégré une fonction qui leur est destinée», qui leur permet de faire ainsi abstraction de l’histoire et «de passer directement aux activités ciblées» afin de se concentrer sur le contenu éducatif du jeu.Mme Claessens croit qu'il s'agit là d’un excellent moyen d’intéresser les jeunes à des aspects de l’apprentissage qui peuvent parfois les rebuter.«C'est seulement la pointe de l'iceberg parce que la composante ludique de tels jeux enlève le stress de la performance» qui freinerait certains enfants dans leurs apprentissages.«On en est seulement aux premiers balbutiements; le programme pourrait éventuellement être adapté au rythme individuel de l'utilisateur.» Toutes les étapes de la production sont effectuées à l’interne, incluant les concepts, les scénarios, l’animation, l'intégration, la programmation et le «déverminage».Le tout est chapeauté par des consultants pédagogiques.Le succès du matériel développé par Kutoka est frappant.Ses titres sont distribués dims une quarantaine de pays et sont offerts dans 14 Langues.Collaborateur du Devoir Les logiciels qui vous simplifient la vie.C’est sous cette signature que sont présentées les solutions Maître’D, une suite de logiciels qui offre des applications flexibles de points de vente, de «Back-Office», de solutions corporatives et de solutions ASP.C’est grâce entre autres à son côté novateur et efficace que la compagnie Posera a été récompensée du prix Octas dans la catégorie Réussite commerciale.MARIE-ÈVE GRANIERO Les logiciels Maître’D présentent des applications de pointe entièrement intégrées.Ils peuvent être personnalisés en fonction des critères spécifiques d’exploitation de tout établissement de restauration.Le produit de base, Maître’D pour Point de vente (PDV), est un système d’exploitation qui offre une multitude de fonctions, accessibles depuis chaque terminal, afin d’organiser les opérations.Que ce soit dans le cadre du service aux tables, au bar, pour les commandes à emporter ou la livraison, l’application Point de vente a été pensée pour s’adapter aux besoins de chacun.Configurer l'écran selon les besoins Il y a d’abord l’écran, dont les multiples interfaces graphiques peuvent être personnalisées par employé, par opération et par gestionnaire.Le choix des images, des couleurs, de la langue et du message est donc laissé à la discrétion de l’utilisateur.Sans oublier que le plan de la salle peut être affiché sur chacun des points de vente en guise d’écran de veille.«Le système a été créé pour que les clients puissent les configurer à leur image, les personnaliser selon leurs besoins ou selon leur goût.C’est un peu comme utiliser Windows pour changer les couleurs, les fonds d’écran, etc.», explique la responsable du marketing, Shannon Arnold.En outre, plusieurs autres fonctions sont disponibles pour mieux répondre aux besoins de la clientèle, soit la possibilité d’inscrire des commentaires touchant des instructions spéciales ou la programmation simple de menus ou plats du jour.La fonction Gestion des tables assure une efficacité accrue de chaque serveur, car elle gère la liste d’attente et la répartition équitable des clients dans chacu- ne des sections.Elle peut aussi afficher seulement la section d’un employé donné pour une plus grande simplicité d’utilisation.De plus, un indicateur spécial signale si chaque client a été servi dans un délai acceptable.Les gestionnaires peuvent aussi accomplir la plupart des opérations quotidiennes à partir de n’importe quel terminal de Maître’D, incluant les annulations, les changements de prix, la configuration des écrans, la gestion des employés et l’émission de certificats-cadeaux.De la sorte, les gestionnaires peuvent passer plus de temps avec les clients.Interface pratique De plus, le système Maître’D peut être portatif sans fil, il peut lire les codes-barres, contrôler le débit des boissons, lire les empreintes digitales et enregistrer le temps travaillé par chacun des employés, ce qui réduit au bout du compte le coût de la main-d’œuvre et les erreurs.Qui plus est, l’architecture du logiciel Maître’D PDV lui assure une compatibilité complète avec la plupart des périphériques.Le logiciel est de plus soutenu par des fonctions de redondance qui éliminent toute possibilité d’erreur et offrent une fiabfiité garantie.Ce qui a fait du projet un succès, note le vice-président de Posera, Michel Côté, c’est son interface facile d’utilisation.«Il faut prendre en compte le fait que notre clientèle n’est pas constituée d’informaticiens!» Il semble que le concept plaît et s’exporte.«En pourcentage, notre marché représente 10 % au Canada, 60 % aux Etats-Unis et 30% à l’international», explique ce dernier.«Je pense que cet Octas apportera une certaine crédibilité à l’entreprise, confie le vice-président, car, en réussite commerciale, on ne peut pas tricher.H faut montrer qu’on est en phase de croissance, qu’on est rentable, surtout en matière de technologies.Cest intéressant aussi pour les clients de faire affaire avec un partenaire bien établi.» Les logiciels Maître’D soulignent la croissance exceptionnelle et le succès international de Posera.Il s’agit du deuxième prix Octas remporté par cette entreprise en trois ans, soulignant une commercialisation réussie de ses solutions.Posera développe des solutions de gestion pour l’industrie de la restauration depuis 1999.La mission de l’entre prise est d’offrir les dernières technologies, et ce, à des prix concurrentiels (environ 5000 $ pour le modèle de base de Maître’D) , aussi bien pour les restaurateurs indépendants que pour les chaînes de restaurants.Collaboratrice du Devoir INFO R M A T 1 Q ü F.OCTAS 2 0 II II CK 0 A H I K R 8 P t C I A l EST PUBLIÉ PAR LE REVOIR Responsable NORMAND THÉ RI AF LT nUfrUaHaMrvuir.r» 2050.rao il» Rlfnrv.Il M»,