Le devoir, 29 juin 2002, Cahier A

LIVRES RESTAURATION Paul Auster, le pérégrin de Brooklyn Page D 1 S*,vJL* J iTM ¦ jP 11 ) La nouvelle réalité du «poulet végétal» Page A 2 ?w w w .1 e d e v o r .c o in ?LE DEVOIR 2 , 2 f* $ Mort de six patients Mutisme à l’Institut de cardiologie Il n’y a aucune preuve reliant les décès au champignon Aspergillus, se défend la Régie régionale ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Institut de cardiologie de Montréal (ICM) a re-r fusé hier de donner plus d’information sur les circonstances qui ont entouré la mort de six de ses patients à la suite d’infections après y avoir été opérés.La direction affirme en revanche que le taux d’infection mortelle de toutes causes observé dans ses murs est en deçà de la moyenne.Devant le mutisme affiché hier par l’Institut de cardiologie, c’est la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre qui a dû rendre des comptes relativement aux décès de six patients dont a fait état Le Journal de Montréal dans son édition d'hier.Le fameux champignon Aspergillus, qui a fait des siennes au cours des dernières années, serait à l’origine de trois des six cas d’infection mortelle survenus à l’Institut depuis deux ans, ont confirmé hier des experts de la Régie régionale de la santé de Montréal-Centre.Toutefois, ces derniers se sont empressés d’ajouter qu’il n’y avait à l’heure actuelle aucune preuve permettant d’affirmer que ces patients avaient été infectés lors de leur séjour dans cet hôpital puisque Y Aspergillus n’y a pas été détecté.En revanche, ce champignon peut être présent dans tous les types _ d’environnement, y compris dans les endroits publics et les habitations résidentielles.«Nous n’avons pas d’indices nous permettant de dire qu’il y a une source commune d’infection entre ces trois cas.L’Aspergillus se retrouve dans la nature de façon généralisée», a fait valoir Robert Demers, coordonnateur des ressources matérielles à la Régie régionale.Malgré la présence étendue de ce champignon, les hôpitaux sont toutefois tenus de prendre des mesures strictes de prévention pour éliminer la présence de Y Aspergillus dans leurs systèmes de ventilation et dans les blocs opératoires, là où le risque d’infection est décuplé.Les hôpitaux abritent de nombreuses personnes dont le système immunitaire est affaibli.Dans son communiqué, l’Institut de cardiologie se borne à dire qu’une inspection de son système de ventilation n’a révélé aucune trace d'Aspergillus et «que des mesures strictes ont été mises en place».VOIR PAGE A 10: MUTISME Vers le Sommet de Johannesburg Vous avez dit développement durable ?Dy où vient l’expression «développement durable» et que signifie-t-elle, au juste?Dans le deuxième texte de notre série sur le Sommet de Johannesburg, sommet qui, entre le 26 août et le 4 septembre, analysera le chemm parcouru en environnement depuis le Sommet de Rio, en 1992, Corinne Gendron et Jean-Pierre Revéret rappellent que si elle a d’abord été portée par les mouvements écologistes, l’expression «développement durable», tenant compte des aspects non seulement environnementaux mais aussi sociaux du développement, est aujourd’hui intégrée au débat international.En fait, la légitimité des entreprises ne repose plus uniquement sur leur contribution à la croissance économique mais également sur leur apport d'ordre social et environnemental.¦ Lire texte en page B 10 Le Devoir ne sera pas publié lundi.De retour mardi.Bon congé.INDEX Actualités.A2 Annonces.A 8 Avis publics,.A 6 Bourse.B6 Carrières.B4 Économie B 3 Éditorial .B 8 Idées.B9 Jazz.A 7 Monde.A 5 Mots croisés.A 6 Météo.A 8 Perspectives.B 1 Sports.A 9 Xerox entre dans la tourmente des scandales comptables Après Enron et WorldCom, voici venu le tour de Xerox.Le Wall Street Journal rapportait hier que le numéro un mondial des photocopieurs aurait gonflé ses comptes de plus de six milliards SUS au cours de la période 1997-2001.Dans un communiqué, Xerox a avoué que son résultat avant impôts était inférieur de 1,4 milliard SUS aux chiffres publiés précédemment Le groupe a aussi dû réviser en baisse son chiffre d’affaires d’environ 2 % pour le porter à 91 milliards SUS au cours de la même période.Contrairement aux révélations sur les malversations comptables de WoridCom, la nouvelle du dérapage de Xerox n'a pas eu d'effet domino en Bourse.Seule l’action du groupe a été sévèrement punie hier.EDe a perdu un quart de sa valeur pour finir la séance à 6 SUS.La nouvelle sert toutefois un nouveau coup à la confiance des investisseurs américains, durement éprouvés depuis octobre 2001 alors qu’ils étaient aux prises avec la faillite retentissante du courtier en énergie Enron.La liste noire n’a fait que s'allonger depuis.Tyco, Global Crossing, Qwest, Dynegy, Adel-phia, ImClone et maintenant WorldCom et Xerox: ces entreprises, et plusieurs autres de moindre notoriété, sont tour à tour mises en cause pour leurs irrégularités comptables, leurs tentatives de dissimuler des dettes ou de gonfler leurs revenus, ou encore pour les frasques fiscales de leurs dirigeants et autres délits d’initiés.¦ lire nos informations en imge K 3 TO Wfr- mm JACQUES NADEAU LE DEVOIR Originaire du Cachemire, Minhas Sharif en était hier à son quatrième jour d’attente au poste-frontière de Saint-Bernard-de-Lacolle dans l’espoir d’obtenir le statut de réfugié.L’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l’immigration a créé toute une commotion aux postes frontaliers canadiens au cours des dernières semaines.La crise se résorbe à Lacolle La majorité des demandeurs du statut de réfugié ignorent tout de la nouvelle loi JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Les revendicateurs du statut de réfugié ont été moins nombreux hier matin à se présenter au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, quelques heures après l’entrée en vigueur de la nouvelle Ijoi sur l’immigration et la protection des réfugiés.La crise est peut-être en voie de se résorber, .mais ceux qui occupent depuis quelques jours la salle d’attente exiguë du poste douanier cachaient mal leur lassitude et leur impatience.Afin d’endiguer la vague d’immigrants qui a déferlé au poste de lacolle au cours des dernières semaines, le nombre d’agents d’immigration y a été triplé.las employés ont peu de répit car, de 8h à minuit, les demandeurs d’asile se succèdent dans les bureaux du poste douanier pour se plier aux procédures d’identification et aux interrogatoires d’usage.VOIR PAGE A 10: LACOLLE ¦ Ottawa et Washington s’entendent sur le principe du «tiers pays sûr», page A 2 Le Noël du jazz Le quidam se découvre une vocation de jazzophile pendant les dix jours du festival, une manne attendue pour l'industrie du disque BRIAN MYLES LE DEVOIR Le Festival de jazz n’avait pas encore franchi le cap des deux jours de musique que Simon Fauteux a dû rappliquer hier au kiosque Archambault aménagé à l’étroit, à l’ombre de la Place des Arts, avec 500 disques compacts du Susie Arioli | Swing Band dans sa besace.Grâce à vous, jaz- r zophiles impulsifs à la vocation éphémère, la note bleue se vend à rive allure.«En juillet, c’est comme à Noël», s’exclame Simon Fauteux, directeur de la promotion et du marketing au Québec pour Fusion 3 et Justin Tune, l’un des plus gros distributeurs de jazz au Canada.«Le jazz, ça se vend un mois par année, et c’est pendant le festival», ajoute-t-il.Information corroborée par Gilles Boisclair, disquaire principal au magasin Archambault sis à l’anglç des rues Sainte-Catherine et Berri, et par Eric, superviseur au département jazz chez HMV (Sainte-Catherine et Peel).Depuis que Sam, le défunt Recordman, a fermé ses portes, Archambault et HMV se partagent l’essentiel du marché jazz dans la métropole.Selon leurs évaluations respectives, les ventes doublent pendant cette faste période festivalière.Véritable musique du mainstream dans les glorieuses années 40 et 50, le jazz ne s’est jamais remis de l’arrivée de ces foutus Beatles, vénérables Rolling Stones et autres chantres du nouvel ordre pop.Il reste encore un genre peu prisé du grand public, sauf exception notoire comme Diana Krall.Chez Archambault , le jazz représente de 2 à 4 % des ventes totales, tandis que chez HMV, cette proportion grimpe à 7 %.Ijc Noël reste donc frugal malgré les retombées inattendues générées par l’effet Krall.Avec 560 000 exemplaires écoulés de son plus récent album, The lj>ok Of I«ove, la blonde Canadienne VOIR PAGE A 10: JAZZ ¦ Le pot-pourri du Off-Festival de jazz, page A 7 Le Brésilien Ronaldo: «Je le sens à notre bonheur d’être là.» HORS-JEU Uart contre le calcul ls annoncent des orages pour demain sur le Japon, et plus précisément sur Yokohama, à quelques dizaines de kilomètres au sud de Tokyo, et plus précisément encore sur le stade de Yokohama.Être un z’expert qui invente n’importe quoi pour essayer de donner un sens à ce qui n’en a pas, je vous diras que voilà un joli ultime clin d’œil du destin.Clin d’œil que la finale de la Coupe du monde de football soit jouée dans des conditions détestables, tueuses de talent, alors que le tournoi avait justement été devancé de deux semaines par rapport au calendrier ordinaire pour éviter au mieux la saison des pluies qui s’abat dans les environs de ce moment ici sur l’est de l’Asie.Reclin d’œil que ce devancement ait été invoqué par tout le monde et sa belle-sœur pour expliquer en partie la fatigue des joueurs des ligues européennes et, ergo, la sortie expéditive de plusieurs favoris, genre France, Argentine et Portugal.Et re-reclin d’œil que s’y trouve l’Allemagne, favorite sans l’être, et le Brésil, favori sans l’être, figures emblématiques du soccer mondial qui, en se rencontrant au sommet pour la première fois, ramènent un ordre inattendu dans un tournoi désordonné mais pourraient avoir à le faire sur un terrain inhospitalier, météorologiquement indigne de l’immensité de leur aura respective.Oui, c’est ça que je vous dirais.Mais ça ne me tente pas, parce que vous l’avez déjà lu paptout ailleurs.Dans L’Équipe notamment, L’Équipe dont, allez comprendre pourquoi, il fallait réserver un exemplaire d’aplomb en début de Coupe du monde au kiosque sis si près de chez moi que je pourrais y aller en bedaine en hiver sans choper la crève mais qui est devenu très très disponible en belle quantité à compter du lendemain du froisié me match de l’équipe de France.L'Équipe qui dit: «Comme si cette Coupe iconoclaste avait voulu faire un dernier pied de nez au siècle dernier en proposant l’affiche la plus évidente, celle qui, pourtant, n’avait jamais vu le jour.Comme pour dire: avant de continuer de faire table rase du passé, le nouveau siècle vous offre la finale des finales que le précédent n’a jamais connue.C'est au nom d’une logique de terrain également irréfutable que le tableau surréaliste s’achève de cette manière on ne peut plus académique.Im logique qui veut que, souvent, le meilleur gagne.» r^T j ; • l fÉKÉBMBiJ «i Jean Dion ?et 2002 Ufa «rotto eut fÇREApJ’AN VOIR PAGE A 10: SOCCER A 2 LE DEVOIR, LES SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 JUIN 2 0 0 2 LES ACTUALITES Services d’urgence Legault pîmrrait recourir à une loi spéciale Les médecins doivent garder les urgences ouvertes, de gré ou de force MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Québec pourrait rappeler les députés en plein été afin de voter une loi spéciale qui forcerait les hôpitaux de tout le Québec à ouvrir leurs urgences 24 heures sur 24, sept jours sur sept.Prêt à aller jusqu’au bout pour régler le problème de 11 urgences en situation précaire, le ministre de la Santé, François legault, a fixé au 15 juillet la date butoir à laquelle des «solutions durables» devront être apportées.Sinon, l’Assemblée nationale sera convoquée dans les jours suivant cette échéance.Dans une lettre envoyée jeudi à la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) et à huit régies régionales de la santé et des services sociaux, M.Legault a été on ne peut plus clair.Il qualifie les ruptures de service dans les urgences de «situation intolérable» François Legault et n’exclut pas le recours à une législation spéciale.«Si nous ne pouvons parvenir à régler les situations potentielles de rupture des services d’urgence, souligne-t-il, je me verrai dans l’obligation de présenter une législation spéciale pour assurer le maintien des services prioritaires et essentiels que sont les urgences.» La lettre vise principalement 11 hôpitaux (dont Baie-Comeau, Wakefield, Maniwaki, Dolbeau, BeauceEtchemin, La Pocatière, Sept-Des et Chandler) aux prises avec une situation précaire en ce moment.Par ailleurs, trois autres sont carrément en rupture de service, soit Shawinigan, Val-d’Or et Jonquière.La missive du ministre Legault précise que des solutions locales devront émerger did deux semaines, à défaut de quoi le gouvernement songe à rappeler les élus à Québec afin de légiférer.D’ici là, le ministre Legault a mandaté des équipes, formées de fonctionnaires et de médecins.qui se rendront dans les hôpitaux afin de vérifier l’état des choses et tenter de trouver avec les directions des situations durables à l’offre de services d’urgence.Québec souhaite obtenir la certitude que les urgences fonctionnent partout au Québec avec un minimum de médecins 24 heures sur 24, sept jours sur sept Le ministre Legault a indiqué aux hôpitaux qu’il veut voir émerger rapidement des «solutions durables» aux problèmes des 11 urgences en cause.Dans sa lettre, il dit ne pas accepter qu’un établissement de santé soit aux prises avec une «situation susceptible de compromettre la santé ou le bien-être des personnes qu’il accueille ou pourrait accueillir».En conférence de presse hier, le député péquiste de Saint-Maurice, Claude Pinard, a tenté de rassurer la population locale en disant que le premier ministre Landry lui avait donné l’assurance que les députés seraient si nécessaire rappelés en plein été pour rétablir la situation.Un homme de 51 ans de cette région est décédé Arrêt obligatoire.JACQUES NADEAU LE DEVOIR LE CONDUCTEUR d’un camion a donné toute une frousse aux douaniers de Saint-Bemard-de-Lacolle tôt hier matin quand il a traversé la frontière canadienne à plus de 110 kilomètres à l’heure sans s'arrêter au poste frontalier, endommageant du même coup l’une des barrières.Pour mettre fin à cette course folle, les policiers ont dû installer des tapis à clous sur la chaussée et l’homme a été arrêté 75 kilomètres plus loin, à Contrecœur.«Tiers pays sûr» Uéquilibre entre l’ouverture du pays et la vigilance, selon Coderre L’accord de principe entre le Canada et les États-Unis reste à être signé LIA LÉVESQUE PRESSE CANADIENNE Le Canada et les États-Unis ont finalement conclu une entente de principe de «tiers pays sûrs», un principe qui leur permettra de refouler à la frontière des réfugiés qui entrent au Canada par les Etats-Unis, et vice versa.L’accord de principe n’est cependant pas encore signé par les parties et n’a pas encore été l’objet de consultations auprès des organismes intéressés, a pris soin de préciser hier le ministre de l’Immigration, Denis Coderre, en annonçant l’accord de principe à Montréal.De plus, le pouvoir discrétionnaire du ministre canadien sera maintenu et des exceptions seront prévues, notamment pour les mineurs non accompagnés et les gens qui ont déjà de la famille au Canada, a noté le ministre.Le ministre a souligné que l’an dernier, au Canada, six demandeurs du statut de réfugié sur 10 en transit venaient des Etats-Unis et qu’il lui fallait donc réagir en conséquence.Parlant plus largement des nouvelles règles qui sont entrées en vigueur cette semaine et qui ont entraîné un afflux de demandeurs d’asile au poste de Lacolle, M.Coderre a insisté sur le fait qu*««7 n’est pas question de fermer la frontière canado-américaine, de fermer nos frontières».D a déploré qu’une certaine panique ait été créée chez ces gens par une rumeur et, semble-t-il, par des avocats américains mal informés.Selon le ministre Coderre, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ainsi que sa réglementation qui est entrée en vigueur, visent plutôt à trouver «un équilibre entre l’ouverture et la vigilance».Le Canada, dit-il, a besoin d’immigrants et veut continuer de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.Présente à la conférence du ministre Coderre, Rivka Augenfeld, porte-parole du Conseil canadien pour les réfugiés, a déploré la nouvelle entente de tiers pays sûrs, affirmant que des gens risquent d’être aiqsi sommairement retournés aux États-Unis, un pays qui se montre plus dur envers les réfugiés, les sans-papiers et qui utilise généreusement son pouvoir de détention.Elle a toutefois noté que ce n’était pas la première fois qu’une telle entente était annoncée et que, dans le passé, les États-Unis n’en voulaient pas, craignant de se retrouver avec un grand nombre de demandeurs du statut de rélugié.Elle dit attendre qu’un texte of- Levée du moratoire sur les renvois en Algérie r// Meuble J Une entreprise familiale à votre service depuis plus de 30 ans '(f/’fÂte L Mobilier de chambre et de cuisine, ARMOIRE TÉLÉVISION EN BOIS MASSIF, FAIT À LA MAIN Salon tout cuir également disponible •production des.imeuA/ta t/'poyuel 8~2l), lltKluiaga (coin Désormeaux) Montréal (FERMÉ 11 MERCREDI) (514) 354-1030 • 1-800-357-1030 Des réfugiés algériens manifestent leurs craintes CLAIRANDRÉE CAUCHY LE DEVOIR Près de 1000 Algériens sont menacés d’expulsion imminente vers leur pays d’origine en raison de la levée du moratoire sur les renvois en Algérie.Une cinquantaine d'entre eux, à qui on a refusé le statut de réfugié et qui vivent à Montréal depuis plusieurs années, ont manifesté hier devant les bureaux d’immigration Canada à Montréal.Ils demandent la régularisation des «sans-statut» et le retour du moratoire sur les renvois en Algérie.En avril dernier, le gouverne- ment canadien a levé le moratoire en vigueur depuis 1997, après une évaluation selon laquelle «les citoyens algériens ne courent aucun risque en étant renvoyés dans leur pays».Pourtant, on peut lire sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères que «les problèmes que connaît l'Algérie sur le plan de la sécurité continuent de présenter des risques pour les Algériens et les résidents étrangers».De passage à Montréal pur présenter la nouvelle loi sur l’immigration, le ministre de l'Immigration et de la Citoyenneté, Denis Coderre, a précisé que le Canada ne procéderait pas à une expulsion massive: «Les dossiers seront évalués au cas par cas.Certains devront retourner, d’autres pourraient être acceptés pour des motifs humanitaires» Nacera et Small vivent au Québec depuis six ans avec leurs trois filles.Ils sont effrayés à l'idée de devoir retourner dans leur pays: «Nous risquons d’être emprisonnés pour avoir demandé refuge et le terrorisme sévit encore dans les rues.» La plus vieille a 17 ans et rêve d'enseigner au secondaire.«Je me suis intégrée ici, j’ai des amis.Je semis déstabilisée de retourner là-bas», souligne-t-elle.Ses parents avaient choisi le Québec ppce que le français faciliterait leur intégration.Comme plusieurs autres, la famille s’est enfuie après avoir refusé IE: LE ,t:on, avec les J*?*»*.RENFLEMÊNT.'tÆSRAYÔiq's t)V, & PRODUITS DE TEINTURE PENTOX® POUR BOIS Acton Val», Jacqun Laferté (450) 544-2761 Bedford, 10.Lesvesqu» (450) 365-B262 oefxnwviee, recncs wotin (450) 252-4774 Owfmagn», Patrick Morin (450) 505-5564 CowanavihK Mat.CSG (450) 264-1444 Oorton, Loyola Schmidt (450) 455-5441 DrummoncMNa, Jacques Laferté (Bit) 477-8950 Ea»t Angua, St-Cyr 4 Qa (Bit) 052-2418 Granby, Inno Paintur* (450) 777-4446 Ht«,P«on (Bit) 771-5441 fbrntvm, Fart.Houla (450) 544-5424 Ha* Madaiain, Gaston Bourgtois (811) 986-3223 Ma Perrot, Hano Na Parot (514) 453-3857 Patrick Morin (450) 752-4774 Patrick Morin (450) 754-4545 «X Mat.CSG (450) 245-6103 Annonciation, F.DaudaHn 4 Ffe (Bit) 275-2894 lion, Ctra.Robidoui (Bit) 275-2421 Lavai, Marc Rousseau œSSm i drtz: ¦ f "7 Laval, Marc Rousseau (450) 962-8585 Laval, Marc Rousseau (450) 969-4780 L avaitria, Patrick Morin (450) 504-2222 Laprwri, Quinc.Berger (450) 659-1951 longueul» Fevr.Leduc (450) 674-4290 Loubeviae, Patrick Morin (Bit) 220-4600 Magog, Hudon 4 Vigneux (619) 043-5550 Montréal, Quinc.Beaubien (514) 727-0525 MorkréaL Quinc.Bernier (514)844-8030 Mont Laurier, Gilles Daoust (819) 623-1425 Quebec, Quinc.Martin (418)529-1745 St.Adéie, Dollard Theoret (450) 229-4722 Ste.Agathe des torts* Lortie 8 Martin (819) 326-3844 St.Bruno, Ferr.MandeviMe (450) 853 3211 St.DM Brompton, Met.A AnctM (819) 846-2747 St.Donat, Jean-Pierre Gerce eu (819) 424-2255 StJERa d*Orford.Met.St.EMe (Bit) 565-2204 St.Faustin, G.M.Dufour (819) 688-2052 St.F4N* de VMoM, Patrick MM (450) 809-O30S St Franco» du Lac, Patrick Morin (450) 568-3330 St.Hyednthe, Conrad Laftamme (450) 773-2569 g St.Hyacinthe, Leferte & Letandne (450) 773-9256 # St.Jeoques, O.Coderre (450) 039-3891 ^ St*.Juke, Coop St».Juke (450) 922-5555 St* Marceiine, Patrick Morin (450) 003-2266 St.Skmut (tes Marts, K Oagenaès 8 f (450)227-2649 Vi Sta.Thérèse, F.Lesperance (450) 430-6220 Sherbrooke, Peinture d» Am»nd (819) S69-7095 Sorei, Patrick Morin (450) 742-4567 Stanateed, R.0 M.Matin (819) 876-2751 Sutton.Mat.Sutton (450)530-1303 Terrebonne, F.Lesperance (450) 471-6631 Trois Rhriara, Paint.Louis C (819)375-8228 Trois RMars a, Paint.Louis G (819) 378-3333 V*» David, Eugene Monet te (819) 322-3833 »o, SurpiuB Malogln (450) 539-3722 Me, Met.West Brome (450)263-1383 Reste Sur Le Bois, Et Vous Sur Le Lac © José* Mongeau Et vogue la galère.b galère VIII»Marie 1659-1663 •Tout Mssa derrière id pour reperttr à zèreatMbWr un pej*.» C'aet « pu'Mit bit les faitdBus qui te sent eeéerpuées i U RocMIe •• NM ¦ BAS-ST-LAURENT Gtte-auberge datant de 1675 à Trois-Pistoles, sur un terrain boisé de 24 arpents carrés, face au fleuve et à ses flamboyants couchers de soleil Six chambres et deux chalets.Intérieur d'époque avec foyer de masse: 175,000$ meublé et équipé.Joanne Gagné — (418) 851-2378 La Capitale Bas-St-Laurent BEAUMONT À 15 minutes des ponts.Résidence de prestige située sur le bord du fleuve, maison «solaire passif-R-2000, serre-solarium.Foyer, 5 chambres, 3 s.bains.Maison pour 2 générations.Garage double.Vue panoramique Prix 270 000 $.www.visitenet.com/glemay Gilles Lemay agent immobilier agréé — (418)657-6060 Groupe Sutton-Pro ST-ROCH-DE-RICHELIEU MAISON ANCESTRALE Entièrement restaurée avec respect des origines à 400 pieds du Rang Brulé.Trois (3) chambres, foyer en pierres des champs, mezzanine, grand solarium.Deux (2) bâtiments, terrain 53 828 p.c.On en a parlé dans Décor chez-soi et dans Belles d’autrefois du Journal de Montréal.180 000 $.(450) 785-2448 ou (514) 737-1485 | Pour annoncer dans cette section, communiquez avec Jacques A, Nadeau • (514) 985-3322 • 1 800 363-0305 • janadeau@ledevoir.com 1 • N • D • E -X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-ôchange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il M.Viill; ne sera pas responsable des erreurs répelees.Merci de votre attention.100 121 160 VISITES DBMS PLATEAU Duplex rénové.Dim.15ht 18h, 4710Mentana (514| 489^491,(514} 594-5037 www.er.uqam.ca/noM/k33560 101 PROPRIÉTÉS A VEKDRE BORD DE L'EAU Vaudreull-sur-le-lac Cottage 2 c.c., foyer, planchers chêne Piscine chauffée, garage double 14 000 p.c.de terrain.10 min de Fairview Merveilleux couchers de soleil.www.shperebleue.com/1ac BOUCHERVILLE, près golf, cottage 3 càc, foyer au salon, colonnes sculptées dans sàm,aires ouvertes.Idéal bureau professionnel, Faut visiter! FRANCE CORRIVEAU 514-3538770,514-591-2905 CENTRE-SUD Alaxandre-da- Séva 5 logements, façade 40 pi en pierre, cour unique 40 x 70, stat.Rdc 6 f/2, pi.chêne, foyer, rénové.Libre.Rev.poss.38 000$ Pas d'agent.435 000 $.(450) 263-681 f N-D-G.COM WAN PELLAND Century 21 Vision Liée 489-2780 103 CONDOMINIUMS EKOPROPRIÉTÉS OUTREMONT Condo dé en main, 3 chambres, cuisine et salle de ' bain rénovées, planchers de bois Iranc.Occupation sept 2002, 189 000$.iifiwnvivî MICHEUAMARRE 5704421! PLATEAU NOUVEAU condo-loft 1 ch.fermée, lace parc Laurier, edifice de prestige.155 000 $, ANDRÉ LABROSSE 514-597-2121 Sud-oueat de Cité Multimédia Rue Wellington, construction 1999 atyta loft, 1 ch, en mezzanine, (1100 p.c.), bien feneslré, électros inclus Occupation imm 139 000$ (514)9908283 Groupe Lacombe VIEUX MONTRÉAL Un numéro suffit: 489-2780 YVAN PELLAND.Century 21 VisJon Ltée 5 EXTERIEUR DE MONTRÉAL BORD DE MER Bas-St-Laurent.St-Simon-sur-Mer Sur domaine privé, chalet de prestige sur terrain de 70,000 pi.ca : 275,000$ et seulement 9 autres terrains prêts à construire.Superficies de 50,000 à 194,000 pi.ca.Prix variant de 40,000$ à 75.000$ JOANNE GAGNÉ (418)851-2378 La Capitale Bas-St-Laurent LANAU0IÈRE Pollution minimum 100 acres, culture 40%.forêt 60%.Maison rénovée, 3 c.à c„ bâtiments (450)886-5957 ST-ÉUSTACHE -124 500 ) Impeccable .4 chambres.Sortie exléneure au sous-sd Très enso-liellé A pied de l'autobus, maga sins et services.Près des aulorou-te 640 el 13.Occupation rapide possible GINETTE PLANTE L'ESPÉRANCE (450) 472-7220 VIEUX-PORT DE QUEBEC Penthouse époustouflant, mura pierre, loyer.Pr.Place Royale www visrle3d.com/58010 MARGOT S PORTIER, crtr.mm (418)692-3931 121 ESTRIE A ST-A0RIEN, environ 100 acres, érablière, prairies, ruisseaux.Belle canadienne 1983, gar dble, hangar, ?+.198 800$.H.DUPONT crtr (819) 639-3811 A TINWICK 175 acres dont approx 25 bois.Rivière, lac, bâümerts, superbe vue.A voir i Faites une oftre H.DUPONT crtr (819) 839-3811 RESTAURANT vendu tout équipé (bâtisse et terrain d'un acre).Région touristique des Cantons de l’Est, très achalandé, appartement 4 1/2 à l'arrière.Construction de qualité (1987).Possibilité d'agrandir pour en faire un motel.Grand stationnement.J0SIANNE COTE (450)242-2000 ou cell.(450) 263-6626 CANTON DE MAGOG - Panorama sur lac el montagne Résidence 14 pièces, 2 acres (poss.5 ac.), gar.pisc.- Superbe terrain.3 acres, très beau boisé, site enchanlaur.MICHEL COUSINEAU, ;8!9) 5657474 MONTÉRËGIE Manoir Lafontaine.8 càc, env 1 ac.cachet, boiseries.La plus belle des ancestrales du village.Dim 14h à 16h, 557 Notre-Dame, St-Hugues ASTRID HERSIR (514) 344-9423 ROXTON FALLS, lermette de loisir, 16 acres, ancienne maison rénovée en partie.99 000 $.^ ASTRID HERSIR (514) 3441423 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER PLATEAU Aire ouverte, 6 1/2 rénové, 3® et., foyer, paisible, face parc.Poss Semi-meublé.Libre août.1 400 $/m.(514)577-9346 31 /2,2e de triplex, pi.bois.Juillet.510$chaulté, équipé.731-4550 DISCRIMINATION INTERDITE La Commlsaion dee droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou prêlérence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.DUPLEX haut.Snowdon, très grand 6 1/2, lace métro, loyer, 2 balcons.1050$ chauffé.81fr«446 FACE PARC MOLSON Idéal pour professionnel Superbe grand 71/2 au R.de C.+ 3 au s.s.Boiseries, vitraux.Cour aménagée.1 700$ 216-7211 MÉTRO LAURIER beau 6 '7 2'.cachet, réno.ensol.stal Entr.lav-séch.Libre 950$oc514376-0639 130 MAISONS DE CAMPAGNE ST-JOACHIM-DE-SHEFFORD Magmlque maison de campagne pisc., 1,6 acres, 15 min, de Granby.1 h Stade Olympique.175 000$ (450)539-2413,(450)378-9995 135 TERRAINS SOMMET DES LAURENT1DES Superbes Terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 N.D.G.Délacent.51/2, r.dec., boiseries, beaucoup de cachet, solarium, balcon, accès cour, lav/séch au s.s.90Û$'chautfé 481-3114 (répondeur).N.D.G.AVE haut de duplex, grand 61/2 ensoleillé, pi bois 1 350$ chauffé.482-2073 OUTREMONT (rue Bernard),5 cac + bureau.2 s/b, bois franc.Tr.clair, stat.int & ext.Juil.(514)279-4294 OUTREMONT AOJ.Luxueux 7 », h.duplex, élactros, chauffé, eau ch.garl 650$/m.(514)733-9763 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AHUNTStC.Condo, neuf, bijoux, garage.r de.1100$/m.(514) 781-8940 MÉTRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2.3 1/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal.balcon.Ëlec.clim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.281-1551 PLATEAU 3853 Berri (Roy) 7 1/2 rénové, r.d.c,, jardin, bois franc, s-sol, balcons, stat.èlectros.Libre 1 août.1 750 $/m.Réf, Visite mère».3 juil.16h à 20h, 121 OUTREMONT Beau gr.5 » 1 500 p.c.tt.rénové, boiseries, pi.chêne, petit solarium.1575$.514-916-0281 OUTREMONT Luxueux, rénove, env.2 500 pc, style condo, chauffé, dim., pr.Théâtre Ou».2800 $/m ?4»chautté.l350$m.514-824-2827 OUTREMONT Grand 7 f'2.2e.duplex détaché, rénové, ensoleillé, 3 càc.lav-séch, plancheis chérie et boiseries, près métro et Lajoie.1 700$ chauffé.1 sept.(450) 625-3509 OUTREMONT Prox métro, 7 1/2, 2è.chauffé, 5 électros.stationne-ment i 350 $m.(514) 241-6609 PLATEAU 6 1/2 Carré St-Louis, immense, Oosenes 2 500 Sm.¦Clark/Sl-Joseph.8 13, 2 200 p.c.2 300 Sm.(514) 781-8940 PLATEAU Bool ST-JOSEPH EST Luxueux 512, borsenes.vitraux, bors-tranc.poèie-frigo, métro.1195 $/m.(chautté).- Grind 6 12 rénové, èlectros.bois-tranc, métro.1 395 $/m (chautté.eau cb,|(514) 521-4496 PRÉS HEC, STE-JUST1NE Grand 31/2 chautté.eau chaude, équipé.Clair 550$ 2714168 SNOWDON Beau 6 12 propre et rénové, Chautté.Martine (514)4858877 ESTRIE ESTRIE STE-CATHERINE-DE-HATLEY Vue Mt Orlord et accès lac Magog Maison const 2000.4 c.c., bureau, s.s.aménagé, cave à vin etc., terrain 1,5 acres (poss, 4 a.boisés).Tranquillité absolue.Également disponibles: lots de 1,5 à 5 acres boisés.Aussi, érablière de 16 acres.1-800-511-2484 (proprlo) VILLE ST-LAURENT Métro Cote-Vertu, prox »ain Grand 412.calme, pi bois.Prés tous services.Stal Libre 336-1701 VtLLERAY - 312 rénové Chaut!, élect., en», lav/séch.pi.bois Iranc.450$ (514)7*1-0282 VtLLERAY Beau grand 412.borsenes, mé»o Fabre 475$ 1er août 720-2837 WllDtRTON'CRESCENT, 712, haut de dMilex, 2 sb.5 atectrœ.garage 1er (uilet.(514)9718003 SOUS-LOCATION CHARMANT 3 12 privé.» équipé, très propre, bien situé sur le Fia leau, près de tout.Endroit tranquille.1 000$/mois.490-0903 (mess) 1 64 CONDOMINIUMS À LOUER De 2 560 p.c.à 4 200 p.c.Dés luxueux, avec air climatisé, piscine, sauna, gymnase.(514) 256-5000 ou (SU) 572-1285 C.D.N.(Pr, U de M + hôpitaux) Vue spectaculaire.6è.2 balcons, 2 ch.c., salon, s/dîner, 2 s/bain, loyer, 5 électros-mén.Garage disponible.1 200$/mois.(514) 878-1078 p.3 V.ST-LAURENT Condo 312, 1 250 p.c, électros.95Wm.(514) 7818940 VIEUX-MTL (St-Antoine/Sl-André) Condo neuf.1 000 p.c.terrasse, vue exceptionnelle, 1 500$/mois, ter juillet.(514)9958604 165 PROPRIÉTÉS A LOUER Dotlard-Des-Ormeeux 712,4c.c., 3 s.deb.près des services, 2 loyers, chaulf.élec.Grarage.336-1701 LÉVIS (5 min.de* ponts), joli cottage de rêve.2 c.c., vue et accès au Fleuve.A la sem.418-839-9582 1 fi 7 MEUBLÉS ANJOU, superbe 4 12 tout meublé avec goût.6 mois dès 18 juillst.Loc.CALME Réf 865$ 356-0057 LOFT CORTICELU sur canal lachlne, 1 000 p.c.1 slat.int.1 750$ BaiM an.(819)377-2775 170 HORS FRONTIÈRES A LOUER • * * PARIS * * * XVa.superbe appert.3 ».meublé anden, t équipé, 24 pers., parc.Disp sem.mois.(450)96843262 A PARIS à partir de 500$/sem Bastille.Marais el ObetkampT (514)8454425 Montparnasse Gr.4 12 moderne, ».clair, meublé, t.confort, balcon, ascenceur Pour 2 à 4 personnes, 6 juillet, au 3 août, 1 000$ sem.ou 2 500$ mors (514)598-1556 NICE, vue mer panoramique.2 chambres sur verdure, terrasses, quartier élégant et calme, ambiance itaio-provençale Teirtai 011-33-607-51-15-77 bellesplaisances@hotmall.com PARIS Petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Pans.Paisible, ensoleillé 2-3 pars (514) 486-0258 PARIS Marais, üle au., chaleureux 2 pièces calme.Complètement équipé.Minimum 2 sem/ mors (613)728-9603 PARIS IXe.3e etage.calme, clair meublé, équipé.2 ch., TV.télépho-ne.100 EUfVjr.011 33 612 26 0919 ananabei1e®ho1mail corn PARIS XVe Charment studio neul lout contort.Balcon, ascencveur Senvmois.011-3380846-86-36 Viviane PARIS XVa corn Lecourbe el Convention.312 rénové, tout équipé Semaine ou mors.Immeuble An Déco, rue »ès calme (450)465-9014 PROVENCE Villa bord (ta mer (Carre).6 personnes.jardin, piscine à l'eau de mer Libre juillet, septembre et octobre.2000$»™.(514) 9338316, (S14) 858-1716 SUD DE LA FRANCE • Corbléree (pays Cathare) maison de vêlage avec terrasse (ooc.4-5 pars, max.) 22km de la mer.Occupation 2 dernières aoûl septembre et octobre.(514)9378877 (514)2798317 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER 410 BUREAUX ESTRIE, domaine privé, maison 6 chalet tt.contort, /sem.(450) 647-4611 www.chaletestrie.com SAINTE-LUCE, belles.vue sur heuve, campagne, centennaire 3 c.c.Tout contort.Tout indus.14-27 juillet et 14 août» 700$, sem.(418)7984375 176 CHALETS À LOUER CHARLEVOIX, résidence victorienne haut de gamme.Site superbe.2 magnifiques unités, loyer, électros.Sem/mois.(514)8438198 www3.sympatico.ca/eboulements ESTRIE- SUR FERME BID Chalet 2 au 21 juillet et du 18 au 31 août.(819)875-5158 NOTRE-DAME-DU-PORTAGE tt compris, disponibilité juillet et août.(418)862-6204 WWW.METIS-SUR-MER.CJB.NET Une maison 4 saisons et un chalet.Literie, canot, foyer.416.936.3993 177 Gins, SÉJOURS ÉT COUETTES/CAFÉ PLATEAU.Chambre 1-2 pars., courts séjours, cuisine.320$/'sem.526-1916,842-3323, 185 CHAMBRES 5 CHAMBRES MEUBLÉES de qualité supérieures.Au mois.Près UQAM, www.er.uqam.cano-belr'rl 4310/StAndreDesArts/ ON DEMANDE À LOUER 2 FEMMES PROFESSIONNELLES DE LA SANTÉ cherchent chalet tout contort dans un environnement »ès paisible pour la dernière semaine d'août (24 au 31).Avons 2 chiens (Colley) très bien élevés.(514) 342-5518 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER PAPINEAU-DESCARRIERES LOFT commercial, fini deluxe, approx.2 000 p.c.2è, chautté, édai-ré.Libre imm.(514) 592-3905 301 ŒUVRES D'ART Achat Fortin.Jackson, Lemieux, Richard, lacurto, etc.418848-9292 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommes.(450)466-8920 307 LIVRES n DISQUES BONHEUR D'OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUOUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domidle arts, BD, philo, littérature.Serv rapide.288-5567 350 ANIMAUX BOUVIERS BERNOIS Chiots enreg.tatoués, vaccinés, garantis, parents certifiés.Elevage familial sérieux.(819)382-2212 390 DIVERS Abandon de projet Sotertum neuf en»epose, verre »empé.14 pl.x 10 pl.Re-venté à 7 500$ ou meilleure oltre.(514)761-2518 COMPTABLE D'EXPÉRIENCE POUR PRODUCTIONS TÉLÉ Emploi temps plein.Logiciels Jovaco, Excel.Paies, travail général de comptabilité.35 à 45 000$ (514)495-9067 (514)272-7153 Envoyez cv à: lorico6icotop.com 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ à 90 000$/année.Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 515 IWOlMjHETMIIlIQtjE FORMATION ET DÉPANAGE MACINTOSH.Étienne Mathieu 514 -304-4102 emathieu@mac.com 530 COURS COURS D'ANGLAIS Groupe ou privé.Tous âges Prof ifexp.diplômée.463-0666 Hilda 542 MASSOTHÉRAPIE V.M.R.3 ave Cornwall Européen, asiatique, sauna, médical, sportif, santé, relaxation.(514) 738-7917 546 CARTOMANCIE, ASTR01DGIE Prof .BANG ALI.voyant médium ré-soud tout vos problèmesiamour, chance,désenvoutementetc .Retour de la pers.aimée en 3 jrs 935-7906 575 DÉMÉNAGEMEN1S G.JOOOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spédalité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 TRANSPORTS G.T.INC.f 0 d'exp.Soyez prêts et économisez.Into: Georges (514) 570-7522 599 MESSAGES LE DROIT D'AINESSE DU QUÉBEC www.partl-lnnovateur.qc.ca RECHERCHONS Hommes, Femmes 65-75 ans pour participer à une étude (2 hrs) "Se repérer et s'orienter dans un environnement nouveau.' Dédomagemem de 30$.(514)340-3540 Ext.3160 Soyez généreux.LA FONDATION DÉ r.'HÔPITAL DÉ MONTRÉAL POUR INFANTS (514)934-4846 www.for'datKPnpoureoJRfia.corri 401 ¦ 401 POSTES CADRES ‘ POSTESCADRES ET PROFESSIONNELS ET PROFESSIONNELS Firme d 'architectes comptent plus de 40 ans d 'expérience, située au centre-ytlle de Montréal, recherche une SECRÉTAIRE DE DIRECTION / ADJOINTE-ADMINISTRATIVE possédant une parfaite connaissance des langues françaises et anglaises (écrite et orale), maîtrisant les logiciels word, excel et quark express; ses principales fonctions seront la préparation de documents promotionnels, gestion de l’agenda des associés, correspondance et diverses autres tâches connexes.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu’un court texte démontrant que vous êtes la personne pouvant combler ce poste à l'adresse suivante: emploi@hyad.com LES PETITES ANNONCES DECES exprime vos condoléances et caw did.Utilisez les cartes dans les maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympathie à la famille éprouvée.Pour information: (514)495-2409 Conditions de paiement : cartes de crédit Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.DU LUNDI AU VENDREDI Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?^g92$* *4 lignes, S98’ par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée: 14h00 tous les jours (lun.-ven.) 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR iTgra» ll*l Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD’HUI DIMANCHE Ensoleillé max 29 Dégagé min 19 Ensoleillé max 28, min 19 Ensoleillé max 27, minis La météo en un clin d’œil I Max.Min.Praclp.8.0 mm | Phases de la luna 3 • O O 7/2 7/10 7/17 7/24 f | L U Su iSSÏ bnf>J 509 UrPH 20 47 à!* - « Val d'Or * Canada Le monde St.John’s 16\12 New York O- 29118 Halifax 24\15 Chicago e- 33116 Ottawa e- (0 CO CM Atlanta £> 25121 Toronto «¦ 30\18 Miami ex 33126 Winnipeg e- 35\25 Los Angeles o 23116 Edmonton 26\19 Rio de Janeiro ex 30119 Regina 22\14 Amsterdam ex 19111 Vancouver 19\13 Moscou «F 27113 Whitehorse e> 22\5 Tokyo o 23118 Yellowknife 22YIO Sydney 1518 1 évéc no prévtséoftftisto Météo Conseil 1-900-565 4455 Pour la damlar bullatln météo an ligna, consultai la stta Web météo * l’URL www.meteo.ec.gc.ca La météo Canadian ns sur la Wot> LE DEVOIR, LES SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 JUIN 2 0 0 2 A i) -* LE DEVOIR ?- LES SPORTS BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy Diff Atlanta 48 30 .615 — Montréal 41 36 .532 6172 Floride 40 38 513 8 New York 39 38 506 81/2 Ptiiladelphie 34 42 447 13 Section Centrale St.Louis 41 34 .547 — Cincinnati 41 36 532 1 Houston 34 43 .442 8 Pittsburgh 34 43 .442 8 Chicago 32 44 .421 91/2 Milwaukee 28 50 .359 1415 Section Ouest Los Angeles 49 29 .628 — Arizona 46 31 .597 21/2 San Francisco 44 33 .571 41/2 Colorado 38 41 .481 1115 San Diego 33 46 .418 1615 Hier Chicago Cubs à Chicago White Sox Arizona à Cleveland Atlanta à Boston Montréal a Toronto N.Y.Mets à N.Y.Yankees Philadelphie à Baltimore Pittsburgh à Detroit Floride à Tampa Bay Houston au Texas Milwaukee au Minnesota San Diego à Kansas City Cincinnati à St.Louis Colorado à Seattle Los Angeles à Anaheim San Francisco à Oakland Auloufd’hui Atlanta à Boston.t3ht.Chicago Cubs à Chicago White Sox, 13h1.N.Y Mets à N.Y Yankees, 13h15 Montréal à Toronto, 16h05 San Francisco à Oakland, 16h05 Floride à Tampa Bay, 19h15 Arizona à Cleveland, 19h05 Milwaukee au Minnesota, 19h05 Philadelphie à Baltimore, 19h05 Pittsburgh à Detroit, 19h05 San Diego à Kansas City, 19h05 Houston au Texas, 20h05 Cincinnati à St.Louis, 20h10 Colorado i Seattle, 21h05 Los Angeles à Anaheim, 22h05 Dimanche Arizona à Cleveland, 13h05 Atlanta à Boston, 13h05 Montréal à Toronto, 13h05 Floride à Tampa Bay, 13h15 Philadelphie à Baltimore, 13h35 Chicago Cubs à Chicago White Sox, 14h05 Milwaukee au Minnesota, 14h05 Pittsburgh à Detroit, 14h05 San Diego à Kansas City, 14h05 Cincinnati à St.Louis, 14h10 San Francisco à Oakland, 16h05 Colorado à Seattle, 16h35 Houston au Texas, 20h05 Los Angeles à Anaheim, 20h05 N.Y.Mets à N.Y.Yankees, 20h05 Lundi Chicago Cubs en Floride, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05 Houston à Cincinnati, 19h10 Montréal à Atlanta, 19h35 San Diego à St.Louis, 20h10 San Francisco au Colorado, 21h05 Los Angeles en Arizona, 22h05 Mardi Chicago Cubs en Floride, 19hO.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05 Houston à Cincinnati, 19h10 Montréal à Atlanta, 19h35 San Diego à St.Louis, 20h10 San Francisco au Colorado, 21h05 Los Angeles en Arizona, 22h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff Boston 46 28 .622 — New York 48 30 .615 — Baltimore 37 39 .487 10 Toronto 31 44 .413 1515 Tampa Bay 26 50 .342 21 Section Centrale Minnesota 44 35 .557 — Chicago 38 41 .481 6 Cleveland 36 41 .468 7 Kansas City 29 46 .387 13 Detroit 26 50 .342 1615 Section Ouest Seattle 49 29 .628 — Anaheim 45 32 .584 31/2 Oakland 44 34 .564 5 Texas 35 43 .449 14 LIGUE NATIONALE LES MENEURS MJ AB P CS Moy Bonds SF 72 197 61 69 .350 Helton Col 79 284 55 97 .342 Vldro Mon 76 304 54 103 .339 LCastillo Flo 72 297 45 99 .333 LWalker Col 68 241 52 80 .332 VGuerrero Mon 77 294 46 97 .330 Spivey Ari 62 229 50 75 .328 CJones Atl 78 285 48 93 .326 Lowell Flo 78 300 44 97 .323 Lo Duca LA 70 266 34 84 .316 Edmonds StL 60 193 37 61 .316 Point* — SSosa, Chicago, 61 ; Bonds, San Francisco, 61; ShGreen, Los Angeles, 60; Pujols, St.Louis, 56; Helton, Colorado, 55; Vldro, Montréal, 54; LWalker, Colorado.52.Point* produits — Berkman, Houston, 64, ShGreen, Los Angeles, 62; Helton.Colorado, 60; Sexson.Milwaukee, 57; LWalker, Colorado, 57; LGonzalez, Arizona, 56; Burrell, Philadelphie, 55; Vldro, Montréal.55 Coup* sQrx —Vldro.Montréal, 103; LCastillo.Floride, 99; Lowell, Floride, 97; Helton, Colorado, 97; VGuerrero, Montréal, 97.CJones, Atlanta, 93; Furcal, Atlanta, 90; JKent, San Francisco.90 Doubla* — Lowell, Floride, 31 ; BAbreu, Philadelphie, 25; Vldro, Montréal, 24; Helton, Colorado, 22; OCabrera, Montréal, 21; Pujols, St.Louis, 20; Rollins, Philadelphie, 20; Ward.Houston, 20; DeLee, Floride, 20.Tripla* — Rollins.Philadelphie, 6; Spivey.Arizona, 6; Uribe, Colorado.5; Furcal, Atlanta, 5; DeLee.Floride, 5; McCracken, Arizona, 5; Sept à égalité à 4.Circuits — SSosa, Chicago, 27; ShGreen, Los Angeles, 25; Bonds, San Francisco, 25; Berkman, Houston, 23; AJones, Atlanta, 19; Burrell, Philadelphie, 18; Sexson, Milwaukee, 18; BGiles, Pittsburgh.18 But* volés — LCastillo, Floride.26; Pierre, Colorado, 24; ASanchez, Milwaukee, 19; DRoberts, Los Angeles.18; PrWilson, Floride.18; Owens, Roride, 18; VGuerrero, Montréal, 1t.Lanceurs (sept décisions) — RJohnson, Arizona, 12-2, .857,2.38; Schilling, Arizona, 12-3, .800,3.31; Glavine.Atlanta.11-3, .786.1.75; Ishii.Los Angeles, 11-3, .786,3 36; Maddux.Atlanta, 7-2, .778,3.20; OPerez, Los Angeles.9-3, .750.2.33; Stechschulte, SL Louis, 6-2, .750, 4.55; CHammond.Atlanta.6-2, .750,1.59.Retraite — Schilling, Arizona, 170; RJohnson.Arizona, 155; Bumett.Roride, 109; Morris, St.Louis, 100; Oswalt.Houston.96; Clement.Chicago.95; Duckworth.Philadelphie.92 MONDIAL 2002 PAULO WHITAKER REUTERS L’un des membres du «triple R» brésilien, Ronaldinho, hier à l’entraînement.Une finale Allemagne-Brésil L’attaque dévastatrice du «triple R» face à une muraille nommée Kahn ASSOCIATED PRESS Yokohama — Choc de titans, Everest du football, rendez-vous au sommet.Les épithètes et adjectifs ne manquent pas pour qualifier la finale de la XVII' Coupe du monde de football, qui opposera l’Allemagne au Brésil demain à Yokohama.Les deux puissances du ballon rond ne s’étalent jamais rencontrées en 72 ans de Mondial.Ça valait la peine d’attendre! Il y en a pour tout le monde dans ce qui apparaît comme une opposition de forces et de styles; la meilleure attaque du tournoi contre la meilleure défense, Ronaldo contre Oliver Kahn, l’art contre la discipline, la chaleur latine contre la froideur européenne, etc.L’Allemagne est «une équipe portée par sa tradition.Elle est froide, calculatrice.On la respecte car elle a été trois fois championne du monde», résume le sélectionneur brésilien Luiz Felipe Scolari.«Je crois que ce sera un grand match.» Pourtant, peu imaginaient ce choc inédit il y a un mois encore.A l’époque, la Mann-schaft arrivait en Asie après une défaite humiliante face aux Anglais à Munich (1-5) et un barrage remporté de peu contre l’Ukraine.Côté brésilien, la qualification en zone Amsud a été un véritable calvaire.Scolari se souvient qu’il avait rencontré son homologue allemand Rudi Voiler en décembre à Séoul pour le tirage au sort du Mondial.«Nous avions tous les deux la corde au cou.Nous avons parlé et nous nous sommes dit: “Qui sait?Peut-être qu’après tout ce qu’on a souffert, on se retrouvera en finale.” Quand on se reverra dimanche [demain], on se donnera l’accolade et on se souviendra de ce moment.» Mais si les parcours ont été tortueux, les fondamentaux sont là pour ces deux équipes qui ont marqué de leur empreinte plus d’un demi-siècle de football.Qu’on en juge: l’une ou l’autre a au moins atteint la finale de 12 des 13 dernières éditions, la seule exception étant la victoire de l’Argentine sur les Pays-Bas en 1978.La Seleçao l’a emporté en 1958, 1962,1970 et 1994 alors que les Allemands ont triomphé en 1954, 1974 et 1990.Grâce à son «triple R» (Ronaldo, Rivaldo et Ronaldinho, tous en lice pour le Ballon d’or du tournoi), le Brésil sait qu’il peut compter sur une attaque de feu, la meilleure du tournoi avec 16 buts, dont 13 à l’actif du trio.Ronaldo a rassuré tout le monde après deux années gâchées en raison d’un genou droit défaillant Le double joueur de l’année FIFA est en tête du clas- sement des compteurs du tournoi avec six réalisations, dont un pointu décisif contre la Turquie en demi-finale.«Nous allons les affronter en les respectant», dit le «Fenomeno» à propos des Allemands.Son compère Rivaldo n’est pas en reste avec cinq buts, soit autant que l’Allemand Miroslav Hose, alors que Ronaldinho, étincelant contre l’Angleterre, revient en finale après un match de suspension.Et le trio sait qu’il peut compter sur l’apport offensif des «pistons» latéraux Cafu et Roberto Carlos.Une muraille nommée Kahn Même la défense, le traditionnel point faible des Auriverde, s’est montrée ferme à partir des huitièmes de finale.Elle a ainsi chloroformé les Anglais, alors que le Brésil jouait à dix, tandis que le discret gardien Marcos s’est montré décisif plusieurs fois.«Depuis le début de la Coupe, on nous critique», se souvient Lucio, le défenseur brésilien du Bayer Leverkusen.Maintenant, «c’est peut-être bien de recevoir des compliments, mais notre seul objectif, c’est d’être champions du monde».Pour cela, il faudra percer la muraille Kahn, qui n’a laissé passer qu’un seul but en six matchs.«Oliver Kahn est à n’en pas douter le meilleur gardien de la Coupe du monde et constituera le principal obstacle pour le Brésil», admet Rivaldo.Le gardien du Bayern de Munich se montre serein face à la menace du «triple R».«Ils sont vraiment exceptionnels.Mais pour moi, ils ne sortent pas de l’ordinaire.Ils doivent encore montrer qu'ils peuvent me battre», claironne le capitaine allemand.En réalité, c’est surtout l’attaque teutonne qui est dans le doute.Après un festival 80 face à l’Arabie Saoudite, elle s’est quelque peu étiolée après le premier tour, à l’image de Klose, dont le compteur n’a plus bougé après cinq buts.Elle a remporté ses trois derniers matchs lO, dont les deux derniers grâce à un but salvateur de son milieu et meneur Michael Ballack.Las, ce dernier est suspendu pour la finale après deux cartons jaunes.Rudi Voiler pense que la clé du match ne réside pas là mais dans la capacité de ses joueurs à bloquer les fulgurantes contre-attaques brésiliennes.«H faudra jouer avec beaucoup d’ordre et de discipline», dit-il.En face, le Brésil espère sortir la DCA pour perturber le jeu aérien allemand, puis laisser Ronaldo et compagnie tourmenter la défense adverse avec leur créativité.«Je veux que le Brésil fasse preuve d’autant de détermination que l’Allemagne.C'est ensuite que les joueurs pourront foire la différence.» L un ou l’autre des deux finalistes a au moins atteint la finale de 12 des 13 dernières éditions du Mondial Brésiliens, Allemands et Turcs brillent parmi les étoiles PRESSE CANADIENNE Yokohama — Les trois «R» du Brésil, soit Ronaldo, Ronaldinho et Rivaldo, ainsi que Roberto Carlos ont été sélectionnés au sein de l’équipe d’étoiles de la Coupe du monde, en plus de trois Allemands et trois Turcs.Le gardien allemand Oliver Kahn, fort dominant jusqu’ici au cours du tournoi, s’y retrouve en compagnie du milieu de terrain Michael Ballack et de l’avant-centre Miroslav Klose, qui a cinq buts et est l’un des candidats au Soulier d’or.Ronaldo est le meilleur buteur avec six réussites.Rustu Recber, de la Turquie, a été choisi à titre de deuxième gardien.Le défenseur Alpay Ozalan et l’at- taquant Hasan Sas complètent le trio turc.La Corée du Sud, le premier pays asiatique à se rendre en demi-finale, a vu le défenseur Hong Myung-bo et le milieu de terrain Yoo Sang-chul être choisis au sein de l’équipe.Les autres joueurs sélectionnés sont les défenseurs Sol Campbell (Angleterre) et Fernando Hierro (Espagne), le milieu américain Claudio Reyna et l’attaquant sénégalais El Hadji Diouf La sélection des joueurs a été faite par un groupe de dix experts mandaté par la FIFA et dirigé par l’ex-entraineur de la Tchécoslovaquie Jozef Venglos.Au sein du groupe, on retrouve aussi l’Allemand Holger Osieck, entraîneur de la sélection canadienne.Tournoi de tennis de Wimbledon Kafelnikov tombe à son tour Des dix têtes de série, seulement deux sont encore en lice ASSOCIATED PRESS Wimbledon — Le Russe Evgueni Kafelnikov, la dernière grande tête de série du bas du tableau masculin de Wimbledon, a rejoint hier la charrette des victimes en se faisant sèchement éliminer au troisième tour par le Belge Xavier Malisse.Ce dernier, qui ne comptait jusqu’ici qu’une seule victoire sur le gazon londonien, a balayé la cinquième tête de série en trois sets secs, 7-6 (4), 7-5, 6-1, sur le court central.Victime du natil de Courtrai, le Russe a mordu la poussière à l’instar de son compatriote Marat Safin, deuxième tête de série, ainsi que des Américains Andre Agassi, troisième tête de série, et Pete Sampras, sixième tête de série et septuple vainqueur du tournoi.D est vrai que Kafelnikov n’a jamais été parfaitement à Taise sur l’herbe de Wimbledon, lui qui n’a atteint qu’une fois les quarts de finale, en 1995.Du haut de ses 21 ans, Malisse, la 2T tête de série, a bien su gérer le tournant de ce match lorsque, servant pour mener 6-5 dans le deuxième set.Kafelnikov a gâché ses chances.1^ troisième set était une formalité pour Malisse, qui Ta empoché en 23 minutes.Encore en lice 11 ne reste désormais, parmi les dix premières têtes de série, que l’Australien Lleyton Hewitt, le favori, et le Britannique Tim Henman, quatrième, tous deux en haut de tableau et sans doute appelés à se retrouver en demi-finale.Mais ce choc sera précédé en huitièmes de finale par un fameux duel de cogneurs opposant le Néerlandais Richard Krajicek à l’Australien Mark Philip-poussis.Ces deux gros serveurs qui relèvent de blessures se sont en effet qualifiés sans trop de problèmes hier.Après avoir subi trois opérations du genou en 14 mois, le Wallaby est en pleine forme.Son service surpuissant a été chronométré en moyenne à 196 km/h face à TAllemand Nicolas Kiefer, Tun de ses 33 aces ayant même atteint les 212 km/h.Au final, il a dominé Kiefer 3-6,6-3,6-4,6-2.Vainqueur à Wimbledon en 1996, Krajicek a été écarté des courts en raison d’une opération au coude en novembre 2000.Le géant batave de 1,96 m n’a pas trop peiné face au Thaïlandais Pa-radom Srichaphan.qu’il a battu 7-6 (5), 6-4, 6-2.Devenu le chou chou du public depuis qu’il a éliminé Agassi au deuxième tour, Paradorn a adressé un salut bouddhiste, mains jointes, à la foule avant de sortir sous une ovation.Williams, difficilement Chez les daines, les surprises ne sont pas vraiment de régie, les Américaines Serena Williams et Jennifer Capriati, respectivement deuxième et troisième têtes de série, s’étant qualifiées pour les huitièmes de finale.Guère inspirée, la cadette des sœurs Williams a toutefois peiné 7-6 (5), 7-6 (2) face à la Belge Els Callens alors que Capriati a facilement disposé de la Tchèque Daja Bedanova, 64,62.La Française Amélie Maures-mo est une autre tête de série qui n’a pas trop tremblé, la neuvième tête de série a facilement éliminé la Russe Anastasia Mys-kina 6-4,6-2.Parmi les autres joueuses qui ont également pu se hisser en huitièmes de finale, il y a TAméricai-ne Chanda Rubin, qui a disposé de la Russe Tatiana Panova 64,6-1 en 56 minutes, la Yougoslave et septième tête de série Jelena Do-kic, qui a battu la Française Nathalie Dechy 7-5,62 en ouverture sur le court central, et la Slovaque Da-niela Hantuchova, onzième tête de série, qui Ta facilement emporté 6-4, 64 contre la Slovène Maja Matevzic.IAN HODGSON REUTERS Le Russe Yevgeny Kafelnikova a souffert, hier, dans le match qu’il a perdu face au Belge Xavier Malisse.Nouveau lanceur chez les Expos Colon se retrouve en terrain familier MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Toronto — Bartolo Colon, qui a été le seul lanceur capable de battre les Expos lors de leur dernier séjour à domicile, samedi dernier, ne se retrouvera pas en terrain étranger quand il se joindra à ses nouveaux coéquipiers.Le Dominicain de 29 ans se dit même excité à la pensée de jouer aux côtés de Vladimir Guerrero, Jose Vidro et Wil Cordero, qui a déjà été son coéquipier.«Le fait de me retrouver en tout premier lieu avec un directeur général qui est hispanophone me met déjà à l’aise», a dit Colon à propos d’Omar Minaya.«Pour le reste, je dois dire que ce sera excitant pour moi d’évoluer aux côtés de Vladimir.Je le connais depuis très longtemps.Pour ce qui est de Cordero, il est un vieil ami.C’est un homme bien qui m’a toujours conseillé judicieusement.Je suis heureux de me retrouver avec les Expos, surtout parce que je sais que nous avons une chance de gagner» Jeudi à Cleveland, juste avant que l’échange ne soit complété, Colon a subi un examen d’imagerie par résonance magnétique parce qu’il souffrait du côté droit.Mais Texamen n’a rien révélé.«Je me sens très bien.Je suis prêt à lancer dès maintenant», a-t-il dit Mais ce n’est que mardi, contre les Braves à Atlanta, que Colon devrait avoir son premier départ avec les Expos.D’ailleurs, ce sont sans doute les Braves, qui devancent les Expos au sommet de la section Est, qui seront les plus touchés par cette transaction.«On s’en va à Atlanta, ils ont les Glavine, Maddux, Milwood, a fait remarquer le gérant Frank Robinson.Maintenant, nous pouvons rivaliser.Nous avons les lanceurs pour riposter.» Avec Colon, Javier Vazquez, Tony Armas et Tomo Ohka, les Expos ont en effet un personnel de lanceurs qui n’a rien à envier à qui que ce soit.«Nous avons trois ou quatre gars qui peuvent nous donner sept ou même huit manches tous les jours», a encore dit Robinson.Le gérant était évidemment enchanté de pouvoir compter un gars comme Bartolo Colon dans son équipe.«H a autant d’étoffe que n'importe qui dans le baseball majeur, a dit Robinson.Il présente les statistiques d’un lanceur numéro un.Et c’est le genre de gars qui vous donne tout ce qu’il a pendant neuf manches.R lance à 94-95 milles à l’heure et il peut lancer à 96 et 97 milles à l’heure en fin de match.On dirait qu’il est toujours capable d’en trouver un peu plus dans le fond du réservoir, f espère que tout cela pourra se traduire en victoires pour nous.» Fier de son coup Quant au directeur général Omar Minaya, il était visiblement fier de son coup.Mais il a laissé entendre qu’il pourrait même procéder à d’autres transactions dans un avenir rapproché.«Je suis excité à la pensée que nous ayons pu obtenir un gars de la trempe de Colon, a dit Minaya Nous voulons participera ce début de course au championnat.J’espère qu’on pourra se rappeler de ce jour comme d’un grand jour dans l’histoire des Expos.Je pense que nous sommes beaucoup plus forts maintenant que nous l’étions hier.» 4 LE DEVOIR.LES SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 JUIN 2002 - LE DEVOIR ACTUALITÉS Tsahal détruit le siège de l’Autorité à Hébron Jérusalem (AFP) — L’armée israélienne a détruit hier soir la majeure partie de la Moukata’a, le siège de l’Autorité palestinienne à Hébron, à l’aide d’explosifs, a annoncé la radio militaire israélienne en précisant que des Palestiniens pourraient avoir trouvé la mort dans le bâtiment Des bulldozers blindés déblaient les débris pour permettre aux soldats israéliens de pénétrer dans ce qui reste de la Moukata’a, a poursuivi la radio, indiquant en outre que l’armée avait l’intention de détruire le reste du bâtiment dans les heures suivantes.Un porte-parole de l’armée israélienne a confirmé hier soir la destruction à l’explosif d’une partie de la Moukata’a.«Après avoir appelé en vain les terroristes recherchés qui se trouvaient dans le bâtiment à se rendre, une unité du génie a fait exploser une partie de la Moukata'a», a indiqué le porte-parole de l’armée dans un communiqué.Le porte-parole n’a pas précisé ce qui serait arrivé aux Palestiniens qui se trouvaient à l’intérieur du bâtiment visé par l’explosion.LACOLLE SUITE DE LA PAGE 1 Compte tenu de l’achalandage, la cadence a été accélérée et on réussit à traiter entre 40 et 50 dossiers par jour, mais le processus requiert une bonne dose de patience pour ces nouveaux arrivants.•Depuis le 1" juin, nous avons accueilli 1200 revendicateurs du statut de réfugié alors que nous en avions reçu 350 pour la même période l’an dernier.Le nombre total s’élevait à 5000 pour toute l’année 2001», indique Robert Gervais, de Citoyenneté et Immigration Canada.La majorité d’entre eux, 60 % estime-t-on, sont originaires du Pakistan.Ds ont pris l’autobus de New York pour se rendre à Plattsburgh.De là, valise en main, ils se sont rendus à Saint-Ber-nardde-Lacolle en taxi.C’est que l’annonce de l’entrée en vigueur d’une nouvelle loi sur l'immigration colportée à l’étranger a alimenté les pires craintes chez ceux qui comptaient trouver refuge au Canada.•Ils l’ont appris de diverses sources, certains par le biais d'Internet, d’autres de connaissances qui sont déjà au pays, indique M.Gervais.Mais la majorité d’entre eux ignorent tout du contenu de la nouvelle loi.» En fait, les nouvelles dispositions de la loi les affectent peu ou pas du tout, ajoute-t-il, mais elles sont plus restrictives pour ceux qui représentent une menace pour la sécurité du pays.La principale modification susceptible de les toucher se résume à l’impossibilité de revendiquer une deuxième fois le statut de réfugié après un premier refus.«Et au cours des trois derniers jours, nous n’avons eu qu’un seul cas de ce genre», indique M.Gervais.Hier, ils étaient 140 à attendre qu’on décide de leur sort certains depuis quatre joins.Compte tenu de l’affluence des dernières semaines, bon nombre d’entre eux s’entassaient dans la salle d’attente alors que d’autres avaient été logés dans une roulotte adjacente ou hébergés dans un centre communautaire local La lassitude se lisait sur tous les visages.Les conditions sont difficiles, se plaignent plusieurs d’entre eux, car à l’inquiétude qui les tenaille s’ajoute l’inconfort des lieux De plus, ils ne disposent pas de douche pour se laver et la cohabitation forcée les prive de toute intimité.Malgré leur mine sombre, ils entretiennent tous l’espoir d’améliorer leur sort, comme cet homme dans la trentaine qui a fui le Pakistan, où les musulmans chûtes, minoritaires dans leur pays, sont persécutés.Muni d’une petite valise, 3 s’est présenté de bon matin hier au poste de LacoUe, mais 3 ignore combien de temps 3 devra patienter à la frontière.Plus loin, Minhas Sharif, un homme de 58 ans originaire du Cachemire, raconte quil a quitté son emploi dans une compagnie d'assurances pakistanaise pour tenter sa chance au Canada.Malgré quatre longs jours d’attente à Lacolle, il affiche le sourire d’un homme convaincu d’avoir trouvé la terre promise.Sa famille viendra le rejoindre «si le gouvernement le permet», ajoute-t-il plein d’espoir.•Le Canada est reconnu pour son ouverture envers les réfugiés et on y traite les gens comme des êtres humains», résume-t-iL La générosité du Canada à l’égard des immigrants a d’ailleurs eu des échos partout dans le monde si l’on se fie aux témoignages de ses compagnons d’infortune.Quand Immigration Canada juge satisfaisantes les preuves d’identité fournies par les candidats au statut de réfugié, ceux-ci sont conduits par autobus au YMCA de la rue Stanley à Montréal avant d’être pris en charge par le ministère québécois de l’Immigration.Ils bénéficieront alors d’assistance pour trouver un logement et un emploi, et ceux qui en ont besoin pourront être admissibles à l’aide sociale.Entouré de compatriotes, un étudiant d’origine indienne de 31 ans évoque ces privileges pour expliquer sa volonté de migrer au Canada Arrivé à New York 3 y a 13 ans, 3 espère trouva- au Canada de meifleures conditions de vie.«Les États-Unis sont un pays formidable sur bien des aspects, mais depuis le 11 septembre, üya de plus en plus de discrimination envers les minorités visibles, particulièrement celles qui sont d’origine arabe», expHque-t-3.La recrudescence soudaine du nombre de revendicateurs à la ipijuin a toutefois forcé les autorités canadiennes à retourner aux Etats-Unis ceux qui pouvaient loger chez des proches en attendant que débute l’étude de leur dossier.Quelque 80 personnes ont aussi trouvé refuge à l’Armée du Salut de Plattsburgh.•C’est encourageant de voir que le nombre d’arrivants à Lacolle a diminué, mais avec la signature aujourd’hui [hier] de l’accord sur le “tiers pays sûr" entre les États-Unis et le Canada, personne ne sait si la situation perdurera pour les prochains mois jusqu'à son implantation», s’interroge Patrick Giantonio, de l’organisation américaine Vermont Refugee Assistance.Nomination au Devoir La direction du Devoir a annoncé hier la nomination de Jules Richer au poste de directeur de l’information, où il succédera à Michel Venne dès la mi-août.Journaliste de carrière, M.Richer occupe depuis un an la fonction de directeur du Service français de la Presse canadienne.Correspondant parlementaire et chef de bureau de la Presse canadienne à Ottawa de 1995 à 2001, il avait auparavant été reporter au quotidien Le Droit d’Ottawa de 1989 à 1995 et à La Voue de l’Est de Granby de 1987 à 1989.11 a été président de la Tribune de la presse parlementaire de la Chambre des communes en 1998 et a siégé au conseil de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec en 1994 et 1995.Il est titulaire d’un baccalauréat en communications de rUQAM.Pour sa part, Michel Venne a choisi de revenir à l’écriture.A compter du mois de septembre, 3 signera une chronique bihebdomadaire dans nos pages tout en occupant par aiüeurs des fonctions d’éditeur chez Fides.Jules Richer, nommé directeur de l’information.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9- étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Placedes-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courrier (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction ©ledevoir .com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514) 985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Pâr télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514)985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopier (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devoir peut, à l'occasion, mettre la liste d'adresses de ses abonnés à la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de corre* pondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle.Le Devoir est publié du lundi au samedi par le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury.9 étage.Montréal, (Québec), HâA 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean.800.boulevard Industriel.Saint Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L’agence lYesse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du (iroupe Québécor Inc., 900.boulevard Saint-Martin Ouest.Uval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.MUTISME SUITE DE LA PAGE 1 Impossible toutefois de savoir hier quelles sont ces mesures.L’Institut n’a en effet voulu donner aucun détail sur les suites données à ces décès, ni sur le moment et les circonstances entourant ces infections.Mais selon le D'John Carsley, responsable des maladies infectieuses à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre, l’apparition de six cas d’infection mortelle, dont trois à \Aspergillus, ne doit pas être considérée comme quelque chose d’extraordinaire, encore moins comme une épidémie.Dans tout hôpital, les infections mortelles font partie des complications possibles, et parfois inévitables, découlant d’une opération chirurgicale.•Trois cas d’aspergillose ne constitue pas une épidémie.Chaque décès est regrettable, mais ce qu’il faut regarder, c’est le taux de ces infections.Et dans ce cas-ci, le taux observé à l’Institut est même plus bas que la normale», a-t-il défendu.L’ICM affirme en effet qu’avec quatre à six décès, sur 2000 cas de chirurgie, soit un taux d’infection de 0,02 %, sa performance s'avère meilleure que celle observée dans de nombreux milieux hospitaliers.La Régie régionale s’est toutefois montrée incapable de dire hier combien de ces cas d'infection mortelle sont rapportés chaque année dans les hôpitaux montréalais puisque l’aspergillose n’est pas une maladie à déclaration obligatoire (MADO).Compte tenu de l’inquiétude suscitée par ce champignon, la Régie régionale a demandé l’an dernier à Québec d’ajouter l’aspergillose à la liste des MADO que le ministère de la Santé s’apprête à réviser.On sait toutefois que d’autres cas sont survenus récemment, notamment à l’hôpital Royal Victoria où la présence du fameux champignon a forcé la fermeture et la réfection complète, pendant six mois en 2001, du système de ventilation des blocs opératoires.Deux patients, dont un est décédé, y auraient été infectés.L’hôpital n’a toutefois jamais reconnu le lien de causalité entre ces infections et les problèmes de ventilation ni confirmé le décès d’un patient Selon M'Jean-Pierre Ménard, un avocat spécialisé en responsabilité médicale qui a défendu de nombreux patients victimes d’erreurs médicales, il est en effet très difficile de prouver la faute d’un hôpital quand un malade décède d’aspergillose.«Le défi est de prouver la faute, car l’hôpital n’a qu’une obligation de moyen, et non une obligation de résultats.L’Aspergillus peut être présent même si l’hôpital n’a pas été négligent», affirme-t-il.Dans ces cas, les patients doivent plutôt tenter de prouver que le diagnostic d’infection n’a pas été posé en temps utile ou qu’il y a eu laxisme dans le traitement accordé à l’infection.«Si l’hôpital ou les médecins n’ont pas pris les précautions nécessaires pour combattre l’infection, il peut y avoir faute professionnelle, dit-il.Car ce n’est Pas une infection foudroyante dont on meurt en quelques jours.» La présence de XAspergillus dans les hôpitaux n’est pas rarissime.Outre l’hôpital Royal Victoria, le champignon a aussi été détecté à l’hôpital Sainte-Justine, qui a aussi dû procéder au nettoyage de tous ses conduits d’aération.Les mêmes moisissures sont aussi présentes à l’hôpital Honoré-Merder de Saint-Hyacinthe, où l’on devra remplacer totalement la surface extérieure de l’immeuble au cours des prochains mois.JAZZ SUITE DE LA PAGE 1 roule à la fois sur l’or et en Chrysler.Pour bien saisir toute cette démesure, un artiste jazz est réputé comme un bon vendeur au Canada s’il réussit à s’imposer dans 2000 à 3000 paires d’oreilles.Gilles Boisclair fait remarquer que les chanteuses ont la cote: Susie Ario-li.Coral Egan.Eric confirme cette percée des femmes en ajoutant à la liste les noms de Cassandra Wilson et Norah Jones.«Les chanteuses, c’est vraiment la grosse mode.Elles sont tombées dans une bonne passe», dit-il.«Avec Diana Krall, on embarque le jazz dans le “mainstream "», résume Simon Fauteux Une large part de ce succès relève de l’implacable logique économique.À ce chapitre, l’industrie du jazz n’est pas différente de celle du cinéma.Les «œuvres» ont plus de chances de survivre et de s’imposer dans l’esprit du public si elles sont accompagnées d’un budget de promotion-marketing.Pour le dernier opus de Mme Krall, on parle d’un budget de mise en marché de quelque quatre millions de dollars.Le succès des voix féminines s’explique aussi par la ressemblance de leur style avec le pop.Elles chantent et c’est déjà beaucoup dans un univers porté par des envolées instrumentales.Plus l’artiste s’approchera du mainstream, plus les efforts de promotion viseront à le faire connaître davantage dans le grand public, que ce soit par la radio ou par la télé, explique Simon Fauteux.Si l’effet Krall profite aux vocalistes du jazz très accessibles au public, il s’avère à peu près nul pour les avant-gardistes un peu sautés à la John Zom, ce qui, dans l’état actuel ronflant du djâze populaire, n’est pas du tout une mauvaise chose.À ne pas oublier dans l’évaluation du succès des femmes: l’impact du Festival de jazz lui-même.En se mettant à l’heure des musiques du monde, voix du monde et autres affaires du monde, le Festival de jazz a contribué à la modification des habitudes de consommation.Tous les disquaires vous le diront les artistes les plus en demande en magasin sont ceux qui, le plus souvent sont montés sur la scène de Montréal.Ce n’est certes pas un hasard si Archambault modifie ses présentoirs dès les premières lueurs de la fête pour mettre en vitrine les artistes à l’affiche, et par ordre alphabétique s’il vous plaît Ce que public a vu, public veut réentendre.«Il y a une corrélation directe entre le festival et les ventes, et surtout pour les spectacles extérieurs, affirme Simon Fauteux Cest un trait des Montréalais: l’impulsivité.S’ils voient quelque chose qu’ils aiment, ils vont l’acheter tout de suite.» Scénario de rêve?Pas pour le puriste, l’initié, l’accro du jazz.Les tendances lourdes dans 1’achat de disques génèrent les mêmes effets que la couverture de presse en politique.Elles magnifient les gros pour marginaliser davantage les petits.HMV se targue de maintenir l’un des meilleurs catalogues de jazz contemporain en ville et s’efforce de tenir la collection la plus complète.Mais Eric est forcé de reconnaître que l’éventail du choix en magasin diminue bon an mal an.Le piratage numérique y joue pour beaucoup.De bons clients empruntent moins souvent l’escalier menant au deuxième étage de HMV et l’avouent sans ambages, fis ont finalement compris le principe du MP3.«Ça n’a plus d’importance pour eux, l’album.Ils vont chercher une pièce qu'ils vont aimer ici et là.C’est comme prendre le meilleur chapitre de plusieurs livres et n’en faire qu’un seul.Cest un peu comme si on dénaturait l'esprit de la musique», déplore-t-ü.HMV n’accepte plus les échanges de disques en raison de cette mode durable.D n'était pas rare qu’un disque pop vendu à 300 exemplaires une semaine donnée fasse l’objet de 250 retours les semaines suivantes.«S» tu n’aimes pas gn album, tu dois maintenant vivre avec», explique Eric.En jazz, la perspective est peu séduisante.Le prix prohibitif des disques compacts refroidit le désir d’explorer des sentiers inconnus.D reste fort heureusement des collections pour les petits budgets.À 7.99 $ pièce, les 14 volumes de la collection «Jazz In Paris» reçoivent des louanges chez Archambault comme chez HMV.On y retrouve les incontour nables: Duke Ellington, Louis Armstrong et consorts.L’étiquette Dreyfus propose une trentaine de compilations semblables, fort appréciées des disquaires.Il est toujours possible de garnir sa collection à faible prix.Archambault dispose d’un coin pour petits budgets où les disques se détaillent à 14.99 $.HMV offre enfin un quatrième disque gratuit à l’achat de trois.Enfin, les prix se ressemblent d’un magasin à l’autre.REUTERS L’Allemand Oliver Kahn, le meilleur gardien de but au monde — et une tronche à ne pas se faire trop écœurer dans une ruelle.SOCCER SUITE DE LA PAGE 1 Vous, c’est votre affaire, mais moi, je trouve que le mot clé, là-dedans, c’est «souvent».Car cela signifie que dans certains cas, il est logique que le meilleur ne gagne pas.Enfin.Et ça ne me tente pas, parce qu’il y a mieux: ce qu’en pensent les principaux intéressés, et ceux qui connaissent vraiment ça.Je suis persuadé que vous allez trouver le tout exaltant Prenez Ronaldo, par exemple, une belle individualité et meilleur buteur à ce jour avec six réalisations (ainsi va le vocabulaire ampoulé du foot), qui déclare à propos du match de demain: «Dans le foot, tout peut arriver.» Brave garçon.Mais il ajoute: «Je crois que nous allons gagner cette finale contre l’Allemagne.Je le sens à notre bonheur d’être là et à la confiance que cette place en finale nous donne.» Le tout sachant évidemment qu’il serait beaucoup plus difficile pour les joueurs brésiliens d’avoir confiance de gagner s’ils n'avaient pas de place en finale.Ou prenez Luiz Felipe Scolari.Scolari, il faut le dire, n’a pas un job particulièrement reposant.En vue de ce match, il a parlé de «la rigueur froide et calculatrice» de l’équipe allemande, alors que lui dirige une équipe où prévaut l’art pour l’art, où ce qui est efficace mais n’est pas beau n’est pas bon, à tel point qu’après la victoire de la Seleçao contre la Belgique (2-0) en huitièmes de finale, il a été soumis à un barrage des représentants de la presse brésilienne lui demandant pourquoi son club avait si mal joué.Scolari, donc, a confié qu’il anticipait un match •difficile», oui oui il a dit ça, mais il ne craint pas pour son meilleur attaquant en raison d’excellentes raisons.•Non, je n’étais pas préoccupé par Ronaldo» avant le match de demi-finale contre la Turquie, a-t-il raconté.•Ilya deux jours, quand il s’est coupé les cheveux de cette manière [NDLR: indéfinissable, le crâne rasé sauf pour une touffe à l’avant, mais bon, un artiste, c’est un artiste], Je savais qu’il jouerait.Quand un joueur se prépare pour un match d’une manière différente de la normale, c’est parce qu’il se sent bien et qu’il sait qu’il pourra jouer.» Difficile?Ah le gros mot.Ce n’est pas l’avis du choisisseur turc Senol Günes, qui a déclaré que rie Brésil va disputer face à l’Allemagne la finale la plus facile de son histoire» mais qui n’a pas précisé pourquoi au juste.Ce n’est pas l’avis non plus du Jornal do Sports de Rio de Janeiro, dans lequel vous pourriez lire, si vous faisiez le petit effort de vous abonner, que •dans l’équipe allemande, il n’y a que Michael Ballack qui sache jouer».Or, comble de la coïncidence, Ballack, cartonné en jaune deux fois au deuxième tour, sera absent de la finale.Le Jornal oublie peut-être un peu Oliver Kahn, le meilleur gardien de but au monde, qui a une tronche à ne pas se faire trop écœurer dans une ruelle à quatre heures du matin et qu’on serait extrêmement tenté de surnommer «le Mur de Berlin» s’il ne jouait pour le Bayern de Munich, mais cela satisfait Rudi Voiler, l’entraîneur de la Nationalmannschaft qui a établi le Brésil •superfavori» pour rafler les honneurs.Vieux truc.•Cela dit, a ajouté Voiler, ce n’est pas à chaque fois la meilleure équipe qui enlève le titre.» Tiens donc, me semble avoir déjà entendu ça quelque part La clé, c’est donc le quotidien populaire Bild (livré à domicile roulé dans un plastique anti-intempéries retenu par un élastique lorsque vous vous abonnez) qui pourrait la détenir «Nous sommes comme un bouchon impatient de sortir de sa bouteille de champagne comme champion du monde.Et nous allons réussir! Pourquoi?üya trois raisons.1.Kahn.2.Voiler.3.L’entêtement allemand.» Et on va laisser le dernier mot à l’arbitre italien du match, Pierluigi Collina, commandité par Adidas tout comme l’équipe allemande, alors que les Auriverde sont commandités par Nike: «Tous, joueurs, arbitres, entraîneurs, nous avons un équipement fourni par des parraineurs.On peut être parrainé par une société, mais la conscience ne peut avoir de sponsor.» Maintenant, place au grandiose, et n’oubliez pas, en cas de doute, ça finit toujours 1-0 pour l’Allemagne.jdion @ledevoir.com toj.j.Miltoo»»»» T”"^e^te>v«ra\vt s—- cuisine française qui fait bonne impression ^ Souper avec Eric Harding et son trio jazz à partir de I 9 h ^ et « Jam session » de 23 h à 3 h du matin ,av.du Président-Kennedy (coin de Bleury).©Place des Arts •Tél.: * gutenberg@qc.aira.com -iMtc.vtc