Le devoir, 22 août 2002, Cahier A

GRANDE-BRETAGNE Les corps de Holly et Jessica ont été identifiés Page A 4 VIDÉOTRON Bruny Surin poursuit le câblodistributeur pour 120 000 $ Page B 1 ?w w w .1 e d e v o r .c o ni ?LE DEVOIR Chrétien démissionnera.en 2004 Paul Martin n’a pas osé pavoiser MANON CORNELLIER LE DEVOIR Saguenay — Ses partisans n’osaient pas pavoiser hier.Paul Martin non plus.Ils ne pouvaient pas se le permettre.L’annonce de la retraite du premier ministre les a surpris.Elle ouvre la voie à leur rêve de toujours mais n’est pas sans présenter certains pièges pour eux.Paul Martin, simple député et candidat en campagne depuis juin, ne s’est d’ailleurs pas précipité au micro, comme ses anciens collègues du cabinet, pour offrir sa réaction.Son personnel a cru nécessaire de bien décortiquer la déclaration de Jean Chrétien avant de rédiger celle de leur patron.Preuve de la nervosité que suscite ce nouveau développement, Paul Martin a refusé de répondre aux questions hier, s’en tenant à son texte écrit «C’est un grand premier ministre [.] Je suis certain que cela a été une décision difficile pour Aline et lui.Jean Chrétien a consacré toute sa vie à la fonction publique, à son parti et avant tout à son pays», a déclaré entre autres choses M.Martin, avant de souligner les réalisations de son VOIR PAGE A 8: MARTIN Une situation sans précédent JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Les modalités du départ du premier ministre Jean Chrétien n’ont pas de précédent dans l’histoire politique canadienne ni même dans les pays de tradition parlementaire britannique, affirme le politologue Louis Massicotte, de l’Université de Montréal.L'affaire est d’autant plus inusitée qu’à Ottawa, dit-il, on est très respectueux des usages et de l’histoire parlementaire.M.Chrétien vient donc de rompre les traditions?«Disons qu’on a innové!», répond, sourire dans la voue, M.Massicotte, qui est spécialiste des systèmes électoraux et des questions parlementaires.Bien des éléments frappent ici l’attention, précise-t-il.Au Canada, les premiers ministres démissionnent rarement.«Avec une vingtaine de premiers ministres à Ottawa depuis 1867, notre exécutif est un des plus stables du monde démocratique.» VOIR PAGE A 8: INUSITÉ * # DIDIER DEBUSSCHERE REUTERS La décision de ne pas solliciter un quatrième mandat et de mettre fin à 40 ans de vie politique était prise depuis deux ans, a affirmé Jean Chrétien.L’annonce a eu l’effet d’une bombe auprès de ses députés et sénateurs.«Cet été, a déclaré le premier ministre, nous ne nous sommes pas concentrés sur notre tâche de gouverner.» Soupir de soulagement au sein du caucus libéral MANON CORNELLIER LE DEVOIR Saguenay — Le premier ministre Jean Chrétien a pris tout le monde par surprise hier en annonçant qu’il prendrait sa retraite en février 2004, le temps de mettre solidement en branle le plan d’action qu’il avait mis en avant la veille.La décision de ne pas solliciter de quatrième mandat et de mettre fin à 40 ans de vie politique en 2004 était prise depuis deux ans, a-t-il affirmé.Mais il ne pouvait se résoudre à l’annoncer aussi tôt.Pour des raisons tactiques, disait-il pas plus tard qu’hier matin sur les ondes d’une radio de Chicoutimi.Mais la crise qui déchirait son parti depuis l’éviction de Paul Martin du cabinet et qui s’envenimait chaque jour avec l’approche du vote de révision de leadership, en février, a précipité les choses.Il l’a lui-même indirectement avoué hier.«Cet été, nous ne nous sommes pas concentrés sur notre tâche de gouverner.Nous ne faisons pas notre travail.Les Canadiens n’aiment pas ça.Les libéraux n’aiment pas ça.Aucun d’entre nous dans cette pièce n’est à l’aise.Je ne le suis certainement pas», a-t-il dit d’entrée de jeu à ses députés et sénateurs réunis pour leur caucus de fin d’été.Les échanges qu’il a eus tout l’été avec ses députés, son entourage et ses proches ont fini par le convaincre.«Vous m’avez demandé de faire connaître mes intentions le plus rapidement possible, je vous ai entendus.» Et s’il l’a fait, dit-il, c'est par attachement _ au Parti libéral du Canada.«Depuis 40 ans, le Parti libéral est une famille pour moi.Ses meilleurs intérêts sont profondément inscrits VOIR PAGE A 8: SOULAGEMENT À lire aussi en pages A 3, A 6 et A 7 ¦ Réaction du gouvernement Landry: Chrétien parti, rien ne changera.¦ Un premier ministre en sursis, dit Gilles Du-ceppe; il a senti la soupe chaude, affirme Mario Dumont ¦ Le patronat est soulagé, les syndicats trouvent le moment mal choisi.¦ L’éditorial de Bernard Descôteaux: Le drapeau blanc.¦ La déclaration intégrale de Jean Chrétien.Sommet de Johannesburg sur le développement durable « Un rendez-vous d’hypocrites » Le respect de Venvironnement passe par la lutte contre la pauvreté, clame le mouvement antimondialisation LOUIS-GILLES FRANCŒUR ENVOYÉ SPÉCIAL DU DEVOIR Le Sommet de Johannesburg sur le développement durable pourrait bien se transformer en procès public du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et de la mondialisation des marchés, si l’on en croit les militants antimondialisation, en total désaccord avec les moyens proposés par la machine onusienne et les gouverne- ments africains pour faire accéder ce continent à une économie respectueuse de l’environnement «Le Sommet mondial sur le développement durable est une réunion de riches et de puissants.C’est un rendez-vous d’hypocrites; c’est une conférence d’exploiteurs.Nous allons prendre d’assaut Sandton», déclarait il y a deux jours Trevor Ngwane, dont les propos incendiaires ont fait la manchette de l’un des principaux journaux de Johannesburg.Ngwane est un ancien conseiller municipal qui a été expulsé de l’African National Congress (ANC), le parti gouvernemental, pour avoir dénoncé ses politiques favorables à la privatisation des biens et services publics.Ce contestataire, qui parlait au nom d’une coalition de forces locales en faveur d’un accès à l’eau, à l’électricité et à des terres cultivables pour les plus démunis, tente avec plusieurs leaders antimondialisation présents à Johannesburg d’organiser une VOIR PAGE A 8: SOMMET ¦ Le calme avant la tempête, page A 2 REUTERS •f' A’êW1 Bangladesh: une mère fait la queue pour faire soigner son enfant.L’uniforme pour lutter contre le taxage ?Le débat est de nouveau lancé, et par l’imposante Commission scolaire de Montréal: pour amoindrir les effets du taxage et de l'intimidation à l’école, ne devrait-on pas inciter les écoles à demander le port de l’uniforme?la jupette à carreaux, le cardigan marine, le polo à écusson seront-ils légion à la CSDM?la question est lancée dans l’arène par le président du comité exécutif de la commission scolaire, Marcellin Noël, commissaire indépendant.«Je lance le débat parce qu'on en est rendu à taxer nos enfants pour des vêtements griffés», une réalité qu’il juge inadmissible.¦ Lire nos informations en page A 4 INDEX ¦M Annonces .A2 Idées .A7 Avis publics.B 5 les sports .B6 Bourse .B 4 Montréal .A4 Culture .B 8 Mots croisés .B 5 Économie .B 1 Télévision .B 7 Éditoriul .A6 Météo .A2 M JACQUES NADEAU LE DEVOIR À la demande de notre photographe, la cinéphile Marie Bélanger s’est fait tout un cinéma en personnifiant May West, hier, rue Sainte-Catherine.Comme plusieurs Montréalais, la star d’un jour attendait avec impatience la 26' édition du Festival des films du monde, qui prend son envol aujourd’hui au centre-ville.406 films en 12 jours Le 26e FFM, F est parti! ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Voici arrivé le jour 1 du 26' Festival des films du monde.Le long métrage de Manon Briand La Turbulence des fluides (en compétition) part aujourd’hui le bal du FFM.Et c’est 8 femmes, œuvre ludique du Français François Ozon, avec une distribution féminine de prestige, qui clôturera le 2 septembre le rendez-vous montréalais.D’ici là, aux festivaliers de foire leur sélection cinéma des prochains jours.Us ont l’embarras du choix: 406 films en provenance de 75 pays.Un record en quantité.Au milieu de cette masse de pellicules, le public devra souvent se guider à l’intuition, faute de cinéastes très connus à se mettre sous la dent.De bonnes surprises peuvent surgir au détour, mais la base des grands noms qui apporte ses assises à un festival paraît bien ténue.En compétition, on surveillera les pre- miers longs métrages de deux interprètes français: Sophie Marceau avec Parlez-moi d’amour et Vincent Perez avec Peau d’ange.Quelques vétérans amis du festival sont au poste, comme l’Espagnol Carlos Saura avec Salomé, sur fond de danse et de désir, et le Français d’origine chilienne Raoul Ruiz à travers Rhapsodie chilienne, voyage onirique dans son pays natal.L’Italienne Christina Comencini, la fille du grand cinéaste Inigi, est réalisatrice aussi (et romancière).Elle livre une chronique familiale, U Plus Beau Jour de ma vie, qui semble prometteuse.À surveiller, toujours en provenance d’Italie, Casomai d’Alessandro d’Alatri, à qui on devait déjà l’excellent Sans la peau (Scnza Pelle).Ije Belge Philippe Blasband réalise avec Un honnête commerçant un premier long métrage, mais on lui devait déjà les remarquables scénarios d'Une liaison pornographique et de Thomas est amoureux.VOIR PAGE A 8: FFM L E DEVOIR, L E .1 E U D I 22 A O 0 T 2 0 0 2 A 2 ?LES ACTUALITÉS* L’AMC condamne le projet de loi 114 du Québec Sommet mondial sur le développement durable Le calme avant la tempête Johannesburg se prépare à recevoir des milliers de délégués LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Près de 70 % des quelque 9000 personnes qui arrivent depuis quelques jours à Johannesburg, en Afrique du Sud, en vue du Sommet mondial sur le développement durable, n’ont pas pris la peine de réserver un gîte.Mais selon les porte-parole de la Johannesburg World Summit Co.(Jowsco), la société commerciale qui assume l’intendance générale, les services d’accueil ne sont pas débordés.Pas encore.Il faut dire que l’immense centre des congrès Sandton, situé dans le nord de Johannesburg, est entouré d’énormes hôtels d’un luxe à faire pâlir nos plus récents en Amérique.Ce seront les points de chute par excellence de?délégations gouvernementales et des chefs d’Etat A quelques rues de cet étalage de richesse, on se retrouve dans le bidonville d’Alexandra, un des plus pauvres de «Joburg» et, partant un des plus dangereux.Le Sommet de Johannesburg, qui se veut le prolongement de celui de Rio en 1992, prévoit attirer plus de 60 000 participants, dont l’essentiel arrivera dans les trois prochains jours.Depuis hier matin, des barricades en métal, de moins de deux mètres de hauteur, donnent au luxueux périmètre du Sommet des airs de quartier assiégé.Plus de 300 policiers, habillés de vestes jaune fluo, ceinturent le quadrilatère le plus riche de Johannesburg, assistés de 800 officiers du métro, d’escouades à vélo nouvellement formées, et de militaires, bien cachés mais prêts à intervenir au moindre incident.Personne n’a voulu préciser leur nombre par mesure de sécurité.Les policiers ont aussi commencé à nettoyer les rues avoisinantes des vendeurs de rue, omniprésents en Afrique du Sud.Un syndicat de vendeurs de rue a protesté en faisant valoir qu’un sommet sur le développement durable ne devrait pas priver de leur maigre gagne-pain les plus pauvres et les sansemploi.Les services de renseignements gouvernementaux sont aussi fort actifs.La National Intelligence Agency (NIA) confirmait hier suivre de près les projets du Landless People’s Movement (IPM), proche des groupes antimondialisation.Ce mouvement très contestataire réclame une redistribution des terres, au grand dam du gouvernement de Thabo Mbeki, plutôt partisan des privatisations et du libéralisme économique.De son côté, la société Hewlett Packard, responsable de l’informatique au Sommet de Johannesburg, a mis en place un système capable d’accueillir deux millions de visiteurs sur le site officiel.En revanche, les services onusiens responsables de l’accréditation des journalistes pataugeaient hier dans un fatras de caisses en désordre.Côté transports, Johannesburg fournit au Sommet de Johannesburg 200 autobus.Les opérateurs locaux en ont ajouté 800, sans compter les 400 minibus de petits opérateurs qui vont faire office de taxis collectifs.Si les hôtels comptent sur des employés stylés et très efficaces, plusieurs secteurs du Sommet fonctionnent grâce au travail de dizaines de milliers de volontaires, bien stylés mais aussi toujours affables et souriants.Un médicament contre le virus du Nil Biotechnologie animale Prudence, disent des experts américains PRESSE CANADIENNE Saint-Jean, N.-B.— L’Association médicale canadienne (AMC) a officiellement condamné, hier, le projet de loi 114 du gouvernement du Québec, qui forcerait des médecins à assurer les services d’urgence à la grandeur de la province.I>es médecins prenant part à la 135' assemblée annuelle de l’association médicale, à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, ont adopté une série de résolutions par lesquelles ils s’opposent au projet législatif québécois.«Cela pourrait avoir un impact sur les soins aux patients», a déclaré le Dr Stanley Voilant, président de l’Association médicale du Québec (AMQ), ajoutant que la loi projetée par la province avait suscité des réactions de colère parmi les médecins.«Si nous sommes pimssés à l’extrême limite, nous devrions peut-être cesser le travail.» Le projet de loi 114 donnerait au gouvernement du Québec le pouvoir d’obliger des médecins à travailler dans certaines salles d’urgence, à défaut de quoi ils pourraient écoper d’une amende.Cette mesure vise à prévenir la fermeture de services de soins d’urgence à certains moments E N Décentralisation du Service d’urbanisme (Le Devoir) — A compter du 4 septembre prochain, les citoyens de l’ancienne ville de Montréal désirant obtenir un permis émanant du Service d’urbanisme devront se présenter au bureau de leur arrondissement et non plus au comptoir d’accueil central situé rue Notre-Dame.Il s’agit du dernier des services directs à la population que la Ville désirait décentraliser à la suite des fusions — nuit, week-end.Les résolutions adoptées par l'association médicale, qui représente plus de 53 000 médecins à travers le Canada, qualifient le projet de loi québécois «d’oppressif et conscriptif».A son dernier jour à la tête de l’AMC, hier, le Dr Henry Haddad a affirmé que le projet législatif québécois constitue une mesure politique hâtive imposée sur le dos de médecins surmenés.Les médecins craignent que d’autres provinces ne voient dans cette législation une façon de régler le problème de la pénurie de personnel affectant bon nombre de salles d’urgence, a indiqué le Dr Haddad.Canada ont peur que ce qui se passe dans une province puisse faire iache d'huile à travers le pays», a-t-il déclaré.L’AMQ a accueilli favorablement le soutien de l’AMC.«Je suis très heureux que les délégués du conseil général de l’AMC aient accordé leur soutien inconditionnel à l’AMQ et aux médecins du Québec dans leur opposition à l’adoption de la loi 114, a déclaré le D'Voilant L’AMQ doit présenter sous peu à l’AMC et ses divisions provinciales un plan d’action qui prendra en compte les intérêts des patients et des médecins du Québec.municipales.Afin de connaître l’adresse du bureau local d’urbanisme où seront délivrés les permis de construction, de transformation, d’enseignes, de certificats d'occupation et de renseignements sur la réglementation, les citoyens peuvent composer le 872-1111.Pour permettre le déménagement du personnel et du matériel, le comptoir d’accueil situé au 303 de la rue Notre-Dame Est sera définitivement fermé à partir du 29 août.Ainsi, aucun permis ne sera délivré les 29 et 30 août dans les neuf arrondissements de l’ancienne ville de Montréal.ASSOCIATED PRESS PRESSE CANADIENNE Washington — L’Administration des aliments et drogues (FDA) américaine a autorisé la première mise à l’essai à l’échelle nationale d’un médicament contre le virus du Nil, qui se répand rapidement en Amérique du Nord, plus de 250 personnes ayant été ipfec-tées dans une douzaine d’Etats américains.Lundi, la FDA a donné le feu vert à James Rahal, de l’hôpital Queens, à New York, afin qu’il détermine si l’interféron est en mesure de réduire les symptômes et la durée de la maladie chez les personnes atteintes par cette dernière.Transmis à l’être humain par des piqûres de moustique, le virus du Nil peut provoquer de la fièvre, des douleurs corporelles, un œdème cérébral, le coma, la paralysie, de même que la mort.Dans le cadre de ses travaux, M.Rahal étudiera en milieu hospitalier 40 personnes âgées de 50 ans et plus, sélectionnées au hasard.La moitié d’entre elles recevront le médicament tandis que les autres profiteront de soins de base, sans interféron.Découvert en 1937 en Ouganda, le virus du Nil est apparu aux Etats-Unis en 1999, alors que sept per-sonneç infectées sont décédées dans l’État de New York.Jusqu’ici, quelque 250 cas humains ont été recensés à la grandeur du pays par les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies, dont 12 furent mortels.Au Canada, la présence du virus a jusqu’à présent été décelée au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.AGENCE FRANCE-PRESSE TXT-ashington — Un comité V V d’experts de l’Académie nationale des sciences américaine préconise, en l’absence d’analyses plus approfondies, la plus extrême prudence quant à l’introduction — dans la nature et dans l’alimentation — d’animaux génétiquement modifiés, selon un rapport publié hier à Washington.«Comme c’est le cas avec toute nouvelle technologie, il est pratiquement impossible de dire qu’il n’y a pas de quoi s’inquiéter, et dans certains domaines de la biotechnologie animale, nous avons effectivement identifié des préoccupations légitimes», a déclaré John Vanderbergh, professeur de zoologie à l’université de Caroline du Nord, qui présidait ce comité.Les 12 scientifiques insistent particulièrement sur le risque que l’on fait courir à l’environnement d’introduire par mégarde des animaux transgéniques dans la nature.Selon eux, il n’est pas à exclure que ces animaux transgéniques — des saumons à croissance accélérée par exemple — se reproduisent abondamment et, soit disséminent à grande échelle des gènes conçus en laboratoire par ingénierie génétique, soit en viennent à évincer des populations sauvages, victimes de leur concurrence pour la nourriture et la reproduction.Les animaux transgéniques sont créés en «activant» ou «désactivant» un ou plusieurs gènes appartenant à une espèce différente, ce qui permet d'influer sur différents facteurs: rythme de croissance, couleur et taille notamment B K E F Téléphone: 985-3322 I I,* 1 Ç P F T I T F Ç A 1\T AT A AT f F Q Courriel: Télécopieur: 985-3340 L LD LL 1 J 1 L D il il il 1/ il ' L D petitesannonce9@ledevoir.com 1 • N • D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 103 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉIÉS PLATEAU ¦ Sur Parc Laurier 2 câc, balcon, terrasse sur le toil, gar.inl.269 000$.(514) 2794)564 www3.sympalico.ca/alarie condo PLATEAU/MILE-END grand r de c.rénové, climatisé.1 c.c.Jardin ombragé,serre.Vue parc.270-4271 ESTRIE ABERCORN (Sutlon).Cottage 11 pces dans village.Rénové, terrain 20000pcfbâtiment de 2 ôt.26 x 40 Pas d'agent 130000$ 450/346-9699 ST-ARMAND Maison loyaliste centenaire meublée, présentement B & B, 5 c.c.terrain 1 arpent 245000$.(450)248-0405 SUTTON, chalet jumelé niché dans les bois, gr terrasse, ruisseau à 50m À portée de montagne et des pentes.Pas d'agent 97 500$.(450)538-6572 (514)849-0007 130 MAISONS DE CAMPAGNE ARTHABASKA Paix, nature sau vage, fleurs ?++.Isolé, confortable, paradisiaque (819) 364-3429 http:/'maisonboisfrancs.tripod,ca TERRAINS SOMMET DES LAURENTIDES Superbes Terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514) 721-1529 (5141502 9664 160 APPARIEMEN15 El LOGEMENTS À LOUER 3H2.semis s.1 c.c.fermée, rénové, dair,spacieux Prox mélro Longueuil.472$, (514)805-5199 (450)677-0404 ÀST-LAURENT grand 51/2 Haut duplex tout rénové.3 c.c.bois franc.3 électros.Prés tram de banlieue Oct.500$ 856-1602(rep) AHUNTSIC -412,0 duplex, mé Iro.pl.bots, botsenes.balcons, emr lav séch Caime, n-lum.1 oct 525 $/m.Ré! (514)387-3912 Avi OUTREMONT, 8 1 '2.2 000 p,c„ 4 ch lermées, grandes cuisine et salle de bain, ténové.2 200 $/m.(négociable) ($14) 527-7336 160 APPARIEMENTS El LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est olfert en location (ou sous-localion), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.LES DAUPHINS, 17e, 4 1/2,2 c.c.2 s b, séjour p! chêne, poële/lrigo.terrasse.1 10C$ Sept.273-7873 N.D.G., 61/2,2e, 2c.c., boiseries de chêne, pl.vernis, balcon et terrasse t 000$ chautté et eau chaude incluse 486-0664 OUTREMONT LAURIER-7 12 Luxueux appart.début du siècle, rénové, 3c.c., 11/2 s/b,, 3 électros.2 balcons, puits lumière, stat.Libre 1 850$ (514)277-5735 OUTREMONT ADJ Luxueux 7'7 h.duplex, éleclros, chauffé eau ch.gar.f 650 $/m.(514)733-9763 OUTREMONT ou presque 3e.51/2, BOOp.c,, pl.bois, 3 puits lum„ cuisine et s.de b.rénovées, les entrées.Gr, terrasse.1 200$ chauffé 270-9626 OUTREMONT, haut duplex dans résidence familiale Pied-â-terre idéal.41/2,1 c.c «bureau, balcon, ensoleillé, remis à nef.Près métro et Stanislas, 1175$ chauffé Oct Requête motivée: fax 288-5787 OUTREMONT H duplex, 5 12 réno., air dim., vue pano., calme, 1 càc, 1 000 p.c.Idéal 1 -2 pets, 1 500$ (514)343-4557 CONDOMINIUMS À LOUER De 2 560 p.c.à 4 200 p.c.Très lusueuK, avec air climatisé, piscine, sauna, gymnase.(514/ 256-5000 ou (514) 572-1285 MARCHÉ ATWATER Rue Rufus Rockhead.vue sur ca nal, piste cyclable, paysager 3 900p.c,5élect, 1200$ 384-2500 PROX.MARCHÉ ATWATER Condo lumineux, 1050 p.c., 2 c.c., 3e, loyer, terrasse.Impeccable, Stat.couvert, 1150$.931-2370 165 PROPRIÉTÉS À LOUER BORD DE L'EAU Maison à Laval.Domaine privé.3 c.c., emplacement spectaculaire.1,500$.(514)944-6688 SILLERY près Maguire.Beau cott.4 c.c., s.-s.fini, foyer au propane, pisc.Déneigement et gazon inclus.1 600$.Oct.(418)843-5478(soir) MEUBLÉS LOFT CORTICELLI Sur canal Lachine.1 000 p.c., 1 stat.int., 1 500$.Bail 1 an.(819)377-2775 MARCHÉ ATWATER, charmant 950pc, Ich.+aire ouverte+bur.Jar-din, tr.central/paisible.1250 $/m.tt.incl.3 mois+.(514) 933-5859 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER À PARIS - Sent, ou mois.Bastille, Marais et Oberkampf.(514) 845-4425 PARIS-MONTPARNASSE Très beau 31/2 meublé.(514)489-1313 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER Eslrle (10 min.Magog) Bord lac, 430 pi, façade, 3 c.c,, 3 s/bain.Loc, à la semaine: 1200$.Poss, de louer l'hiver.(514)233-2065 ESTRIE, domaine privé, maison 8 chalet tl confort, /sem (450) 647-4611 www.chalelestrie.com 176 CHALETS À LOUER 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER LOFTS COMM.« ESPACES IN-DUSTR.& COMM.A LOUER près Canal Lachine, mélro.Ateliers 900-5000pc.(514)932-4850(poste 307) 301 ŒUVRES D'ART Achat Fortin, Jackson, Lemieux, Richard, lacurto, etc.418-648-9292 303 ANTIQUITÉS Frigo FRIGIDAIRE 1945 Pour collection, toutes pièces originales.Meilleure ottre.,, Julie: (514)276-6086 Frank: (418) 812-4596 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD.philo, littérature.Serv rapide 268-5567 320 AMEUBTEMENT ENSEMBLE BUREAU en bois de teck :1 bureau, 1 chaise, 6 étagères.595-6987 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANOS USAGÉS.GRANDE VENTE KAWAI-YAMAHA et plus.Brassard, 23,24,25 août.Sur rendez-vous.Pianos Bessette (514)990-7752 3dO DIVERS ESTRIE (SUR FERME BIO) Etang privé, site enchanteur,calme.Libre 25 août à tin sept.(819)675-5156 ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets (3) au bord de la mer, libres à partir du 25 août.Prix spécial 350$/sem (418)937-7986(cell),(418)986-2207 LAC DAVID (5 min.Chertseyi Bord de l'eau, vue panoramique, 2 c.c., 800$/mois.1er sepl.-1er juif (450)882-2297 -(514)489-6853 251 BUREAUX À LOUER CENTRE-VILLE -1 000 P.C.Pour bureau ou commerce.Possibilité option-achat (514) 944-6688 2 BOiTES CIGARES CUBAINS Monte Cristo #4 200 $/ch.(450) 582-1369 (apr.18h) 445 GARDERIES.GARDIENNES CHERCHE GARDIENNE pour 2 enfants 3 et 8 ans.Lun.au ven., 15h à 20h.Préparation repas, aide ménagère Poss heures supp.Quartier NDG.(514) 487-7428 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplâme universitaire accepté, Expérience.De 46 000$ à 90 000$/annêe.Traductions è faire exclusivement dam nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IF DT VOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.501 H 501 OCCASIONS D'AFFAIRES OCCASIONS D'AFHIRES MÉDECINS ! DENTISTES ! Déplacez-vous à OTTAWA et commencez votre pratique dans un prêt-à-aller service médical à grande vitesse de clinique de volume élevé.Une belle clinique moderne dons une belle ville bilingue.Limites de location flexibles.2860 pieds.Appelez Maurice au (613) 731-1737 ou e-mail mauriced@rogers.com 515 INfORMMIQÜE El BUREAÜ1IQ1IE VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU EST LENT?Je peux certainement vous aider lOansd’exp., P.C., Mac.Etudiant (514)484-6089 Julien ÉCÈS LACAILLE.GERMAINE.NÉE HÉNUSET 1904-2002 À Montréal le 28 août 2002, à l'âge de 97 ans, est décédée Germaine Hénuset, épouse de feu Georges Lacaille.Elle laisse dans le deuil sa fille Monik, ses petits-enfants Bruno et Joél-le Bastien, sa soeur Claire Hénuset et autres parents et amis.Remerciement spécial à tout le personnel du Centre Champlain Villeray pour leur dévouement et les bons soins, La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal.Les funérailles auront lieu le vendredi 23 août à 1IhOO en la Chapelle du Complexe, et de là au cimetière Notre-Dame des Neiges.Un don à l'oeuvre de votre choix serait apprécié.Heures des visites: Jeudi 14 août de 14h00 à 17hOO et de 19h00 à 22hOO, vendredi dès 9h30.530 COURS ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte, auteure.514 522-1429 DÉCÈS CONTENT-BARKER, MARIETTE P.S.J.1917-2002 Paisiblement, à Montréal, le 19 août 2002, s'est éteinte à l'âge de 85 ans, Mme Mariette Content-Barker, en religion petite soeur Mariette de Jésus, épouse de feu M.William Henry Barker.Elle laisse dans le deuil ses fils Maurice Lucie Bonnette) de herbrooke, et Daniel (Francine Lauzon) de Cornwall, sa soeur Gisèle, son frère André, ses petits-enfants Stéphanie, Patrick, Philippe et Isabelle, ainsi que sa famille religieuse Les Petites soeurs de Jésus.Les funérailles auront lieu dans l'intimité le vendredi 23 août à 10h30 en la Chapelle des Soeurs de La Miséricorde, 12435 de La Miséricorde à Montréal, La famille tient à remercier chaleureusement les Soeurs de La Miséricorde et le personnel de l'infirmerie.Au lieu de fleurs, des dons à La Porte du Ciel, 459 rue St-Paul, Montréal, H2Y 1H5 seraient appréciés.Direction Alfred Dal-laire inc, 575 DÉMÉNA6EHEN1S G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques Assurance complète.253-4374 599 MESSAGES TURGEON Êtes-vous parent avec Marie Turgeon?Elle est née le 15 février 1920 à Québec, fille d'Adolphe Turgeon et de Rose Nolet.Elle a épousé Napoléon Dinette et a vécu à Prince Albert, Saskatchewan, jusqu'à sa mort en 1951.Svp contactez par courriel mark@mna.ca ou fax 208-955-1997 AVIS DE DÉCÈS HEURES DE TOMBEE DU LUNDI AU VENDREDI : avant 14h30 pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION 985-3344 LE DIMANCHE : avant14h30 pour publication le lundi.Télécopieur: 985-3360 POUR INFORMATION 985-3333 N-/ FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ o°