Le devoir, 20 juillet 2002, Cahier A

CULTURE Henri Salvador: la vie devant lui.Page C 1 BOURSES Le Dow Jones à son plus bas niveau en trois ans Page B 3 ?www.ledevoir.com ?LE DEVOIR PERSPECTIVES De la mari à deux vitesses Le ministre fédéral de la Justice, Martin Cau-chon, a lancé un ballon politique planant cette semaine en suggérant de décriminaliser l’usage personnel de la marijuana, en écho au concert de réformes qui berce l’Europe depuis quelques mois.Une mesure hypocrite et incomplète, plus proche d’une décision administrative que d’une révolution sociale.Dépassé sur la gauche par le Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites, incapable de suivre la cadence imposée par les pays européens qui décriminalisent la mari à qui mieux mieux, M.Cauchon a lait preuve de courage cette semaine en affirmant qu’il avait déjà fumé du pot, rejoignant ainsi un club sélect comptant plus de trois millions de Canadiens.Mais il a aussi révélé l’ampleur du retard pris par les libéraux en matière de politique sur les drogues en reprenant à son compte, sans l’améliorer, un projet portant la griffe des Britanniques et des Australiens.Ainsi, le ministre songerait grosso modo à assouplir les sanctions imposées pour l’usage de la mari, sans toutefois les éliminer.Fumer ne constituerait plus un crime digne de poursuites au criminel, comme c’est le cas à l’heure actuelle, mais un acte passible d’une simple contravention.Le président du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites, Pierre-Claude Nolin, a raison de souligner l’hypocrisie d’un projet semblable.Des segments entiers de la population, comme les jeunes et les pauvres, sont beaucoup plus vulnérables que leurs concitoyens aisés face à des amendes.Et la comparaison avec le Code de la sécurité routière que les médias ont faite ne tient pas.Les affreux billets distribués par les patrouilleurs visent à punir et décourager les automobilistes qui adoptent une conduite téméraire, par exemple en grillant un feu rouge ou en traversant une zone scolaire à 100 km/h.Mais à quoi serviraient les contraventions distribuées aux fumeux de pot, sauf à garnir les coffres de l’Etat?Peut-être à confiner l’usage de la mari à la sphère du privé, voire à celle des établissements dotés de permis, VOIR PAGE A 10: MARI Brian Myles Louis Laberge, 1924-2002 Un visionnaire pragmatique s’éteint JACQUES NADEAU LE DEVOIR Î%'lÆ / ‘M ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Louis laberge, le plus grand syndicaliste de l’histoire du Québec, titre qu’on lui concède sans conteste aujourd’hui, est décédé d’un arrêt cardiaque à l’âge de 78 ans dans la soirée de jeudi à son domicile de L’Assomption.Président de la FTQ pendant 27 ans de 1964 à 1991, ce chef syndical pragmatique, instinctif mais intelligent comme un singe, visionnaire aussi, a compris et fait comprendre que la défense des droits des travailleurs devait s’arrimer au maintien et à la création d’emplois, bref au développement économique.Des funérailles nationales auront lieu en la cathédrale Marie-Reine-du Monde à Montréal mercredi.Sa plus grande réalisation, son «plus beau coup» et aussi «le plus profondément révolutionnaire», selon ses propres termes, est la création du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) en 1983, un projet qui soulevait les railleries du patronat tout comme la vive opposition de nombreux membres de la FTQ à l'origine, sans parler de la CSN qui ne manquait pas une occasion de dénoncer cette collaboration jugée contre nature avec le capital.Né le 18 février 1924 à Sainte-Martine près de Châ-teauguay, «Ti-Louis» Laberge entre au service à l’avionnerie Canadair, à Saint-Laurent, en 1943, comme assembleur puis comme mécanicien.Il gravit les échelons de la hiérarchie syndicale à l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale (AIMTA), un syndicat américain affilié à la Fédération provinciale du travail du Québec (FPTQ), l’ancienne appellation de la FTQ, puis on le retrouve en 1955 président du Conseil des métiers et du travail.En 1962, il devient l'un des vice-présidents de la FTQ.VOIR PAGE A 10: LABERGE 27 ans de règne syndical émaillé d’expressions imagées, de synthèses frappantes, de déclarations- chocs Lire aussi en pages A 3 et B 8 ¦ Un syndicaliste qui a marqué son temps ¦ Une amitié sincère avec Mulroney ¦ L’aventure du Fonds de solidarité ¦ L’éditorial de Paule des Rivières Minorités dans les Balkans Le train comme seul trait d’union des enclaves serbes La passion du S, C3 R, A, B3 B3 fait escale à Montréal Sous la signature de son correspondant à Belgrade, Laurent Rouy, Le Devoir publie à compter d’aujourd’hui une série de trois textes sur les différents peuples minoritaires qui habitent les Balkans.LAURENT ROUY CORRESPONDANT DU DEVOIR Belgrade — Restaurée par l’armée française en 2000, la gare proprette de Mitrovica-Nord, seule grande ville du Kosovo à majorité serbe, contraste violemment avec son environnement immédiat friches polluées du complexe chimico-métal-lurgique de Trepca, maisons de brique brute, ruines de la guerre de 1998-99.Les voyageurs se pressent sur le quai.D y a là les habitants de voilages serbes, les étudiants de l’université de Mitrovica, des commerçants et plus généralement ceux qui sont venus faire leurs courses en ville.Il est 18h et tous attendent le train, qui aurait dû VOIR PAGE A 10: BALKANS CULTURE Aline au pays de Tor bleu Sylvain Cormier assiste aux FrancoFolies de Spa ¦ À lire en page A 4 INDEX Idée».B9 Monde.A 7 Mot» croisé».A 8 Météo.A9 Perspective».B 1 Sport».A 9 Actualité».A 2 Annonce».A 8 Avi» public».A6 Bourse.B 6 Carrière».B 5 Économie.B 3 Éditorial.B 8 JEAN DION LE DEVOIR Le coup de génie, on le doit à Alfred Butts.Au début des années 30, Butts, un architecte new-yorkais réduit au chômage par la Grande Dépression et un fervent cruciverbiste, eut l’idée, dans le fol espoir de se refaire une santé financière, de mettre au point un jeu qui ne reposerait ni sur l’intelligence pure, comme les échecs, ni sur le hasard total, comme les dés.Ami des mots, il imagina un divertissement où il faudrait en concocter de longs et beaux mais où il faudrait aussi caser avec art les lettres plus rébarbatives.Butts étudia minutieusement une édition du New York Times, calculant la fréquence d’utilisation de chacune des 26 lettres dans la langue anglaise $ courante pour leur donner une valeur proportionnelle à leur } rareté, et il reprodui-sit les lettres sur de petits cartons.Ainsi naquit Lexico, , qui, «Contrairement à ce qu’on pourrait penser, la plupart des joueurs de pointe, au Québec en tout cas, sont des gens de chiffres: mathématiciens, informaticiens, comptables, etc.» est-il besoin de le préciser, devait connaître un échec retentissant.Mais 20 ans plus tard, après que le truc eut passé par maints peaufinages (et après que Butts en eut cédé les droits.), apparut le Scrabble™.Depuis, le phénomène s’est montré aussi payant que le mot déshypothé-quiez judicieusement placé en O 1:100 millions d’exemplaires vendus, en 35 langues.Ce faisant, le scrabble — un terme qu’on pourrait rendre très librement par «chercher fébrilement tout en potassant ses tuiles comme un damné» — s’est imposé comme un divertissement instructif mais aussi comme un jeu où la compétition peut être fort intense, et on ne parle pas des traditionnelles engueulades de fin de soirée sur l’existence ou l’irrecevabilité de hi et de ih.Aussi, s’il y a plaisir de retrouver le tableau de 15 x 15 et les 102 tuiles, il y aura aussi un bon quota de pression alors que 700 des meilleurs joueurs en provenance d’une quinzaine de pays se réuniront, à compter de cet après-midi et jusqu’à vendredi prochain, au Complexe Desjardins de Montréal, à l’occasion des 31“ Championnats du monde de scrabble francophone.Et il ne faudra pas baboler.Bien oui bien oui, baboler.Helvétisme: «buter sur les mots».L’un des maintes dizaines de nouveaux vocables accueillis lors de la dernière refonte quinquennale de L’Officiel du scrabble, la bible de la cho-Hk se, en 1999, et à la mémorisation des-quels doivent s’atteler tous les scrabbleurs qui prétendent à frôler l’évanescente perfection.Une refonte qui voit k VOIR PAGE A 10: & SCRABBLE IDÉES Les entreprises sont-elles capables de bonne conduite?Le développement durable a-t-il franchi les portes de l’entreprise?11 semble que oui, mais timidement, selon Anne-Marie Pichette, qui, dans le cinquième texte de notre série sur les enjeux du Sommet de Johannesburg sur le développement durable, explique que de nombreuses entreprises se rendent compte qu’elles ont avantage à prendre le virage vert.Reste à voir s’il s’agit d’un virage profond ou d’un vernis de «bon citoyen corporatif», comme le prétendent certains groupes environnementaux.¦ À lire en page B 10 m MAISON I H s AH f ' I—L Modame Sophie faucher du ' 2.9 juillet au 26 août 2002 y l Avu —rftin-Tp ûiJv LE DEV OIK.LES SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 JUILLET 20 0 2 A 2 LES ACTUALITES JULES MASSÉ ÉQUITERRE Les balades en plein air, la moulée végétale et les médicaments naturels forment le caractère — et la viande — des cochons biologiques de Charlevoix.Une porcherie complètement bio La production de cochons ne serait pas incompatible avec un environnement propre et sain À contre-courant.Alors que l’industrie porcine est régulièrement mise au banc des accusés pour ses impacts néfastes sur l’environnement, un éleveur de la région de Charlevoix veut prouver que porcherie et respect de la nature peuvent être copains comme cochons.FABIEN DEGUISE LE DEVOIR Baie-Saint-Paul — Les vallons de Charlevoix.Un enclos en bois rond accroché sur le versant est, ouvrant sur le fleuve Saint-Laurent.A l’intérieun une centaine de petits gorets grégaires gambadent entre rocaille et verdure tout en grognant sous le soleil voilé d’une journée de juillet L’image de ces porcelets courant en pleine nature comme une meute de chiots délurés est bucolique.Elle est aussi biologique.Et l’éleveur Damien Girard, producteur à ses heures de cèdres de haie pour décorer les jardins des villes de banlieue de la province, en est très fier.Normal: à l’heure où l’industrie du porc est régulièrement montrée du doigt pour son foisonnement dans les zones agricoles et sa propension à transformer les campagnes et les cours d’eau du Québec en immense réceptacle à lisier, le jeune agronome tente, depuis juin 2001, par conviction, de redorer l’image d’une production qui en a grand besoin.Comment?En prouvant simplement que porcherie et harmonie symbiotique avec l’environnement peuvent rimer.Le pari est même sur le point d’être gagné.En septembre dernier, sa ferme d’élevage, Les Viandes biologiques de Charlevoix — 200 têtes de bétail au total —, a reçu sa certificatioi) bio de l’organisme Garanti Bio/Ecocert.Une première au Québec, où les porcs biologiques étaient jusque-là élevés en petit nombre dans des fermes artisanales.Et les côtes levées, jambons et autres filets qui se retrouveront dans les boucheries spécialisées de la province le seront tout autant.Pour en arriver là, la route a été longue.Car qui dit biologique dit aussi respect d’un cahier des charges rigoureux, élaboré par l’éleveur et Garanti Bio/Ecocert à partir des lignes de conduite appliquées dans les élevages de porcs bio en Europe, qu’il a fallu adapter à la réalité climatique des coteaux de Charlevoix.En substance: les pourceaux ne sont nourris que de moulée végétale certifiée biologique et donc exemptes d’antibiotiques et d’organismes géqétiquement modifiés (OGM).Egalement bannis, les traitements préventifs aux antibiotiques, largement utilisés dans les porcheries industrielles.Ici, les bêtes reçoivent de la terre diatomée — du plancton végétal — comme vermifuge, du charbon activé pour les petits problèmes intestinaux ou encore des algues de l’Acadie à titre de supplément vitaminique.Point.«Pour sauver un animal, nous pouvons aussi utiliser des antibiotiques, commente le fermier.En dernier recours.Et si cela doit se produire, le cochon n’aura alors plus le droit d’être affiché biologique.» Autres impératifs: les mouches, en grand nombre à l’intérieur des bâtiments, doivent être éradiquées à l’aide de rubans adhésifs et non de produits chimiques.Et quant aux futurs rôtis en cours d’engraissement, le sol de leur enclos est recouvert de litière et une porte leur donne accès durant le jour à un parc extérieur pour se dégourdir les jambonneaux.Les mesures sont contraignantes.«Mais c’est le prix à payer pour obtenir une viande extrêmement goûteuse», lance Damien Girard.Les principes de la production biologique ne soustraient toutefois pas les porcelets de la castration à froid, celle-là même qui, filmée pour un récent documentaire sur l’industrie porcine au Québec, Bacon, le film, avait suscité la colère des fervents défenseurs des droits des animaux mais aussi des simples amateurs de porc sur le gril.«Bio, pas bio, on ne peut pas l’éviter, poursuit Damien Girard.Sinon, l’animal, en grandissant, va Produire me hormone qui altère le goût de la viande.» «Un peu fou» Malgré cela, le cheptel porcin de, Charlevoix, visité à l’invitation d’Equiterre, un organisme versé dans la promotion des choix écologiques, ne semble guère s’en plaindre.Par contre, depuis le début de son aventure, l’éleveur, lui, oscille entre la satisfaction et le bonheur du travail agricole bien fait et le découragement.«Il faut être un peu fou pour se lancer dans un tel élevage», lance-t-il.Fou et surtout prêt à affronter un appareil administratif qui, de toute évidence, n’est pas encore en syntonie avec les porcheries version biologique.Un exemple: le cahier des charges de Garanti Bio/Éco-cert impose un accès extérieur aux animaux.Le hic les lois environnementales en vigueur au Québec n’autorisent pas ce genre de pratique dans l’univers du cochon! «En grande pompe, le ministre de l’Agriculture lançait récemment un programme de plusieurs millions pour encourager la production biologique au Québec.C’est bien.Mais il devrait aussi parler aux autres ministères pour qu’ils arrêtent de nous mettre des bâtons dans les roues», ironise M.Girard.$$$ Autre écueil: la mise en marché.Avec un prix de vente trois fois plus élevé que pour le porc conventionnel, le cochon biologique est loin de faire une percée remarquable sur le marché de la viande.Sa visibilité sur les étals des bouchers laisse aussi à désirer puisque seules les boucheries elles-mêmes certifiées biologiques peuvent en vendre.Et la couleur verte qu’il affiche une fois mis sous vide — «C’est comme ça avec le porc quand on n’utilise pas de gaz ni d’agents de conservation», raconte M.Girard.— n’est pas pour aider cette viande à séduire les consommateurs.Même si son goût n’est aucunement altéré et que sa couleur d’origine réapparaît une fois l’emballage ouvert , Les amateurs de porc aux Etats-Unis, eux, ne peuvent que se réjouir du manque d’intérêt des consommateurs d’ici pour le porc biologique.On les comprend.Faute de débouchés de ce côté-ci de la frontière, 75 % des porcelets bio qui folâtrent en ce moment dans les vertes prairies de Charlevoix finiront dans leurs assiettes.«C’est un peu triste, déplore M.Girard.Mais il faut bien manger.» Astéroïde ou bombe atomique?Une méprise peut mener un pays à la guerre, rien de moins PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Comment distinguer la déflagration produite par une météorite qui percute l’atmosphère terrestre de celle d’une bombe atomique qui explose alors que les détonations induites par ces deux événements sont très semblables?L’enjeu est de taille puisqu’une méprise peut plonger un pays dans la guerre.Grâce à des bouquets de microphones ultrasensibles disposés à la surface de la Terre, un scientifique canadien a découvert la nuance qui permettra d’éviter des conflits dévastateurs comme celui qui a failli éclater récemment entre l’Inde et le Pakistan.Ou comme celui qui aurait pu avoir lieu en novembre 1990 lorsque l’Iraq a menacé de propulser des missiles Scud sur Israël.Quelques heures plus tôt, une météorite éclatait avec une force équivalente à 5000 tonnes de TNT au-dessus de la Micronésie.Si le caillou céleste avait explosé un peu plus tard, la détonation aurait été ressentie jusqu’à Tel-Aviv.Les Israéliens auraient pu croire qu’il s’agissait d’une attaque et auraient probablement lancé des représailles.Lorsqu’un bolide venant du ciel, comme une météorite ou une comète, frappe l’atmosphère, il explose en raison de la plus grande densité de cette couche enveloppant la Terre.La force de l’impact est foudroyante comme celle de l’explosion d’une bombe atomique.Or c’est en étudiant comment se disperse dans l’atmosphère l’énergie de ces bolides au moment où ils se désintègrent que le physicien Peter Brown, de l’université de Western Ontario, a mis le doigt sur ce qui différencie le bruit d’une explosion atomique de celui occasionné par un corps cè leste.«En mesurant la quantité d’énergie qui se transforme en lumière et en bruit — ondes acoustiques —, on peut déduire les carac- téristiques physiques de l'objet, explique-t-il.Les ondes acoustiques répercutées par une météorite divergent quelque peu de leur trajectoire d’origine contrairement à celles issues d’une bombe atomique, qui n’en déroge pas du tout.» Dans le cadre du Comprehensive Test Ban Treaty, qui interdit les essais nucléaires, une douzaine de stations acoustiques ont ét£ installées à travers le monde.A terme, le réseau international de surveillance prévu par ce traité devrait comprendre 60 stations.Chaque station est équipée d’un bouquet de quatre à huit microphones semblables à ceux insérés dans un enregistreur à cassette, précise Peter Brown.Extrè f mement sensibles, ces micro- H phones ne détectent toutefois que les très basses fréquences, que l’oreille ne peut entendre.Grâce à ces stations qui repéreront et analyseront les ondes acoustiques propagées par une explosion nucléaire, tous les pays ayant signé le traité pourront ainsi déterminer le lieu de l’explosion, sa provenance et sa force.L’équipe de Peter Brown a par ailleurs vérifié la précision de mesure de ces stations acoustiques en comparant les caractéristiques — de l’explosion d’objets naturels — relevées par leurs bouquets de microphones avec les observations effectuées par des satellites en orbite autour de la Terre.«La sensibilité des microphones est telle qu’il est possible de déceler d’infimes variations de pression équivalentes à celle mesurée si on s’élève à une altitude d’un centimètre au-dessus du niveau de la mer», précise Peter Brown.Le physicien canadien ajoute que ces stations terrestres de surveillance permettront aussi de comptabiliser le nombre de corps célestes qui frappent la Terre chaque année et d’en déduire ainsi leur fréquence.«Elles ne permettront pas de prédire un impact mais elles seront les premières à détecter leur occurrence.» Des revenus maigrelets pour les fermiers en 2002 PRESSE CANADIENNE Regina — Le revenu global des fermes va dégringoler cette année, a pronostiqué hier le ministère fédéral de l’Agriculture.La sécheresse, les prix moins bons de la viande rouge et la chute des subventions en sont les principales causes.Ainsi, les exploitants agricoles amasseront tout juste trois milliards de dollars à travers le pays, en baisse de 40 % sur les 4,8 milliards de 2001.Les fermiers de la Saskatchewan seront les plus durement touchés, leurs revenus devant plonger de 7 %, à 265 millions.Par ailleurs, les coûts d’exploitation sont censés rester stables, de sorte que la baisse des subsides et autres programmes pèsera le plus lourd: d’un sommet de 3,7 milliards en 2001, ces versements tomberont cette année à 2,2 milliards, juste sous la moyenne des cinq ans.E: LE RENFLEMEWTTc )l 4 iTION, AVEC LES PRODUITS DE TEINT •fi .‘-æk «.ia St.Franco* *-taeilHiifflU)BliJSI FENETRE Ensemble de vaisselle Opal le Opal ésponÉle en Mm.bran, perte sarcelle Duo Design ; n Grille-pain Toastess en chrome 16 Mtremx 99e6 «Oint MEILLEUR PRIX DE l'AIIÉEl Batterie 10 pièces en acier inoxydable base encapsulée, induction 239s5 ''' « " notreévénement MAT Service à domicile gratuit 331-5260 Levoior* HunterDouglas SDftEÎÏÏ-DUfm-HlilTÏÏ Plus de 100 styles l Nos prix suit imbattables! Comparez, vous serez convaincus ! CHOISISSEZ PARMI LA PLUS GRANDE SELECTION â SIMMONS CANADA INC Le Charmeur è partir de 199t* Beautysleep Evasion à partir de 219“ St-Martin â partir de 469“ Beautysleep Emotion S partir de 319“ Posturepedlc â partir de 349f“ Beautyrest Deluxe â partir de 499” Correct Comfort Crest à partir de M9“ Beautyrest Supreme é partir de 699“ Posturepedlc Pilowtop é partir de 56ÎT Palatial Crest Peerless â partir de 699“ (j**JSeaty Pmrturepedic 1 L« EdgeRiNrd' tmovateu' pow lO'V plus de uiface de uamnetl 3 L» base ttedepen • «diiUve atwre un» dunsbiNtt imoumth 3 RasKNte raduah PotAsMoch- vcwt donnent I» mdReur Hupart.W.C.Dual Comfort A partir de 899“ Beautyrest Non-Flp à partir de 899“ â SIMMONS Beautyrest Tout nowvMiu profil «vvc mtorfi End pour un confort «t un support ultim* Nous avons les produits Tempur *"l a promotion nu s'y appliquH pas.offre d’une durée limitée I Pr»sentei simplement ce bon et recevez 10* deriliis façons d'économiser sur tous les matelas Simrnons Beautyrest et Sealy Posterpedic SinttMiimfciziHM Ht cmm m anNr fe nttis le M Sir m* uan Mit SIk InlailK ion 1 • Nom payons la IFS et la TVO* I — vous accorderons une réduction de prix équivalente à la TPS et é la TVQ Optioi Sous __________________ Option 2 • Vous ne payes rien avant un an* "Aucun paiement mensuel • aucun intérêt • aucun dépôt matelas pavez et emporte» à partir de 49”_____________________________ _ ipRCEUINE CRISTAL S CADEAUX LINEN CHEST DÉCOR DÉPÔT aupeteentoe de ta made motion » [MilÆWMTllAWS SI mm tnxiw la même mircheadlet «Uleuntâ pie» non tMlement m prb mils rabais eddltlonnal de 11 % U Cathédrale Plaça Portobeüo, Centre RocUand Las Gatorias Laval Carreloar Service à donddte cmtro-vMt (614)282-9526 Brossant (460)871 2202 (614)841-7810 (460)681-8080 (614)264hft88 GRATUIT 331-5260 4 1) K V 0 I DIMANCHE Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com La snite des avis se trouve en pa^e B 4 Avis public Ville de Montréal Arrondissement de Villeray — Saint-Michel — Parc-Extension Assemblés publique de consultetlon Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement d'urbanisme de l’arrondissement Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension (01-283) et par un projet de règlement (01-283-21 modifiant le Règlement d'urbanisme de manière à ce que la propriété sise au 529, rue Jarry Est, se retrouve entièrement dans la zone commerciale de la rue Jarry.CONFORMÉMENT À LA LOI SUR L'AMÉNAGEMENT ET L'URBANISME (L.R.Q., CHAPITRE A-19.1), UNE ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LES DEUX PROJETS DE RÈGLEMENT SE TIENDRA: La mardi.6 août 2002, è 18 h au Centra communautaire Saint-Mathieu, 7110,8e avenue (au sud de la rue Jean-Talon Est) Ces projets de règlement peuvent être consultés aux Bureaux Accès-Montréal, 7511, rue François-Perrault ou 529, rue Jarry Est, 4e étage, du lundi au vendredi durant les heures d'ouverture.Donné à Montréal, ce 16“'"• jour de juillet 2002.Le secrétaire du conseil d'arrondissement, Francine Leclerc H&M DIAMOND ASS.INC.W///f 345, AVENUE VICTORIA, SUITE 400, WESTMOUNT (QUÉBEC) H3Z 2N2 F//// TÉL : (514) 483-2303 TÉLK.: (514) 483-2373 AVIS AUX CRÉANCIERS DE U PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE : 3903061 CANADA INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement affaires dans la ville et district de Montréal, province de Québec, au 2325, Everett.Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 3903061 CANADA INC.a déposé une cession le 9* jour de juillet 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 1" jour d’août 2002 à 11 h de l'avant-midi au bureau du Syndic, 345, ave.Victoria, Bureau 400, Westmount, Montréal (QC).TASIMPEX INC/TASIMPEX TEX 2000, un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement affaires dans la ville et district de Laval, province de Québec, au 3262, des Chateaux, #201.Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que TASIMPEX INC JTASIMPEX TEX 2000 a déposé une cession le 12* jour de juillet 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 1“ jour d’août 2002 è 11 h 30 de Tavant-mldl, au bureau du Syndic, 345, ave.Victoria, Bureau 400, Westmount, Montréal (QC).9017-3345 QUÉBEC INC.un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement affaires dans la ville et district de Laval, province de Québec, au 4196, bout Lévesque O., sous le nom et raison sociale de : «BOUCHERIE ARISTON».Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9017-3345 QUÉBEC INC.a déposé une cession le 12- jour de juillet 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 1- jour d'août 2002 à 12 h 30 de l'après-midi, au Bureau du Syndic, 345, ave.Victoria, bureau 400, Westmount, Montréal (QC).Daté à Westmount (OC), ce 18" joue de juin 2002 H & M Diamond & Associés Inc.Syndics l es timitidies ctmlionisculuin s et les (it cideiUs i tisciiltiircs m elmiux causent chaque année 37“* des décès un pays.isssnsii\Hi ENCAN ERRATUM mm\Ë DI 4)IÜ)!WSI f✠CETTE VENTE AURA LIEU LE 8 AOÛT 2002, A 1 4 H OO AU 511, PLACE D'ARMES, BUREAU 700, MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Y 2W7 ENCAN COUR SUPERIEURE NO: 500-05-066166-012 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT JUDICIAIRE DE MONTRÉAL AVCO CONSTRUCTION (1997) INC.Parti* requérante -c- LES CONSTRUCTIONS CITÉ GLOBALES INC.Parti* intimée AVIS EST DONNÉ QUE André PERRON ou tout autre huissier de l'étude PAQUETTE & ASSOCIÉS, a été désigné pour procéder à la vente SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE AUX ENCHÈRES, de l'immeuble ci-après décrit: : Adresse de l'immeuble: 2309 à 2321, Avenue des Érables à Montréal (Québec).CONDITIONS i A) Dans celte cause, une mise à prix a été fixée par le tribunal au montant de DEUX CENT QUARANTE MILLE Dollars (240 000.00 $); B) Sous réserve du droit de rétention, le montant total de la vente doit être payé immédiatement à l'officier chargé de la vente, on argent comptant ou par chèque visé; C) La vente est faite au nom de l'intimée et sans aucune garantie de contenance et de qualité y compris sans garantie pour les vices cachés, et aux risques et périls de l’adjudicataire; D) Les autres informations et/ou conditions pertinentes s'appliquant à cette vente seront lues avant le début des enchères, lesquelles font partie intégrante du présent avis public dans cette matière de vente sous contrôle de justice.Il incombe aux personnes intéressées de se les procurer au préalable;; Montréal, la 13 |uillot 2003 André Patron huissier do iustico PAQUETTE S ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE S.E N C tte rr :|ÉS STICE N C 511.Place d Armes, bureau 800 Montreal (Quebec) H2Y 2W7 Tel.: (514)982-3136 Fax : (514)982-3167 AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être laites avant Ï6h00 pour publication deux (2) jours plus tard: Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tét.: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com • Courriel : avisdev@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS AUX > CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de 9049-5342 QUÉBEC INC., société légalement constituée ayant son siège social et sa principale place d’affaires 224-A, rue Jacques-Marquette à Lafontaine (Qc) J7Y 4W2.Avis est donné que 9049-5342 QUÉBEC INC.a fait cession de ses biens le 11e jour de juillet 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 29 juillet 2002 à 10 h 00 de l’avant-midi, au bureau du Syndic, 2360, Marie-Victorin Est, bureau 200, Longueuil, Québec.Daté à Longueuil (Québec), ce 16 juillet 2002.JEAN FORTIN (éj ASSOCIÉS syndics 2360, Marie-Victorin Est bureau 200 Longueuil (Québec) J4G IBS Tél.: (450) 442-3260 l.avnl * DriimnioiKhille Montreal • Longueuil Sorel • St-llyacintlie St-.lean • C hâleaugtiu) Irois-Rivières ^ AVIS AUX > CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de BERNARD DION, sans emploi, résidant et domicilié 22, rue Rolland, Valleyfield (Qc) J6S 4G2 et faisant affaire sous les noms et raison sociale de bar 4 as enr.au 70, me Grande-Île, Valleyfield (Qc) J6S 3M2.Avis est donné que BERNARD DION a fait cession de ses biens le 12e jour de juillet 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30 juillet 2002 à 10 h 00 de l’avant-midi, au bureau du Syndic, 50, Place Crémazie Ouest, Suite 404, Montréal (Québec).Daté à Longueuil (Québec), ce 18 juillet 2002.JEAN FORTIN fa* ASSOCIÉS syndics 2360, Marie-Victorin Est bureau 200 Longueuil (Québec) |4G 185 Tél.: (450) 442-3260 Laval • Drum month il le Montréal • Longueuil Sorti • St-Hyacinlhe St-.lean • C liâteaugiia> Trois-Rivières PRINEAU PR0ULX PIGEON fc ASSOCIÉS INC.syndic Avis de la première assemblée Dans l’affaire de la faillite de : NETWORK CAFÉ II H.R INC.Corporation légalement constituée ayant sa place d'affaires au 5120, rue Queen-Mary, Montréal (Québec) H3W 1X2.Faillie AVIS est par les présentes -donné que NETWORK CAFÉ II M.R INC.a fait cession ie 9- jour de juillet 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 29-jour de juillet 2002 à 10 h 00, au bureau du SYNDIC.Ce 11 ' jour de juillet 2002.PRIMEAU PR0ULX PIGEON 6 ASSOCIÉS INC.Syndic RICHARD PRIMEAU, CA.CIRP Syndic Administrateur 101, Roland Therrlen.bureau 380 , Longueuil (Québec) J4H 4B9 Tél.: (450) 670-1040 Téléc.: (450) 670-1542 WW W.MARI ü -VINCENT-ORC i «8« 5*3 24M Avis public Commission des transports du Québec RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : Cet espace est réservé par la Commission des transports du Québec pour informer les personnes intéressées par les demandes introduites à la Commission, et qui doivent être publiées conformément au Règlement sur la procédure de la Commission des transports du Québec (art.17).Cette rubrique contient également l’information concernant les entreprises sanctionnées par la Commission des transports du Québec en vertu de la Loi sur les transports, la Loi sur le transport par taxi, la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds et des règlements en découlant.Dans la section "Avis divers", la Commission publie les renseignements utiles à la clientèle.LE TEXTE COMPLET ET INTÉGRAL D'UNE DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉ A NOS BUREAUX.LES DÉCISIONS PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES A NOS BUREAUX OU SUR NOTRE SITE INTERNET.TOUTE PERSONNE QUI DÉSIRE PRÉSENTER DES OBSERVATIONS POUR APPUYER OU S'OPPOSER A L’UNE OU L'AUTRE DES DEMANDES FIGURANT CI-DESSOUS, DISPOSE D'UN DÉLAI DE 10 JOURS DE LA DATE DE U PUBLICATION POUR LE FAIRE EN S'ADRESSANT AUX BUREAUX DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS.CES OBSERVATIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES DES FRAIS REQUIS.La Commission vous permet d'obtenir la cote des personnes inscrites au Registre des propriétaires et des exploitants de véhicules lourds de trois façons différentes : - en visitant notre site web; - en utilisant notre système de réponse vocale interactive aux numéros habituels du service à la clientèle; - en contactant notre personnel préposé aux renseignements durant les heures d'ouverture de nos bureaux.Bureau de Québec : (418)643-5694 200, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1R5V5 Bureau de Montréal : (514) 873-6424 545, boulevard Crémazie Est, bureau 1000 Montréal (Québec) H2M 2V1 Ligne sans frais : 1 -888-461 -2433 Site web : www.ctq.gouv.qc.ca Nos heures d’ouverture sont, du lundi au vendredi, de 8 h .30 à 16 h 30 exception faite du mercredi où les services à la clientèle sont offerts de 10 h à 16 h 30.SANCTIONS : SÉCURITÉ ~ Les Confections B.D.E.inc.de Saint-Jean-sur-Richelieu est déclarée totalement inapte pour 3 ans.Attribution d'une cote «insatisfaisant».Applique à M.André Bellefeuille la déclaration d'inaptitude totale pour 3 ans.Décision MCRC02-00175 Ferme verte Singh inc.de Pierrefonds est déclarée totalement inapte pour 2 ans.Attribution d'une cote «insatisfaisant».Applique à MM.Paramjit Kaur Toura et Ranjit Singh Toura la déclaration d'inaptitude totale pour 2 ans.Ranjit Singh Toura de Pierrefonds est déclarée totalement inapte pour 2 ans .Attribution d'une cote «insatisfaisant».Décision MCRC02-00184 Les Entreprises Gérald Ouellet inc.de Chibougamau est déclarée totalement inapte.Attribution d’une cote «insatisfaisant» pour une période de 48 heures débutant le 26 juillet 2002 minuit et se terminant le 28 juillet 2002 à minuit.Décision QCRC02-00273 Alain Carpentier de Saint-Aimé-du-Lac-des-Iles est déclaré partiellement inapte.Attribution d’une cote «conditionnel».Décision QCRC02-00326 Transport Richard Maranda inc.de Sainte-Aurélie est déclarée partiellement inapte.Attribution d'une cote «conditionnel».Décision QCRC02-00304 Frozen Cargo Distributors ltd de Stoney Creek (Ontario) est déclarée partiellement inapte.Attribution d'une cote «conditionnel».Décision QCRC02-00301 Larry Randoes de Pittsburg, NH (États-Unis) est déclarée partiellement inapte.Attribution d'une cote «conditionnel».Décision QCRC02-00302 Euro Truck Lines inc.de Etobicoke (Ontario) est déclarée partiellement inapte.Attribution d'une cote «conditionnel».Décision QCRC02-00303 Green Way ltd de Unionville (Ontario) est déclarée partiellement inapte.Attribution d'une cote «conditionnel».Décision QCRC02-00305 DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE M02-07677-1 LES AUTOBUS RIGAUD INC.15, rue Agathe Rigaud QC JOP1PO PROC.: ROBINSON SHEPPARD SHAPIRO MODIFICATION DE PERMIS 8-M-000221-003E TRANSPORT PAR ABONNEMENT Demande d'ajouter une catégorie d'autobus, soit la catégorie 2 Le permis devra se lire dorénavant de la façon suivante : Du Centre d’apprentissage de Rigaud : 1 ) à l'aéroport de Dorval (aéroport); 2) de l'aéroport de Dorval (aéroport) au Centre d'apprentissage de Rigaud; 3) du Centre d'apprentissage de Rigaud à destination de la région de la capitale nationale (Ottawa/Hull) et les bureaux régionaux de Montréal (centre-ville), certains hôtels situés à Valleyfield et à Hawkesbury, via la frontière Québec-Ontario, ainsi que les bureaux des douanes situés à l'aéroport de Dorval, ainsi que sur le chemin de la CÔte-de-Liesse, à Montréal, de même qu'au bureau de fret et de douanes de Dorval sis au centre-ville de Montréal.Parcours : selon entente Horaire/fréquence ; selon l'horaire des cours fixés par le Centre d’apprentissage de Rigaud, une division de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, c’est-à-dire du lundi au dimanche inclusivement.Clientèle : pour le transport des personnes suivant de la formation et des cours auprès du Centre d'apprentissage de Rigaud de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.Condition/restriction : les véhicules de catégorie 2 que la titulaire sera autorisée à utiliser seront ceux de type scolaire (fiat nose).M02-07679-7 9106-4071 QUÉBEC INC.(Services Sarhali) 1554, boul.John F.Kennedy LaSalle QC H8R 2C7 DEMANDE : SPÉCIAL ABONNEMENT Territoire : Montréal à Saint-Rémi Horaire/fréquence : Matin et soir Clientèle : ouvriers agricoles Catégorie : A5 Durée : 3 mois Q02-04122-5 LES TRANSPORTS LA.COULOMBE INC.2, rue G.E.Cloutier.C.P.70 Mont-Saint-Pierre QC GOE 1VO PROC.: GRONDIN, POUDRIER, BERNIER MODIFICATION : ABONNEMENT 0-Q-000546-004C Territoire ; De la Galène (partie Mont-Albert) au stationnement du Mont-Jacques-Cartier (partie Mont-Albert) 0-Q-000546-005C Territoire : Du Centre d'interprétation de la nature du Parc de la Gaspésie (partie Mont-Albert) à la Galène (partie Mont-Albert) Parcours/horaire/fréquence : Disponible à la C.T.Q.Clientèle : Visiteurs du parc de la Gaspésie Catégorie ; A5-A6 Condition/restriction : Ce permis est conditionnel au maintien en vigueur du contrat avec Destination Chic-Chocs Inc.Remplacé par : Ce permis est conditionnel au maintien en vigueur du contrat avec la Société des Établissements de Plein-Air du Québec Date de fin : 25 juillet 2004 002-04129-0 LES TOURS DU VIEUX QUEBEC (1989) INC.872, boul.Rochette BeauportQCG1C1C2 PROC.: FLYNN, RIVARD MODIFICATION : NOLISÉ 6-Q-000904-006D Territoire : Zone 8 (On réfère aux zones tel que décrite dans le règlement sur le transport par autobus décret 671-2001, annexe 1, en date du 28 juin 2001 ) Horaire/fréquence : Sur demande Clientèle : Groupes exclusivement Catégorie : Al -A4-A5-A6 Ajout A2-A3 Condition/restriction : Ce permis sera exploité uniquement en conjonction avec le permis 6-Q-000904-003A.Ce permis ne peut être renouvelé, transféré ou maintenu indépendamment du permis 6-Q-000904-003A.Date de fin : 7 juillet 2002 (le revouvellement du permis a été déposé dans le délai) Q02-04137-3 AUTOBUS BELL-HORIZON INC.400, rue Dessureault Cap-de-la-Madeleine QC G8T 2L9 PROC.; FLYNN, RIVARD DEMANDE : NOLISÉ Territoire : Saint-Casimir, Saint-Marc-des-Carrières, Deschambault-Grondines, Cap-Santé, Portneuf, Donnacona Horaire/fréquence : Sur demande Clientèle : Groupes de personnes Catégorie ; Al -A2-A3-A4-A5-A6-A7 Durée : 5 ans Q02-04139-9 AUTOBUS BELL-HORIZON INC.400, rue Dessureault Cap-de-la-Madeleine QC G8T 2L9 PROC.: FLYNN, RIVARD DEMANDE : SCOLAIRE Territoire : Trois-Rivières Horaire/fréquence ; Tous les midis Selon le calendrier scolaire Clientèle : Elèves fréquentant les écoles primaires du Boisé-des-Pins, De la Ferté, Monseigneur Comtois, Dollard, St-Gabriel-Archange, Ste-Bernadette, Ste-Madeleine, Sacré-Coeur, Jacques-Hêtu (St-Coeur-de-Marie), Avenue Nouvelles, Du-Berger, St-Eugène, Le Sentier, Val Marie, Chapais, L'Académie, Les Estacades à leur résidence situé à Cap-de-la-Madeleine et retour.Élèves fréquentant l'école secondaire L'Assomption à leur résidence situé à Cap-de-la-Madeleine et retour.Condition/restriction : L'utilisation d’autobus de catégorie 2, est restreinte à des autobus construits sur un châssis de camion dont le moteur ne fait pas saillie à Tavant.Sujet au maintien du contrat avec les parents des élèves fréquentant les écoles visées par le permis Catégorie : Al -A2-A3-A4-A5-A6-A7 Durée : 5 ans Q02-04140-7 LES AUTOBUS TRANSBELL INC.400, rue Dessureault Cap-de-la-Madeleine QC G8T 2L9 PROC.: FLYNN, RIVARD DEMANDE : SCOLAIRE Territoire : Trois-Rivières Horaire/fréquence : Tous les midis Selon le calendrier scolaire Clientèle : Élèves fréquentant les écoles primaires du Boisé-des-Pins, De la Ferté, Monseigneur Comtois, Dollard, St-Gabriel-Archange, Ste-Bernadette, Ste-Madeleine, Sacré-Coeur, Jacques-Hêtu (St-Coeur-de-Marie), Avenue Nouvelles, Du-Berger, St-Eugène, Le Sentier, Val Marie, Chapais, L'Académie, Les Estacades à leur résidence situé à Cap-de-la-Madeleine et retour.Élèves fréquentant l'école secondaire L'Assomption à leur résidence situé à Cap-de-la-Madeleine et retour.Condition/restriction : L'utilisation d’autobus de catégorie 2, est restreinte à des autobus construits sur un châssis de camion dont le moteur ne fait pas saillie à l'avant.Sujet au maintien du contrat avec les parents des élèves fréquentant les écoles visées par le permis.Catégorie : A2-A5-A6 Durée : 5 ans Q02-04141 -5 TRANSPORT MARC JUNEAU INC 4201, route Fossambault Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, QC GOA 3M0 PERMIS : SCOLAIRE Territoire ; De : Portneuf, Cap-Santé, Donnacona, Neuville, Pont-Rouge Au : Collège de Champigny à Québec et retour Horaire/fréquence : Matin et soir selon le calendrier scolaire Clientèle : Étudiants du Collège Catégorie : AS Durée ; 1 an Q02-04145-6 AUTOBUS DE L'ANSE-ST-JEAN LTEE 17, rue du Coin L'Anse-Saint-Jean QC GOV 1J0 DEMANDE : SCOLAIRE Territoire : Service 1 : De : Petit-Saguenay, L'Anse-Saint-Jean, Rivière-Éternité, Saint-Félix-d'Otis, Saguenay Au : Cégep de Chicoutimi (Saguenay) et retour Service 2 : De ; Ferland-et-Boilleau, Saguenay Au ; Cégep de Chicoutimi (Saguenay) et retour Horaire/fréquence : Disponible à la C.T.Q.Catégorie : AS Condition/restriction : Sujet au maintien en vigueur du contrat avec le Cégep de Chicoutimi Durée : 2 ans Q02-04152-2 INTERCAR INC.5675, rue des Tournelles Québec QC G2J1P7 PROC.: KRONSTROM, DESJARDINS DEMANDEUR-CONJOINT INTERCAR INC.5675, rue des Tournelles Québec QC G2J1P7 INTERCAR COTE-NORD INC.5675, rue des Tournelles Québec QC G2J1P7 INTERCAR SAGUENAY INC.5675, rue des Tournelles Québec QC G2J1P7 MAINTIEN DE PERMIS SUITE A UNE FUSION : LOCATION D'AUTOBUS 2-Q-001237-001 A, 1-Q-000933-006A INTERURBAIN : 2-Q-001237-002A 2-Q-001237-003A, 1 -Q-000933-001B 1-Q-000933-002B, 1-Q-000933-007A 0-Q-000934-003A, 0-Q-000934-001C 0- Q-000934-002C NOLISÉ : 2-Q-001237-004A, 2-Q-001237-005A, 2-Q-001237-006A, 1-Q-000933-003A, 1- Q-000933-008A, 0-Q-000934-004C SCOLAIRE 0-Q-000934-012B DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE M02-07546-8 Beauregard, Michel 6080, rue Concourt Anjou QCH1K3X4 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération Saint-Constant DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération Sainte-Julie DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération Prévost DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération Saint-Colomban DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération Chambly DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération Sainte-Sophie DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération L’Assomption DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération Sainte-Adèle DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER Agglomération Verchères M02-07674-8 Corbeil, Pierre 5960, rue Raymonde Saint-Zénon QC JOK 3N0 ET DEMANDEUR-CÉDANT Loyer, Gilles 59, rue Ste-Angélique N.Joliette QC J6E 5P8 TRANSFERT :6-M-218627-001A A-06 Joliette M02-07676-3 Balan, Marie Coeurda 3986, rue du Sénateur Laval QC H7E SMI ET DEMANDEUR-CÉDANT Koutsoumbas, Panayotis 7515, rue St-André Montréal QC H2R2P8 TRANSFERT :6-M-215060-001A A-11 Montréal M02-07680-5 9098-5375 QUÉBEC INC 3245, avenue Van Horne Montréal QC H3S1R3 AUTORISATION D'ACQUISITION D'INTÉRÊT 6-M-219781-001A M02-07698-7 Bergeron, Christian 581, rue Beausoleil Montréal QC H1A4G4 PROC.: Me Jean Chayer ET DEMANDEUR-CÉDANT Hénault, Serge (Serge Henault Taxi) 5240, rue Taillon Montréal QC H1K2M3 TRANSFERT :5-M-211177-001A A.11 Montréal Q02-04120-9 Alonso, Julio Ramirez 1381, rue des Gouverneurs Sillery QCG1T2G4 ET DEMANDEUR-CÉDANT Lacroix, Marcel-Guy 47, rue Boucher Loretteville QC G2B 3C7 TRANSFERT :0-Q-204973-001 A A.36 Québec Q02-04123-3 Luneau, Chantal 47, rue Bernier Victoriaville QC G6P 6R8 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RÉGULIER A.19 Victoriaville Q02-04127-4 Ruiz, Juan (Taxi Juan Riuz) 636, rue Sainte-Anne Chicoutimi QC G7J 2P2 ET DEMANDEUR-CÉDANT TAXI REJEAN ET DORIS 133, rue Gilbert, app.233 Chicoutimi QCG7J1R8 TRANSFERT :6-Q-206915-001A A.52 Saguenay Q02-04136-5 Dulac, Raymond (Taxi Raymond Dulac) 237, rue Gilbert Sainte-Marie QC G6E2R7 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT Agglomération Saint-Joseph-de-Beauce BESOIN PARTICULIER ; TRANSPORT PERSONNES HANDICAPÉES Q02-04151-4 Fournier, Céline 1856, rue Pruneau, C.P.274 Saint-Maurice QC GOX 2X0 ET DEMANDEUR-CÉDANT Girard, Isabelle 1335,11e Rue Trois-Rivières QC G8Y 226 TRANSFERT : 3-Q-206983-001A A.40 Trois-Rivières La secrétaire de la Commission M' Natalie Lejeune Québec On prépare l'avenir LE 1) E V O I K , LES SAMEDI 2 ü ET DIMANCHE 21 JUILLET 2 0 U 2 AFGHANISTAN UONU craint toujours al-Qaïda et les talibans AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Talibans et membres d’al-Qaïda doivent toujours être considérés comme une menace en Afghanistan, a souligné hier le chef des opérations des Nations unies dans ce pays, dressant un tableau sans complaisance de l’état de la sécurité qui y règne dix mois après le début de l’offensive américaine.Lakhdar Brahimi, le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, qui s’adressait au Conseil de sécurité, a également, une fois de plus, demandé l’extension du mandat de la Force internationale d’assistance (Isaf), aujourd’hui limité à la capitale, Kaboul.Mais cette demande, malgré l’appui qu’elle a reçu de plusieurs orateurs qui ont ensuite pris la parole lors d’un débat public, n’a que très peu de chances d’aboutir.«On peut discuter à l’infini de l’avantage et des risques de cette extension», a ainsi déclaré l’ambassadeur de France Jean-David Levitte, mais «le débat reste théorique».«Aucun pays n’est en effet disposé à envoyer les milliers de soldats qui seraient nécessaires», a-t-il fait remarquer.Le mandat de l’Isaf, qui comprend quelque 5000 hommes d’une vingtaine de pays dont le commandement d’abord britannique vient d’être confié pour six mois à la Turquie, est limité à assurer la sécurité dans Kaboul et ses environs immédiats.M.Brahimi avait ouvert le débat en faisant remarquer que «la question qui se posait il y a six mois de savoir combien de membres des talibans et d’al-Qaïda se trouvaient toujours en Afghanistan et quel danger réel ils représentaient pour la stabilité du pays restait toujours sans réponse».«Jusqu’à ce que nous ayons la preuve du contraire, nous devons estimer que ces groupes sont toujours dangereux», a-t-il souligné.Depuis octobre, les forces américaines, à la tête d’une coalition de plusieurs pays, mènent des opérations contre ces groupes qui se sont dispersés à travers le pays montagneux et désertique ainsi que dans la région de la frontière avec le Pakistan.Outre le danger potentiel posé par ces groupes, M.Brahimi a également noté que «la sécurité restait précaire dans de nombreuses régions du pays», notamment dans le nord du pays où, a-t-il dit, «la situation s’est sérieusement détériorée au cours des dernières semaines».Il a aussi évoqué «le tragique assassinat», le 6 juillet à Kaboul, de Haji Abdul Qadir, un des vice-présidents de l’administration de transition, comme «ayant le potentiel de déstabiliser sérieusement la situation».M.Brahimi a déploré que «l’extension du mandat de l’Isaf au reste du pays, une mesure qui améliorerait à coup sûr la sécurité, n 'ait pas beaucoup de soutien».11 a également émis des réserves sur l’entraînement et la mise en place d’une armée et d’une police afghanes que les principaux membres du Conseil de sécurité préconisent en lieu et place de l’extension du mandat de l’Isaf.«Avant de se précipiter pour entraîner, il est essentiel de s’assurer qu’une stratégie complète a été établie» pour cette armée et cette police, a fait remarquer le représentant du secrétaire général.«Il est ainsi, par exemple, indispensable que des plans soient élaborés pour écarter ceux qui actuellement s’appellent soldats et policiers et ne pas simplement créer une autre police et une autre armée dans un pays qui en compte déjà trop», a-t-il dit J .KEVIN LAMARQUE REUTERS Par la bouche de ce canon.Bush menace les régimes «parias» AGENCE FRANCE-PRESSE Fort Drum — Le président américain George W.Bush s’est déclaré déterminé hier à agir, au besoin militairement, avant qu’il ne soit trop tard, contre les régimes cherchant à acquérir des armes de destruction massive.«Contre de pareils ennemis, nous ne pouvons pas rester assis tranquillement en espérant que tout se passera bien», a déclaré le président devant plusieurs milliers de militaires américains, dans une allusion au régime irakien de Saddam Hussein, lors d’un déplacement à Fort Drum (New York).«LAmérique doit agir contre ces terribles menaces avant qu’elles ne soient pleinement développées.Nous utiliserons la diplomatie lorsque cela sera possible et la force lorsque cela sera nécessaire», a poursuivi M.Bush.«Nos amis comme nos ennemis doivent clairement comprendre que nous ne laisserons pas la sécurité de nos ressortissants et l’avenir de la paix dans les mains de quelques hommes sataniques et destructifs», a-t-il encore déclaré.Le président visitait le quartier général de la K); division de montagne basée à Fort Drum, dans l'État de New York.Des effectifs de cette force à déploiement rapide ont été déployés au cours des douze dernières années sur la plupart des théâtres d'opération de l’armée américaine, aussi bien en Bosnie qu’au Kosovo et aujourd’hui en Asie centrale (Ouzbékistan) et en Afghanistan.MONDE Israël veut expulser les familles des kamikazes Le conseiller juridique du gouvernement s’y oppose, tout comme Washington AGENCE FRANCE-PRESSE iri'> .l] .!j 1 ¦ < ttü** «V'nmrm- p »F' MrH JH "wn* i wn Prière du vendredi à l’extérieur de la mosquée al-Aqsa.MAHFOUZ ABU TURK REUTERS Jérusalem — Israël a affiché hier sa volonté d’expulser de la Cisjordanie vers la bande de Gaza des parents d’auteurs palestiniens d’attentats sanglants mais s’est heurté à des réticences internes et externes.Le conseiller juridique du gouvernement, qui joue le rôle de procureur général, Elyakim Rubinstein, s’est prononcé en effet contre l’expulsion de ces Palestiniens «sans preuve» de leur implication dans des actes de violence.Il a du coup provoqué le mécontentement du premier ministre Ariel Sharon et de son ministre de la Défense, Binyamin Ben Eliezer, qui ont estimé, selon une chaîne de télévision israélienne, que des «considérations juridiques n’auraient pas dû empêcher de prendre des mesures indispensables en temps de guerre».M.Rubinstein a affirmé que les expulsions ne pouvaient se faire qu’avec des «preuves tangibles de l’implication directe [des personnes concernées par cette mesure] dans ces activités terroristes».D veut examiner «au cas par cas» les dossiers des 21 frères et pères des deux kamikazes, auteurs du double attentat de Tel-Aviv qui a tait trois tués mercredi, et des auteurs de l’attaque contre un bus de colons en Cisjordanie, qui avait tué neuf Israéliens mardi.M.Rubinstein ne donnera son feu vert à leur expulsion vers la bande de Gaza que s’ils «étaient au courant des projets d’attentats ou s'ils les ont approuvés après qu’ils ont été commis», selon une télévision israélienne.Le procureur général a en revanche donné son aval à la destruction de maisons de familles de kamikazes ou de Palestiniens accusés d’avoir organisé des attentats anti-israéliens, selon la même source.Dans la nuit de jeudi à hier, l’armée israélienne a détruit deux maisons et arrêté dans le nord de la Cisjordanie 21 Palestiniens, proches parents d’auteurs présumés des deux attaques, avec l’intention de les expulser dans la bande de Gaza.Les Palestiniens n’ont confirmé que 16 personnes.Un porte-parole officiel, Gissin Raanan, a reconnu dans la matinée la complexité de la mesure, déclarant à l’AFP qu «il n’y a pas de problème aux yeux de la bi pour arrêter des parents eux-mêmes suspects ou détruire des maisons de terroristes, mais qu’il en va autrement concernant l’expulsion».«Nous n’avons pas le choix, le terrorisme nous conduit à prendre des mesures que nous préférerions éviter», a dit pour sa part le ministre des Affaires étrangères Shi- mon Peres, alors que le ministre de l’Environnement, Tzahi Hanegbi, du parti de droite Likoud de M.Sharon, a proposé d’élargir la mesure et de bannir les «proches des terroristes» au Liban.Dans le camp opposé, le chef de l’opposition de gauche, le député du parti Meretz, Yossi Sarid, a dénoncé le projet, qu’ü a jugé inefficace et immoral.«Le terrorisme fait perdre la tête au gouvernement.Ce n’est pas ainsi qu’on arrêtera des attentats et une telle action, contraire à l’éthique juive, va encore salir l’image d’Israël de par le monde», a-t-il dit.«Une expulsion, tout comme toute autre mesure de punition collective, vwle de façon flagrante la Convention de Genève sur la protection des droits de popubtions occupées», a déclaré à l’AFP Lior Yavneh, le porte-parole de l’organisme israélien de défense des droits de l’homme Betselem.La Convention de Genève de 1949 interdit «les transferts forcés en masse ou individuels» de civils (article 49) et les -peines collectives de même que toute mesure d’intimidation et de terrorisme» (article 33).L’Autorité palestinienne a mis en garde contre une telle mesure, la qualifiant de «crime de guerre» et assurant qu’elle conduirait à une nouvelle explosion de violence, alors que le mouvement radical islamiste Hamas a menacé d’envoyer ses kamikazes -partout» en Israël si la mesure est appliquée.Les États-Unis ont dénoncé le projet israélien.«Nous pensons que ces actions ne résoudront pas les problèmes de sécurité, d’Israël», a déclaré le porte-parole du dépar-tenjent d’État Richard Boucher.A Londres, Amnesty International a appelé le gouvernement israélien à renoncer à son projet une forme de «punition collective».Abandon du système de rationnement La Corée du Nord se tourne vers l’économie de marché TERUAKI U E N O REUTERS Tokyo — La Corée du Nord a commencé à abandonner sa politique de rationnement, faisant ainsi un grand pas vers l’économie de marché, a-t-on appris hier de source diplomatique.D’après cette même source, qui a requis l’anonymat, un nouveau système mis au point par le «cher dirigeant» Kim Jong-il a commencé à entrer en vigueur au mois de juin, provoquant une forte augmentation des salaires et des prix.«Le système de rationnement sera remplacé par un nouveau système économique dans lequel toutes les transactions et les activités économiques sont réglées avec le won», a précisé cette source à Reuters.La politique de rationnement était l’un des piliers du système de planification économique mis en place par les communistes depuis leur arrivée au pouvoir, en 1947.Le nouveau système s’appliquera à l’ensemble des 22 millions de Nord-Coréens, qu’ils soient ouvriers, employés ou paysans, a encore indiqué cette source.Les autorités ont récemment rassemblé les dirigeants des entreprises publiques pour leur signifier cette mutation d’ampleur qui se traduira par un tarissement des subventions et l'introduction d’un système concurrentiel.«En vertu de ce nouveau système, la concurrence va être introduite dans la société, a confirmé la source.Et ces entreprises, par exemple, pourraient ne pas survivre si elles ne réalisent pas de bénéfices et ne parviennent pas à payer leurs employés.» Pour l’ensemble des Nord-Coréens, l’abandon des coupons de rationnement, en vigueur depuis plus d’un demi-siècle pour l'achat de nourriture, de vêtements ou le règlement des loyers, constitue également un événement d’ampleur.Terrains, entreprises et usines gérés par des particuliers resteront en revanche propriété de l’Etat En ce qui concerne l'agriculture, les matières premières, tel le riz, vendues au gouvernement seront facturées non plus au tarif officiel correspondant à celui des coupons mais à un prix équivalent à celui du marché noir.Le riz, acheté 0,80 won le kilo dans le système par rationnement, a d’ores et déjà atteint 53 wons, soit l’équivalent de son cours non officiel, selon l’agence de presse japonaise Kyodo.Enfin, l’introduction de la concurrence devrait également se traduire par un rapprochement entre le won et les bons convertibles distribués aux étrangers, dont la valeur dépassait largement celle de la monnaie nationale.«Gens du voyage», c’est votre tour REUTERS Paris — Mesure inapplicable pour les uns, manifestation d’une politique de discrimination pour d’autres.L’amendement adopté mercredi par l'Assemblée nationale renforçant les sanctions sur le stationnement des gens du voyage soulève une vague de protestations au sein des associations de défense des droits de l’homme.«Cette mesure est irresponsable, absurde et scandaleuse», dénonce Malik Salemkour, membre du bureau national de la Ligue des droits de l’homme (LDH) chargé des discriminations et des gens du voyage.«Imposer aux gens du voyage de s’arrêter ailleurs, cela veut dire qu’on les assigne à résidence.Et où?C’est une sédentarisation forcée, on est dans le délire.» «C’est un amendement décoratif», estime Yvon Massardier, fondateur de l’Association régionale pour l’information et la promotion des tsiganes et des gens du voyage.L’amendement au projet de loi d’orientation et de programmation pour la sécurité intérieure présenté par Nicolas Sarkozy indique qu «outre des sanctions financières, il pourra être prévu, à titre complémentaire, la confiscation des véhicules ayant servi à commettre l’infraction».«L'accueil des gens du voyage est à l’origine d’un certain nombre de difficultés qui pèsent (.) sur certaines communes», précise l’exposé sommaire de l’amendement «L’étranger n’est pas un ennemi» Pierre Hérisson, vice-président de l’AMF (Association des maires de France) chargé des gens du voyage et sénateur UMP de Haute-Savoie, pense que l’amendement permettra «une meilleure application des lois de la République».Mais pour Yvon Massardier, «il sera impossible d’appliquer cette bi».«Cet amendement me fait sourire, dit-il, car quel maire voudra voir confisquer le véhicule d’un gi- tan, alors que celui-ci ne pourra pas repartir?» La loi Besson du 5 juillet 2000, relative à l’habitat et à l’accueil des gens du voyage, oblige les communes de plus de 5000 habitants à proposer d’ici 2004 des aires de stationnement aménagées, avec l’eau courante, des sanitaires et l’électricité.«La Ville de Saint-Maur, par exemple, préfère payer des amendes plutôt que d’appliquer b loi Besson», regrette Jean Joël Lemarchand, premier adjoint au maire de Choisy-le-Roi.Sur les 300 000 à 350 000 gens du voyage, 100 000 sont des Manouches, presque tous de nationalité française.«L'étranger n’est pas un ennemi, surtout quand il est français», s’insurge Jean-Joël Lemarchand.Bernard Tronchet, directeur du Syndicat intercommunal de gestion des aires de stationnement des villes de Sarcelles, Bouffémont, Domont et Saint-Brice, dans le Val-d’Oise, dénonce l’insuffisance d'aide des pouvoirs publics.«Le problème, c’est que les communes ne sont pas assez aidées en cas de dégâts sur les aires de stationnement.» Les communes sont subventionnées à 70 % par l'État pour la construction d'aires d’accueil et pour leur réhabilitation mais ne le sont pas en cas de dégâts importants.Bernard Tronchet, qui n’était pas au courant de l'amendement lorsqu’il a été contacté par Reuters, s’indigne également de la manière dont le sujet est traité.«Ceb se fait sans les gens qui travaillent sur le terrain», souligne-t-il.À la mairie de Paris, Khadija Bourcart, chargée de l’intégration des étrangers non communautaires, dénonce la logique de cet amendement.«Pas de lieu, plus de véhicule, la logique, c’est de les mettre en prison», dit-elle, indignée.«Cette bi sur la sécurité est une loi de stigmatisation de certaines catégories de b popu-btion française, en général les gens fmgiles, les gens du voyage, les prostitués, les jeunes de banlieue, les SDF, qui vont être l’objet d'une discrimination», lance Noël Mamère, député maire Vert de Bègles.Décès d’un dissident de l’ère soviétique ASSOCIATED PRESS Moscou — Alexandre Guinzbourg, l’un des plus célèbres dissidents de l’ère soviétique et militant des droits de l’homme et de la démocratie en URSS, est mort hier à Paris à l'âge de 65 ans.Ses funérailles auront lieu lundi au cimetière russe de Sainte-Geneviève-des-Bois, près de Paris, rapportent les médias russes.Jeune journaliste, il avait lancé en 1959 le journal littéraire Syntaxis, dont trois numéros seulement parurent il préparait le quatrième lorsqu’il fut arrêté et condamné à deux ans dans un camp.Il est de nouveau arrêté en 1967 et passe cinq nouvelles années dans les geôles soviétiques pour la publication sous le numteau et en Occident du Livre blanc, dans lequel il relate le procès des écrivains dissidents louli Daniel et Andrei Sinyavsky.En 1972, il rejoint le fonds d’aide aux prisonniers politiques soviétiques fondé par le plus célèbre des dissidents, Alexandre Soljénitsyne.Arrêté de nouveau en 1977, il est libéré en 1979 dans le cadre d’un échange et s’exile en France, où il a vécu depuis et travaillé au journal de l’émigration Pensée russe, jamais remis physiquement des souffrances endurées pendant ses années de détention.Son fils Daniel l’a qualifié de «premier véritable éditeur indépendant et premier journaliste libre de Russie».Le «docteur la mort» aurait fait 215 victimes REUTERS Manchester — La justice britannique a établi hier que le médecin Harold Shipman avait tué au moins 215 de ses patients, ce qui fait de lui l’un des pires tueurs en série de tous les temps.La juge Janet Smith, qui dirige l’enquête officielle sur la mort d’un demi-millier d’anciens patients d’Harold Shipman, explique que 200 de ses patients au moins ont été tijés par injection mortelle sur une durée de 23 ans.À ce bilan s’ajoutent les 15 meurtres dont il a été reconnu coupable en 2000 et pour lesquels il purge une peine de prison à vie.La juge souligne en outre avoir de «véritables raisons» de soupçonner celui que l’on surnomme «doctor death» («docteur la mort») de 45 autres meurtres.«Aussi choquante soit-elle, b stricte affirmation du fait que Shipman a tué plus de 200 patients ne reflète pas l’énormité de ses crimes.En tant que généraliste, Shipman disposait de b confiance implicite de ses malades et de leur famille.Il les a trahis d’une manière et à une échelle sans précédent dans l’histoire», commente Smith dans son rapport De 1975 à 1998,171 femmes et 44 hommes, âgés de 41 à 93 ans, ont succombé à ses traitements.Shipman rejoint ainsi le sommet de la hiérarchie des tueurs en série, juste derrière le Colombien Pedro Armando Lopez, le «monstre des Andes», condamné en 1980 pour 57 meurtres et soupçonné d'avoir tué au total 300 jeunes filles. LE DEVOIR, LES SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 JUILLET 2 0 0 2 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com Charme & prestige DEMEURES, AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS AVENUE OUTREMONT Charmante maison, style cottage avec tourelle, beaucoup de cachet, foyer, boiseries, hauts plafonds, etc.Très bien située, près du parc Outremont.Rénovée.Grande, 5 chambres à coucher, garage, sous-sol fini, jardin.Date de livraison flexible.Vente par propriétaire, 750000$.Pour visiter; 514-942-0356 ST-EUSTACHE 124,500 $ Impeccable, 4 chambres.Sortie extérieure au sous-sol.Très ensoleillé.A pied de l’autobus, magasins et services.Près des autoroutes 640 et 13.Occupation rapide possible.Ginette Plante L'Espérance 450-472-7220 Re-Max ESPACE DE STYLE Une vue superbe sur le Marché Bonsecour et son dôme.Superficie nette de 1700 pi car, comprenant 3 chambres et salle de bains complète (2).Plancher bois, cuisine équipée en stainless steel et granit, beaucoup de qualité.Cheminée au salon et balcon coté jardin.Stationnement intérieur pour 2 voitures.Occupation immédiate.Prix révisé à 499 000.00$ B Patricia Lallier.agent agréé immeuble it ^ 499-1 898 Nos ANNONCEURS OBTIENNENT DES RÉSULTATS! annoncer dans cette section, communiquez avec Jacques A.Nadeau • (514) 985-3322 • 1 800 363-0305 • janadeau@iedevoir.com REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location j 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 1 7 H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit ÜIMi FvîsT AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Vcuilkv, s'il vous pliiît, (Trcnclrc romuiisstimT de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IL DI \iilll ne sera jtas responsable des erreurs ré|)étées.Merci de voire attention.Montréal Ouest Vraie beauté.3 c.c., 2 s/bain, boiseries, véranda, grande galerie, s/jeu, garage, jardin, 465 000$.Dimanche 21 juillet, 13h00àt6h00 Ire visite Vente privée.123 avenue Per cl va! 489-6371 PROPRIÉTÉS À VENDRE N-D-G.COM WAN PELLAND Centuiy 21 Vision Liée 489-2780 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉIÉS ILE DES SOEURS Club Marini Condo vue spectaculaire fleuve + centre-ville.Pas d'agent.(514) 594-1500 OUTREMONT SANCTUAIRE V 3e, 1 715 p.c., 3 càc, 2 s//b, 2 gar.Immédiat.419 000$.Occ.Imm.(514) 342-6397 (jour seulement) OUTREMONT Condo clé en main, 3 chambres, cuisine et salle de bain rénovées, planchers de bois franc.Occupation sept 2002.189 000 51 U»*.» MICHEL LAMARRE 2W4422 VIEUX MONTRÉAL Un numéro suffit: 489-2760 YVAN PELLAND.Century 21 Vision Liée PROPRIÉTÉS À REVENUS PLATEAU Triplex victorien comprenant boutique 1540 p.c.* s/sol.iolt style galerie 1400 p.c.semi-résidentiel, libre d'occupation, ap-part.1400 p.c.briques, parquet, lerrasse, balcons, 2 stal.549 000$.Autre triplex victorien comprenant 2 boutiques * cottage sur 2 étages, 549 000$.Faites uns offre! 668-9617 944-1271 572-1213 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL ST-EUSTACHE - 124 500$ Impeccable, 4 chambres, sortie exténeure au sous-sol.Très ensoleillé.A pied autobus, magasins, services.Pr.autoroutes 13 et 640.Occupation rapide possible.Ginette Ptante-L'Espérance (450) «72-7220 VIEUX-PORT DE QUÉBEC Penthouse époustouflant, murs pierre, foyer.Pr.Place Royale www visite3d.com/58010 MARGOT S.FORTIER, crtr.imm.(418) 692-3931 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Vue Mt Orford et accès lac Magog.Maison const 2000, 4 c.c., bureau, s.s.aménagé, cave à vin etc., terrain 1,5 acres (poss.4 a.boisés).Tranquillité absolue.Également disponibles: lots de 1,5 à 5 acres boisés, à partir de 0,40$ le p.c.Aussi, érablière de 16 acres.1 -800-511 -2484 (proprio) MAISON ANCESTRALE Sur 127 acres de terrain très vallonné et très pittoresque.Plusieurs bâtiments ainsi qu'une très belle grange, écurie hivernisée, érablière avec cabane, ruisseau, sentiers et tellement plus ! JOSIANNE CÔTÉ (450)242-2000 ou 084(450)263-6626 WEST BROME Élégante maison de campagne, décor champêtre.Piscine caché dans le bois.143 acres avec vue imprenable 475,000 $ DUNHAM Ferme 104 acres, vue splendide vers le VT.Maison coquette, grange, rivière.425,000 $ KNOWLTON Grande maison 4 càc, terrain 2 acres.En flanc de colline.145,000 incluant ruisseau.COLLIN Æ* « ^ 1-888-524-0444 CONDOMINIUMS À LOUER Bord Uemphrémagog Studio, plage, piscine int./ext.600$fsem.http://pages.globetrot-teur.nehmemphremagog (813)843-7977 CONDOS A LOUÉR De 2 560 p.c.è 4 200 p.c.Très luxueux, avec air climatisé, piscine, sauna, gymnase.(514) 256-5000 ou (514) 572-1285 C.D.N.(Pr.U de M + hôpitaux) Vue spectaculaire, 6e, 2 balcons, 2 ch.c., salon, s/dîner, 2 s/bain, foyer, 5 électros-mén.Garage disponible, 1 200$/mois.(514) 878-1078 p.3 OUTREMONT - 4 1/2 Tranquille, clair, 1 c.c.pi.bois, 5 électros, bal con.stal , 1200$.(614) 278-6680 PROPRIÉTÉS À LOUER BORD DE L'EAU Maison è Laval.Domaine privé.3 C.C., emplacement spectaculaire.1,500$.(514] 944-6688 A TINWICK.175 acres dont approx 25 bois.Rivière, lac, bâtiments, superbe vue À voir ! Faites une offre.H.DUPONT crtr (819) 839-3811 MONTÉRÉGIE Manoir Lafontaine.8 càc, env.1 ac., cachet, boisenes.La plus belle des ancestrales du village.557 Noire-Dame, St* Hu9ues ASTRID HERSIR (514) 344-9423 ROXTON FALLS, fermette de loisir, 16 acres, ancienne maison rénovée en partie.Prix réduit pour vente rapide.ASTRID HERSIR (614) 344-9423 MAISONS DE CAMPAGNE ESTRIE (Prés Ayers Cliff) Maison + terrain 21/2 acres, petite praine aibres matures (819)876.2210 ST-JOACHIM-DE-SHEFFORD Magnifique maison de campagne, pisc., 1,6 acres, 15 min.de Granby, t h Stade Olympique.175 000$ (450)539-2413,(450)378-9995 MOIS CROISÉS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I • Monnaie du Laos.- Enlève les souches qui sont restées après rabattage des arbres 2- Couette.- Fruit à coque.3- Mouvement d'oscillation.- Deux.-Badiné.4 - D'une région de la France - Masse d'aliments 5 - Amas.- Atlante 6- Inflammation de l’oreille.- Vaste.7 - Moult - Attluent de la Seine - Pendant 8 - Ombellltères véné- neuses - Lanthane 9- Se d'un cheval blanc, gris et bai.-Bienheureux, 10- Particule - Gallinacé d'Afrique, acclimaté dans le monde entier II • Éluda - Axe d’une plante 12- Magistrat municipal.- Mener à son terme VERTICALEMENT 1 - Incision de la cor- née.2 - Qui adore les Idoles - Ornement architectural 3 - D'un ancien État de l’Allemagne du Nord - Habitation.4 - Roi d'Israèl.- Empe- reur.- Titane 5- Prescrit d’une manière absolue.-Opuntia à rameaux aplatis.6- Personne qui res-somble parfaitement à une autre - Gaine.7 ¦ Étain - Il fournit l'ivoire 8 - Distrait.9 - Associé.- Chat-lieu des Alpes-de-Haute-Provence.- Intlué, 10- Cobalt.- Généreux.- Paradis 11 - Aronde 12- Relêgation - Paresseux.- Zirconium.Solution d'hier MOTS CROISÉS LE MONDE 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 1 II III IV V VI VII VIII IX X 5 •i HORIZONTALEMENT I.Faite pour débloquer la situation.— Il Débloqua en abandonnant.Bouta de carnet.— III.Titres chez les orfèvres.Choix.Attrontement entre noirs et blancs.— IV.Joue avec les mots.Ne s'est pas converti à l’euro.— V.Mit tout à plat.Sa raison est la plus forte.— VI.Sur une carte asiatique.Rangée dans les placards du Vatican — VII.Point de départ.Cordiales et démonstratives.— VIII.En fuite, on le retrouve sur les planches Lettres de Nljlneki.Appréciée si elle a bon fond.— IX.Exclue Voyelles — X.Même passionné, on ne le prend pas au sérieux.VERTICALEMENT 1 Toujours è la recherche d'aventures.— 2.Garder è l’abri.Convient.— 3.Touche les sens.Expression de dédain.— 4.Vient de naître Sans aucun Intérêt.— 5.Il n’y a que la séparation qui peut la libérer de sa lamllle.— 6 Préposition.Une fols choisi, Il faut bien le traiter.— 7.Grosse farce d'un autre temps.Conjonction.— 8.Difficiles à avaler.—- 9.Sur pltvî.Dur pour le coeur et cour la loi.— 10.Interjection.Prît la décision.— 11.En réduction, pour obtenir une réduction.Admise à entrer.— 12.Jugée à pleines mains.Solution de la semaine dernière Horizontalement I.Énervement.— II.Épi ce Renoir.— ill Vidocq.Otite — IV Ans.Rue.Ères.— V Ne.Duègnes.— VI Prêtais MG.— VII Idée.Era(are).Fan.— VIII, Lille.Divine.— IX Éteint.Siège.— X.Sen tinelle.Verticalement 1.Évangile.— 2.Épine.Dits.— 3.Nids.Pelée — 4.Eco.Drelin.— 5.Recrue.Ent (net).— 6.Quête.Ti.— 7.Er, Égard.— B Méo.Niaise.— 9.Entées.VII.— 10 Noirs.Fiel.— 11.Tlte.Mange.— 12.Résignée.Philippe Dupuis SOMMET DES LAURENTIDES.Superbes terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (514) 502-9654 APPARIEMENTS El IDDEMENIS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-localion), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.N.D.G.adjacent, 51/2.r.de c., boisenes, beaucoup de cachet.solarium, balcon, accès cour, lav/séch au s.s.900$/chaulfé.481-3114 (répondeur).OUTHEMONT Penthouse, libre 1er oct., salon, sam, cuisine, t càc, 1 sdb, vue panoramique, stat.int„ terrasse.MmeFrenière (514)738-5663 OUTREMONT Luxueux, rénové, env.1 500 pc, style condo, chauffé, dim., pr.Théâtre Outr., 2600 $/m + 4' v chauffé.1350$/m.514-824-2827 OUTREMONT ou presque 3e.51/2.pl.bois, 3 puits lumière, cuisine et s.de bain rénovées, les entrées.Gr.lerrasse privée.1 200$ chauffé 270-9626 ROSEMONT - 31/2 Rue des Erables, métro Fabre, secteur paisible, libre 1er août.425$/mois.(514)278-6086 Vleux-Longueull - Cottage (Labonté/St-Laurent) Rénové, 1400 p.c.2 c.c.chaulf.élect., entr.lav./séch, foyer, accès cour, stat., 800$/mois non-chauttô Libre 1 er août.Réf.exigées.(450)679-9131 VILLERAY Studio de 430 pi.ca.construction neuve, demi sous-sol.très éclairé, chauffé.Près du Marché Jean-Talon.520 $/m.(514)277-5170 WILDERTON/CRESCENT 71/2, haut de duplex.2 s/b, 5 électros, garage.Libre.Robert: 914 -1437 (accès direct) 1 1/2, 3 1/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon, tlec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.281-1551 CDN 8 1/2 (4 chambres) Isabella près Ste-Justine, université, métro etc.Spacieux (2 250 pc), rénové, ensoleillé, salle de jeu au sous-sol, jardin, garage, électros.Paisible quartier résidentiel.Septembre.2 400 $ chauffé Photos et détails: www.n-d-g.com YVAN PELLAND CENTURY 21 VISION, CTR 489-2780 CHALETS À LOUER LIVRES El DISOUES CHALET SUISSE 2 à 4 père.Goûtez à la Iranqui-lité et aux saveurs de la campagne du Bas Lauren-tienne.Environnement reposant, prox.d’un lac, 20 min.Rimouski, proche Jardin Métis, Musée de la Mer, Centre de santé La Nature, Domaines des portes de l’enfer.(418)736-4424 LOFT CORTICELL! Sur canal Lachlne, 1 000 p.c., 1 stat.int„ 1 500$.Bail 1 an.(819)377-2775 HORS FRONTIÈRES À LOUER A PARIS à partir de 500$/sem Bastille, Marais et Oberkampt.(514) 845-4425 Capranlca (50 km Rome) Bourg médiéval.41/2 meublé, équipé, contort moderne, prés services et transport, 1000$/mois.Disponible août à décembre.(514) 739-0831 NICE, vue mer panoramique, 2 chambres sur verdure, terrasses, quartier élégant et calme, ambiance italo-provençale.Tel/fax : 011-336-07-51-15-77 beltesplalsances@hotmall.com PARIS (Marais et XVf) etCOTEDAZUR 400$/sam.et+ (514)938-4148 PARIS Petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Paisible, ensoleillé, 2-3 pars.(514) 486-0258 PARIS - Marais.Ille arr.chaleureux 2 pièces calme.Complètement équipé.Minimum 2 sem/ mois.(513)728-9603 PARIS Xh - Métro St-Maur Studio sur jardin, calme, ensoleillé, s/b, cuis., asc., repeint, tout fourni.1-2pers.20 juillet et+.Photos (514)7384370 PARIS XVe Charmant studio neuf tout contort.Balcon, ascenseur.Sem/mois.011-33-608-46-86-36 Viviane PARIS XVe, coin Lecourbe et Convention, 31/2 rénové, tout équipé.Semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme.(450) 465-9014 PARIS XVIIH Studio mod Terrasse Sacré-Coeur PARIS XIX* apt 4'’, Belleville, Imm.ancien ¦'•486-1444 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER AU NORD DE MONTEBELLO lac magnifique, chalet 4 pets., 450 $/sem.Semaines 27 juil, 17 août, 24 août.(819)428-1235 CHARLEVOIX, résidence viclo-nenne haut de gamme.Site superbe 2 magnifiques unités, foyer, électros Sem/mois.(514)843-0196 www3.sympatfeo.ca/eboulements EASTMAN 2 C.C., 2 s.de b.Idéal lamllle.Non lumeur.Pas d'animaux.Disp, août et sept, (514)5264495, (819)838-5916 ESTRIE (SUR FERME BID) Elang privé, libre 21 au 28 juillet et 25 aoûté finsept (819)675-5156 LANAUDIÉRE, en haute montagne Idéal santé, gîte zen confortable, ruisseau en cascades, chute, grands espaces (450)568-2644 PRAGUE Charmant studio.Minimum 2 sem.Août et septembre.(619) 327-3703 ST-NICOLAS Bord du fleuve, vue splendide, 2 c.c„ 500$/sem., août.(418)651-9594 VYWW.MET1S-SUR-MER.CJB.NET Une maison 4 saisons et un chalet.Literie, canot, loyer.418.938.3993 GiTES, SÉJOURS El COUETTES/CAFÉ PLATEAU.Chambre 1-2 pars., courts séjours, cuisine.320$/sem.526-1916,842-3323, STUDIO TOUT ÉQUIPÉ Coin cuisine.3 min.métro Beaudry 250 $/semaine.(514) 274-0543 ON DEMANDE À LOUER Etudiant en philo cherche appart.à Parts près 5e arrondissement.Sept, à juin.(514)985-3204 mertold.hotmall.com BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile arts, BD, philo, littérature Serv.rapide.288-5567 Cherche prof de math, et français pour 6e année et secondaire II.Tél: Auberge St-Gabriel (514)678-3561 poste 41 Cherche prof de tennis pour adolescents.Tél: Auberge Sl-Gabriel (514)878-3661 poste 41 SERVICES DOMESTIQUES DAME DE COMPAGNIE Aimante, généreuse, pour gentille dame âgée, semi-autonome.Réf.demandées.(514)772-9984 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté Expérience.De 46 000$ â 90 OOOS'année.Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)976-5252 poste 305 INFORMATIQUE ET BUREAUIIQUE FORMATION ET DÉPANNAGE MACINTOSH.Étienne Mathieu 5t4 -3044102 emathleu@mac.com ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte, auteure 514-522-1429 MASSOTHÉRAPIE V.M.R.3 ev.Cornwall Européen, asiatique, sauna, médical, sportil.santé, relaxation.(514)738-7917 CARTOMANCIE, ASTROLOCIE PROF.KABIR Répond à vos préoccupations avec précision, grand voyant médium vous aide à résoudre tous vos problèmes • spécialiste du retour rapide îâtre aimé, amour, protection, désenvoûtement, chance au jeu, problèmes tamiliaux, résultats immédiats garantis 100% 3 jours.Reçois sur R.D.V.Paiement après résultats.Métro Jarry 272-6699 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.2534374 RECHERCHONS Hommes, Femmes 65-75 ans pour participer à une étude (2 h) 'Se repérer et s'orienter dans un environnement nouveau.' Dédommagement de 30$.(514) 340-3540 Ext.3160 BATEAUX, YAICHS,VDILIERS PROWLER 89,12m («SB") 1100 heures.Moteur Détroit 8.2 luibo-diésel.Génératrice 8 kw.Excellente condition.Entretenu par des prefessionneis.Très bien équipé.265000$ (514) 910-9945 TOYOTA ECHO 2002 Manuelle, 2 portes, 14 000 km 13700$ (450)692-2906 /É1’ .» « ¦> « B Canada La monda St .John's W 16\8 New York 26\23 Halifax 20\13 Chicago e 30\15 Ottawa «k 27\14 Atlanta 32\23 Toronto Ck 28\17 Miami £> 36\26 Winnipeg ûè 30\21 Los Angeles & 22\15 Edmonton ÊA 26\18 Rio de Janeiro Gj 25\15 Reglna w 21\11 Amsterdam O- 21\11 Vancouver » 23\14 Moscou O- 29\13 Whitehorse 21 \7 Tokyo Ck 34\25 Yellowknife 23\13 Sydney Ck 18\11 Part» directement evec un pnkvMonnW* Météo Conseil 1-900-565-4455 Pour le damier bulletin météo en ligne, consulte* le alla Web météo à l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne aur le Web i A 10 LE DEVOIR.LES SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 JUILLET 2 0 0 2 -* LE DEVOIR *-—- ACTDALITES MARI BALKANS SUITE DE LA PAGE 1 au même titre que l’alcool.Allez savoir! Le ministre Cauchon précisera ses intentions au début du mois d’août, lors d’un discours devant les membres du Barreau du Canada.Souhaitons-lui de garder les idées claires d’ici là: en effet, il devra plancher sur son projet Dans sa forme actuelle, celui-ci est dangereusement incomplet Non seulement fl propose un système à deux vitesses, il entraîne aussi de la confusion.L’usage de la mari est répréhensible ou fl ne l’est pas.Depuis la publication du rapport Le Dain, en 1974, jusqu’aux récents travaux du Comité spécial du Sénat sur les drogues, le Canada s’est doté d’une base solide de connaissances sur la marijuana qui tournent autour de deux thèmes.Primo, la marijuana est la plus anodine de toutes les drogues, légales ou illégales.À peine 10 % des utilisateurs développeront une dépendance, contre 35 à 50 % des adeptes de la cigarette et de l’héroïne et 15 à 20 % des amants de l’alcool et de la cocaïne.En d’autres mots, les pays occidentaux tolèrent la vente contrôlée de substances beaucoup plus dangereuses que le pot S’ils chipotent sur un petit joint, c’est davantage par aveuglement moral que par raisonnement éclairé.Un siècle de désinformation en matière de drogues, sous l'égide des Etats-Unis, a débouché sur l’adoption de politiques répressives exemptes de fondements scientifiques.Quels sont les faits?D n’existe pas de distinction entre les drogues «dures» et les drogues «douces».Un individu peut par contre faire un usage immodéré ou contrôlé d’une drogue, et n’importe laquelle.La mari ne mène pas à la consommation de substances plus dommageables.Et son potentiel d’accoutumance reste faible, même si la concentration de THC est plus élevée que jamais.On atteint tout simplement un état d’euphorie en moins de bouffées qu’avant Secundo, le régime actuel de prohibition cause plus de tort que de bien.Bon an, mal an, celui-ci transforme 30 000 simples consommateurs de cannabis en criminels.Contrairement à l’image de tolérance qu’ils veulent bien projeter, les poliders ne ferment pas tout à fait les yeux sur la possession de cannabis.Encore en 1999, celled représentait la moitié de toutes les infractions en matière de drogues au Canada.Ce régime oblige les consommateurs à s’approvisionner auprès des plus petits éléments du crime organisé, les revendeurs, contribuant de ce fait à l’enrichissement de leurs patrons, des hommes sans foi ni loi.La prohibition accapare enfin d’importantes ressources financières qui pourraient être utilisées à des fins d’éducation et de prévention.La décriminalisation constitue un pas dans la bonne direction puisqu’elle permettrait de soustraire les Canadiens à la menace d’un casier judiciaire pour un banal joint.Elle obligerait par ailleurs les policiers à s’occuper des vraies affaires de trafic de stupéfiants.Mais si ses intentions sont vraiment sérieuses, le ministre devra trouver le moyen de décriminaliser tout en empêchant le crime organisé d’accroître son contrôle sur la vente et la distribution.Les libéraux n’ont ni le courage ni le mandat de légaliser la marijuana.Ils pourraient par contre profiter d’une politique de décriminalisation pour lancer une vaste campagne d’information sur la petite plante verte et surtout, les conséquences de son trafic illicite.Une «marijuana équitable», libérée de toute main criminelle et corruptrice, pourrait-elle pousser un jour en sol canadien?Le ministre a l’occasion d’en planter les germes par son projet de décriminalisation en menant à maturité une génération de consommateurs éthiques.SUITE DE LA PAGE 1 arriver une bonne heure plus tôt Ces retards sont quotidiens et personne ne s’impatiente.De toute façon, ce train est le seul moyen de traverser le Kosovo dans des conditions de sécurité acceptables.Les Serbes, considérés par beaucoup d’Albanais comme responsables collectifs de toutes les horreurs de la guerre, risquent gros.Avant le conflit 10 % de la population du Kosovo était serbe.Elle était répartie sur tout le territoire.Difficile de dire aujourd’hui combien de Serbes vivent encore au Kosovo: 5 %, voire moins?Beaucoup ont fui ou ont été chassés à la fin des hostilités.Ceux qui restent vivent majoritairement dans le nord de la province ou dans des villages protégés jour et nuit par l’OTAN depuis juin 1999: les enclaves.Quitter une enclave est une action périlleuse, que beaucoup de Serbes ont payée de leur vie.Ainsi, afin de «désenclaver les enclaves», dont la plupart sont réparties le long de l’ancienne ligne de chemin de fer entre Mitrovica et Pristina, la mission de l’OTAN au Kosovo fia KFOR) a rétabli la circulation ferroviaire sur la seule ligne de la province.Le train, peint aux couleurs de l'alliance militaire et dans lequel patrouillent, en gare ou en chemin, gendarmes italiens et soldats grecs, effectue deux allers-retours quotidiens entre les deux villes avant de poursuivre son trajet vers la frontière macédonienne.De Mitrovica à Pristina, distantes de seulement 39 kilomètres, il faut compter deux bonnes heures de route.«Ce train, c’est le train de la vie», lâche Mitcha, 35 ans, employé dans l’équipe multiethnique de la centrale électrique d’Obilic.«H n’y a rien à acheter dans les enclaves.Mitrovica, c’est notre centre commercial pour les vêtements et la nourriture.» Mitcha habite Kosovo Polje, une ville divisée entre ses communautés serbe et albanaise.Problème: la gare se trouve du côté albanais.«Mieux vaut être à plusieurs pour descendre du train.Les 500 mètres entre la gare et mon appartement sont risqués, surtout le soir, quand il n’y a plus de patrouilles de la KFOR en ville.» Bien sûr, le train des enclaves n’est pas réservé aux Serbes car il dessert toutes les gares de la ligne, y compris les villages albanais.«Les Albanais se font discrets en montant, les Serbes font de même en descen- dant, résume une étudiante de Mitrovica.Ils ont peur de nous, comme nous avons peur d’eux.» Dans le train, le choix des places est libre, mais il n’y a pas de mixité intercommunautaire dans les compartiments.Comment ne pas commettre d’impair?«Bonjour!», lance Rade, 45 ans, en serbo-croate.On lui répond dans la même langue.«C’est mieux pour toi.» A côté de lui, son employé, Orner, rom de 24 ans, contemple la montagne de caisses de boissons que tout deux ont achetées à Mitrovica et qu’ils devront décharger ensemble à Priluzje, l’une des enclaves serbes sur la ligne.«Je fais l'aller-retour trois fois par semaine depuis un mois, explique Orner.Je gagne 100 dinars [3 $CAN] par jour.C’est un boulot risqué mais c’est le seul disponible.» Rade, qui s’est rassuré, explique qu’il réussit parfois à acheter sa marchandise à des Albanais, évitant ainsi le long aller-retour.«Mais il faut le faire en cachette, pour nous comme pour eux.Peu d’Albanais acceptent de prendre le risque de “trahir” leur communauté.» Avant mars dernier, le train était divisé entre Albanais et Serbes.Les voyageurs comme Rade n’avaient pas besoin de se rassurer avec toutes sortes de questions-pièges.Pourquoi avoir changé de système?«Ce sont les ordres, répond un soldat grec.Allez savoir! Parfois, il faut intervenir pour séparer les passagers avant qu’ils n’en viennent aux mains.» Le militaire regagne son compartiment, où deux enfants d’une dizaine d’années tripotent en cachette les chargeurs des fusils d’assaut Cigarettes au bec et t-shirts arborant un slogan nationaliste serbe, ils se font offrir des bonbons par les soldats grecs.Dehors, d’autres gamins lancent des cailloux sur les vitres du train.«On reçoit quand même moins de pierres que l’an passé, note un soldat Ça s’arrange.» Le train arrive en gare de Kosovo Polje.Des Serbes descendent, longent le quai et sortent par une ouverture dans l’enceinte de la gare, loin de la porte principale.En un clin d’œil, ils montent dans des voitures et disparaissent En novembre dernier, l’une de ces voitures a été criblée de balles et une femme est décédée.Maintenant les attentats se font rares.Ça s’arrange.Lundi: les roms achèvent leur errance à Belgrade Sarajevo, «la Petite Jérusalem» Rectificatif Une malencontreuse erreur s’est glissée dans un texte accompagnant une photo parue en page A 3 du Devoir hier.Nous avons faussement identifié Pierre Cardinal comme le propriétaire de la voiture garnie de neuf contraventions alors qu’il n’était qu’un passant Toutes nos excuses.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Placedes-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514) 985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514)985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devoir peut, à l’occasion, mettre la liste d’adresses de ses abonnés à la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaite* pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuille* en avertir notre service à la clientèle.Le Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, îè étage, Montréal.(Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel,Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest, laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0868.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.LAURENT RO U Y CORRESPONDANT DU DEVOIR Sarajevo — Les façades rosées et les moulures blanches de style austro-hongrois de la dernière synagogue de Sarajevo sont encore pimpantes après trois guerres et cent ans d’existence au cœur de la vieille ville musulmane.Adossée à l’édifice religieux, la récente «mairie» des juifs de Sarajevo est beaucoup plus austère.Elle abrite l’ensemble des vastes activités de la communauté: association de femmes, aide scolaire pour les enfants, charité pour les démunis, point de rencontre pour les plus âgés.Ici, il n’y a ni caméras ni gardes à l’entrée.«Nous sommes aujourd’hui l’une des communautés juives les plus sûres au monde», se plaît à dire Dragica Levi, secrétaire générale de la communauté.«Nos portes sont ouvertes à tous et l’étaient de la même façon pendant le siège de la ville en 1992-95.Au plus fort de la guerre, nous n’étions plus que 365 juifs à Sarajevo.Aujourd'hui, la communauté compte 1200 membres dans le pays, dont 700 dans la capitale.Mais avant l’Holocauste et la Seconde Guerre mondiale, nous étions 11 000.On ne disait pas “Sarajevo” mais “la Petite Jérusalem”.» L’histoire des juifs de Sarajevo, comme celle de tous les juifs de la planète, est faite de migrations.Les premiers juifs des Balkans sont venus d’Espagne, à la fin du XV' siècle.La reprise de l’Inquisition en 1481 et la reconquête de la ville de Grenade par les rois catholiques en 1492 chassent définitivement les juifs de la péninsule ibérique.La plupart d’entre eux trouvent asile chez les Turcs ottomans, dont l’empire tolérant à l’égard des peuples minoritaires s’étend sur une grande partie du sud-est de l’Europe.De cette descendance lointaine, les juifs des Balkans ont conservé un manuscrit unique du XIII' siècle, la Hagada, sorte de manuel d’histoire et de sociologie des juifs jusqu’au Moyen Age, dont les miniatures représentaient déjà la Terre sous la forme d’une sphère.Autre réminiscence de ce passé lointain, le jadino, une langue proche de l’espagnol du Moyen Âge, encore parlée par quelques rares anciens et chantée par les artistes juifs de Sarajevo.Dans la grande salle de la «mairie», il est midi, et un haut-parleur déverse en ladino la voix d’un chan- «Nous sommes aujourd’hui l’une des communautés juives les plus sûres au monde » teur invisible à la quarantaine de convives qui s’apprêtent à passer à table.55 ans, petite barbe et longue chevelure blanche, Jozef Abinun, le cuisinier, propose chaque jour ses spécialités.«Ici, il n’y a que des habitués, qui ne paient qu’un prix modique pour le repas.C’est une des œuvres de la Benevolen cya, notre société de charité.Pendant le siège, nous servions chaque jour 350 repas gratuits aux habitants de Sarajevo, sans distinction de confession ou d’origine.Au début, on préparait une soupe avec les herbes et les légumes plantés dans le jardin de la synagogue», exposé au tir des batteries serbes.Pendant la guerre, la Benevolencya a aussi abrité trois pharmacies, des médedns, des infirmières et la radio de la communauté, seul moyen de communication avec l’extérieur, qui relayait les messages personnels vers le monde entier par l’entremise des radios des communautés juives de Belgrade et de Zagreb.Mishel Danon a vécu cette période en tant que magasinier de la Benevolencya.Il a dormi là, sur un canapé, pendant deux ans.«Notre appartement était sur la ligne de front mais ma femme a voulu rester là-bas pour le garder.Nous ne nous sommes presque pas vus de toute la guerre.» Mishel se souvient des quelques juifs qui ont défendu Sarajevo les armes à la main aux côtés des Musulmans bosniaques.Ds étaient peu nombreux.«Nous n ’avions pas de lien avec cette guerre», dit-il.En première ligne, à moins de 20 mètres des positions serbes, se trouvait aussi le cimetière juif de Sarajevo, l’un des plus anciens d’Europe.On y reconstruit aujourd’hui la chapelle bombardée, mais il est déconseillé de se promener aux alentours On croit qu’il reste des mines antipersonnel sous l’herbe folle.Il y a un an, quelques tombes ont été profanées.Un geste que Dragica Levi ne com prend toujours pas.«Les gens de Sarajevo vivent à l’occidentale, mais depuis la fin de la guerre, des associations étrangères essaient d’importer un islam fondamentaliste qui n’a aucune racine culturelle ici.» Pour ces associations, il est facile d’exploiter le désespoir en promettant des jours meilleurs Car tous en Bosnie, juifs, Musulmans bosniaques, roms, catholiques croates et orthodoxes serbes subissent de plein fouet la corruption et la crise économique de l’après-guerre.SUITE DE LA PAGE 1 chaque fois la langue officielle s'enrichir d’une pléthore de régionalismes, ce qui a d’ailleurs donné lieu, en 1999, à l’entrée de termes bien de chez nous comme anovulant, boire (substantivé dans le sens de «tétée», qui peut donc faire boires), cenne, cinéparc, conventum, échiffèr, emboucaner, empilade, endisquer, fudge, busse, mémérer, parlure, piquerie, renipper et revirer.Mais attention, si le scrabble compte son lot de néologismes dont, selon l’endroit où l’on se trouve, on s’étonne de l’existence, ce ne sont pas nécessairement eux qui posent problème, dit Germain Boulian-ne.«Unefois qu’on a constaté l’acceptation d’un terme qui nous est étranger, si on a à l’utiliser, on est certain qu’il est bon simplement parce qu’on se souvient de l'avoir vu.Le cas des québécismes est plus épineux.Ce sont des mots qu ’on côtoie souvent dans la vie de tous les jours, et il est facile d’oublier, surtout en situation de match, si celui qu ’on a devant nous est jouable ou non.» Germain Boulianne est un sacré scrabbleur.Champion du Québec au cours de chacune des quatre dernières années, il a terminé au septième rang des Championnats du monde 2001 disputés à La Rochelle.Son objeçtif à Montréal, où il jouera en simple dans le tournoi Elite et en paires avec la jeune sensation du scrabble québécois, Guillaume Fortin: «faire mieux».Facile à dire, plutôt difficile à faire quand on se trimballe une moyenne par match de 99,6 %.C’est d'ailleurs ce qui rend la compétition si imprévisible: en fait de ca- LABERGE SUITE DE LA PAGE 1 En 1964, Louis Laberge est élu président de la l'TQ par une majorité d’une seule voix, au deuxième tour après l’égalité, sur l’autre candidat, Fernand Daoust C’était la victoire du conservateur sur le progressiste, de l’ouvrier sur l’universitaire.Louis La-jerge allait réaliser l’unité au sein de la FTQ, issue de la fusion difficile de deux centrales syndicales.C’est lui aussi qui a personnifié la lutte pour l'autonomie de la FTQ au sein du conseil du travail du Canada.Sous sa gouverne, le membership de la FTQ est passé de 100 000 à 500 000 travailleurs.Alors âgé de 67 ans, il a quitté la présidence de la FTQ en 1991.Jusqu’à la fin, D était encore actif à titre de membre du conseil d’administration du Fonds de solidarité.Coloré, Louis Laberge, dont le moins qu’on puisse dire est qu’il avait son franc-parler, a émaillé ses 27 ans de règne syndical par ses expressions imagées, ses synthèses frappantes, ses déclarations-chocs.Après avoir chuté de sa chaise lors d’une assemblée publique en 1989, il avait promis d’arrêter de boire.«Ça ne me fera pas vivre plus longtemps, mais le temps va me sembler plus long.» Certaines de ces déclarations frirent moins heureuses.Louis Laberge s’en est voulu longtemps pour avoir lancé, lors d’une grande assemblée réunissant 17 000 syndiqués de toute allégeance au Forum de Montréal en 1971, son fameux «Il faut casser le régime».C’était quatre jours après la mémorable manifestation du conflit de La Presse, dont les typographes et pressiers avaient été mis en lock-out, une manifestation qui avait conduit au matraquage en règle des manifestants par des policiers que Laberge avait qualifiés de «chiens enragés».C’est aussi l’époque révolue où de larges pans de la population réclamaient des changements sociaux.En mai 1972, lors de la grève du Front commun du secteur public, la cour condamne les trois chefs des grandes centrales syndicales — Louis Laberge, Mar-çel Pepin et Yvon Charbonneau — à un an de prison.Eprouvés par cette incarcération mais transformés en quelque sorte en martyrs, les trois leaders syndicaux sont relâchés quatre mois plus tard.En 1974, Louis Laberge réussit à survivre comme chef syndical à la condamnation sans équivoque, par la commission Cliche, de son ami Dédé Desjardins, directeur général du Conseil des métiers de la construction, en raison du saccage de la Baie-James.Autre ombre au tableau: Louis Laberge n’a pu ou n’a pas voulu contenir l’appétit des travailleurs de la construction lors de l’érection des installations olympiques, un gouffre inflationniste sans précédent Mais sa conviction profonde que le principal droit des travailleurs qu’un syndicat doit défendre, c’est l’accès à un .emploi décent allait marquer les années qui suivent A la fin des années 70, l’économie occidentale, aux prises avec la stagflation, n’arrivait plus à créer autant d’emplois que lors de la décennie précédente.Les entreprises fermaient leurs portes sans que d’autres entreprises puissent prendre la relève.Au cours des années 70, la FTQ s’était d’ailleurs lancée dans le sauvetage d’entreprises à la pièce, avec des résultats mitigés.Au début des années 80, c’est la crise économique.D’une ampleur inégalée depuis la Grande Dépression des années 30.Le gouvernement Lévesque tient un sommet économique.Louis Laberge propose de lancer la Corvée-Habitation avec l’objectif de créer 50 000 emplois en construisant 50 000 maisons dont l’achat est facilité par des taux hypothécaires réduits.Les travailleurs consentent quelques dizaines de cents de leur salaire horaire, le gouvernement y va d’une aide financière, les entrepreneurs y mettent du leur et les banques sont forcées par Jacques Parizeau à faire leur part grâce à une taxe spéciale.Un an plus tard, en 1983, le Fonds de solidarité est créé sous le leitmotiv de la bataille pour l’emploi.Même s’il s’entendait très bien avec René Lévesque, Louis Laberge est devenu souverainiste sur le tard, sans doute au milieu des années 80.Lors du référendum de 1980, le chef syndical, à l’instar de la FTQ, avait appuyé le camp du OUI.Mais pour Louis Laberge, c’était alors pour négocier une nouvelle entente au sein du Canada.Quand il est devenu souverainiste, toutefois, c’est avec ardeur et conviction, note son biographe Louis Fournier.Tobbichi détenu à Rotterdam Rotterdam (Reuters) — Un homme originaire d’Algérie, accusé d’avoir fourni des faux passeports à un groupe suspecté d’avoir projeté un attentat contre l’ambassade des Etats-Unis à Paris, a été placé en détention hier par la justice néerlandaise.Extradé par le Canada, Adel Tobbichi, 34 ans, est arrivé jeudi soir aux Pays-Bas.Après une audience devant un tribunal de Rotterdam, il a été placé en détention avant son procès, a annoncé le parquet la durée de cette détention est de dbc jours mais peut être prolongée à plusieurs reprises jusqu’au verdict final.SCRABBLE libre de jeu, les dbc ou quinze meilleurs sont très rapprochés les uns des autres, et une petite erreur de rien du tout peut coûter plusieurs rangs au classement Boulianne, qui a consacré trois heures par jour à son entraînement au cours des trois derniers mois, aura notamment dans son chemin le Français Franck Maniquant—tiens donc, un K et un Q —, champion du monde en titre qui n’avait, à La Rochelle, raté un premier meilleur score possible Çe «top», en langage d’initiés) qu'au milieu de sa septième et dernière partie.«Les Français sont forts, et ils sont nombreux au sommet.Si l’un rate, il y en a un autre pour prendre sa place», dit Boulianne, dont la septième place a égalé la meilleure performance québécoise de l'histoire des championnats mondiaux, disputés depuis 1972.Alors que les anglos jouent toujours en tournoi selon la méthode traditionnelle (chacun tire ses lettres au hasard et se débrouille avec, fussent-elles sept consonnes), les francos, eux, ont adopté la formule duplicate, qui stresse tant les joueurs du dimanche: deux minutes et demie par coup.En duplicate, tout le monde a les mêmes lettres et joue sur la même grille, ce qui empêche le hasard des tirages d’intervenir en faveur ou en défaveur de l’un ou de l'autre, et on marque les points qu’on a récoltés alors que le top, déterminé par un ordinateur qui ne se trompe jamais, est placé sur le tableau.Ainsi, par exemple, c’est dire qu’avec son 99,6 %, Germain Boulianne ne laisse en moyenne échapper que quatre points par rapport à un score parfait de 1000.Mais non, jure-t-il, il ne connaît pas le dictionnaire par cœur.De larges pans, certes, mais pas le dico au complet Du reste, s’il est utile d’en savoir le plus possible, on n’atteint pas les hautes sphères du scrabble sans un bon sens de la stratège, une perception spatiale aiguisée et de solides dons de calcul.Le mot le plus long, ou le plus poétique, ou le plus recherché, ne sera pas toujours le plus payant Un X ou un W sur la case «lettre compte triple», pour faire xi ou wu, rapportera souvent plus qu’une belle envolée lyrique.Traducteur de profession, gagnant sa vie avec les mots, Germain Boulianne est d’ailleurs une exception, souligne Gaëtan Plante, lui-même joueur de fort calibre et président du comité organisateur de ces Championnats du monde de Montréal.«Contrairement à ce qu’on pourrait penser, b plupart des joueurs de pointe, au Québec en tout cas, sont des gens de chiffes: mathématiciens, informaticiens, comptables, etc.», dit-il.«C’est un jeu de possibilités, au delà du jeu de mots», opine Boulianne.Le tout se met donc en branle à 13h aujourd'hui avec le Défi mondial, un match coupe-gorge mettant aux prises les 30 meilleurs joueurs EÜte, où le fait de rater le top sur un coup provoque l’élimination automatique.Par la suite, toute la semaine en matinée çt en après-midi, 22 matchs au total dans la catégorie Elite, en paires, en open et en blitz (une minute par coup).Il sera possible de jouer les matchs simultanément dans une salle du Complexe Desjardins adjacente à celles du tournoi et d’en discuter avec des experts.Et défense de baboler.