Le devoir, 13 juin 2002, Cahier B

LE DEVOIR.LE J E L D 1 13 .1 T I N 2 0 0 2 - MÉDIAS Jean Lapierre espère créer le même impact en fin d’après-midi à CKAC que Paul Arcand le matin.Page B 8 ECONOMIE PERSPECTIVES La question Cinar D’un côté, la CVMQ va à la limite de ses pouvoirs en imposant la sanction la plus sévère à avoir frappé des propriétaires d’entreprise.De l’autre, des actionnaires minoritaires et un administrateur déchu soutiennent que l’organisme de réglementation a joué le jeu des propriétaires en ne forçant pas la conversion de leurs actions à droit de vote multiple.Entre les deux il y a la ministre des Finances, Pauline Marois, qui se dit préoccupée par les apparences dans le dossier Cinar.Un débat futile, s’il en est! Encore hier, la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) a dû expliquer la portée et les limites de ses pouvoirs en réaction à un reportage de la SRC.Un reportage qui, s’appuyant entre autres sur les propos d'un administrateur déchu d’économiste Marcel Côté), soutient que l’organisme de réglementation aurait pu forcer la conversion des actions du couple Charest-Weinberg et éviter ainsi les doutes qui persistent sur l’indépendance véritable de l’actuel conseil d’administration chapeautant Cinar.Une incompréhension, soutient la CVMQ, quant aux pouvoirs qui lui sont conférés.Une incompréhension nourrie par cette sortie étonnante de Pauline Marois qui, le 21 mai, soutenait que dans les faits, il y aurait apparence d’intervention de la part du couple fondateur.En réaction au reportage télévisé, la CVMQ a tenu hier à rappeler que la tenue d’un vote lors d’une assemblée annuelle repose sur les statuts et règlements de la société.Et toute contestation sur la tenue d’un vote effectué lors d’une assemblée annuelle doit, en vertu du droit corporatif, se faire devant les tribunaux compétents, en l’occurence la Cour supérieure.Qui plus est, «le conseiller Juridique de l’ancien conseil d’administration de Cinar, qui recommandait d’ailleurs la candidature de Marcel Côté comme administrateur, a établi et confirmé que les droits de vote multiple existaient», a ajouté l’organisme.On fait référence, ici, au soi-disant «coup de force» survenu lors de l’assemblée annuelle du 29 avril dernier.L’ancienne direction proposait une liste d'administrateurs devant former le conseil d’administration de Cinar mais Robert Després, fiduciaire des droits de vote du couple Charest-Weinberg, a renversé le tout en imposant sa propre liste.Le président du conseil (sortant), Lawrence Yelin, a aussitôt déclaré: «Je ne suis pas à l’aise avec le fait que des actionnaires qui ne détiennent que 12 % du capital passent pardessus les souhaits de 85 % des actionnaires.» Les actionnaires minoritaires mécontents se sont référés à cette clause de conversion bizarre, enchâssée dans les statuts de Cinar, qui prévoit notamment que les actions ordinaires à droit de vote multiple (détenues par le couple fondateur) seront converties automatiquement en actions à droit de vote restreint si, au cours d’un exercice, la société n’a pu obtenir d’aide financière d’un organisme gouvernemental destinée à des entités exerçant des activités semblables aux siennes.Si cette clause de conversion avait pu s’appliquer, ou être appliquée, c’est la liste d’administrateurs soumise par Lawrence Yelin qui aurait été retenue.Voilà l’origine du débat qui se poursuit Un débat futile, s’il en est Car il oppose une liste d’administrateurs proposée par M.Yelin qui, en siégeant au conseil d’administration de Cinar depuis 1991, n’était pas saps être dans les bonnes grâces des cofondateurs.A une autre liste d’administrateurs, construite par Robert Després, un fiduciaire des droits de vote retenu par le couple Charest-Wienberg, mais avec l’aval de la CVMQ.D’un côté donc, et sans douter de la compétence des administrateurs proposés, on aurait perpétué le doute quant à l'indépendance véritable du conseil d’administration.Mme Marois aurait alors eu raison de soutenir q\i«en apparence, on semble faire indirectement ce que la Commission des valeurs mobilières a voulu empêcher».De l’autre, on obtient un conseil largement représentatif de l’industrie dans laquelle œuvre Cinar, présidé par un Robert Després dont la probité et l’intégrité font sa renommée.Une réputation reconnue, d'ailleurs, par certains actionnaires minoritaires lors de l’assemblée annuelle du 29 avril dernier.Un fiduciaire placé, de surcroît, sous la vigie de la CVMQ.D’ailleurs, outre la lourde sanction imposée aux cofondateurs le 15 mars dernier, la CVMQ a pu asseoir la crédibilité de son action dans Cinar en obtenant l’engagement du couple Charest-Weinberg d’assurer l’indépendance du conseil d’administration de Cinar, en remettant l'exercice de leurs droits de vote entre les mains d’un fiduciaire dont le choix doit recevoir l’approbation préalable de l’organisme de réglementation.Car sans cette entente, rien n’aurait empêché les actionnaires majoritaires de recourir à des prêtenoms.Une entente obtenue alors que rien, dans ses pouvoirs, ne permettait à la CVMQ d’intervenir dans l’exercice des droits de vote.Et c’est ce fiduciaire qui, en plus d’exercer les droits de vote du couple dans l’intérêt de l’ensemble des actionnaires, se retrouve à la tête du conseil d’administration de Cinar.N’en déplaise à l’administrateur déchu et malgré les doléances d’un petit actionnaire, la CVMQ a, visiblement, été à la limite de ses pouvoirs dans le dossier Cinar.Et même plus loin.Gérard B é r u b é ?L’Ontario gardera le contrôle d’Hydro One «Il y a des façons d’introduire la discipline du secteur privé dans la société sans se séparer de plus de 50 % de l’entité» ANDREA BA1LLIE PRESSE CANADIENNE Toronto — Le gouvernement de l’Ontario a tué ce qui aurait pu être le plus important appel public à l’épargne de l’histoire canadienne en annonçant hier qu’il garderait le contrôle du distributeur provincial d’électricité, Hydro One.Cependant, l’annonce surprise du premier ministre Ernie Eves n’a pas permis de mettre fin à des mois d'agitation politique autour de l’avenir de Hydro One.«Le gouvernement a décidé qu'il ne va pas se départir du contrôle de Hydro One», a déclaré M.Eves à la sortie de la réunion du cabinet Le premier ministre a dit que la province étudiait toujours différentes options, notamment de trouver un partenaire d’affaire pour l’entreprise, d’établir une fiducie de revenus ou de vendre des parties de la société par des offres d’actions.«Nous pensons encore qu il y a des façons d’introduire la discipline du secteur privé dans la société sans se séparer de plus de 50 % de l’entité», a-t-il expliqué.Opportunisme Les leaders de l’opposition ont laissé entendre que M.Eves essayait simplement de gagner la faveur des électeurs, qui sont, selon certains sondages, fortement opposés à la vente, et que la privatisation de Hydro One restait toujours d’actualité.«La seule façon pour que des entreprises privées acceptent d’acheter la moitié de Hydro One, c’est si elles savent [.] qu’après les prochaines élections, si les conservateurs sont élus, ils vendront le reste», a estimé le leader du Nouveau Parti démocratique, Howard Hampton.Le chef libéral Dalton McGuinty a dit qu’un premier ministre sans gouvernail s’inclinait simplement sous la pression de l’opposition.Dans l’une de ses dernières initiatives importantes, l’ancien premier ministre Mike Harris avait annoncé en décembre, à la surprise générale, la pri vatisation planifiée de Hydro One, dont la valeur était estimée à 5,5 milliards.En avril, quelques jours après l’assermentation de M.Eves comme premier ministre, un juge de la Cour supérieure de l’Ontario avait bloqué le plan de M.Harris, estimant que la province n’avait pas l’autorité légale pour procéder à la vente.Cela avait incité le gouvernement à proposer une loi pour contourner la décision.Face à la très grande opposition à la vente, le VOIR PAGE B 4: HYDRO ONE Offerts «au plus offrant» Vidéotron met en vente deux édifices Saint Hubert JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les employés touchés par la mise en vente du 2000 Bern seront relocalisés dans trois autres immeubles de Vidéotron.GÉRARD BÉRUHÉ LE DEVOIR Vidéotron poursuit la rationalisation de son parc immobilier en mettant en vente deux édifices, comptant pour quelque 385 000 pieds carrés.Les sites offerts «au plus offrant» sont le 405 Ogilvy et le 2000 Ber-ri, qui n’abriteront plus d’employés de Vidéotron.Les employés touchés par la mise en vente du 2000 Berri seront relocalisés dans trois autres immeubles de Vidéotron.Le 300 Viger, qui abrite le siège social de Vidéotron, accueillera les employés liés à l’administration, à l’informatique et aux activités de vente et de commercialisation.Le 150 Beau-bien offrira le gîte au Centre de gestion du réseau, et les installations de Vidéotron dans le parc industriel de Saint-Hubert — où se trouve le berceau de Vidéotron, là où est née Vidéotron, prend-on soin de souligner — hébergeront les centres d’appels, les services à la clientèle et le soutien technique.Quant à la mise en vente du 405 Ogilvy, elle fait suite à l’acquisition des services techniques par la firme Entourage.Ces locaux, totalisant 385 000 pieds carrés, seront entièrement libérés par Vidéotron, a souligné Jean-Paul Galarneau, directeur général des communications chez Vidéotron.Quant à la valeur des propriétés, «elles sont mises sur le marché.H appartient au marché d’en fixer le prix.Tout ce qu’on nous a dit, c’est de les proposer au plus offrant.» Le vice-président exécutif aux affaires corporatives de Québécor, laïc Lavoie, a précisé que cette mise en vente n’était aucunement liée au conflit opposant VOIR PAGE B 4: VIDÉOTRON Décès du fondateur de l’entreprise La crème glacée Lambert vendue à un spécialiste de la congélation MARIE TISON PRESSE CANADIENNE La famille Lambert a vendu son usine de crème glacée à un spécialiste de la congélation.M.Alain Simoneau, qui est copropriétaire de Réfrigération SD, une des plus grosses entreprises de congélation de la région de Québec, et de SAIC, un manufacturier d’équipement pour l’industrie alimentaire, a fedt l’acquisition de Desserts congelés, l’entreprise qui fabrique la crème glacée Lambert Le montant de la transaction n’a pas été révélé.«Pour la famille Lambert, c’était très important que ça demeure entre les mains d’intérêts québécois», a déclaré une porte-parole de Desserts congelés, Danielle Roy, au cours d’une entrevue téléphonique hier.La clé sous la porte Le sort de l’usine de crème glacée de Lachine avait fait les manchettes en août dernier, alors que la famille Lambert s’apprêtait à mettre la clé dans la porte en dépit de la rentabilité de l’entreprise.Le propriétaire de l’usine, Geoffrey Lambert, atteint du cancer, avait appris à la fin de juillet qu’il lui restait moins de trois semaines à vivre.Afin de ne pas imposer un fardeau trop lourd à sa famille, fl avait demandé au pasteur de son église baptiste, Normand Joseph, de metfre l’entreprise en vente.D avait cependant spécifié qu’ü faudrait fermer l’usine le 21 septembre si elle n’était toujours pas vendue.Les médias avaient fait état de ces circonstances très particulières.Toute cette publicité avait éveillé l’intérêt de plusieurs acheteurs potentiels, qui avaient été nombreux à s’informer auprès de l’entreprise.Cette réponse encourageante avait amené la famille Lambert à poursuivre le processus de vente et à garder l’usine ouverte.Sur la quarantaine de personnes qui s’étaient montrées sérieusement intéressées, environ 20 avaient fait des offres concrètes.Une dizaine ont été analysées de près.C’est finalement M.Simoneau qui a conclu une entente.«Le processus a été plus long que prévu, mais les deux parties sont VOIR PAGE B 4: LAMBERT Le Choix de Michael Schumacher L’Onep Speedraaner e*t le seul ctorooo|nphe à «voer rtcuxiam- r la NASA.Elle ¦ ensuite fût see preuves en speunteur, nteignaM des viuues de d0 000 km/h et opérationnelle en gravité léro fben d étoniuM à ce que le quadruple champion du monde Michael Schumacher *t choisi de portes la montre la plus m«thodtquetnem testée de nul l’uni ver» O OMEGA www.omegawBtche8.com k k m m CHATEAU D'IVOIRE D*pnU 1978 2020 de la Montagne • (514) 845-4651 urww criatMUtvDlrd.oorn V LE MARCHE BOURSIER H Art sys 73® 1,3» 12» 13» +0,(00 AO Opt 10140 3,1» 3.1» 3,1» -0.0» ADBSyso 17175 0,335 0,3» 0,3® -0,045 ADFGrf 82» 12,6» 12.250 121» -05» AOSIncA 338» 3,1» 3.0» 3,010 -0.0» AgfBF Ml 14 21,7» 21,0® 21,4» *01» AlCOwer 15» 26.8» 26.840 26.840 -0,010 AIT «K 209» 2,840 2,840 2.840 0,0» ALI Tech 54375 43,3» 43.2» 432» -0.020 AMR Tech 30» 1.3» 12» 12» 0,000 ARC Res 1 1» 15,0® 15,0® 15,0® +0,190 Art adv o 225» 2,3» 22» 22» -01» AT pushes 48» 2,620 2.5» 2.620 -0,0» At T can 20916 48,2» 47,7» 47,8» -0,310 ATI lech 1719279 15,320 14.6® 14.6» -0,340 ATS Auto 117» 20.2M 19.250 19,5» -0,320 AastraT 77970 23,9» 23.7» 23,7» -0,1® Abet dm 84129 28.7» 27,4» 27,7» -0.9» Aberdeen 64224 9.0» 8.8» 8,910 *0,0» Abitibi C 808439 14,1® 13,5» 13.8» +02» Acetex 659» 6,3» 6.3» 6.3» -0.3» Ackbon 183» 21,240 20,8» 21,0» -0,250 Adhere* o 240» 0,3» 0,3» 03» -0,0» Adriano 134» 0.1» 0,120 0.120 -0 020 Advantxo 115» 0.2» 0,1» 02» *0.0® AeconGr 199» 6,7» 6.4» 6.4» -0,120 Aeternaf 16295 7,1» 7.0» 7,1» -0,1» Alton o 27» 0.9» 0.8» 0,9» *0,0» Agmco E 464527 23,8» 22,4» 22,540 -0,920 Agnum 345804 14,6» 14,4» 14,640 +0,240 AimGlobl 67» 0,6» 0.5» 0,6» 0,0® Air Canada 267517 7.5» 7,0» 7,4» *0,220 Air Canal 15625 5,4» 5220 5,3» -0,020 Airbosso 287» 2.2» 22» 2,2» -0,040 AkitaAf 4745 17,2» 17,0» 17,1» -0,1® Alarmf o 10» 1,5» 1.5» 1,5» -0,1» Alt Ener p 3645 26,370 26.210 26 3» -0.2» Alcan Alcan C p Alcan f p Alcatel c AMeavisno 10000 AlgoGr 1000 AigomaSt 388680 Allant 86486 Allant 2 p 5980 Alimenta A 100 Alimenta 81 17453 AübancSp 2410 AHbanc Sp p 1012 AMAtlBI 52160 Almaden 7000 Altagas 126225 Altarexo Alternat o America o Arnica m Amiscol AmiskA Arrives AndrsWAI Andres W B Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o Antrim ene j Arbor B f Arciso Argus B pr Ashton Asiao Assantec Astral Al Atcoll Atco II Atco3p Atlantis Sy 14500 2289 56790 55 640 56.250 -0,090 5700 25,340 25.200 25,340 >0,080 1800 21,750 21 550 21.550 -0,650 5621 15.380 14,900 15,380 -0,650 0.200 0,190 0,190 -0,010 0,150 0,150 0,150 *0,020 6,860 6,510 6,750 0,000 31,120 30,200 31,120 *0,120 25.250 24,900 25,250 *0,150 59,900 59,900 59,900 *0,050 33,800 33,250 33,620 -0,080 47,030 46,410 46,420 -0,330 25,850 25,850 25,850 *0,080 20,400 20,150 20,150 -0,680 0,840 0,820 0,840 *0,060 9,850 9,750 9,840 *0,090 0,530 0.500 0,500 0,000 0,260 0,240 0,245 -0,005 0,540 0,540 0,540 -0,060 1,100 1,100 1,100 0,050 6.650 6,650 6,650 0,000 0,950 0,950 0,950 -0,050 14.250 13,620 14,000 -0,020 17.500 17,500 17,500 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 60,930 58,930 60,000 -1 490 4,080 4,000 4,000 -0 050 9.650 9,500 9,500 -0.150 1,560 1,560 1,560 0,000 0,000 0,000 0,000 0 000 17.000 15,250 17,000 *2 000 1,050 1,050 1,050 *0,010 42.000 42,000 42,000 -1.000 2,290 2,130 2,200 -0.090 0,160 0,160 0,160 *0,010 8,750 8,600 8,650 0,000 23.500 23,050 23,200 -0,410 54.500 53,420 53,610 -0,280 54,320 54,320 54,320 *0,320 27.000 26,750 27.000 *0,250 17975 92700 7459 150 100 915 26117 7730 50 45080 739 2500 1000 250 692 3000 200 64790 12000 10609 35170 48618 2000 1812 34100 182965 Atnao Air Res AuradoExo 106800 Auréono 177974 Automodu Avcorpl AxcanP AxiaNeto A/car Tac A/co Mngo B Split 8 Spilt p B Spilt II BSplltHp B2B Tr BCE Emer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCE IY BCGas BfiCu BfSEnto 8MTCAI BNN Invst BNNSpp 5000 1000 25664 14070 6000 2250 475 1250 4500 7855 900 69347 1870525 3200 1493991 2100 3248 43188 74878 20000 4585 5 2300 BWTech 4924 Badger 33483 BakBone 204575 Ballard 481171 Bandoreo 11000 BankMtl 723057 BkMtl3p 1460 8kMllb4 2763 BkMtlbS 3060 BliMtlb6 16546 Bank N S 1003913 BkNS6p 1700 8k NS 7p 500 BkNSSp 8kNS9p BkNStlp BK NS 12 P Banckgld 4284854 BasislOO Battery Baytex Belatreo BeOdSp Belle 17p Bellc19p 73150 223200 266439 22950 1600 1000 4050 BelICIntl 14196725 Bell Nord u 107594 Bebbergo 5000 Berna Glo 3221032 BennetE 22574 0,530 0,500 0,500 -0,030 0,410 0.400 0,410 *0,005 5,140 4.B50 5,050 +0,150 0,315 0,295 0,300 0,000 1,450 1.250 1,350 0,000 5.050 5,050 5,050 0,000 1,250 1,190 1,250 0,000 20,990 20,550 20,990 -0.010 1,460 1 400 1.400 -0,050 0,500 0,500 0,500 -0,010 I, 260 1,260 1,260 -0,140 5,100 5,100 5,100 -0,150 24.750 24,700 24,700 -0,040 10,200 9,410 10,200 +0,400 18,350 18,100 18,350 +0,200 II, 000 10,800 11,000 -0,100 9,630 9,300 9,500 +0,050 28,150 27,280 28,050 +0.350 23,400 23,200 23,400 *0,100 25.100 25,020 25,030 -0,460 24,960 24,700 24,700 -0,200 24.100 23,860 24,100 0,000 41,250 39,650 41,000 0,000 10,420 10,300 10,300 -0,040 0,520 0,500 0,500 -0,040 15.750 15,250 15,250 -0,250 0,000 0,000 0,000 0,000 25.750 25,600 25,750 +0,070 27,910 27,760 27,910 -0090 20.750 20,500 20,650 *0,150 1,300 1,300 1,300 0,000 2,710 2,550 2,710 *0,010 28,370 25,530 26,260 -2,340 0,660 0,650 0,650 -0,040 37,070 36,390 36,400 -0,280 26.750 26,650 26,650 -0,250 25.850 25,750 25,850 *0,230 24.050 23,920 24,050 0,000 25,700 25.600 25,700 *0.050 53.100 52,400 52,750 +0,490 25,890 25,550 25,560 -0,090 26,470 26,470 26,470 +0,020 467 26,610 26,600 26,610 +0,010 4120 27,000 26,750 26,750 -0,050 4400 26.950 26,810 26,950 +0,050 9560 23,700 23,460 23,700 +0,250 31,300 30,150 30,240 -0,960 1,900 1,810 1,850 -0.050 0,160 0,145 0,145 -0,010 7,050 7,000 7,020 *0,020 1,600 1,450 1,500 0,000 24,560 24,560 24,560 -0,340 23.850 23,850 23,850 0.000 24.750 24,700 24,750 *0,100 Bestar Big Rock Biomira Bionidw Bmscrypt BiovaUC Birim A o 1700 15892 48612 8500 14750 864716 30000 BIHawko 271400 BlkRock 52300 Boardwl 27100 Bocenor Gr 400 BoMen 1679 Bombdr A 32768 BombdrBf 3224433 BmWr2p 8068 BmtxHp 4990 Bonavtst 18279 Boommgo 37395 Borah IA BovarA Bowvaly BovdGrAo Brmptn Af 31693 Brascana 429699 Bnscan 2 267700 65105 500 BrascanlO 11930 Brascanll Brascn 8.35 14775 Brascn 8.30 25785 Brscnfina 744 Brassera 201800 Brasserc 100 BrikBneo 13130 Bridge,C o 1975 Brocket o 1700 BrooMWP 139031 BrkPnA 100 Buhler 17100 Bumtsnd 36750 Bush nul o 1460 0,015 0,010 0,010 -0,005 9,910 9,850 9,910 *0,080 4.650 4,650 4,650 -0,010 2,030 1,790 1,860 -0.080 25.300 25,050 25,300 *0,100 1.750 1,550 1,750 *0.050 7,960 7,500 7.960 *0,640 3.650 3,500 3,500 -0,100 3.320 3,100 3,100 -0,100 1.350 1,250 1,350 *0,050 46,630 44,280 44,780 -0,950 0,440 0,400 0,410 +0.010 0,175 0,160 0,160 -0,005 2,550 2,500 2,500 -0,050 14.850 14,700 14,700 -0,050 0,000 0,000 0,000 0,000 6,200 6,050 6.050 *0.050 13.850 13.400 13,490 -0.390 13.850 13,350 13,500 -0,450 23.750 23,550 23,550 -0,190 24.850 24,610 24,800 *0.190 30,500 30,300 30,400 -0,100 1,950 1.760 1.850 0.100 550 7,550 7,550 7,550 -0.050 50789 0,120 0.120 0.120 +0,005 12000 1,600 1.550 1,600 0,000 3470 78,550 77.700 78,000 -1.220 7400 1,790 1,750 1,750 0,000 17.320 16,600 17.000 -0,250 36.750 35,510 36,000 -0,520 18,700 18,400 18,400 -0,350 18,600 18.600 18,600 *0,250 24,850 24,500 24,500 -0.350 25,980 25,650 25,960 *0,060 59 0.000 0,000 0,000 0,000 25.750 25,250 25,730 0.000 25,360 25,150 25,300 -0,200 17,900 17,260 17,900 *0,250 18,600 18,000 18,400 -0.200 17.350 17,850 17.850 0.000 0,200 0,\95 0,196 -0,005 1.320 1.250 1,250 -0.090 2.400 2,320 2,320 -0,080 0,900 0.850 0.850 -0,250 31.000 30,510 31.000 *0.110 21.000 21,000 21,000 -3,100 5.000 4,900 4 900 -0.050 0390 0.850 0 890 +0,040 1.150 1,150 1 150 0,000 CAE 6779» 13.5» 13.3» 13.490 *0.1» CCI A 55 0.0» 0.0» 0.0» 0.0® CCLBI 57784 20.2» 20,0» 20,010 *0.010 Ccr techo 785» 0,1» 0.1» 0,1» 0,0® CE Frank! 1® 4.0® 4,0» 4.0» 0.0® CFM Corp 62022 16.9® 16,650 16.8® *0.1» CGIAf 432329 8,400 8.250 8,3» -0,0» CHCHal 72045 33,0» 32.2» 32.2» -0.7» CHCHIcptB 1® 33,2» 33.2» 33,2» +0.0» Cl Fund 1613® 110» 11.8» 12,0» *0.1» CP Motors 12224 67.9» 67.0» 67.9» *0.5» CP Ships 108787 16.9® 16,510 16,6® -0,0» CPIPiasto 124» 6850 6.6» 6,8» *0.2» CSIwrtsso 26» 2.6» 2.4» 2.4» -0.0» Cable Sait *5340 3.8» 3.4» 3,4» -0.3» Caiadero 672» 0,1» 0.1» 0.1» 0.0® CatowelAf 16» 16» 1600 1600 -Û.ÛM Catedoma 389X0 0,345 0,310 0,310 -0.010 Cafter tech 15» 3.610 3.6» 3.6® -0.1» CaHNet 13725 0,7» 0.6» 0.6» -0.0» CaNNetBf 850825 0,720 0.5» 0.5» -0.1» Cambiof 7038» 2.020 1.9» 1.9» 0.0® Cmbirw 1011» 0.5» 0.5» 0,5® -0.0» Camétrwb 311» 0.3» 0.310 0,3» *0.040 Camcoinc 80» 2.9» 2.7» 2,9» *0.3® Camaco 178445 44,140 42,2» 43.8» *1.8® Camp Res 19935 0,7» 0.7» 0,7» 0.0® Can Ban A 1» 47,0» 47,0» 47,0® -1.0® Can Bread 81» 22.8® 21.6® 22.2® -0.3® Can Lite F 228718 38,420 37.7» 38,0» -0,210 Can Me p 5720 26.0» 25.810 25,9» *0.0» CS Pale 20» 8,310 6.0» 6,0» -0.5® CBknoN 10» 2.3» 2.3» 2.3» -0.2» CBSEng 6998» 2.840 2,7» 2.8» *0.040 Cdn fini 10» 15.8» 15.6» 15.6® *0.1® CG Invest 15137 9,7» 9,610 9.670 -0.0» CGinvw 4348 4.8» 4X0 4.8® -0.0» CISC 19 CI8C21 CIBC23 CISC 24 CI0C25 C Medical CN Rad 2080 1725 1775 9820 19884 5220 309549 C hydro O Bk Coït IkCom 1187368 CI6C14 2850 CISC 15 CISC 17 CI8C18 2200 1300 9350 2280 2.250 2,250 -0.050 49,400 47 940 48,250 -0,980 26 890 26 800 26,890 3,000 26.600 26.480 26.480 -0,120 26.210 26.210 26210 *0.050 24,450 24.250 24.450 -0.050 CdnNatRes 796697 CP R* 211752 C Superior o 148933 CTireAf 119445 CUtilAt CUMserr CdnWsBk Cdn World CdnZo CanamAf Canarco CanCapp Cancero Cantor Cangene Canmmeo Canwstnv CanwestGf 175969 Cap Gamy Cap Game Can Cara A f Cardtomo Cars4uo Cascades! Casser o Casurma j Cathedrlo Cave» En Cedarasft Celesta 1192940 CeHloco 14140 CFundAI 27700 Centrmty 30100 Centurion o 24400 Cequel 86685 Certicom CaneIR Chemtru Chesbar o Chromo o CHUM CHUM B f Churchill 50370 400 20117 149 82600 37640 12000 2800 1000 139792 10340 37450 2736 4290 400 19862 6310 2000 675031 15519 3710 1000 200 20900 Cinram Circa o Circuit W Clairvest Clancap Clarke I Claude R Clublmk CoOperA Co Steel Cogco cble f 25781 164014 5000 9675 22800 5500 3 25500 1075 73990 5000 100 7400 1600 3300 80800 1450 43250 122552 Cogecof Cognicase Cognes ComDev Comaplx Comumc o Compton Concert! Concord p Conjuch Conor Pac o C Enfield 1 C Mercntl Cons Ppty 5570 72656 228356 47836 26400 1000 64700 12330 8550 400 2015 650 4000 3100 2521 4720 8 193142 ContrnsAI Coolbrnd Corby Corby BI Coreco I Corel Coretec 116041 Crner Bay o 166680 Corona Go 4300 75400 30013 50 73616 Corus Bf t Cott Counsel Creolnc Crew D o Gros Lke o 64000 Cryocath 6260 Cryptolog 145860 Crystalx o 48061 Cumberl o 26200 CusacGMo 5000 Cyberplx o 12000 Cygnal o 1000 Cymat o 12700 48940 117150 25500 25,500 25,500 -0.100 27 040 26,820 26 820 -0,220 26200 26 000 26.200 *0200 25.590 25 400 25,450 *0,040 25,390 25220 25.390 *0,040 28.000 27.700 28 000 -0,100 77.680 76.300 76.650 -0,750 48.900 47.950 48.500 *0.400 34,940 34,360 34 930 *0,410 2 850 2,770 2,800 -0,010 31,430 30,780 31,300 *0420 58510 57.900 57.900 -0.400 22.750 22,750 22,750 -0,700 28 000 27,350 27,500 -0,060 3 100 3,100 3,100 -0.300 0,296 0265 0,290 *0,005 8.700 8,500 8,700 0.000 0.460 0,430 0.460 *0,030 26.000 25,700 25,700 -0,300 0,300 0,300 0,300 *0,020 11,600 11,150 11,500 *0,400 10.750 10.500 10,500 0,000 0 400 0.350 0,360 -0,040 9 600 9,600 9,600 -0,100 9,870 9,540 9.600 -0.200 23,800 22.750 23.200 *0,200 14,500 14,350 14,350 -0,140 7.700 7,600 7,700 0,000 7.000 6,860 6,990 -0,160 2,610 2,500 2,610 *0.010 0,800 0,800 0,800 *0,040 18,200 17,700 18.190 +0,530 0,310 0,300 0,300 -0,050 20,110 19,950 20,000 -0,150 1,470 1,470 1,470 -0,020 0.000 0,000 0,000 0,000 2220 2.080 2,110 -0,040 40,400 38,590 39,570 *0,070 1.700 1,650 1,700 -0,050 6,380 6,290 6,380 *0,010 0,820 0,610 0,610 -0,030 0.630 0,610 0,630 0,000 3.900 3.800 3,800 -0,100 1.300 U 80 1,200 -0,040 0,110 0,110 0.110 -0,010 14.370 14,300 14,370 -0,010 0.250 0,240 0,250 *0,010 1.250 1,200 1,200 -0,050 0,000 0,000 0,000 0,000 51.750 48,800 49,000 -3,000 4.500 4,500 4,500 -0,050 10.680 10,400 10,550 0,000 1,090 1,090 1 090 -0,010 1,600 1,600 1,600 -0,250 6.000 5,850 5,900 0,000 26 550 26 500 26,500 -0,050 9.200 9,200 9,200 0.000 1.750 1,600 1,700 *0.060 6.800 6,760 6,760 *0,010 23,650 23,410 23,650 *0,050 6.300 6.250 6.250 -0,050 17.300 17,000 17.050 +0,150 17.550 17,000 17,500 -0,050 7.050 6,750 6,850 -0,150 34.500 31,510 34,250 +1,350 1,700 1,650 1,660 +0,020 1.500 1,450 1,450 0,000 0,500 0,500 0,500 -0,100 4.180 4,050 4,080 -0,070 3.750 3,550 3,750 0,000 2.800 2,760 2,800 0,000 5.500 5,500 5,500 +0,100 0,150 0,150 0,150 -0,050 15.000 15,000 15,000 0,000 18.000 17,010 17,150 *0,650 0,235 0,235 0,235 0,000 0,550 0,550 0,550 +0,010 37.450 37,000 37,450 -0,050 7.000 6,900 6,960 +0,120 68.500 68.000 68.000 0,000 60,950 59,980 60,950 *0,950 0,000 0,000 0,000 0,000 1,600 1,460 1,460 -0,110 4.050 4,000 4,000 0,000 6.550 6,050 6,100 -0,300 2.250 2,250 2,250 -0,020 1,100 1,030 1,100 +0,100 34,240 34,000 34,000 -0,240 0,000 0,000 0,000 0,000 28.450 27,370 27,560 -0,830 3,060 3.060 3,060 *0,010 16.750 16,370 16,370 -0,240 0,420 0,385 0,420 *0.020 0,150 0,140 0,140 -0,010 8.200 8,000 8.000 0,000 14,150 13.850 14 050 +0,200 3,140 2,800 2,800 -0,310 2.900 2,760 2,760 -0,090 0,350 0,350 0,350 +0,010 0,360 0.340 0,360 *0,010 2,750 2,750 2,750 0 000 3,730 3,700 3,700 -0,090 20000 500 200 48588 2000 8100 335164 11079 400 11000 30875 73078 5069 D Dalsa 7204 Oanierlf 9760 Datamiro 60 Datawesto 1500 Davis H u 302235 DecomaAt 5400 Déliant En DelanoTeo Delrina ex Denison Denning Derian Descarie 148542 Desjrdn A p 6050 Destiny R 96250 Devine Eo 16000 Devlan 6000 Diagnocur o 21570 Diamond F o 1325 Diamworko 100 Dianes cl a 6000 Dimethad 43185 DkmEnto 22800 Divers CF p 8177 Dofasco 1362045 DomCitrso 31000 Domlar DorelBt Dover Ind Dragon P Draxis Duke En Dundee Al Dundee P A 15188 DundePw 13600 Dundee Re 31344 Dundee We 141 Dupont A 26884 Dynamic go 1800 Dynasty Co 98000 Dynalec 389500 Dynetek o 1400 E-LFin 288 EGICan 236 EMJ Sys 5700 Eagle P 400 Eastmam o 17500 Echo Bay 7850665 Econ Inv 1300 Ecopa b o 24383 Edsptch o 95285 Eiger Teco 73150 Eldorado 1260295 Elctrfl 12900 EIcthomYf 1400 Elctmed) 23000 Electrise o 4600 Eli Eco o Elk Point Emco Emeramc Empire A f Empire 2 p Enbridge Enbndgep Enbnd 760 Enbridge8 Enbnd 780 14415 EncanaC 2095757 Encounter 10090 Enerchem 11000 Enerttex 9450 Energy NI 23500 Energy sv u 105400 Engenuity 2500 Enghouse 6400 Ensign res 136627 Ensource 7000 Envoy Epic Data Equate E Etruscan o Eurogaso ExaDo Ext# Tec Extoeiec Extendi Extend A f FpNewsu FP11W FahnstkAI Fa«t»t 18000 110700 3150 97441 8408 2000 185217 4755 3525 4945 9,950 9,250 9,950 -0 050 17.900 17,750 17,800 -0,150 0,000 0,000 0,000 0,000 1,630 1,630 1,630 -0,020 10,530 10,400 10,500 +0,050 20.490 20,000 20,350 *0,340 1.400 1,400 1.400 -0,200 0,270 0,270 0,270 0,000 46.160 46,160 46.160 -2,330 3.350 3,300 3,300 -0,050 6.320 6,200 6.200 -0,300 2,690 2,670 2,690 +0,010 5,750 5,310 5,500 -0,030 25.900 25,300 25,800 -0,090 0,310 0,300 0,300 0,000 0,280 0.260 0,260 -0,020 2.000 1,940 2,000 0,000 0,700 0,600 0,680 -0,020 0,800 0,800 0,800 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,340 0,330 0,340 *0,010 3,700 3,600 3,650 0,000 0,220 0.200 0.200 0,000 25.400 25.250 25,250 -0,150 32,050 31,650 32,050 0,000 1.660 1,630 1,630 -0,020 18.550 18,050 18,450 *0,400 37.500 36,500 37,400 *1,240 19.250 19.250 19,250 0,000 2.350 2.200 2,250 -0,250 4.100 4,000 4.070 -0,030 46.300 43.250 46.300 +1,750 17.750 17,500 17,550 -0.400 17.500 16,900 16,900 -0.400 3.700 3,300 3,450 -0,250 17.000 16,910 16,920 -0,080 5.550 5,550 5,550 0,000 27.550 27,250 27,490 -0,250 1.750 1,750 1.750 +0.100 0,015 0,010 0,015 0,000 0,840 0,800 0,810 -0,030 2.500 2.350 2,350 -0,150 276,010276,000276,000 -0,400 8.000 8,000 8,000 -0,450 4.900 4.890 4.900 -0.010 0,000 0.000 0,000 0,000 0,500 0.450 0,500 *0.040 1,920 1,720 1,800 0,000 45.250 45,000 45,000 -0,250 0,700 0,700 0.700 0,000 0.390 0.370 0.370 -0,010 1,620 1.500 1.550 -0,050 1.390 1,220 1,250 -0,060 1.150 1,140 1,150 0,000 2.100 2,100 2,100 *0,200 0.450 0,420 0.450 0,000 0,390 0,380 0.390 +0.030 1,200 1.160 1.160 -0.040 2.860 2.750 2.850 -0,040 12.300 12,000 12.050 -0,250 17.000 16,910 16,960 0,000 64.910 63.100 63.710 -1.540 23.750 23.000 23,750 +1.500 47.250 46.200 47.200 +1,000 25,240 24 350 25.240 +0,390 25,340 25.070 25,340 -0,160 25.840 25 510 25.750 -0.060 25,650 25.450 25.450 -0,220 45.320 43.500 45.100 +1.480 1.100 1 100 1.100 -0,020 6.750 6.550 6,750 0.000 18.400 18 180 18,400 *0.100 0,270 0,265 0,270 +0.010 30,020 29,750 30,000 +0,150 0,960 0.950 0.960 -0.040 10,100 10,000 10.100 *0,100 16,740 15.850 16,560 *0.460 4.700 4 650 4,650 -0,010 0.610 0,610 0.610 0,000 0.000 0.000 0,000 0,000 2,720 2,660 2.660 -0.070 * 0,990 0.900 0.900 0,000 0,380 0.380 0,380 -0.020 0,160 0,160 0.160 0,000 13.000 13.000 13,000 0.000 3.400 3.060 3,060 -0.350 5.850 5.780 5.850 +0,010 5.800 5.720 5.750 -0.050 10.250 10.150 10.200 *0.050 9.000 8,810 8.810 *0.010 36.750 36.050 36.050 -0.700 Farstaro Falcnbr 2p Fanflono FiranMod Finaliser Rnrsng FCatgaryo F Capital FCapw FDynsfyo F Quanto FSiNero Ftservicet SbancSpA 5bancAp FSrtEngy Forbes Fording F Knox o Forts Inc FortenMo Forais A F Season Franc-oro 137015 43.0» 41.4» 150» 0.2® 0.1» 362993 20.1» 19.7» 3X1 23.2» 23 2» 666» 0.540 0.5» 5» 5.5® 5.5» 1075 24.0® 23.2» 17® 70 27,9» 27 6» 1999® 1.2» 1140 28» 11510 12.3» 8» 1.3» 1,3» 1220» 0.2® 0.1» 200» 4.4® 44» 554» 1.5» 1.4» 14276 38.8® 37.7» 1675 28.5® 28.2» 2900 25,6® 25.520 5738 26.5® 26.5» 325» 0.720 0.670 102X2 31.8® 31.4® 73547 4.940 4 660 21935 48.0® 47 6» 502» 0.820 0 820 31063 22.840 22.5» 254» 72.310 71.700 8000 0.370 0.370 40096 168.890163 300163.960 4.290 TNn» Nate Baa Far».Ik.nw- — G Mwistro 24» MDnfeng 17849 Uannatan 2230» GDiGtoo 31605 1450 0,3» 0.4» -00» 130243 GIR Res c 200» 0,4» 0.375 0 4»+0.0» Manutee 2321533 GSl mm 89613 15.3» 14 970 15.0» +0.510 ML Food 28078 Gtgroup a 264» 0120 0,115 0,115 -0,010 MrtmeLfp 7® GtgroupW 2142» 0.355 0,335 0,340 -0 0» Marsuie* GTCTrAf 83783 38.750 37,9» 38 5» ^i» Masonite 115549 GTCTrB 8» 38.3» 37.860 38 3» -01» MatccB 10» Gaoneio 9940» 5 6» 5 3» 5.4» -01» Matnkono 38» Gammon o 152174 1.5» 14» 14» -0.140 Maxxam, 1» Gameau 12668 0.9» 0,8» 0.8» 00» Mazamo 58» GastarExp 3426 2 900 2,770 2.8® -0.110 McCabe 171® Gauntlet 15327 3800 8,7» 8 8» 0,0» McWatro 680853 GeacComp 91812 4,450 4.3» 4 4» *0,020 Medcomso 20® Sends 6532 2,3» 2.3» 2.3»+00» Medtagrrl 10® Gen don u 31575 10,7® 106» ’0 7® *0,060 Medicureo 62223 GenMnrto 6» 0,0» 0.0» 0.0» 00» Medic *0 360® G MC 622 88,5» 87 0» 87,0» -1770 Med,son 198853 Genetron o 265» 0,7» 0.7» 0,7» 0,0» Mega 8 10X1 Germum 49897 14.0» 13.7» 14 0» *0,3» Menu F u 3206» GanScio 8» 0,1» 0,1» 0,1» 0,0» Meotar 206® Gantry o 5» 1.1» 1,1® 11® 0,0» Meridian G 239096 Geomaqu u 5921» 0!60 0,145 0.145 -0,015 Merrill L 1232 GitoanAf 18327 34.7» 34,3» 34,5» -0,3» MxaBMO 275® Grtenneso 355» 0,175 0,165 0,170 -0,020 Mettore 1975 Glacier Vn 2» 1.5» 1.5» 1 500 0,0» Methane» 478542 Glarms 10192» ’3,6» 12120 12.2» -1.2» MetroAt 224017 Gtentel 35 0.0» 0.0» 0.0» 0,0» Miaoox o 23» Global rwyo 66» 2,370 2.3» 2,3»-0.0» Microcl BI 389404 Global T A 88» 2210 2,070 2,070 -0,240 Microtor 142» Global T p 3» 11,1» 11.1» 11,1» *0,0» Microtgu 278X Global thr 811» 4 190 3.9» 4,120 -0,0» UMIehdb 5» Globexo 340» 0490 0,470 0 4» *0,020 MmacsWo 17® Gtycodesn 22523 1,4» 1,2» 1.2® 0,0» Mincoo 5® Gfykobioo 36» 2,4» 2.0» 2,4» -0,040 Mmdrdy 2540 GResrvAo 15589 2,920 2,710 2,7» -0,1» Mmefind o 73095 Gotocorp 210267 16,1» 15,0» 15,2» -0,7» Mimer Nr o 63» Goto corp w 215 18,5» 185» 18,5» *0,5» Miramar 272304 SI Over o 655» 0,630 0,5» 0,5» -0,0» Mirtromcsi 40» G Star 2568» 2,870 2,6» 2,6»-0,1» Mist Inc 1140 GWfarbAf 1® 4,0» 4,0» 4,0» 0,0» Mitec Tele 73X Gotostako 261» 0,170 0.1» 0,1» *0,005 Mobile Cl o 118» Goodfello 42» 10,6» 10,5» 10,5» -0,5» Mobile C 513® Goran Cap 20» 0,6» 0.6» 0,6» *0,0» Mobile Kn 50025 Grandfld o 45» 0,210 0,2» 0,2» -0.0» MolsonAf 622137 GlWlrfep 425 24.5» 24.5» 24,5» *0.2» MolsonB 3X1 Gt W Lifeco 2X713 40.0» 39,5» 39,8» .0,450 Monetao 890» Gwlrtecob 2X2» 25,6» 25,5» 25,5» -0,210 Moore 520340 Gw lifeco c 4503» 26.6» 26,5» 26,5» -0,2» Mosaic Gr 1908® Gw Weco 1 8» 27,0» 27,0» 27,0» *0,0» Mosaid tec 2635 Gw lifeco d 5917 24.900 24 300 24,«00 -0,100 Mount Rea 34» Greystar o 9247» 0.370 0,340 0,370 *0.005 Mtn Provo 115® Guard Cap 27 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» Moydowo 100® Guard CAf 108 12130 12,230 12,230 -0,020 Mullen Tr 25» Guyanorbo 1® 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» Mulbactivo 40140 MulvinMA 5® H J MuNihiB B Mulvihifl u 26® 20220 Hsbcpa 36137 26.3» 26,3» 26,3» -0,140 N= Haemcur o »1» 1170 1,170 1170 *0.110 Haley 2515 2,6» 2,6» 2,6» 0,0» Harris A f 18» 29.9» 29,9» 29,9» *0.9» NHCcomm 218® Hart store 109» 1,7» 1,7» 1,7»+0,010 Nps alteli» 3» Hartco erp 41» 3,7» 3,510 3,510-0,120 NQL doll a 204» Heating 0 u 530» 11,5» 11,2» 11,5» *0,150 NRG Gr 80» Hélix Bio 23» 2,340 2,110 2,340 -0,010 Nsl Global o 230» Helix hc o 40» 0,4» 0,470 0,470 -0,020 Napier env j 48228 Hmeosol 147631 2,830 2,6» 2,680 *0,080 Nat 8k Can 983981 Hemosol w 824» 0,2» 0,2» 0,2» *0.0» Nat Bk 12 1525 Heritg OA o 45030 3,2» 3,0» 3,1» *0,1» NatChalng 10» Heroux 112» 10,0» 9,8» 9,8» *0,040 Navigo en 4020 High Inc Eq 47» 18,0» 17,9» 18,0» *0,0» Nelson GW o 2639» High Liner 15® 6.6» 6,6» 6,6» 0,0» NetOnv o 35» High Rivro 283472 2,4» 2,1® 2,1»-0,2» Netgraph f 35M1 Htghwod o 1060» 0,185 0,170 0,1» 0,0» Neuroch 13125 Hillsboro 455» 0,485 0,4» 0,4® -0,025 Nevsuno 422262 Hip intra o 59445 0,7» 0.6» 0,6» -0,030 Newalta 1314» Hollmgr I 12021 12,5» 12,1® 12,5» *0.2» NflCapAt 20» Holing I 111 516 8,0» 8,0» 8,0» -0,010 Newgro A 2» Holmgr III 1 72» 9,9» 9,8» 9,8» -0,150 NewkWco 336» Homburg 10» 1,0» 1,0» 1,0»-0.010 Newmont XI5® HomeBI 31088 15,5» 15,2» 15,3» -0,050 Nexen 3351® Homestak 2083 16,210 16110 16,210 -0.6® Nexlor me 576621 Hub kill 5® 23,7» 23,7» 23,750 -0,2» NexlaB 151» H Bay Co 234554 14 2» 14,0» 14,120+0,110 Nextair o 20» Humbird 15047 33,0» 32,3» 32,6» +0,1» Nexus Gr o 13715® Humptydty 12® 2,9» 2,770 2,9» -0.010 Nexxlink o 16» Hurican a 300659 18,0® 17,710 18,0» 0,0» Niko 17670 Huskye 570354 16,3» 16.0» 16,3» +0,2» Nbl china 76» Husky In) 1390» 6,8» 6,710 5.X0 *0,080 Noranda I 522335 HyZels 1® 3,1» 3,150 3,150 +0,2® Noranda 1G 22» Hydrogen 257» 7,9® 7,2» 7,4» -0,2» Nor lu 843» IBEXT 17® 0,445 0,440 0,445 +0.M5 Normandy 2® ID Biomed 20225 7,0» 6,950 6,950 -0.X0 Norsat 1 2167 Imiintlo 198» 5,7» 5,4» 5.5» -0,250 Norske Sk 184X71 IPL mv 5070 21,3» 20.750 21,350 +0.3» Nortel Net 40774674 lamgold 247935 7,270 6,7» 6,820 -0,030 Nortel 5 p 62» imagictv 4» 1,1» 1.1» 1,1» -0,X0 Nortel 7p 103® imax 29765 10,240 9,5» 10,0» -0170 NA Palldm 136» Impact En o 492» 1,4® 1.450 1,450 -0,030 Nor Finan o 7612» Imp Metal 75» 0,9» 0.X0 0,9» *0,0» Nor Orion o 2X» Imperial Oil 137566 44,2» 43.810 44,0» +0,3® Northgat 169729 Imp plas o 7» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» Northgate w 107» Inbusines o 13» 0,110 0,110 0,110 -0,010 Norwall gr 11» Inco 1783453 33,510 33,1» 33,3» +0,2» NovaChem 142234 Inco wt 5523 10,9» 10,5» 10,770 *0,270 NS Pwr cp 1420 Income Sep 6884 241» 23,7» 24 0» *0,240 NS PwrD 13» Income S eq 2584 14,3» 14,2® 14,3» -0,3» Novagld o 95428 Indigo Bk 5875 7,440 7,2» 7,330 *0,0» Novicourt 241» Ind Allianc ®719 42,7» 42,5» 42,5» -0.1» Nu-Lile o 40» InexPh 44794 6.240 5,910 6140 *0,2» Nu skyo 202» Inflazyme 148» 0,870 0,8» 0.810+0,010 Numsco o 15» Infowave o 68095 0135 0,210 0,2® 0,0» Nurun Inc 53» Into wav w o 30» 0,0» O.XO 0,X0 -0,010 NycanEno 1» Inmetmg 116597 6,7» 6,2» 6,270 -0,480 0 Y Ppty 1» Innovai 1040» 0.9» 0.9® 0,9»-0,0® OYREstu 30X2 Integral oil 19» 37,5» 37,0» 37,0» -1,0» Odyssey hk 1» Integral o 20» 0,9» 0,8» 0,8» -O.XO Offshore o 1815® Integral p s 115» 3,0® 3.020 3,030 0,0» Oiltecres 50» 1 Curator o 200» 0,115 0,115 0,115 *0,010 Olympia 374» IDatash 220» 0,140 0,140 0,140 0,0» Oncolytic 17199 IForestAf 1516» 4.9» 4,8® 4,9» *0,0» OnexCf X2177 1 FreegW o 2213» 0.1» 0,1® 0,140 0,0» OntexRso 18784 i Mineral o 3770» 1,6® 1,540 1,630 *0,040 OnX ent 5» l Pursuit 4491» 01® 0,240 0,2® *0,010 Opawicao 100» iRoadd 5907 1,6® 1,5® 1,620 *0,070 Open Tex o 126635 toll Util o 10» 1,4» 1,4» 1,4» *0,0® Optimum f 52» Intertape 80 0,0» 0,0® 0,0» 0,0» Orezoneo X7» totter A1 41» 26.310 26,0» 26,2» -0,0® Orvanao 6X15 Intra west 1154» 26,610 25.5® 25,8® -0,3» OxbowEq 25» Intnnsyc o 17325 1,4» 1.3» 1.370 *0,070 Pbbglbu 57040 Inventmic 74» 0,8® 0,770 0.770 -0.0® Pacwst 27X Inv Grp 119849 31,940 31,1» 31,7» -0,1» Pac NWo 173» Inv Grp A 95» 26.240 26.010 26,240 +0,0» PacNthAf 12» Ipsco 45272 26,1» 25.2» 25,3» -1,2» Pac Rim j 200064 Ipsco 1 p 12» 25,0» 25,0» 25,0» *0,040 Paladin 217X Isotyhnik HedrCip o 24440 4,6» 4,5» 4,5» -0.0» Pan-ocean 14449 55» 0,1® 0,1® 0,1® 0,0» Pan-ocn A 3329 lUmts» 918X5 41,6» 41.1® 41,3» -0,1» Par Amer 2273® lunits irt 1X70 15,8» 15,5» 15.7» 0,0» Pangeo 197898 IUmts60c 3395 45,9» 45.6® 45,6» -0.3» Pantorma 1» lunits msci 1650 19,6» 19,5» 19,5» -0,3» Parmnt R 76116 lUmts SP 1617 49.1» 48.9» 48.9» -0.5» Parkland 26® lunits cei 23593 31,3» 30,8» 31.2» *0,1» PasonSys 5633 lunits efrf 20X 28,7» 28.6» 28.6» -0,1» Patheon 41574 lunrts egrt 72169 51,6» 49.1® 49.4» 1,5» PeBenO 10» lunits citi 114955 5,1» 4,9» 5.0»-0,070 Peace A Ao 5» IvacoAf 78630 5,4» 5.2» 5.3» *0,1® Peace A Bo 27» IvacoB 40» 5.3» 5,3» 5.3» *0,1» Peak En 890» lvaco2nd 1 15» 23,5» 23,0» 23.4» -0.1» Pembertn X» Ivaco 2nd 2 1» 23.5» 23 5» 23.5» *0,0» PennWst 1W717 lvacoser4 1180392 33.110 32.470 33X0 *0.5» Perle sys 10 Ivaco 2nd 5 3W7 25.740 25.4» 25.7® -0,0» Persona 4844 Ivanhoe 100202 3 X0 2.820 2.820 -0,1» Pel valu 17484 tvanhoe 421445 3,3» 3.1» 3110-0,140 PetroCCV 23X17 ivemiao 635420 0.070 0.0® 0.070 *0.010 Petrobk 80» JDS Urapht 2745» 4 840 4.5» 4,690 -0,0® PeytoEx 508339 Jean Coutf 59X9 37,6» 36.5» 37.0» -0.5® Philip s« 6 Jonpolo 100» 0.140 0.140 0.140 *0,010 PwnerMo 300» Jumbo Ent 2500» 0060 0,0» 0.0» *0,010 Pxxiernrc 8» K M Kbshlu 2» 24.0® 24,0» ' K2engo 440» 0.540 0.520 Kasten Ch 304254 2,330 2.0® Keg Rylu 138220 9.950 9.9» keknanTc 490» 0.620 O.XO Ketch e 39049 4.820 4.710 KevWest 404C2 2.4» 2 400 Kick En o 35» 1.2® 1.200 Klngsway 962® 17,1» 16,410 Kinross gto 15440653 3.810 3.320 Kookaburo 500» 0.4® 0,3» Kvrgoilo 100» 00® 0,0® LaSeiual 42613 16.1® 15.4® LBLSkyo 54» 0.770 0.740 Lab inti o 125» 2.250 2.1® labophar 42090 4.4® 4.230 LafrgCanp 3® 615® 59140 laidlaw 3630246 0 085 0 035 LatolawG 38» 0.7» 0.610 GL AVI 18245 13.0» 116» GLAVm 30» 130® 12.3» Lassort At 129» 21,2» 210® Law Bk 58134 33.5» 32.210 Laur Bk 7 5» 27 4» 27.4» LaurBkS 10» 27.3® 273® Laur Bk9 43» 25.1» 25.010 Leilchtech 52468 9.940 95® Leons Fm 6432 34,5» 34.0® Leroux 81 50» 5,0» 50» Litoco 44® 18.1» 17.9» L deco a ’X 26.0» 25.7» Imam* 19625 11.5® 11,3® Lmmorp 31270 01® 0.095 LionOreo 245334 4 590 4.48C Lions Gal 80» 3.200 3,120 iHjutoato 13252 8.2» 8.120 toWawCo 396402 ».8» 58 9® Logttec A 10» 9.6» 9.6® London Dp 2258» 25110 25.110 London E 2282» 25.1» 25,110 Loros T 382340 1.040 O.XO IumITci 10775 2.4» 1290 MCAPine 159 8.7» AT® MCM A 58» 11.6® 11.0® MCMp 35» 15.7» 15.2» MOCAf 43» 8.1» AIM MPSInc 609620 25.0» 24.1» MOSl 20269' 54» 5,0» MECHtog 2837 11.4» 10.7» MfPFm 940 8,0» 7.9® MKS toe 9» 1.2» 1.2» Maax 47725 21,0» 19.6® Mcdowto 106212 25,6» 25.5® Macknzl 5» 61» 5.0® Macyrodm 313» 2.3» 2.1® Mad Cab o 597» 1.5» 1.420 Magellan 32107 6,540 6.5® Magna EAf 442» 11,4» 11.240 Magna Af 2635® 1X.880102,5»1 w»»»» 3X4 26 3» 25.7® Magnitomc 14733 31» 3.170 Magnolia 58» 2.5» 1370 Mwfrme 25® 04® O.XO M 9m Hm.the.mm 4480 4X0 44® +0,1® Acgrs irrts 40154 4.7» 4X0 4 4» -0.0» Roman 2» 1X0 1.0» 10» +0.0» Rothmar 38277 3U» 29,1® 30,920 4.1® Royal Brw 1295210 43,770 431® es chiffres produits dans ce rapport et mentionnés par le représentant du ministère à la séance d’ouverture de la Conférence sur l’hydrogène énergétique, qui se termine aujourd’hui à Montréal, peuvent sembler impressionnants, mais Tapan Bose, président de l’Association canadienne de l’hydrogène, soutient pour sa part que le Canada risque de perdre son statut de leader dans cette industrie, à moins qu’il ne consente à augmenter substantiellement ses investissements.D’autres pays portent une attention de plus en plus grande à l’hydrogène énergétique, par exemple la Californie.Des vandales (Le Devoir) — La direction de Vidéotron soutient que trois actes de vandalisme «majeurs» ont été commis sur son réseau montréalais au cours de la nuit de mardi à hier.Les vandales auraient sectionné onze câbles dont l’un appartenant à la compagnie Telus.«Nous sommes convaincus que le syndicat est directement impliqué dans ces actes de vandalisme, qu’il les encourage», a affirmé le viceprésident aux af- E N BREF foires corporatives de Québécor, Luc Lavoie.«Nous ne sommes pas au courant de ces actes de vandalisme et nous nions toute participation», a indiqué Alexandre Bouleri-ce, conseiller aux communications pour le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFF’).«On commence à trouver bizarre qu 'on nous accuse de vandalisme à chaque fins qu’on émet un communiqué pour annoncer une conference de presse [qui aura lieu ce matin et qui sera subie par une manifestation].» Fusion comptable (le Devoir) — Les cabinets comptables Mallette et KPMG ont entrepris des discussions menant à l’intégration de toutes les activités du bureau de Québec de KPMG à celles du bureau de Mallette, et ce sous la bannière Mallette.Les deux cabinets discutent aussi de la possibilité d'établir un partenariat qui permettrait à ces deux organisations indépendantes d’échanger des services pour le bénéfice de leur clientèle.AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ qu’une assemblée générale extraordinaire des actionnaires de 3103-9985 QUÉBEC INC.se tiendra au 1, Place Ville-Marie, bureau 3900, Montréal, Québec, le 5 juillet 2002 à 10b afin d’élire les administrateurs et d'approuver les états financiers.Æterna pense commercialiser le Neovastat dès 2004 REUTERS Québec — Le groupe biopharmaceutique québécois laboratoires Æterna s’est montré confiant hier de compléter ses dernières études sur le cancer du rein d'ici 12 mois, ce qui lui permettrait de commencer la commercialisation de son médicament Neovastat en 2004 si les résultats sont concluants.Le marché potentiel pour ce genre de traitement contre le cancer représenterait un milliard $US en 2004 et plus de quatre milliards en 2007, a indiqué la société, citant une étude publiée en mars dernier.«Sur le plan opérationnel, tout est mis en œuvre pour assurer la fabrication du Neovastat à l’échelle commerciale», a affirmé dans un communiqué le président et chef de l’exploitation d’Æterna, Gilles Gagnon.la» Neovastat est un traitement contre les cancers du poumon et du rein à base de cartilage de requin.Des acquisitions la» président du, conseil et chef de la direction, Fric Dupont, a par ailleurs réitéré la stratégie de croissance du groupe par des ac-quisitions.«Au cours des prochaines années, notre plan stratégique de croissance lié à l'acquisi- tion de compagnies devrait positionner Æterna comme un important développeur de traitements novateurs contre le cancer, à l'échelle internationale», a-t-il indiqué dans un communiqué à la suite de l’assemblée annuelle des actionnaires.Selon lui, des accords de commercialisation avec les groupes pharmaceutiques Grupo Ferer et Medac prévoient plus de 45 millions SUS en paiements d’étapes et des revenus potentiels de près de 20 % des ventes du Neovastat.«Des discussions sont actuellement en cours afin de conclure des ententes similaires pour l'Amérique du Nord et l’Asie.» liquidités suffisantes Æterna a déclaré avoir des liquidités de plus de 100 millions afin de terminer l'étude de phase 111 sur le cancer du rein et celle de phase II sur le myélome multiple, une forme de cancer du sang.la phase 111 est la dernière élapt» avant la commercialisation d'un médicament.Le groupe de Québec compte enfin profiter de la croissance de sa filiale Atrium, spécialisée dans les produits cosmétiques et nutritionnels.Son chiffre d’affaires est passe* de huit millions à 44 millions en 2001 et la sodété prévoit des ventes de 90 millions pair 2002.Trois vols entre Montréal et Toronto Baptême de l’air pour Jestgo PRESSE CANADIENNE Un nouveau transporteur aérien, Jetsgo, a débuté ses activités hier avec trois vols aller-retour entre Montréal et Toronto, en plus de vols aller-retour de Toronto vers Vancouver, Winnipeg et Halifax.Les trois appareils Boeing MD-83 de Jetsgo ont transporté au total plus de 1200 passagers pour cette première journée d’activités.Michel Leblanc, l’ex-chef de la direction de Royal Aviation qui a lancé Jetsgo, était sur place à l’aéroport de Dorval, hier matin, pour accueillir les premiers clients du transporteur à tarifs réduits.23 496 billets la direction de Jetsgo dit avoir vendu 23 496 billets depuis qu’elle a commencé à prendre des réservations, il y a deux semaines.las trois appareils de l’entreprise peuvent accueillir chacun 160 passagers.«Im réaction depuis l’annonce de notre lancement il y a deux se- maines a été phénoménale, a dit M.Leblanc.Les consommateurs canadiens nous ont indiqué qu'ils veulent voyager par avion de façon économique et simple, et nos ventes de billets le démontrent.» Se montrant très confiant, l’ancien p.-d.g.de Royal a précisé ces 1200 personnes ayant volé sur Jetsgo hier représentait un taux d’occupation de 73 %.L’entreprise entrevoit être rentable avec un tel taux d’occupation.On dénonce toutefois la place grandissante des taxes et des redevances sur les billets d’avion, un obstacle majeur pour les transporteurs à rabais, selon Michel I/'blanc.Un autre transporteur à tarifs réduits, Canjet, doit débuter ses activités le 20 juin.Cette filiale du groupe IMF entend se concentrer sur le marché des provinces de l’Est en desservant dans un premier temps les villes de Halifax, Saint-Jean (T.-N.) et Toronto.Canjet prévoit ajouter en juillet les destinations de Montréal, Moncton et Ottawa.1 RME Pour annoncer dans ce regroupement, contactez le (514) 985-3322 ou le 1 8(X) 363-0305 A TRAITEMENTS EN ENTREPRISE POUR FAIRE CESSER VOS EMPLOYÉS DE FUMER.i 1COOS (Mrinné* 4 ton « r un tuMro boratni ém IM.Votre assurance coHedive rembourse sans doute déjè les trartements donnés en entreprise.MAHfTENANT Qtf IL Y A UNS SOUTHOff COMCItn (T HtATIQUE.IL FAUT AGIR! «joy MONTRÉAL 5IA-499-6-9/I SHERBROOKE 819-569-5169 ^ «M EN RÉGION 1-877-569-5169 *** efficacité de 85% www.stoptabac.ea 3E C réàËQUB CONTRATS armonra (Ki raw i'aoihmei A mm OtMATtaEHT KJ RKUMaŒS HUMAINES minimum de 100 $ seulement Les Obligations Sécuri + La Remboursables à tous les 6 mois souplesse 1 vous ave 7 X Taux d’intérêt avantageux fixés à tous les 6 mois Taux pour les 6 premiers mois 1-45% Terme de 10 ans que vous avez toujours souhaitée ! Appelez n°u* 1 1 800 463-5229 Capital garanti à 100 % par le gouvernement du Québec Les _ Obligations Sécuri + Placements „ _ Québec S” On préparé l'avenir www.placementsqc.gouv.qc.ca Boni de 1% wxX'sr tonds RtER H Heures d ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h a 20 h LE DEVOIR, LE JEUDI 13 J I I X 2 O O 2 ECONOMIE Fusion avec Echo Bay Mines et TVX Gold La nouvelle Kinross pourrait être à vendre WOJTEK DABROWSKI PRESSE CANADIENNE Toronto — Quelques jours après l’annonce de la fusion des sociétés aurifères canadiennes Kinross, Echo Bay Mines et TVX Gold, le chef de la direction de Kinross, Bob Buchan, a déclaré que sa compagnie pourrait être vendue si un prix convenable était proposé.Dans une entrevue, M.Buchan a dit être «totalement engagé à bâtir cette entreprise, mais je n’ai pas le droit de dire qu’elle n'est pas à vendre», laissant ainsi entendre que Kinross pourrait être une cible en vue d’une prise de contrôle.Des analystes ont estimé hier qu’un plus grand joueur pourrait émerger, alors que les géants aurifères cherchent à acquérir des mines déjà en exploitation plutôt que de dépenser des milliards de dollars dans la prospection.I-undi, Kinross a annoncé l’acquisition d’Echo Bay et de TVX — deux producteurs d’or de taille moyenne — dans le cadre d’un échange d’actions d'une valeur d’environ 1,95 milliard.Si l’opération est approuvée, la compagnie fusionnée deviendra le septième producteur d’or au monde, avec une production an- nuelle de deux millions d’onces — à un coût de production inférieur à 200 SUS l’once — et des réserves mondiales de plus de 40 millions d’onces.M.Buchan dirigera la nouvelle entreprise issue de la fusion.Budget d’exploitation L'analyste Haytham Hodaly, de la firme Salman Partners, a souligné que les compagnies aurifères ont fortement réduit leur budget d’exploration ces dernières années, ce qui explique, selon lui, la tendance à la consolidation observée ces derniers temps.M.Hodaly a indiqué que Hacer Dome, deuxième producteur d’or au Canada derrière Barrick Gold, est un acheteur potentiel de Kinross, compte tenu que TVX et Placer Dome ont déjà formé une co-entreprise au Chili.TVX détient également une petite participation dans la mine Musselwhite, en Ontario, dont l’exploitation est assurée par Placer Dome.Toutefois, M.Hodaly doute que Placer Dome se manifeste rapidement, car elle doit d’abord gérer l’offre d’achat de 1,7 milliard en actions qu’elle a faite le mois dernier pour la société australienne AurionGold.Hier, l’action de Kinross à la Bourse de Toronto a perdu plus de 5 %, ou 18 cents, à 3,40 $.Emission d’actions de un milliard de dollars américains Uéditeur Thomson entre sur les marchés américains REUTERS Stamford — L’éditeur financier, juridique et scientifique canadien Thomson Corp.a annoncé hier une émission d’actions de un milliard de dollars américains pour marquer son entrée sur les marchés américains.En tout, 32,1 millions d’actions de Thomson, qui fournit notamment des logiciels de travail dans les secteurs légal, fiscal et financier, seront offertes à 31,20 $US chacune.Thomson offrira 14,6 millions de nouvelles actions alors que Woodbridge, son actionnaire majoritaire, vendra 17,4 millions des siennes.Une somme d’environ 456 millions SUS, destinée à des besoins corporatifs généraux, sera recueillie par Thomson.La société a indiqué qu’elle ne recevrait aucune part de la vente des actions de Woodbridge.Thomson, dont les activités sont essentiellement dirigées à Stamford, au Connecticut, avait annoncé au début du mois de mai que Woodbridge, le holding LAMBERT SUITE DE LA PAGE B 1 très satisfaites du dénouement final», a déclaré Mme Roy.Elle a fait valoir que l'expertise de M.Simoneau dans la congélation et dans l’équipement pour l’industrie alimentaire sera très utile à l’entreprise, compte tenu de ses plans de modernisation.D’ailleurs, dès sa première visite à l’usine en tant qu’acheteur potentiel, M.Simoneau n’avait pu s’empêcher de donner des conseils quant à la performance de l’usine et à son système de congélation.M.Simoneau, propriétaire de Desserts congelés depuis mardi, entend maintenant moderniser, informatiser et remplacer certains équi- pements.«Nous espérons faire croître l’entreprise, avec de nouveaux produits et une nouvelle équipe de recherche et développement, a ajouté Mme Roy.R est probable que cela entraîne la création d’emplois.» M.Simoneau s’amène avec un nouveau directeur général, Stéphane Matte, également de Québec.Desserts congelés, fondée en 1956, continuera notamment à mettre l’accent sur le fait qu’il s’agit de la seule entreprise à fabriquer de la crème glacée sans trace de noix.«Il y a toute une clientèle qui ne peut pas manger de la crème glacée qui peut consommer notre produit, a affirmé Mme Roy.C’est une avenue que nous allons continuer à explorer.» privé de la famille torontoise Thomson, offrirait 23,4 millions d’actions.La nouvelle émission d’actions devrait diluer la participation de Woodbridge dans Thomson, mais elle n'en perdra pas le contrôle.Les analystes estiment que l’inscription de Thomson en Bourse américaine allait de soi puisque la compagnie effectue 30 % de son chiffre d'affaires aux Etats-Unis.L’entrée de Thomson sur les marchés américains survient au terme d’une série d’acquisitions, dont l’achat l'an dernier d’actifs de l’éditeur Hartcourt pour 2,06 milliards $US.Certains experts prédisent que l’offre alimentera les spéculations, démenties par la direction de Thomson, concernant l'intérêt de la firme pour l’agence d’information financière Bloomberg LP.Le titre de Thomson a clôture la séance de mardi en hausse de 1,11 $ à 48,06 S sur le parquet to-rontois.Au cours de la dernière année, il s’est transigé entre 41,05 Set 57 $.VIDEOTRON SUITE DE LA PAGE B 1 Vidéotron à ses employés syndiqués.«Dès l'acquisition de Vidéotron, nous avons annoncé me rationalisation du parc immobilier.On se retrouvait avec des centaines de milliers de pieds carrés en trop et avec des baux valables à renégocier.Il y avait beaucoup d’espaces redondants, dont le 2000 Bern.On peut affirmer que la mise en vente de ces édifices représente la fin de la rationalisation du parc immobilier de Vidéotron.» HYDRO ONE SUITE DE LA PAGE B 1 gouvernement a entamé des consultations publiques tout en examinant ses options.Hier, le ministre ontarien de l’Environnement Chris Stockwell a sou- ligné que la volte-face de M.Eves était un sévère écart par rapport à l’héritage de M.Harris.«Nous avons pris une position différente de celle de Mike Harris», a-t-il dit, ajoutant que la décision du juge pouvait avoir rendu service à la province.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tel, 985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@ ledevoir.com MOIS CROISÉS 3 4 5 B 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - De Papouasie.- Bidonville au Brésil 2 - Répulsion.- Ténia.3 - Grattas - Reptile.4 - Retrait d'une ligne.- Dénonciateur.5 - Lambin.¦ Figuier.6 - II.- Bordure de l'écu (Hérald.).- Pièce de la charrue.7- Mesure de protection des salles d'opération.8- Rat palmiste.-Rayer 9 - Action de répéter.10 - Me risquai.- De la Numidie.11- Subs.glucidique imperméable.Cube - Métal précieux.12- Dioléfine - Fruit du cerisier sauvage VERTICALEMENT 1 - Déplacement de la position apparente d’un corps - Quatre cents.2 - Banquiste.- Si.3 - Il cultive des plants d'arbres.4 - On le voit en train de prier.- Prostituée.5 - Château de la Loire.- Substance du tissu osseux.6 - Refuge.7 - Croyance.- Se dit d'un cheval dont la robe et les crins sont jaune rougeâtre 8 - Inflammation aiguè du fond de la bouche.- Analyse 9- Agglutiné - Endommager.10- Te libéras des contraintes quotidiennes (v.pr ).-Souverain 11- Fondateur de i'U.R S S.- Action d'apposer sa signature au dos d'un chèque 12 - Palmier.- Chaste -Période Solution d'hier ?CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No: 500-12-263338-Q26 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT VIERGE MÉTELUS Requérante -c- BILLY BEAUBRUN Intimé ASSIGNATION Ordre est donné à BILLY BEAU-DRUN de comparaître au greffe de cette Cour, situé au 10.rue St-Antoine esl, Montréal, chambre 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le jpurnal "LE DEVOIR" Une cppie de la Déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de BILLY BEAUBRUN Date: Cejour 10 juin 2002 Michel Pellerin Greffier Adjoint Ville de Montréal Airondssement Outremont AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la soussignée.secrétaire de l’arrondissement Outremont, que le conseil de la municipalité d’Outremont a, lors de sa séance ordinaire tenue le 3 décembre 2001, adopté le Règlement 1356 intitulé Règlement modifiant le Règlement 1171 relatif à la circulation et au stationnement afin de pourvoir à : •la modification de certaines règles de stationnement sur les avenues Ains-lie, Bloomfield, Querbes, Joyce, Dollard, Rockland et Van Home; •l’installation des parcomètres dits «horodateurs» dans les stationnements hors rue numéros 7, 10, 11, 12,16, 17 et 19; •la modification de l'article 8.20 par la suppression du chiffre 12; •l’installation de panneaux d’arrêt à l'angle des avenues Duchastel et Maplewood ainsi qu'a l'angle de la place Duchastel et l'avenue Maplewood.Les articles 1, 2, 4(5°) et 4(6°) de ce règlement entrent en vigueur en date de ce jour.Toute personne intéressée peut maintenant consulter ce règlement au bureau de la soussignée situé au 543, chemin de la Côte-Sainte-Catherine à Montréal du lundi au vendredi de 8h30 à 12 heures et de 13 heures à 16h30.DONNÉ à Montréal, ce treizième jour du mois de juin de l’an deux mille deux.Lucie Touslgnant, avocate Directrice du Bureau d’arrondissement et secrétaire du conseil CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT 0F MONTRÉAL N0:500-12-261194-017 COUR SUPERIEURE PRESENT MARIA KARAGE0RG0U Partie demanderesse -c- PANTEUS KARASTAMATIS Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est denné à PANTELIS KARASTAMATIS de cemparaî-tre au greffe de cette cour situe au Palais de Justice de Montreal, 10 est rue SI.Antoine, salle 1.100, dans les quarante (40) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l'intention de PANTELIS KARASTAMATIS.Lieu: Montréal Date: 07 juin 2002 Greffier adjoint Avis de demande de changement de nom Prene avis que Marie Aude Chloé Anne Louise Claude Meunier Boucher dont l'adresse du domicile esl le 3455 Vendôme, Montréal H4A 3M6 présentera au Directeur de l'État civil une demande pour changer son nom en celui de Marie Aud Chloé Anne Louise Claude Boucher Meunier.TAMARA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-263759-023 COUR SUPERIEURE PRÉSENT GREFFIER AD- JOINT: MADAME NANDY REMY Partie requérante -c- MONSIEUR JEAN RICHARD DEVIL Partie intimée ASSIGNATION ORDRE est donné à JEAN RICHARD DEVIL de comparaître au greffe de cette cour au 1 esl, rue Notre-Dame à Montréal, salle 1.100 dans les (renie (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le Devoir.Une copie de la demande en divorce a élé remise au greffe à l'intention de JEAN RICHARD DEVIL.Lieu: Montréal Date: 5 juin 2002 Michel Pellerin Greffier adjoint Avis de demande de changement de nom Prenez avis que Pascale Vatèrie Chantal Éve Sylvie Meunier Boucher dont l'adresse du domicile esl le 3455 Vendôme, Montréal H4A 3M6 présentera au Directeur de l'État civil une demande pour changer son nom en celui de Pascale Valérie Chantal Éve Sylvie Boucher Meunier.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE NO: 500-12-263653-028 COUR SUPÉRIEURE PRESENT GREFFIER AD-JOINT MARJORIE FÉQUIÈRE Requérante c.JEAN ERICH JEAN BAPTISTE Intimé ASSIGNATION ORDRE est donné â JEAN ERICH JEAN BAPTISTE de comparaître au greffe de cette Cour au 1 est.rue Notre-Dame à Montréal, salle 1.100 dans les (renie (30) jours de la dale de publication du présent avis dans le Journal Le Devoir.Une copie de la demande en divorce a élé remise au Greffe à l'Intention de JEAN ERICH JEAN BAPTISTE.Montréal, ce 10 juin 2002 Lieu: Montréal Date: le 30 mai 2002 Michel Pellerin AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION J.NIELSEN LTÉE PRENEZ AVIS QUE la société J.NIELSEN LTÉE demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, conformément à la Loi sur les compagnes.Signé à Montréal, ce 27 mai 2002 DUNTON RAINVILLE, SENC Avis de requête de dissolution Prenez avis que la compagnie/personne morale Association Professionnelle des Géologues el Géophysiciens du Québec (APGGQ) ayant son siège social au 912-1117 Sainte-Catherine Ouest, Montréal, Oc, H3B 1H5 demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre selon les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles.des sociétés et des personnes morales.Pour toute inlormation, communiquez à l'a-drese ci-haut mentionnée ou tél-phonez au 514-278-6220 AVIS Prenez avis que Amanda Kaly Jarjour domiciliée au 26 Haen-del.Kirkland, Québec, H9H 4Y9 présentera au Directeur de l'Étal civil une demande pour changer son nom en celui de Amanda Kaly Rizk.LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE IT socilrt tÉ St 4 comme coopérant 4 comme bénévole 4 comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider CANADA QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL 500-12-263774-022 COUR SUPÉRIEURE Kereshmeh AHMADILARI Demanderesse c.Mehdi LAYLAZ Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Mehdi LAYLAZ, de comparaire au greffe de cette Cour situé au 10, Saint-antoine Esl, Montréal, salle 1.110, dans les 30 jours de la publication du présent avis.Une copie de la déclaration en divorce été remise au greffe à l'intention de Mehdi LAYLAZ.MONTRÉAL Le 6 juin 2002 Michel Pellerin Greffier adjoint L° n.d S tJ ° n MarU-Rob«rt La recherche : La solution au casse-tête Tél.: (514) 932-2662 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-263651-022 COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT NADINE NTSAMA MANG, Demanderesse -vs- JEAN LINGISIOMBONGO, Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à JEAN LINGISI OMBONGO, de comparaître dans un délai de trente (30) jours de celte publication personnellement ou par l'entremise de ses procureurs, au Palais de Justice de Montréal, situé au 1 est.rue Notre-Dame, en slle 1,100, suite à la publication du présent avis dans LE DEVOIR, Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de JEAN LINGISI OMBONGO, VEUILLEZ DONC AGIR EN CONSÉQUENCE.LIEU: MONTRÉAL DATE: 30 mai 2002 Michel Pellerin Greffier adjoint M A K l F V ! K C * N I WWW.MARIH.VlNt:’ H NTORr.1 l«« $*|-243S Avis public Ville de Montréal Arrondissement du Plateau Mont-Royal AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 01-277-03 MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'URBANISME DE L'ARRONDISSEMENT PLATEAU MONT-ROYAL.NUMÉRO 01-277 (Rachel et de Mentanal 1.OBJET DU PROJET DE RÈGLEMENT A la suite de l'assemblée publique tenue le 30 mai 2002, le conseil d'arrondissement a adopté, le 3 juin 2002, un second projet de règlement modifiant le Règlement d'urbanisme de l’arrondissement Plateau Mont-Royal, numéro 01-277.L'objet de ce projet de règlement est d'agrandir la zone 0356 à même la zone 0409 et d'établir les dispositions particulières à cette zone afin d'harmoniser les spécifications applicables aux deux parties d'un emplacement appartenant au même propriétaire.2.DEMANDES DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM Ce second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l’objet d'une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu'un règlement qui contient ces dispositions soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c.E 2.11.Ainsi, une telle demande relative aux dispositions ayant pour objet d’agrandir la zone 0356 à même la zone 0409 et d'établir les dispositions particulières ê cette zone peut provenir de chacune des zones visées et de chacune des zones contiguës à celles-ci.3.DESCRIPTION SOMMAIRE DU TERRITOIRE VISÉ Le territoire visé par ce règlement comprend les zones 0356 et 0409 et les zones contiguës à celles-ci.Les zones concernées ci-dessus sont comprises approximativement dans le périmètre formé par les voles de circulation suivantes : la rue Boyer et l'avenue du Parc La Fontaine vers le nord; l’avenue Duluth et la ruelle à l est de la rue Rachel vers l'est; les rues Saint-Christophe et Berri et la ruelle au sud vers le sud; les propriétés situées du côté ouest de la rue Rachel vers l'ouest.Conformément à la loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1), est réputé être une zone ou un secteur contigu, toute zone ou, le cas échéant, tout secteur de zone dont le périmètre est situé, en tout ou en partie, à moins de 200 mètres des limites de la zone visée par le projet de règlement.L’illustration des zones ci-dessus peut être consultée au bureau de la secrétaire du conseil d’arrondissement, aux heures normales d’ouverture.4.CONDITIONS DE VALIDITÉ D'UNE DEMANDE Pour être valide, toute demande doit : - indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; - être reçue au bureau de la secrétaire du conseil d'arrondissement au plus tard le 21 juin 2002, è 16 h 30; - être signée par au moins douze 112) personnes intéressées de la zone d’où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas vingt et un 1211.B.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE INTÉRESSÉE A SIGNER UNE DEMANDE Est une personne habile à voter : 5.1 Toute personne qui n’est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 juin 2002 : - être domiciliée dans la zone d'où peut provenir une demande; - être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec; ou 2.Tout propriétaire unique d’un immeuble ou occupant unique d’un établissement d'entreprise qui n'est frappé d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 juin 2002 : - être propriétaire d un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans la zone d'où peut provenir une demande depuis au moins 12 mois; - avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant son inscription sur la liste référendaire, le cas échéant; ou 5-3 Tout coprophétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d entreprise qui n est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 juin 2002 : - être, depuis au moins douze (12) mois, copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d un établissement d'entreprise dans la zone d'où peut provenir une demande; - être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite avant ou être produite lors de la signature du registre.S il s agit d une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.S’il s'agit d'une personne morale, il faut qu'elle : • ait désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 3 juin 2002, est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n est pas en curatelle et n est pas frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi; • ait produit avant ou produise lors de la signature du registre, une résolution désignant la personne autorisée à signer le registre et è être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.B.ABSENCE DE DEMANDES Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter 7.CONSULTATION DU PROJET DE RÈGLEMENT Le second projet de règlement peut être consulté au bureau de la secrétaire du conseil d’arrondissement, 201, avenue Laurier Est, Sième étage, Montréal, du lundi au vendredi, aux heures de bureau, soit de 8 h 30 à 16 h 30.Donné i Montréal, ce 13 juin 2002.La secrétaire du conseild'arrondissement, M* Johane Ducharma, o.m.a. LE DEVOIR.LE J E T D I 13 JUIN' 2 0 0 2 ?ECONOMIE* Les petits assembleurs sont de gros joueurs 500 petits assembleurs présents dans 55 pays ont réalisé plus de 58 % des ventes d'ordinateurs ARCHIVES LE DEVOIR Les livraisons de PC dans le monde ont reculé de 4 % en 2001 à 134 millions d’unités.Publication du «livre beige» de la Fed Expansion modérée de l’économie américaine EN BREF Nouveau contrat à la Bourse (Le Devoir) — La Bourse de Montréal a procédé mardi au lancement du nouveau contrat à terme «30 jours sur le taux repo à un jour (ONX) ».Ce taux «repo» est un indicateur du taux de financement à un jour publié par la Banque du Canada Le contrat permettra aux professionnels de gérer les risques de taux d'intérêt entre un et trente jours, en utilisant le contrat d’échéance rapprochée, et jusqu'à quatre mois en utilisant les contrats déchéances éloignées.Le contrat ONX sera un outil pour les institutions financières qui se financent à un jour ou qui sont engagées dans des transactions «repo», les trésoriers d’entreprise qui gèrent leurs coûts de financement et l'écart entre l'actif et le passif, et les gestionnaires d’actifs qui veulent couvrir leurs placements à court terme.Deux contrats pour Bell Helicopter (PC) — Bell Helicopter annonce avoir obtenu deux contrats totalisant 35 millions $US pour des appareils destinés à la Royal Air Force du Royaume-Uni et à l’armée américaine.La compagnie indique, par voie de communiqué, que Bristow Helicopters, qui représente la firme FB Heliservices, a commandé deux Bell 412 le 15 mai dernier.Ces app» reils sont destinés à la formation des pilotes d'hélicoptères de la Royal Air Force, de même qu’aux équipes de recherche et de sauvetage de la Defence Helicopter Flying School de Shawbury, en Angleterre.L'armée américaine a par ailleurs commandé 15 nouveaux hélicoptères TH-67 Creek.Les contrats sont évalués à 11 millions pour les deux Bell 412 et à 24 millions pour ce qui est des 15 "111-67 Creek.Les appareils seront fabriqués à l’usine de Bell à Mirabel au nord de Montréal ASSOCIATED PRESS New York — Qui détient la meilleure part de marché de la micro-informatique mondiale?Dell, Compaq, Hewlett-Packard?Pas du tout ce sont les petits assembleurs, qui représentaient 58 % du marché mondial en 2001, selon un institut de recherche privé américain.L’étude publiée hier par la firme IDC montre que 500 petits assembleurs présents dans quelque 55 pays ont réalisé plus de 58 % des ventes de micro-ordinateurs en 2001.Par comparaison, les leaders du secteur (Dell, Compaq et Hewlett-Packard) ont remporté moins d’un tiers du marché des PC dans le monde, avec des parts respectives de 13 %, 11 % et 7 %.IBM et Fujitsu Siemens suivent avec 6 % et 4,5%.Un prix moins élevé Reste que les livraisons de PC dans le monde ont reculé de 4 % en 2001 à 134 millions d’unités, selon l’étude.Les petits assembleurs «ont une part importante du marché», souligne Loren Loverde, un analyste d’IDC.Leurs atouts sont un prix généralement moins élevé ainsi qu’une attention personnelle et des services que la plupart proposent au client, précise-t-il.«Les gros fabricants ont tenté de pénétrer le marché des petites entreprises et des administrations locales, mais c’est difficile parce que les petits [assembleurs] ont été capables de proposer des services, des prix intéressants et de la souplesse, souligne M.Loverde.L’occasion existe, mais elle n’est pas si facile à saisir.» Dell, qui a vu sa part de marché s’accroître de plus de 16 % entre 2000 et 2001, a détrôné Compaq de la place de premier fabricant mondial de microordinateurs.Mais la fusion cette année entre Hewlett-Packard et Compaq devrait permettre au nouvel ensemble de conquérir la première place en 2002, prédit Loren Loverde.Washington — L’expansion de l’activité économique aux Etats-Unis a été modérée à la fin avril et en mai dans la plupart des régions du pays mais a aussi été inégale selon les secteurs, a indiqué hier la Réserve fédérale dans son dernier rapport, dit «livre beige», sur la conjoncture.«L'activité économique dans son ensemble a enregistré une expansion modérée à la fin avril et en mai» et cette croissance «modeste» a aussi été «inégale», avec des secteurs importants montrant des signes d’amélioration tandis que d’autres ont été moins vigoureux ou sont restés faibles, peut-on lire dans le dernier bilan de santé économique de la Fed.La production et les commandes ont été plus élevées dans le secteur manufacturier, mais les Valeurs mobilières au ralenti (PC) — L’industrie des valeurs mobilières a encore fait face à des conditions d’exploitation difficiles au premier trimestre.Selon l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l’industrie a enregistré une amélioration de ses résultats au début de 2002.lu réduction des coûts est la principale responsable de cette situation puisque gains ont été «inégaux selon les industries».note la Fed en soulignant que, dans les telecommunications.les commandes sont restées faibles.Le marché du travail est demeure «mou» pendant cette période.«avec des améliorations marginales» dans la plupart des grandes régions aux Etats-Unis, avec toutefois une plus forte demande pour des employés temporaires.Sur le front de la consommation, «les ventes de détail ont été inchangée à la fin avril et en mai alors que les vends automobiles ont été irrégulières» par rapport à la période correspondante un an auparavant, indique aussi le «livre beige».les tensions inflationnistes sont restées faibles mais certaines régions ont fait part d’une hausse des prix de l'acier et de la poursuite de la progression des coûts de l’énergie et des assurances.H K E F les sociétés de courtage ont dû composer avec une baisse de lairs revenus.Le bénéfice d’exploitation de l’industrie a ainsi progressé de 2 % sur douze mois pour s’établir à 681 millions.Bien que modeste, cette progression est notable en regard de la chute des bénéfices de 22 % inscrite pour toute l'année 2001.Le bénéfice d'exploitation a diminué de 7 %.Li's revenus de commissions, principale source de revenus de l'industrie, ont été moins élevés, de nombreux investisseurs ayant encore hésité à prendre de nouvelles positions sur les marchés tit's actions.E N Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.coni I «N * D » E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit | .•'•VV' itei Card loi PROPRIÉTÉS À VENDUE CENTRE-SUD Alexandre-de- Sève 5 logements, façade 40 pi en pierre, cour unique 40 x 70.stal.Rdc 6 1/Z, pl.chêne, foyer, rénové.Libre.Rev.posa.36 000$.Pas d'agent.435 000 $.{450)263-6611 EXCEPTIONNEL au pied Mont St-Bruno.Beau domaine 12 hec., écurie + annexes.Superbe environnement.30km centre-ville Montréal.Bon investissement.450-461-1620 MAISON HAUT DE GAMME avec vue sur la montagne et le lac Tremblant.5 c.c.3 1/2 s.d.b.Foyer de oierres, boudoir, salle d'exercices, a/c, spa extérieur, NICOLE-ANNE PROVOST (819) 429-6464 MT-TREMBLANT Vue lac Mercier et montagnes.4 c.c.2 s/b terrain 80 265p.c.10 min.pentes ski et de 6 terrains de golf.Pour vente rapide.Toute offre raisonable sera ANNE PROVOST (819) 429*464 ST-BRUNO Style normand, tout brique, 5 ch., foyer, s/sol fini.Secteur recherché, 2 pas parc provincial Impeccable.(450)441-9353 103 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS Plateau Mt-Royal -125 Elmlre Loft 1250 p.c., dernier étage, terrasse, vue montagne, sans garage.225000$.(514)287-1044 ST-LAMBERT.Gr.condo 4 1/2 ou 51/2.Très éclairé, jardin privé.2 stationnements.(450) 672-6818 Sud-ouest de Cité Multimédia Rue Wellington, construction 1999 style loft.1 ch.en mezzanine, (1KX) p.c.), bien fenestré, électros indus.Occupation imm.149 000$ (514)917-3933 (819)324*999 135 TERRA INS ILE VERTE Piés RtvIére-du-Loup grand terrain 11/2 arpent sur fleuve 55 000$ (514) 862-5893.878-7728 SOMMET DES LAURENT10ES Superbes Terrains avec plateaux Vue penoramlque - Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 160 iPMRTEMENISET LOGEMENTS i LOUER 15 JUIN AU 15 OCTOBRE Jeanne-MancaLauner Très grand 71/2.3e.tranquille Tout équipé el rénové À pertir de 2 400$/mois md.mén 1 isém.»élec 277-7934 29* rue ST-ZOTWUE 4 V2.demi s/sol cbaud* 525$.libre imm (514)728-3646 160 tPMRTEMENTSET LOGEMENTS À LOUER C.D.N.31.2,2e de triplex, pl bois.Juillet.510$ chaufté, équipé.731-4550 C.D.N., métro Cdte-des-Nelges 712, haut duplex.1 300$ chautté.1er juillet.739-9994 CARRÉ ST-LOUIS sur Laval, superbe 6 12 ds maison unique, boi-senes.batons 2 500$ 843-7314 CHARMANT 4'?paisible devant parc et fleuve.(514) 352-4750 entre 17h et 21 h.DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est oftert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être Iraitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap FACE PARC MOLSON Ideal pour professionnel Superbe grand 712 au R.de C.?3 au s s.Boisenes, vitraux.Cour aménagée 1 700$ 216-7211 LUXUEUX R.DE C.Face au Mont-Royal.1 370 p.c., 3 C.C., 2 s.de b„ cheminée, tous électros compris et nombreux extras, parking.1 950$ R.-d.-v.276-0209 MÉTRO SAUVÉ.Grande-Allée.5 12, chautfé, ensoleillé, balcons.800 $m (514)342-4916 MILE-END.Clarke prés Bernard Grand 312 rénové, cachet.2e de Diplex Idéal persone seule.professionneHIe) 615$ 490-9470 N.D.G.(Métro Vendôme) - 712 Hautduplex.Dès ensoleillé.3 ch.s/manger, cmsme rénovée, puis lumière dans stam, pl.bos franc, foyer, 5élecDO-mén., 2 balcons, stat.1400$rmots.1er juillet.(514)481-2403 N.D.G.-512 chautté, haut duplex, pl.bois.2 balcons privés.lUIlét (514)486-3006 (920)735-2519 N.D.G.adjacent.512.r de c.boisenes.beaucoup de cachet solarium, balcon, accès cour, lav'séch au s.s.MOVchaurié 481-3114 (répondsur) N.D.G.AVE haut da duplex.grand 612 ensoleillé, pl.tx».f 350$cnauf!é.482-2073 OUTREMONT e *>OC n ¦ ¦ xi ¦ xrt Main llfla ¦¦hm 11 1 Jed Bemara coin vrtaeman Grand 5 f 2 rénové, haut sous-sd.3005 chautté Possitmilé meublé Ball flexible ter juillet 271-4166 160 APPARTEMENTS ET I0GEMEN1S À LOUER OUTREMONT (rue Bernard),5 cac + bureau.2 s/b.bois Dane.Tr.clair, stat.intiexl Juil.(514)279-4294 OUTREMONT ADJ.Grand 612, calme.3 c.c.2 s.de b.« solarium.Garage et jardin.1 600$ chaufté.Juillet.342-0917 OUTREMONT ADJ Luxueux 7 « h.duplex.électros, chaufté, eau ch.gar.t 650 $/m (514)733-9763 OUTREMONT Beau gr.5 ” 1 500 p.c.fl.rénové, boisenes.pl.chêne, petit sotanum.1575$.514-9164)281 OUTREMONT ou presque 3e, 512,3 pièces leiment, 1 onel (bay windowl.pl bos.3 puits lumière, cuisine et s.de bain rénovées, les enflées, chauffage à l'eau chaude Grande terrasse privée Pour juillet 1 440$ chautfé 270-9626 PUTEAU Prés Carré St-Louis 612 rénové, 2 c.c., garage, jardin, rangement spacieux, 1 650jrmois non-chauflé, bai! 2 ans.1 et juillet.(514) 6406259 (soir) PLATEAU (1331 boni.St-Joseph) 3è, 712,3 c.c.fermées, 2 s/bain.boisenes.terrasse, garage.1 650$ 'mois chauffé.(514)256-5477 PLATEAU (St-Joseph/Hôtef-de-Vllle) prés métro Launer.rez-de-ch., 712.3 C.C., bois franc, stat.ext., entr.lavJséch., U5Q$.mois, t compris, juillet.(514) 843-7758 PLATEAU - 412 rénové avec ceehel.1 ch.c.fermée, près métro et parc Laurier.750$ à 650$/mois non-chauflé (514)346-0646 W1LDERT0N,’CRESCENT.712.haut de duplex.2 s/b, 5 électros.garage, fer juillet.(514)9716003 164 CONDOMINIUMS À LOUER PLATEAU Boul.St-Joseph Est grand 6 1/2 rénové, chauffé, eau ch bois franc, poêle-frigo, métro.1 395$.17jum (514)521-4496 164 CONDOMINIUMS À LOUER VIEUX-MONTREAL Condo 3 c.c., garage, air dim., gr.terrasse, 1er juillet.1 300$.'mois non-chauffe.Rét.(514) 524-3526 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER A PARIS Atelier meublé, juillet et août, équipé, 2 chambres, ensoleillé, calme.enflée privée arbores, dans le sympathique quarter de BeMIe, métro.10 minutes de Châtelet.2000$/mois (600$/sem).011.33.1.40.30.09.14 crioux@compuserve.com hflpJ/mapage.cybercable.tncrioux/ Exceptionnel COLLIOURE Maison directement sur la mer, t.équipé, 2 c.c., 725 Euro$Zsem (514) 2709321 PARIS Bastille, Xlle, coquet appartement.Aussi studio Oberkampt.(514) 845 4425 PARIS IX- App,, 2 pas Montmartre, 55 m*, cuis, équipée, 1 ch., veranda, terrasse.A partir du 1er octobre.120 $/jr„ 750 tsem (514)3876302 inf0@cana2a.com MAISONS DE CAMPAGNE A LOUE» ENTRE PERCÉGASPÉ Bord mer unique, tranquille, propre, 3 càc A la sem.Juillet.Rél 729-9667 ESTRIE, domaine privé, maison S chalet fl.contort, /sem.(450) 647-4611 www.cheletesfl1e.com G A S P É SIE - BAIE DES CHALEURS, PASPÉBIAC Maison à la semaine 16004636690 www.aubergeduparc com/maison GASPÉSIE, Cap det Rosiers, prêt parc Forlllon.consfl.récente tt.équipé Peut recevoir 5 personnes 475Vsem (514)32768061 soir) SAINTE-LUGE.belle*.vue sur fleuve, campagne centennaire 3 ex.Tout contort Tout inclus 14-27 |ulM el 14 août* TOM/éem.(418)798-4375 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de vôtre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.Il DKVoil! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre a\lcnlion.MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER ST-ROMUALD (près de OuêPoc).petite maison, 2 c.c., vue et accès au Fleuve.À la sem.418439-9582 176 CHALETS À LOUER BAIE-ST-PAUL Petite maison en flanc de montagne.Vue exceptionelle sur le fleuve.4à6pers.Sem.Unique (418)575-3262 BORD DE LAC SANS MOTEUR Ste-Marguerite Tranquille, privé, vue et soleil 3 c.c.Saison : 4 800$ (450)229-2437 BRÉBEUF/LAURENT1DES 30 min.Tremblant près Rivière Rouge, plage.3 c.c., foyer.Non-fum 850$/2 sem.1 500$/mois.Juin et/ou juillet.(514)336-6453 CHARLEVOIX Petite-Rivière-St-François, près du fleuve.2 c.c., foyer, 400$/sem.(514)335-4001 251 BUREAUX il LOUER Angle LAURIER/St-Hubert, métro.1 400 p.c., 2» étage.Entr.priv.Chauffé.Libre imm.514-501-9867 259 EMES COMMERCIAUX ET INDU1TRIELS À LOUER LOFTS COMM.- ESPACES IN-DUSTR.S COMM.À LOUER prés Canal Lachine.mètre Ateliers 500-5000pc.(514)932-4850(poste 307) 301 ŒUVRES D'ART îencreade PELLAN (416)6534767 LIVRES H DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache Ions è domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares 4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINE RIE ST-OENtS(4075) achète à domidlé arts, BO, philo, littérature.Serv rapide 286-5567 BEAULIEU, CLAUDE-B.1913-2002 À Montréal, le 7 juin I ; 2002, à l'âge de 88 ! ans, est décédé M.j | Claude-B.Beaulieu, ! ! architecte et urbanis- j f te.Il laisse dans le | | deuil son frère | > Jacques (Jacqueline) et ! i sa soeur Cécile (Eddy j 1 Vaz).Il laisse égale- | I ment ses beaux-frères, j j belles-soeurs, neveux, j j nièces, parents et j j amis.Une cérémonie î J religieuse aura lieu en I j la chapelle Immaculé j Conception de la ; j Cathédrale Marie- j Reine du Monde le î j samedi 1 5 juin â j ! 14h30.Compenser t I l'envoie de fleurs par | j des dons i la Fonda- î I tion du patrimoine ] j religieux du Québec, j } 2000, Sherbrooke | | Ouest, Montréal, Qué- j j bec, H3H 1G4 | Direction Alfred Dal- j ! laire inc.450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ à 90 000$/année Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 530 COURS ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte.auteure 514.522-1429 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?^ g92$* COURS D'ANGLAIS Groupe ou privé.Tous âges.Prof (fexp.diplômée 483-0666 Hilda *4 lignes, S’’8’ par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.54G CARTOMANCIE, ASTROLOGIE Prof.BANGALI, voyant médium ré-soud tout vos problômes:amour, chance .dôsenvoutementetc Retour de la pers.aimée en 3 jrs.935-7906 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques Assurance complète 253-4374 599 MESSAGES LE DROIT D'AINESSE DU QUÉBEC www.perlHnnoviteur.qc.ca DESAUTELS, ANDRÉ 1922-2002 { À Montréal le 11 juin 2002 à l'âge de 79 ans, est décédé M André : Desautels, époux de Denise Gauthier.Outre | son épouse, il laisse ; dans le deuil son fils Louis (Élaine), sa petite-I fille Annick, sa belle-: soeur et son beau-frère [ Louise et Jacques [ Marion, leurs enfants j Lucie, Pierre, Michel, | François, ses nièces et ! neveux Girard, Louise, j Micheline et Pierre, i ainsi que ses confrères ! pharmaciens et de j nombreux amis, j La famille recevra les j condoléances au Com-î plexe funéraire Urgel i Bourgie, 4780 de i Salaberry, Montréal, i www.urgelbourgie.com.j Les funérailles auront j lieu le vendredi 14 ! juin à 14h00 en l'égli-¦ se Ste-Odile et de là j au cimetière de St-Jean-D'lberville.Parents et amis sont I priés d’assister sans i autre invitation.Des i dons à la fondation J de l’Hôpital du Sacré-Cœur seraient appré- cés i Heures des visites: Jeudi de 19h00 à J 22h00, vendredi à i compter de 13h00.Heure de tombée: 14H00 tous les jours (lun.-ven.) 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR Il B Environnement Environment I Canada_____________Canada I B 6 le devoir, le jeudi i :j JUIN 2 O O 2 le devoir LES SPORTS Le Japon sur une voie royale contre la Tunisie PHILIPPE GRELARD AGENCE FRANCE-PRESSE Osaka, Japon — Le Japon, premier du groupe H, peut se contenter d’un résultat nul face à la Tunisie, demain à Osaka, pour se qualifier en huitième de finale du Mondial 2002 de footbaU, ce qui constituerait une première dans l’histoire du ballon rond nippon.Les «Aigles de Carthage», derniers du groupe, doivent pour leur part s’imposer par deux buts d’écart s’ils ne veulent pas dire adieu à la première Coupe du monde organisée en Asie.Le combat apparaît très déséquilibré.Les troupes du pays du soleil levant, emmenées par l’entraîneur français Philippe Troussier, sont galvanisées par leur premier point dans une phase finale de Mondial, contre la Belgique (2-2), et leur première victoire devant la Russie (1-0).Rien ne semble pouvoir les stopper, dans le sillage de la révélation nippone, le poupin blond Junichi In-amoto (qui pourrait être laissé libre par Arsenal), auteur de deux buts.Sans compter la ferveur de tout un peuple, qui prend des proportions inquiétantes pour les autorités, visiblement surprises par un tel raz-de-marée.De quoi faire trembler une formation tunisienne qui n'arrive pas à se remettre de sa dernière Coupe d’Afrique des nations, soldée par une élimination cuisante au premier tour sans marquer le moindre but «Public incroyable» «C’est une très bonne équipe qui évolue devant un public incroyable», reconnaît l’entraîneur tunisien Ammar Souayah.Les Maghrébins sont apparus bien pâles lors de leurs deux précédentes prestations, une défaite contre la Russie (2-0) et un nul devant la Belgique (1-1).Leur seule chance réside dans leurs individualités, comme Slim Ben Achour, Zoubeir Beya ou Ziad Jazi-ri, pour faire la différence en un-contre-un.Le milieu de terrain Mourad Melki, lui, a déjà adopté là méthode Coué, martelant que sa formation peut gagner «2-0 ou 3-0».Mais les Japonais savent à quoi s’attendre.«Beaucoup de joueurs tunisiens se reposent sur leur technique individuelle.Dans ce contexte, c'est à nous de ne pas les laisser développer leur jeu», analyse ainsi le milieu de terrain Hiroaki Morishima, qui connaît la ville d’Osaka pour y avoir évolué en club (Cerezo Osaka).«La Tunisie est une équipe rugueuse», commente pour sa part l’attaquant Masashi Nakayama, qui opterait bien pour «un marquage individuel strict».«Si nous sommes aussi combatifs que lors de nos deux derniers matches, nous aurons une chance de nous qualifier pour les huitièmes», conclut Morishima.MONDIAL 2002 Les Diables coréens promettent l’enfer aux Portugais REUTERS Les Coréens peuvent se satisfaire d’un match nul pour accéder aux huitièmes de finale du tournoi.Leurs supporters jurent qu’ils seront derrière eux, quoi qu’il arrive.AGENCE FRANCE-PRESSE Séoul — Les supporteurs de la sélection de Corée du Sud, auto-dénommés «Diables rouges», ont promis un accueil d’enfer au Portugal demain à Incheon, près de Séoul, pour le dernier match, décisif du groupe D au Mondial 2002 de football.Alors que les Lusitaniens se doivent de vaincre s’ils veulent se qualifier pour le deuxième tour, les Coréens peuvent à la rigueur se satisfaire d’un match nul pour accéder aux huitièmes de finale du tournoi, l’objectif le plus ambitieux qu’ils s'étaient fixé avant l’épreuve.Y atteindre constituerait une première «historique» pour le pays, co-organisateur du Mondial avec le Japon, une raison suffisante pour que la nation tout entière, à qui le bon parcours de son équipe a donné la fièvre patriotique, voit la vie en rouge, la couleur uniforme de sa sélection.Même les associations religieuses qui, avant le Mondial, s’étaient offusquées de cette sublimation du Démon, ont ravalé leurs critiques.Lors des deux premiers matchs du groupe D, les stades de Busan (victoire 2-0 face à la Pologne) et de Daegu (nul 1-1 avec les Etats-Unis) se sont transformés en chaudrons.Une ambiance qui a amené le coach américain Bruce Arena à oser une comparaison de type Far West.«On prend notre point et on quitte vite la ville», a-t-il plaisanté.Les Portugais ne doivent pas s’attendre à un autre accueil.Culture foot Luis Figo ne sera pas la cible de canettes, bananes et autres téléphones portables comme cela peut lui arriver au Nou Camp de Barcelone lorsqu'il y revient, «en traître», sous le maillot du Real Madrid.Les Diables rouges tiennent à leur morale de non-violence.Mais Luis Figo, comme ses équipiers, doit s’attendre à être hué pendant 90 bonnes minutes, comme l’ont été les «Yankees».«La Corée joue chez elle et nous entendons la soutenir sans retenue tout en faisant tout pour déstabiliser le Portugal», a admis Michael Lee Eun-ho, l’un des membres fondateurs des Diables.Enfants de l’ère Internet, les Diables rouges communiquent par courrier électronique, débattent en forum sur les sites.Beaucoup de femmes parmi eux.Lee ne cache pas que l’engouement pour le football est récent dans un pays plutôt porté sur le baseball.«En 1995, les fans de foot se retrouvaient sur un forum Internet.Nous avons estimé qu’il nous fallait créer une culture foot», se souvient-il.La première apparition des Diables rouges sous leur bannière remonte au 30 août 1997, à l’occasion d’un match amical contre la Chine.Un mois plus tard, pour une rencontre face au Brésil, le public suivait et c’est de rouge vêtu qu’il avait applaudi les siens.«Après sont venus les tambours traditionnels et les drapeaux, commente Lee.Pour nous, le plus important est de conserver la pureté du mouvement.Pas de hooligans.Cest bien de boire une bière ou deux, mais si quelqu ’un est ivre, nous le rejetons.Même chose si quelqu’un a un comportement violent.» Belgique-Russie, se qualifier pour faire taire la critique BENOÎT NOËL AGENCE FRANCE-PRESSE Shizuoka, Japon — La Belgique et la Russie, décevantes depuis le début de la compétition, vont se disputer la qualification pour les huitièmes de finale du Mondial 2002 de football demain à Shizuoka (15h30 locales — 6h30 GMT), pour faire taire les critiques parfois virulentes.Les Russes (3 points) partiront avec l’avantage de pouvoir se contenter d’un partage des points tandis que, pour sortir du groupe H dans lequel figurent aussi la Japon et la Tunisie, les Belges (2 points) devront impérativement s’imposer.Une tâche apparemment peu aisée pour les Diables rouges qui éprouvent d’énormes difficultés lorsqu’ils ont l’obligation de faire le jeu, comme ce frit le cas face à la Tunisie (1-1) lundi à Oita.«C’est vrai, mais le jeu de la Russie devrait heureusement mieux nous convenir que le football vif et technique des Tunisiens», espère le sélectionneur belge Robert Waseige.Tandis que la presse belge a vivement critiqué la faible prestation des Diables rouges face à la Tunisie et surtout la tactique (deux milieux défensifs, un seul attaquant) du sélectionneur, ce dernier pourrait revoir son dispositif face à la Russie en introduisant un véritable meneur de jeu, peut-être Johan Walem, et des éléments vifs (Mbo Mpenza ou Wesley Sonck) aux avant-postes.La Belgique devra en tous cas faire preuve d'audace.Les Russes veulent marquer Mais d’audace réfléchie.Car les Russes ne se contenteront pas de défendre le but gardé par Ruslan Nigmatullin.la meilleure façon pour les hommes du sélectionneur Oleg Romantsev de franchir le cap du premier tour sera «de marquer le premier but de la rencontre face aux Belges», indique l’entraîneur adjoint Mikhail Gershkovich.Avec un handicap toutefois: le jeune attaquant Ruslan Pimenov, 20 ans, blessé, est incertain, tout comme le maître à jouer Alexander Mostovoï.«Face au Japon, nous avons éprouvé des difficultés à conserver le ballon.Nous avons pourtant eu plusieurs possibilités de marquer mais nous avons manqué de réussite.Il faudra absolument que ce ne soit pas le cas contre la Belgique.Et alors nous aurons de grandes chances de nous qualifier», poursuit Gershkovich.Voilà les Belges prévenus.«Le fait de devoir gagner a au moins un avantage: nous n ’aurons pas à tergiverser.Je crois dur comme fer à notre qualification», assure le capitaine Marc Wilmots.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy Diff Atlanta 38 27 585 — Floride 32 32 .500 51/2 New York 32 32 500 51/2 Montréal 31 33 484 61/2 Philadelphie 27 35 .435 91/2 Section Centrale Cincinnati 36 27 .571 — St.Louis 35 28 .556 1 Pittsburgh 31 33 484 51/2 Houston 27 36 429 9 Chicago 26 37 413 10 Milwaukee 22 42 344 141/2 Section Ouest Arizona 39 25 609 — Los Angeles 38 26 594 1 San Francisco 36 27 .571 21/2 Colorado 32 33 492 71/2 San Diego 27 38 415 121/2 Hier Arizona à N.Y.Yankees Floride à Kansas City San Diego à Baltimore Milwaukee à Oakland Chicago Cubs à Houston Colorado à Boston Montréal à Detroit Philadelphie à Cleveland San Francisco à Toronto Los Angeles à Tampa Bay Atlanta au Minnesota Cincinnati au Texas N.Y Mets à Chicago White Sox Pittsburgh à Anaheim St.Louis à Seattle LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff Boston 41 21 .661 — New York 42 23 .646 1/2 Baltimore 30 32 .484 11 Toronto 27 35 .435 14 Tampa Bay 21 42 .333 201/2 Section Centrale Minnesota 37 28 .569 — Chicago 32 33 .492 5 Cleveland 31 33 .484 51/2 Kansas City 25 37 403 101/2 Detroit 23 40 .365 13 Section Ouest Seattle 39 25 .609 — Anaheim 37 25 .597 1 Oakland 34 30 .531 5 Texas 25 38 .397 131/2 HOCKEY FINALE DE LA COUPE STANLEY Caroline c.Detroit Aujourd'hui Caroline à Detroit, 20h00 (Detroit mène la série 3-1) Samedi x-Detroit en Caroline, 20h00 Lundi 17 juin x-Caroline à Detroit, 20h00 x - si nécessaire EN BREF Armstrong prend le pouvoir Pierrelatte, France (AFP) — UAmé-ricain Lance Armstrong s’est emparé du maillot de leader du Critérium du Dauphiné Libéré cycliste sans signer, hier dans le contre-la-montre entre Montélimar et Pierrelatte (sud), le succès d’étape qu’a attend, lequel a finalement souri à Santiago Botero.Mais le coureur de TUS Postal s’est contenté de la deuxième place, à 42 secondes du Colombien de la Kelme qui confirmait dans cette troisième étape l’excellence de sa forme après ses lauriers de samedi dernier dans la Classique des Alpes.Le Texan avait déjà dû s’incliner dans un chrono le mois dernier dans le Midi Libre, face à l’Espagnol Igor Gonzalez de Galdeano.Omnium de golf des États-Unis On dit que le parcours du club Bethpage est devenu un monstre Comme lors de tous les tournois majeurs, Woods est le grand favori, mais Cest vraiment le parcours qui pourrait être le facteur le plus intimidant OPEN CH WIN MCNAMEE REUTERS Tiger Woods a profité de la journée précédant le début de l'Omnium des Etats-Unis pour pratiquer ses coups.Robitaille pense déjà à sa première coupe Stanley ASSOCIATED PRESS Farmingdale, New York — Les dirigeants du parc Bethpage ont placé une affiche au premier tertre de départ pour bien aviser les golfeurs: le parcours Noir est extrêmement difficile et on ne le recommande qu’aux golfeurs de haut niveau.Et il n’était pas nécessaire d’enlever cette affiche cette semaine, même si ce sont les meilleurs golfeurs au monde qui y sont répnis en vue de l'Omnium des Etats-Unis.«Nous croyons tous que nous sommes des golfeurs de haut niveau, a dit Hal Sutton hier.Je crois que nous allons le découvrir au cours des prochains jours.» Le charme du tournoi cette année est qu'il sera disputé pour la première fois sur un parcours vraiment ouvert au public où il n’en coûte que 39 $ pour y disputer une ronde.Mais peu importe que ce soit un terrain municipal ou un riche club privé, cela ne change en rien la stratégie pour Tiger Woods et les 156 autres inscrits.Ils veulent tous survivre.«Ce parcours est aussi difficile que tout ce que j’ai vu auparavant, a dit David Duval.Si tous «’êtes pas au sommet de votre forme, vous n’avez aucune chance.» C’est bien ce qui caractérise le championnat américain.Seulement 12 joueurs ont amélioré la normale après 72 trous au cours des sept dernières éditions du tournoi.C’est là une des raisons pour lesquelles c’est l'épreuve la plus difficile dans le monde du golf.Et comme le parcours a la réputation d'être une bête, on comprend facilement que les joueurs sont inquiets à la veille du premier parcours.•Le parcours est assez difficile d’avance, a dit Paul Azinger.Les dirigeants de l’Omnium en ont fait un monstre.Ce sera une question de survie.Il faudra être sain de corps et d’esprit pour y parvenir» Trois Canadiens sont inscrits: les Ontariens Mike Weir et Ian Leggatt, de même que Adam Speirs, de Winnipeg.Stephen Ames, qui est résident de Calgary, est aussi qualifié.Comme lors de tous les tournois majeurs, Woods est le grand favori.Il a remporté six des duc derniers majeurs.Woods a déjà remporté le premier tournoi du grand chelem quand il a gagné le Tournoi des maîtres en avril.Mais c’est vraiment le parcours, dessiné il y a longtemps par A.W.Tillinghast, qui pourrait être le facteur le plus intimidant.«Quand on aura terminé les quatre rondes, on saura qu’on a travaillé fort, a dit le Sud-Africain Ernie Els, deux fois champion de l’Omnium.Tous les aspects de votre jeu seront mis à l'épreuve, le long jeu.le petit jeu autour des verts, votre concentration, vos nerjs.» Le Bethpage Black est le plus long parcours à normale 70 (7214 verges) janjais utilisé pour un Omnium des Etats-Unis.GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Détroit — Tout comme Domi-nik Hasek et Steve Duchesne, deux autres vétérans des Red Wings dans le même cas que lui, Luc Robitaille avoue être énervé à la pensée de gagner sa première coqpe Stanley.A quel point?«L’autre soir après le match, j'ai demandé aux gars si on jouait le prochain tout de suite», répond-t-il, amusé.Robitaille aura dû attendre trois longues journées pour ce prochain match, qui sera disputé ce soir à Détroit, où les Red Wings auront la chance de gagner la coupe en éliminant les Hurricanes devant leurs partisans.Robitaille, un des meilleurs marqueurs de sa génération, vivrait alors l’événement marquant de sa carrière.S’est-il arrêté à penser à tout ce que cela concrétiserait de rêves, d'ambitions, mais aussi d’efforts?«Ne m'y faites pas penser, ça m’énerve», a-t-il répondu.Toujours enjoué, voire exubérant, Robitaille est devenu franchement excité comme un gamin.Il ne faudrait pas que les Red Wings échappent ce cinquième match de la série parce qu'il a fait venir toute sa famille, son père, sa mère, son frère, sa sœur et leurs conjoints, qui ont rejoint son épouse et ses deux garçons de 13 et 7 ans.Robitaille s’est joint aux Red Wings justement dans l’espoir de mettre enfin sa main sur le prestigieux trophée.«Quand ils ont engagé Dominik [Hasek], Je me suis dit: “Taba-rouette, ils vont être forts!” Et j’ai signé le lendemain.» Partout à travers la ligue, estime-t-il, on prenait pour acquis qu’il allait rester à Los Angeles, de sorte qu’il n'avait pas vraiment reçu d’offres intéressantes.Le Canadien aurait fait la même erreur et contacté son agent Patrice Bris-son la veille de son engagement par les Red Wings, le 5 juillet Les Stars de Dallas et les Sharks de San José auraient aussi démontré de l’intérêt, mais pas suffisamment de foi.Les Kings lui ont offert peu d’argent en lui disant de revenir les voir après avoir testé le marché.mais il n’a pas apprécié qu’on ne l'ait pas considéré comme un leader après la saison qu’il venait de leur donner (37-51-88).Et quand les Red Wings lui ont offert 9 millions pour deux ans, il n’a même pas été voir ailleurs si on était prêt à lui donner plus.«Nous autres les joueurs de hockey, on est déjà assez chanceux de gagner autant d'argent, je voulais juste une chance de gagner.* I LE DEVOIR L E J E l R I I :î .1 l I \ > O O l> c r l T r r e B 1 EN BREF Woody Allen s’entend avec ses anciens producteurs (AFP) — Woody Allen et ses anciens producteurs, qui avaient porté le 2 juin un différend financier devant un tribunal de Manhattan, sont parvenus à un accord à l'amiable mettant fin aux poursuites, ont indiqué les avocats des deux parties à la presse new-yorkaise.La juge Ira Gammerman devait présider hier à la signature formelle de l’accord, dont les détails n ont pas été divulgués.«Les parties sont parvenues à un accord mettant fin à leur différend», a confié au New York Times Michael Zweig, avocat du metteur en scène.«L’affaire est close.» Selon la presse, l’ancienne productrice Jean Doumanian aurai accepté de verser une certaine somme, restée secrète, à son ancien ami en échange de l'abandon des poursuites, qui avaient été lancées par Woody Allen.Celui-ci avait comparu à plusieurs reprises à la barre, accusant Jean Doumanian et son fiancé, le millionnaire Jaqui Safra, de ne pas lui avoir versé quelque 14 millions de dollars qui lui étaient, selon lui, dus au terme de la production de sept films, entre 1994 et 2000.Les producteurs assuraient que les films n'avaient pas été rentables et que rien ne lui était dû.La comparution de celui que toute la presse new-yorkaise appelle Woody avait fait les choux gras des journaux à sensation.Le retour de Festitour (PC) — Une quinzaine d'artistes québécois prendront d’assaut les scènes de trois villes québécoises, au cours de l’été, dans le cadre de l'événement Festitour.Les spectacles auront lieu à Jonquière, du 18 au 20 juillet, à Drummondville, du 25 au 27 juillet, et à Beloeil, du 1" au 4 août Parmi les artistes et groupes qui s’y produiront on note Paul Piché, les Respectables, Marie-Chantal Toupin et la Chicane.Le Dernier Chapitre II en cours de tournage (PC) — Début, mardi, du tournage de la minisérie Le Dernier Chapitre II, en français et en anglais.Le tournage, qui donnera en bout ligne six heures de programmation, se terminera à la fin septembre.La minisérie est écrite par Luc Dionne et réalisée par Richard Roy.Parmi les comédiens, on trouve encore les Michael Ironside, Roy Dupuis, Marina Orsini, Dan Bigras et Michel Forget, notamment.Ron Lea et Tony Conte, deux «transfuges» A’Omer-ta, Gregory Hlady et Catherine Colvey se sont joints à l’équipe du Dernier Chapitre.Dans la suite, le monde de Bob Durelle (Michael Ironside), pré-| sident du chapitre torontois des Triple Sixers, commence à s’écrouler quand le leader international | est assassiné sous ses yeux.La minisérie sera diffusée sur les ondes de Radio-Canada et de CBC à l’hiver 2003.Pour la Journée mondiale de la Jeunesse à Québec (PC) — Des festivités auront lieu le 20 juillet à Québec, dans le cadre de la Journée mondiale de la jeunesse.Des milliers de jeunes provenant de plus de 40 pays y sont attendus pour un rassemblement international.La journée se terminera, en soirée, sur les Plaines d’Abraham, par un grand spectacle intitulé Toutes les voix du monde.L’animateur Grégory Charles y recevra sur scène Luck Mervil, Richard Small, Nathalie Byrns et la chorale des Petits Chanteurs de Laval.Great Expectations se termine en fin de semaine (PC) — Il ne reste que quelques jours pour visiter gratuitement l’exposition sur le design britannique à Montréal.L’exposition est présentée au Centre des sciences de Montréal.Elle avait été présentée auparavant à la Gare centrale de New York.Plusieurs objets et des exemples des plus brillantes innovations dans divers domaines sont installés sur une grande table de banquet Le spectateur est invité à s’asseoir, toucher et interagir avec les pièces exposées.CINÉMA Dalaï itou Richard Gere, 52 ans, fait de la méditation bouddhiste sous les feux de la gloire JUDITH PERRIGNON LIBÉRATION Petite histoire: le Dalaï-lama est aux Etats-Unis, dans un immeuble.Il prend l’ascenseur.En bas, les portes s’ouvrent, une dame peine à retenir un cri de surprise devant ce monsieur, tète, bras et pieds nus.drapé de rouge et de jaune.Il dit alors gentiment «Ne vous inquiétez pas, madame, je suis un ami de Richard Gere.» L’anecdote est vraie.Elle fait sourire Richard Gere.Non.il ne la connaissait pas.Il est ce jour-là, descendu au Ritz, décor doré pour star en tournée promotionnelle.Un moine bouddhiste passe dans le couloir, tel un oiseau qui annonce la couleur, une matinée avec Richard Gere n’est pas ce que l'on croit II est l’ami du Dalaï-lama.Pas le genre de type à vous mettre le feu aux joues.Il s'est levé tôt Sa journée commence par une séance de méditation.«Chaque matin, tu forces ton esprit à travailler, tu te motives pour la journée, tu fixes ton esprit vers les autres.Cette interview aussi c'est de la méditation.» Oups! Et il ajoute, onctueux, visage lisse, chemise ouverte sur quelques grigris: «Je me suis dit: faut trouver un moyen de lui donner un sens.» Sens unique.La première question mène à une impasse.Dans son dernier film.Infidèle, il est le mari cocu.11 a troqué ses reflets argentés pour un châtain très commun, et montre le thorax fort peu athlétique d'un type ordinaire lorsqu'il rentre dans sa baignoire.Gere laisse donc à un autre plus jeune, plus ténébreux, le soin d’irradier la pellicule.Il y a deux ans déjà, Robert Altman avait fait de lui un gynécologue en blouse blanche entre les cuisses des dames, coulisses du fantasme.Alors fini les rôles de sex-symbol?Réponse lapidaire, façon Don Juan malgré lui: «Cette histoire de.“sex-symbol", c’est une idée fixe de journaliste.» Il le répétera une deuxième fois.Avec un sourire appuyé et sans humour, pas résigné du tout à ce miroir qu'on lui tend.La belle gueule a fait mouche en gigolo.Depuis, son costume trois-pièces de séducteur lui colle à la peau.En fait, on l’a traté comme une fille, comme un corps, un sourire, un regard.Il y a des années, face à une journaliste qui insistait lourdement sur son statut d’objet sexuel, il avait fini par ouvrir sa braguette et dégainer, en disant: «Voilà ce que j’appelle un objet sexuel.» Autre époque.Richard Gere a depuis progressé sur le chemin de la sagesse.Il est, à 52 ans, un homme totalement zen.Bouddhiste avant tout Le dévot déploie pourtant bien des efforts pour faire oublier l’ensorceleur.C'était il y a dut ans de cela, un jour de rassemblement pour tous les groupes de soutien à la cause tibétaine, Jean-Paul Ribes, de France-Tibet, s’en souvient encore: «Au début je me disais, c’est du cinoche, un truc de star américaine.Et puis il a fait une intervention, on avait tous les larmes aux yeux.Il a dit: “Je ne voudrais pas quitter cette vie sans réaliser ce rêve: j’étais avec vous tous devant le Potala [le palais des dalaï-lamas] et le Dalaï-lama descendait parmi nous.”» Richard Gere n’est plus un acteur bouddhiste.D est un bouddhiste qui fait l’acteur.Et il ne veut surtout pas que le bouddhiste juge l’acteur.Il a joué des physiques plutôt que des cérébraux, des flambeurs, des brasseurs d’affaires, des princes charmants, ou encore — et très bien — des sergents pervers.«Je ne suis aucun des personnages que j’ai jçués.Ils ne sont que des versions de moi.» Ambigu.Evacuerait-il sa part d’ombre à l’écran?Il résumerait aujourd’hui volontiers son histoire à une longue quête bouddhiste: «Ça fait 30 ans que j’étudie.Ma principale activité, c’est la libération — mentale, spirituelle, psychologique —, c’est la quête du bonheur ultime.» Gere voudrait que l’on croie qu’il n’est ni beau, ni riche, ni star, ni frivole, juste bouddhiste.Ça simplifie son karma Ça permet aussi de verrouiller paroles et souvenirs.Flash-back, en vrac, comme au cinéma II a été ja- 1 «La philosophie est plus importante pour moi que ma carrière » Richard Gere dans Infidèle.loux qu’on lui préfère un certain John Travolta pour la version cinéma de Grease qu’il jouait au théâtre.Il a longuement observé Alain Delon, «modèle d’arrogance», pour être le gigolo américain.Il s’est rêvé rebelle comme James Dean ou Marlon Brando.S’est posté un jour devant De Niro dans un restaurant où il gagnait sa croûte comme serveur, et a juré qu’il serait un jour aussi célèbre que lui.Jeune, il était la terreur des photographes, il bouillait d’une violence mal contenue, féru de motos, de guitares électriques, de poses révoltées et de substances décapantes.Puis, il devint le beau héros des rubriques mondaines, s’affichant avec un grain de toute beauté, la top model Cindy Crawford.Ce trop bel assemblage attirait les paparazzi, collés comme des mouches aux plus puantes rumeurs.Si bien qu’en 1994, lui et sa femme achetèrent une pleine page du magazine Time (30 000 dollars) pour affirmer qu’ils s’aimaient, qu’ils étaient hétéros et monogames.Ils se sont séparés.Pour la cause Gere est aujourd’hui marié avec une actrice («je ne pourrais pas vivre avec quelqu'un qui n’est pas bouddhiste»), a un enfant, tourne deux films par an, verse une grosse partie de ses dollars à la cause tibétaine, ne joue plus les sales gosses que pour demander au gratin réuni pour la cérémonie des Oscars quelques secondes de pensée pour le Tibet (ce qui lui a valu son exclusion de l’Académie) ou pour aller chahuter un colloque de Kissinger, vieil ami de la Chine.Il cite Camus, Sartre, ou encore un poète perse du XII' siècle: «En termes de survie, la philosophie est plus importante pour moi que ma carrière.J’aime les projets, travailler avec les gens, on apprend sur soi.Mais la notion d’acteur, de star, ça ne m’intéresse pas.L’argent, la gloire, c’est sans importance, c’est un truc de gamin.» Il s’offre une nouvelle enfance.«Faut les voir, c’est trop mignon.Le Dalaï-lama est très maternel, les grands lamas sont comme des mères avec leurs enfants.REUTERS Quand il vous prend dans les bras, il vous fait un câlin.Richard est comme un môme», raconte Jean-Paul Ribes.Et Richard Gere ne dit pas autre chose.«Devant lui, devant sa sagesse, je suis comme un bébé, comme un enfant qui ne sait pas marcher.Et puis, quand nous organisons tel ou tel événement, je m'assois en face de lui pour discuter, c’est difficile pour moi de changer de registre.» Gere n’est plus simplement le lils d’une famille américaine chrétienne méthodiste, élevé à Syracuse, dans l’Etat de New York.Son père vendait des assurances, sa mère s’occupait des cinq enfants en les berçant de musique.«Je n 'ai pas eu besoin de rupture avec ma famille, pas plus que n 'importe quel adolescent.» N’empêche, l’acteur qui fait des câlins et des chèques au lama n’est plus le digne fils de l'Amérique et de ses chimères.«Hush est trop simpliste, c’est ridicule de désigner des religions et des cultures comme le mal.J’étais contre les bombardements en Afghanistan qui ont tué des milliers d’innocents.C’est comme si on bombardait Philadelphie parce qu un voleur s’y cache.Ça ne nous rapproche pas de la vraie question: “Pourquoi ont-ils fait ça?"» Méditation.Gere en 9 dates ¦ 1949: Naissance à Philadelphie ¦ 1977: Révélé dans Ij>oking for Mr.Goodbar ¦ 19^0: American Gigolo ¦ 1981: Rencontre avec le Dalaï-lama ¦ 1982: (jfficier et gentleman ¦ 1990: Pretty Woman ¦ 1993: Exclu de l’Académie cinématographique pour avoir dénoncé la Chine lors de la cérémonie des Oscars ¦ 20(X): Docteur T et les femmes ¦ 2002: Infidèle, d'Adrian Lynn A LA TELEVISION Ce soir Jardin d'aujourd’hui Hockey / Finale de la coupe Stanley: Hurricanes - Red Le Téléjournal/Le Sport Cinéma J Wings Point [ (23:55) Le TVA Sucré - Beverly Hills Cinéma / DÉRAPAGE MORTEL (5) Le TVA Sucré - Diva Loteries 18 heures Salé avec Peter Gallagher.Frances McDormand Salé (23:58) Shirley Ramdam Toute une vie / Les Grands Cinéma/GEORGIA (3) Plan.Période de Holmes Manolete Documentaires avec Craig Wasson, Jodi Thelen (22:57) questions (23:33) Le Journal Flash Partis Cabaret de Cinéma / ACCUSÉE À TORT (5) Le Grand 110% Partis Cinéma / COMPLOT (17:00) pour l'été l'humour avec Lisa Hartman Black, Christopher Melonl | Journal pour l'été DE FAMILLE (4) (23:28) Coupe du.Actions Jrnl RDI .à I écoute L’Empire de la mafia | Le Téléjournal/Le Point | .à ( écoute Le Canada aujourd’hui Coupe du.|Téléjournal La Gym.pyramide Jrnl FR2 Faut pas rêver (Écrans.| On ne peut pas plaire à tout le monde | Les Arts.Jrnl (23:03) | Envoyé spécial Contact Animal La Planète en furie Grands Désastres Biographies Mission: impossible Cent ans de sexe Cinéma Médecine.Copines.\ Cinéma / L'AFFAIRE JERRY SHERWOOD (5) | .la vie est un combat Sortie gaie Copines.Miracles.| Les Anges Cinéma Infoplus .la peau M.Net VJ Virginie Coossa S Club 7 .une star .la peau M.Net Infoplus Groove Max Musique Benezra Max.Musicographie Planet.Pop-up.[Génération 60 / 1968 | Musicographie Ohh oui!!! .galaxie Radio Enter Le Loup.Unité 156 Dawson Butty contre les vampires La Classe.Courage.Moumoutte Mimi?Angela.| .Bébés Simpson [Henri pis.meilleur (Déchique.Simpson Henri pis.|Ren et.I .(15:00) | Sports 30 Golf PGA / Omnium des États-Unis - 1 re ronde Sports 30 Golf Mag Soccer Le Canada en guerre | L'Histoire à la une Trouvailles .Montréal Cinéma / LES GRIFFES DU LION (3) avec S Ward, A Bancroft | Trésors.] Combat | Jeunesse.| Auteur libre La culture dans tous.Patricia Barber Les Feux de la rampe Metropolis Frank Lloyd Wright (2/2) Paris Direction: Sud Mission Sauvetages Coroner Da Vinci Cap Random Wycliffe SOS cotes d écoute! Le Clown X Files/Anthologie .nerdz Mission Star Trek / Deep Space 9 Au-delà du réel Semaine thématique .Invasion Planète Terre X Files Iscience, Éthiques.Le monde Capharn.L'être humain dans un.Centre de formation.L'Importance des.Grammaire Concordia Centre.Voyage.Carte.Escales .Airport Aventure.[Awentura Lonely Planet (Golfs d'ici à bord Travel.USA VR Billet.1 Au max 'Volt Panorama C est math.Ecce Homo / Hommes.| La Clef des champs .(22:40) Panorama [Cinéma/L'ENFANT.| ICBC News: Canada Now Country Road Again (Hockey / Finale de la coupe Stanley: Hurricanes - Red Wings The National Cinéma iNews Access H.Drew Carey Whose Line is it.(CSI: Crime Scene.m i CTV News News .(0:05) .(1730) 1.National Bob &.ET.Friends [Frasier (Will, Grace f .Shoot me | Baby Bob (Reba Body & .Sports E T.(O 07) School Bus Mechanics Fragile Nature Studio 2 (Brideshead Revisited Allan Gregg Studio 2 News ABC News King.Hill Frasier (Hockey / Finale de la coupe Stanley: Hurricanes - Red Wings News [.(23:35) (Politi (0:06) | INews CBS News ET.[The Price is Right.(CSI: Crime Scene.The Agency Late Show (23 35) I News NBC News Jeopardy Wheel of.[Friends [Will & Grace | .Shoot me ER The Tonight Show (23 35) | lard Rock.Drew Carey I Seinfeld [Cinéma / LOST IN SPACE (5) avec Gary Oldman Jamie Kennedy Elimidate | Street.| Star Trek Newshour Business.| Delivery (Antiques Roadshow U.K.1 Frontline / Bethleem Mystery [Cinéma / EASTER PAI RADE (4) BBC News I Business.Newshour (Suze Orman: The Road to Wealth | The Travel Detective BBC News C.Rose News Wheel of.[Jeopardy Whose Line is it.(CSI: Crime Scene.[ER | CTV News | News .(0:05) The View I Law & Order Biography / S.Jackson TV-Ography / The Mary Tyler Moore Show ] Law & Order Biography Cultures Canada I Videos |BookTV The World | Ionesco Cinéma / THE SEVEN-PER-CENT SOLUTION (3) INYPD Blue Crocodile Hunter @discovery.ca Wild Discovery Mummy Mania (Survival! / Asteroid.©discovery.ca Crocodile It Seems.I Secrets.Tour of Duty Hist.Bites [Crown.Cinéma / STATION X.Documentaire The Untouchables Cinéma 1 BBC News 1 Bus.News | CBC News | Sports Jnll Disclosure The National the fifth estate >Play National This Hour North of Sixty Nightman Code Name: Eternity Cinéma/YOUR FRIENC IS AND NEIGHBORS (5) .(0:08) |rhe Greatest Thrill Rides Medical Detectives (The Secrets of Forensic Science / House Hermit Scene of the Crime [The Secrets of Forens ic Science Pet Project | Zoo Diaries The Goods | Matchm.| Extra | The Lofters Circus ( Paparazzi .Wheels [.Homes Extra | .Homes Matchm |PGA Golf (11:00) Sportscent.[Soccer / Costa Rica - Brésil Soccer / World Cup: Mexique - Italie Sportscentre Soccer IJ Chfin | Yu-gi-oh Spongebob (Yvon of.[Dragon Ball Z [Thunderb.(Zack Files I Radio.[Breaker.[Student .| Big Teeth Served?H1333H ¦ ni "WH NOS CHOIX CE SOIR •Paul Cauchon SUCRÉ-SALÉ Sophie Lorain est invitée.TVA, 18h30 TOUTE UNE VIE Portrait de Manolete, un toréador mythique mort dans les années 40.Télé-Québec, 19h PATRICIA BARBER Originale et très personnelle, la pianiste-chanteuse-auteure Patricia Barber est une des artistes jazz les plus imaginatives des dernières années.Ce spectacle a été enregistré en 1999 à Montréal.A rtv, 20h LA SOIRÉE DU HOCKEY C’est possiblement le match où Détroit pourrait gagner la Coupe Stanley.Et si les séries se terminent ce soir ce serait la dernière partie diffusée à Radio-Canada.Radio-Canada, 20h GEORGIA Version de Four Friends, un très bon film d’Arthur Penn, chronique aigre-douce des années 60.Télé-Québec, 21h LES FEUX DE LA RAMPE Invité: Claude Brasseur.A rtv, 21 h ¦¦¦ I mmmmnmmm i - Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable 1 LE DEVOIR, LE JEUDI 13 JUIN 2 0 0 2 B 8 -* LE DEVOIR ?- CULTURE www.nativelqnx.qc.cg By* **''i DANSE Merce Cunningham reprend la route Le chorégraphe célèbre la cinquantième saison de sa compagnie Deux des têtes d’affiche de la station CKAC, Paul Arcand et Jean Lapierre.MÉDIAS Jean Lapierre pour retourner à la maison SOURCE CKAC MICHEL MOUTOT AGENCE FRANCE-PRESSE New York — La» père de la danse contemporaine américaine, le chorégraphe Merce Cunningham, a présenté hier dans son studio de Manhattan le programme de la cinquantième saison de sa compagnie, qui conduira pendant qn an sa troupe en Europe et aux Etats-Unis.La saison du cinquantenaire débutera le 24 juillet à New York avec la présentation, lors du Lincoln Center Festival, de Loose Time, créée en Californie en mars, et la participation, à 83 ans, du chorégraphe en personne dans How To Pass, Kick, Fall And Run, un classique de la compagnie.Celui que le Wall Street Journal a récemment qualifié de «plus grand chorégraphe vivant» entamera ensuite une tournée européenne avec les festivals de danse de Kalamata (Grèce, 3 et 4 août) et de Palerme (Italie, 7 août).Merce Cunningham, dont les œuvres ont toujours été très appréciées en France, sera ensuite l’invité du Festival Paris, Quartiers d’été, avec un spectacle spécialement créé pour les Jardins du Palais royal du 13 au 15 août Son passage à Londres, du 10 au 14 septembre, sera l’occasion d’une première mondiale: un nouveau spectacle créé en collaboration avec les artistes d’avant-garde Paul Kaiser et Shelley Eshkar, qui avaient aidé en 1999 le chorégraphe à monter sa pièce révolutionnaire, Biped.Ce ballet, qui sera présenté dans le cadre du Barbican International Theater Event, fera appel, comme Biped, à des techniques informatiques futuristes, utilisant les données collectées en enregistrant le mouvement Histoire de réorienter son tir et de gagner en transparence, Téléfilm Canada annonce une série de mesures.Son directeur général, Richard Stursberg, dans le cadre du Festival de télévision de Banff, a déclaré «vouloir travailler en concertation plus étroite avec l'industrie pour répondre rapidement aux défis d'un marché en pleine mutation».Une nouvelle structure de direction a été mise sur pied.Désormais, les directeurs régionaux relèveront directement de Richard Stursberg et le poste de directeur des opérations canadiennes se des mains dans l’espace de Merce Cunningham.Cette technique «fera appel au sens du timing et du rythme des danseurs comme jamais auparavant», promet le chorégraphe qui, tout au long de sa carrière, a constamment exploré les possibilités nouveUes offertes par l’évolution des technologies.«Nous vivons des temps intéressants pour la danse, a-t-il commenté.Ce ne sont pas des temps faciles, mais la danse, ce n’est jamais facile.Le 11 septembre nous a apporté de nombreux éclairages sur la façon dont nous vivons avec la technologie.Cela a été pour moi, depuis des années, une préoccupation: comment utiliser la technologie pour la danse.J’ai toujours voulu collaborer avec des artistes contemporains, dont les idées témoignent du monde qui nous entoure.» Au cours de son demi-siècle de carrière, il a collaboré notamment avec les musiciens John Cage, David Tudor, Morton Feldman, Brian Eno et les peintres Robert Rauschenberg, Jasper Johns, Marcel Duchamp, Andy Warhol, Roy Lichtenstein et le vidéo-artiste Nan June Paik.Arrivé à New York (en provenance de l’État de Washington, sur la côte Ouest) en 1937, Merce Cunningham a commencé à danser dans la compagnie de Martha Graham avant de fonder sa compagnie, en 1953.Il a depuis créé plus de 200 ballets qui lui ont valu des honneurs internationaux.Il a été officiellement décrété «légende vivante» par Ja Bibliothèque du Congrès des États-Unis.La tournée du cinquantenaire le conduira cet automne en Islande, Norvège, Allemagne, puis elle se poursuivra pendant l’année 2003 par (a plupart des grandes villes des États-Unis.voit aboli.Un nouveau poste est créé, celui de directeur médias, dont la titulaire est Elizabeth Frie-sen.Elle assurera une consultation continue avec les associations nationales de l’industrie.Par ailleurs, la direction finances et administration accordera une importance particulière aux demandes des petites entreprises.Téléfilm Canada, histoire de réduire les coûts et la charge de travail liés à une demande de financement, exigera moins de documents et minimisera les délais de traitement.La société élaborera aussi une charte de service à la clientèle, créée en collaboration étroite avec l’industrie.PAUL CAUCHON LE DEVOIR La barre est élevée: Jean Lapierre espère créer l’automne prochain le même impact en fin d’après-midi à CKAC que Paul Arcand le matin.«Notre nouvelle émission de fin d’après-midi se veut le miroir de l’émission du matin, mais avec des chroniqueurs différents», déclare-t-il au Devoir.Une constante toutefois: de la même façon que Lapierre vient commenter l’actualité dans le cadre du rendez-vous matinal de Arcand, Arcand viendra livrer à 17h un commentaire d’actualité chez Lapierre.Avec Lapierre et de, la nouvelle émission qui sera diffusée à compter du mois d’août, CKAC et Radiomédia entendent créer un grand rendez-vous pour le retour à la maison, ce qui n’a pas été vu depuis des lustres sur les ondes de CKAC.Et à l’évidence CKAC s’est donné des armes pour lutter contre Simon Durivage, qui prendra la barre du Montréal Express à la radio de Radio-Canada à compter de l’automne, même si Jean Lapierre estime que «nous n’avons pas le même public».Diffusé de 15h30 à 18h, ce nouveau rendez-vous se voudra à la fois une émission d’information et EN BREF Sans filet à Artv (Le Devoir) — Le Cirque du Soleil a confirmé hier qu’il présentera l’année prochaine sur Artv en français et sur Global en anglais une série de 13 émissions portant sur la préparation de son spectacle Varekai.Dans le cadre de cette série documentaire intitulée Cirq ue du Soleil sans filet, une équipe a suivi pendant un an toute la préparation du nouveau spectacle du Cirque.La série sera également diffusée aux États-Unis sur la chaîne Bravo.Menace de grève chez Archambault Le personnel de trois magasins de la chaîne Archambault, à Québec, Sainte-Foy et Chicoutimi, vient de voter à plus de 85 % en faveur du déclenchement de la grève, au moment jugé opportun, pour hâter la signature d’un premier contrat de travail.Propriété du groupe Québécor, Archambault se présente comme la phis grande maison de musique et de livres au Québec.Un premier contrat de travail a été signé récemment chez Archambault au magasin de Laval La chaîne compte aussi des établissements à Montréal Anjou et Brossard.Humoristes heureux (PC)—Les spectacles d’humoristes continuent d’avoir la cote au Québec Selon une étude de l’Association des professionnels de l’industrie de l’humour, les spectacles d’humoristes ont affiché des revenus de 29 millions $ l’an dernier.Ced se traduit par la vente de 1160 000 billets au prix moyen de 25 $.la progression est fulgurante si on tient compte qu’en 1997-1998, les spectacles de ce type affichaient des revenus de 83 millions.de divertissement Jean Lapierre réalisera trois entrevues d’actualité quotidiennes mais la liste des chroniqueurs réguliers est assez hétéroclite: en plus de Paul Arcand, on pourra y entendre Charles-André Marchand aux affaires judiciaires, Louis Gosselin comme lecteur de nouvelles, Éric Latour à la circulation, Martin McGuire aux nouvelles du sport, Mario Langlois pour commenter l’actualité sportive, Diane Bérard comme chroni-queure à l’économie, Patrick Laga-cé du Journal de Montréal comme chroniqueur culturel, Michel Beaudry dans des numéros humoristiques et Michel Girouard aux potins en tous genres! «Tous les différents éléments de l’émission seront intégrés, explique Jean Lapierre.Ainsi, quand ce sera le temps des nouvelles, on n’arrêtera pas l'émission pour passer au bloc des nouvelles: je m’entretiendrai avec le lecteur de nouvelles Louis Gosselin et je commenterai les informations.» Jean Lapierre quitte donc l’heure du midi et CKAC est actuellement à revoir ce bloc-horaire, cherchant à instaurer un grand bulletin d’information du midi.Lapierre et de sera diffusé sur l’ensemble de Radiomédia à la grandeur du Québec, mais Jean Lapierre assure que les auditeurs du bas du fleuve n’auront pas nécessairement droit aux problèmes de circulation sur le pont Champlain.On pourrait présenter des segments locaux.ou des commerciaux.Par ailleurs, Jean Lapierre demeure aux commandes du magazine d’information de 22h à TQS et il se montre heureux de l’expérience: «Je ne vivrai plus des journées entrecoupées, je serai plus en continuité de l'après-midi au soir».La création de ce nouveau rendez-vous quotidien aura donc pour effet d’amputer de deux heures Les Amateurs de sport, qui sera maintenant présenté de 18 à 20h.Un passage en douceur Le CRTC divulgue le cadre de la transition à la télé analogique PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le passage de la télévision analogique — le système actuel — à la télévision numérique se fera en douceur, promet le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Le CRTC a rendu public, hier, son cadre de réglementation pour assurer la transition «efficace et en douceur» vers la télévision numérique en direct En clair, cela signifie que les téléphiles n’ont pas à craindre de devoir acquérir demain matin un nouvel appareil Leur «bon vieux» téléviseur analogique pourra servir encore quelques années.Mais une fois la transition effectuée, les téléspectateurs obtiendront, grâce à la télévision numérique, une meilleure réception: l’écran de l’appareil est beaucoup plus large, et convient mieux à la présentation de films.De plus, il offre des images à haute définition et les couleurs sont à l’avenant plus authentiques et de meilleure qualité.Le son est aussi de meilleure qualité.Le cadre de réglementation présenté hier par le CRTC a été conçu dans le but de servir de guide aux radiodiffuseurs, distributeurs et producteurs au cours de la transition vers le numérique.D ne comporte pas d’échéance et devrait permettre aux radiodiffuseurs «d’effectuer la transition vers le numérique à leur rythme, sans délai imposé», peut-on lire dans un communiqué.Durant cette période de transition, les téléspectateurs continueront d’avoir accès à l’ensemble des services analogiques en direct «Us seront libres d’améliorer leur équipement à leur rythme et à leur convenance», précise l’organisme fédéral, qui dit vouloir respecter le «rythme du marché» et celui des consommateurs.Les diffuseurs seront encouragés à bâtir de nouveaux émetteurs numériques leur permettant d’offrir une couverture en direct équivalente à leur présente couverture analogique, qui devra être maintenue durant toute la période de transition.4 > 8 >: