Le devoir, 12 juin 2002, Page(s) complémentaire(s)

ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Stephan Tremblay s’était rendu célèbre lorsqu’il avait quitté le parlement d’Ottawa en emportant son fauteuil de député avec lui.LAC-SAINT-JEAN Le PQ respire un peu mieux ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Il s’est fait tirer l’oreille mais deux semaines après le déclenchement de l’élection partielle dans Lac-Saint-Jean, Jacques Brassard, foulant son orgueil blessé par une mise au rancart dictée d’en haut, a finalement accordé son appui à Stephan Tremblay.Pourtant, quelques jours auparavant, celui qui a représenté la circonscription pendant 25 ans et qui a récolté des majorités écrasantes, à l’exception de 1985 où il avait tout de même fait un score honorable de 55 %, avait émis de sérieuses réserves sur les chances du candidat péquiste et lui avait prédit de «mauvaises surprises».Jacques Brassard avait d’ailleurs appuyé à l’investiture l’adversaire de Stephan Tremblay, Josée Bouchard.Heureusement que Stéphan Tremblay, qui représentait la circonscription au fédéral depuis 1996 sous la bannière du Bloc québécois, pouvait compter sur sa propre organisation car, à son arrivée comme candidat péquiste, l’exécutif du Parti québécois avait démissionné en bloc et l’organisation péquiste faisait l’école buissonnière.Selon Pierre Laroche, l’organisateur en chef de Stephan Tremblay, c’est finalement la moitié des troupes de Jacques Brassard qui s’est ralliée au candidat Des quatre circonscriptions où se tiennent des élections partielles, Lac-Saint-Jean est la seule où le Parti québécois peut se targuer d’être en avance.Un sondage, effectué à la fin mai, plaçait Stephan Tremblay bon premier avec 57 %.Le candidat de l’Action démocratique du Québec, Jocelyn Fradette, un enseignant au secondaire de 33 ans, recueillit 32,4 % des intentions de vote et le candidat libéral, Jean-Claude Martel, un ex-syndicaliste et ex-conseiller municipal de 55 ans, fermait la marche avec 10 % des appuis.Mais Pierre Laroche juge qu’il faut dégonfler ces chiffres.Avant la répartition des indécis, le candidat péquiste reçoit 45 % des appuis.C’est la proportion d’appuis fermes qui se confirme sur le terrain, précise-t-il.Alors qu’on concède à l’ADQ 30 % des voue, on relève au PQ le pourcentage élevé d’indécis: on ne tient donc rien pour acquis dans une élection partielle où tout peut se jouer sur le taux de participation.Stephan, comme on l’appelle dans le comté, y jouit d’une grande notoriété.Son coup d’éclat d’emporter avec lui son siège de député fédéral en 1998 est d’ailleurs resté grave dans les mémoires.S’il est élu le 17 juin, il deviendra, à 28 ans, le plus jeune député de l’Assemblée nationale.«Ça va nous prendre plus qu'un candidat déménageur de chaise pour le comté», fait valoir le candidat de l’ADQ, Jocelyn Fradette.Selon lui, Stephan Tremblay ne pourra que perdre des appuis à mesure qu’on se rapproche du 17 juin.Il souligne qu’en 1998, il n’y avait qu’un adéquiste sur dix électeurs dans Lac-Saint-Jean et une trentaine de membres de l’ADQ il y a quelques mois à peine, le candidat soutient que le membership approche les 500 membres et va croissant.Pour les deux candidats péquiste et adéquiste, les libéraux sont «inexistants».Le PQ et l’ADQ se livrent bataille comme s’ils étaient fins seuls au royaume.Cette absence n’est pas sans surprendre.U' Parti libéral a pourtant choisi un candidat connu.Mais s’il en est qui gagnent à être connus, Jean-Claude Martel a eu quant lui maintes occasions de marcher sur les pieds de bien du monde dans le comté, fait-on observer.Il fut président du syndicat de l’usine d’Abitibi-Consol mais peu de travailleurs l’appuient.Son passage comme conseiller municipal, qui s’est soldé par une défaite après quatre ans, ne fut pas probant.Pistonné par la nouvelle députée de Jonquière, Françoise Gauthier, le candidat n’a pas été choisi par les libé- raux du comté mais fut imposé par la direction du parti.M.Martel est devenu membre en règle du Par ti libéral il y a trois mois.«Depuis l’arrivée de Jean Charest.Je flirtais beaucoup avec eux-autres».a-t-il dit pour expliquer sa conversion.On commence à se demander si les libéraux vont parvenir à égaler leur score de 19 % de 1998 et si l’étemel candidat liberal perdant dims 1 uc-Saint-Jean tant à Québec qu’à Ottawa, Noël Girard, n’aurait pas mieux fait l’affaire, les libéraux rappellent toutefois que l’appui au PLQ a été grandement sous-estimé par les sondages dans les circonscriptions de fa violette et de Jonquière, qu’ils ont pourtant remportées.On compte sur la publicité télévisée — M.Martel est le seul candidat à se payer la télévision — pour requinquer la campagne, et sur une solide organisation capable de faire sortir le vote des centres d’accueil avec une efficacité hors pair.Parmi les enjeux, le développement économique régional figure au premier plan.L’ADQ mise sur la régionalisation des décisions gouvernementales.L’entente signée avec les Innus, dont on ne connaît pas les détails, est devenue un enjeu important, ainsi que l’autoroute qui doit se rendre à Alma ou à la Baie, ou entre les deux villes.Face au candidat de l’ADQ, Stephan Tremblay se pose d’emblée en souverainiste, mais aussi en homme de gauche.la1 candidat péquiste a d’ailleurs commencé à dénoncer des éléments du programme de l’ADQ: la hausse des (fais de scolarité, le système de santé à deux vitesses, le taux d’impôt uniforme pour les riches et pour les pauvres, etc.«Dans le Bloc, jetais considéré à la gauche de mon parti.Tant qu’à moi, des fois, je trouvais que le IV était trop à droite», rappelle-t-il.Mais en le comparant à l’ADQ, le l^Q apparaît comme un vrai parti de gauche.Jocelyn Fradette Jean-Claude Martel CYBER SIMPLE Servez-vous d'AccèsD Internet pour payer vos factures auprès de plus de 1 000 entreprises.Et profitez-en pour rembourser votre marge de crédit tout en effectuant des virements entre vos comptes.Faites l'essai d'AccèsD au www.desjardins.com.Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Pour vous inscrire à AccèsD, composez le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).L’après-Sommet de Montréal Un comité veillera à la réalisation des projets FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Le Sommet de Montréal a fait un petit Un forum permanent réunissant les chefs des délégations qui ont participé à l’événement la semaine dernière a été institué par le maire de Montréal, Gérald Tremblay.Celui-ci se réunira trois fois l’an afin de jeter un œil sur l’évolution des projets qui ont fait l’objet de discussions.«Il nous faut aller au-delà des vœux pieux et des discours sans lendemain», a lancé le maire, hier, devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.À cette occasion, il a annoncé la création du forum, lequel sera divisé en une vingtaine de chantiers.Un secrétariat relevant de la direction générale assurera la coordination et le suivi des chantiers dont la mise en œuvre sera présidée par le maire.Chacun d’entre eux sera piloté par un élu, un chef de délégation externe à la Ville et un cadre supérieur.«Cette formule de chef de délégation a eu un succès certain dans l’établissement des consensus du Sommet et nous avons l’intention de poursuivre dans cette voie», a ajouté M.Tremblay.D’ici la fin de l’été, chaque chantier aura pour tâche de dresser un plan de travail avec des échéanciers précis.Ijors de son discours, M.Tremblay a nommé six projets majeurs dont il promet la mise en œuvre.•Tous conviennent que Mmtréal est la seule grande ville de dimension internationale au Québec: une métropole de culture et de savoir.Des projets précis viendront concrétiser cette réalité: la Grande Bibliothèque du Québec, un réseau intégré de bibliothèques, le Quartier des spectacles, le Quartier international de Montréal, la Cité des arts du cirque et la Cité étudiante internationale.» D’où l’argent proviendra-t-il?«On a des solutions mais on n’a pas l’intention de les annoncer aujourd'hui», s’est borné à répondre le maire.EN BREF L’amiante dans les écoles (PC) — fl en coûte 75 millions pour traiter l’amiante des écoles du Québec, a révélé hier à l’Assemblée nationale le député libéral de Richmond, Yvon Vallières.Ce dernier a déploré le fait que le gouvernement ne se soit pas encore doté d’une politique de l’usage sécuritaire de l’amiante, fondée sur des normes objectives et scientifiquement mesurables.Actuellement, le Code de sécurité pour les travaux de construction considéré qu’un matériau contient de l’amiante si la teneur en amiante dépasse 0,1 %, soit un dixième d’un pour cent LE DEVOIR, LE MERCREDI 12 JUIN 2002 l'Iol île ht reserve collective tic sang j.a réserve de sang: 5 jours ’ Groupes sanguins en l demande aujourd’hui B- t _________________________ Info-collecte: 832-0873 4 HÉMMJUÉBEC LE DEVOIR LES SPORTS La Squadra espère que tous les chemins ne mènent pas à Rome SAMIR TOUNSI AGENCE FRANCE-PRESSE Oita, Japon — L’Italie, qui doit gagner demain contre le Mexique à Oita (sud) pour ne pas courir le risque de rater le 2r tour d’une Coupe du monde de football pour la première fois depuis 1974, va disputer une vraie «finale» dans le groupe G contre le Mexique, selon Francesco Totti.«Nous devons aller jusqu 'au bout», a déclaré Totti en confirmant l’existence d’une sorte de pacte d’honneur passé entre les joueurs de la «Nazionale» pour éviter qu’aucun chemin ne les ramène à Rome avant de passer par la Corée du Sud (pour le deuxième tour) et la finale à Yokohama, près de Tokyo, le 30 juin.Un nul ferait l’affaire des Mexicains, qui seraient qualifiés, mais peut-être pas celle des Italiens, qui servent éliminés en cas de victoire de la Croatie contre l’Equateur dans l’autre match du groupe à la même heure (20h30, llhSOGMT).Totti et ses équipiers ne calculent pas et n’ont qu’un mot à la bouche: «gagner», la star de l’AS Rome et ses équipiers ont sans doute été piqués au vif par la remarque du président de la Fédération nationale, Marco Carraro: «Si nous ne gagnons pas contre le Mexique, c’est que nous sommes une équipe médiocre», a-t-il déclaré hier à peine arrivé au Japon.Battuq par la Croatie (2-1) après un bon début contre l’Équateur (2-0), l’Italie doit jouer sans Luigi Di Biagio en milieu de terrain.Touché au mollet droit, il est forfait pendant 15 jours.Remplacé contre la Croatie pour une blessure au pied droit, le défenseur central Alessandro Nesta est pour sa part incertain.Une décision doit être prise à son sujet lors du dernier entraînement aujourd’hui.Son absence pourrait faire le jeu de Marco Materazzi — son remplaçant contre la Croatie —, voire de Francesco Coco.Sous le feu des critiques depuis la défaite samedi contre la Croatie, où deux buts ont été refusés aux Italiens, le sélectionneur Giovanni Trapattoni n’a donné aucune indication sur ses plans.«Le Mexique m’a impressionné, a déclaré le capitaine Paolo Maklini.Us n’ont pas toujours un rythme élevé, mais ils mt le contrôle du ballon.» Après sa brillante entrée en matière (victoires de 1-0 contre la Croatie et 2-1 devant l’Equateur), le Mexique peut tout aussi bien retourner à la maison en cas de lourde défaite face à l’Italie et de victoire de la Croatie.Les joueurs mexicains «sont convaincus d’avoir fait un grand effort, mais pour l'instant, cela ne nous sert toujours à rien.Par conséquent, ils sont concentrés et souhaitent faire bonne figure contre l’Italie», a déclaré le sélectionneur mexicain Javier Aguirre.MONDIAL 2002 Le Brésil a la tête aux 8e, le Costa Rica rêve d’une redite NICOLAS GAUDICHET AGENCE FRANCE-PRESSE Suwon, Corée du Sud — Le Brésil, déjà assuré de sa qualification, va profiter du confort de sa situation pour faire tourner son équipe face au Costa Rica qui, en cas de match nul demain à Suwon, rééditera son exploit de 1990 en disputant les S' de finale du Mondial de football.Luiz Felipe Scolari est un homme heureux.Après les victoires de la Sele-çao sur la Turquie (2-1) et la Chine (44)), il peut se permettre, pour la 3e journée du groupe C, de ménager Roberto Carlos, qui a souffert d’une douleur au mollet gauche, et de laisser sur le banc ses joueurs avertis, qui auraient été suspendus en cas de nouveau carton jaune, Ro-naldinho Gaucho et Edmilson devant.Roque Junior derrière.Le latéral gauche de Parme, Junior, qui dispose de qualités de vitesse et de frappe moindres mais comparables à celles de Roberto Carlos, va être titularisé, tout comme Edmilson dans l’axe de la défense, écarté du onze de départ après un match très moyen contre la Turquie.Devant, Luiz Felipe Scolari ne manque pas d’arguments.Le très rapide Edmilson (5 buts en 16 sélections) suppléera Ronaldinho et Denilson.«Si le Brésil joue comme lors des deux premières rencontres, il l'emportera sûrement», pense Rivaldo.Rumeurs Des rumeurs ont commencé à naître sur le souhait supposé des Brésiliens de donner un coup de pouce aux latino-américains qui, grâce à leur but tardif face à la Turquie (1-1) après leur victoire contre les Chinois (2-0), n’ont besoin que d’un nul pour finir devant les Turcs.Les «auriverde» s’insurgent.«L’équipe va entrer sur le terrain avec la volonté de gagner ce match puis de devenir champions du monde», assure Roque Junior, tandis que Cafu prévient les partenaires de Paulo Cesar Wanchope: «S’ils pensent que ça va être facile, ils vont avoir une surprise.» Les Costaricains devront résister à la force offensive brésilienne.Et compter, pourquoi pas, sur les largesses parfois accordées par la défense de la Seleçao et l’habileté du buteur de Manchester City Wanchope, principal argument de sa sélection devant (36 buts en 51 sélections).L’entraineur costaricain Alexandre Guimaraes, 42 ans, y croit: «Nous sommes en bonne position et nous allons faire de notre mieux pour prendre cet ultime petit point qui nous propulserait vers le deuxième tour.» Né au Brésil, naturalisé costaricain en 1984, Guimaraes est bien placé pour croire aux miracles.En 1990, ü avait disputé trois rencontres du Mondial italien.A la surprise générale, la sélection du petit Etat centraméncain s’était hissé en huitième de finale de son premiei; Mondial en battant la Suède (2-1) et l’Ecosse (1-0).Contre le Brésil, le Costa Rica n’avait perdu que par 1 à 0.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 38 27 585 — Floride 32 32 500 51/2 New York 32 32 500 51/2 Montréal 31 33 484 81/2 Philadelphie 27 35 435 91/2 Section Centrale Cincinnati 36 27 .571 — St.Louis 34 28 548 1 1/2 Pittsburgh 30 33 476 6 Houston 27 36 429 9 Chicago 26 37 .413 10 Milwaukee 22 41 .349 14 Section Ouest Arizona 39 25 609 — Los Angeles 38 26 594 1 San Francisco 3G 27 .571 21/2 Colorado 32 33 .492 71/2 San Diego 27 38 415 121/2 N Y.Yankees 6 Arizona 4 Detroit 2 Montréal 1 Cleveland 5 Philadelphie 1 Tampa Bay 11 Los Angeles 2 San Francisco 9 Toronto 2 Baltimore 6 San Diego 5 (10 manches) Atlanta 11 Minnesota 0 Cincinnati 8 Texas 5 Kansas City 6 Ronde 0 (5 manches, pluie) Colorado 3 Boston 1 Chicago White Sox 10 N.Y.Mets 8 Chicago Cubs 9 Houston 5 Milwaukee à Oakland Pittsburgh à Anaheim St.Louis à Seattle Les Turcs sur un siège éjectable Séoul (AFP) — La Turquie se trouve sur un siège éjectable pour son dernier match du premier tour du Mondial de football face à une équipe chinoise, déjà éliminée, demain à Séoul (groupe C), où les Turcs doivent obligatoirement vaincre pour préserver leurs chances d’accéder en huitièmes de finale.Mais même si les protégés du trçs controversé entraîneur Senol Gunes venaient à bout (ce qui paraît probable) des Chinois, qui n’auront fait que trois petits tours pour leur première apparition en Coupe du monde, l’équipe turque devra non seulement marquer un maximum de buts, mais également compter sur le coup de main indispensable des Brésiliens face au Costa Rica.Les Brésiliens, déjà qualifiés, ont fait savoir qu’ils pourraient laisser au repos plusieurs titulaires.Autant dire, qu’une équipe «B» du quadruple champion du monde paraît être plus à la portée d’une sélection du Costa Rica stimulée par le fait qu’un résultat nul lui suffirait à se qualifier pour le prochain tour, scellant du coup l’élimination des Turcs, comme en 1954, quand la Turquie a participé pour la dernière fois à un Mondial.L’accueil des joueurs et surtout de l’entraîneur en cas de rentrée prématurée au pays s’annonce chaude, à en croire les commentaires de la presse turque qui «ne sont pratiquement plus supportables» pour Gunes, 49 ans.Ce dernier a annoncé qu’il envisageait d’arrêter après le Mondial.Les Turcs vont retrouver leurs défenseurs Alpay et Hakan Unsal, qui ont purgé leur match de suspension après leur exclusion lors de la première rencontre face au Brésil.Les Chinois, ménagés par leur presse, pourraient eux devoir se passer une nouvelle fois de leurs deux joueurs les plus expérimentés, le défenseur central Fan Zhiyi et le milieu Sun Jihai, les seuls avec l’attaquant Yang Chen à avoir forgé leur expérience en Europe.Ils auront à cœur de quitter le Mondial avec les honneurs, et en guise de remerciements pour leur entraîneur Bora Milutinovic, qui terminera sa cinquième participation comme sélectionneur à un Mondial.Avec cinq équipes différentes.EN BREF Tigers 2, Expos 1 Detroit (PC) — Mais qui affrontaient-ils?Était-ce vraiment les Tigers?Les Expos ont subi une troisième de suite hier en s’inclinant 2-1 contre les Tigers de Detroit Ds ont encore perdu contre l’équipe de dernière place dans la section Centrale de la ligue Américaine et ils ont glissé à deux matchs sous la barre de ,500 (31-33).Les Tigers ont réussi 13 coups sûrs et les Expos, huit Leur seul point a été inscrit à la première.Le releveur Matt Merges (2-1) a été incapable de conserver une avance de 1-0 en accordant deux points et cinq coups sûrs en deux tiers de manche.D a concédé un circuit en solo à Shane Halter à phis de 400 pieds au champ centre à la septième après s’être sorti d’impasse à la sixième grâce à un beau jeu défensif de Jose Macias, qui a retiré Randall Simon au marbre avec un relais précis du champ centre.Dmitri Young a réussi un simple d’un point contre Scott Stewart pour couronner la remontée des Tigers, à la septième.A son premier départ depuis le 21 avril, Masato Yoshii a quitté le monticule en quatrième quand RandaD Simon a frappé un coup en flèche qui a ricoché contre son épaule droite pour l’atteindre du côté droit du visage.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES PHOPUtlÉS À VENIXf BORD DE L'EAU Vaudraull-sur-le-lac Cottage 2 c.c., foyer, planchers chêne.Piscine chauffée, garage double.14 000 p.c.de terrain tOmindeFairview.• Merveilleux couchera de soleil www.shperehleue.conT^ac CENTRE-SUD Alexandre-de- Sève 5 logements, facade 40 pi en pierre, cour unique 40 x 70.stat.Rdc 6 1/2, pl.chêne, loyer, rénové.Libre.Rev.pose.38 000$.Pas d'agent.435000$ (450) 263-6811 EXCEPTIONNEL au pred Mont St-Bnjno.Beau domaine 12 hec.écurie * annexes Supert» environnement.30km centre-ville Montréal.Bon investissement 450-4*1-1620 MAISON HAUT DE GAMME avec vue sur la montagne et le lac Tremblant.5 c.c., 3 1/2 s.d.b.Foyer de pierres, boudoir, salle d'exercices, a/c, spa sxténeur, NICOLE-ANNE PROVOST (819) 429-6484 MT-TREMBLANT Vus lac Mercier et montagnes.4 c.c.2 st> terrain 80 265p.c.10 min.penlas ski et de 6 terrains de golt.Pour vente rapide.Toute offre raisonabte sera considérée NICOLE- ANNE PROVOST (819) 429-6454 ST-BRUN0 Style normand, tout bnque, 5 ch., foyer, s/sol fini.Secteur recherché.2 pas parc prbvin-ctal Impeccable.(450)441-9353 CONDOMINIUMS nCOPMPBlCTti OUTREMONT SANCTUAIRE V t 715 P.C., 3 càc.2 s/T>.2 gar.Immédiat.(514) 342-6397 (jour ééulé-mem).Vente privée.Plateau Mt-Royal -125 Elmlr* Lob 1250 p.c.damier étage.1er-rasse, vue montagne, sans garage.225 000$ (514)287-1044 ST-LAMBERT.Gr condo 4 1/2 ou 51/2.Très édaité, jardin privé.2 stationnements (450) 672-6818 Sud-oueet dé CM Multtmédta Rue Wellington, canstrucbon 1999 style lob, 1 ch en mezzanine, (1100 p.c.), bien lenestré, électros inclus.Occupation mun.149 000$ (514)917-3933 (819)32441999 MAISONS Df CAMPAGNE 20 km nord Joileite Prés Rawdon, belle canadienne.51/2 pièces.30 000 p.c.paysager piscine creusée.145000$.(450)8834489 ILE VERTE Prés RIvlere-du-Loup grand terrain 1112 arpent sur fleuve.55 0005 (514) 862-5893,878-7729 SOMMET DES UURENTIDES Superbes Terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 APPARTEMEN15 El LOGEMENTS À IQUEIi 15 JUIN AU 15 OCTOBRE Jeanne-MancaLauner.Très grand 71/2,3e, tranquille.Tout équipé et rénové.A partir da 2 400$.mois ind.mén 1 xsem.+élec.277-7934 29è rue / ST-ZOTKHIE 41/2, demt i'sol chauflé.525$.libre imm.(514)7233848 ANJOU, superbe 41/2.rénové.3é Tranquille, sécuritaire Juillet 605$ Personne propre, calme el stable Pas tfarkmaux.Rét.514-356-0057 CD N 3 1,2,2e de tnplex.pl bois Juillet.510$ chauflé.équipé 731-4550 APPARTEMENTS ET lOGEHENTShOUER METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 3 1/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon.Elec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.281-1551 C.O.N., métro Cêtedét-Neigas 712.haut duplex 1 300$ chauflé 1er juillet.739-9994 CARRÉ ST-LOUIS sur Laval supert» 6 12 ds maison unique, basanes, balcons 2 500$ 843-7314 CHARMANT 4’< paisible devant parc st fleuve ($14) 352-4750 entré 17h0l21h.DISCRIMINATION INTERDITE La Commieaion des droits de la peraonne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est oflert en location jeu sous4ocation).toute personne disposée à payer le loyer el é respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou preference (ondée sut la race, la couleur, le sexe, le grossesse.Orientation sexuelle, l'état civil, l'ége du locataire ou de el é ses entants, la religion, les convolions politiques, la langue, l'ongme ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.FACE PARC MOLSON Idéal pour professionnel Superbe grand 712 au R de C.* 3 au s.s.Boiseries, vitraux.Cour aménagée.1 700$ 216-7211 LUXUEUX R.DE C.Face au Mont-Royal.1 370 p.c„ 3 c.c., 2 s.de b.cheminée, tous électros compris et nombreux extras, pàking.1 950$ R.-d.-v.276-0209 METRO ROSEMONT 112 meuble, chauffé, tout Indus Libre 1er juillet, 405imols (514)272-5577 MILE-END, 412,2e, plbois.1 c.c., vue sur parc.Juillet.580$ (514)270-4271 MILE-END.Clarke prés Bernard Grand 312 rénové, cachet.2e de triplex Idéal persone seule, protessionnel(le).615$.490-9470 N.D.G.(Métro Vendême) - 712 Haut duplex, très ensdeiM.3 ch., s manger, cuisine rénovée, puits lumière dans sbam, pl.bois franc, loyer.5 électro-mén.2 balcons, stat.téOO^mois, ter juillet.(514)481-2403 N.D.G.- 512 chauffe, haut duplex, pl bois, 2 balcons privés, juillet.(514)488-3006 (920)735-2519 N.D.G.adjacent, 5 12, r.de c.borsenes, beaucoup de cachet, soianum, balcon, accès cour, lav/séch au s.s.900$chauflé 481-3114 (répondeur).N.D.G.AVE haut da duplex.grand 612 ensoleille, pl bois.1 350$ chauffa 482-2073 OUTREMONT 1385 Bernard coin Wtseman Grand 512 rénové, haut sous-sol.800$ chauflé.Possibilité meublé.Bell flexible 1er juillet.271-4168 OUTREMONT (rue Bemard).5 cac ?buraauv2 Srb.bds tranc.Tr.dair.stat.mt 6 ext.Juil (514)279-4294 OUTREMONT ADJ.Grand 81.2, calme.3 ce., 2 s.de b.?soianum.Garage et jardin 1 600$ chauflé Juillet.342-0917 OUTREMONT ADJ.Luxueux 7 w.h.duplex, electros, chauffé, eau ch.gar 1 650 $m, (514)733-9783 OUTREMONT ou presque 3e, 512.3 pièces termed, 1 oriel (bay window).pl.bols.Spmtskjmiéfe.cursmeet s.da bain rénovées, les entrées.chauffage è l'eau chaude.Grande terrasse privée.Poutjuiel 1 440$ch*ufte 270-9626 PLATEAU Préa Carré Bt-LouM 612 rénové.2 ce, garage, |a/din.rangement spaoeux.1 650$/mors non-chauflé.bal 2 ans.1er yihet (514) 6438259 Itdr) APPARTEMENT El LOGEMENTS À LOUER PLATEAU (1331 bout St-Joseph) 3è.712,3 oc.fermées, 2 s/bain, boiseries, terrasse, garage.1 650$ /mois chauflé.(514)256-5477 PLATEAU - 412 rénove avec cachet, 1 ch.c.fermée, près métro et parc Laurier, 750$ à 850$mois non-chauflé.(514)3464846 PLATEAU, rue tranquille, r de c.412 semi-meublé, rénové, pl.bois.725$.Juillet.951-7079 CONDOMINIUMS À LOUER PLATEAU Boul.St-Joseph Est.grand 6 1/2 rénové, chauflé, eau ch bois franc, poéle-trigo, métro.1 395$.17juln.(514)521-4498 Verdun 127 Desmarchais sud.Pr.neuve.412» alcôve, dair ouvert, style loft, 695$.(514)919-9990 VIEUX-MONTREAL Condo 3 ce, garage, air dim., gr.terrasse, 1er juillet, t 300$mots non-chauflé.Réf.(514)524-3528 PROPRIÉTÉS A LOUER N.D.G.Grande qtaison 7 ch.c.(poss.bureau), air climatisé, poêle, fngo 1* étage: 2 ch.c,.s/manger, salon, cuisina 2*: 4 ch.c., grande alamiliale e/tol: 1 ch.c.s/jeux, s/lavages, aire de rangement Stat.3 voitures, jardin privé, 2 grandes terrasses.Prés services.2300 $/mois, non-chauflé, («octobre.(514)947-5596 VAL DAVID Luxueuse résxlence en montagne 3 c.c.2 s.de 6.toute équipée Idéal pour amateur de plein-air Dtsp.en août el mt-eept 800$ semaine.(819)322-5449.soir/wend.(450) 227-3183 (jour) HORS FRONTIÈRES A LOUER * • ' PARIS * * * XVe.supert» appert.3 n, meuM ancien, t.équipé.2-4 para., parc.Drap senvmors (450)968-0262 HORS FRONTIÈRES A LOUER À PARIS Atelier meublé, juillet et août, équipé, 2 chambres, ensoleille, calme, entrée privée arborée, dans le sympathique quartier de Belleville, métro, 10 minutes de Châtelet.2000$/mois (600$/sem) 011.33.1.40.30.09.14 crioux@compusetve.com httpi7mapage.cybercable.fr/crioux/ PARIS Bastille.Xlle, coquet appartement.Aussi studio Obeikampf.(514)845-4425 i PARIS IX* App., 2 pas Montmartre, 55 mt cuis, équipée, t ch., veranda, terrasse.À partir du ter octobre.120 $/jr., 750 $sem.(514) 387-6302 Inb@cana2a.c0m MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER ESTRIE.domaine privé, maison 8 chalet fl.contort, /sem.(450) 647-4611 www.ehalelestrte.com G A S P Ê SI E - BAIE DES CHALEURS, PASPÉBIAC.Maison à la semaine.1-8004630690 www.aubetgeduparc.com/maison GASPÉSIE, Cap des Rosiers, près perc Fodllon, constr récente, tt.équipé.Peut recevoir 5 personnes.475$sem.(514)327-8806(soir) POINTE-AU-PêRE.Bord de mer.maison d'artiste.Tout équipé, vue exceptionnelle, t 500 $/2 sem.Juillet.(418) 7240308 ST-ROMUALD (prés de Québec), petite maison, 2 c.c., vue et accès au Fleuve.À la sem.418-839-9582 CHALETS A LOUER BAIE-ST-PAUL Petits maison en flanc de montagne.Vue excepbonetle sur le fleuve.4 è 6 pera.Sem Unique (418)575-3262 BORD DE LAC SANS MOTEUR Ste-Marguerite Tranquille, privé, vue et soleil 3 c.c.Saison 4 800$ (450)229-2437 BRÉ8EUFLAURENT1DES X min.Tremblant prés Rrnére Rouge, plage.3 ex., foyer Non-fum.850$2 sem.1 500$mois.Jum et/ou juillet.(514)336-6453 CHARLEVOIX Petite-Rmére-St-François, prés du fleuve.2 oc., loyer.400$sem.(514)3354001 WWW.METtS-SUR-MER.CJ6.NET Une maison 4 saisons et un chalet.Literie, canot, loyer.418.936.3983 BUREAUX A LOUER SECTEUR CULTUREL AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous pliiït, prendre eonnaissance de votre annonee et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il M'AtHI! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merei de votre attention.Angle LAURIER/St-Hubert, métro, 1 400 p.c., 2" étage.Entr.priv.Chauflé.Libre imm.514-501-9867 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS A LOUER LOFTS COMM.« ESPACES IN-OUSTE.$ COMM.A LOUER prés Canal Lachine.métro.Ateltere 500-SOOOpc.(514)932-4850(poste 307) 2 encres de PELLAN (418)6534767 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-OENIS(4075) achète â domicile : arts.BD.philo, littérature.Sera, rapide.288-5587 EMPIOIS DIVERS TRADUCTEURSrraiCES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ â 90 000$/année.Traductions è taire exduelvwment dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 ECES BEAULIEU, CLAUDE-B.1913-2002 h Montréal, le 7 juin 2002, à l'âge de 88 ans, est décédé M.Claude-B.Beaulieu, architecte et urbaniste.Il laisse dans le deuil son frère Jacques (Jacqueline) et sa soeur Cécile (Eddy Vaz).Il laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Une cérémonie religieuse aura lieu en la chapelle Immaculé Conception de la Cathédrale Marie-Reine du Monde le samedi 15 juin â 14h30.Compenser l'envoie de fleurs par des dons à la Fondation du patrimoine religieux du Québec, 2000, Sherbrooke Ouest, Montréal, Québec, H3H 1G4 Direction Alfred Dal-laire inc.LIBRAIRIE au centre-ville cherche EMPLOYÉE(ES) BILINGUES.Temps pleln/partlel.S'adresser au 3544 ave du Parc Montréal, H2X2H7 (514) 84^5067 (fax) ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicot®, auteurs.514-522-1429 ’ COURS D'ANGLAIS Groupe ou privé.Tous âges Prot tfexp diplômée.483-0566 Hilda CARTOMANCIE, ASTR010GIE Prof.BANGALI voyant médium ré-soud tout vos problèmes:amour, chance,désenvoutementetc.Retour de la pers.aimée en 3 jrs.935*7906 ENTRETIEN, RÉNOVATION FEMME CHERCHE EMPLOl.En tretien ménager.9h -15h.16 a.d'expénence.3531503,355-7538 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOtN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.2534374 LE DROIT D AiNESSE DU QUÉBEC www.pariHnnova1eur.qc.ca y x FONDATION M A I i » V i N t K N T WWWMARIE VINCENlDItC; immzM ECES DECES ROY.MARIE-JOSÉE À Québec, le 8 juin 2002, à l'âge de 46 ans, est décédée Marie-Josée Roy.Elle était la fille d’Hélène et de Jean-Marie Roy.Née à Québec en 1956, elle demeurait à Baie-Saint-Paul depuis 1979.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses enfants, Florence et Maxime ainsi que leur père et son conjoint, Denis Allard; ses frères, André (Andrée Lambert), Bruno (Leila Khamzina), Stéphane (Mathilde Bourque) et sa soeur Nathalie.Elle laisse également dans le deuil de très chères amies et de très chers amis, notamment Clorinda, Sylvie et Philippe, Marie, Esther, Carole et Guy, Dons et Bernard, Nicole, Ginette et François, ainsi que des parents, des collègues et des élèves.Une cérémonie d'adieu aura lieu en l'église de Baie-Saint-Paui ce samedi 15 juin 2002 à 11 heures.La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant la cérémonie.La famille et les proches tiennent à remercier de façon particulière les médecins et le personnel infirmier du Département d'oncologie de l'Hôtel-Dieu de Québec, ainsi que l'Hôpital Saint-Joseph et le CLSC de Baie-Saint-Paul pour les bons soins qui lui ont été prodigués.Les cendres seront inhumées ultérieurement au cimetière Mount-Hermon à Sillery.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don â la Fondation de la Maison Michel-sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Sillery (Québec) GIT IPS.Pour information: Coopérative funéraire du Plateau.Téléphone: (418) 688-2411; télécopieur: (418) 688-2414; courriel: residencefuneraire@cfplateau.com GIRARD.JEANNE-D'ARC.Ph.D.1920-2002 î À l’hôpital Santa-! Cabrini, le 30 mai 2002, est décédée f Jeanne-d'Arc Girard, à 1 l'âge de #1 ans.Elle 1 laisse dans le deuil j son frère Émile ( (Aimée Laforest) et sa } sœur Françoise (feu Georges Rondeau).Elle manquera égale-I ment à ses nombreux J neveux et nièces, î arrière-neveux et j nièces.I La carrière profession-ij nelle de Jeanne-d'Arc j s'est déroulée dans I l’enseignement à Chi-1 coutimi et à Québec f où elle a obtenu, en 1973, un doctorat en science de l'éducation (didactique des ! mathématiques).| Directrice du collège du Bon-Pasteur ! (1964-1968), elle a démarré le collège » classique pur filles à , Chicoutimi.Professeur j à l'UQAC (1969-: 1986), elle a dévelop-i pé la faculté en scien-1 ce de l'éducation.En 1984, l'association .mathématique du j Québec lui a décerné I le prix «Abel-Gau-| thier»; en 1987, elle j est devenue «Professeur émérite» à j l'UQAC.! La famille accueillera : parents et amis(es) au j Complexe funéraire ! Alfred Dallaire, | 12415, rue Sherbroo-; ke Est, Montréal.Le samedi 1 5 juin: de : 14h00 à 17h00 et de ‘ 19H00 à 22h00; le / dimanche 16 juin dès I 09h00.Une réunion Ide prières aura lieu à llhOO en la chapelle du complexe funérai-I re .Des dons â la Fondation des maladies f du coeur seraient I appréciés.doncl*'"^ '°11., x Oxfam Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca