Le devoir, 16 août 2002, Cahier B

LE DEVOIR, LE VENDREDI 16 AOUT 2002 RESTO La Bretagne comme si vous n’y étiez pas Page B 2 CINÉMA Possession : deux temps, deux couleurs Page B 8 PLA SRS DESTINATION D’UN JOUR Mille et un coups de pagaie Tj.” ¦ ¦ ¦ ¦ - :"¦ —• ' • ',r —»»• gSr*»- ' -¦-wm- 3*a^* 1êêâ&&: 0***®*’ PATRICK SANFAÇON LE DEVOIR Ce genre d’embarcation est tout ce qu’il y a de plus accessible: stable, confortable, maniable, il permet à quiconque un apprivoisement rapide.Sur la photo: Louise Guertin.Bon.Mettons les choses au clair en partant.L’objectif n’était pas de s’approcher du château de Céline Dion.Pas plus, en fait, que de regarder avec tant de curiosité les grosses cabanes construites au bord de l’eau à Rosemère, à Boisbriand et à Laval.Le but était plutôt de profiter d’une excursion aquatique sur la rivière des Mille-Îles pour prendre une bouffée d’air frais dans l’un des derniers sites naturels de la région métropolitaine.Un point c’est tout.Mais tant qu’à être sur place.FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR accès à la rivière avait eu lieu une heure plus tôt, dans le secteur Sainte-Rose.C’est là que Catherine, la guide de la boutique La Cordée, nous avait donné rendez-vous, à mes trois acolytes et moi, juste à côté de l’horrible usine de filtration de Laval.Après les instructions d’usage, qui n’ont duré en tout et pour tout qu’une trentaine de minutes, nous avons pris place dans de magnifiques kayaks de mer jaunes en fibre de verre.La rivière était à nous.malgré le peu d’expérience que nous avions avec ce genre d’embarcation.C’est que le kayak de mer est tout ce qu’il y a de plus accessible.Stable, confortable, maniable, il permet à quiconque un apprivoisement rapide.Au risque de déplaire aux irréductibles du canot, on pourrait même qualifier le kayak de mer de Formule 1 des petites embarcations: enfermé dans son cockpit (c’est le mot choisi), le plaisancier a les jambes immobiles, sauf pour actionner les pédales qui sont rattachées au gouvernail.Le kayak est profilé et très bas.En outre, avec sa forme effilée, il permet de se mouvoir rapidement Mais là où la comparaison s’arrête, c’est au niveau du bruit Un kayakiste peut s’approcher à quelques pieds d’un pêcheur solitaire sans même qu’il s’en aperçoive.ce qu’un pilote de Formule 1 a plus de difficulté à faire! Conçu d’abord pour la mer, ce genre de kayak tangue beaqcoup moins que ses cousins d’eau douce.Equipé de compartiments étanches, il permet, de plus, de ranger le nécessaire de la journée, ce qui donne plus de poids à l’embarcation et donc encore plus de stabilité.La seule difficulté réside dans la façon de manier la pagaie.Un cours d’initiation ou simplement une brève explication de la technique peut donc être nécessaire pour ne pas avoir le dos endolori pour les dix jours subséquents.Tout ça donc pour dire à quel point le kayak de mer est idéal pour visiter la rivière des Mille-Îles, ce cours d’eau cçincé entre Tîle Jésus et sa banlieue nord.A vau-l’eau, comme vous permet de l’être le kayak, vous ne manquerez pas d’apercevoir un chevalier de rivière sauter hors de l’eau en frétillant, de croiser une tortue géographique qui se dore la couenne sur un rocher, ou simplement de vous approcher d’un héron la bouche pleine avec quelques libellules posées sur votre kayak comme autant d’oiseaux sur le dos d’un hippopotame.Pour ce faire, cependant il vous faudra pénétrer dans le parc de la rivière des Mille-Îles, là où l’on retrouve une trentaine des 96 (et non mille) îles du cours d’eau.C’est un vrai paradis pour qui souhaite rencontrer de multiples espèces de poissons, d’oiseaux, de mammifères de toutes sortes, de reptiles et d’amphibiens.Plusieurs espèces menacées ont d’ailleurs trouvé refuge ici, comme le chevalier cuivré, la loutre de rivière et la cannantine d’Amérique.Mais il n’est pas nécessaire d’être menacé pour pouvoir s’installer aux abords de la rivière.Parlez-en à Céline, elle qui s’est fait construire un château semblable à celui de Moulinsart sur l’une des îles du cours d’eau.Avec ses tourelles, ses hautes clôtures et ses caméras disséminées un peu partout, cette demeure a même des allures de château fort.Pas possible, donc, de s’approcher, mais regarder de loin n’est pas encore interdit, ce qui donne aux plaisanciers curieux des airs de paparazzi à î’affût de tout mouvement dans Tîle Gendron.Le petit détour pour voir la demeure de Céline réalisé, on reprend la balade en retrouvant la civilisation qui roule à haute vitesse au-dessus de nous.C’est la 15 avec son flot de circulation incessant, sa pollution visuelle, auditive et athmosphérique.Mais ce retour à la vie urbaine est très bref.Le pont passé, on se retrouve au cœur du parc où marais et herbiers occupent l’espace.On en profite pour casser la croûte sur un quai de deux étages construit au milieu de nulle part, ce qui permet d’avoir une vue incroyable sur la feune et la flore qui nous entourent L’excursion dans ce paysage bucolique du parc de la rivière des Mille-Îles sera toutefois de courte durée puisque, une fois le repas terminé, quelques coups de pagaie nous ramènent vite au cœur de la réalité urbaine où les maisons des richissimes propriétaires du coin semblent nous demander de quitter les lieux.Il faut savoir que, dans la plaine inondable de la rivière, les terrains en berge sont urbanisés à plus de 75 % sur la rive nord et à plus de 65 % à Laval.Seulement une dizaine d’îles ont le statut de rpfuge faunique.Pire encore, selon Eco-Nature, un organisme de protection de la rivière, «les marécages sont plus ou moins bien protégés par la réglementation gouvernementale qui interdit le développement immobilier en zones inondables.Mais les marais et les marécages sont très fragiles.Ils sont mis en danger par des interventions locales de remblayage et de consolidation artificielle de la rive.Ces milieux sont les jardins d’enfance de la faune aquatique et terrestre.Ils sont aussi le garde-manger d’un nombre impressionnant d’animaux.» Quand, en pagayant, on sort du parc, cette réalité saute aux yeux.Les berges de chaque côté de la rivière sont très occupées, ce qui n’est pas surprenant considérant qu’elles sont en plein cœur de la région métropolitaine.L’ennui, dans ce coin, ce sont les moto-marines.Elles vous croisent à une vitesse excessive, en plus de sentir mauvais et de faire autant de bruit qu’une tondeuse à gazon.Misère.Mais si l’on prend ce tronçon de la rivière pour ce qu’il est, un canal dans un milieu urbain, la balade est tout aussi intéressante que celle qu’il y a à faire dans le parc.Les tondeuses et le sea-doo en sus.Il est vrai que je n’ai pas vu Céline au cours de cette journée.Je me console toutefois en me disant que je n’étais pas allé faire un tour dans son «quartier» pour cette seule raison.Mais je prends bonne note: la prochaine fois, en plus d’un appareil photo et de jumelles, c’est d’une corde d’escalade et d’un gros steak pour les chiens que je me munirai pour rencontrer la propriétaire des lieux.?La Cordée offre différentes activités.Pour le kayak de mer, elle offre des balades avec guide, des cours d’initiation d’un ou deux jours, des ateliers de préparation d’un voyage en kayak de mer, etc.Pour toute information, vous pouvez téléphoner au Centre de location et d’activités en composant le « (514) 524-1326, poste 2401 ou le 1800 567-1106.?Le parc de la rivière des Mille-Îles offre également sur place la location de kayaks, de moins bonne qualité cependant, de canots et de rabaska.Vous pouvez vous rendre au 345, boulevard Sainte-Rose, à Laval, ou téléphoner au* (450)622-1020.Je n’ai pas vu Céline en cette journée.Je me console en me disant que je n’étais pas allé faire un tour dans son «quartier» pour cette seule raison! Le kayak de mer est idéal pour visiter la rivière A des Mille-Iles, ce cours d’eau coincé entre Pile Jésus et sa banlieue nord La cote du Devoir sur 5 Pour les moustiques ^ ^ ^ Pour les enfants O # O o tfk AA AA AA Pour la baignade ^ xæ 'cccr 'ùzr «AAA* Pour le panorama LE DEVOIR.LE VENDREDI 16 AOÛT 2002 B 2 ?PLAISIRS* Rémy Charest Que voulez-vous?Sous une canicule persistante et un soleil de plomb, même si le jeu de la marée fait bouger les eaux un peu plus bas et que la rive possède d’impressionnants massifs rocailleux, vous aurez un peu de mal à vous sentir en Bretagne, même si le restaurant s’appelle le Gwalarn et qu’il revendique un fond breton.Remarquez, il le revendique assez modérément (l’une des formules à l’honneur est la raclette.suisse) et, de toute manière, il pourrait bien s’agir d’une pizzeria serbo-malgache ou d’un bar de tapas sibérien que ce ne serait pas très important, en'ces lieux, un si beau soir d’été.Car Le Gwalarn est situé à deux pas du Tracel, ce grand pont ferroviaire et spectaculaire qui traverse la vallée du Cap Rouge, et sa terrasse surplombe un bras de la rivière dudit cap, bras qui se vide et se remplit joliment au gré des marées, sous les pattes palmées des canards.Eclairez ça d’un brin de soleil couchant et vous avez un contexte on ne peut plus accueillant, voire romantique.D’ailleurs, sur la terrasse du Gwalarn, en cette chaude soirée où l’air ne semble bouger que là, il n’y a que des couples: quand il fait trop chaud pour se coller et qu’on n’a pas choisi la climatisation du cinéma, peut-être vaut-il mieux se regarder dans les yeux au-dessus d’une table de resto.Toujours est-il que nous sommes là pour manger et que la formule de base, de ce côté, surtout quand il fait trop chaud pour la raclette, est assez simple.Une table d’hôte qu’on qualifie de cinq services (entrée, soupe, plat, dessert ou fromage et.café ou thé), avec cinq ou six options d’entrées et de plats.La Bretagne comme si vous n’y étiez pas «Sonnej toi Grâce a un sympathique petit passeport gastronomique, largement distribué chaque automne dans les chaumières de la capita le, on peut même combiner le tout à une bouteille de vin sélectionné (et bien correct, en fin de compte) pour un peu plus de 60 $.Dont acte.Le spécial, remarquez, ne serait normalement disponible qu’à l’intérieur, mais puisqu’il fait chaud et que tout le monde est dehors, la gentille serveuse T BRUCE ROBERTS nous l’accorde à l’extérieur.Sans «clim», imposer l’intérieur aux clients serait un brin suicidaire.Notre choix?Pour l’entrée, nous optons pour la mousse de saumon fumé (qui est étonnamment inscrite comme du saumon fumé tout court) et la terrine de daim, servie avec confit d’oignon et un peu de verdure.La mousse me fait pas mal penser à celle que nous préparait régulièrement une sœur de mon père pour nos fêtes de famille: crémeuse, un peu riche mais bien goûteuse.La terrine, de son côté, ne me rappelle aucune recette particulière, mais elle est tout à fait agréable.L’annonce d’un potage au zucchini et à la coriandre nous avait fait penser à quelque chose de très frais et d’estival et nous l’attendions donc avec une certaine impatience.Attente quelque peu déçue puisque la soupe en question a visiblement été saupoudrée de farine et qu'elle en perd toute fraîcheur.D’ailleurs, je vous parlais de coriandre, mais je ne suis pas sûr du tout qu’il y en avait: le peu de saveur empêchait toute identification véritable des ingrédients, farine exceptée.R y a un bon moment d’attente entre chaque service, mais on est loin de s’en plaindre, perdus que nous sommes dans des discussions d’économie familiale complexes et profitant toujours, entre deux additions et soustractions, du paysage qui rougit sous notre regard.Un train passe doucement sur l’ouvrage quasi centenaire, puis nos plats arrivent.J’ai pris la spécialité de la maison, un délice aux fruits de mer à la bretonne, c’est-à-dire une crêpe bretonne fourrée de fruits de mer dans une sauce épaisse au vin blanc et, visiblement, aux fines herbes.Dans la catégorie «crêpe aux fruits de mer», c’est plutôt réussi, plus que la ratatouille qui l’accompagne et dont la partie toma-tée goûte le concentré plutôt que la tomate fraîche espérée.Geneviève, de son côté de la table, touille sa pintade sauce aux noix sans grand enthousiasme.Elle a bien raison.Ce qui semblait une très belle idée a priori est gâché de deux façons: la description annonçait de la pintade désossée, mais il s’agit plutôt d’un ragoût de petits morceaux de volaille enrobés d’une sauce trop diluée, mais pourtant épaisse, qui semble être un simple bouillon de cuisson additionné, ça semble une habitude de la maison, de farine.Le chef, se dit-on tous les deux, aurait besoin de rafraîchir quelque peu sa formule, qui semble basée sur une philoso- phie culinaire d’il y a trente ans.S’il entreprend ce projet, qu’il ne change toutefois rien à sa mousse au chocolat, l'un des trois desserts qui composent l’assiette panachée offerte en fin de parcours.Elle est onctueuse à souhait et très chocolatée, avec la concentration qu’on aurait spuhaitée ailleurs dans le repas.A côté, on trouve un petit morceau de gâteau quatre quarts sous une sauce caramel et un morceau de far breton qui ressemble un peu plus à un flan qu’aux fars dont je me souviens.Pour le reste, l’allongé demandé en fin de repas est arrivé tellement plus tard qu’il aurait pu constituer, en effet, un cinquième service.Assez tard pour que le perroquet du restaurant, suspendu dans sa cage sous la galerie de la maison historique (1850) qui abrite le restaurant, ait commen- cé à réclamer bruyamment d’être ramené à l’intérieur.Une touche animale venant donner, peut-être, une allure de bateau pirate breton à ce lieu dont le nom évoque, en breton, le vent du nord-ouest.LE GWALARN 1480, rue Provencher Cap-Rouge » (418) 6534029 ?La table d’hôte quatre services et café ou thé (ce qui fait cinq services, selon la maison) coûte de 20 $ à 28 $ par personne, selon le choix d’entrée et de plat Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.985-3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html ’ www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@iedevoir.com MOIS CROISÉS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Extraordinaire.2 - Scintiller - Oitficile à comprendre.3- Perdre du poids.-Influé.4- Pièce sur laquelle pivote un vantail de porte.- Célébrer.5- Buté.- Oui.- Issu.6 - Bernache - Théorie des équations 7 - Laize.- Usine 8 - Élèvera.- Ruminant des torêts.9- Unité de masse linéique - Outil.10 - Problème - Sup- port.- Quelqu'un 11 - Entraîner.- Pilastre cornier 12 - Spectacle.- Céder, VERTICALEMENT 1 • Haricot sec - Conifère.Bourse portée à la ceinture • Venu au monde Gaie.- Tique.Sec.- Argent.-Fiable Préfixe qui multiplie par un million, - ! Silence d'une (fertie (Mus ).- Deux.6- Renommer - Rhénium.7- Fruit à coque.-Très grande.8 - Élargir une fenêtre - Animal lent.9- Traditions.- Relatif à l’énergie psychique de la pulsion sexuelle.10 - Style d'improvisa- tion vocale.Ancienne monnaie d'Espagne - Négation.11 - Pape de 824 à 827.- Esclave.12 - Rictus.- Occasion- ner.Solution d’hier PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-073494-021 COUR SUPÉRIEURE (Chambre civile) DAME BERTHA LECAVALIER, représentée par M.Charles Jacques, son curateur aux biens et à la personne, Requérante c.LES HÉRITIERS DE FEU JACQUES VICTOR DÉCARIE Intimés ASSIGNATION ORDRE esl donné aux héritiers de Feu Jacques Victor Décarie.assignés collectivement, de comparaître au greffe de la Cour Supérieure (Chambre civile) au Palais de justice situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, en salle 2 16, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le Journal Le Devoir.Une copie de la requête pour jugement déclaratoire a été remise au grette de cette Cour à l'attention des héritiers, LIEU: Montréal DATE: 2002 AOUT 01 Mahe-Franee Lavoie Greffier adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR OU QUÉBEC Chambre de la jeunesse En matière d'adoption DOSSIER N«525-43-003275-027 A; Léopold MAROZZO, Adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître à la COUR DU QUÉBEC.Chambre de la jeunesse.au 410, rue de Bellechas-se.à Montréal, le 26 septembre 2002 à 9h00.à la salle 2 07 et vous avise qu'une copte de la requête en adoption concernanl Francesco MAROZZO né le 6 luillet 1984 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption au local 00-011.Vous êtes avisé qu'é défaut de vous présenter à cette date et de proposer vos moyens de contestation et les demandes que vous entendez taire valoir, les requérants pourront obtenir un jugement par défaut.Montréal.le 14 août 2002 C.Meunier Greffière adjointe PRENEZ AVIS que la compagnie BELLA K.SHIER INC demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 16 août 2002 GAILCAPLAN La procureure de la compagnie PROVINCE DE QUÉBEC, DIS-TRICT DE MONTREAL, NO: 500-22-059015-019.COUR DU QUEBEC.BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA, Partie Demanderesse -c- MONIQUE FORTIN ROBERT, Partie Défenderesse -Et-LES ENCHERES D'AUTOMOBILES ST-PIERRE LTEE, Gardien judiciaire.VENTE JUDICIAIRE.Le 27iemeiour d'août 2002.à 14h30 au: ENCHERES AUTOMOBILES ST PIERRE LTEE.1600 NORMAN, LACHINE (QUÉBEC) seront vendus par aulorité de justice, les biens el effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 Deawoo Nubira 1999, série I KLAJB822ZXXK291458, odomèlre 66134 KMS approx Conditons: argent comptanl, chèque certifie, mandai postal ou bancaire ou d'un autre effet de paiement similaire.LAVAL, LE 13 AOUT 2002.SYLVAIN BROUILLARD, Huissier de Justice, Tél.: (450) 625-1920.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT of MONTREAL NO: 500-12-264721-022 COUR SUPERIOR PRESENT DAVID HELLER Partie demanderesse c.SYLVIE PAQUETTE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à SYLVIE PAQUETTE de comparaître au greffe de cette cour situé au f Notre Dame St.East, Montreal, salle 1.100, Bureau du greffier, dans les 40 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie a été remise au greffe à l'intention de la pâlie défenderesse.Lieu: Montreal, Quebec Date: August 13,2002 FELDMAN ROSS KANEMY Marie-France Lavoie Greffière adjointe CANADA PROVINCE DE QUÉBEC blSTHICT DE MONTRÉAL N0:500-12-262176-021 COUR SUPÉRIEURE (Chambre Famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT: MICHEL PELLERIN RODHOUENE BEN AMOR Partie demanderesse c.MELISSA HAN-CARON Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MELISSA HAN-CARON de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, Notre-Dame Est, Montréal (Québec), salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la déclaration à été remise au greffe à l’intention de MELISSA HAN-CARON.Lieu: Montréal (Québec) Date: 22 mars 2002 MICHEL PELLERIN GREFFIER ADJOINT Raymond Chabot inc.LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l'affairc de la faillite de : SPIRAL MODE DE VIE INC.Avis est par les présentes donné que la faillite de Spiral mode de vie inc.ayant fait affaires au 560, rue Papineau, Boisbriand (Québec) J7G 2T7, est survenue le 8 août 2002, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27 août 2002, à 11 h, au 1200, bout.Saint-Martin Ouest, bureau 200, Laval (Québec).Fait à Laval, le 12 août 2002.RAYMOND CHABOT INC.Syndic d§ l’actll de Spiral mode di via Inc.Jean Gagnon, CA, CWP Responsable de l’acll Édifice Dessau, 1200, boul.Saint-Martin Ouest, bureau 200, Uval (Québec) I17S 2B4 Téléphone : (514) 382-9234 Télécopieur : (450) 663-9850 I O N I» * 1 I O N M * NI» V I N f | N T WWW MARI h VINCRNTORG IIM Ml 44U Ville de Montréal ARRONDISSEMENT OUTREMONT AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la soussignée, secrétaire de l’arrondissement Outremont: 1* que le 6 août 2002, M"* Linda Cesaratto et M.Martin Desrosiers ont produit auprès de l'arrondissement Outremont une demande de dérogation mineure dont l'objet consiste à construire une terrasse empiétant dans la marge latérale de leur propriété située au 40, avenue Maplewood; 2° que catte construction aurait pour effet de déroger A l'article 7.5 et à la norme relative aux marges latérales prévue à la grille des usages de la zone RA-3 du Règlement de zonage 1177; 3° que le conseil d'arrondissement statuera sur cette demande de dérogation mineure au cours de sa prochaine séance ordinaire devant se tenir è 19h le mardi 3 septembre 2002 ê la salle des délibérations du conseil située au 530, avenue Davaar; 4a qu'à cette occasion, toute personne intéressés pourra se faire entendre par le conseil sur cette demande; 5* que dans l'éventualité où le conseil décidait d’accorder cetts demande de dérogation mineure, cat agrandissement serait alors réputé conforme aux dispositions du Règlement de zonage f f 77 de la municipalité.DONNÉ à Montréal, ce seizième jour du mois d’août de l'an deux mille deux.Lucla Tousignant, avocats Dlrsctrlcs du Bureau d'arrondissement et secrétaire du coneeil AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Vouilloz, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Environnement Environment Canada Canada Prévisions météo SAMEDI Ensoleillé max 29, min 18 DIMANCHE Averses max 28, min 18 LUNDI Ensoleillé max 24, min 17 Risque d orages Montréal La météo en un clin d’œil Hier Norn Max.35 25.C Min.21 13.E Precip.0.0 mm O (I • € Canada St.John's «F 2B\16 Halifax 24\18 Ottawa w 28\21 Toronto 30\22 Winnipeg g CM Edmonton 15\7 Regina ¦%» 17\5 Vancouver 0- 23\13 Whitehorse *%> 16\4 Yellowknife 13V4 Le monde New York & 35\25 Chicago «s- 30\20 Atlanta O 29\22 Miami ro S CT> Los Angeles O- 22\15 Rio de Janeiro Q- 29\21 Amsterdam *• 27\17 Moscou O- 28\11 Tokyo 32X29 Sydney C- 17X10 Partes directement avec un prSvIelonniete Météo Conseil 1 1-900-565-4455 Pour la dernier bulletin météo en ligne, coneultez le site Web météo à l’URL www.meteo.sc.gc.ca Prate eppUoaMee Le météo cenadlenne eur le Web t ?y LE DEVOIR LE VENDREDI 10 AOUT 2 0 0 2 B 3 PLAISIRS VINS Les sélections de la semaine La bonne affaire Enate Tinto 2000, Cabernet Sauvignon/Merlot, So-montano, Vinedos y Crianzas del Alto Aragon (14,30 $ -504316): fonceur et beau parleur, l’espagnol, avec son manteau écarlate, ses arômes primeurs et sa poigne fruitée fraîche et bien ramassée jusqu’en finale.Idéal sur la queue de taureau braisée aux lar-'**, !)¦ Je a n Aubry ?« dons et chorizos ( Les rosés Muga Rosado 2001, Rioja (13,85 $ - 904714): grenache, viu-ra et tempranillo s’épaulent mutuellement avec beaucoup de tonalités, de tonicité et de vinosité pour faire la fête aux tapas les plus goûteux et les plats qui ne manquent pas de piquant (**1/2,1).Réserva 1992 .i >< Bernard Bacdry 3111,1 1 •!0" | vu* '• ; m* Ciunon Rosé lis».' .em a Chinon Rosé 2001, Domaine Bernard Baudry (17,20 $ -869446) : voilà bien le type de rosé qui peut vivre sa vie de rosé bien au delà de la période estivale tant il brille sur tous les plans.Finesse et subtilité de l’arôme, tonus et intensité fruitée qui offre suffisamment de substance pour intéresser longuement.Un rosé quatre saisons (***, 1).Le grand vin Casa Ferreirinha Réserva 1992, Douro (43,50 $ -865337) : un grand rouge portugais, altier et autoritaire qui commence à peine à assagir l’ensemble de sa masse tannique mais qui ouvre la porte, à ce stade, à une affriolante palette aromatique (en référence aux schistes granitiques du terroir).Cerise noire et figues confites sur une matière dense et serrée, au goût d’encre, d’encens et de fumée.Long et racé (****, 2).La folie estivale Champagne Bollinger Special Cuvée (55,25 $ - 384529): la bouteille goûtée s’avérait être d’une forme resplendissante et, de ce fait, place encore une fois la maison au sommet de mon palmarès côté bulles.Robe soutenue qui invite des bulles plus soutenues encore, parfums riches, plein de caractères et saveurs amples, corsées, au fruité qui s’élève et s’enrichit sans cesse sous l’effet de la trame carbonique.Grand vin! (****, 2).Les primeurs En blanc.Codorniu Clasico Brut, Cava (13,35 $ - 503490): un mousseux classique qui ne se démode pas, toujours bien pourvu de ce fruité fringant de pomme et de foin coupé que vient relancer une bulle franche et dynamique.Un cava plutôt sec et bien équilibré.Belle affaire (**1/2,1).Rêve di Villa Angela 1999, Chardonnay delle Marche, Velonesi Ercole (24 $ -908376): les amateurs de blanc-richement coloré, épicé et boisé seront ici comblés avec ce chardonnay vivant et moelleux, au fruité pénétrant relevé d’une pointe de caramel fin sur la finale (***, 1).Domaine de la Moussière 2001, Sancerre, A.Mellot (24,20 $ - 033480): nez fin, tendre et expressif de fruits blancs sur une trame d’une vitalité fruitée qui lui assure beaucoup de présence et de luminosité.Finale longue, à la fois citronnée et minérale (***, 1).Château Thieuley 2000, Cuvée Francis Courselle, Bordeaux (25,95 $ - 706572): du nez et beaucoup de raffinement que cette cuvée sauvignon/sémillon cousue dans de beaux bois, à la fois juteuse et concentrée, exotique et stylisée.Le meilleur goûté à ce jour.Exemplaire (***1/2,2).En rouge.Beaujolais Grand Pavois 2000, F, Chauvenet (13,30 $ - 006114): fruité de cerise immédiat et bien frais sur une bouche qui a de l’étoffe et qui plaît sans détour.Jolie surprise dans ce millésime.A servir à 14°C sous la prochaine pluie chaude avec les dernières cerises de la saison plein la bouche! (**1/2,1).Jacob’s Creek Shiraz 2000, Barossa (14,90 $ - 548644): une shiraz fraîche et partumée aux saveurs corsées mais rondes et veloutées, enrobées et vivantes, harmonieuses et bien calibrées, jusqu’en finale (**1/2,1).TOURISME Les Américains privilégient les pays anglophones New York (AFP) — Les Américains privilégient désormais pour leurs vacances les pays anglophones, révèlent les résultats d’un sondage publié mercredi à New York.Selon cette enquête d’opinion, réalisée par l’institut Harris Interactive, s’ils ne devaient pas tenir compte du coût de leurs vacances, l’Australie conserverait la place de destination privilégiée qu’elle occupe traditionnellement dans ce sondage effectué tous les ans à la même époque depuis 1997.En revanche, les événements mondiaux depuis le 11 sep- tembre 2001 et la peur du terrorisme ont fait reculer dans cette liste plusieurs pays non anglophones: l’Italie, placée en août 2001 en seconde place, est désormais troisième.Le Canada 3e La Grande-Bretagne passe de la troisième à la seconde place, le Canada de la 9' à la 3'.La France, quatrième en 2001 et troisième en 2002, est désormais classée en sixième position, derrière l’Irlande, qui n’était que sixième en 2001.Israël, qui était 11' l’an dernier, disparaît du classement des quinze premières destinations.«Ces modifications sont les plus importantes depuis que nous avons commencé à poser ces questions il y a six ans, estime Harris.Il semble raisonnable de conclure que ces résultats ont été largement influencés par les événements du 11 septembre, la peur du terrorisme et la poursuite de la violence en Israël et au Moyen-Orient.» Ce sondage a été effectué du 18 au 22 juillet sur un échantillon représentatif de 1010 Américains adultes.Il est assorti d’une marge d’erreur de plus ou moins 3 % Vols gratuits le 11 septembre Denver (Reuters) — L’aéroport international de Denver va dispenser de taxe d’atterrissage les compagnies aériennes proposant des vols gratuits le 11 septembre, premier anniversaire des attentats suicide qui,ont fait plus de 3000 morts aux Etats-Unis, a annoncé la municipalité.Spirit Airlines a d’ores et déjà annoncé qu’elle transporterait ses passagers gratuitement, ce jour-là, sur tout son réseau.Plusieurs compagnies déplorent une baisse notable des réservations pour la journée du 11 septembre.Ce jour-là, Spirit Airlines n’aura pas à payer les quelque 1600 $ de taxe dont elle devrait normalement s’acquitter, une mesure destinée à stimuler le trafic aérien en aidant les compagnies aériennes à remplir leurs appareils.«Il est important que les Américains continuent à mener leur vie de la façon la plus normale possible, surtout le 11 septembre», a déclaré le responsable de l’aviation au sein de la municipalité de Denver, Bruce Baumgartner.•Prendre l'avion pour le travail ou pour le plaisir en fait partie.» Pour annoncer: Micheline Ruelland (SI 4) 985-3322 mruelland@ledevoir.com rTn Rendez-vous «i /gourmands Cvrismc exotique ImMcmmc CVREV Mhmi Table d’hôte Table d’hôte DU MIDI 5,“s DU SOIR 10,75î ct n.us ¦ et puis LICENCE COMPLÈTE PLATS PRÉPARÉS POUR EMPORTER • LIVRAISON GRATUITE Rabais 25 % sur.votre prochain repas en salle (avec nuwi ot livraison) • Rabais 20 % aux étudiants (avec carte) r*ï>j 1 1 h- 1 4h30 — 1 7h-23h Üfl 2021 rue St-Denis, Montréal (514) 844-5444 cf^zitauxant c/fitza Fine cuisine indienne depuis 1982 OUVERT LE MIDI ET LE SOIR SPÉCIAL DU MIDI 5,25 $ (3 services) VENEZ ESSAYER NOS NOUVEAUX PLATS 15% DE RÉDUCTION AUX ÉTUDIANTS OU PLATS À EMPORTER 3490 ave du Parc, Montréal 844-3178 pendu entre ciel et terre.Parfums mûrs et expressifs de cassis, de framboise et de girofle sur un ensemble souple mais ferme, frais et épicé, au boisé dosé avec beaucoup de doigté.Plus invitant que le 1998 à ce stade d’évolution.En voie de devenir un classique de l’appellation (***,2).Château Lagrezette 1999, Cahors, A.-D.Perrin (22 $ -972612): le cahors qui donne le goût de boire du cahors! Le fruité mûr y est sur une base animale et plus terrestre d’écorce, le tout enrobé avec ce qu’il faut de fermeté sur des tanins moelleux, charnus et drôlement civilisés.Un cahors chic, en tenue de soirée (***1/2,2).Devine qui vient dîner FtiCl Sz/M/iï Chateau Montaigi h i.o\ MONÎAONI SAINT iMitlON AWtUAHCIN CÛKt«0;M Château Montaiguillon 1999, Montagne-Saint-Emi-lion, Amart (20,95 $ - 864249 et 11,35 $ les 375 ml - 914408): un 1999 qui s’étire comme un jouisseur (euse) après la sieste hors des bras tendus d’un hamac sus- Le vin-plaisir Pastiche 1999, California, J.Phelps (23,25 $ - 860023): pas moins de sept cépages (grenache rosé, mourvèdre, merlot, syrah, zin.) pour une cuvée qui, ma foi, ne semble pas aller dans toutes les directions, au contraire! Arômes charmeurs et sucrés et saveurs mûres mais sans excès, lisses, veloutées et vineuses, d’une parfaite régularité, du début jusqu’en fin de bouche.Un bel exercice de style (***, 1).* Code SAQ utile pour mieux repérer le produit.® (514) 873-2020, 1866 873-2020 ou www.saq.com.Vins notés de * à ***** avec des 1/2.Potentiel de vieillissement du vin 1: moins de cinq ans; 2: entre six et dix ans; 3: dix ans et plus.vintempo@videotran.ca Londres (AFP) — Les Britan- '¦ niques ne semblent pas éprouver de plaisir à inviter quelqu’un à dîner, a déclaré l’actrice hollywoodienne Gwyneth Paltrow, qui a ré-.cemment joué dans une pièce de théâtre à Ijondres.«Les Britanniques ne semblent pas éprouver de plaisir à inviter quelqu’un à sortir», a affirmé au magazine Now Gwyneth Paltrow, 29 ans, Oscar de la meilleure actrice en 1999 pour son rôle dans Shakespeare in Love.«Si quelqu’un vous invite, c’est qu’il est vraiment prêt à tenter sa chance, alors qu’en Amérique ça arrive tout le temps», a poursuivi l’actrice qui avoue n’avoir été invitée à dîner qu’à deux reprises — elle a dit oui les deux fois — lors de son séjour londonien.Aux Etats-Unis, «quand quelqu’un vous invite à dîner, vous dites bien sûr, a ajouté l'actrice.Cela ne veut pas dire grand-chose et il ne faut rien y voir d’autre.Il s’agit seulement de dîner, bon sang!» Gwyneth Paltrow a fait ses débuts sur les planches londoniennes en mai dernier en jouant dans Proof une pièce de David Auburn mise en scène par John Madden, le réalisateur de Shakespeare in Love.Dans son prochain film, The Passion, Gwyneth Paltrow joue le rôle d’une lesbienne qui tombe amoureuse d’une comtesse française.A la question de savoir si elle se verrait bien en symbole sexuel pour les lesbiennes, elle a répondu: «J’aime beaucoup cette idée: pourquoi pas?» SOURCE ALLIANCE Gwyneth Paltrow dans Shakespeare in Love.ABONNE MEMBRE ?LE DEVQlfe m Privilèges abonnés ! • Votre journal à votre porte tous les matins.• Journal intégral sur le Web dès 22h la veille.• Accès à l’intégralité du journal.• Plus de 235 000 textes archivés.Devenez membre de il mm>m gratuitemenl ! • Participez aux forums de discussion.• Personnalisez votre page d’accueil.• DE PLUS, recevez par courriel la liste des articles de vos journalistes, vos sujets et vos dossiers préférés.www.ledevoir.com B 4 L K DEVOIR.LE VENDREDI 1 (î AOUT 2002 LE MARCHE BOURSIER Vahms Mh( ta ftm.B Acdsys 5000 AD Opt 1100 ADBSyîO 10930 ADF Gif 4650 ADSIncA 2900 AgIBF 797B5 AIC Diver 795 ; ALI Tech 14729 i Arteûvo 22350 AT plastics 5284 At T can 179866 ATI tech 559125 ATS Auto 34035 AastraT 112410 Abetdm 7872 Aberdeen 53822 AbibbiC 1218381 Acelex 200 Adherex o 5500 Adriano 10000 Advantxo 5600 AeconGf 31300 Aeternaf 23385 AlriOreo 15000 Aftono 1000 AgmcoE 162316 Agnum 184606 AimGIobl 6300 Air Canada 1062011 Air Can al 72125 Airbosso 4500 Akita AI 11430 AlarmFo 1800 Alt Ener p 10350 Alcan 1183997 Alcan Cp 25540 Alcan Ep 600 Alcatel c 7871 Aldeavisn o 6000 AlgoCent 2960 AlgomaSt 66722 Allant 70029 Allant 2 p 1700 Alimenta A 375 Alimenta B1 130980 AHbanc Sp 266 AHbanc Spp i 136 AHAtIBI 64720 Almaden 8885 Altagas 46790 Attarex o 35881 Alternat o 108050 Amisco 1 750 Amtele 3000 Arrives 161565 Andra WA 1 360 Angiotec 35025 AnorMed 64460 Anthony o 2100 Apollo Gld 13000 Arciso 50700 Argus B pr ¦ 500 Ashton 44800 Asiao 10000 Aspen go 12500 Assante c 7152 Astral AI 439480 Atco 1 f 39744 Atco3p 782 Atlantis Sy 5000 Atnao 10000 Aur Res 112520 1,650 1,500 1.600 +0,100 2,960 2,960 2,960 *0,010 0,130 0,130 0,130 -0.010 8,750 8,210 8,210 -0,540 2,770 2,720 2,750 *0.040 1.550 1,450 1.500 -0,050 2.550 2,510 2,520 0,000 8,250 8,210 8,250 *0,040 11,550 11,250 11,400 *0.080 4.410 4,360 4,410 -0.090 0,350 0,330 0,330 0 000 0,130 0,130 0,130 *0.005 0,185 0,185 0,185 0.000 5,450 5.200 5.350 -0.060 4,950 4,650 4,650 -0,200 0,690 0,690 0 690 -0,050 0,650 0.650 0,650 -0,050 0,360 0,350 0,350 -0,080 5,460 4,500 5,250 *0,250 3.400 2,750 3.350 *0,300 2,000 2,000 2,000 -0,050 16.400 16.000 16,400 *0,150 1,500 1,470 1,470 -0,030 26,590 26,550 26,550 -0,050 42,800 42 060 42,650 *0,500 25,250 25,110 25,240 +0.140 21,350 21,350 21,350 0,000 7,720 7,400 7,550 *0,050 0,080 0,080 0,080 -0,010 40,070 40,000 40,050 +0,050 4,300 4,100 4,200 -0,030 26,000 26,000 26,000 0,000 15,900 15,760 15,900 -0,030 43,340 43,340 43,340 *0,310 0,000 0,000 0,000 0,000 15,200 14,910 14,910 -0,290 0,520 0,510 0,510 -0,060 9,210 9,000 9,000 -0,200 0,340 0,290 0,340 +0,060 0,240 0,170 0,240 +0,075 6.250 6,250 6,250 *0,250 2.250 2,250 2,250 0,000 11.000 10,200 10.720 +0,970 17.360 16,750 17,360 +0,610 68,850 67,100 68,490 +0,660 3.500 3,400 3,400 -0,200 1,200 1,150 1,200 -0,160 2,600 2,450 2,600 +0,100 0,920 0,840 0,870 +0,060 42.600 42,600 42.600 +1,850 1,150 1,090 1,150 +0,010 0,075 0,075 0.075 -0,010 0,210 0,170 0,170 -0,030 7,900 7,650 7,900 +0,200 18.000 17,750 17,750 0,000 46.250 45,500 45,520 -0,400 27.500 27,000 27,500 +0,850 THrtB Vil mm tat ta Nm.Vu.CNRai! 618354 74^50 71.610 72.000 -1,910 COnNat Res 418136 53,350 52,350 52,930 -0,070 CP Rail 525472 33,440 32,510 32,750 -0,400 C Superior o 126500 2,950 2,750 2,950 *0,170 Cdn Tire 100 38,000 38,000 38,000 0,000 dire A f 143463 30,700 30,200 30,350 -0,300 CUtilA» 13338 54,250 53.600 53,610 -1,390 CdnWsBk 800 24,890 24.790 24,790 -0,110 Cdn Z o 24300 0,200 0,190 0,200 *0,010 CanamAI 46880 7,900 7,700 7,800 0,000 Canarco 1000 0,340 0.340 0,340 -0,060 Canbraso 40 0,000 0,000 0,000 0,000 CanCap p 12000 25,850 25,850 25,850 -0,050 Canfoi 31138 9,300 9,250 9,260 -0,030 Cangene 22590 10,250 9,500 9,980 -0,250 Canmmeo 177300 0,080 0,055 0.070 -0,010 Canwstnv 1100 5,750 5.680 5,680 -0,160 CanweslGf 316577 5,800 5,620 5,620 -0,150 Cap Gain y 2528 18,500 18,050 18,150 -0.350 400 13,000 13,000 13,000 +0,500 1100 8,850 8,800 8,850 -0,150 45340 7,350 7,300 7,350 0,000 26625 1,400 1,360 1 370 -0,030 166780 17.400 17,050 17,400 *0,450 Aurado Ex o Auriron o Avcorpl AxcanP AxiaNeto B Split B Split p BSpüt II B Split llp BCEEmer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCE IS BCE IV BCGas BliCu BMTCA1 BNN Invst BNNSpp BPOPpty Bnssplita BnsSp BWTech 0.380 0,380 0,280 0,280 3.350 3,120 0.240 0,220 1,260 1,250 1,070 0,900 0.380 +0,010 0,280 0,000 3,350 +0,180 0,220 -0,020 1,260 0,000 0.900 -0,170 4500 130557 1 7,500 16,500 16,590 -1,290 6500 1,150 1,150 1,150 0,000 880 3,960 3,350 3,960 +0,710 1407 25,100 24,200 25,100 +1,070 17581 9,250 9,000 9,250 +0,300 4443 18,550 18,410 18,540 +0,190 95982 5,650 5,500 5,600 +0,070 3071899 28,300 27,550 28.020 +0,170 7810 24,100 23,900 24,000 0.000 27066 25,320 25,320 25,320 +0,020 1000 25,440 25,440 25,440 +0,010 3100 4245 29296 32435 500 10 200 224 Band oreo Bank Mtl BkMtIBp BkMtlt>4 BkMtlbS Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS 8p Bk NS llp BK NS 12 P Barickgld 1644878 BasislOO Battery Baytex Belau eo BelIC 15p Belle 17p Belle 19p Bell C Intl Bell NorGB Bell Nord u 24.000 24,000 24,000 +0,300 24.100 23,900 24,100 +0,050 39,500 39,270 39,320 -0,300 11,120 10,970 11,120 +0,120 13.000 13,000 13 000 +0,500 0,000 0,000 0,000 0,000 25,750 25,750 25.750 0,000 23,250 23,250 23,250 -0,250 12,850 12,800 12,850 -0,150 24,650 24,450 24,600 +0,240 20.100 19,650 19,650 -0,400 0,820 0,820 0,820 +0,010 1,870 1,810 1,810 -0,040 22,620 21,250 22,090 +0,470 0,000 0,000 0,000 0,000 36,600 35,880 36,050 -0,190 26,860 26,850 26,850 +0,050 26.100 25,900 26,100 -0,050 25.050 24,950 25,000 +0,110 26.050 25,950 26,050 +0,050 50.050 49,200 49,200 -0,760 25,450 25,360 25,450 +0,050 1300 26,460 26,450 26,450 -0,010 1000 27,120 27,120 27,120 -0,010 0900 24,550 24,400 24,500 +0,100 25,180 24,000 25,000 +1,000 0,950 0,890 0,900 +0,020 0,105 0.100 0,105 -0,005 7,300 7,000 7,160 +0,010 1,200 1,080 1,180 +0,080 500 7918 197800 300 964193 1250 568 7125 4100 924520 3835 153820 37900 198558 22204 2905 24,990 24,900 24,990 +0,140 Berna Gl o Bennet E Best Pac Bestar BigRoCk lailC nAo 6700 1409 16716 300 55162 24718 35525 513563 1500 360 5007 Boliden 1000 flombdr A 113573 BombdrBf26111735 Bmbdr2p 7495 Bmbdr 4 p 38970 Bmbdt 3pr 28900 Bonavist 5360 Boomrng o 5300 Boralx IA 7950 Boston P u 66310 Bovar 35700 Bow valy 100300 Boyd Gr Ao 7200 'BrmptnAI 3600 Brascana 111317 Brascan2 400 Brascan 8 1680 Brascan 10 6600 Brascan 11 10230 Brascn 8 3t) 12315 Bras ser c 110500 Breakwlr 26250 Bnk Brw o 1300 Brocket o 509 Brooklld P 44397 Buhler 6900 Burntsnd 52135 CAE 4005506 CCI A 40 CCLBI 13733 CE Frank! 100 CFM Corp 12245 CGI Al 280807 CHCHat 15550 Cl Fund 446677 CPHoldrs 11892 CP Ships 157399 CPIPtasto 5708 CSI wflss o 27365 Cable Sali 46100 Catadero 10000 CakJwelAf 2618 Caledonia 47440 Caliantech 8138 CalINet 10500 CailNetBi 16750 Cambior 648394 Canreco 127998 Camp fies 8379 Can Ban A 500 Can Bread 3440 Can Lite F 526630 Canlitf p 1166 C88Eng 59845 Cdn lin 300 Cdn lin a 1520 CG Invest 3403 CG mv lp 800 C hydro 3900 Cl Bk Corn 1293235 CI0C15 5000 CIBC17 800 CISC 18 7725 CISC 19 1000 CISC 21 1600 CISC 23 1600 CIBC24 1879 CISC 25 6000 C Medical 22960 C 6,580 6,010 0,000 0,000 19.900 19,500 3.860 3860 14,600 14,250 5.900 5.780 31,570 30,250 10.300 10,050 66.500 65,780 16,750 16,350 8,050 8,000 1,940 1,650 1,750 1,650 0,100 0,100 1,310 1,300 0,270 0,250 3.800 3,700 0,500 0,500 0,500 0,480 1.590 1,450 30.500 29,610 0,670 0,630 44,000 44,000 24.200 22,700 34 500 33.850 26,760 26,760 2.500 2,420 30,250 30,250 15.300 15,300 9,100 8,850 25,700 25,650 1,980 1,930 44.200 43,100 26,850 26,800 27.180 27,180 24.920 24,630 26.500 26,390 27,230 27.230 26,410 26.400 25.800 25,750 25,680 25.550 33,400 32,950 Cap Gain e Cara CaraAl Cardiom o Cascades I Case Res o Cassiai o Casunna u Cavell En Cedara sft Ceiestf Cell Loc o CFundAI Centnnty Centurion o Cequel Certicom Chateau AI Chemtr u Chesbar o Chromo o CHUM BI Churchill Cinram Cmtech o Circa o Circuit W Clairvesl Claricap Clarke I Claude R Clearly C Clearotr u Clublink Co Oper A Co Steel Coastal A Cogco cble I Cogecof Cognicase Cognos Corn Dev Comaplx Comunic o Compton Concert i Concord p Conjuch Conor Pac o C Enlield 1 C HCl Al Constel! o Continentl o Coolbmd Corby Corby BI Corecol Corel Coretec Crner Bay o Corona G .Corriente o Corus B1 Cossette I Cott Counsel Creolnc Crew Do Cryocath Cryptolog Ciystalxo Cumber! o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymato 44000 40 0,710 0,700 0,700 40,020 0,000 0,000 0,000 0,000 1250 15,850 15,850 15.850 -0,150 10740 6400 920157 35, 2600 1, 6200 7500 7586 526315 84050 300 0,890 0,840 0,850 -0,030 1,050 1,010 1,010 -0,040 33,750 34,650 +1,000 1,350 1,360 0,000 6,360 6,440 -0.070 0,770 0.790 +0,070 0,600 0,620 +0,050 3,750 0,000 0,750 -0,100 24,400 24 250 24,400 +0,050 24,850 24,750 24.850 +0,200 1,760 1,660 1,680 -0,070 24,550 24,500 24.550 -0.520 9,890 9,720 9,820 -0.030 4,600 4,410 4,410 +0,010 I, 800 1,670 1,760 +0,020 II, 200 10,700 10,870 +0,150 1,100 1,040 1,100 +0,050 1,260 1,260 1,260 -0,040 7,450 7,080 7,080 -0,070 4.000 3,900 3,950 0,000 0,970 0,900 0,920 0,000 41,700 39,270 40.530 +0,900 0,280 0,280 0.280 -0.050 0.000 0,000 0,000 0,000 2.350 2,300 2,300 0,000 14,820 14,620 14,630 -0,120 0,000 0,000 0,000 0,000 4.500 4,250 4,250 -0,250 8,170 8,000 8,060 -0,190 8,120 7,900 7,990 -0,160 21.750 20,910 21.450 -0,400 24.000 22,510 23,500 -0,500 22.000 20,000 20,600 -1,670 29,470 29,200 29,200 +0.150 1.850 1.750 1,750 0.000 5.500 5,300 5,500 +0,050 10,300 10,250 10,250 -0,030 0.650 0,650 0,650 0,000 1,470 1.450 1,450 -0.010 1,900 1,890 1,900 -0,050 14.000 14,000 14,000 -0,25() 33,190 32,510 33,000 0,000 17.350 17,350 17,350 +0,200 24,900 24,850 24,900 +0,500 26,590 26.500 26,590 +0 140 16,660 16,660 16,660 +0,010 0,170 0,160 0,160 0,000 1,010 1,000 1,000 -0,010 1.250 1,200 1,250 +0,050 31.990 31,420 31,880 +0,040 5,430 5,390 5,430 +0.030 0,410 0,360 0,410 +0.050 6,340 *0,340 0,000 0,000 19,900 *0,380 3.860 +0,260 14.250 -0,200 5,850 0,000 31.250 +1,000 10,160 -0,150 66,030 +0,630 16.350 -0,050 8.000 -0,140 1.650 -0,250 1.650 -0,100 0,100 -0,010 1.300 0,000 0,250 0,000 3.800 0,040 0,500 -0.010 0,500 *0.030 1,540 -0.040 30.200 *0,490 0.670 0,000 44.000 +0,430 24.200 +0,200 34.000 -0,490 26.760 +0,060 2.450 -0,020 30.250 +0.550 15.300 +0,050 9.100 +0,150 25.650 -0,350 1,980 -0,020 43.350 +0,100 28.800 -0,100 27,180 +0,170 24,740 -0,010 26.500 +0,390 27,230 -0,110 26,400 -0,120 25,800 +0,100 25,870 +0,120 33.000 -0,250 6, 0.0,620 0,600 3,750 3,650 0,850 0,750 6,920 6,920 6,920 -0,140 5845 14,440 14,200 14,200 -0,200 20000 0,135 0,135 0,135 +0,005 69800 0,690 0,690 0,690 -0,110 26599 48,000 48,000 48,000 0,000 3000 3,250 3,200 3,200 -0,050 45574 9,600 9,020 9,200 -0,150 1740 0,250 0,250 0,250 0,000 6100 1,080 1,020 1,020 -0,030 690 1.990 1,800 1,800 -0,100 2275 5,200 5,100 5,100 -0,150 1410 26,900 26,900 26,900 +0,150 14800 9,550 9.400 9,550 +0,150 66800 1,600 1,430 1,590 +0,060 23 0,000 0,000 0,000 0,000 45320 10,030 10,000 10,010 0,000 919 6,990 6,800 6,990 -0,010 500 23,900 23,500 23,500 -0,700 500622 4,020 3,850 3,960 +0,060 4680 25,950 25.700 25,750 +0,050 36915 10,000 9,510 10,000 +0,280 65732 10,650 10,490 10,500 -0,160 67870 2,570 2,440 2.500 -0,030 303481 27,310 25,600 25,860 -1,290 27173 2000 4500 439360 52000 2527 21500 50 1,390 1,260 1,390 +0,110 1,080 1,080 1,080 +0,070 0,500 0,440 0,500 +0,050 4.050 3,880 4,050 +0.140 3.050 2,820 2,820 -0,230 2,550 2,450 2,450 -0,130 0,900 0,780 0,780 -0,050 0.000 0,000 0,000 0,000 1800 16,000 16,000 16,000 0,000 10400 13000 14200 352855 10 140999 1363 45770 25000 19620 17( 500 6190 5300 2,510 2,510 2,510 -0,490 0,065 0,060 0,060 -0,015 0,410 0,390 0,390 -0,020 6,700 6,320 6,500 +0,020 4000 62,000 62,000 62,000 -0,900 200 59,500 59,500 59,500 +2,000 0,000 0,000 0,000 0,000 1,130 1,050 1,060 -0,040 2,810 2,350 2,350 -0,650 3,600 3,410 3,600 +0,100 0,220 0,210 0,210 0,000 0,900 0,850 0,900 +0,070 43416 19,530 19,000 19,500 0,000 4600 14,600 14,100 14,100 -0,500 Ï22804 25.840 25,500 25,540 -0,320 15600 2,810 2,590 2,590 -0,110 67213 12,700 12,050 12,300 -0,320 15000 0,320 0,310 1320 +0,010 7,950 7,850 7.850 +0,050 8,000 7,550 8,000 +0,260 2,650 2.550 2,600 0,000 2,100 2,000 2,100 +0,050 0,275 0,260 0,265 +0,005 0,270 0,270 0,270 0,000 2,500 2,310 2,500 +0,100 2,300 2,250 2,250 -0.050 D Dalsa 29200 Il 45 o 15000 Davis H u 166355 DecomaAf 25800 Denison 14125 Denning 2300 Derian 12000 Descarte 139361 DesjrdnAp 1550 Desjard T p 75 Devlan 9200 Diagnocur o 1600 Diamond F o 31500 Diamwork o 550 Dimethad 58246 DionEnto 270950 Diversld p 200130 Divers CF p 15805 Dofasco 177418 DomanBf 1007 Domcolnc 19000 Dom Citrs o 3600 Domtar 1116254 Dorel A Dorel BI Draxis DrecoEn Duke En Dundee Af Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dupont A Dynamic g o Dynatec Dynetek o E-LFin EGICan EMJSys East main o Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Eiger Tec o Eldorado Elctrvy reAI 75 1750 30600 100 10597 8821 3600 >8000 0.5300 1,.961 270, 12.250 12,000 12,230 +0,230 0,000 0,000 0,000 0,000 I, 260 1,000 1,250 -0,020 II, 450 11,330 11,370 0,000 16.500 16,060 16,060 +0,160 2.500 2,360 2,440 -0,010 5.550 5,500 5,500 0,000 2,020 1,960 2,020 +0,020 4,940 4,750 4,750 -0,160 25,650 25,500 25.500 -0,150 0,000 0,000 0.000 0,000 1,800 1.660 1,660 -0,040 0,480 0.450 0,450 0,000 0,350 0,350 0,350 0,000 0.470 0,470 0,470 -0,030 2,990 2,760 2,830 -0,120 0,210 0,165 0,210 +0,050 26,750 26,750 26,750 0,000 25,690 25,500 25,500 -0,080 29,300 28,800 29,000 +0,050 0,370 0,370 0,370 0,000 4,860 4,750 4,860 +0,100 1,400 1,400 1,400 +0.050 15,600 15,000 15,250 -0,040 24.000 23,900 24.000 -0,100 0,000 0,000 0,000 0,000 37.000 36,850 36,900 -0,100 3.550 3,450 3,450 -0,300 30,280 30.280 30,280 +0,530 43,780 42,810 43,150 -0,180 16,050 15,500 16,000 +0,500 15,900 15,500 15,500 -0,250 3,150 2,900 2,900 -0,050 16.250 16,250 16,250 +0,250 25.550 25,250 25,300 -0,550 1,700 1,700 1,700 0,000 0,520 0,540 -0,010 1,4 P Enbnd 760 Enbridge 8 Enbnd 780 EncanaC Enerllex Energy Ni Energy sv u Enghouse Ensign res Epie Data Equate E Etruscan o Exall o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Extend 2 p Fnx mini o Fp News u FPI Ltd Fahnstk A f Fairfax I Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallono Fman Mod Flnan ser F inning F Calgaiyo F Capital FCapw F Quant o F Silver o Ftservicef Sbanc Sp A 5bancAp Flint Engy Forbes Fording Formitno Fortis Inc Forram A F Season IHrae Volume tat ta Font.ta.Gabriel o 15670 4,500 4,350 4,500 +0,140 Gammon o 38000 1,360 1,350 1,360 0,000 GastarExp 4400 2,350 2,350 2,350 0,000 Gauntlet 2100 6.740 6,700 6,700 +0,150 GeacComp 134359 3,900 3,770 3,850 0,000 Gemini o 50 0,000 0,000 0,000 0,000 Gendis 8800 1,900 1,750 1,750 -0,050 Gen don u 29310 10,480 10,390 10,390 -0,020 Gen Mnrt o 20800 0,080 0,070 0,080 0,000 GMC 2425 71.160 70,240 71,110 +1,350 Genesis 1 o 12900 1,420 1,400 1,420 +0,020 Genetron o 10000 0,290 0,290 0.290 -0,010 Gennum 1570 12,800 12,560 12,800 +0,050 GenScio 3200 0,295 0,295 0,295 -0,005 Gentry o 19500 1,380 1,330 1,380 +0,070 Geomaqu u 148000 0,095 0,085 0,095 +0,005 GildanAt 80447 35,400 33,260 34,950 +1,700 Gitennes o 47876 0,120 0,100 0,120 0,000 Glamis 389935 13,650 12,800 13,530 +0,940 Glentel 15900 0,950 0,820 0,950 +0,140 Global rwy o 5000 2,100 2,050 2,050 -0,050 Global T A 1100 1,750 1,750 1,750 +0,080 Global T p 4600 9,800 9,660 9,800 +0.190 Global thr 307656 2.150 1,840 1,950 -0,180 Globexo 2175 0,340 0.340 0,340 0,000 Glycodesn 1000 0,700 0,700 0,700 0,000 Glyko bio o 20700 2,200 2,190 2,200 -0,080 G Resrv Ao 7400 2,500 2,400 2,500 0,000 GoMcorp 526494 14,640 13,900 14,640 +0,740 GoWcorpw 100 17,000 17,000 17,000 0,000 G Star 96200 1,750 1,600 1.700 +0,070 G Star w 51500 0.410 0,390 0,410 +0,070 Goldstak o 10100 0,125 0,110 0,125 +0,015 Goodtello 3700 11,800 10,750 10,750 -0,800 Goran Cap 3000 0,350 0,350 0,350 +0,100 Grandtld o 2000 0,180 0,170 0,170 -0,010 GtWLifep 40 0,000 0,000 0,000 0,000 Gt wlife o 1000 25,000 25,000 25,000 0,000 GtWLifeco 67542 37,990 37,250 37,620 -0,280 Gw lifeco b 4000 25,530 25,520 25,520 +0,070 Gw lifeco c 400 26,500 26,450 26,450 +0,190 Gw liteco 1 500 27,190 27,190 27,190 +0,040 Gw INeco d 1850 25,000 25,000 25,000 0,000 Greystar o 25180 1,500 1,250 1,500 0,000 Guard CA f 6900 11,100 11,020 11,020 -0,080 Guyanor b o 80 0,000 0,000 0,000 0,000 1,400 -0,100 170,000 0,000 GIR Reso GSWCIA GSWB1 GTCTrA! 100 6,600 6,600 6,600 *0,600 1050 4,300 4,050 4,050 -0,300 23000 0,390 0,370 0,370 +0.020 898231 1,480 1,400 1,480 +0,080 397 42,000 42,000 42,000 0,000 36905 0,550 0.410 0,550 +0,100 10640 0.900 0,860 0.900 0,000 304050 1,220 1,160 1,220 +0,040 1500 0,640 0,640 0,640 ?0.040 1084936 0,220 0.200 0,210 +0,015 2275 0,335 0,330 0335 +0,025 161381 3.450 3,250 3,430 +0,230 725 11,350 11,300 11,300 -0,200 61282 16,750 16.450 16,610 ?0,180 15511 59,000 58,100 58,110 -0,390 280201 47,140 46,410 47,100 +0,080 1600 26,240 25,750 26,240 +0,310 4190 25,790 25,550 25,720 +0,090 1150 26.350 26,000 26,000 -0.340 14170 26.150 26.050 26,050 -0.050 833035 47.850 46,580 47.800 +0,900 79405 1.050 0,910 1,050 +0.160 29594 16.250 16,150 16.200 0,000 2000 0,1.40 0,240 0,240 -0,010 43200 14,600 14,450 14,600 +0,050 4250 9,500 8,810 9,500 +0,500 434737 15,500 14,940 15.500 ?0,500 5500 0,520 0,500 0,500 -0,040 166000 2,630 2,550 2,630 +0,080 34400 0.960 0,900 0,930 +0,010 2000 0,130 0,120 0,120 -0,005 5530 11,900 11,900 11,900 0,000 37572 3,900 3,610 3.650 +0,100 4050 5.900 5,490 5,500 ?0,250 54491 4 980 4,850 4 900 -0,100 200 24,000 24,000 24 000 0,000 13000 4190 4,100 4,100 -0,140 1350 10,700 10,690 10,700 +0,200 11600 8,200 7,760 7,760 •0,440 700 33,700 33,700 33,700 -0.300 35699 141,750139,980140,050 ?0,050 655786 38,150 37,500 38,000 0,000 2200 0,185 0,155 0,185 ?0,025 84495 16,820 16,450 16,700 +0,200 4230 23,500 23,450 23,500 •0,050 51072 0,360 0,320 0,350 •0,030 1838 5,100 5,050 5,050 -0,050 710 17,500 17,500 17,500 *0,500 54929 24,450 23,900 24,010 -0,440 41252 1,260 1,220 1,220 -0,060 2056 12,370 12,350 12,350 -0,150 1693 1,480 1,480 1480 -0,070 25000 3,000 3,000 3,000 +0,030 29500 1,000 1.000 1,000 0,000 3600 34,300 34,300 34 300 -0,700 1930 25,750 25,450 25,450 -0,150 600 25,850 25,600 25,850 +0,050 410 25,500 25,500 25,500 -0,250 24100 0,700 0,620 0,640 •0,020 302691 24,000 23.510 23,600 -0,100 4400 0,320 0.320 0,320 *0,040 12424 47,950 47,560 47,750 ?0,150 22649 20,200 19,890 20,010 +0,060 23511 57,220 55.730 57,100 ?1,270 G 6000 0.300 0,270 0,270 -0,015 104783 10,720 10,310 10720 ?0,380 6500 16,500 14,250 18,500 ?3,000 19000 16,000 14,500 16,000 ?3,400 37000 0,050 0.040 0,040 0.000 1 1515 0000 0,000 0,000 0000 9226 39.540 39200 39.310 1*0.060 Volume tat ta F«m.Var.Maverick McGraw H McWatro Medcoms o Mediagrif Medicare o Medisoiu MegaB Menu F u Meotar Meridian G Merrill L Metal Res o Methanex Metro Al Microbx o MicrocIBf Microlor Microlgix Microtec f Midlefld b Mmacs W o Minefind o Minier Nro Miramar Mrtec Tele Mobile C Mobile Kn MolsonAt Molson 6 Moneta o Moore Morguard 728 100 60571 36200 12565 10000 2070 91200 6605 821463 464600 1764 13500 483294 43598 7000 709228 109000 13200 2400 103 1243669 46100 4500 136833 7000 8300 3529 235839 200 120000 97430 27700 45400 4700 1200 3070 2000 500 2000 2200 18.250 17,280 18,250 +0,820 32.500 32,500 32,500 +0,500 0,130 0,120 0,130 +0.005 0,280 0,260 0,270 -0,010 5.000 4,300 4,600 +0,300 0,350 0,350 0,350 -0,010 0,170 0,170 0,170 -0,005 19.500 19,200 19,500 +0,750 12.850 12,750 12,800 +0,050 4.380 4,310 4,360 -0,010 27,550 26,470 27,500 +1,030 56,750 55,350 56.490 +0,990 1,550 1,500 1,510 -0,010 12,590 12,400 12,450 -0,150 18,400 18,100 18,400 +0,050 0,270 0,250 0,270 +0,020 0,065 0,055 0,060 -0,005 0,050 0,030 0,050 +0,020 0,870 0,870 0,870 0,000 1,400 1,400 1,400 0,000 3,200 3,200 3,200 0,000 5.000 2,250 2,490 -2,910 5,100 4,750 5,050 +0,200 0,800 0,800 0,800 0,000 1,250 1,150 1,240 +0,090 0,750 0,750 0,750 +0,100 0,065 0,050 0,050 +0,005 0,300 0,300 0,300 -0,030 30,350 29,700 29,990 +0,090 30.250 30,000 30,000 +0,250 0,220 0,205 0,215 +0,005 16,800 16,470 16,650 -0,160 18,950 18,300 18,300 -0,650 1,680 1,560 1,560 -0,140 6,900 6,600 6,900 +0,600 1.380 1,370 1,370 +0,020 0,750 0,750 0,750 0,000 0,600 0,600 0,600 -0,050 29.500 28,750 29,000 -0,250 9,160 9,150 9,150 0,000 16.850 16,500 16,500 +0,450 N Q NHC comm 21295 H Hsbcpa 3550 Haemcuro 10000 Hamond p a 2000 Harris AI 500 27,500 27,200 27.200 -0,300 0,850 0,800 0,800 -0,080 0,800 0,800 0,800 0,000 30,150 30,150 30,150 -0,100 Hart store 2600 1,450 1,410 1,450 +0,050 Navigo en 1616 Hartco erp 3130 3,500 3,450 3,500 0,000 Nelson GU o 49900 Heating 0 u 14740 11,300 11,200 11,220 -0,120 NetDriv o 53147 Helix Bio 800 1,990 1,990 1,990 0,000 Netgraph f 9660 Hmeosol 64645 1,210 1,160 1,170 -0,030 Neuroch 73600 Heritg OA o 12000 3,090 3,050 3,090 0,000 Nevsun o 128400 Heroux 38215 6,250 6,000 6,000 -0,250 Newalta 223000 High Inc Eq 500 16,100 16,100 16,100 0,000 NfICapAI 850 High Inc p 1100 25,600 25,500 25,550 -0,050 Newgrow A 10200 High inco a 500 25,500 25,500 25,500 +0,100 Newkidc o 11000 High inco b 4200 13,150 13,000 13,000 0,000 Newmonl 61728 High Rivr o 29270 1,700 1,650 1,700 -0,010 Newmont w 200 Highwod o 10359 0,120 0,120 0,120 -0,025 Nexen 319641 Hillsboro 33500 0,500 0,500 0,500 -0,030 Nexlor inc 52236 Hipintrao 102400 0,730 0,680 0,700 +0,050 NexiaB 17630 Hollingr 1 2200 9,550 9,220 9,550 +0,300 Nextairo 12600 Holmgrlllf 9100 9,410 9,400 9,400 -0,050 Nexus Gro 290900 Bf 10164 35085 Hub intl H Bay Co 1319961 Humbird 1183 Humptydty 1500 108855 1016762 6000 23767 10700 8450 34905 39227 Hurican a Husky e Husky Inj Hydrogen ID Biomed mi intl o PLmv mgold magictv 400 marko 8000 11710 mpactEno 112190 mp Metal 34861 mperial Oil 163122 mpplaso 2300 nbusines o 25700 1045981 wt 2600 ncomeScp 1900 ncome S eq 2550 ndigo Bk 4631 nd Allianc 26485 nexPh 20010 ntlazyme 1119040 nlowave o 29750 nmetmg 1000 nnoval 17200 nnvestu 18350 nscape B f 2200 Datacas 9800 Forest Al 1500 Freegldo 46500 Minerai o 22500 nPptyAo 67100 Roadd 1300 ntlUblo 3500 ritertape 31057 Int rawest 20437 Intrinsyc o 191300 InvGrp InvGrpA Ipsec 1 p Isotechnik Itech Cap o lUnits 60 lunits ici lUnits 60c lunits msei lUnits SP lunits cei lunits dit lunits cgit lunits citi Ivaco A f Ivaco C p Ivaco 2nd 3 Ivaco 2nd 5 83559 11699 146665 2400 15050 5335 1023370 28934 4209 1900 3600 7926 3855 5935 31875 47900 100 2400 2544 13,300 13,250 13,300 +0,150 23.000 21,800 23,000 +1,430 7,950 7,150 7,890 +0,800 23,480 23,150 23,150 0,000 2.740 2,700 2,700 -0.050 12,650 12,250 12,500 +0,130 16.000 15,600 15,900 +0,050 5.620 5,510 5,550 +0,090 7,090 6.550 6,550 -0,250 6.620 6,600 6,600 +0,020 4,250 4,000 4,190 +0,100 22.000 21,000 21,550 +0,400 5,490 5,200 5,400 +0,010 0,000 0,000 0,000 0,000 0,200 0,160 0,160 -0,050 6.740 6,300 6,460 -0,270 1.420 1,260 1,400 +0,140 0,400 0,380 0,400 +0,020 42,700 42,050 42,340 +0,040 0,450 0,450 0,450 0,000 0,110 0,100 0,100 -0,005 27,020 25,800 26,900 +1,200 6,850 6,650 6,800 +0,750 20,500 19,800 20,500 +0,500 12.800 12,750 12,750 -0,250 5.100 5,050 5,100 +0,050 36.710 35,980 35,980 -0,770 4,500 4,400 4,500 +0,030 0,560 0,520 0,550 +0,040 0,150 0,140 0,140 0,000 4,650 4,650 4,650 -0,250 0,950 0,890 0,950 +0,140 10.000 9,960 10,000 0,000 17.600 17,500 17,500 +0,200 0,210 0,200 0,210 0,000 4.300 4,100 4,300 +0,100 0,100 0,100 0,100 0,000 1,550 1,310 1,530 +0,080 0,015 0,010 0,015 +0,005 1.300 1,300 1,300 0,000 0,900 0.800 0,850 -0,050 16.000 15,090 15,550 -0,560 24.750 24,500 24,680 +0,200 0,950 0.940 0.950 0,000 0,500 0.420 0,500 +0,150 26.200 25,680 26,140 +0,490 26,840 26,600 26,840 +0,040 19.100 18,400 19,000 -0,120 25.000 24,950 24,950 -0.040 3,530 3,410 3,440 -0,100 0,130 0,130 0,130 +0,010 37.200 36,800 37,100 +0,150 14.700 14,450 14,600 0,000 41.100 40,850 40,950 +0,300 18.000 17,950 18,000 +0,200 42.750 42,700 42,750 +0,300 31,900 31,600 31,900 +0,650 26.350 26,200 26,200 +0,100 43.700 42,150 43,700 +2,400 3,750 3,650 3,700 0,000 4,320 3,950 3,950 -0,300 49.800 49,800 49,800 -0,150 23.600 23,410 23,410 -0,190 25.350 25,250 25,350 +0,100 Ivanhoe E 93408 1,450 1,400 1,400 -0,050 Ivanhoe M 2301300 2,850 2,700 2,750 +0,040 Ivemia o 213000 0,035 0,035 0,035 0,000 JDS Uniphf 170430 4,440 4,070 4,080 -0.240 Jean Coût 1 71125 36,100 35,800 35,900 -0,080 Jumbo Ent 28000 0,045 0,045 0,045 0,000 K M Kbsh L u 800 18,250 18,250 18,250 +0,950 K2 engo 7000 0,420 0,420 0,420 -0,030 Kasten Ch 20866 1,470 1,400 1,450 +0,080 Keg Ryl u 6270 9,660 9,640 9,650 0,000 Kelman Te 15000 0,450 0,430 0,430 0,000 Ketch e 130209 5,100 5,030 5,060 +0,020 KeyWest 21800 2.350 2,290 2,310 +0,010 Kick En o 722 0,900 0,900 0.900 -0,050 Kingsway 668300 12,750 11,900 12,600 +0,660 Kinross gld 4373644 2,930 2,720 2,920 +0,090 Kyrgoil o 10400 0,045 0,045 0,045 +0,005 La Senza f 1300 12,250 12,000 12,250 +0,400 LBLSkyo 4000 0,730 0,720 0,730 -0,020 Lab Intl o 25000 1,750 1.550 1,550 -0,200 Labophar 21000 3,050 2.700 2.700 -0,200 Lairg Can p 7862 51,650 51,480 51,500 +1,060 Lalrg ni a 234 51,150 51,150 51,150 +0,770 GL&Vf 2150 12,750 12,550 12,750 0,000 Lassond A f 70 0,000 0,000 0,000 0,000 Laur Bk 152829 29,400 28,400 28,990 -0,010 Laur Bk 7 328 27,190 27,190 27,190 +0.440 LaurBk9 1890 25,600 25,580 25,600 +0,020 Leading B 7700 3,300 3,000 3,000 -0,400 Legg Mas 2000 70,710 70,020 70,710 +3,110 Leltch tech 9888 7,990 7,860 7,980 -0,010 Leons Frn 11200 29,950 29,800 29,940 -0,010 Leroux B f 300 3,750 3,750 3,750 +0.090 LexxorE 792 1,900 1,900 1,900 0,000 Lileco 469 13,500 13,020 13,020 -0,180 Lileco a 2963 25.750 25,690 25,690 +0,030 Lmamar 104824 9,500 9,400 9,490 +0,090 Linmoro 430500 0,035 0,030 0,030 0,000 LionOre o 152516 3.760 3,700 3,700 -0.080 Lions Gat 2800 3,700 3,600 3,600 -0,040 Liquidatn 31162 6,500 6,300 6,500 +0,050 Loblaw Co 78224 59,000 57,600 58,430 -0,070 London D p 780 25,530 25,530 25,530 +0.010 London E 900 25,650 25,520 25,650 *0,210 Lotus T 115870 0,680 0,650 0.660 +0,010 Luxell Te | 15200 1,150 1,100 1.10C 0,000 MCM A 2000 8,950 8,600 8,600 0,000 MDCAI 33200 4,500 4,300 4,350 -0,240 Mdpwb 15000 0,150 0,150 0,150 -0,010 MDS Inc 324635 24.140 23,500 23,700 0,000 MDSI 900 5,100 4.990 5,100 +0.110 MEC Hldg 1425 5,800 5,500 5,500 -0,640 MFP Fin 7100 5,400 5,230 5,400 +0,130 MKS Inc 37300 0,990 0.950 0,990 -0,060 Maax 44226 20,800 20,500 20,600 0,000 Mcdonald 6733 22,440 22,000 22.000 -0,490 MjdCiCo 20000 1,310 1,300 1,300 -0,030 Magellan 204452 5,270 5,070 5,140 -0,160 Magna E Al 63358 5,900 5,500 5,600 -0,370 Magna A1 134479 94,490 91,340 93,730 *0,730 Magna A p 4850 26,500 26.350 26,400 -0,100 Magnifom 59400 2,490 2,200 2.300 * 0,020 Magnolia 1750 2,050 2,040 2,050 *0,020 Mainfrme 5000 0,350 0,300 0.350 +0,050 M Drilling 800 2,550 2,500 2 500 0,000 Manhatan 38000 0,650 0,600 0 600 -0,040 Manitoba! 126371 31,250 30,900 31,150 +0,400 Manulile 988320 37,530 36,800 37,000 -0.100 ML Food 2330 13.930 13,750 13,750 -0,150 Mftmeltl 3100 26,250 26,170 26,200 -0.050 Marauiex 1000 4,200 3,950 3,950 0,000 Martmrea 19150 9,100 8870 8,870 0,130 Masonite 1 122179 25,200 24,900 25,000 -0,250 Matt ikon o 1020 2,030 1.800 2,000 0,000 41650 8000 7010 NQL drill a NRGGr Nsi Global o Namibian o 10000 Napier envj 18600 Nat Bk Can 552791 Nat Bk12 1000 Nat Bk13 750 20429 100 0,670 0,600 0,650 -0,040 8,200 8,150 8,200 +0,100 0,040 0,040 0,040 0,000 0,160 0,155 0,155 -0,025 0,220 0,220 0,220 -0,010 0,210 0,200 0,200 -0,025 31,180 30,600 30,750 -0,250 26.150 26,150 26,150 +0,050 26,750 26,750 26,750 -0,140 3.100 3,100 3,100 -0,100 0,620 0,570 0,590 -0,010 0,140 0,100 0,130 -0,010 0,160 0,150 0,160 +0,010 3.600 3,220 3,400 +0,100 1,140 1,120 1,140 +0,010 3.500 3,060 3,150 -0,450 9.500 9,500 9,500 -0,100 9,440 9,410 9,440 +0,120 0,280 0,260 0,280 +0,030 42,240 40,940 42,240 +1,520 7.000 7,000 7,000 +0,250 40,250 39,400 40,150 +0,070 8,300 8,110 8,150 -0,140 1.900 1,750 1,800 0,000 0,080 0,080 0,080 0,000 0,050 0,045 0,050 +0,005 13.500 13,250 13,250 -0,250 16,840 16,510 16,730 +0,030 24,490 24,400 24,490 0,000 10.100 10,030 10,100 +0,070 1.600 1,600 1,600 -0,050 6.000 5,860 5,900 -0,100 1,510 1,410 1,420 -0,070 6.850 5,800 6,000 0,000 5,590 4,500 5,100 +0,050 8,660 8,350 8,510 +0,140 0,035 0,030 0,035 0,000 1.500 1,380 1,480 +0,120 0,500 0,450 0,500 +0,050 0,400 0,400 0,400 +0,010 8,550 8,350 8,550 +0,050 31.150 30,700 31,150 -0,020 25,710 25,710 25,710 -0,110 3,450 3,210 3,450 +0,040 0,720 0.670 0,670 0,000 0,205 0,185 0,185 -0,015 1.000 0,900 0,960 +0,050 5.900 5,500 5,500 -0,480 10,970 10,810 10,830 -0,080 1.100 1,030 1,100 +0,110 2,340 2,280 2,280 +0,010 3,180 3,110 3,110 -0,070 2.100 2,000 2,100 +0,060 20.600 20,380 20,380 -0,020 0,375 0,350 0,375 +0,025 0,170 0,170 0,170 0,000 36.500 34,360 36,160 +1,990 2.750 2,750 2,750 0,000 7.750 7,700 7,750 0,000 0,530 0,500 0,500 -0,030 0,380 0,380 0,380 -0,020 11,100 11,000 11,100 +0,200 6.000 5,000 5,000 -1,250 6.000 5,850 5,900 0,000 0,600 0,590 0.600 -0,010 14.600 14,250 14.360 +0,060 0,760 0,720 0,760 +0,020 7,350 7.110 7,110 0,000 10,020 9,400 9,990 +0,140 2,690 2,530 2,600 -0,080 14.750 14,660 14,750 +0,100 12.150 12,150 12,150 +0,100 11.900 11,680 11,900 +0,300 4.250 4,250 4,250 -0,050 0,300 0,300 0,300 -0,050 1,980 1,800 1,980 +0,100 1,330 1,320 1,320 -0,030 38,100 37,010 37,950 -0,150 0,350 0,350 0,350 -0,050 6.750 6,750 6,750 -0,150 46.250 45,600 46,150 +0,280 2,150 2,070 2,150 +0,050 7.500 7,260 7,500 +0,200 0,000 0,000 0,000 0,000 0,070 0,060 0,070 0,000 39.500 39,500 39,500 +1,500 19,190 19,000 19,190 -0,310 4.000 3,800 3,800 -0,150 14,630 13,830 14,560 +0,870 0,045 0,035 0,040 0,000 0,035 0,030 0,035 -0,005 0,030 0,030 0,030 -0,010 Ptash Cor 203350 97,880 93,790 95,750 +0,820 PowrCorl 86639 39,760 39,100 39,110 -0,650 Nike 27550 Noranda I 180451 NorandaIG 1550 Norlu Norsat I NorskeSk 445067 Nortel Net 5074338 Nortel 5 p 15875 Nortel 7p 15025 NAPalldm 18200 NorFmano 221200 Northgat 1086055 Northgate w 56800 Northgate a 43306 Norwallgr 50100 Nova Chem 70221 NSPwrcp Novagld o Nu skyo Numsco o Nurun Inc OYPpty OYREslu Offshore o Oiltec res Olympia Oncolytic Onex Cl OntexRso 30000 12500 Open Tex o 92051 Optimum I Optipress Orvanao Oxbow Eq Pbbglbu PFBCorp Pacwsl ' Pac NW o PacNthAt Pac Rim j Paladin 200 25370 13900 2100 7700 8005 11911 23300 36300 23900 10854 53285 1500 1600 18550 10000 4020 3100 4500 141 1105 Pan Amer 119250 Pangeo 55239 Parmnt R Pason Sys Patheon Pe BenO Peace A Ao Peak En Pembercn PennWst Perle sys Persona 27350 700 10814 1200 1020 895420 5100 181325 2400 19000 PetroCCV 575367 Petrobk • 104750 80520 16 PeyloEx Philip ser PionerMo 140511 Pioner nrc Pipe NT 100 5200 Pivotai 2730 Placer Dm 2479639 Plaintree 65670 PlatnvaAso 73900 PlatnvaSpo 29000 Tltm SNC Lavln SR Telcom SSgADow StAndrwo 50600 VriuM tat ta Fim.ta.33047 7800 480 6640 1100 700 100 90132 StlCemAt Samuel M T SanFranA San FranBI Saputo Gr SaskWhtbe 18707 See Inv AI 53600 Scotia Splp 262 Seamark 10780 Sears Can 31981 Semafo o 5000 Sentry du 1275294 724 Solutn 25195 ShawCBI 410103 Shaw c pr 4980 ShawCorAo 196220 Shell Can 68238 Shermag 3000 Sherrittlf 105104 Sherritt P 1500 Shire acq 25 ShopprDrg 418040 Sico 4015 Siebaijana 850 SierraS 1000 Sierra 30041 Signalgen o 2000 Silent W 1800 ) For AI 8500 ysplt 10470 y a 12211 jack 35600 erStl 4800 imanB 65527 Powr C Ap 3470 25,250 25,000 25,250 +0,380 Powr C Bp 14310 24,290 24,100 24,290 +0,240 Powr Fin 293538 38,750 38,050 38,350 -0,150 PwfFinD 3800 24,570 24,500 24,550 +0,450 Pwr Fin F 8000 23,750 23,340 23,340 -0,160 Pwr F 5,90 4850 25,750 25,550 25,550 -0,200 Precisn D 280483 51,450 49,300 51,230 +1,930 Prem bmd 300 13,000 13,000 13,000 -0,050 Prem 1A 2300 11,220 11,000 11,220 +0,220 Prime R u 21650 9,150 9.000 9,100 0,000 Pnme west 100 9,290 9,290 9,290 +0,190 Prmtera 10000 0,085 0,085 0,085 +0,010 Procyno 53975 0,700 0,570 0,640 -0,050 Progress E 6800 4,910 4,910 4.910 -0,040 Promax o 28260 0,260 0,240 0,240 0,000 Promet L ol 41725 1,890 1,750 1,800 +0,050 Puise 22475 1,120 1,080 1,080 -0,010 Purcell 120357 2,200 2,100 2,200 +0,050 Pure GM o 56100 0,095 0,085 0,085 -0,005 QLT Inc 704925 13,850 12,250 12,300 -1,380 QMedia o 6500 0,200 0,180 0,180 +0,030 Québécor A 3523 17,050 16,850 16,950 0,000 Quebcor B1 51306 17,120 16,900 16,950 -0,230 Quebecr w f 127534 39,200 38,600 38,990 +0,180 ûubecr w a 103179 23,730 23,650 23,700 -0,040 Quebecr w b 3800 26,300 26,200 26,200 -0,100 Quebecr wc 3000 26,400 26,010 26,010 -0,210 ûueenstak 6562 0,240 0,210 0,240 +0,020 Quenstn M 22400 0,700 0,700 0.700 0,000 Ouest a 1 5512 1,070 1,030 1.070 +0.050 K S R Spilt A 450 34,700 34,120 34,120 -0,380 R Split Ap 85 0,000 0,000 0,000 0,000 RTOEnt 510 7,000 7,000 7,000 -0,300 Rand a tech 480 2.700 2,700 2,700 0,000 Real Res 45200 3,950 3,820 3,950 +0,120 Redcorp o 27 0,000 0,000 0,000 0,000 Rertman 300 39,000 39,000 39,000 -1.880 Reilman A1 1000 37,750 36,040 36,040 -1,780 Reko Intl 1000 4,100 4,100 4,100 +0.100 Repadre 32100 7,700 7,500 7,500 -0,050 Research 330776 16,850 16060 16,090 -0,450 Revenue P 5000 1,600 1,600 1,600 0,000 Rex Dia o 5750 0,620 0,620 0,620 -0,020 Richelieu 1200 15,450 15,250 15,250 +0,500 Richmont 9175 4,850 4,650 4,850 +0,190 Rider 12000 0,650 0,650 0,650 0,000 Ridleyl 400 10,490 10,320 10,320 -0,180 Rio Alters 345145 0,710 0.670 0,690 +0,010 R narcea o 16800 1 590 1,550 1,580 +0,030 Rivet GW 5300 3,070 3,010 3,010 -0,090 Riverside 4100 11,300 11,000 11,000 -0,200 Rockwtr o 81440 0,420 0,390 0,420 +0,020 Rogers A 5 0,000 0,000 0,000 0,000 Rogers B1 437476 11,350 10,860 11.100 +0,160 Rogrs wrls 5900 10,300 10.000 10,300 +0,250 Roman 3150 3,050 2.950 2,950 -0,100 Rothman 54785 32,700 32,280 32,280 -0,120 Royal Bnk 1159426 54,050 52.900 53,100 -0.800 RyBkJ 6750 25,900 25,750 25,750 -0,150 RyBkN 60720 25,950 25 800 25,800 -0.140 RyBkO 3650 26,000 25.950 26,000 0,000 RyBkS 8263 26,980 26,600 26,750 -0,200 Royal bW 1000 21,340 21,170 21,340 -0,950 Ryl Group 1 152118 21,750 20,300 20,340 -0,260 Russel M 33093 5,200 5,000 5,190 +0,090 Russel C 200 24,750 24,750 24,750 -0,200 Ryan En 2559620 1,840 1,820 1 840 +0,020 Stk Pulp u 357277 10,600 10,460 10,550 0,000 Smk Speed 800 4,700 4,700 4,700 +0,100 Smtcm 200 1,510 1,510 1,510 -0,010 35.250 35.000 35,150 +0,140 1470 1,300 1,370 +0,060 38,350 38,300 38.350 -0.250 0,250 0,230 0,230 0,000 22,750 22,650 22,650 -0,100 7,370 7,370 7,370 0,000 3,300 3,300 3,300 +0,050 3,400 3,400 3,400 +0,100 27.250 26,150 27.100 +0,400 I, 620 1,510 1,550 -0,060 7,550 7.300 7,500 +0450 20.250 19,750 20,250 +0450 18,490 18,000 18,250 +0,250 17.250 17,000 17,000 -0,450 0,700 0,700 0,700 +0,100 0,150 0,105 0,135 -0,025 0,750 0,710 0,710 -0,010 13,980 12,600 13,950 +0,960 19,100 18,700 18,900 +0,100 14.200 14,000 14,200 +0,200 48.000 46,800 47,340 -0,660 II.600 11,550 11,550 -0,070 4,790 4,700 4,700 -0,090 5.000 5,000 5,000 -0,050 0,000 0,000 0,000 0,000 23,270 22,860 23,000 0,000 21.000 20,850 21,000 -0,300 12,930 12,720 12,880 +0,380 6.250 6,250 6,250 +0,100 4,180 4,000 4,180 +0,180 0,120 0,120 0,120 0,000 9.250 9,000 9,000 -0,250 0,990 0,950 0,950 -0,040 6,800 6,300 6,300 -0,190 25430 25,050 25,200 -0,050 2,140 2,130 2,130 -0,030 10,670 10,600 10,600 0,000 10,950 10,600 10,820 +0,160 Strongco Stuart Sud Cont o Sulliden o Sun lile Suncor Suncorp Sun Rype Suretire Swiss W u Synex Intl o Synsorb Synx Ph o Systems 35 0,000 0,000 0,000 0,000 35 0,000 0,000 0,000 0,000 67730 7,400 6,950 7,250 0,000 17400 0,140 0,120 0,120 0,000 6799 37,750 37,260 37,680 +0,430 300 1,600 1,600 1,600 0,000 32922 4,900 4,540 4,770 -0,040 402 0,000 0,000 0,000 0,000 804500 0,040 0,040 0,040 -0,005 34650 5,000 4,700 4,900 +0,210 492197 2,900 2,700 2,900 +0,150 16700 2,950 2,820 2,820 -0,100 2100 4.750 4,600 4,600 0,000 1900 1,900 1,650 1,900 +0,200 4600 1,250 1,100 1,250 0,000 1200 20,000 20,000 20,000 0,000 5900 9,450 9,000 9,000 -0,450 600 24,050 24,050 24,050 -0,150 1700 4,600 4,390 4,390 -0,310 4000 16,000 15,800 15,950 +0,200 729135 4,650 4,450 4,450 -0,200 8500 0,130 0,130 0,130 +0,020 191975 13,880 13,550 13,550 -0,050 29300 10,490 10,300 10,480 +0,090 132285 3,530 3,460 3,500 -0,050 10100 1,800 1,700 1,800 -0,200 3200 3,980 3,700 3,720 -0,130 603 2,160 2,160 2,160 -0,190 5000 0,280 0,280 0,280 ?0,010 739111 28,950 28,050 28,500 0,000 1186493 27,150 26,350 26,420 -0,730 4655 27,580 27,250 27,260 +0,010 4160 6,250 6,010 6,020 -0,250 577250 0,200 0,180 0,190 -0,010 22100 10,350 10,200 10,350 +0,100 2000 0,330 0,330 0,330 -0,010 5002 0,850 0,820 0,820 -0,030 42700 0,800 0,750 0,750 0,000 34500 0,550 0,530 0,550 +0,040 T,g,s, Pro TDMtghy Td sel value TD split Td sptsx cp Td sptsx co TIcV TRP NT TRP NT p TVAGrBf TVI Paco TVXGold Taherao Talisman Tan Rnge o Tappit r Teck BI 5328 1,990 1,970 1,990 +0,030 126000 104,250103,010103,010 -1,000 1500 14,650 14,650 14,650 -0,100 3445 19,310 18,900 19,010 +0,110 300 25,450 25,450 25,450 -0,190 • 2250 21,840 21,840 21.840 -0,260 55550 2,500 2,260 2,360 +0,050 500 6,300 6,300 6,300 -0,200 419 16,250 16,250 16,250 +0,250 25800 14,400 14,150 14,300 +0,150 368000 0,075 0,065 0,070 0,000 201946 18,600 17,650 18,600 +0,500 76700 0,195 0,190 0,190 +0,005 287552 66,590 65,500 66,290 +0,290 46500 0,710 0,680 0,710 +0,040 65300 0,860 0,850 0,850 0,000 360172 10,800 10,450 10,600 -0,100 Telco split Telco splp Telepanic Telesys I Telus corp Telus C AI Telus 515 Telus 575 Tembec Tenke Mng Terra Inc Trrqst En o Tesco Tesma A f Tex Cap p Theratech ThdCGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V Thunder E Timbr stp u Tiomin o Tiverton o Toreador Toromom 6400 32700 8581 3551334 732654 315420 180 1,110 1,100 1,100 0,000 11,350 11,300 11,350 +0,100 3,250 2,500 2,950 +0,840 2500 25,400 25,250 25,400 +0,230 32 0,000 0,000 0,000 0,000 0,370 0,230 0,260 -O, 8,740 8,120 8,720 +0, 7,950 7,450 7,850 +0, 64,000 64,000 64,000 0, 100 72,000 72.000 72,000 -0.200 251867 11,950 11,150 11,420 -0,070 40700 0,900 0,850 0,900 +0,050 75 0,000 0,000 0,000 0,000 4500 0,480 0,480 0,480 0,000 22520 15,600 15,050 15,480 +0,130 6100 32,000 31,510 31,600 -0,550 400 42,000 42.000 42,000 *0,350 30135 5,250 5,100 5,250 +0,050 1300 16,500 16,200 16,200 -0,550 2800 14,000 13,990 14,000 +0,250 1484 25,350 25,200 25,350 -0,100 109630 0.440 0,420 0,430 +0,040 1037134 40,450 39,730 40,400 0,000 1000 19,000 19,000 19,000 -0,250 5118 24.800 24,410 24,800 +0,390 25000 3.700 3,550 3,620 +0,170 527444 13,500 13,000 13,100 -0,140 12000 0,200 0,195 0,200 +0,025 52618 0,215 0,200 0,215 0,000 35 0,000 0,000 0,000 0,000 15500 20,100 19,760 20,100 +0,120 Tor Dm Bk 1136879 34,490 33,730 34,130 -0,070 TD BkH TdBkj TDBkK Torstar B f Total Ener TrAltcorp TrAlt c 74 TrAltc815 TrAlt c 775 Transat at TrCanPL TrPIstU TrPIstY Translorc TrGlobo Tn Vison o Triant Te o Trican Well Tnzec Can Trojan tech True engy o Tudor o Tundra S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng j UexCo Uts Energy Ultra Pet UNIselct Unibroue» UnifortAf Un Corp United Gr Upton res VHQEnto VSM Medo Van Houtt I Vasogen Vaquera E Vector Veritas E Vermilion VHomAI ViceryR Vmcor I Virginia o Virtek vis o Vista Gld VitranA Vivendi u Wajax Wedabayo Wenzel Dw Wescam WescstAf Wst Frasr Westaim Wcoast 6 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p W Copper o Western F o Wstmoll Westlort o Westiet air Weston Weston G p Weston 2 p Westpol Weyerhae 5000 8500 6184 131400 89700 127412 13000 19320 1000 7000 171798 27500 22200 1350 66960 7000 7100 12 901 2000 83833 500 250 5300 6160 303 182602 32248 Xilix Xploreteco YMGCap Yamanao YorbeuAo ZCLComp Zi Corp Zargon ZarlmkS Zarlink S p Zarumao Zenon Env 01 Comun o Cdn hotel d Clublink d Co Steel d ComDevd Emco Db Encana C D F Cap 8,5d F Cap 7,875 F Cap 7d HBayAd Kinross d Legacy H d Morgr 825 d Morguard d OYPpty d Pembina d Pembina l Providntd RrrIOdb Revenued 7 Rogers S d RylHostd San Fran db Sherrit D Teckdeb Telesys d 7 Telus db Transat d Vatat ita ta i i 24000 0,300 0.300 0,300 +0,030 9442 0,700 0,660 0,700 -0,020 4137 2,250 2^50 2,250 -0,150 1200 0,120 0,120 0,120 0,000 4500 0,110 0,110 0,110 0,000 1500 0,900 0,890 0,900 +0,010 27800 7,620 7,470 7,470 -0,230 808 8,400 8,400 8,400 0,000 297059 4,650 4,120 4,550 +0,150 6300 22,100 22,050 22,050 0,000 150582 0,480 0,440 0,480 +0,030 17900 17,000 16,060 16,600 +0,400 > 1000 0,180 0,130 0,180 -0,010 950 26,610 26,610 26,610 0,000 52750 26,300 26,120 26,200 -0,060 2200 26,200 26,000 26,200 +0,250 343878 23.450 23,100 23,120 +0,040 25400 1,790 1,700 1,700 0,000 164337 20,240 19,850 19,890 -0,110 3310 25,390 25,260 25,300 0,000 3325 25,940 25,550 25,570 +0,020 11116 25,480 25,270 25,480 +0,080 1387900 7,000 6,300 7.000 +0.300 452773 23,000 22,650 22,700 -0,400 2050 47,190 47,050 47,050 -0,180 500 46,750 46,750 46,750 -0,490 123185 8,500 8,350 8,440 +0,040 2746 0,440 0,440 0,440 -0,060 12000 0,340 0,325 0,325 0,000 3700 0,570 0,530 0,570 0,000 23800 15,810 15,750 15,800 0,000 190851 19,350 18,050 19,100 +0,600 49625 10,950 10,500 10,700 +0.200 0,740 0,740 0,740 +0.020 0,320 0,260 0,320 +0,020 5.800 5,610 5,700 +0,050 0,630 0,600 0.600 0,000 1.600 1,350 1,600 0,000 0.470 0,420 0,470 +0,070 0,160 0,150 0,150 0,000 1.140 1,050 1,130 -0,020 12.320 12,070 12,130 -0,010 19,500 18,750 19,500 +0,400 2.800 2,800 2,800 0,000 0,290 0,280 0,280 -0,010 1773 36,500 36,400 36,400 +0,150 70402 6,100 6,010 6,100 0,000 3.600 3,530 3,530 -0,020 0,750 0,660 0,750 +0,050 1.320 1,300 1,300 -0,050 18,000 17,750 17,940 +0,090 3.140 2,850 2,940 -0,060 0,630 0,600 0,600 -0,050 5,200 5,100 5,100 +0,250 0.000 0,000 0.000 0,000 14870 10,250 10,050 10,250 +0,210 5450 5,350 5,050 5,100 -0,150 25044 0,260 0,250 0,260 +0,010 8990 26,400 26,100 26.400 +0.400 3639 0,900 0,880 0,900 +0.020 1600 1,000 1,000 1,000 -0,050 5.980 5,610 5,610 -0.360 7,650 7,650 7,650 -0,150 16.980 15,580 16,730 -1,400 4.750 4,620 4,750 -0,050 0,000 0,000 0,000 0,000 0,710 0,610 0,610 -0,100 6,500 6,350 6,350 -0,100 52,250 51,750 51,750 -0,250 37.750 37,500 37,500 +0,010 2,270 2,200 2,230 +0,010 43200 25,250 25,250 25.250 +0.050 4150 23,490 23,050 23,100 +0,100 7290 24,980 24,250 24.250 -0,730 44045 2,500 2,350 2,500 +0,090 1040 2,750 2,750 2,750 -0,060 4876 25,300 25,000 25,000 +1,000 655360 0,045 0,040 0,040 -0,005 10707 19,250,18,750 18,960 +0,050 21466 120,000118.000119,850 -0,150 6350 25,800 25,610 25,000 +0,100 4815 26,340 26,150 26,150 -0.150 31630 3,800 3,600 3,750 +0,080 1074 87,070 84,000 86,710 +0,710 Wheaton o 1068800 1,090 1,050 1,070 -0,020 Wilmngtn p 750 25,000 25,000 25,000 *0,150 19306 1,730 1,620 1,680 *0,110 150 97,550 97,550 97,550 *1,550 53150 1,100 1,030 1,030 -0,020 8900 10,650 9,850 10,750 *0,250 28960 1.650 1,400 1,500 *0,300 3,050 3,050 3,050 -0,050 0,650 0,610 0,650 +0,020 1,250 1,180 1,180 +0,030 Wl-Lan Winpak Wireless o Witlke World Hrt World PI XCalo XenosGro Xerox A p DEBENTURES 94 101,690100,500101,690 +1,190 5 79,000 79,000 79,000 0,000 115 75,000 72,720 72,720 +0,720 47 71,250 71,000 71,000 +0.990 67 91,500 90,000 90,000 -1,000 1 101,500101,500101,500 -0,500 30 98,950 98,500 98,950 +0,450 3 96,500 96,500 96,500 -0,500 51 85.000 82,500 82,500 -2,500 955 73,000 71,250 73,000 +2,000 195 80,750 80,100 80,750 -0,500 80 101,000100,810101,000 +0,250 158 99,400 99,160 99,350 +0,050 30 100,500100,000100,500 +0,500 38 86,500 86,000 86,000 -1,000 35 126,000125,770125,780 -1,170 10 108,000108,000108,000 +0,230 20 105,000104,000104,000 -1,000 5 108,000108,000108,000 +1,980 10 95,950 95,950 95,950 0,000 29 101,950101,750101,950 +1,930 12 100,450100,000100,450 +0,950 26 100,000100,000100,000 -2,500 467 83.500 83,000 83,000 0,000 124 65,000 60,250 65,000 +4,000 13 15,000 1 5,000 15,000-75,000 164 72,000 69,510 71,750 +1,750 7881 101,000100,000101,000 +4,900 DEBENTURES (en fonds américains) Counsel Db 8 69,990 69,980 69,990 -0,010 Revenue 6 D 10 99,490 99,490 99,490 +3,480 TrizecDb 15 58,000 58,000 58,000 +1,500 UNITES PARTAGEES AGFMstru Amalga u Fidelty 93 u Fidelty 94 u F Chicago u Gaz Mtro u Holing Cn u KpchPu Mcknz M u MultiMng u Public St u TrAlta P u TrCan pw u TriaxRu A&WRevu APFEnu ARC En u Aberdn g7 u Aberdeen u Acclaim u Adv Fiber u Advantage f Algonq P u Am incom u Ameristr u Arctic u Atlas Cu BPIGIou Bonterr un Boralx P u Brampton u Bromptn u Ccsun CRS III u C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u COilSndu CR estate u Cdn Resu Cathdrl u o Citadel u Citadel H u Citadel tru Citadel S u Clean Pw u Cominar u Corn Ind u Compass u Connors B u DDJCdnu Digital Wu Enrpls u Enervstu Firm Cap u F Asia u F Premi u FPrem us u FPrm o u Foremost u Freehold u 870 4,550 4,500 4,550 +0,050 2562 1,470 1,450 1,450 0,000 800 3,940 3,940 3,940 -0,060 649 4,490 4,150 4,490 0,000 35045 7,820 7,800 7,820 +0,020 26685 17,950 17,750 17,850 •0,020 61 0,000 0,000 0,000 0,000 54040 6,800 6,700 6,780 +0,030 72 0,000 0,000 0,000 0,000 1000 2,250 2,250 2,250 0,000 440 21,000 21,000 21,000 +0,200 34040 9,180 9,000 9,060 +0,060 38064 32,400 32,110 32,280 +0,280 25860 8,200 8,100 8.200 +0,010 104 30200 59200 600 20,000 20,000 20,000 +0.020 GL Hydro u H&Ru Halterm u HCare bio u Home Eq u IAT Air u IPCun Incom FP u Income Fn u Iperform u Ig5s IglOs Labrador u Legacy H u Lvngsn I u Mcknz Inc U Morgrdu Multi Fnd u Mulvihill u MydasFnu NAL Oil U NCE Ptru North Wst u Nor Ppty u Northland u Northwtr u Oceanex u PRTForu Parklndu Pembina u Pngrwth.u Primwst u Pro-ams Pro-ams tr Providnt u Rainmkru Resident! u Retirmnt u RioCanu Rogers S u RylHostu SClu Sentry BC u Sentry d u Sentry SF u Sentry g u Shininbk u Sixty Pis u Skylonu SkylonGu STaRSu Summit u Sun Gro u Superior u Tr3 Trust u Taylor ngl Triax car u Triaxtecu RiaxC iiiu Triax u Ultima u o Versacldu Viking u Westshor u Years tru Yield Mu UNITES EN FIDUCIE 22000 11,200 11,080 11,080 +0,030 13183 10,650 10,550 10,650 +0,090 441465 12,800 12,650 12,750 +0,040 15304 11,800 11,300 11,700 +0,050 2943 20,500 19,650 19,950 -0,050 306109 4,470 4,400 4,450 +0,020 3200 10,400 10,350 10,350 +0,010 136380 11,450 11,350 11,380 -0,070 66571 9,830 9,650 9.750 +0,060 4425 12,350 12,000 12,030 +0,030 775 13,250 13,020 13,020 +0,010 15093 8,850 8,700 8,850 +0,130 79926 11,730 11,450 11,700 +0,300 4394 7.450 7,370 7,450 +0,080 325 10,100 10,100 10,100 -0,200 55966 10,350 10,180 10,300 +0,050 18960 10,000 9,500 9,950 0,000 8945 10,100 10,050 10,100 +0,030 66062 16,690 16,400 16,690 +0,190 2000 32,250 32,250 32.250 0,000 440 8,500 8,500 8,500 +0,150 23472 14,200 13,760 13,940 -0,010 28000 9,250 9,160 9,200 -0,010 261391 39,000 38,800 38,900 0,000 83066 13.140 12,880 12,960 +0,150 17234 8,550 8,500 8,500 0,000 14400 1,370 1,300 1,340 -0,010 22272 9,900 9,700 9,700 -0,100 10230 27,350 26,750 26,750 -0,700 4740 29,150 28,650 29,000 -0,200 7797 25,600 25,200 25,280 -0,320 46790 10,010 9,980 10,000 0.000 12708 12,300 12,120 12,200 +0,100 4205 19,880 19,750 19,800 +0,200 18275 9,990 9,960 9,990 +0,040 1900 18,000 17,750 17,750 +0,250 4440 12,700 12,500 12,670 +0,160 14200 9,970 9,900 9,910 -0,040 9155 15,800 15,250 15,800 +0,310 8060 3,750 3,670 3,710 -0,040 61248 28,250 27,750 28,200 +0,200 100432 7,200 7,090 7,090 -0,030 2552 10,030 9,950 10,000 +0,100 1800 6,600 6.500 6.600 +0,200 2000 19,510 19.500 19,500 0,000 6550 14,730 14,400 14,730 +0,570 5000 8,720 8,720 8,720 +0,020 1400 6,900 6,850 6,850 -0,050 13177 10,720 10,500 10,530 -0,120 4300 13,410 13,280 13,410 +0,210 53122 14,290 14,150 14,270 +0,070 37287 14,250 14,010 14,150 +0,130 2650 8,650 8,640 8,650 +0,020 5200 1,750 1,710 1,750 0,000 88611 10,950 10,500 10.880 +0,380 5150 11.750 11,750 11,750 0,000 11800 10.150 10,090 10,090 +0,030 3238 20,000 19,250 19,990 +0,490 1700 20,500 20,500 20,500 +0,500 9774 8,200 8,100 8,100 -0,200 22424 28,250 28,120 28,200 -0,050 14850 26,950 26,900 26.950 0,000 30090 23985 23430 1000 19195 4000 4500 13,750 13,560 13.750 +0,150 8,150 8,050 8.060 -0,010 11,050 10,850 11,000 +0,100 2,930 2,930 2,930 0,000 8,800 8,610 8,630 -0,160 6,000 5,900 5,900 -0.100 19,390 19,060 19,300 +0,300 10495 24,000 23,750 23,750 -0,150 42919 10,080 9,910 10,010 +0,030 230453 11,600 11,340 11,500 +0,100 4140 19,700 19,500 19,550 -0,150 12684 11,400 11,270 11,390 -0,010 28975 10,750 10,600 10,750 +0,090 7400 17,450 17.000 17,000 -0,450 2500 12,750 12,750 12,750 0,000 3400 10,100 10,000 10,000 -0,100 2290 11,690 11,650 11,690 +0,110 195397 11,500 11,360 11,410 -0,020 226152 15,550 15,170 15,500 +0,100 397512 6,840 6,560 6,750 +0,100 32254 19,060 18,880 19,010 -0.040 23704 18,890 18,730 18,800 -0,050 316163 11,030 10,840 10,930 -0,120 24000 3,000 3,000 3,000 -0,010 6009 14,280 14,190 14,250 +0,090 60728 12,880 12,750 12,800 -0,010 293784 12,870 12.770 12,830 -0,020 47885 4,540 4,330 4,420 0,000 35350 6,100 6,000 6,100 +0,050 1480 11,000 10,820 11,000 -0,240 8482 19,800 19,520 19,670 +0,170 248344 4,480 4,300 4,370 -0,110 7320 19,250 18,810 19,000 -0,250 13120 20,940 20,660 20,700 -0,090 111166 14,640 14,250 14,560 +0,210 120 19,000 19.000 19,000 0,000 3775 22,200 22 000 22,200 + 0,200 3150 25.500 24.900 24,900 -0,100 4711 10,000 9,910 10,000 +0,050 58246 19000 240176 11350 6200 4300 16685 12165 22456 133467 64925 364338 17950 15,750 15,610 15.690 +0,010 10,740 10.660 10.740 +0,090 19,350 19,180 19.200 -0.080 7,090 6,750 6.840 +0,010 4,550 4,450 4,510 +0.060 19,200 19,180 19.180 -0,020 17,580 17,520 17,520 -0,020 19,850 19,600 19,750 0,000 7,570 7,460 7,470 -0,020 5,640 5,600 5,600 -0,010 8.450 8.300 8,300 -0,090 7,520 7,430 7,500 +0,050 5,650 5,550 5,550 -0,050 6700 19,550 19,270 19,510 +0,150 2100 16,180 16,000 16,000 0,000 TRANSIGE EN FONDS AMERICAINS BkMtlIO 7265 25,800 25,610 25,750 +0,090 Bus Dev n 1000 6,780 6,780 6,760 0,000 CISC 20 4225 26,400 26,250 26,250 -0,150 CIBC22 1000 27,350 27,350 27,350 +0,100 CISC 16p 2042 26,950 26,750 26,950 0,000 CaribenU 2428 11,440 11.350 11,440 .0,370 Echo B w 201100 0,270 0,235 0,280 +0,015 European o 32000 0.480 0.480 0,480 -0,030 IPC u» un 2900 6,500 6,500 6,500 +0.050 IncoEp 77800 49.400 49,000 49.270 -0,130 Mulvhll us u 1000 16,500 16,500 16,500 0.000 RvBkK 3772 25,600 25,500 25,500 0,000 RyBkP 100 26,050 26,050 26,050 +0,040 SNPHA 4075 6,290 6,010 6,200 +0,100 SNPHp 2525 25,400 25,250 25,250 +0,100 SNPCap 12401 4,350 4,040 4,250 +0,340 SNPCapp 6969 25,250 24,450 25,250 +0,050 TOBkG 730 25,650 25,650 25,650 0,000 TDBkL 1100 25,500 25,500 25,500 -0,050 TrAtlant o 1000 0.110 0,110 0,110 +0,020 Years US u 400 21,000 21,000 21,000 +0,250 Toronto Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d’actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n’a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 Dow Jones 6557,57 8818,14 iiÊF Dollar Or 1 $ canadien à New York 64,08e us 314,30$ u Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0.1541 Israël (shekel) 0.3441 Arabie Saoudite (riyal) 0.4323 Jamaïque (dollar) 0.0350 Argentine (peso) 0.44501 Japon (yen) 0.013308 Australie (dollar) 0.8754 Liban (livre) 0.001062 Babamas (dollar) 1.5784 Maroc (dirham) 0.1500 Barbade (dollar) 0.8151 Mexique (peso) 0.1681 Bermudes (dollar) 1.5784 Nouvelle-Zélande (dollar) 0.7529 Brésil (real) 0.5023 Pérou (sol) 0.4511 Caraïbes (dollar) 0.6100 Philippines (peso) 0.0311 Chili (peso) 0.00228 Pologne (zloty) 0.3856 Chine (renminbi) 0.1951 Rép.dominicaine (peso) 0.0934 Colombie (peso) 0.000608 Rép.tchèque (couronne) 0.0500 Corée (won) 0.001366 Royaume-Uni (livre) 2.3965 Costa Rica (colon) 0.004413 Russie (rouble) 0.0508 Égypte (livre) 0.3477 Singapour (dollar) 0.9155 États-Unis (dollar) 1.5605 Suède (couronne) 0.1708 Europe (euro) 1.5333 Suisse (franc) 1.0720 Haiti (gourde) 0.0559 Taiwan (dollar) 0.0478 Hong Kong (dollar) 0.2063 0.0384 Hongrie (forint) 0.00639 Tunisie (dinar) 1.1622 Inde (roupie) 0.0339 Ukraine (hryvna) 0.3014 Indonésie (roupie) 0.000190 Venezuela (bolivar) 0.00117 Coup d’œil TORONTO S&P TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours - 7500.00 7000.00 -6500.00 Fév Mai Avr Nov Dé( Jan Sef Oct La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 103314 6557.57 +7.50 0.1 Canadian Smallcap 20131 450.58 +1.63 0.4 Canadian MidCap 12409 425.09 +0.69 0.2 60 Index 70772 368.72 +0.26 0.1 60 Capped Index 70772 407.73 +0.29 0.1 Cdn Consumer Discretionary 6166 72.90 +0.58 0.8 Cdn Consumer Staples 1457 161.12 -0.05 -0.0 Cdn Div Metals & Mining 4773 116.95 +1.52 1.3 Cdn Energy 6817 126.91 +0.61 0.5 Cdn Financials 10395 103.75 -0.62 -0.6 Cdn Gold 10911 174.45 +8.31 5.0 Cdn Health Care 2379 58.24 -0.34 -0.6 Cdn IT 8687 14.79 -0.15 -1.0 Cdn Industrials 35417 72.50 -0.77 -1.1 Cdn Materials 22772 117.57 +2.23 1.9 Cdn Real estate 49 118.12 -0.02 -0.0 Cdn Telecomm Services 4006 39.00 +1.07 2.8 Cdn Utilities 1053 136.01 -0.96 -0.7 Canadian Venture S&P CDNX 8453 1012.16 -2.78 -0.3 Le Marché Américain 30 Industrielles 285813 8818.14 +74.83 0.9 20 Transports 27584 2319.97 +13.85 0.6 15 Services publics 18620 242.50 +0.08 0.0 65 Dow Jones Composé 332019 2511.94 +15.98 0.6 Composite NYSE * 500.02 +6.03 1.2 Indice AMEX * 848.06 +8.75 1.0 S&P 500 * 930.25 +10.63 1.2 NASDAQ * 1345.01 +10.71 0.8 Les plus actifs de Toronto Volume Compagnies (000) Haut ($) Bas ($) Perm.0.990 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haul Compagnies (000) ($) Bas ($) Perm.($) Var.($) Var.(%) IBICP 669 0.07 0.06 0.07 +0.01 16.7 QUICKSILVER 400 0.17 0.17 0.17 SOUTH STAR RES 1 300 0.03 0.03 0.03 ASCOT ENERGY RES 287 0.38 0.38 0.38 ANTORO RES INC 277- 0.51 047 0.51 +0.04 8.5 ALOAK CP 269 0.03 0.02 0.03 +0.01 50.0 FIRSTWEB INTERNET 253 0.10 0.07 0.08 -0.02 •20.0 MULTI-GLASS INTL 250 0.09 0.09 0.09 GOLDEN FORTUNE 209 0.10 0.09 0.09 -0.01 -10.0 ANOORAQ RES CP 200 0,90 0.82 0.85 -0.05 -5.6 m decisionplus.com «•w Une simulation boursière avec de vrais outils transactionnels I éléphone: (514) .W2-U66 • Sans liais: 1-X77-.t>)2-H(>(> simulation.decisionplus.com INDICES QUÉBEC IS août 2002 Fermeture Variation journalière Variation journalière (%) Variation depuis le 1er janvier IQ-30 929,14 -2,94 -0,32% -11,65% IQ-150 905,40 ¦1,55 -0,17% -12,93% 1150.00 1100.00 1050.00 1000.00 950.00 VOO.OO 830.00 H>30 V 111 ï ï n u i CtNIRi Une initiative du Département ^ dc finance de l'Université de ^ Sherbrooke et de l'IRÉC.Indice - Québac Q hltOj www.ia30-ia 1 SO.org 411^9642 LE DEVOIR.LE VENDREDI 1 (i AOÛT 2 O O 2 B 5 LE DEVOIR ECONOMIE L’Agence d’encadrement du secteur financier soulève toujours des craintes GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR La concentration des pouvoirs au sein de la future Agence nationale d’encadrement du secteur financier continuait à dominer les travaux de la Corpmission des finances publiques.A l’exception du Mouvement Desjardins, qui a donné son appui à l’intégralité du projet de loi 107, les mémoires des autres intervenants allaient plutôt dans le sens de propositions visant à atténuer cette concentration et à dissiper les doutes sur l’impartialité du président de l’Agence.La «superagence» telle que dessinée dans le projet de loi 107 s’articule autour de la mise sur pied d’un «guichet unique».Essentiellement, elle doit regrouper les activités de divers organismes de réglementation ou d’autoréglementation, tels le Bureau des services financiers et ses deux chambres, la Commission des valeurs mobilières du Québec, l’Inspecteur général des institutions financières, la Régie de l’assurance-dépôts du Québec et le Fonds d’indemnisation des services financiers.Beaucoup de pouvoirs réunis entre les mains d’une seule personne, ont souligné la quasi-totalité des intervenants devant la Com- mission.Une concentration d’enjeux ou d’impératifs parfois divergents qui placerait l’organisme en perpétuelle situation d’apparence de conflits d’intérêts, déplorent-ils.Et la Commission des valeurs mobilières du Québec de résumer: «Iju CVMQ croit qu’il sera difficile, voire impossible à une seule personne d’opérer un tel arbitrage et de préserver un juste équilibre entre la stabilité des institutions de dépôts et la protection des investisseurs.» Une crante que ne partage pas le président et chef de direction du Mouvement Desjardins.Dans sa présentation devant la Commission hier, Alban D’Amours a mis l’accent sur la simplicité et les coûts moindres inhérents au nouveau cadre réglementaire proposé.Donnant son appui au projet de loi 107 dans sa quasi-intégralité, il a rappelé que le secteur des services financiers était l’un des plus réglementés de l’économie québécoise.Sa trentaine d’organismes d’encadrement coûtait au mouvement coopératif quelque 22 millions par année en contributions et cotisations versées.Face aux préoccupations relatives à la concentration des pouvoirs, M.D’Amours s’est dit convaincu que le projet de loi déterminera les balises suivantes.«Nul doute que le président-direc- teur général bénéficiera d’une autonomie essentielle à l'exercice de ses responsabilités mais qu’il ne pourra pas en abuser», a-t-il ajouté en référence aux différentes instances d’encadrement et de supervision devant graviter autour du p.-d.g.de la nouvelle agence.Le président des opérations canadiennes de la Standard life n’est pas aussi serein.Claude Garcia a également insisté sur la lourdeur du cadre réglementaire actuel.«Une étude réalisée dernièrement a démontré qu’au Canada, le coût direct de la réglementation du secteur financier atteint approximativement 489 millions alors qu’en Angleterre, où la population est deux fois plus élevée, on engage un montant total de 493 millions pour encadrer et régir l’industrie, avec environ 1000 employés de moins.» Appuyant les intentions du gouvernement de regrouper le tout au sein d’un seul organisme réglementaire, M.Garcia a cependant émis des réserves quant à la concentration excessive des pouvoirs entre les mains d'une même personne.Il a ainsi suggéré de réserver certains pouvoirs au p.-d.g.de l’agence et les autres à une autorité collégiale.Cette notion de délégation des pouvoirs a été reprise par Martin Rochon, président de la Chambre de la sécurité financière.Cet orga- nisme est né de l’adoption, en 1998, de la Loi sur la distribution de produits et services financiers, qui reconnaissait la multidisciplinarité des acteurs.La Chambre, d’inspiration professionnelle, regroupe les intermédiaires issus de six disciplines.«L'organisme multidisciplinaire existe, mais ce ne sont pas les institutions financières qui le contrôlent», a précisé M.Rochon.«Asseoir les institutions et les praticiens à la même table reviendrait à asseoir les compagnies pharmaceutiques au conseil d’administration de l’Ordre des pharmaciens.A l’évidence, l’Ordre des pharmaciens perdrait toute sa crédibilité», a-t-jl illustré.A ses yeux, la Chambre représente l’encadrement le plus approprié dans l’environnement actuel et il a soutenu qu’«ew reconnaissant la Chambre comme un organisme d’autoréglementation, le législateur opte pour un organisme qui répond aux objectifs de la réforme».Allant dans le même sens de la délégation, mais concentrant son regard sur la fonction de planificateur financier, le Conseil interprofessionnel du Québec a parlé de dédoublement inutile et néfaste pour les consommateurs.Louis Beau-lieu, vice-président de l’organisme, a précisé que la fonction de planificateur financier pouvait embrasser six professions réglementées, soit l’administrateur agréé, l’avocat, le comptable agréé, le comptable en management accrédité, le comptable général licencié et le notaire.«Le nouvel encadrement se superposerait à celui du Code des professions [.] Les six ordres professionnels ont démontré hors de tout doute qu’ils sont pleinement compétents et outillés pour assurer la protection des consommateurs en matière de services de planification financière», a-t-il mis en exergue.Une délégation des pouvoirs que n’appuie pas l’Union des consommateurs, qui y met des bémols.«Doter la nouvelle agence d’une mission visant à assurer la protection du public contre les pratiques déloyales, abusives et frauduleuses pourrait ne vouloir rien dire si la loi ou les règlements attenants ne donnent pas les moyens à l’agence d'intervenir, a déclaré la directrice générale de l’Union, Nathalie St-Pierre.Dans sa forme actuelle, le projet de loi semble trop empressé à prévoir des délégations à d'éventuels organismes d’autoréglementation gérés par l’industrie.Avant que ne se multiplient les délégations, l’Agence devra démontrer qu’elle a les choses en main.Déléguer les responsabilités de l’Agence dès sa création risquerait d’ajouter à la confusion pour le consommateur.» Malgré United Airlines Tout va normalement, dit Air Canada L’entreprise canadienne s’est dite la seule compagnie aérienne internationale en Amérique du Nord à afficher un bénéfice au deuxième trimestre LE DEVOIR REUTERS Une possible faillite de la compagnie aérienne américaine United Airlines ne devrait pas avoir d’impact sur les activités d’Air Canada, le transporteur canadien exhortant ses clients hier à continuer de prendre l’avion.«Pour nous, c’est “business as usual”, a indiqué une porte-parole d’Air Canada, Isabelle Arthur, fis continueraient leurs opérations même s’ils étaient en restructuration, alors il n’y a pas de risque d’annulation de vols.» La société mère de United Airlines, UAL Corp, a indiqué mercredi après la fermeture des marchés qu’elle pourrait déposer son bilan cet automne si elle s’avère incapable de réduire radicalement ses coûts.United Airlines et Air Canada sont toutes deux membres fondateurs du réseau Alliance Star, à travers lequel les compagnies aériennes se relaient des passagers sur plusieurs vols.Air Canada, premier transporteur canadien et dixième au monde, estime qu’environ 8 % de ses 30 millions de passagers annuellement lui arrivent par l’entremise d’un partenaire de l’Alliance Star, générant ainsi des revenus d’environ 730 millions.Le titre d’Air Canada était en dents de scie hier à la Bourse de Toronto, descendant d’abord à 4,50 $ avant de grimper à 5,36 $, en hausse de 36 C.Il a touché un creux de 52 semaines de 1,64 $ peu après les attentats du 11 septembre et a connu un pic de 8,10 $ en mai dernier.Mettant un terme à une longue série de pertes, Air Canada s’est dite la seule compagnie aérienne internationale en Amérique du Nord à afficher un bénéfice au deuxième trimestre.La compagnie a indiqué que les suppressions d’emplois, la réduction de ses coûts et les modifications apportées à sa flotte avaient permis de contrebalancer la faiblesse de la demande dans le voyage d’affaires et régional découlant des attentats et du ralentissement économique.Contrat de 102 millions Par ailleurs, les Services techniques d’Air Canada, une division d’Air Canada, a annoncé hier l’obtention d’un contrat de 101,7 millions de dollars sur cinq ans pour la maintenance et la réparation de la flotte d’A310 du ministère de la Défense nationale.L’entente comporte cinq options de prolongation d’une année qui pourraient, si elles étaient exercées, porter la durée du contrat à dix ans et les rentrées totales à 250 millions.Le travail de maintenance des cinq A310 sera réparti entre diverses bases des Services techniques au Canada: Vancouver pour la révision générale, Montréal pour la maintenance des composants et Trenton, la base des Forces armées canadiennes en Ontario, pour la maintenance en ligne.Les Services techniques d’Air Canada, nouvelle entité autonome du transporteur, assurent la maintenance, l’ingénierie, la réparation, l’approvisionnement et les achats pour le parc aérien de l’exploitation principale d’Air Canada, qui comprend plus de 220 avions, ainsi que pour d’autres transporteurs dans cinq secteurs: cellules, réacteurs, composants, maintenance en ligne et aménagement intérieur.Ils offrent également des services de gestion intégrée production-distribution axée sur la demande client.Cette division pmploie environ 8200 personnes au Canada, aux Etats-Unis et en Europe et possède six bases de maintenance principales au Canada, soit à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, à Calgary et à Vancouver.Les p.-d.g.américains certifient, les marchés apprécient AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — L’échéance fixée par la SEC, le gendarme de la Bourse américaine, à quelque 700 entreprises pour présenter leurs comptes certifiés par leurs dirigeants n'a révélé que peu de surprises, à la notable exception d’AOL Fixée fin juin dans le cadre des mesures d’assainissement des entreprises américaines touchées par une vague de scandales, cette échéance n'a pas révélé de nouvelles malversations de l’ampleur de celles conunises par le courtier en énergie Enron ou la société de télécommunications WorldCom.America Online (AOL), la division Internet du groupe AOL-Time Warner, a toutefois révélé, dans les dernières heures avant l’expiration de l'échéance mercredi qu’elle avait mal comptabilisé certaines transactions.Celles-ci ont indûment gonflé son chiffre d’affaires de 49 millions de dollars sur six trimestres.Cette révélation faite, les dirigeants du groupe ont présenté des comptes certifiés pour leur plus récent trimestre qui était, comme dans la majeure partie des autres cas, le deuxième de l’exercice 2002, clos fin juin.«Déchéance de la SEC est venue et s’est passée assez calmement», a souligné Art Hogan, un analyste boursier de la firme financière Jefferies.Sans surprise, Enron, WorldCom et une petite dizaine d'entre prises déjà dans le collimateur de la Securities and Exchange Commission ont fait savoir que leurs p.-d.g.et directeurs financiers respectifs ne pouvaient se porter garants des comptes, comme le demandait la SEC.Au total, la Commission des opérations en Bourse américaine avait désigné 947 des plus importantes entreprises américaines qui fendent partie d’un premier groupe devant se soumettre à cette obligation.Compte tenu du fait que certaines ont des exercices financiers décalés, 695 devaient présenter leurs comptes certifiés mercredi soir.La vaste majorité l’a fait en temps et à l’heure, ce qui a parti-culièremi .,t plu à Wall Street qui, après avoir terminé en forte hausse menr _di, poursuivait son redressement hier dans la matinée.Même AOL-Time Warner pro-gressait, gagnant 9 % à 12,04 $US.Le but de l’opération était précisé- ment d’obliger les entreprises à réexaminer leurs comptes à la recherche de malversations et d’erreurs pour mettre fin à la litanie de révélations qui déstabilise les marchés financiers depuis plusieurs mois.Un autre groupe, le courtier en assurance AON, a également profité de l’occasion pour aplanir ses divergences avec la SEC au sujet de l’inscription comptable de certains éléments.La nouvelle, la semaine dernière, d’une enquête de la SEC sur ses comptes avait fait plonger son titre en Bourse, mais la présentation de comptes certifiés l’a fait rebondir de 22 % mercredi.Il faudra cependant plusieurs jours à la SEC pour examiner, classer et porter sur son site Internet tous les documents présentés ces derniers jours.Certaines entreprises ont également demandé un délai de cinq jours supplémentaires.la loi Sarbanes-Oxley votée par le Congrès va ensuite obliger, à partir du 29 août, l’ensemble des entreprises américaines cotées à présenter à la SEC leurs comptes fiscaux trimestriels et annuels certifiés.Cette obligation s'étendra aux entreprises étrangères dont les titres sont cotés aux États-Unis.REUTERS Les trains Acela ont été construits par Bombardier en partenariat avec le groupe français Alstom SA.H % ^- Amtrak suspend tous ses Acela REUTERS Washington — La compagnie ferroviaire américaine Amtrak a de nouveau immobilisé hier ses trains à haute vitesse Acela Express, disant avoir découvert des fissures dans les systèmes d’amortisseurs qu’elle n’avait pas détectées précédemment Cinq des dix-huit trains Acela devaient initialement être mis en service hier après une réduction de servjce dans le corridor nord-est des États-Unis en raison de problèmes sur cer tabes locomotives.Les trams Acela ont été construits par Bombardier en partenariat avec le groupe français Alstom SA et mis sur rails à la fin 2000.Les deux compagnies n’ont pas encore identifié la cause du problème.Deux trains avaient repris du service mercredi entre Boston, Washington et New York et trois autres qui avaient passé un contrôle d’urgence devaient rouler de nouveau hier.«Après qu ’une inspection additionnelle sur une rame eut révélé la présence de fissures non détectées auparavant, il a été décidé de ne pas remettre en service les cinq rames tel que prévu pour aujourd’hui», a dit Amtrak dans un communiqué.IjCS fissures se trouvent dans les pièces des amortisseurs aidant à régir le mouvement latéral des locomotives Acela, conçues pour une vitesse de pomte de 240 kin/h.Les autres services d’Amtrak, tels les rames Metroliner et les trains régionaux, plus lents, poursuivent leurs activités.Une porte-parole de Bombardier, premier fabricant mondial de matériel ferroviaire et troisième avionneur civil, a déjà assuré que la société montréalaise collaborait pleinement avec les enquêteurs.Fonds communs de placement canadiens Un été de misère PRESSE CANADIENNE Toronto — Les fonds communs de placement canadiens ont connu en juin et juillet leur pire rendement sur une période de deux mois depuis 1998, selon les données compilées par la filiale canadienne de Morning-star, une firme américaine de recherche sur ce genre de fonds.En juillet, 83 % des fonds communs de placement canadiens ont enregistré un rendement négatif, avec un recul médian de 4,1 %.Il s’agit d’une très légère amélioration par rapport aux données de juin, lorsque 84 % des fonds avaient donné un rendement négatif, pour une perte médiane de 5 %.Le rendement négatif de 8,9 % pour les mois de juin et juillet représente la pire performance sur une période de deux mois depuis août 1998, a précisé Morningstar.«Les scandales financiers de juin ont créé un véritable vent de panique chez les investisseurs et ce phénomène s'est poursuivi au cours du mois de juillet», a expliqué un analyste de Morningstar, Rob Chang.«Les investisseurs désabusés qui ont retiré leur argent des marchés boursiers ont contribué à la pire dégringolade des fonds communs pour une période de deux mois en quatre ans.» Le mois de juillet a été particulièrement difficile pour les fonds de placement canadiens, dont la perte médiane s’est établie à 6,5 %.Les fonds à petite capitalisation ont reculé de 7,7 %, pendant que ceux à grande capitalisation perdaient 6,7 %.Les fonds canadiens de dividendes ont reculé de 4,1 %.Les fonds de métaux précieux, qui avaient offert les meilleurs rendements durant la majeure partie de l’année, ont de toute évidence été rattrapés par la dure réalité des marchés.Ces fonds ont connu en juillet une perte médiane de 13,8 %, qui survient après une baisse de 10,2 % en juin.Puisque les investisseurs désabusés ont retiré leur argent des marchés boursiers, les fonds à revenus fixes ont offert le meilleur rendement en juillet, un peu par défaut.EN BREF Immobilier: la revente de maisons a légèrement chuté (PC) — Les ventes de maisons ont légèrement baissé en juillet dans les 25 marchés sondés par l’Association canadienne de l’immeuble.Le nombre ajusté de maisons qui ont été vendues par le biais du réseau MIÜ durant la période a été de 22 471, comparativement à 22 559, soit une baisse de 0,4 % par rapport au mois de juin.Malgré la légère baisse de juillet le nombre cumulatif des ventes pour les sept premiers mois de 2002, soit 176 869, a été de 18,5 % supérieur à celui de la période correspondante l’an dernier.Par ailleurs, selon les données de l’Association canadienne de l’immeuble, le prix moyen des maisons, le mois dernier, a grimpé de 5,8 % par rapport à juillet 2001 pour s’établir à 201372 $.Groupe Canam obtient un contrat de 72,7 millions (Le Devoir) — Le Groupe Canam Manac a obtenu un contrat de 72,7 millions, en coparticipation avec le charpentier mexicain Fervi SA, pour la réalisation de travaux d’ingénierie, la fabrication et le montage de plus de 33 000 tonnes de charpente et de composantes métalliques en vue de la construction d’un imposant centre d’affaires dans les Caraïbes.Il s’agit du deuxième contrat en importance dans l’histoire de Canam Manac.Les travaux de conception et d’ingénierie seront effectués par les équipes du Groupe Canam Manac à Boucherville, en Beauce et en Roumanie, tandis que la fabrication des composantes sera répartie entre des usines de Canam Manac et celles de Fervi au Mexique.La superficie totale du centre d’affaires se chiffre à 4,5 millions de pi2.La production industrielle a ralçnti aux Etats-Unis (AP) — La production industrielle n’a augmenté que (Je 0,2 % en juillet dernier aux États-Unis.En juin, elle avait enregistré une croissance de 0,7 %.Worldcom: Grubman démissionne New York (AFP) —Jack Grubman, analyste vedette de la banque d’affaires Salomon Smith Barney qui a été éclaboussée par la faillite de Worldcom, a donné hier sa démission et celle-ci a été acceptée, a indiqué une porte-parole de Citigroup, la maison-mère.La Maritime La Maritime DIVIDENDES SUR ACTIONS PRIVILÉGIÉES-ACTIONS PRIVILÉGIÉES DE PREMIER RANG, SÉRIE A Il est résolu que : Un dividende trimestriel sur les actions privilégiées de premier rang, série A en circulation de la compagnie est, par les présentes, déclaré payable le 30 septembre 2002.aux actionnaires inscrits à la fenneture des bureaux le 15 septembre 2002.à raison d’un montant par action égal à un quart de 72 % de la moyenne du taux préférentiel (selon la définition des dispositions afférentes aux actions prvilégiées de premier rang, séries A) en vigueur quotidiennement au cours des trois mois tenninés le 15'jour de septembre, multiplié par 25 $.DIVIDENDES SUR ACTIONS PRIVILÉGIÉES-ACTIONS PRIVILÉGIÉES DE SECOND RANG, SÉRIE 1 Il est résolu que : Un dividende trimestriel sur les actions privilégiées de second rang, série 1 en circulation de la compagnie est.par les présentes, déclaré payable le .30 septembre 2002, aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 15 septembre 2002.Ce dividende s'élèvera à 0,38125 $ par action.Heather M.Hannon Vice-présidente, directrice Juridique et secrétaire générale Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 15 août 2002 www.lamarltlme.ca B 6 •LE DEVOIR.LE VENDREDI 16 AOÛT 2002 -* LE DEVOIR «- IIS SPORTS FORMULE 1 Villeneuve avec BAR pour au moins un an PRESSE CANADIENNE Budapest, Hongrie — Jacques Villeneuve s’est retrouvé sous le feu des questions, jeudi, en ce qui concerne son avenir chez BAR, lors de la conférence de presse de la FIA sur le circuit du Hungaroring, tel que rapporté sur le site Internet Daily Fl.De retour de vacances en Croatie, Villeneuve a souligné que les rumeurs selon lesquelles il ferait un retour en CART ne sont pas fondées.' «La part de vérité est très petite, a-t-il dit J’en ai pris connaissanw seulement aujourd’hui, car je n’ai lu aucun journal durant mes vacances.En lisant cela, a-t-il ajouté, j’ai appris qu’apparemment, je devais prendre une décision.Or vous ne devez prendre une décision que lorsque vous avez plusieurs options et vous ne pouvez pas prendre une décision d’après une proposition imaginaire.«J'ai un bon contrat pour l’année prochaine et je n’ai aucune raison de changer cela.La seule chose qui pourrait me faire changer d’avis, c’est quelque chose de vraiment très spécial.» Villeneuve a précisé qu’il n’a eu aucun contact durant ses va- cances avec David Richards, le patron de BAR.«Je n’ai été en contact avec personne durant mes vacances.C’est à ça que servent les vacances.» Par le passé, Jacques Villeneuve a été très critique à propos de la série CART et il a signalé qu’il ne voit pour le moment aqcune raison d’aller rouler aux Etats-Unis, «à part si on me propose un contrat en or».Villeneuve a signé un contrat avec BAR pour l’année prochaine et Richards aimerait qu’il signe un contrat à long terme.Il a aussi laissé entendre récemment qu'il absorbe une bonne partie du budget de l’équipe.«Je n’ai reçu aucune proposition de personne, ni des Etats-Unis, ni pour le long terme avec BAR, a précisé Villeneuve.Il est facile de mettre la balle dans mon camp alors que je n’ai pas de balle pour jouer.«Je serais ouvert à un plus long terme s’il y avait une proposition de faite.Je suppose que le but de dire des choses comme ça, c’est de re-cherçher à provoquer un certain effet.Etant donné que je n’ai reçu aucune proposition, que dois-je en penser?Je suis juste content de respecter mon contrat.C’est aussi simple que ça.» E N Deux en deux pour Despatie Aachen, Allemagne (PC) — Alexandre Despatie a remporté une deuxième médaille d’or en autant de jours aux Championnats du monde juniors de plongeon en prenant la premise place au tremplin d’un mètre, hier.Despatie, de Laval, a totalisé 543,30 points lors de la finale des 16-18 ans.Rommel Pacheco, du Mexique, a terminé deuxième avec 536,,75 points et Chris Colwill, des Etats-Unis, troisième avec 484,30.Despatie avait remporté la médaille d’or du tremplin de trois mètres, mercredi.H s’agit de la troisième et dernière participation de Despatie aux Championnats du monde juniors.Une médaille d’or à la tour dimanche lui permettrait de réaliser un triplé pour terminer sa carrière junior.En carrière, il a gagné cinq médailles d’or et une d’argent à cette compétition.BREF Patinage: «Cette affaire aboutira à la vérité» Paris (AP) — Le président de la Fédération française des sports de glace (FFSG) Didier Gailhaguet, entendu mercredi par le Comité national olympique et sportif français (CNOSF) , qui a également interrogé les patineurs Marina Anissina et Gwendal Peizerat, s’est dit convaincu hier que l’on «aboutira à la vérité» dans l’affaire des épreuves de patinage aux JO de Salt Lake City.D a précisé que lors de son audition devant le CNOSF, le président Henri Sérandour lui avait «posé des questions précises» et qu’il avait «eu des réponses précises».D s’est dit persuadé qu’«il sera prouvé que des personnes ont commandité ce complot bien avant les Jeux» et a affirmé qu’il s’agissait d’une «machination qui a été montée par le FBI pour extrader yn mafieux».Coupe Rogers AT&T de Montréal Capriati, Dokic, Mauresmo et Henin toujours dans le coup CHRIST1NNE MUSCHI REUTERS Amélie Mauresmo a dû jouer son meilleur tennis, hier.VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Tout le jeu de la Française Amélie Mauresmo a été soumis au sérieux test de Laura Granville, hier matin, durant un match enlevant de la coupe Rogers AT&T qui se déroule au parc Jar-ry.La 10' joueuse au monde a peiné, mais elle a réussi à se sortir la tête de l’eau en gagnant ses deux sets au bris d’égalité.Issue des qualifications, l’Américaine Laura Granville est actuellement 93' joueuse au monde.Comme la fiche de pointage l’indique, elle n’a pas à rougir de sa défaite puisqu’elle a été de tous les points.«C’était un match dur.Elle a bien joué; elle a été très solide», a admis Amélie Mauresmo après la rencontre.«Je pensais qu’elle allait baisser les bras lorsque j’ai brisé son service au milieu du deuxième set, mais elle a tenu le coup.» Du reste, la Française croit que ce match lui a send de test sur les plans physique et mental.«Toutes les joueuses sont finies et prennent leur chance quand elles l’ont.Il faut rester méfiante.» En effet, Mauresmo a dû jouer son meilleur tennis pour trouver des solutions aux coups solides et précis de son adversaire.Moins chanceuse ou moins expérimentée, Granville n’a pas réussi à assener le coup final, et cela même si elle a eu trois balles de manche lors du premier bris d’égalité.Aujourd’hui, Mauresmo se mesurera à la Colombienne Fabiola Zuluaga (109e).Pendant ce temps-là sur le court central, Daniela Hantuchova (12e) s’est facilement qualifiée pour les quarts de finale du tournoi.Régulière comme une horloge, la Slovaque a remporté son match contre la Sud-Africame Amanda Coetzer en deux petits sets de 6-1 et 6-3.«Je suis très satisfaite de mon match, tout particulièrement de mon premier set, a souligné Hantuchova.J’ai senti que j’avais le contrôle des jeux, que je n’avais qu’à me concentrer sur mes coups et ceux-ci fonctionnaient bien.» Cüjsters s’incline Il fallait que cela arrive tôt ou tard.La Belge Kim Clijsters (7e) s’est inclinée en deux sets identiques de 64 contre l’Autrichienne Barbara Schett (35e).«Je savais que je devais jouer mon meilleur tennis pour la battre et cela ne s’est pas pro- duit.J’étais fatiguée.Je n’avais pas toute mon énergie», a indiqué Clijsters après le match.La Belge a ajouté qu’elle n’avait posé le pied à Montréal que lundi soir très tard et qu’elle a eu un horaire chargé depuis lors.Mais tout n’est pas perdu pour Kim Clijsters.Elle et Jelena Dokic font équipe en double et sont déjà venues à bout, au premier tour, des favorites du tournoi.Tout sourire, Barbara Schett s’est présentée à la salle de conférences de presse avec le pied léger de la victorieuse.«Chaque fois que je joue, je suis convaincue que je peux battre n’importe qui se présentant devant moi», a-t-elle lancé.On l’espère pour elle puisqu’elle se frottera à Daniela Hantuchova en quart de finale.«Dernièrement, j’ai joué avec plus de confiance et ma victoire d’hier [mercredi] contre Chanda [Rubin] m’a également aidée, a ajouté l’Autrichienne.Contre Kim, je n’avais rien à perdre.Dans la dernière année, fai perdu plusieurs parties que j’aurais dû remporter.[.] Ça fait du bien de gagner.Cela pourrait être un point tournant dans ma saison.» Capriati, Henin et Dokic passent Trois autres têtes de série ont joué hier après-midi sur le court central.Après une première manche facile contre la Japonaise Ai Sugiyama, Jennifer Capriati a sorti les plus beaux coups de son carquois pour revenir de l’arrière dans le deuxième set de son match et transformer un déficit de 2-5 en victoire de 7-5.C’était un match important pour Capriati puisqu’elle s’était fait surprendre la semaine dernière à Los Angeles contre cette même joueuse.Sugiyama (24e) est reconnue comme une joueuse redoutable.«Elle est une fille qui se déplace très bien et qui renvoie beaucoup de balles, a raconté Jennifer Capriati.Je ne voulais pas me retrouver avec un troisième set sur les bras parce que je sais ce qui peut arriver lorsque le vent tourne en sa faveur.» La nouvelle favorite et troisième joueuse au monde passe donc elle aussi aux quarts de finale.Elle affrontera Justine Henin (6e), qui a brillamment remporté son match contre l’«heureuse perdante» Francesca Schiavone (46e).La jeune joueuse belge a gagné 6-3 et 7-6 (2) sur le court n° 1 devant une foule nombreuse et bruyante.Après un affreux premier set, la Yougoslave Jelena Dokic a réussi à sauver les meubles et à vaincre Alexandra Stevenson (34e) en trois sets de 1-6,7-5 et 6-1.Ce ne fut pas des plus élégants, mais le résultat est le même pour la Yougoslave, qui se qualifie pour la ronde des quarts qui aura lieu aujourd’hui.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 78 41 .655 — Montréal 59 60 .496 19 New York 58 61 .487 20 Philadelphie 57 62 .479 21 Floride 57 63 .475 21 1/2 Section Centrale St.Louis 65 52 .556 — Houston 63 56 .529 3 Cincinnati 61 57 .517 41/2 Pittsburgh ¦ 52 68 .433 141/2 Chicago 50 68 .424 151/2 Milwaukee 42 77 .353 24 Section Ouest Arizona 75 45 .625 — Los Angeles 67 53 .558 8 San Francisco 66 53 .555 81/2 Colorado 56 64 .467 19 San Diego 50 Hier 69 .420 241/2 San Diego à N.Y.Mets Houston à Chicago Cubs Los Angeles à Montréal Milwaukee à Philadelphie St.Louis à Pittsburgh Arizona à Cincinnati San Francisco à Atlanta Aujourd’hui Arizona à Chicago Cubs, 15h20 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 San Diego à Montréal, 19h05 San Francisco en Floride, 19h05 St.Louis à Philadelphie, 19h05 Houston à Cincinnati, 19h10 Los Angeles à N.Y.Mets, 19h10 Colorado à Atlanta, 19h35 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 74 44 .627 — 6oston 69 49 .585 5 Baltimore 57 60 .487 161/2 Toronto 52 67 .437 221/2 Tampa Bay 39 80 .328 351/2 Seciion Centrale Minnesota 71 50 .587 — Chicago 58 63 .479 13 Cleveland 53 65 .449 161/2 Kansas City 48 72 .400 221/2 Detroit 45 75 .375 251/2 Section Ouest Seattle 73 47 .608 — Anaheim 72 48 .600 1 Oakland 70 51 .579 31/2 Texas 51 68 .429 21 1/2 i LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS Montréal 7 0 0 0 215 114 14 Hamilton 3 5 0 0 187 253 6 Ottawa 2 5 0 1 135 239 5 Toronto 2 5 0 0 124 201 Section Ouest 4 Edmonton 5 2 0 0 193 176 10 Saskatchewan 4 3 0 1 209 159 9 Winnipeg 4 3 0 0 227 137 8 Calgary 3 4 0 1 173 177 7 C.-B.2 5 0 0 179 186 Hier 4 Calgary à Montréal Winnipeg à Edmonton Ottawa en C.-B.Demain Saskatchewan à Toronto, 20h00 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuille/, s'il vous ploîl, piendre eonnoissoncc de votre annonce el nous siçinaler immédiatement Imite anomalie qui s'y serait glissée.Il l»l \iill! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merei de votre attention.103 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉÎÉS PLATEAUMILEEND t400p.c., 3e rénové, 2 c.c.Prés métro, vue parc.236-5933 ESIRIE ABERCORN (Sutton).Cottage 11 pces dans village.Rénové, tanain 20000pc*batiment de 2 ét.26 x 40 Pas d'agent.130000$ 450'346-9699 ST-ARMAND Mileon loyal late centenaire meublée présentement B & B, 5 c.c,, terrain 1 arpent.245000$.(450) 246-0405 130 MAISONS DE CAMPAGNE ARTHABASKA Paix, nature sauvage.fleurs Iselé.conlorta- be.paradisiaque (919) 384-3429 httpv/maisonbbslrancs.tripod ca 135 TERRAINS SOMMET DES LAURENT1DES Superbes Terrains avec plateaux Vus panoramique - Tranquillité (514) 721 1529 (514)502-9654 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER A ST-LAURENT grand 91/2 Haut duplex tout rénové.3 e.o., bois franc 3 électros Près train de banlieue Oct flC0$ 856 i602itep; Ave OUTREMONT.9 1/2, 2 000 p.c., 4 ch.larmeta.grandes culat-ne et aalla de bain, rénové 2 200 l/m.(négoc/abe; (514) 527-7338 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logemenl est ollen en location (ou sous-location), toute personne disposée é payer le loyer et à respecter le bail doll être traitée en pleine égalité, sans dislinction.exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'étal civil.Tége du locataire ou de et é ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.Métro Crémazle, grande maison de ville, 4 càc, électros, bois Iranc, cuis, céramique, rangement, ensb.Slat.1 250$.(514|387-t812 N.D.0.,6 1/2,2e, 2 c.c, boiseries de chêne, pl, vernis, balcon et terrasse.! 000$ chauflé, el eau chaude incluse.499-0664 OUTREMONT 4''.ca!me.ensol.vue sur boisé, pl.bols.5 étectros.balcon, stat., 1150$ 514-277-77I3 OUTREMONT ADJ luxueux 7 h duplex, électros, chauflé, eau ch.gar 1 650 $/m.(514)733-9793 OUTREMONT ou prssqut 3s.51/2,900 p.c., pl bois.3puilalum„cuislnaets.de b.rénovées, lee entrées Or.terrassa.1 200$ chauffé 270-9629 PLATEAU PIED-A-TERRE Lundi au vendredi.Posa, de atit.À partir de Sept 400$ 528-6276 PLATEAU ADJ., Sherbrooke coin Ibarvllle, 3 c.c fermée», bols-franc 690$ (ne) Libre sept $29-1748 I »N «D » E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 164 H 170 CONDOMINIUMS À LOUER HORS FRONTIÈRES À LOUER CPHPOS k LQMLR De 2 560 p.c.A 4 200 p.c.Très luxueux, avec air climatisé; piscine, sauna, gymnase.(SU) 256-5000 ou (514) Î72-1285 MARCHÉ ATWATER Rue Rutus Rockhead.vue sur canal, piste cyclable, paysager.3 «, 900p.c.5élect.1 200$ 384-2500 PROX.MARCHÉ ATWATER Condo lumineux, 1050 p.c„ 2 c.c., 3e, loyer, terrasse Impeccable.Stat.couvert.1150$.931-2370 165 PROPRIÉTÉS A LOUER BORD DE L'EAU Maison é Laval Domaine privé.3 CA, emplacement spectaculaire 1,500$.(514)944^88 167 MEUBLÉS CARRÉ ST-LOUIS, grand 71/2.Disponibe pour I an.Libre.2 OOOVmols 11 inclus.985-2804 LOFT CORUCELLI Sur canal Lichlne.1 000 pc., t stat.Int., 1 500$.Bail 1 an (819)377-2775 MAISON DE VILLE, 3 CC., cour.étang at Hat.Prés métro H.-Beaugrand.1 050$ chauflé Jusqu'en lulllet 2003.979-8157 MARCHÉ ATWATER, chitmanl 950pc, Ich.taire ouverts-bin Jar dm, |r.cantral/palslbla.1250 $/m.tt.Ind.3 mbs* (514)933-5859 Métra Cité Slt-Cétharlné 71/2, haut duplex, équipé, girags, tardln ombragé.LocéUon 1 én.août (514)344-4519 À PARIS • Sem.ou mois.Bastille, Marais et Oberkampf.(514)845-4425 A SAISIR! 3'= PARIS XIXe.1 5 4 personnes.App.clair, 2* étage, ascenceurs.garage (514)842-3573 PARIS-MONTPARNASSE Très beau 31/2 meublé.(514)489-1313 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER Canton Shettord (10 min.Bro-monl) 13 acres: étang, ruisseau, torêt.Meubtèe, 1 c.c., non-lumeur.Loc.I an, 850$ (450)777-0535 Eatrle (10 min.Magog) Bord lac.430 pi.laçade, 3 c.c., 3 s/bain, 25 août au 8 sept.!200$/sem.Poss.de louer l'hiver.(514) 279-4933 Eatrle (10 min.Magog) Bord lac, 430 pi.façade, 3 c.c., 3 s/bain, 25 aoûtauBsept.,l200$/sem.Poss.de louer l'hiver (514) 279-4933 GASPÉSIE ¦ Newport, Bord de mer, 3 c.c.Sem.416-653-5583 photos: http://pages.inllnlt.net/luldgl MINQANIE COTE-NORD Bord de mer, spacieuse.3 C.C., grande fénestration.Toute équipée Literie Semaine (418) 488-2107 PROX.WATERLOO Maison de terme, sur 50 acres 10-ret, 3 c.c.tout confort.W.end/sem (514) 582-2826 (450)647-6329 176 CHALETS A LOUER IlES-DE-LA-MADELEINE Chaleti (3) au bord de II mer.llbrMi partir du 25 août.Prix spécial: 350$,sam (418)937-7986(oell),(418)986-2207 LES PETITES ANNONCES 501 ¦ 501 OCCASIONS D'AFMIRES OCCASIONS D'AFFAIRES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 9853322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 176 chaleisAlouer' 307 LIVRES ET DISQUES LAC DAVID (5 min.Chertsey) Bord de l'eau, vue panoramique, 2 c.c., 800$/mois.1 er sept.-l er juil.(450)862-2297 -(514)4896853 PARC DU BIC et MÉT1S-SUR-MER Vue fleuve, loyer, tout équipé.Ouvert é l'année.www.vleuxloupdemer.com (418)750-5915 177 GlTES, SÉJOURS El COUETTES/CAFÉ PLATEAU.Chambre 1-2 pers., courts séjours, cuisine.320$/sem.526-1916,842-3323, oruyqrMnrtOéOTrofl.cq GARAGES, PARKING OUTREMONT ! VAN HORNE Pour peUte voiture, 200$/mols (514)278-1822 BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE-1 000 P.C.Pour bureau ou commerce.Possibilté option-achat.(514) 944-6688 259 ESPACES COMMERCIAUX H INDUSTRIELS A LOUER LOFTS COMM.t ESPACES IN-DUSTR.$ COMM.A LOUER prêt Cintl Lachine, métro.Atélléré 900-SOOOpc (S14)932-4850(poaté 307) 301 ŒUVRES D'ART Achét Fortin, Jackson, Lémlaux, Richard, lacuno, etc 418646-8292 BONHEUR D'OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4467 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD, philo, littérature.Serv.rapide.266-5567 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE Frigo FRIGIDAIRE 1945 Pour collection, toutes pièces originales.Meilleure offre.Julie: (514) 276-8086 Frank: (418) 812-4596 PIANO de salon BALDWIN Noir, 36", tr.bon état, 3100$ (514)277-2990 PIANOS USAGÉS.GRANDE VENTE KAWAI-YAMAHA et plus.Brossard, 23,24,25 août.Sur rendaz-vous Pianos Bessette (514)990-7752 445 GARDERIES, GARDIENNES V.ST-LAURENT Jeune couple re-cherche gardienne de jour, 5 jours /sam., pour leur garçon d'un an.Pour septembre.(514)5736013 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers la français.Françali Impeccable.Tout dlplème universitaire accepté.Expérience.De 48 000$ é 90 000$/annéi.Traductions à taire exoluslvtmant dans nos bureaux de TORONTO (4ie)97$-52S2 posta 30$ MÉDECINS ! DENTISTES ! Déplacez-vous à OTTAWA et commencez voire pratique dans un prêt-à-aller service médical à grande vitesse de clinique de volume élevé.Une belle clinique moderne dans une belle ville bilingue.Limites de location flexibles.2860 pieds.Appelez Maurice au (613) 731-1737 ou e-mail mauriced@rogers.com 515 fOUMiTldFIBUIMKl VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU EST LENT 7 Je peux certainement vous aider tOansd'exp., P.C., Mac.Etudiant (514)4846089 Julien 530 coins ATELIER D’ÉCRITURE Sylvie Massicotte, auteure.514-522-1429 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 599 MESSAGES TURGEON Êtes-vous parent avec Marie Turgeon?Elle est née le 15 lévrier 1920 à Québec, tille d'Adolphe Turgeon et de Rose Nolet.Elle a épousé Napoléon Dînette et a vécu è Prince Albert, Saskatchewan, jusqu'à sa mort en 195t.Svp contactez par courriel markCmna.ca OU fax 208-955-1907 675 BATEAUX, YAICHS.VOILIERS BENETEAU FIRST 42i795 Lie Champlain 198 000$ ou 50% des para 90 000$.(450)492-5800 BRISSET (NÉE NANTEL), PAULE MIMI I À Châteauguay, le 15 août 2002, à l'âge de 83 ans, est décédée Paule Mimi Namel, veuve de Jean Brisset.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants Mireille, Nantel et Pierre Brisset; ses petits-enfants Julian, Diego (Sylvie Rodrigue), Alexis (Carmen Bernartz) et Silva / Brisset: Sébastien I (Kiève Ducharme) et Pascal Brisset; un arrière petit-fils Fran-: cisco Silva Arenal, ainsi que parents et : amis, | La famille vous j | accueillera au salon J Alfred Dallaire, 1111, j rue Laurier Ouest, } Outremont vendredi : le 16 août de 18 à 22h; samedi le 17 I août de 14 à 17h et ! de 19 à 22h.Les funérailles auront ; lieu â 11h en l'église > : St-Joachim, 1 boul., ! d'Youville, Château- I j guay lundi le 19 août; j la famille recevra les : |: condoléances â comp- f J ter de 10h30.I Au lieu des fleurs, des : : dons au CHSLD Trèfle d’Or Châteauguay \ (organisme de charité), I 95, Haute-Rivière, Châteauguay, Qc J6K 3P1 ; seraient appréciés, ÉCÈS GLASER, ANTOINE 1925-2002 Après avoir lutté avec toute la force de son j esprit contre la maladie de Parkinson, Antoine Glaser s'est ; éteint paisiblement le J 10 août 2002, à : l'Hôtel-Dieu de Montréal.Il était né au Caire en Égypte, avait vécu dans plusieurs pays de la Méditerranée avant d'émigrer au Canada en 1970 et résidait à Outremont depuis plusieurs : années.Son épouse Monique Mousseau et son fils Paul-André garderont le souvenir d'un homme très affec-, tueux, qui ne cher- J j chait qu'à leur donner | de l'amour.; Il laisse dans le deuil : sa famille de Paris, dont son frère Henri, et sa belle-famille de Toronto et de Montréal: Céline Mousseau et Robert Mercier, Luc Mousseau, Jean Mousseau et Louise Savard, Francine Mousseau et Delmas Lévesque.Il laisse aussi dans le deuil ses neveux et nièces et de : nombreux amis.La famille recevra les condoléances au cours j d'une cérémonie f d'adieu au Salon | ï Alfred Dallaire, 1111 i ; ave Laurier ouest, I Outremont, le samedi î ; 17 août, de 16h00 à j IBhOO.Des dons â la Société Parkinson du Québec, 1253, ave-nue McGill College, 1 bureau 402, Mont-1 féal, Qc H3B 2Y5, f seraient appréciés.Ml N II ATI fl M MANU VIN* INI WWVKMAMt WNCRNT-UMO I IM Ut VUS i- : 1 t LE DEVOIR.LE VENDREDI 1 (i AOÛT 2 0 0 2 B 7 Gala des prix Gémeaux La vie, la vie est en nomination treize fois PAUL LE CAUCHON DEVOIR Malgré le boycott de TVA et de TQS, le gala des prix Gémeaux aura Heu à la fin septembre, et la série La vie, la vie (SRC) est bien placée pour rafler tous les honneurs puisqu’elle cumule 13 nominations.Le téléroman Mon meilleur ennemi (SRC) obtient le même nombre de nominations, alors que Le dernier chapitre (SRC) en reçoit 10 et que deux émissions de TVA, Cauchemar d’amour et Tabou, en reçoivent huit Pour le grand pubHc, le boycott des Gémeaux apparaît un peu mystérieux puisqu’on trouve malgré tout bon nombre d’émissions de TVA et de TQS en nomination.Il faut comprendre ici que les émissions peuvent être mises en nomination par leurs producteurs privés.TVA et TQS produisent essentiellement des bulletins de nouvelles, et ce sont donc leurs émissions d’information qui ne sont pas en nomination (en information, Ra-dioCanada raflera tout c’est clair).TVA produit aussi des magazines ainsi qu’un important téléroman, Les poupées russes, qui n’est donc pas en nomination.Les producteurs privés ont donc proposé leurs propres émissions.sauf les deux productrices qui ont maintenu leur boycott, Fabienne Larouche et Julie Snyder.Music Hall et Fortier, de Fabienne Larouche, ne sont donc pas en nomination.Par ailleurs, Guy Cloutier n’a pas lui non plus présenté ses propres émissions, ce qui explique pourquoi Véronique Cloutier n’est nulle part en nomination.Malgré ces absences impor- 71 producteurs-diffuseurs ont quand même inscrit leurs productions malgré le boycott de TVA et TQS tantes, les dégâts semblent limités puisque 71 producteurs-diffuseurs ont quand même inscrit leurs productions.Le gala se tiendra le 19 septembre prochain à Montréal, avec une première partie animée cette année par Gregory Charles et diffusée en après-midi sur RDI, tandis que le gala du soir est présenté à Radio-Canada avec Normand Brathwai-te aux commandes.Plus de 80 prix seront remis.Mais le malaise persiste.L’année dernière, TVA, TQS et une demi-douzaine de producteurs avaient pubüquement remis en question la pertinence des Gémeaux (depuis, quelques producteurs protestataires sont revenus au bercail).L’Académie canadienne du cinéma et de la télévision, qui organise l’événement, a mis sur pied un «comité de révision» formé de quatre personnes indépendantes qui a étudié le dossier et entendu les patrons de TVA et de TQS.La présidente de l’Académie, Suzanne D’Amours, «déplorait» hier que mesdames Larouche et Snyder n’aient pas voulu rencontrer ce comité.Le comité doit remettre son rapport en septembre au conseil d’administration de l’Académie, qui en disposera comme il l’entend.On verra à ce moment-là si TVA et TQS acceptent de revenir à l’Académie, à la lumière d’éventuels changements proposés.Le boycott entraîne également un baisse des revenus de 21 % pour l’Académie, à hauteur de 28 000 $.Mentionnons que la meilleure série dramatique sera choisie entre Cauchemar d'amour, La vie, la vie.Le dernier chapitre, Si la tendance se maintient et Tabou, alors que le meilleur téléroman sera choisi entre Emma, Fred-Dy, Le monde de Charlotte et Mon meilleur ennemi.CULTURE Québec et Ottawa ouvrent leurs goussets L’Impérial sera revampé Les travaux coûteront 4,5 millions BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Le cinéma Impérial, un joyau de l’architecture montréalaise et québécoise, retrouvera son lustre d’antan.Une bonne partie des sommes nécessaires pour que la salle de cinéma de la rue de Bleu-ry ranime ses charmes vient d’être octroyée sous forme de subventions gouvernementales.Hier, en effet, Québec et Ottawa ont annoncé l’octroi de 2,8 millions de dollars pour la restauration et la rénovation de ce qu’il est convenu d’appeler désormais le Centre Cinéma Impérial.La phase II des rénovations du cinéma construit en 1913 pourra commencer dès que le Festival des films du monde (FFM) aura remis ses prix 2002.Des travaux d’urgence viennent d’être effectués, notamment à la toiture de l’édifice donné au FFM par Famous Players en 1995.D’autres travaux suivront, s’attardant à l’esthétique de l’édifice, qui devraient se terminer à temps pour accueillir l’éidition 2003 du festival FantAsia.A ce propos, cependant, Serge Losique, président du FFM, n’a pas été convaincant, bien qu’il ait admis que FantAsia soit «un bon festival que le public aime».Subventions et don Lors d’une conférence de presse tenue à l’impérial, la ministre d’Etat à la Culture et aux Communications, Diane Lemieux, la présidente du Conseil du trésor du Canada, Lucienne Robillard, Serge Losique et le sénateur Léo Kolber, à titre de donateur, ont annoncé un octroi total de 3,3 milHons destiné à assurer que l’impérial ne subisse pas le même sort que les cinémas Séville, le Palace, le Loews, le Monkland et le York, tous démolis.Les gouvernements canadien et québécois, par le biais du programme Travaux d’infrastructure Canada-Québec, annoncent des subventions de 1,4 milHons chacun.Le reste provient du sénateur Kolber, qui a remis un demi-milHon de dollars au Centre Cinéma Impérial.En retour, l’édifice qui abrite le cinéma 1!^ I I L’Impérial au début du siècle.portera désormais le nom de Pavillon Sandra-et-Leo-Kolber, en hommage à l’épouse disparue du sénateur, une grande mécène, amoureuse entre autres du cinéma.Super palace Construit en 1913 selon les plans de l’architecte D.J.Spence, l’impérial est le dernier des «super palaces» construits au centre-ville de Montréal, fl présente aujourd’hui encore l’essentiel de ses caractéristiques d’origine, ce qui a incité le ministère de la Culture et des Communications à classer l’immeuble en février 2001.Le bâtiment est également reconnu par la Ville comme un immeuble significatif La deuxième phase des rénovations du cinéma Impérial prévoit la mise en valeur du caractère patrimonial de l’édifice.La façade retrouvera son aspect original: le terra cotta sera réparé, les deux œils-de-bœuf rouverts et quatre lampes torchères ajoutées, comme celles qui s’y trouvaient à l’origine.La marquise actuelle sera remplacée SOURCE FFM par une autre plus fidèle à l’originale.La fenestration sera reconstruite selon le modèle historique.Le rideau d’amiante, signé Emmanuel Briffa, sera réparé et nettoyé, les deux fresques du hall d’entrée recevront des soins.Les plâtres et la peinture seront rafraîchis.Afin d’assurer la pérennité de ce que Losique a qualifié de «dernière mémoire collective des Montréalais», des améHorations techniques doivent être apportées, du système de projection à l’insonorisation des portes arrière de la safle principale.Ces travaux, qui comprennent également un agrandissement du hall d’entrée, sont chiffrés à 4,5 millions.La différence entre le montant des dépenses et le montant des subventions annoncées hier sera épongée par la contribution du Centre Cinéma Impérial, soit une somme de 1,6 milHon.La phase III des travaux débutera dès que le montage financier sera complété.Cette étape prévoit l’ajout de salles au nord de l’édifice, dans celui qui jouxte l’impérial.EN BREF Léa Pool en lice (PC) — Un film de la Québécoise Léa Pool est en Hce pour un prix de la Guilde canadienne des réaK-sateurs.La Guilde procédera à la première remise de ses prix le 5 octobre, à Toronto, à l'occasion de son 40' anniversaire.Léa Pool est en nomination pour son film Lost and Delirious (La Rage au coeur), chronique d’amours adolescentes.Les réalisateurs canadiens Jeremy Podeswa, Sturia Gunnar-son et David Winning figurent également parmi les finaHstes.Détente musicale (Le Devoir) —Tremblant sera l’hôte de la 7' édition de la Fête de la musique, du 31 août au 2 septembre.Des musiciens reconnus, invités par Angèle Dubeau, directrice artistique et fondatrice de l’événement, se produiront Yannick Nézet-Séguin, pianiste et directeur musical de l’Orchestre métropoUtain du Grand Montréal, la chanteuse Edith Butler, le vio-loncefliste Benoit Loiselle, l’ensemble vocal Globe-Glotters, Monica Freire, Paulo Ramos, Niko Beki et François Dompierre sont parmi les têtes d’affiche de l’événement, qui offre une foule d’autres activités, notamment des croisières musicales.Les billets sont en vente à partir du 15 août Information sur le site uiumtrem-blant.com ou au 1-88-Tremblant Une compilation des Stones (AP) — À l’occasion de leur prochaine tournée, les RoUing Stones vont faire paraître une nouvelle compilation, le double CD 40 Licks, qui sera chez les disquaires le 1" octobre en Amérique du Nord.L’album contient 36 chansons dont Brown Sugar, (I Can’t Get No) Satisfaction, Start Me Up et Miss You, mais aussi quatre inédits spécialement écrits pour l’occasion et produits par Don Was.Selon certaines informations, il s’agit de Keys To Your Love, Stealing My Heart, Losing My Touch, chanté par Keith Richards, et Don't Stop, qui doit sortir en simple à la fin août Les rockers entameront leur tournée le 3 septembre à Boston.iiiniiriiWl fcenconfrex ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT.I Placez gratuitement votre annonce dans ta rubrique «Rencontres» en composant le (514) 985-2507.Enregistrez votre annonce avant le hindi 9 heures pour nne panttion le vendredi suivant.Une seule boite vocale par personne RÉPONDEZ AUX ANNONCES *T0US LES VENDREDIS 17 H SEMAINE DU 9 AOUT AU 15 AOUT 2002 CS SD CÉLINE DION 01 02 I'M ALIVE MÉLANIE RENAUD 02 03 y M'EN VEUX DANIEL BÉLANGER 03 01 CHANTE ENCORE ¦PAULINA RUBIOH 04 05 DONT SAY GOODBYE ¦PATRICIA KAASH 05 06 IF YOU GO AWAY ¦MARC ANTHONY! 06 04 I'VE GOT YOU MARIE-CHANTAL T0UPIN 07 08 A L'ABRI ¦(VUE MIN0GUEB 08 11 LOVE AT FIRST SIGHT RENAUD 09 09 DOCTEUR RENAUD, MISTER RENARD ALANIS M0RISSETŒ 10 12 PRECIOUS ILLUSIONS RtMYSHANO 1113 ROCK STEADY ¦FRANCE D’AMOURI 12 07 QUE DES MOTS ÇHÀKIRA OBJECTION ( TANGO ) ¦PATRICK BRUELH 14 17 MON AMANT DE ST-JEAN ATROSMI! H GIRLS OF SUMMER OASIS 16 20 STOP CRYING YOUR HEART OUT MIFfr 17 16 SILLY LE FUNKYMAN ¦MUSIQH 18 19 HALF CRAZY ¦RQMÉ0 & JULIETTE 19 10 VERONE N0RAH JONES 20 14 DONT KNOW WHY Astral OmcN 1 : Put tit 1900 451-6528 C'est tellement simple et rapide ! t.Sélectionnez les annonces qui vous Intéressent et notez leur numéro de boite vocale, 2.Composez le 1900 451-6528, 3 Suivez les instructions aBn de laisser «hie message.Orrai» 2 : Aw- votoe Bure ne Tsmcs rsa u (314) 985-2507 Cest toujours kale et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boite Vocale, 2.Composez le (514) 985-2507, 3.Suivez les Instructions afin de laisser Nos Tara sr Amos N’oubliez pas que votre message est U clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre peut guide : don nez une descripbon de vous-même, de vos attentes, de vos Intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone RÉCUPÉREZ VOS MESSAGES i.1.Composez le (514) 985-2507, 2.Entrez votre numéro de boite vocale et votre code de sécurité, 3.Prenez alots connaissance du nombre de messages reçus.Étape 2 : RÉCUPÉREZ.VOS MESSAGES par le 1 900 451-6528 1.Composez le 1900451-6528, 2.Sélectionnez l opiion 2, 3.Suivez les insmKiions pour récupérer vos messages Am votre bloc de tempe 1.Composez le (514) 985-2507 2.Dans 1e menu principal, sélectionnez l’option 2, 3.Suivez tes InstructloiLs pour récupérer vos messages.OBTENEZ VOIRE BLOC DE TEMPS.,.ÉCONOMISEZ 33 % Économisez jusqu! 31 % encompo- sant te (514) 985-2507.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre Bloc de Temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9h à minuit.15 raln pour 30$ unes incluses 30 min pour 55$ taxes Incluses 60 min pour 100$ taxes Incluses NOTEZ BIEN Par le 1900 451-6528, des Nais de 2,18$ la minute (+ taxes) sont fartutés à votre compte de téléphone.Par le (514) 985-2507, les minutes sont débitées de votre boite vocale où se trouve votre bloc de temps.Le temps d’utlllsa don est arrondi il la minute supérieure.Service offen 24h/24,7 jouts sur 7.Sur un seul et même appel kturable, vous pouvez répondre à [ilusinits annonces «Axi récupérer vos messages.Vous devez être Jgé de 18 ou phis.Téléphone h tonalité «touch tone» requis.pCfrifriC c (t e r c It e Worrirvic Tout simplement Professionnelle, 50 ans, 5'2'’, calme, rieuse el curieuse, cherche un homme heureux, souhaitant voyager à deux.5366 * Coeurs et corps complices Rive-Sud, début 5Ualne, rousse aux yx verts, cherche un homme en forme, à l'esprit ouvert, pour partager activités culturelles, nature, bonne bouffe, bon vin el tendres moments.5369 ?Professionnelle mi50aine Mince, n-fum, désire rencontrer un homme dans la 50aine, de 5’9" ou plus, éduqué, cultivé, aimant la nature, arts, sciences el voyages, 5358 ’F Professionnelle à la semi-retraite, mince et non-fumeuse Cherche un compagnon dans la 60aine ou un peu plus, aimant les arts, Ûtterature, voyages, pour vivre une belle complicité.5353 Petits et grands bonheurs à partager Jeune professionnelle de 46 ans, 5’7”, un peu ronde, n-fum, souhaite rencontrer un homme un peu Intello, pour développer une complicité à long terme.5271 Professionnelle active et enjouée Jeune büaine, aimant les arts et la bonne bouffe, cherche un compagnon de qualité pour partager certaines sorties.5356 4» Jolie et souriante professionnelle Universitaire, début -iOalne, grande et mince, douce, sensible, cherche professionnel ou homme d’affaires, tendre, franc et loyal, avec affinités, pour partager une belle relation basée sur 1e respeci mutuel.5340 d1 Professionnelle, jeune 60aine Active, aime les arts, bonne bouffe, voyages, cherche un compagnon, pour une relation de qualité.5344 ?De Sherbrooke, An 50*lne 5’5'\ 150 Ib, n fum, cherche H sensible, compréhensif, viril, disponible, n-him, pas trop sportif, ayant fait une certaine démarche spirituelle.4650 $ Encyclopédie ambulante Professionnelle de Québec, 50 ans, aux Intérêts variés, aime la culture, histoire, voyages, souhaite intimité el engagement avec un professionnel n-fum, de 45-55 ans.5324 4* De Québec Professionnelle relraltée, 59 ans, sensible, douce, aime la nature, ciné, théâtre, désire renconlrer H de son âge, bon, n-him, honnête et généreux, avec sens de l'humour, pour relaUon amicale d'abord 5328 4» Professionnelle de Québec 5'5", authentique, simple, avec Intérêts culturel « sportif variés, cherche II de 50-60 ans, cultivé, raffiné, respec tueux, n-fiim, Imprégné de valeuis profondes.5319 4* Plus de coeur que de fortune Jeune (iOalne, souriante, cherche universitaire comp é-henslf, doux, aimant la vie simple, nature et parapsycL -logie.5317 ¦lu**e Professionnel en éducation 31 ans, 5'4", 1421b, chev bruns, apparence agréable, n- -, .fum, positive, sans enfants, calme, aimerait développer ^ut ^ne' 6,180 Ib, de belle app, Intellectuel, socio-relation stable avec un homme de 41 ans el moins, res- logue de formation, développe facilement de l'Intimité, pectueux, fidèle, intelligent, n-fum, sans enfants.5308 amie la vie, l'amour, Mozart, |azz, cherche F.5343 Femme pétillante dans la 40aine Fervente d'arts, de bonne bouffe, de blues et de tango, voulant s'enivrer d'un cocklail de douceur, de tendresse, de passion et d’amour, pour relaüon harmonieuse défiant le temps, teintée de complicilé et de partage.5314 .4* L'extraordinaire ordinaire Jeune 50aine, vivante, aime l’amour, désire se faire surprendre par la main de l’ami, 1e coeur de l’amoureux, le coips de l’amanl, l’esprit du compagnon, pour une aventure de.,30 ans.5306 4> Belle dame mi50alne Active, dynamique, sportive, aime les arts et voyages, désire partager son amour de la vie avec un homme dont les yeux reflètent sa joie de vivre.5316 Esprit professionnelle dans In 50aine Intérêt particulier pour culture, arts, lecture, voyages, cherche compagnon libre, au grand coeur, raffiné, professionnel, n-him, 50aine, avec inlérêl similaire, pour relation de qualité.5307 ?Professionnelle Fin JOaine, féminine, intellectuelle et ouverte, cherche H de cour el d’espril de 34-42 ans, avec qui partager ses énergies et fonder une famille.5291 Noble et passionnée 50 ans, 5'5", poids prop, brunette, autonome, amicale, respedueuse, aime le vélo, natalion, liltéramre, cherche H dans 1a 50aine, simple, humble, affectueux, sens de l'humour, pour partager sa joie.5287 Dans la jeune 40uine 5’8”, 1651b, mince, chev frisés blond châum, yx bleus, aime le théâtre, littérature, musique, cherche F dans fa 30alne.mince, de belle app.cultivée, curieuse, avec l’espril ouvert.5329 ?Golfe du Saint-Laurent Cherche une amie fin 40alne, pour naviguer dans la vie, au portam et bien sûr auprès d’elle, 5'8", 155 1b, 50 ans, aimant voyager à peu de frais.5310 ?Jeune sexagénaire hpril ouvert el bienveillant, mêlé aux arts, à la musique et à l'écologie, cherche complice mince el sans fumée, pour partager sorties culturelles et voyages, élablir complicité et vivre le présent Intensément.5315 4* Passionné de grande chanson française Traducteur professionnel de 56 ans, en paraît 50, 5'9’', 180 Ib, n-fum, physique agréable et proportionné, recherche universitaire cultivée et mince, activités cultu relies et sportives.5220 w Worhry>£ Wor*r>»e Womrne Prof de guitare classique Denis, 5’8", 140 1b, d'allure jeune, végétarien, aime les randonnées pédestres, ski de fond, sciences de la nature, yoga, cherche F de +/- 50 ans, pour explorer 1a vie â deux.5373 ?Homme de 42 ans Universitaire, physique agréable, grand, mince, sportif, en|oué, simple, doux, affectueux, recherche son alter ego dans la (Oalne, n'ayant pas peur de se jeter à l'eau.5364 * Professionnel autonome 5'6", 155 Ib, n-fum, aime les voyages, arts, musique, nature, fine cuisine, bon vin, cherche F mince dans la 50aint, pour complicité.5352 ?Début SOalne Mince, en forme, en affaires, recherche F en affaires, enlre 38-50 ans, simple, humble, affectueuse, pour relaUon amoureuse et profonde.5360 ?De Québec Professionnel, 35 ans, pieds à lerre à Québec et â Montréal, Idéal pour bien manger et sortir, cherche bout en train pour l'obliger â en profiter 5342 Homme dans la JOaine brand et mince, spirituel el sensible, aime 1a lecture, voyages, restos, ciné, recherche II dans la .«laine, ouvert, capable de parier de ce qu'il vù en RbUon.5371 pcrv»rhc < It jtj î < Il e Fer* r*e PArfenAift Je toêj't, ( ulfurr «0* LA CHAMBRE DES OFFICIERS «Un film fort et émouvant.» - Voir «.un beau film.» - Ici «.un grand film.» - Le Devoir A L’AFFICHE! «amu.r-CINÉPLEX ODÉON-11-FAMOUS PLAYERS-1 IBOUCHERVILLE ?Il PARISIEN ?I Rolf Hochhuth AMEN Un film de Costa-Gavras Ulrich Tukur Mathieu Kassovitz mvw.amen-lefiim.com www.christalfilms.com A L’AFFICHE ! QBigBg] rsi.owAiëD-^nrâRAN,w^-i A LA TELEVISION h ni TV5 j O ~ VIL Ml» MX vrak.t\7~ | TTF j RDS HISTÜRIA j A R TV SERIES ?CANAL Z j C.SAVOIR EVASION" I » O CBC (» I V i Muni ) rfm i vo ARC CBS | NÏfc i n x PRS (.I ip| PRS (•./» CTV (Cum ) | A&E BRAVO DISC