Le devoir, 13 septembre 2002, Cahier B

LE DEVOIR.LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2 0 0 2 EXPOSITION Le World Press Photo à Montréal Page B 3 CINEMA Undisputed de Walter Hill Page B 10 LE DEVOIR «Nous ne devrions jamais avoir honte de nos larmes, car c'est une pluie qui disperse la poussière recouvrant nos cœurs endurcis.* - Charles Dickens Josée Blanchette ?f'est la Vie! Brasser de la poussière pour chasser l’oubli La charge symbolique de la poussière après le 11 septembre ette semaine.New York avait une poussière dans l'œil tout en gardant l’autre œil grand ouvert On ne sait jamais ce qui peut nous tomber dessus.Chaque New-Yorkais portait son nuage noir comme une auréole autour de la tête.Chaque New-Yorkais vivant est un survivant Plumeaux, serpillières, mouchoirs de poche, pelles mécaniques ou marteaux-piqueurs, même combat pour ne pas oublier que nous sommes bien mortels et friables sous 1,8 million de tonnes de gravats et une quantité infinie de poussière nomade.Poussières de vie, poussières de mort poussières qui s’infiltrent, se déposent sinsinuent pénètrent obstruent salissent indisposent et., tuent «La poussière peut être mortelle, vénéneuse.Beaucoup de gens ont suffoqué, sont morts à cause de la poussière ce jour-là», me souligne lors d’un entretien téléphonique l’essayiste français Jean-Luc Hennig, ancien journaliste à Libération et auteur de Beauté de la poussière (Fayard, 2001).Ce livre gris tirant sur le sépia est une ode aux poussières, aux pollens, aux boues atmosphériques et autres «substances célestes», aux cendres et aux poussières domestiques plus banales mais non moins fascinantes (si on s’attarde aux acariens qui y copulent allègrement) et dont Hennig nous fait une description minutieuse.La poussière vit.La vie est un tourbillon.«C’est un mystère de l’incarnation, écrit-il Peut-être est-ce un ange, mais un ange fait d’un corps, d’une chair, d’une boue.C’est cette bassesse de la poussière qui nous fascine le plus.» Et toujours, inlassablement, elle revient, s’incruste, nargue la gueule de l’aspirateur.«C’est un combat de titan, ce n’est pas un combat pour vous.Vous n’êtes rien devant la poussière.C’est ce combat démesuré de l’homme contre la poussière qui est harassant.Et qui rend fou.Quand on y pense.» If I can make it there.Lorsque j’y repense, cette poussière en suspension, c’est peut-être ce qui m’a le plus frappée de New York, l’an dernier à pareille date, hormis l’explosion de patriotisme et l’amabilité suspecte des gens.Je circulais dans les rues de Manhattan, consternée, sans masque de protection sur le visage, sans morts précis à pleurer, sans cette vision d’ensemble que seule la poussière peut offrir sous sa chape de silence.L’an dernier, jour pour jour, New York était une morgue à ciel ouvert, la saleté collait à la peau, encrassait les cheveux, mais la poussière n’avait pas fini de retomber.Cette année, on peut passer son doigt dans le duvet de la cendre, preuve tangible que quelque chose s’est effacé tout en laissant une trace.«Les Américains ont raison de regarder ce vide, ce rien, le temps.Il ne faut pas oublier», insiste Jean-Luc Hennig, joint à son domicile d’Evian.«Cette poussière qui reste, c’est le temps qui se dépose.On a le sentiment du temps qui passe.Il ne faut jamais oublier la poussière, qui est aussi le temps de la vie, le temps de la mort.» Dans son essai poétique sur cette sombre farine, Hennig observe encore ceci: poussière fait de l’oubli une catastrophe permanente.Alors on transige.On s'accommode, on fait des compromis.Le compromis de la poussière acceptable.On accepte qu ’il puisse y avoir un peu de poussière sur les vitres.Que le monde soit un peu poussiéreux.Que nos sentiments soient un peu poussiéreux.» Cité dans l’ouvrage, le philosophe allemand Nietzsche se serait élevé contre la propreté: «Partout où l'on vénère le passé, il convient de ne pas laisser entrer de gens trop nets et qui nettoient.Im piété n'est guère à sim aise sans un peu de poussière, d’ordure et de saleté.» Par ailleurs, l’ouvrage païen d'Hennig est né d’une corvée annuelle de ménage qui dure 15 jours: «Je ne fais le ménage chez moi qu’une fois l’an!», prétend le principal intéressé, qui se dit lui aussi effrayé par «ces angoissés qui veulent tout nettoyer».Pouss mimes À l’émission Grands reportages (HDD hier soir, une peintre new-yorkaise habitant en face des tours jumelles nous expliquait qu’elle avait conservé des sacs de débris tombés du del dans son appartement-atelier, morceaux de papier, dessins d’enfants, photos, cartes d’affaires, mémos, poussières de vies broyées entre del et terre.Après avoir tout dépoussiéré et restauré, elle en fera une grande œuvre quelle offrira à sa ville en souvenir de ce noir septembre.Comme l’air, la poussière appartient à tout le monde, mais celle du 11 septembre est une propriété publique.«Tout ce monde qui n’était pas le mien Test devenu», disait encore l’artiste en plongeant les mains dans ces restes humains identifiés qui auraient fini en poussière n’eût été de sa vigilance.Drôle de passe-temps, direz-vous.Avant de s'intéresser à la poussière, l’ex-journaliste Jean-Luc Hennig s’est passionné pour les morgues pendant six mois, articles réunis sous le titre Morgue paru en 1979 chez Albin Michel.«Im morgue, c’est l’étape entre le vivant et la poussière, dit-il.Mais ce n 'était pas suffisant pour moi.Je voulais aller plus loin.Im poussière est plus importante.Im poussière, c'est une leçm de vie.» Sur ma pierre tombale, j’aimerais qu’on inscrive ces mots de Raymond Queneau à qui un journaliste demandait ce qu’il aurait voulu être: «Un peu de poussière au creux de la main.» Et ced encore: «Prière de ne pas épousseter.» , **¦ \ L\, A?.IB ’ h X- HIk il À Manhattan, le Chelsea Jeans Store a conservé sa vitrine intacte depuis le 11 septembre 2001.Lorsque la poussière se transforme en or.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Écouté: avec bonheur le dernier disque de Stephen Faulkner, Capturé vivant, enregistré pendant l’un de ses concerts solo au Cabaret On y retrouve tous les hits countryfolk de sa carrière: Si j’avais un char, Mon grand cheval noir d’amour, Mille après mille.Porte-poussière.En voilà un qui a mangé la poussière des grands chemins et sait nous la rendre sympathique.En concert au Cabaret les dimanche 22 et 29 septembre ainsi que les 13,20 et 27 octobre.Goûte: aux chocolats belges à la crème fraîche des Douceurs du marché (marché Atwater).Ces chocolats fabriqués par une famille belge de Saint-Bruno ne sont ni trop sucrés ni trop écœurants.Ils vous laisseront babas, dans un état proche du nirvana, si tant est qu’on puisse se contenter d’un seul morceau.C’est ample, j’en apporterais dans l’au-dela! Appris: un truc pour se débarrasser rapi- dement du poil de chat.Vous enfilez un gant à vaisselle et le passez sur la surface poilue (pas le chat, le sofa).Les poils s’agglutinent instantanément et sont plus faciles à récupérer.Pas de quoi! Offt rt: le livre L’islam expliqué aux enfants (Seuil) de Tahar Ben Jelloun à un jeune garçon de 11 ans.L’auteur musulman réussit à expliquer des mots complexes et abstraits de façon simple.Qu’est-ce que le ramadan, la dignité, les scrupules, le fanatisme?Le livre, écrit à la suite des événements du 11 septembre, s’adresse surtout à des jeunes entre 10 et 15 ans.Visionné: une émission de la nouvelle saison de Six pieds sous terre (Six Feet Under), (Jiffusée tous les lundis à 21h à jsiiper Ecran.Ce téléroman qui flirte avec Éros et Thanatos nous fait partager l’histoire de la famille Fisher, propriétaire d’un salon funéraire à Los Angeles.Le doublage est insupportable mais le propos et l’humour (dit noir) sont carrément différents.k Vent du large Mission Arctique «Chère Joblo» fait relâche quelque temps pour laisser place à une correspondance avec le voilier Sedna pendant son expédition scientifique dans le Grand Nord.Chaque semaine, le chef de mission Jean Ixmire nous.fait longer ses rives, ses dérives, et répond à mes questions.Cette semaine, le spleen du marin ressemble à s'y méprendre au spleen de la rentrée.Chère Josée, les lecteurs sont formidables.Depuis vendredi dernier, la boîte aux lettres virtuelle du Sedna n’apporte que des encouragements et des messages de félicitations |x>ur ce passage du Nord-Ouest réussi.Mille fois merci de la part de tout l’équipage.Mais attention! la route qui nous mène vers Vancouver est encore longue et rien n’est gagné.Quand je lis leurs commentaires, sensibles et sincères, je me perds souvent en pensées, véritablement transporté par cette émotion réelle et virtuelle à la fois.J’aime la technologie nouvelle quiuid elle véhicule l’émotion, quand elle permet de communiquer l’essentiel de la vie.Simplement, par leurs paroles douces à nos cœurs, tes lecteurs nous poussent à continuer et donnent un sens réel à a* que nous faisons ici.Encore une fois, merci! Comment t’écrire ce que je ressens depuis que j’ai quitté la ville?Tout ce que je sais, c’est que plus notre route s’allonge vers l’Ouest, plus j’aime la vie.Sans doute est-ce le rythme de la mer qui dicte ici nos vies nouvelles et apaise le quotidien.A chacune de nos escales, je découvre et apprécie encore davantage.Quand je croise le regard d’un enfant inuit qui me sourit, je savoure le moment et le porte en mémoire pour toujours.Quand j’immortalise un ourson qui s’emmitoufle confor-tablement dans la blanche fourrure de sa mère, je me souviens alors que la vie est belle.Et quand je sens que cette fièvre contagieuse de l’Arctique se propage à travers tout l'équipage, alors là, vraiment, je touche au bonheur.J’aime penser que le silence origine d’ici.Rien ne peut se comparer au silence de l’Arctique.Nulle part ailleurs au monde nous est-il permis d’entendre le silence.Et ce vent qui souffle en rafales.Et cette glace qui craque sous la pression.Je t’ai déjà décrit cette incroyable lumière, chaude et rasante, qui transporte les ombres et enveloppe ces paysages à couper le souffle.Tu sais, plusieurs Inuits croient que la vie aussi origine d’ici.Difficile de ne pas les croire devant pareil spectacle sans cesse renouvelé.Comment mettre en doute leurs croyances quand nous sommes si petits devant tant de merveilles, répétées à l’infini! J’aime ces gens et leur façon d’aborder la vie.Sans grands moyens, ils semblent avoir trouvé ce que plusieurs d’entre nous cherchent encore et toujours.Et si le bonheur véritable résidait ici?Mais septembre est déjà là et quand j’entends ces volées de ber-naches qui couvrent ce ciel lourd et sombre, il m’arrive de renouer avec une certaine tristesse.Je t’avoue que j’ai même ressenti de la peur à la seule pensée que tout cela aura une fin et qu’il faudra, nous aussi, débuter notre migration vers le sud.Le sud, c’est la ville.La ville, c’est bien sûr vous, que j’aime et qui me manquez.Mais c’est aussi tout ce que je ne retrouverai plus.Ce sentiment indescriptible qui ne se reproduit pas, pas plus qu’il ne se remplace.L’Arctique est unique.Quand on le quitte, on veut aussitôt le retrouver.Mais n’est-ce pas un peu ça, l’amour?Jean On peut correspondre avec chacun des membres de l’équipage du Sedna en visitant leur site: www.onf.ca/sedna.! » Un passionnant roman familial.» Didier Jacob, Le Nouvel Observateur « Une Amérique qui fait un peu peur et que Franzen a superbement résumée en quelque 700 pages dont toutes valent la peine d’être lues.» Caroline Montpetit, Le Devoir « C’est un livre choc, phare, événement.» Pierre-Yves Pétillon, Le Point Jonathan Franzen LES CORRECTIONS Jonathan Fratrun 11 s corrections 1 I II Roman traduit de l'anglais (États-Unis) par Rémy Lambrechts 720 pages • 29,95 $ L Boréal www.editionsbortal.qc.ca fl B 2 LE DEVOIR.LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2002 LE DEVOIR PLAISIRS RESTAURANTS Sous les pinatas, le soleil Rémy C h a r e st A table, le débat s’est vite engagé sur les qualités relatives des pinatas accrochées un peu partout aux poutres du plafond.Comparaisons des couleurs, des formes (un soleil, une lune, des machins pleins de pointes), des grosseurs, planification du prochain anniversaire, tout y était, avec enthousiasme.Mathilde et Olivier s’en réjouissaient: même si le resto choisi n’était pas un McMachin avec des jeux, l’endroit avait l’air sympathique.Et le nom - Caramba! - les avait bien fait sourire.Pour nos deux grands, les pinatas étaient le sommet de la décoration de l’endroit.Pour Geneviève et moi, c’était plutôt les petits rideaux multicolores, quelques objets choisis dans des fenêtres devenues vitrines et quelques belles affiches d’œuvres de Diego Rivera.Ici, le mexicain va du plus typé au plus raffiné, une combinaison que reflète aussi le menu de ce petit restaurant situé depuis peu rue de la Chevrotière, juste derrière l’immense Dagobert, chef-lieu de la vie de nuit de la Grande-Allée.Depuis peu, comme en témoigne le papier peint aux allures de céramiques portugaises qui orne toujours les murs, héritage du Portugais, prédécesseur du Caramba! en ces lieux.Le Caramba! a un an, en fait, un anniversaire qu’il célèbre justement ce week-end, et nous aussi, puisqu’il a contribué à rehausser le niveau de la cuisine mexicaine et latino-américaine à Québec.La carte en témoigne clairement, puisque, au delà des burri-tos, tacos et fajii.'S de rigueur, on y trouve des plats de poulet, de fruits de mer et de viande plus originaux: bouillabaisse mexicaine, ceviches, polio pibil, enchiladas verdes, etc.Les gamins commençant à sérieusement avoir la dent, nous commandons d’emblée un guaca-mole à la souriante serveuse qui revient quelques minutes plus tard en prenant le reste de la commande et qui prendra aussi la peine de nous ramener quelques petites tortillas d’extra, pour combler les petits.Il s’agit, pour être précis, d'un guacamole ranchero, où l’on trouve des morceaux apparents de tomate, d’oignon, etc.Le tout est juste bien relevé, carrément rafraîchissant avec sa touche bien citronnée.Comme dirait l’autre, ça commence bien.•Ça pique pas, papa», me dira bientôt Olivier en savourant une crevette bien saucée de mon ce-viche Acapulco, qui consiste en une belle quantité de petites crevettes baignant dans une sauce tomate pimentée faisant légèrement penser aux sauces des cocktails de crevettes traditionnels, avec toutefois beaucoup plus de fraîcheur.Le tout est servi dans un verre sur pied et orné de petites tranches d’avocat.La quesadilla de Geneviève, de son côté, est servie dans une assiette en terre cuite traditionnelle et accompagnée d’une belle petite salade de verdures: le fromage y est, comme de raison, mais rehaussé de savoureux champignons sautés.Entre l’entrée et le plat, il y aura un bon moment, que les enfants occuperont à se balader un peu partout dans le restaurant qui est, c’est pour ça qu’on leur a permis la visite, assez tranquille pour le moment.Le délai a peut-être aussi été prolongé par la colle que j’ai posée à la serveuse.De la longue liste de cocktails au menu, j’en avais choisi un cubain avec lime et menthe qu’elle avouera par la suite, après un tour de mixer et un soupir ou deux, n'avoir jamais préparé, puisqu’elle est habituellement épaulée par un barman plus expérimenté.Pour s’excuser, elle m'offre, aux frais de la maison, un verre de sangria.Pourquoi pas, ma parole, puisqu’elle a si bien illustré une qualité du bon service à la clientèle: à défaut de la perfection, la compensation prouvera qu’on a la satisfaction du client à cœur.Et la sangria, après tout, me tente plus qu’un autre cocktail, ou que la Corona et le vin de Basse-Californie qui sont aussi sur la liste des boissons alcoolisées.Quoi qu’il en soit, alors que je sirote enfin mon excellente sangria, arrive devant moi le jarret d’agneau sauce trois piments qui m’avait séduit d’erçiblée sur la table d’hôte du soir.A regarder le plat de camarones à l’ail que les enfants ont choisi avec enthousiasme et le polio al achiote du Yucatan qui fait de l'œil à ma douce moitié avec sa sauce orangée, la concurrence est forte sur cette table.Les crevettes, j’ai eu à peine le temps d’y goûter, à la vitesse où elles ont été engouffrées par Olivier et Mathilde qui se les partageaient, mais elles sont vraiment exceptionnelles.Quand on leur a demandé si c’était bon, les deux compères ont fait oui de la tête à se la décrocher du cou, tout en mâchant avec bonheur leur riz parsemé de petits morceaux de tomate.Tout simple, le poulet du Yucatan était excellent: sauce enrobante, viande tendre, bien accompagné de riz et de salade.Avec les mêmes accompagnements, le jarret était un véritable délice, une découverte pour moi, la viande doucement braisée trouvant un équilibre exceptionnel avec le piquant de la sauce.Entre le plat et le dessert, la gestion familiale est un peu plus exigeante.En effet, les deux aventuriers ont décidé de transformer, entre deux voyages d’observation de pinata, le vestibule du restaurant en vaisseau spatial.Le gâteau au chocolat et framboise de Mathilde et le flan au caramel d’Oli- lâL x •**.la Ai UttHlA! vier auront tôt fait de les ramener à table, avec un grand verre de lait, s’il vous plaît.Mon flan est aussi très agréable, rehaussé qu’il est (juste pour moi) de kaluah.Geneviève est aussi très heureuse de ses petites profiteroles, plutôt joliment présentées.Alors que je me pointe au bar pour payer, puisque les enfants, aussi heureux soient-ils, commencent à avoir la bougeotte, Olivier va même m'accompagner pour faire un brin de causette à la serveuse dont les traits ont bien quelque chose de mexicain mais (g) t n c o n tes ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT.! Place/ gratuitement votre annonce dans la rubrique «Rencontres- en composant le (514) 985-2507.Enregistrez votre annonce avant le lundi 9 heures pour une parution le vendredi suivant.Une seule boîte vocale par personne RÉPONDEZ AUX ANNONCES Option 1 : Par iü 1990451-6528 C’est tellement simple et rapide ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boite vocale, 2.Composez le 1 900451-6528, 3 Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avk votre Bux; m Temps par le (514) 983-2507 C’est tou (ours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boite vocale.2.Composez le (514) 985-2507, 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Nos Trics rr Astuces N'oubliez pas que votre message est la clef île vos rencontres.Préparez le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : don nez une description de vous-même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions Surtout, laissez votre numéro de téléphone RÉCUPÉREZ Vas MESSAGES ÉtAp» | • I Composez le (514) 985-2507, 2.Entrez votre numéro de boite vocale et votre code de sécurité.3- Prenez alors connaissance du nombre de messages reçus.Étape 2: RÉCUPÉREZ.VOS MESSAGES par le 1 900 451-6528 I Composez le 1 900 4$ 1-6528.2.Sélectionnez l'option 2, 3 Suivez les instructions pour récupérer vos messages.Avec votre bloc de temps 1.Composez le (514) 985-2507 2.Dans le menu principal, sélectionnez l’option 2, y Suivez les instructions pour récupérer vos messages OBTENEZ VOTRE BLOC DK TEMPS .ÉCONOMISEZ 33 % Économise/ lusqu à 33 \ en compo- sant le (514) 985-2507.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre Bloc de Temps à un de nos agents.Notre ser vice à la clientèle est ouvert tous les jours de 9h à minuit.15 min pour 30$ taxes incluses .50 min pour 55$ taxes incluses 60 min pour 100$ taxes incluses NOTEZ BIEN Par le I 900 451-6528, des frais de 2,18$ la minute (+ taxes) sont facturés à votre compte de téléphone.Par le (514) 985-2507, les minutes soot débi tées de votre boîte vocale où se trouve votre bloc de temps.Le temps d utilisa Uon est arrondi 1 la minute supérieure.Service offert 24h/24, 7 jours sur 7.Sur un seul et même appel factutable, vous pouvez répondre à plusieurs annonces et/ou récupérer vos messages.Vous devez être âgé de 18 ou phis.Téléphone à tonalité -touch tone» requis pcrofhc (Lcr Wororoe Jolie femme intellectuelle ayant du goût Miclu'Unc, brunette de 5'5”, 115 Ib, honnête et sincère, femme rie coeur, sensible, sensuelle, cherche H honnête, de siyle bohème, aimanl le rustique ci le champêtre 5395 ?Femme noire de 39 ans Aimant la vie.activités culturelles, danse, rire, cherche H entre 39-44 ans, avec affinités, pour une relation heureuse à deux.5400 ?Jolie libellule Désire rencontrer el connaître le a nui il papillon bleu, pour assister à madame bulterfly el ensuite s'envoler ensemble dans un parfait synchronisme dans un ciel sans nuages, 5401 * De Uval 50 ans, 5'5", aime les ans, nalure, musique, ciné, cherche H équilibré, calme, cultivé, n-fum.avec un bel intérieur.5402 ?Jeune femme de 46 ans Célibalalre.professionnelle, de taille moyenne, recherche médecin libre parce qu elle les admire, généreux de sa personne, aimant la calme, marche, activités culturelles, voyages, 5403 ?Le brise automnale amène.I ne femme dans la 50alne, curieuse, dynamique, à ce compagnon de 50 ans ou plus, éduqué, cultivé, à la recherche d une fraîcheur rouie nouvelle.5389 ?Attrape coeur femme de tête et de coeur dans la 40aine.lobe, 5'6".120 Ib.aime les an», littérature, (oiet et mer, cherche II entre 40-50 ans, pour créer espaces rie vie et explorer de nouveaux territoires.5391 •b Professionnelle de la santé MiaOalne.dynamique, enjouée, curieuse, recherche compagnon avec qui partager de bons moments el développer créativité, faire des escapades, marcher, golf.53,h Professionnelle fin 3Daine Cherche un homme aimant le plein air.pour partager les couleur et les plaisirs d'automne.5,393 ?Complicité, sincérité, amitié 5'?", mince, namrelle.cullnée, sélective, souhaite rencontrer un homme d'affaires ou un professionnel entre 50-62 ans.pour une relation intéressante.5381 * Hélène 44 ans, 5'6 ", svelte, tolic.sans enfants, professionnelle, aime lecture, radio, ans, désire faire la connaissance d'un homme iiuelligem.subtil el raffiné, en marchant régulièrement à deux sur le Mom-Royal.53-9 Femme d'âge mûr passionnée Sait rire, pleurer, écouter, discuter, a le coeur à gauche, a soil d'apprendre, de comprendre, d'agir, cherche H 65 ans et moins, i qui ce cocklail ne fui pas peur, âme triste.esprit étroit s'abstenir 5383 ?MlûOaâne Recherche un amour aimant les ans.voyages, la vie toute simple, dans un climat de douceur et de tendresse, capable d'établir des profeLs â court el à long terme 5.384 Christiane Montérégie, autonome, aime la vie.aimerait partager de bons moments avec un homme aimanl la nature, bonne musique, activités de plein air el événements culturels 5375 ?Jeune professionnelle du domaine culturel 46 ans, 57”, ronde, jeune de coeur et d’esprit, gourmande, vive, douée pour le bonheur, cherche H libre, n-fum, heureux, plulôi intello, pour bâtir immense complicité.5271 * Tout simplement Professionnelle.50 ans, 5'2'’, calme, rieuse et curieuse, cherche un homme heureux, souhaitant voyager à deux.5.366 * Coeurs et corps complices Rive-Sud.début 50aine.rousse aux yx verts, cherche un homme en forme, â l'esprit ouvert, pour partager activités culturelles, nature, bonne bouffe, bon vin el tendres moments.5369 ?Professionnelle miSOaine Mince, n-fum, désire rencontrer un homme dans la 50aine.de 5'9'' ou plus, éduqué, culhvé, aimant la nature, arts, sciences et voyages.5358 «b Professionnelle i la semi-retraite, mince et non-fumeuse Cherche un compagnon dans la bOaine ou un peu plus, aimanl les arts, littérature, voyages, pour vivre une belle complicité.5353 sb Professionnelle active et enjouée Jeune 60aine.aimanl les arts el la bonne bouffe, cherehe un compagnon de qualité pour partager certaines sorties.5356 Culture, humour, inümité Claude, Laval, universitaire retraité, 68 ans, 5’6 ", 1951b, Intellectuel, sensuel et romantique, cherche professionnelle retraitée, n-fum, non sportive, femme de passion et d'intelligence 5388 •b Homme de 42 ans Grand, mince, élancé, sportif, brun, yx bruns.Intense, grand sens de l'humour, altruiste, serviable, généreux, affectueux, recherche alter ego avec affinités, immigrante ou étrangère.5378 ?Muse recherchée Fière allure, sympa, dhslingué, jeune 50aine.blond, 5' 10", 1701b, cherche joüe muse curieuse, délicate, pour une relation amicale ou amoureuse.5374 ?Retraité de 48 ans 6’, PO lb, chev et yx bruns, de belle app, n-fiim, célibataire, cultivé, agréable, affectueux, tendre, aime le bon cinéma, cherche jeune femme noire ou asiatique 20-30 ans, mince, jolie, affectueuse.5377 * Prof de guitare classique Denis, 5'8 ", 140 lb.d'allure jeune, végétarien, aime les randonnées pédestres, ski de fond, sciences de la nature, yoga, cherche F de +/- 50 ans, pour explorer la vie à deux.5373 * Worvjfhc périmé Wor^rvre t L ( r c It f Worhfyic Globe-trotter 37 ans.cherche ancrage à Montréal où 11 a un pieds â terre, autodidacte el communications, grande forme physique.belle gueule, marrant, simple mais original, cherehe F avant le uni dans les voiles.5394 ?Passionné de grande chanson française Traducteur professionnel, 510 ".180 lb.physique agréable et proportionné.56 ans.cherche universitaire mince et cultivée, pour activités culturelles el sportives.5220 ?Célibataire 54 ans 5 6".122 lb.n-him et sobre, sans voiture, cherche F célibataire ou veuve, aimanl le chant classique, opéra vieux films, l'ésotérisme, théologie, but sérieux.53% ?John 45 ans, aime jouer ci entendre la musique classique et (an.cherche une chaimame femme, pour partager des cancers ei pour des randonnées pédestres.538" ?Avocat de SS ans, presque 6', 16S lb, chev blonds, yx bleus Cherche F douée pour le bonheur.capaWe d une grande intimité, capable d'entrer en résonance avec un homme, qui ne craint pas de perdre la maitnse de ses émotions.5398 ?Homme dans la 3 Daine Grand et mince, spirituel et sensible, aime la lecture, voyages, resios, ciné, recherche H dans la 30aine, ouvert capable de parler de ce qu'il vit en reladou.53"l ?Rr*r>»e Fer*r*e PALferMiLe Je fcHie.Oilfm cf K T *9* Vive la mer Femme de 59 ans, sociable, cultivée, jolie, pas compli quée.cherche H de 55-61 ans, n-ftim.pour partager frais de séjour au soleil â l'hivef 2003, de 2 â 3 mois.5405 REMY CHAREST l’accent, point.Tout le monde rit avec bonheur, les mercis sont échangés avec le sourire, sous la présence festive, vous le devinez, de ces fameuses pinatas.C’est vous dire, la soirée a fini par nous donner envie de planifier un petit voyage au Yucatan, une escale que nous n’avions pas, jusque-là, sérieusement considéré.?CARAMBA! BISTRO MEXICAIN 1055, rue de la Chevrotière Québec « (418) 523-9191 Un repas du soir pour deux personnes en table d’hôte comprenant entrée, plat et dessert vous coûtera entre 40 $ et 45 $.Le menu du midi se détaille entre 8 $ et 12 $ par personne suivant la même formule.Ce week-end, le Caramba! fête son premier anniversaire: ce soir, demain et dimanche, un cocktail de bienvenue, des musiciens et autres festivités viendront ajouter à l’ambiance.Une mémoire de Pokémon AGENCE SCIENCE PRESSE Les enfants de huit ans ont une mémoire incroyable.pour les Pokémon.Ils peuvent en effet identifier quantité de personnages de cet univers imaginaire, dont les noms sont plus invraisemblables les uns que les autres.Mais Us ont toutes les difficultés du monde à se souvenir des noms des plantes ou des animaux qui les entourent C’est ce qu’ont constaté — sans doute avec dépit — le zoologiste Andrew Balmford et ses collègues de l’Université de Cambridge.Ces derniers ont observé 100 enfants de huit ans afin de déceler leurs aptitudes à reconnaître les espèces animales et végétales, comparativement aux personnages des Pokémon.Dans 80 % des cas, ces enfants identifiaient sans aucune difficulté leurs Pokémon favoris mais ne pouvaient identifier correctement que la moitié des plantes et des animaux.Peut-être qu’une version animale de ces Pokémon serait la solution pour sensibiliser les enfants à la nature?|*| Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD'HUI CE SOIR Possibilité d'averses Averses max 24 min 11 SAMEDI DIMANCHE LUNDI Averses Averses Ciel variable max26, minU max 24.min 16 max 18.min 11 La météo en un clin d’œil Y Max.Min.Normales 19.8 9.3 Precip.18.5 mm Phases de la lune O 3 € 0/21 9/29 10/9 10/13 H O £3} Saguenay^ 019/10 J||K • Val d'Or ^ / VX_._ 16/3./ ppt-ïles 24/14 ritréal 6:31 Couch*r du aolvil 19:09 -?h Canada Le monde St.John's 16\8 New York o- 28\13 Halifax 16\5 Chicago 25\11 Ottawa ¦%> 24\14 Atlanta 25\25 Toronto 28\16 Miami 32\28 Winnipeg ©- 25\8 Los Angeles O- 25Y16 Edmonton e- 26M0 Rio de Janeiro 28\19 Regina ex 18\7 Amsterdam «- 23\12 Vancouver 0- 21V12 Moscou ex 15\4 Whitehorse e- 15\5 Tokyo w 28\24 Yellowknife e_ 12\7 Sydney c- 20M2 Parie* directement evec un prévlelonnlete III Météo Conseil 1-900-565-4455 Frété appllcaMee Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo à l’URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web \ LE DEVOIR.LE VENDRE D I ;4 SEPT E M K K E 2 O O 2 H PLAISIRS Le World Press Photo à Montréal apyjlJP ¦ ' Pour Berlingske Tidende, Erik Refner, Danemark, lauréat du premier prix, toutes catégories, au concours 2001 du WPP.Entre fiel et Terre GARY LAWRENCE œil humain, prodigieuse ’ machine, voit défiler toute chose comme un film en continu.Mais l’œil de la caméra, lui, n’a pas son pareil pour freiner le cours du temps.Contrairement à la rétine, qui ne renvoie pas nécessairement toutes les images qu’elle décode, l’objectif d’un appareil photo peut rapporter un battement d’ailes saisi sur le vif, une situation cocasse attrapée au vol ou l’expression, volatile et invisible à l’œil nu, d’un visage connu.Témoin en sont cette photo de Yasser Arafat, dont le regard embué est à la fois flou et endeuillé; cet instantané d’une statue géante qui semble se soulager d’un homme entier; ou cette scène d’une truite jouant les Jonas, une fraction de seconde avant d’être engloutie par un brochet.Toutes ces images figurent parmi les fascinants clichés de l’exposition annuelle du World Press Photo, qui fait escale à Montréal ce mois-ci pour la première fois de son histoire.Organisme à but non lucratif fondé en 1955, le World Press Photo vise à promouvoir le photojournalisme partout dans le monde, en plus de rendre la photo de presse accessible au grand public.Pour y arriver, cette fondation néerlandaise organise des séminaires, des ateliers et, surtout, le plus couru et le plus prestigieux concours de photo de presse de la planète.Cette année, 49 235 photographies ont ainsi été soumises par 4171 photoreporters provenant de 123 pays.De ce nombre, à peine 200 cli-; chés furent retenus pour figurer dans l’exposition itinérante, qui ; aura été présentée dans 35 con-• trées au terme de Tannée.Regroupées sous neuf thèmes (actualité, information générale, faits divers, portraits, sports, arts, vie quotidienne, sciences et technologies, nature et environne-! ment), les splendides images grand format constituent une étonnante revue de Tannée de la ; Terre vue sous tous ses angles.Tour à tour, les œuvres d’ac-: tualité nous font prendre part à ; la marche des zapatistes au Mexique, incitent à taper sur des casseroles à Buenos Aires puis ouvrent les portes d’une cli-! nique où des Thaïlandaises se font débrider pour correspondre ; aux canons occidentaux de ; beauté.Témoignage universel de la joliesse et surtout de la détresse du monde, l’exposition du World Press Photo (WPP) porte forte-; ment à réfléchir, surtout lorsque sont confrontées des réalités aussi diamétralement opposées que la nonchalante béatitude des ; retraités de Sun City, en Arizona, et l’indignante indigence des Afghans croqués par Erik Refner, lauréat du premier prix, toutes catégories, au dernier concours du WPP Voyage en Absurdistan En juin 2001, trois mois avant les événements-dont-on-dit-trop-souvent-qu’ils-furent-tragiques, Erik Refner se rend au camp de réfugiés afghans de Jalozaï, au Pakistan.«A l’époque, personne ne se souciait du sort de ces gens.En fait, personne n'était au courant de l’ampleur du drame qu’ils vivaient», dit celui qui est toujours prêt à aller là où personne ne va.Un laid matin, sous les 55 degrés ambiants, son traducteur Tavise qu’un énième enfant vient de mourir de déshydratation.Refner demande à la famille s’il peut photographier le rituel funéraire; elle y consent.L’ami intrus entre sous la tente, expose deux rouleaux de pellicule et ne retient qu’un seul cliché dont la composition, absolument parfaite, sera la seule qu’il jugera satisfaisante.«C’est une scène fort émouvante et très symbolique: on y voit les mains de trois adultes qui préparent le corps d’un jeune défunt, alors que dans la vie, c’est généralement le contraire qui se produit, indique Refner.Et puis, l'enfant semble calme, serein, presque souriant, comme s’il avait atteint l’état de grâce après avoir échappé à l’enfer.» Pour Refner, tout photojournaliste qui se respecte doit être convaincu qu’il dispose du pouvoir de changer le monde.«Si je ne pensais pas être en mesure de contribuer à faire évoluer les mentalités, je ne ferais pas ce métier», assure l’ancien photographe de mode, pour qui l’attribution du premier prix du WPP équivaut à Toscar du meilleur cinéaste.Sauf que le cinéma hollywoodien, ce n’est pas la tasse de thé de Refiler.Au contraire, l’authenticité demeure la première de ses préoccupations, même si la photo gagnante est tellement réussie qu’on pourrait croire qu’elle fut mise en scène.«Je suis photographe de presse, ce qui implique qu’il me faut demeurer humble et garder mes distances faced mon sujet.» Distantes ou pas, les photos de Refner, tout comme celles des autres photojournalistes exposés au WPP, nous rapprochent davantage de la sordide réalité du monde.Et elles nous rappellent qu’il existe encore pire tragédie que celle, mille fois rabâchée, du 11 septembre.?L’exposition du World Press Photo est présentée par Contact Image jusqu’au 29 septembre, à la Maison de la culture Plateau-Mont-Royal, 465, avenue du Mont-Royal E., Montréal.Entrée gratuite.Catalogue en vente sur place.» (514) 872-2266, wumuioridpress-photo.nl.Site personnel d’Erik Refner wumerikrefner.dk.Cette année, 49 235 photographies ont été soumises par 4171 photoreporters provenant de 123 pays.VINS Millésime 2002 au Québec : le bonheur est dans le pré est un Charles-Henri de Cous-sergues en nage qui est sorti des rangs de vigne de L’Orpailleur du côté de Dunham, mardi dentier.Ilus de 33 beaux degres Celsius sous la pellicule des seyvals et marechaMoeh! Et un dt^ gre de satisfaction passablement eleve pour Tœnologue qui n’en espérait pas tant de Tar-riére-saison.Dix jours avant de lâcher la troupe des vendangeurs, l’homme fermente déjà Tidée d’une vendange de qualité élevee avec une réduction des rendements d’environ 30 % à la suite d’une floraison hétérogène en juin.«Le scénario idéal, mais aussi une année de paradoxes, dira-t-il.Printemps froid avec gel au sol pour des mois de juin et juillet passablement pluvieux, qui ont cependant permis de constituer de bonnes réserves d’eau pour les plantes, et retournement de situation inespéré à partir du 20 juillet.» Depuis, eh bien, l’homme nage, oui, mais dans le bonheur cette fois-ci.L’état sanitaire est à son meilleur et l’acidité, qui en fait habituellement grimacer plus d’un, semble vouloir fléchir sous l’effet de la canicule.D reste tout de même dix jours, disje, avant le ban des vendanges, dix jours qui, sans vouloir jouer à Toiseau de malheur, peuvent irrémédiablement gâcher l’avance qualitative de la vendange.«Je ne vois pas de problème car même s’il pleuvait, le sol asséché pomperait le trop-plein sans pour autant faire éclater les baies etprotx>quer la pourriture.» Ce qui.de toute façon, ne Tempèchera pas d’élaborer ses 5000 bouteilles de mousseux, 2000 autres flacons de vin de glace et autant de blancs et de rosés.Mais il est d’autres oiseaux de malheur qui, flairant la bonne affaire, peuvent s’abattre sur le vignoble et picoler à leur aise.«Les raisins ne sont pas tout à fait mûrs, contrairement à l’an passé, où on a vendangé à partir du 5 septembre mais où on a aussi dû brancher les haut-parleurs pour les effrayer.» L’histoire ne dit pas si c’est à l’écoute d’une chanson de Gilles Vigneault que les volatiles ont pris la poudre d’escampette! Riedel, Mondavi, Ziraldo et Phaneuf Rencontre-dégustation des plus ludiques et des plus éducatives avec l’Autrichien Georg Riedel, l’Américain Michael Mondavi et les Canadiens Don Ziraldo et Michel Phaneuf alors que seront fusionnés pour une JEAN AUBRY :4 .Jean Aubry ?même dégustation les verres de la sérié Vi-num Extrême de chez Riedel, des vins de chez Mondavi (sauvignon blanc, chardon-nay, pinot noir et cabernet sauvignon) ainsi qu’un vin de glace de chez Inniskillin.C'est Michel llianeuf qui commentera avec ses invités les alliances spécifiques verre et vin.Le plus beau de l’histoire, c'est que vous pour rez repartir à la maison avec vos verres qui, soit dit en passant, n'ont rien, mais absolument rien à voir avec les vent's de moutarde! Le jeudi 3 octobre au Centre Sheraton.275 $ (vins qt verres compris).« (514) 985-3200, marie, roussin&vinumdesign.corn.Arrivages de septembre Excellente cuvée que ces nouveaux arrivages mis en vente à compter de demain.Voici les meilleurs, brièvement commentés.Saint-Romain 1999, B.Ambroise (39,25 $ - 918(523*): un blanc issu d’une ;ippel lation qui offre des vins pleins de sève, de structure, de goût et de caractère.Celui-ci n’en manque pas avec son fruité moelleux puissant et, bien mûr, aux accents de fougère, de noisette et de beurre frais.Poissons en sauce ou poularde à la crème (***1/2,2).(juail’s Gate Pinot Noir 1999, Ofamagan (20,30 $ - 585760) ; saveurs franches et articulées de pinot sur une trame musclée qui ne manque pas de grain et de vigueur.Sans boisé (***, 1).Beaune 1” cru «Les Teurons» 1999, Dom.Du Château de Chorey (59,75 $ - 918706): du grand bourgogne aux flavours mûres, profondes et compactes, fondues à même une structure tannique immense mais d’une grâce qui étonne.Long et parfumé (****, 3).Quinta de la Rosa 2000, Douro (18,70 $ - 928473): un rouge solide qui ne manque pas d’épaisseur et de détail, bien encadré par un juteux fruité de cerise noire.Viril mais aussi élégant (***, 2).Cortes de Cima 1999, Alentejo, H.K.Jorgensen (29,25 $ - 739565): grosse |X)intu-re ici qui évoque par sa fraîcheur mentholée et sa densité fruitée confite certaines shiraz australiennes! Complexité, mâche, affirmation et longueur (***1/2,2).Quinta de Pan-cas 1999, Estremadura (17,80 $-928341): étonnant de densité avec son fruité granuleux mûr et épicé (moka, paprika) qui en offre beaucoup pour son argent (**1/2,2).Dolcet-to di Dogliani 1999, L Einaudi (21,85 $ -927756): un dolcetto à l’ancienne, sucré, fumé et homogène, qui tend à se raffennir sur la finale.Sur les pâtes aux porcinis (***,2).Cabernet Sauvignon-Merlot-Petit Verdot 1999, Rosemount Traditional (33,25$-484097): l’équivalent d’un bordeaux qui aurait pris des vacances dans le Sud! Détaillé mais puissant et particulièrement savoureux avec-son fruité moelleux, corsé et longuement épicé en finale.Sur la bavette de kangourou?(***1/2,2).La suite la semaine prochaine.* Code SAQ utile pour mieux repérer le produit.® (514) 873-2020,1 866 873-2020 ou www.saq.com.Vins notés de * à ***** avec des 1/2.Potentiel de vieillissement du vin 1: moins de cinq ans; 2: entre six et dix ans; 3: dix ans et plus.jean-aubryfqvintempo.corn Les sélections de la semaine Izi bonne affaire Castel Mon (plaisir 1999, Labors, A.-D.Perrin (12.95 $ - 606426): voilà le concurrent direct du Chaton du Cèdre mais, me semble-t-il, en plus aimable et en plus., rieur.Toute la couleur.Unite la force tranquille et terrienne du cahors.livrant avec simplicité mais aussi avec fermeté un truite qui en met plein k-sdents.Rejouissant (**1/2,1).L’eau-de-vie Armagnac Tariquet VSOP, B^Amvwvx.Pfkassa EHk> TARIQUET èi Lils (48 S - 5,4107): un anna- V » gnac sensuel et déroutant, s’ouvrant sur des nuances de pain \- s’ # y H d’épices et de noix pour cubni- T VA A.IUT avec vigueur, moelleux et as surance sur des notes de cèdre et de mirabelle.Taille pour les dames mais susceptible d’inté-resstT k-s hommes aussi (* * *).'i-i-i la's primeurs En bUinc.Guntrum Dry 2(X)1 (13,45 $-904045): un blanc s«c d'Allemagne qui s lit faire vibrer les cils ol-factifs et si- trémousser la glotte tant il touche droit au but.Expression franche et nette de riesling jouant sink's contrastes douceur-ackiite avec beaucoup de doigté.Très rafr-ak-hissant (**1/2.1).Domaine BalLnul-Cha-jniis 2(X)1, Coteaux du ( i ici mois (18,(50 $ - 917641): j’apprecie ici la désinvolture et la franche camaraderie de l'ensemble, ouvert et coloré comme une bande dessiner, fleur,uit bon la pomme mûre sur une longue finale nette et minénde.A servir sur les escalopes de veau, sauce aux champignons de l’aris (***, 1).Chablis 1" Cru 1rs VaiDons 1999, W.Lèvre CM $ - 518-180): le chardonnay se fait ici subtilement l’écho du terroir tout en s'habillant de tines (laveurs de noisette frakhe, de vanille et de pomme mûre.Un chablis axé sur l'élégance et pourvu d'une allonge respectable (* * * 1/2,2).En rouge.Domaine de la Présidente 2(XX), Cai-ranne.Côtes du Rhône Villages, R.Aubert (14,75$ ______________________ - 412817) : ce n'est [tas le meilleur de Tapixdla-tion mais il offre en retour une fiabilité et une typicité qui en font un incontournable.Registre fruité simple, de constitution moyenne, épicé, parfumé et homogène jusqu’en finale.Sur les côtes de porc avec une touche de sauge et de romarin (**1/2, 1).Hills View Shiraz-Cabernet-Sauvignon 2(XX), South Australia (16,50 $ - ;X>4458): ce qui charme avant tout ici, c’est l’économie des moyens déployés par ce vin justement pour ne pas en mettre plein la vue, le bec, alouette.Plutôt dans les tonalités intermédiaires, avec des saveurs souples, parfumées et enrobées, à la façon d’un pinot noir de Bourgogne.Pas mal du tout (**1/2,1).Château Lousteauneuf 1999, Cru Bourgeois, Médoc, Se-gond & Fils (23,70 $ -913368): il ne faudrait pas sous-estimer ce médoc qui démarre sur de beaux tanins tendres et mûrs pour s’épaissir et se raffermir en milieu de bouche et culminer sur un registre au fruité abondant et judicieusement boisé.S’affinera au cours des deux à trois prochaines années (***, 1).Ixî vin-plaisir Carpineto 2000, Chianti Classico (20,20 $ -478891): voilà un véritable complot liquide ourdi pour vous faire basculer dans un trop-plein de bonheur.Un rouge bien mûr mais pas confit, aux tanins charnus, presque sucrés, joliment charpentés, mettant en avant un fruité abopdant, frais et textu-ré.A boire dans la demi-heure! (***).CARfllVETO CHIANTI CLASSICO {A»Met* Rendez-vous NOUVEAUTÉ Tous les vendredis soirs, dîner dansant aux chandelles avec l’orchestre d’Yvon Limoges W'Coasm.Fine cuisine française .“leCélÉbrËBreton 1 VOUS PROPOSE CES VENDREDI ET SAMEDI SOiRS Liable d’hôte à partir de 14^ Maune aux fines heAes 1 ; &d d&( iusdr betteraves et cacao amer thon tpuge grilK mi-cuit, coul.s de poivrons -Steak de, thonj doux et balsarr te .r roulis de fruits rou| Eapace tumeur et non-tumeur 1550, RUE FULLUM (514) 523-2551 Stationnement facile et gratuit (coin MAISONNEUVE) www .rmorKain.cnm MARIE VERMETTE inc.Fleurs, plantes et objets choisis 801, av.Laurier Est, Montréal (Québec) H2J 1G2 Tél.: (514) 272-2225 • Fax: (514) 272-6612 Le P'tit Bonheur .mri as BISTRO LE P’TIT BONHEUR Menu bistro [errasse ensoleillée Avant ou a/rrès spectacle 2496, nie Notre-Dame Ouest, Mil (pres nuirclu AlUiiîcr cl llu iirc ( oniLHi) Roserviitions : 93 1 -0500 iêHtZÿlKC}.SUSHI BAR A RESTAURANT "'JÎAuvettc (^tUtiKe à ta Saueun de La Nouvelle Génération de Sushi ".Chaque bouchée semblait avoir été savamment dosée et préparée avec un talent et un savoir-faire peu communs " Pour annoncer, contactez Micheline Ruelland 985-3322 ou mruellandffl ledevoir.com ( hantpagni’-i ^)1S / ,/n 4120 Saintc-Cathcrinc O.Réservations: (514) 932-7873 1 ¦Ml 1.M0 3 000 0120 7410 2 800 16.960 26,500 ; 15 760 2 400 2 550 50 440 9,490 14.370 22.800 25.800 8 450 11,200 4180 5,600 3,740 0.550 0,150 0,185 4 700 4.500 0.500 26 300 14,620 0.200 5.530 3.400 2.100 0,410 17,500 0,000 1,440 26,840 : 42.750 25280 20,100 6,500 0.060 0,110 41500 5,050 29,350 25.440 15.900 42,750 25,900 17,740 0,600 8,980 0,410 0,190 0,380 1,000 6,750 0,760 2,900 2,050 10,200 0,000 69,750 2,200 9,850 1,100 0,690 2,550 14,000 0,940 48,000 2,700 1,470 0,090 0,180 7,450 19,990 20,050 47,000 45,500 26,890 0,330 0,290 3,460 0,230 1,290 16,200 1,150 0,300 4,000 24,900 ; 9,390 18,600 9,250 6,500 28,340 ! 24,500 : 25,300 ; 25,860 ! 24,000 ; 24,150 : 40,480 ¦ 11,400 17,500 25,850 : 23,100 : 11,650 24,250 18,250 1,000 1,900 20,700 0.480 37,850 : 27,500 : 26,350 I 25.100 ; 26,200 ; 47,600 - 25,550 I 26,510 : 26,750 : 25,150 ; 27,960 I 0,750 0,105 6,950 1,100 25,010 : 24,690 ; 25,050 1,850 25,000 10,000 4,920 2,280 9,300 1,800 1,070 1,000 6,400 4,000 4,490 2,450 1,210 43,970 0,330 0,145 2,700 15,250 3,200 5,940 5,670 18,900 23,250 19,050 32.110 1,650 4,850 10.450 0,700 1,600 62.010 1,840 13,550 45,250 32.650 17,500 25,650 26,440 25.800 26.500 26,100 17,500 0.145 1,100 1,450 1,060 32,000 5,490 0,330 T 5.930 19.000 0.140 14,100 5.990 35.950 10,040 64,730 18.060 core 1.29C 1.05C 0060 0.2* 3.70( 0.44( 0,000 2.021 osa 0,3» 30.551 0,611 0.00 2425 31,75 26.70 4,90 2.55 LE DEVOIR, L E V E X D R E D I 13 SEPT E M B R E 20 O 2 LE MARCHÉ BOURSIER G* In Clntni C&WMS 1825 500 «si 9618 -O 1400 Corn 1330850 14 1080 CJ8C15 are i7 are i8 fôC 19 are 23 are 24 are 25 CMR* 8920 3480 400 61850 2394C 5578 1080745 2600 400 CdntalRes 616129 CPR* 367012 CSupenof 9 959255 MnT» 50 CTiRÂI 244991 CUNAf 15227 C(MB cm* s* CfcWsBk 11081 OtoZo 2000 CmrnAf 93717 Canarco 132900 Cantor 82694 Ganger* 1194 Canmmeo 1900 Canwstnv 5902 CanweslGI 47180 Cap Gamy 5759 Cap Game 1200 Gara 500 CaraAl 18038 Cantiomo 124945 Cascades! 1112466 CaseReso 480333 Casstaro 20 Cave* En 14900 Cedarasft Celestl Cell Loco CFundAf Centrirrty 100 1295457 9100 24700 7650 Centurion o 49335 Cequel 492262 Certicom Cane! R Chemtru Chestaro Churclul Cmram Circa o Clairvest Claricap Clarke! Claude R 144714 5000 14835 5922 5700 336758 10000 3300 5000 3142 62200 Clearwtru 430085 Clublink 1100 CoOper A Co Steel Coastal A 500 400846 91950 Cogco cble! 14282 Cogecof Cogmcase Cognos ComOev Comumc o 6539 33739 220954 52424 7800 Compton 159053 Concert i Conjucti CMC! Al C Mercntl Cons Ppty Conlinentlo 17000 Coolbrnd 69435 33793 500 500 700 5000 Corby Corby 81 Coreco I Corel Corelec CrnerBayo 132600 Corona G 4650 Corriente o 8600 Corus 61 1564 2150 18 95867 125594 Colt Counsel Creo Inc Crew 0 o Gros Lke o Crosofo Cryocath Cryptolog Crystalxo 362634 Cumber! o 57275 CusacGIdo 74000 Cyberplx o 400 Cygnalo 2950 Cymal o 4270 76737 87974 2750 41271 69450 3600 11000 7800 92545 29510 29510 29510 -0,7» 15340 15340 15.340 «0.100 8750 8450 8.700 CMC 2 000 2.000 2 000 -0510 44 500 43 500 43 500 -1.070 26.860 26 860 26 B6C -0.94C 26 990 26 990 26 990 -0,020 26,950 26.950 26.950 «0.070 25310 24 980 25310 *0310 26.160 26150 26150 -0,010 26350 26.850 26850 *0300 26 100 26 000 26 050 0,000 26350 26140 26350 *0,150 33 010 32 800 33000 0 000 66 100 64 830 64 900 -1350 51350 50 680 51 000 -0,150 30.330 29,300 29 330 -1,110 1 430 1390 1.430 *0030 0 000 0.000 0.000 0 900 32.000 31300 31.930 *0,430 53.000 52 150 52,150 -0,300 52300 52,100 52.300 -0,060 24.000 24.000 24,000 «0.020 24 400 24,040 24,400 «0 360 0.185 0 185 0,185 *0,010 7.100 7,000 7,020 *0,020 0.540 0 480 0.520 *0.030 9 000 8,620 8.630 -0320 10 700 10.600 10 700 «0.100 0,070 0,070 0,070 -0.015 5.800 5.550 5 550 -0350 5,840 5,560 5,580 -0.070 20 800 20,550 20.550 -0,010 13,010 13.000 13 000 -0,010 8.350 8.300 8,350 *0 050 7 450 7,150 7.150 *0,030 3300 2900 3,100 *0.100 17.500 16 780 17,300 *0,450 0,710 0 700 0,710 -0,010 0,000 0.000 0,000 0.000 1,060 1,040 1 050 -0.050 1,050 1050 1050 -0,070 37,740 35,150 35 390 -2,490 1.100 1.010 1,020 -0.080 6,830 6,700 6.830 *0.090 0,700 0 690 0,700 *0,010 0.690 0 630 0.690 *0,050 4.800 4,350 4 800 *0.400 1,410 1310 1,380 *0,070 0,090 0,070 0,070 -0 030 14.5M 14,360 14,360 -0,030 0.140 0,135 0,135 -0.005 3.300 3,250 3.250 -0,050 8.100 7,800 7,950 -0,110 1.100 1,100 1,100 *0020 5,420 5,300 5,300 -0,100 26,250 26,250 26.250 -0.020 9.700 9,650 9,650 *0,050 1.350 1.280 1,320 *0,020 10,400 10,120 10,400 *0.280 6.600 6,550 6,600 *0,100 23,200 22.840 22,840 -0,470 4,320 4,150 4,270 *0,070 25,450 25,300 25,450 *0,200 12.700 12,010 12,150 -0,350 12.000 11,250 11,300 -0,200 2,740 2 690 2,710 *0,060 31,330 30,260 30,260 -1,710 1,360 1,250 1,300 -0,060 0.370 0,300 0,370 *0,020 3,950 3,850 3,850 -0,070 1 600 1,350 1,500 -0,070 0,820 0,820 0,820 0,000 2.600 2,600 2,600 *0,100 19,570 18,500 18,500 -0,500 0,235 0,235 0,235 -0,015 0,285 0,265 0,270 0,000 6.700 6,570 6,700 *0,100 60,490 59,100 59,100 -1,400 57,440 56,100 56,100 -0,500 0,000 0,000 0,000 0,000 1.890 1,800 1,830 -0,030 2.300 2,250 2,250 0,000 4,180 3,900 4,150 *0,210 0,210 0,210 0,210 *0,010 0,900 0,890 0,890 -0,010 19,750 18,750 18,860 -0,910 24.000 23,500 23,590 -0,410 2,970 2,970 2,970 0,000 10,150 9.650 10,000 -0,150 0,310 0,280 0,300 -0,030 0,100 0,100 0,100 +0,010 0,450 0,400 0,400 -0,050 6.890 6,850 6,880 *0,020 6,100 5,730 5,750 -0,300 3,600 3,350 3,400 *0,050 2,550 2,350 2,550 +0,110 0,440 0,400 0,400 +0,020 0,000 0,000 0,000 0,000 2,300 2,200 2,300 *0.100 2,250 2,150 2,150 -0,050 D Dalsa 11773 14,2® 13,7® 13,750 -0,6» Danwr L f » 0.0» 0,0» 0.0» 0.0» Datamark 654 2,420 2,420 2,420 -0,130 Datamiro 1» 8,610 8,610 8,610 +0,010 Dalawesl o 59» 1.250 1,1» 1,250 0.0» Davis H u 293710 11,7» 11,610 11,7®+0,110 DecomaAt 571® 16,4» 16,2® 16,250 -0.2» Denison 7116 2,8» 2,6® 2,8»+0,0® Denning 25» 5,450 5.4» 5,4» -0,0® Descarie 962® 4,370 4.1® 4 250 -0,070 Desiardîp 30» 19,6» 19,6» 19,6» 0,0» Destiny R 1» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» Devine E o 160» 0,140 0,140 0,140 +0,015 Devlan 15» 1,8» 1,7® 1,8®+0.050 Diagnocur o 70» 0,450 0.4» 0,430 -0,0» Diamond F o 2» 0.0» 0,0» 0.0» 0,0» Diamwork o 12 0,0» 0,0» 0.0» 0,0» Dimethad 190395 1.8» 1,610 1.7» -0,140 DionEnto 545» 0,150 0,135 0,150 0,0» Diversld p 1260» 27,230 27,2» 27,230 +0,1® Divers CF p M15 25,8» 25,6» 25,7» +0,2» Dolasco 215451 M,8M 29,8» 30,5» 0,0» Do man A 204 0,0» 0,0» 0.0» 0.0» Do man BI 108824 0,280 0.2» 0,2® -O,®0 Domcolnc 8 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» Domtar 187145 15.1» 15,0» 15,®0 -0,2® Domtar B 3» 23,®0 23,0» 23,0» -0,1» Dore! A 3» 37,9® 37,9® 37,9® -0,5® Dore! 61 36613 38,750 36,710 37,5» -0,610 Draxis 360® 3.1® 3,0® 3.1® 0,0» DrecoEn 614 29,7» 29,7» 29,7» -1,710 Drillers 47» 1.4® 1,4® 1,4®+0,0® Duke En 1409® 36.930 35,8® 35.8» -1,440 Dundee A t 9712 16,0» 15,9» 15,9» +0,050 Dundee P A 5715 17,2® 16.7® 17,2» +0,650 DundePw 81» 3.5» 3,4® 3,5»+0,2» Dundee Re 11367 16,2® 16,2» 16,2® -0,010 Dundee We 64» 6,1» 5.9® 6.0»+0,3® Dundee W w 3» 0,0» 0,0» 0.0» 0,0» Dupont A 294M 25,2» 24,0® 24,0® -0.7® Dynamic g o 33» 1,750 1.7® 1.7® -0.0® Oynatec 605253 0.7» 0,6» 0,710+0,0» Eastmain o 450» 0,430 0,4® 0.4»+0,010 Echo Bay 195® 28 1,910 1,8» 1,870 +0,1» EclipseC 130» 2,8® 2,8® 2.8® -0.0® Ecopiabo 11341 0,5» 0,5» 0.5» -0,0® Eiger Tec o 986» 0,910 0,8» 0,9»+0,0® Eldorado 914546 1,540 1,4» 1.5»+0.1» Elctmedj 675» 0.2® 0,195 0,2» -0,010 Electriuco 80» 0,3» 0.340 0.340 +0.0» Eli Ecoo 1» 0.0» 0,0» 0,0» 0.0» Elk Point 68325 3.0» 2,9® 3,010 0,0» Emco 53® 11,1® 10,7® 11,1»+0.3® Emerainc 3483® 17,310 16,9® 17,310 +0,3® Empire A t 90® 58,250 56.5® 56,5» -1,5» Empire 2 p 8» 24,9® 24,7» 24,7® 0,0» Enbridge 462715 45.2» 44,2» 44,4® -1,0» EnbrW 7® 9437 25,4® 25,3® 25,4® +0.070 EnbndgeB 5420 27.0® 26.3® 26.4M -0,5® EnbndT® 1®17 26,5» 26,0® 26,5» +0,3® Encana C 1010939 47,610 46,8» 46.8® -0.710 Encounter 42140 1,2» 1.2» 1.2» 0.0» Enercbem 26» 5,7® 5.7» 5.7® 0.0» Enerflex 29824 16.2» 16.0® 16,0® 0.0» Energy sv u 133470 16,0» 15,5» 15,8® +0,3® Enghouse 126» 9,110 9,1® 9.1® -0,1® Ensign res 2831» 15,7® 15,4® 15.6® +0,170 Envoy 256® 0,2® 0.240 0.245 -0,005 Epic Data 1053» 0.500 0.5» 0.5» -0,010 Equato E 744® 2,3® 2.2® 2,3»+0.040 Etruscan o 96275 1,7» 1.5® 1,5» -0,0® Eurogaso 45109 0,510 0,4» 0,5»+0,035 ExJo 170» 0,135 0.125 0,1»+0.010 ExcoTec 249» 12,100 12.0» 12,0» -0.1® Exfoelec 41647 3,0® 2,8» 2.8» -0.1» Extendi 26» 4,8® 4,7» 4,8® -0,020 Extend At 802» 4,710 4,5» 4,6» -0,0® Fnxmmio 303148 5,4» 5,1® 5.4»+0,290 FpNewsu 22» 10,610 10.6» 10,6» -0,090 FP! Ltd 15» 8.1® 8,1® 8,1® -0,0® FahnstkAI 2» 34,890 34,8® 34.8» +0,140 Fairfax t 110852 127,1» 125,2»126,4® -2,510 Fairmont 2905® 37,920 37,1® 37.3» -1.120 Fairstaro 75» 0,170 0,170 0.170 +0,010 Faknbrg 170075 16,2® 16.0» 16.110 -0,0® FalcnbrZp 6» 23,5® 23,5» 23,5» -0.0® FaraHono 1960» 0.420 0 3® 0.420 +00® FetR 30» 9,7» 9,5» 9.6® -0,0® FmtnMod 15» 5,2® 5.2® 5,2® 0.0» Fmanser 21» 18,0» 17,7» 17,7® -0.020 Fin» sere 703 22,2® 22,2® 22.2® -0.2» Finning 53182 26.0» 25,2® 25,510 -0.3» FCalgary o 406» 1.370 1.300 1,340 -0.0» F Capital 44» 12,3® 12,2» 12.2» -0.3» FSfcwo M» 10® 1.0® 1.0®+0.0® Ftservat 4560 34,0» 33,370 33,510 *0,210 SbancSp A 23» 25.7® 25,4» 25.4» -0.9» SbancAp 25» 25,3» 25,3» 25,3» 0,0» Flint Engy 1242 24,5» 24,010 24.210 -0,040 Forbes 164» 0.5» 0,520 0,5® +0.040 Fording 171746 23,5» 22,740 22.8» -0,8® Fort» Inc 179® 49.2® 48,410 49,0» -0.310 FortunMo 150» 0,520 0.5» 0.5» -0.1® ForamA 108393 19.5» 18.9» 18,9» -0.300 F Season 631® 55,370 53,0® 54,620 -0.800 19m htm» 3t group bl 32954 GTCTrAf 103754 gTCTf § 8013 Gatraig 41632 Gammon c 443» GastarExp 36035 Gaurmet 107092 GeacComp 89736 Gemme 62» Gents 24» Gen dor.u 11570 9m Hm.tm.GMC 1300 Genesis : 1888696 Gennum 22955 GenScio 7500 Gentry o 34900 Geomaquu 2202971 GiktanAf 15075 Grtenneso 10300 Glamrs 712473 Global rwyo 300 Global T A 23209 QobaiTp 34250 Gtotalttir 85842 Globexo 150 Glycodesn 2000 GResrvAo 32300 Gotdcorp 2133242 GokJcorpw 300 Gi Queen o 12200 G Stt G Star* GokJstako 63200 268500 70750 Goodteüo 325 Grandftdo 500 GîwMeo 100 GtWLifeco 94494 Gwtdecob 200700 Gwiftecoc 451800 Gwldetol 4850 GwMecod 17880 Greystar o 8493 Guard CAI 11687 Guyanorbo 10010 3.095 G.070 41,950 4VÛ0C 42 000 41 46C 4 830 4 500 1240 1 160 2400 2 000 6.100 5.910 4400 4250 1.000 0960 1 730 1 730 9 700 9.550 72.880 72.020 2 820 2.600 12.150 12000 0265 0,260 1.400 1.350 0 080 0,075 34.200 34.000 0.120 0.110 16200 15,500 2,040 2.040 2.100 1,700 9 750 9.380 1,780 1.610 0 000 0,000 0630 0.630 2250 2,120 18.530 18.050 24,850 24,850 0.800 0.690 2300 2140 0.750 0,650 0,130 0,115 12,500 12,300 0240 0,240 25.000 25.000 35,800 35.200 25,300 25,300 26.750 26,550 27,700 27.020 25,600 25,000 1.330 1.270 10200 10,050 0,160 0.160 0,070 -ÛJ310 41400 '0.300 41 460 -c ore 4.600 '0100 1200 0 00C 2.350 3.000 5,910 *0.060 4270 -Ot» 0,960 -0,020 1.730 *0,030 9,550 -0,150 72.040 -2.560 2,800 +1,350 12.000 -0,020 0260 -0,025 1,370 *0.040 0.060 0.000 34,160 -0.190 0,120 *0,005 16 150 *0.920 2.040 *0.180 1,900 *0.190 9,520 -0,670 1,620 -0,100 0.000 0.000 0.630 0 000 2.200 *0,100 18.280 *0,380 24.850 +2,350 0,800 *0,110 2250 »0190 0.700 0,000 0,130 *0 025 12.300 *0,500 0240 -0,010 25,000 -0,500 35,510 -0.530 25.300 *0 050 26.650 -0,100 27,500 *0.050 25,000 -0.900 1270 -0,030 10,050 -0,010 0 160 0.000 H GDI G» o 330» G 0.240 0,2» 0,220 -0.0® GIR Reso 40 00» 0 000 00» 0,0» GSI Lum 62784 9,120 88» 8.8® -0,190 Gt group a 140» 0.045 3.040 0.040 0.0» Hsbcpa 525 26.840 26 840 26,840 0,0» Haemcuro 16049 1.010 0,9® 10® -0.010 Hamond A f 15» 0,710 0.710 0,710 -0,040 Hamondpa 10» 0 7» 0.7® 0,7» -0.1» Hart store 38» 1.850 1.650 1.7®+0,1® Hawk 0 a 5» 3.1® 3.1® 3,1® 0,0» Headline o 4» 0,0» 0,000 0.0® 0.0® HearxC 60821 0,7® 0,700 0,700 -0,0® Heating 0 u 189710 12,140 11.740 12,040 +0.2» Helix Bio 113» 2,220 1 9® 2.220 +0.0® Hmeosoi 3799» 1,0» 0.870 0,8» -0.110 Hentg 0A o 47® 3,2» 3,0» 3.2» *0,110 Heroux 96M1 6.020 6,0» 6,0» 0.0» High Inc Eq 3390 15,9® 15,7» 15,7® -0,1» High Inc p 7940 25,8® 25.6® 25,7® 0,0» High mco a 25» 25,2® 25.2» 25,2® -0,120 High Riyt o 659» 1.8» 1,7® 1,8» -0,020 Highwod o 202» 0.0» 0,0» 0.0»+0.010 Hillsboro 515» 0,4® 0,475 0,475 -0,®5 Hip mtra o 257® 0,630 0,620 0,620 -0,010 Hollingr 1 4® 8,3® 83» 8,350 -0,4» Holing 1 Ht 2298 7.020 7,010 7,010 -0,4» Holingr III t 11210 9.560 9,1» 9,4®-0,1® Home B f 24954 13,0» 12,8® 13,0» 0.0» Homestak 2986 14,7® 14,3® 14,720 +0,720 Hubintl 9981 23,8» 23.640 23,640 -0,010 H Bay Co 814035 8,370 8,110 8,150 -0.220 Humbird 12031 24,2® 23,3® 23 3® -0,4» Huron a ®104 16.9» 16,3® 16,4® -0.520 Husky e 521669 16,8» 16,520 16,6» -0,040 Husky Inj 94892 5,010 4 580 4,9»+0,140 Hydrogen 38093 5 650 5,2» 5,370 -0,2® IBEX I 5» 0,355 0,355 0.355 -0.010 ID Biomed 13412 7,170 6,930 6,9® -0.320 Imi intl o 25» 41» 4.0» 4,0» -0,070 IPlmv 181® 21,5» 21,0» 21,050 -0,310 lamgold 654491 6,8» 6,3» 6,750 +0,5» Imagictv 20681 0,820 0,8» 0,8»+0,010 Imarko 75» 0,2® 0,170 0,170 -0M0 Imax 3315 9,1® 87® 8,7»-0,2® Impact En o 196626 1,620 1,5» 1,550 -0.0® Imp Metal 8118 0.4® 0,415 0,4® *0,020 ImperidlOll 376599 44.5® 44,0» 44,170 -0,1® Impplaso 35» 0,4® 0.430 0.430 -0,020 Inco 7® 789 28,3® 27,7» 27,7» -0,650 Incowt 1614 7,0» 6,6» 6,850 -0.5® IromScii 4894 22.010 22.0» 22,010 +0,510 liravStq 2850 13,5» 13,440 13,440 -0,050 MlgoBk 2034 5,2» 5,2® 5,2® 0,0» Indigo Bki 522 0.0» 0,0» 0,0» 0.0» Ind AHianc 71036 36,0» 35,0» 35,250 -0.6» Inex Ph 106» 4,750 4,3» 4,750 +0,400 Inflazyme 38150 0,510 0,465 0,465 -0.005 Infowave o 305454 0,1» 0,150 0,170 -0,010 Inmet mg 3300 5.2® 5,150 5,230 +0 080 Innovai 3115 0,850 0,850 0.850 *0,040 Innvest u 286958 9,910 9,650 9,8®+0,150 Inscape B t 421» 18,0» 17.750 17,750 -0,250 1 Datacas 225» 0,170 0,150 0.160 0,0» IForestAf 9438 41® 4,1» 4,1® -0,0® Freegld o 4753 0,4» 0.440 0.440 0,0» ! Minerai o 2433» 1,6® 1,6» 1,660 -0,040 In PpIyAo 100» 0,010 0,010 0,010 0,0» InPtypo 2499 05® 0.5® 0,5® 0,0» IRoad d 1400 1,3» 12» 1,350 -0,050 1 Thunder 43» 0,065 0,®5 0.065 +0.W5 1 Uranim o 1085» 0,320 0,320 0,320 0,0» IntlUtilo 50» 0,8® 0,8» 0,8» -0,010 Intertape 7734 15,5® 15,2® 15,3® *0,180 IntierAt 13869 28,0» 26.4® 27,3® -1,7® Intrawest 181986 22,5® 21,930 22.1® -0.5» Intrinsyc o 299» 1,1® 1,0» 1,0» -0,0» Inventorie 221570 0.3® 0,220 0,250 -0.0» Inv Grp 63373 24 4® 23,710 23,9» -0,310 InvGrpA 5870 26,510 26.420 26,420 -0,080 Ipsco 517071 18,1® 17,250 17,9» *0.920 Ipscolp 10» 25,1® 25,150 25.150 0,0» Isotechmk 61642 3,5® 3.4® 3.400 -0,110 ItechCapo 435» 0,1» 0,1® 0,150 -0,030 lUnits® 940144 37,3® 36.8® 36,9» -0,4» limits irt 21431 14,4® 14,1» 14,1» -0.3» IUnits60c 1784 41,0® 40,9» 40,9» -0.5» lunits msei 32» 17,6® 17,450 17,450 -0.3» lUnitsSP 2» 42.9® 42,750 42,9» -0.4® lunits cei 25675 31,950 31 9» 31.9» -0,250 lunits dit 1430 26.0» 25,650 25,6» -0.4» lunits cgit 104950 51,5» 49,9» 51.5® +2,2» lunits citi 44927 4,040 3,850 3,850 -0,2® IvacoAf M7 3,8» 3,8® 3,850 0.0» lvaco2ndl 8» 21,9» 21.9» 21,9» -0,1» Ivaco 2nd 2 4» 22,5® 22,5® 22.5» -0,4® Ivaco 2nd 5 3048 25,3® 25,2» 25,3® 0,0» Ivanhoe E 520» 1.0® 1.0» 1,050 0,000 Ivanhoe M 2321374 3.4® 3,220 3.3»+0,1» Ivermao 100» 0,025 0,025 0.025 -0,005 J0S Umph t 105237 4,840 4.5® 4,5® -0,220 Jean Coût t 47514 34,7» 34.3® 34.5® -0,170 Jonpol o 200» 0,135 0,135 0,135 +0,005 Jumbo Ent 150» 0.0» 0.0® 0.0» 0.000 K M KbshLu 22» 18.0® 17,1® 17.1® -0,910 Kcplu 388303 11.3® 10,8® 11,2» *0,380 K2engo 57» 0,410 0,410 0.410 -0,010 Kasten Ch 274457 0,9® 0,870 0.9» -0,110 KegRylu 12» 9,7® 9.660 9,6® -0,010 Kelman Te 649» 0,6» 0.530 0.5® -0,030 Ketch e 593634 5.120 5,070 5.1® -0.010 KeyWest 117737 2,9® 2.8® 2,8® -0,070 Kick En o 305» 1,0» 0,9» 1.0»-0,080 Kmgswav 191038 13,0® 12,8» 13.0» *0.1» Kinross gW 12299144 3.7» 3.5» 3,720 +0,3» Kookabur o 154» 0,145 0,140 0.140 -0,020 La Serva t 1735 14,470 14,0» 14,0» -0.420 LBLSkyo 110» 0.6» 0.5® 0,6» *0.020 Lab Intlo 164» 1,5® 1,5» 1,5» -0,050 Labophar 408094 4000 3.410 3,5» *0,9» Lairg Can p 49 0,0» 0,0» 0.0® 0.000 Latrg nt a 260 MOW MO» M,0M -0.980 GLSVf 600 12.940 12,6» 12.6» -0.350 GLSVm 100 12.7M 12,7» 12.7M +0.5» LassondAt 2100 16.4» 16.4» 16,4» -0,010 Laur 8k 30065 289® 28,520 28.6® -0,060 Laur Bk 7 42» 26 9» 26,7® 26.990 *0,490 Laur Bk9 3375 25.540 25,5» 25,5» 0.0» LeggMas 1» 73,2® 73.2M 73.2M -2.2» Lertchtech 13326 7.640 7,3» 7.3® -0.1® Leons Fm 3052 30.5® 29,5» 29.5» -1,010 LexxorE 11355 2,3» 2,2» 2.2» 0,0» liteco 1875 12.4® 12,3» 12.3» -0.3» Linamat 53182 92® 8.7® 90» -0,2» Linmoro 4349» 0,040 0.035 0.035 0,0» LionOrto 52446 3,8» 3.6® 3,6M -0.1» Liquidatn 227® 5.2® 5.210 5,210 -0.1» Lotte» Co 292618 58.2M 56.5» 56.8M -1,2® London Dp 2000» 0,0» 0.0» 0,0» 0.0» London E 2160» 25,2» 25,1» 25,1® -0.4» lotit 451085 0.4» 0 435 0455 -0.015 LuxeNTcj 15043® 0,520 0,3® 0,335 -0.765 MCM A 3» 9,1® 9,1® 9.1® -0.0M MCMp 24® 15,6M 15,5» 15.6M 0.0» MDCAf 46904 5.8» 5.6M 5,720 *0.120 Mdpwi 86» 2.2M 2.2M 2.2M 0.0» Mdpwb 2410 0,125 0,125 0,125 -0.020 MDS Inc 167341 23.470 22,480 22,510 -0.9M M0SI 4» 5.1» 5,1» 5,1» -0.1® MECHWg 142266 8.1® 7,3» 8,1» *0,4» MFP Fm 40» 5,SM 5,SM 5.5® -O.OM MKS Inc 67® 0.910 0.9» 0.9» 0.0» Maax 44827 19,370 19,IM 19,310 +0.050 McdonaM 29744 24 0® 22.780 23.010 +0,310 Macknzl 99» 6,210 6,1» 6,1» -0,020 MadCafro 108730 15» 1,470 1,470 +0.010 Madison P 62 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» Magellan 35622 4,980 4,8® 4.9® -0.1» Magna E Al 13411 8.2» 7.8» 8.1» *0.1® Magna At 224325 999» 96.6® 99.6® -0.030 Magna Ap 29» 27.0» 26,610 270» 0.0» Magnriomo 180» 2.4® 2.2® 2,2® -0,1» Maçnotta 45» 1.900 1 8» 1.9»+0.050 Mamtrme 10» 0.165 0,165 0 165 -0.015 Mamstro 101» 3.4» 3,0» 3.4» -0.101 MDrthng 450» 3,2® 3.130 3,1®+0,000 Manhatan 87077 0.520 0,4® 04»-0.020 Manbttno 330» 0.3» 0.3» 0,3» -0.0» Manitoba T 4288® 30.1® 29,510 29,890 -0,120 Manukte 2341063 36.6® 36,1» 36.1® -0.200 M L Food 25886 12.740 12.050 12.500 -0.2® MrtmeJl 300 Marsuiex 500C Manma 107070 Masonne 322857 Mazanr o 1269 Mc War o M9689 Medcomso 21372 Mediome o 20000 Medtcurac 3000 Medtsofci 42» MegaB 76» Metor 6» MeniFy 15585 Mette - 321410 Meriden G 527355 MerriL 3210 Metal Res o 6339 Metrenex 9193» Metro Af 217529 Mcrobxo 20» McrociBf 223512 Microigu 106504 MnacsWo 2341» Mmcoo 10» Mmetmd o 15825 Mener Nro 274 Miramar 293494 Minronics : 115» Mobile Cl o 161» MotWeC 1382» Mobile Kn 81302 Mo Ison At 152309 Motsone 16008 Monetao 1745» Moore 199678 Mosaic Gr 56956 MosaWtec 19340 Mount Rea 100» Mtn Prov o 890M Movertonk 1213 Moydowo 110» Mullen Tr 4149 Mutbactivo 7200 Mutvih.ll A 2500 MutvihiD B 970 N NHC comm 9514 NQL dull a 33018 Nsi Global o 145» Namibian o 21366 Napier env j 45255 Nat Bk Can 526697 Nat Bk 12 10» Nat Chaing 31® Navigoen 14826 Nelson GW o 235» NetDnv o 56» Netgraph f 101022 Neuroch 8749® Nevsuno 2630» Newalta 16833 Newgrow A 1» Newgro A 34 Newkidc o 48» New mont 543041 Newmont w 30» Nexen 5521» Nexfor inc 103442 NexiaB 32® Nextair o 100» Nexus Gr o 5161® Nexxlmk o 15® Niko 11425 Noranda 1 489755 Noranda 1G 26» Nor lu 274» Norsat 1 11399 NorskeSk 2489178 Nortel Net 11950367 Nortel 5 p 13540 Nortel 7p 2175 NA PalWm 18945 Nor Fman o 124670 Nor Orion o 4193® Northgat 287569 Northgate a 28665 Northstr E 2547 Northway o 97® Nova Chem 254034 NS Pwr 0 2» Novagldo 259558 Novicourt 4® Nu sky o 37® Numsco o 230» Nurun Inc 13054 NycanEno 4® or Ppty 60» OY REslu 154® Offshore o 63» Oiltecres 60» Olympia 1236» Oncolytic 5716 Onex Cl 1030257 Ontex Rs o 5® OnX ent 5» Open Tex o 55144 Orvanao 350» Oxbow Eq 190» Pbb glbu 528» Pacwst 11® Pac NWo 20» Pac Rim j 780® Paladin 2825 Pan-ocean 320» Pan Amer 69152 Pangeo 91629 ParmntR 428® PasonSys 7® Patheon 190936 Peace AAo 2» Peace A Bo 1® Peak En 154® Penn Wst 374184 Perle sys ® Persona 24»7 Pet Valu 10344 Pet Valu w 12® PetroCCV 733114 Petrobk 139» Peyto Ex 947® Philip ser 5» Pioner M o 1102» Pkmer nrc 1® Pipe NT 3104» Pipe NT p ®1® Pivotal 44021 26.950 26 050 3.750 3.750 eaoc 8500 24.520 2425C 0.360 0.360 0.160 0.150 0.300 C.30C 0280 0260 0205 0205 0150 0.150 19.350 19.350 35 500 35 000 14 490 14.050 4410 4270 32.500 31 300 57.840 57 150 1 490 1 450 12,800 12,610 19.150 18.540 0230 0225 0,085 0,075 1.170 0 960 2.400 2210 0.580 0.580 6.150 6,000 0.000 0.000 1,470 1,380 0.300 0250 0270 0250 0,140 0.070 0.230 0200 30 810 29.850 30.600 30.000 0,200 0.190 18.840 18,050 1,200 1,110 6.250 6,150 1,550 1,550 1.250 1 160 0,700 0,700 0,600 0,600 28,450 28.000 0,110 0,110 9.350 9200 17.750 17,110 26 050 -0250 3.750 1300 8 630 '0.030 24250 -0070 0260 -0 010 0160 *0010 G20C «0,050 02» -0210 0205 *0.010 0,150 Q.30Q 19250 -0.300 35,500 *0500 14070 *0020 4 400 -0.010 32.330 *1.0» 57 150 -2.350 i 4» *0,110 12.650 -0.120 18,680 -0.550 0225 -0,035 0.075 -0 005 0.9® -OMC 2210 -0.090 05» 0.0M 6150 *0.150 0.000 0.000 1 470 *0,0» 0200 *0,110 0250 -0.005 0,110 *0.055 0200 -0.020 30,600 -0,100 30250 -0250 0200 *0,020 18,050 -0,470 1.110 -0,040 6,150 -0,100 1,550 -0,050 1,190 *0030 0.700 0,000 0 600 -0.090 28,450 -0 050 0,110 0.000 9200 0000 17.110 *0,060 Q Placer 0m 6035909 Plamtree 30300 Platnva As o 56000 Polyair 100 Ptash Cor 269007 PowrCorf 156099 PowrCAp 2250 PowrCBp PowrFin PwrFinA Pwr Fin B PwrRnC PwIRnD Pwr Fin F Pwr F 5.90 9400 201515 170 200 600 5600 131» 7600 PrecisnO 368535 PremTAof 2500 Prem bmd PnmeRu Prime west Printera Procyno Progress E Pmmateko Promaxo Promet lof 11000 Puise 11510 Purcell 37» Pure GW o 24400 OIT Inc 1145123 QMed«o 11657 Québécor A 3118 QuebcorBI 233715 Quebecrwl 463719 Qubecrwa 548 Quebecrwb 900 Quebecrwc 15» Queens tak 48546 QuenstnM 2500 Quest ai 6313 344 125» 718 1000 37139 4600 1800 52000 0,600 0,5» 0,600 0,000 8.000 7,3» 7,300 -0,5» 0,1» 0,1» 0,1» *0,010 0,1» 0,1» 01» -0.010 0,225 0,220 0,220 *0,010 29 8» 29.4» 29,6» -0,170 26,0» 26,0» 26,0» 0,0» 0.2» 0,2» 0,2» -0,0» 2,7» 2.7» 2,740 -0,110 0,470 0,440 0,470 0,0» 0,110 0.110 0,110 0.0» 0,170 0,145 0.1® *0,010 5,4» 5.1» 5,2» 0,0» 1.5» 1 380 1,4» *0,0® 3,4» 3,3» 3.4» *0.100 9,5» 9,5» 9,5» -02» 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» 0.2» 0.2» 0,2» -0,010 47,2» 46.0» 46 9» *1,1» 9,0» 8,7» 9,0» -0,5» 38,1» 37,4» 37,5» -0,640 8,240 8,070 8,110 -0,010 1,6» 1,5» 1,5» *0,0» 0,1» 0.1» 0,1» *0,020 0,045 0,040 0,040 -0,005 2,7» 2,7» 2,7» *0,2» 13,5» 13.2» 13,3» -0,140 16.650 16,4» 16,4» -0,2» 25,0» 24,7» 24,7» -0,220 9,9» 9,8» 9,9» *0,010 1,8» 1.740 1,7» -0,010 5.6» 5.2» 5,2» -0.2» 1,7» 1,6» 1,6» -0,1» 7,0» 6,510 6.7» -0,3» 5,6» 5,610 5,6» *0.0» 8,2» 7,850 8,020 -0,030 0,035 0,030 0,035 +0,»5 0,075 0,070 0,075 0.0» 1®0 1,5» 1,6® +0,0® 0,4» 0.3» 0.4» -0,010 76.040 75,770 75,9® -0,020 0,340 0,320 0,320 -0,020 34,7» 34.3» 34.6» -0,010 27,5» 27,5» 27,5» +0,5» 5,5» 5,3» 5,4» *0,020 1,550 1.550 1,5» -0,010 0,7® 0,710 0,710 0.0» 0,170 0,165 0,165 0,0» 1,1» 0,9» 1,1»+0,120 I, 270 1,270 1,270 0,0» 5,8» 5,5» 5,5» -0,3» II, 0» 10,8» 10,8» -0,070 1,2» 1,2» 1,2» -0,0» 2,1» 2,0» 2,1»+0,010 3,170 3,010 3,0» *0.030 2,2» 2,150 2,220 0,0» 20,9» 20,150 20,2® -0,6» 0,4» 0,4» 0.4» -0,040 0,205 0,205 0,205 -0.045 38,9» 37,2» 37,510 -1,130 0.5» 0,510 0.5® *0,010 0,570 0,5» 0,5» -0,0® 11,110 10,9» 10,9» *0,040 5,2» 5,2» 5,2» 0.0» 0,5» 0,550 0,5» *0,0» 0,910 0,850 0,910 +0,110 6,6» 6,5» 6,5» -0,1» 2,350 2,2» 2,3®+0,130 11,230 10,6» 11,010+0,640 2,670 2,610 2,620 -0,030 16,010 15,8» 15,9® +0,1» 12,2» 12,2» 12,2» -0,3» 13,0» 12,920 13,0» -0.1» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 1.7» 1,730 1,730 -0,070 37,9» 37,2» 37.4» -0,3» 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» 5,810 5,5» 5.6» -0,350 0,7» 0,650 0.6® -0,2» 0.0® 0.050 0.0® 0,0» 47,850 47,2® 47,620 -0,2» 2,320 2,3» 2,3» -0,020 8.5» 8.0» 8,5» 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» 0,080 0.065 0,0®+0,015 40,0» 40,0» 40,0» -1.0» 19.0» 19,0» 19,0» +0.4» 25.5» 25,5» 25,5» +0,1» 3.M0 2,8» 2,8» -0,3» 17,070 16,4® 16,7® +0,410 0.030 0,030 0,0» -0,010 0,0» 0,030 0.0» -0,»5 8,5» 8.5» 8.5» -0,2® 1TO.8® 98.4M1»,110+0,110 37,4® 36 7» 36.7» -0,7® 25,6® 25,310 25,6® +0,3® 24,7» 24,5» 24,5® -0.0» 36,4» 35,5® 36,0® -0.0® 20,4® 20,4® 20,4® -0.2» 25.8» 25,8» 25,8® 0.0» 26.5» 26,5» 26,5» -0.1® 24,970 24,7» 24,7» -0,070 23,8® 23.710 23,7® *0,0» 26,0» 25.8® 25,8® -0.1» 52,2» 50.0® M,3M -2,0» 3.0» 3.0» 3,0» 0,0» 12,0® 12,0® 12,0® -0,110 9.1» 9,070 9.1» -0.010 9,210 9,210 9,210 0,0» 0.075 0.075 0.075 *0.015 0,6» 0,5» 0,510 -0,0® 5.9® 5,7® 5,9® 0.0» 3.3® 3,3® 3.3® 0.0» 0.210 0.2» 0,2» -0.0» 1.7® 1.6» 1,670 +0,0» 1,0» 1.0» 1,0» -0.0» 2.1» 2,1® 2.1® -0.040 0.0» 0.0» 0.0»+0.005 13,8» 12,6» 12,6® -0,970 0,2® 0,1® 0.2» -0.100 17.5® 16.8» 17.0® -0.7» 17,8» 16,7® 17,0» -0,8» 41.0» 39.4» 39560 -1,3» 22,9» 22,8» 22,9» +0,1» 26350 26,3® 26,3» +0,030 26.3® 26,2® 26.3® *0.1» 0.270 0.2® 0.2»+0.025 0.8® 0.8» 0.8» 0.0» 1,0® 1,010 1.010-0,040 R RSpMA 38® 36,0® 35,7® 35.7® -0^10 RPMTec 42» 10® 1.0® 1.0® -0,0® Rand a tech 48591 2.2® 1.9® 1.9® -0,120 Real Res 10740 3,7® 3.6® 3.6M 0,0® Redcorpo 300» 0.2® 0.2® 0.2®+0,010 Redman A f 83» 41.0® 39,0® 41,0® +1,7® Rekolntt 30» 4.4® 4.410 4,410 -0.040 Repadre 60627 8.870 8,5® 8.870 +0.3® Research 388543 16.8® 16.1® 16,1» -0.8® Revenue P 1200 1,6® 1,6® 1,6®+0.0® Rex D# o 50® 0,5® 0.510 0.510 -0,020 Rehebeu 5121 15,2® 15.2® 15.2® -0,4® Richmont 503® 6.0® 5.940 6.0®+0,1® RitchtrBfo 205» 0.4® 0,370 0.4® 0.0® RWer 10386 0.570 0 5® 0.5® -0.010 Ridley 1 21® 10.0® 98® 9.8®+0.0® Psrttors 10980» 0.810 0,770 0.7»-0,020 Rmrceao 379» 1,8® 1,7® 1.8®+0.040 River GW 116» 3.0® 2.910 3,0®+0.2® Riverside 45» 11,1® 11,0® 11.0® -0.1® Rockwtro 49195 0.540 0.4® 0.4» -0.040 Rogers Bl 1259371 13.7® 12,570 12.6® -1.3® Rogrswris 13182 11,0® 105® 10,5® -0.6® Rothman 310*27 33,240 32.5® 33.240 +0.400 Royal Bnk 1829107 55.3® 54.6® 54 6® -0.770 RyBkE 1» 1®.0701®,0701W,070 -0,020 RyBkJ 37» 26.2® 25 9® 26,2® +0.2® RyBkN 7® 26.0® 26 0® 26 0® -0.240 RvBkO 3755 26.4® 26.2® 26.4® +0,170 AyBkS 41175 27,2® 27.000 27.000 0000 Royal Md 17® 28.2» 272® 28,2» +1,040 RylGrwipl 139643 18.3® 17.5® 17,5® -0,9» Russet M 669622 5.1® 5.0® 5.0» 0.0® Russet C 375 24,7® 24 7® 24,7® -0.0® RyarEn 66000 1,8® 1.8» 1.8®+0,010 SfrPMM 3626*: So» Steed Sir* t SUCLM SRlMsm StAnOrv: SLCemAt San» MT 2400 SanFran A 2000 SapmoGr B4S12 Sas*NM!» 25319 Saum 2000 ScemvA! *2099 ScooaMt 40» ScotaSpt 284» 500C 1142 48106 486« 20400 9774 24285 93491 28500 Seaman Sears Can Semât: : Sentry du 28853® Seppso 50» 724SOMT 27665 Seven» A 2100 SftawCBf 475355 Shawcpr 52® StawCorAo 462816 ShawCorB *0» SW Can 2728® Shermag 6063 SfternBlf 379593 Srtreacq 1044 SbopprDrg 267971 Skc 3026 Stebaliana 3» Sierra 1323® S-gnaigeno 475» SilemW 156® SmoForAf 591® SoctyspB 25» 3835 55» Sutya Skyjack Slater Stl SieemanB Slmsftlv SlocanF SnowLeA Sobeys Sodtsco Solectron Soktanoo SonyCorp SthAmero 3085» Southern o 274598 Southwrd 798® Southwsto 113® Spectra 20 Spectra Pf 157036 Spectral 40» 414» 17861 15775 52» 9102» 63® 21551 28510 15 Speed wre Split Yield Split YWI Stackpole Stake tecli Stantec StdcoA Stella jones Sterling c Sterüte 0 Storm E Stratos GI 109» 25» 5» 24» 9» 117® 1301» 46» 600» ®16 147644 128» 49714 Stuart 65719 SudConto 40» Suiliden o 350» Sun life 822685 Suncor 1432231 Suncor p 18520 Sun Rype 8® Surefire 1074» Swiss W u 85» Synexlndo 170» Synsorb 6318 SynxPho 29872 Systech R 4» Systems 31000 itmc care it.ox «ois 4are 4.7» 48»'dix 17tJ0 '.SOC *®C -OMC 33 800 33IX 33 4X -332C i4® u® u* -core ÙÆ C25C CÆ *0.010 22.000 21XC 21.00 -03® 7.600 7.6» 7J» 0 0» 2 900 2J» 2.9» *01» 27 400 26 8X 269® 4M 124C 1 050 'O® -0190 0.435 0435 0.435 *0.015 7,1» 6.7® 6750 -02» 103.650103.650103.650 -3 3® 75.000 75,0» 75 0M *20» 16 990 18 0® 16.9» 0.0» 18.540 18.0» 18,010 -0.470 0.7® 07» 0.7® 0.0» 0,115 0.1» 0.105 0.0» 0,4® 0.4» 04® -0.020 0 7» 0.740 0.7» *0,020 0.4» 0.4® 0.4» 30» 151» 14.6® 14.8® -0 4» 191» 19.070 19.090 *0.040 15 4» 15.0» 15.010 -0310 15.000 15.0» 15.0» 0.0» M2® 49 100 MO» *0,010 12240 12,0® 12.0® -0210 4.6® 4,570 4.610 0.0» 47.9® 47.8» 47.9® 0.0» 23 830 23.5® 23.6® -0.0» 202® 202® 20.3® *0.1» 132» 132» 13.2» -0,470 4.0» 3,640 3,7» *0.0» 0.1» 0,120 0,1® *0.020 6.5» 62® 6,3» *0.320 0.9® 0.940 0960 -0.030 5,7» 5.4» 5 4M -0,5® 24,5» 24210 24210 -05» 22® 2,1» 2.2® *0,140 10,7» 10.0® 10.0® -0,1® 11.5» 11,0® 11.440 *0.5» 0,0» 0.0® 0,0® -0.020 7,9» 7 7® 7.8» *0.0® 0,110 0,110 0,110 -0,005 42,5» 41 0» 41,2» -0.5® 1.7» 1.6® 1.6® -0,040 6270 5,5» 6,120 -0.2» 0.5» 0.4» 0,5» *0.025 0,0» 0,0» 0 000 0,0» 0,055 0.0® 0,055 *0.005 7.3® 7,0® 7,2® *0,1» 3,4® 3,4» 3.440 *0,040 2.9» 28» 2.8® -0,040 0.0» 0.0» 0,0» 0,0» 4,3® 4.2® 4,2® -01» 1.8® 1,670 1,670 -0,1® 1,3® 1,3» 1,3» *0,0» 2,5® 2,510 2,510 0.0» »,7M 20 700 20,750 *0.4» 23,010 23,0» 23,0» 0,0» 4.2® 4.1® 4,1» 0,0» 16,0» 15,6» 15,810 *0,010 4,470 4,4» 4,4® *0,1» 2,7® 2,6® 2,7® *0,1» 0.7» 0,7» 0,7»+0,0® 0,135 0,135 0,135 0.0» 5,7® 5,5» 5,6» -0,1» 12,5» 12,240 12,330 *0,030 2,9® 2,8» 2,810 -0,1® 2,9» 2,6® 2,7» 0.0» 3,0» 3,0» 3,0» *0.1® 0,240 0,240 0,240 -0,010 27,9® 27,1» 27,2® -0.7» 26,940 26,370 26,440 -0,5» 27,4® 27,2® 27.4» -0,2» 6.0® 6,0® 6,0® -0.1® 0,185 0,165 0,170 0,0» 10,650 10,6» 10,®0 *0,1» 0,305 0,305 0,305 -0,005 0,8» 0,8» 0.8» 0,0» 0,7® 0.7» 0,750 +0,0» 0.0» 0.0» 0.0» 0,0» 0,570 0,540 0.540 -0,020 T,g,s, Pro 11» Id sel grwth 2» TO split 788110 TD split a 83747 Td sptsx cp 33» Td sptsx co 424» TIcV 120213 TRP NT TVAGrBf TVIPaco 10» 14762 1087» TVXGoW 5695® Taherao 1070» Talisman 5413» TanRngec 143277 Tappitr 485» Teck Com A » Teck 81 478893 Tecsyso nf 3114 20628 4» 398110 5232 1» 4» 147741 Telepanl o Telesys l Telesys w Telus corp 1337994 Telus C AI 353665 Telus 19® Telus 121 Tembec Tenke Mng 204» Trrqsl En o 48720 Tesco 36817 TesmaAf 283149 Tex Cap p 37» Ttieratech 63706 Thirty Five 10» Thirty F p 53» Thistle Mo 304942 ThomCor 41®10 ThomCor 2 2» Thom Cor V 10® Thunder E 25370 Thundrm o 10426 Timbrstpu 127645 Tiomino 14420 Tiverton o 40974 Toreador 3» Toromont 155» Tor Dm Bk 3036302 TDBkH 4» Td Bk| 21» TD Bk K 44» TorstarBI 1M174 Total Ener 279» TrAltcorp 264927 TrAlt c 74 5299 TrAltc815 35» TrAlt c 775 13M5 Transat at 11829 TrCanPt 1274474 TrPIstU 21» TrPIstY 19® Translorc 154610 TrGWtio 38» Tri Vison o 66700 Th White 85» Thant Te o 70» Trican Well 61» Trinidad 54» Tnnorthl 20» TnacCan 139515 11317 182» 206® 18846 170» Trojan tech True engy o Tudoro Tundra S Turbo g Tusk Enrgy 165» Twin Mng j 2206® UexCo 200 Uts Energy 1259® Ultra Pet 549» UNI selct 6614 Unibroue I Un Corp United Gr United g a 136» 1806 191» 122 Upton res 1952» Utility C 7® VHQEnto 190» VSMMedo 255» Van Houtt 1 Vasogen Vaquerc E Vector 7713 35023 135» 33871 '38765 10» 373® 154» 35» 25» 2310 28» 10» 22® 59» VHomAI Vary R Vmcorl Virginia o Viftiekvtso Vista GW VüranA Vivendi u Voeemotno 2090» Wescam 44» WescstAI WstFrasr Westaim Wcoast6p Wcoast7p WcoastSp W Copper o 281» Western Fo 45» W Gamet 598» Wstmod 482^3 Westforto M7720 Westjetur 230» Weston 101651 Weston G p 62» Weston 2 p 8225 Westport 48447 Weverti* 597 10 2536714 o 563® p 35» m» 118277 Winpax 3» Wireless o 131308 WW# 32851 World Hn 135» XCalo 530» 2,1® 2,1® 2.1® *0,0» 6,4® 6,4» 6,450 +0,1» 17,6® 17,1® 17,5» -0,8» 15.240 15,0» 15,240 *0,340 25,4» 25,4» 25,4» -0.1» 22,1» 21,8» 21.8» -0.310 2,3» 2,1® 2,240 -0,010 6.040 6,040 6,040 -0,110 14,2® 14.130 14,2» 0.0» 0,080 0,075 0,075 0,0» 24,2» 22,810 24,0» *1,770 0,175 0,170 0,170 0.0» 66,650 64,8» 65,0» -1.8» 08® 0,820 0,830 *0,010 0,910 0,8® 0,9» *0,020 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 11,4» 10,7» 11,0» -0,1» 1,120 1,120 1,120 0,0» 11,2® 11,2® 11,250 -0,3® 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 0,395 0,340 0,3» *0,040 0,040 0,040 0,040 +0,010 11.250 10,7® 11,1» -0,1® 10,2® 9,810 10,150 +0,020 64,4» 64,4» 64,4» +1.9» 19,0» 18,5» 19,0» 0,0» 10,MO 105» 10,3» -0,110 0,850 0,8® 0,8» -0,0® 0,4® 0.440 0,4®+0,0® 15,2» 14,7» 15.1» +0,140 33,730 33,0» 33,2» -0,540 42,3® 42,3» 42,3» 0.0» 6,2» 5,610 5,6® 0,0» 15,0» 15,0» 15.0» 0,0» 25,4® 25,3» 25,4» 0,0» 0,470 0,440 0.4® -0,010 43,950 42,5® 42,6» -1.4» 19,3» 19,3» 19,3» 0,0» 24,5» 24,5» 24,5» -0,0® 4,2» 3.8» 4,1» -0.070 0,1» 0,110 0.110 -0,005 12,6» 12,540 12,5» -0,010 0,195 0,1® 0,1®+0.005 0,235 0,220 0,2® 0,0» 5,8® 5,8® 5,8®+0,2» 20,7® 20,4® 20,410 -0,340 32.7® 31,6» 31,6» -0,9® 26,710 26.710 26,710 0,0» 26,7» 26,5® 26,7» 0.0» 26,5» 26.210 26,5» *0.2» 24.7» 24,0» 24,0» -0,7® 1,7® 1.7» 1,7» -0,0® 19.850 19,7» 19.7® -0,3» 25,210 25,1» 25,210 -0,070 25.7» 25.6» 25,7» -0,020 25,4» 251» 25.2» -0,0® 6.9® 6,5» 6.5® -0,340 22,8» 22,5» 22,510 -0,2» 48.450 48.2» 48.4® *0,1» 48,370 47.810 47,810 -0,4» 8,4» 8.2» 8,4» *0.240 0,420 0,405 0.420 -0,0® 0,430 0.3» 0.3» 0.0» 3,0» 3.0» 3,0» *0,1» 0,540 0,5® 0,540 *0,010 17,2® 17,0» 17,0® +0,0® 1.5» 1,5» 1,5» -0.0® 0,240 0,240 0.240 +0,0® 18,2» 17.8® 18,0» +0,1» 10,7® 10,3» 10,4» -0.4» 0,720 0,710 0,720 *0,020 0,4» 0,295 0,4» *0,1» 5,6» 5,2» 5.2» -0,3» 0.650 0,6» 0.6» -0,040 1,5® 1,5» 1.5® -0.0» 0,4® 0,370 0,4® *0.0® 0.0» 0.0» 0.0» 0,0» 1,0® 0,870 0.9» -0,1» 13,4» 12.8® 12,920 -0.5» 18.1» 18,0» 18,0» 0,0» 2.5» 2.5» 2.5» 0,0» 36.0® 35.8» 36.0» 0.0» 5,670 5.540 5,540 -0.0® 13.040 13.040 13.040 -0.5® 3.9» 3.8» 3.8» -0.0® 37,4® 37.4» 37,4® *0.1» 0.6» 0,6® 0.6» -0,010 1.5» 1.5» 1.5® -0,0» 16,5» 15.610 15.610 -0,340 3,9» 3,6» 3.6»-0.2» 0,840 0,710 0.710 -0.0® 4 460 4,1» 4.2» -0,3» 9,1® 8.8» 8,8» -0.4® 5.1» 5,1» 5,1» -0,2® 0,3® 0,3® 0.3® *0,010 26.2® 25.7® 26.0» -0,1® 1.1» 1.0® 1,1» *0.0» 0.9® 0.870 0.870 -0,0® 9,0» 8.0» 8.810*0.510 7.9® 7.9» 7,9® *0.0® 22.4» 21,7® 21,7® -0.320 0.1® 0,125 0.1» *0.015 6.6» 6 500 6.6» *0.0» 55,6» 55.000 55,2® -0.2M 35.7» 33,5® 34,1® -1,9» 2.1» 1.9» 2.0» *0.0» 25.1® 25.1» 25,1® -0.010 24,4® 24,2® 24.4® 00® 25.2» 24.5® 24.6» -0.3® 3.4® 3.4» 3.4® *0.2» 2,7» 2.7» 2.7»-0.0® 4.2® 4.0» 4,0» 0.0» 25.010 24,7® 25.0» 0,0» 0.1® 0,095 0,100 *0.010 18.7® 16,770 17,6® -0.6® 111.010105.5®106,0® -6.490 25,7® 25,5» 25,5» -0.2® 26,2® 25.9» 25,9» -0,3® 3.740 3.2® 3,2® -0.240 84,1® 82,9® 84.1® *1.1® 1320 1.210 1.3» *0.1» 0.6® 0,570 0.6® *0,070 24,8® 24.8® 24.8® 0.0» 1.2® 1,110 1.2» *0.020 99,0» 99.0X 99.0» 0.0» 1,8® 15® 1.770 *00» 12.250 12.210 12.2® 0.000 1.5® 1.3® 1.4® *0.1» 0.7» 0.7» 0.7» 0.0» XmsGro •500C Ob 21071 KjHttKe soc 'MG-JC 'aranae 598® ZCICmv nm ZtGoni 22110 larger 10101 ZarwtS Z3G333 ZaramiB ’630® Zsnor Ei* 51864 Zenon Af 3615 OlCommo 216® Of Cdn Met d 70 CWBAd 259 CtoMd 5 Co Stead 25 Emco DC 15 EmanaCO 17 f Cap7d 39 FCao725d 10 KBayAd 1159 Kinross 3 341 legacy hc 199 MDCdb 10 Morgr 325 d 139 MorguarCd 14 OYPptyd 38 Pembina i 110 ProvWrtd 10 RrrIOdb 10 Rrrdeba 13 Revenue 3 ?17 Rogers S3 1» Ryl Host d 35 San Fran db 2 ShemtD 368 Supenr db 266 Telus db 372 Transat d 46 Westmdo 5 32» Q.6X 08® 0.8® 4.5® 41» 83» 82» 4 46C 4.070 0.4» 13® 22» 0.155 4.130 82® 41» 040C 151» -02» O MC OMC -Oilfl -0.350 -0.3® •0.020 *0500 *02» 00» 93 9® 93.150 13.1® *1.1® 1Q2.M0101.500102.0» *0 500 83.0» 81.5» 83.0» 1.5» 1.5» DEBENTURES In fonds iméncùtt) AgmcoEd Huncann TràecDb AGFMstru A malgau Cl Master u Fide!ty94u F Chicago u GazMtrou HolmgCnu KpctiPu Public St u TrAlta P u TrCanpwu TnaxRu Triaxuii A&WRevu APFEnu ARC En u Aberdn g7 u Aberdeen u Acclaim u Adv Fiber u Advantage 1 Algonq P u Am incom u Ameristru Arctic u Atlas Cu BNSCaTs CRS Illu Calpine un C Aptmnt u Cdn Hotel u COUSndu CR estate u Cdn Res u Cathdrt u o Citadel u Citadel H u Citadel tr u Citadel Su Clean Pw u Cominar u Comlnd u Compass u Connor C u ConnorCl u Connors B u Contmsuf DDJ Cdn u Digital W u Enrpls u Enervstu Firm Cap u F Premi u Prem us u Focus E Foremost u Freehold u Global Pis u GL Hydro u H&Ru Halterm u HCare bio u Home Eq u IAT Air u IPCun Incom FP u Income Fn u 10 99.250 99,2M 440 62.5» 61.0» UNITtS PMTTAGÉES 124 4.1» 4.1M 60» 1.3® 1,3® 2579 3,0® 3,020 5» 4,0» 4.0® 97235 8,1» 8,010 288® 18,1» 18,020 518» 05® 0.5» 311954 66® 6.5® 1375 20,5» 20,2M 69525 9,270 9140 57440 33,4» 33,0® 18® 8,810 8.720 49» 138® 13,820 ) 133,5W131,0»131.010 *6,010 4.1® -0,1® 1,360 *0,010 3,020 -0.010 4,0» -0.4» 8,1» *0,0» 18.0» -0.1» 0,5» -0,010 6,640 *0,0» »,2M 0,0» 9,270 *0.0® 33,410 +0.410 8,810 -0,070 13.850 -0.1® UNITÉS EN FIDUCIE 10165 11,9» 11,7® 11,8® *0,140 38715 10.5® 10.410 10,510 -0,010 228875 12.6» 12,410 12,5» -0,0® 10394 11,9® 11,6® 11,9® *0,0® 2950 »2® 19.840 19,840 -0,610 287479 4.2» 4.1® 4210+0,010 22170 10,5® 10,4» 10,5® *0,170 29031 12.040 11.920 12.040 *0.040 176990 9.940 9,850 9.920 -0,0» 64® 12,340 12,0® 12,0® -0.2» 33» 13,4» 13,3® 13,3® -0,1» 61679 9,0® 8,7® 9,0®+0,2» 189662 11,640 11,5® 11,6»+0,0® 30» 108.0»108.0»108.0» *0.5» 6358 7,2® 7,210 7,230 -0,030 5» 10,0» 10,0» 10,020 -0.230 28570 10,740 10,670 10,6® -0.020 149» 10.0® 9,940 10,0® +0,140 95» 10,2» 10,0® 10.1» -0,0® 116130 16.6® 16,550 16,6® +0,040 61» 32,1® 32,0» 32,1® *0,130 164765 10,1» 10,0® 10,070 +0,0® 177054 14,1® 14,0» 14,1» +0,050 1892® 9,370 9,220 9,3® *0,0® 712403 37,4» 36,6» 36.6» -0,4» 62889 1 3,6® 13,430 13,6» +0,1» 5375 8,610 8.6» 8,6» 0,0» 118» 1,240 1,2» 1,2»+0,030 12995 9,740 9.610 9.610 -0,040 18476 27,7® 27,1® 27,350 *0,2® 1350 29,2W 29,1® 29,2» *0,1» 10M5 26,140 25,830 25,970 -0,0® 138550 10,5» 10,450 10,5» +0,1» 25632 12,270 12,110 12,110 -0.0» 36» 19,8» 19,7» 19.8» +0,0® 16813 10,0» 9,9® 10,0» +0,030 31» 18,070 18,0® 18,0® -0,7® 13» 19,5» 19.5» 19,5» 0,0» 425» 13,1® 12,840 1 3,1® +0,3® 273» 10,2® 10.1® 10.1® -0.0® 114® 16,4» 16,0» 16,250 +0,150 5432 3,8» 3,6® 3,6® -0,140 202329 27,4» 27.1» 27,310 -0,0® 147853 6,920 6,820 6,9»+0,010 73» 10,2» 10,050 10,0® 0,0» 3217 18,7® 18,450 18,450 -0,050 46» 15,0® 14,5» 14,950 -0,050 Ig5s IglOs Labrador u Legacy H u Lvngsnlu Mcknz Inc U Manulil A Mint Incm u Morgrd u Multi Fndu Mulvihill u Mydas Fnu NAL Oil u NCEPtru NceSu New Mill u North Wstu Nor Ppty u Northland u Northwtru Oceanexu PRTForu Parklndu ^mbina u Pngrwthu Pnmwst u Pro-ams Pro-amstr ProvWntu Rammkr u ResWentl u Retirmnt u RioCanu Rogers Su Ryl Host u SClu Sage Incm u Sentry K u Sentry du Sentry SFu Sentry gu Shinmbk u Sixty Plsu Skytonu SkylonGu STaRSu Summit u Sun Grou Supenoru Tr3 Trust u Taylor ngl Tnaxcaru Tnaxtecu RaxC mu Triwu Ultima uo VersacWu Vikmgu Westshoru Years tru YieWMu 9.740 9,6» 9,610 -0,010 7,2» 7,2» 7,2» 0.0» 11,170 11,020 11,020 -0,0» 13,5® 13.2® 13,2» -0,250 14,9» 14,6® 14,9® +0,3® 14,5» 14,3» 14,4» *0,040 8.670 8.5» 8,6» *0,1» I, 6® 1,650 1,6® -0,050 11,1» 11.020 11,070 0,0» II, 4® 11,1» 11,2» 0,0» 10,9» 10,7® 10,7® -0,0® 21,0» 20,3» 20,8» 0,0» 20,6® 20,650 20,KO +0,3» 8,3» 8,3® 8,3» -0,1» 21330 28,5» 28,3» 28.550 *0,1» 4550 27,6» 27,480 27,6» +0,1» 1®» 13,7® 13,6® 13,7® *0,010 2765® 8,3® 8,140 8,310 +0,070 37» 11,2» 11,1» 11,1» -0,1» 65» 2.9® 2.9® 2.9® -0,030 100® 97,0» 94.000 97,0» +1,0» 75331 37» 16594 39» 124641 532® 67» 8® 41650 57® 10» 133» 3013 11246 9665 4495 12093 65830 177620 5» 49» 17574 7,3» 7,3» 7,3»+0,0® 8,7® 8.650 8,7»+0,020 6.2® 6.1» 6,2» 0,0» 20,0» 19,230 19,7» -0,240 24,5» 24,2® 24,4» 0,0» 10,0» 9.930 9,9® -0,0® 11,9» 11,6® 11,8» -0,2» 7,5» 7.5» 7,5»-0,3» 6,2® 6,2® 6,2®-0,440 20,0» 19,720 20,0» *0,320 16235 11,6® 11.5® 11,6® *0,070 263» 11.4® 11,310 11.4® *0,1® 13» 16,9» 16,9» 16,9» -0.1» 4430 12,9» 12,8® 12,9» *0.1» 30» 10,440 10,2® 10,440 +0,2» 57» 11,8» 11.8» 11,8»+0.0® 221677 W771 22962 33971 157774 101» 33515 213334 11.640 11.4® 11,5® *0,0® 14.9® 14,710 14,8® -0,020 25 790 25,3® 25,5» -0,070 19,3» 19,240 19,2» +0.020 19,0® 18,8® 18,9® -0,010 10.9» 10,8® 10,8® +0,030 2,5® 2.5® 2.5®-0,170 14.1» 14.0» 14,0® 0.0» 12,720 12,6® 12,7» 0,0® 443034 13,1® 12,8® 13,0®+0,210 26946 4 650 4.5® 4 6® 0,0» 13592 6,070 6,000 6,070 +0,0® 772 11,2» 11,070 11,2»+0,1® 35» 12.5» 12,410 12,410 -0,0® 3045 20,2» 20,0® 20.2® +0.170 554039 4,310 4,2® 4.310+0,010 3044 19.0» 18,7® 19,0» 0.0» 17» 20,2® 20,1® 20,1»+0.0® 634® 14.770 14,5® 14,720 -0,0® M75 19,7® 19.210 19,7® -O.OM 75® 22,1® 21,9» 21,920 -0.2® 3279 25,1» 25,0» 25.0» 0.0» 10,0» 9.9» 10,0» +0.1» 15.890 1 5.8» 15,8®+0,0® 106® 10.570 10,6® *0,1» 19,8® 19.220 19,5» +0.3» 6.9® 6,9» 6,9®+0,0® 4,5® 4,470 4,5»+0.0® 19,540 1 9.4® 19,540 -0,0® 12370 17.9» 17.910 17.9®+0,0® 15825 20,120 20,010 20,0® *0.0® 13776 7 6® 7.4® 7,5®-0,0® 211® 5,670 5.5» 5,5» -0,0® 93» 8,2® 8.240 8,2® *0.040 7.5» 7,3® 7,4»-0.0® 5,5» 5,4® 5,5»+0.010 3725 20,0® 19.870 20,0» 0,000 5» 16.2® 16.2® 16.2® +0,240 113® 51940 315465 399787 18» 7800 52® 84444 319» TRANSIGÉ EN FONDS AMERICAINS BkMtllO 14221 26,4® 26.2® 26.250 -0.140 are 20 435 26,8® 26.8M 26,8® +0.2® CIBC22 1375 28,0® 27,7® 27.700 -0,1® CISC 16b 30® 26,8® 26,5® 26,8® -0,1® Carter U 21® 11,9® 11,9® 11,9® 0.0® EchoBw 1265» 0.450 0.395 0.4® *0.060 European o 567® 0,540 0.4® 0.520 +0,070 GoWcorpu 19® 9.0® 9,5® 9000 *1.000 IPCusun 25® 7.0® 6.9® 7,0® 0.0® incoEp 3900 49.6® 49.3» 49 6® +0.1» Nabors E 4® 32,9® 32,9® 32.9® *0.9» RyBkK 42® 258® 25.6® 25,610 +0.010 RyBkP 20® 26.8® 26.6® 26.6® -0.0® SNPHA 1® 54» 5.4» 5 490 +0.230 SNPHp 35® 252» 24,9® 24,9» -0.1» SNPCap 12020 3.8» 3.6» 3.6® -0,260 SNPCapp 35® 243® 24.0® 24,0® 0.0® TDBkG 8M 25,8® 25,7® 25.800 0.0® TDBkL 5® 26.0® 26.0® 26.0® 0.0® TrABarto 350® 0,120 0,120 0,120 0,0® Years USu 11® 21.740 21.5® 21,740 +0.640 AUTRES 0ÉTOITURR AoasCd 250® 1330W133.0®1330» -4.000 Toronto j c«s titres, transiges nier, sont présentes en ordre aiptiaBètique et leur valeur es: exprimée en Poiia-s canad ens Les lettres a et D différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote U action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne: p ou o= actions assuietties a des règlements spéciaux pr= actipns pnvilégiees: r= actipns privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore ete versé, u= unité de capital-action; v= dividende varatue wt ou w= bon ae souscription («arrant:.z= lot brisé Les cotes Toronto New York TSX |mji Dow Jones 6516,97 8379’41 Dollar Or 1S canadien 63,04 pus à New York 318,90 $us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afnque du Sud Hand) 0.1559 israél (steke!) 0.3432 Arabe Saoudite (nyal) 0.4377 Jamaïque (dodar) 0.0351 Argentine (peso) 0.44936 Japon (yen) 0.013216 Australe fdollan 0.9061 Liban (livie) 0,001075 Babamas (dollar) 1.5960 Marx (dirham) 0.1518 Barbade (dollar) 0.8254 Mexique (peso) 0.1684 Bermudes (dollar) 1 5980 NouveUe-Zélande (dollar) 0,7804 Brésil (fea!) 0.5249 Pérou (sol) 0.4518 Caraïbes (doUar 0.5177 Philippines (peso) 0.0313 (M (peso) 0.00226 Pologne (ztoly) 0.3905 Chine (renminbi) 0.1975 Rép.dominicaine (peso) 0.0946 Colombie (peso) 0.000598 Rep.tchèque (couromei 0.0533 Corée (won) 0.001365 Royaume-Uni (livrel 2.4768 Costa fta(colon) 0,004434 Russie (rouble) 0.0514 Égypte (livré) 0.3525 Singapour (dollar) 0.9204 États-Unis (dollar) 1.5863 Suède (couronne) 0,1737 Europe (euru) 1.5585 Suisse (franc) 1.0823 Haiti (gourde) 0 0581 Taiwan (dollar) 0,0474 Hong Kong (dollar) 0,2088 Thaïlande (baht) 0,0383 Hongre (forint) 0.00653 Tunisie (dinar) 1,1719 Inde (roupie) 0.0345 Ukraine (hryvna) 0.3052 Indonésie (roupie) 0,000191 Venezuela (bolivar) 0,00109 Coup d’œil TORONTO S&P TSX (X-SPTT TSE) 250Jour^ ^ -7500 00 -7000.00 wv -6500.00 Oct Nov Déc Jan Fév Mai Avr Mai Jun Jui Aoî S 12 Sep 6516,97 La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 135439 6516.97 -101.33 -1.5 Canadian Smallcap 35697 452.52 -1.03 -0.2 Canadian MidCap 18399 424.59 -4.17 -1.0 60 Index 81342 365.53 -6.79 -1.8 60 Capped Index 81342 404.20 -7.51 -1.8 Cdn Consumer Discretionary 6922 75.48 -1.71 -2.2 Cdn Consumer Staples 2628 155.78 -3.32 -2.1 Cdn Div Metals & Mining 5005 117.71 -2.01 -1.7 Cdn Energy 8286 126.79 -1.75 -1.4 Cdn Financials 16061 101.39 -1.70 -1.6 Cdn Gold 28591 205.18 +8.03 4.1 Cdn Health Care 3928 58.31 -1.61 -2.7 Cdn IT 19722 15.44 -0.83 -5.1 Cdn Industrials 15781 65.13 -1.38 -2.1 Cdn Materials 47016 122.66 +0.24 0.2 Cdn Real estate 1508 118.87 +1.47 1.3 Cdn Telecomm Services 5891 41.92 -0.23 -0.5 Cdn Utilities 2466 134.29 -1.27 -0.9 Canadian Venture S&P CDNX 12675 1006.94 +5.48 0.5 Le Marché Américain 30 Industrielles 222760 8379.41 -201.76 -2.4 20 Transports 13057 2253.27 -44.05 -1.9 15 Services publics 22714 222.10 -7.18 -3.1 65 Dow Jones Composé 258531 2382.06 -58.56 -2.4 Composite NYSE * 481.34 -10.99 -2.2 Indice AMEX * 866.40 -12.72 -1.4 S&P 500 * 886.91 -22.54 -2.5 NASDAQ * 1279.68 -35.77 -2.7 Les plus actifs de Toronto Volume 1 Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies ((XX)) (S) ($) ($1 ($) (%) KINROSS GOLD CP 12299 3.75 3.50 3.72 +0.30 8.6 NORTELNETWORKS 11950 1.73 1.66 1.66 -0.10 -5.7 BOMBARDIER INC B 9687 5.67 5.27 5.55 -0.14 -2.5 PLACER DOME INC 6035 17.07 16.46 16.76 +0.41 2.5 AGRIUM INC 4718 14.62 14.00 14.34 -0.14 -1.0 BCE INC 4057 28.34 27.65 27.90 -0.35 -1.2 BARRICK GOLD CP 4019 27.96 26.65 27.70 +1.25 4.7 TCR BK 3036 32.70 31.60 31.60 -0.96 -2.9 ATI TECHNO INC 2885 9.49 8.96 9.02 -0.62 -6.4 SENTRY SELECT A RT 2885 0.12 0.10 0.10 +0.01 11.1 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) HYDROMET A 1257 0.03 0.02 0.02 -0.01 -33.3 TALWARE NETWORX 1020 0.12 O.IO O.IO -0.01 -9.1 ECU SILVER MNG 730 0.06 0.05 0.05 VIRTUAL CHINA 615 0.22 0.21 0.22 +0.10 83.3 WORLD WISE TECHNO 502 0.06 0.05 0.06 AMER BONANZA GOLD 415 0.15 0.14 0.15 +0.01 7.1 DIAGEM INTL RES 384 0.23 0.21 0.22 BELL COAST 333 0.44 0.38 0.43 +0.05 13.2 TARTAN ENERGY INC 329 041 0.37 0.41 +0.01 2.5 TOM EXPLO INC 324 0.40 0.36 0.40 +0.04 11.1 decisionplus.com Des cotes en temps réel pour aussi peu que $995 /mois * * Plus royautés mensuelles______ Téléphone: (514) .V+M.tM, • Sans frais: l-877-3*>M5h6 995.decisionplus.com INDICES QUEBEC auuuMntntuMMUHn Fermeture Variation journal lire Variation journalière (S) Variation depuis le 1 er janvier IQ-30 891,93 -14.22 -1,57% -15,19% 1Q-150 876,90 -11,28 -1,27% -15,67% j—«+»i ! 11».» 1050.» 10».» 950.» 900,00 850.» I I t I ] ! ! ï U VpL (INIRE Une initiative du Dépanement .D4MAMÎ {IDE SUIVI de finance de l'Université de ^ Ht^.1 INDICt Shetbraoke et de I1RÉC Indice - Québec « rz« *.oo> www.iq30-it) J 50.org LE DEVOIR.LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2 O O 2 B 5 — * LE DEVOIR ?-— ÉCONOMIE Pour éviter une hausse des taux d’intérêt Greenspan appelle le Congrès à plus de discipline budgétaire Les discours de Greenspan et Bush ont peu d’effet Les Bourses piquent du nez AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Le président de la Réserve fédérale américaine (Fed), Alan Greenspan, a appelé le Congrès à restaurer la discipline budgétaire pour éviter notamment une hausse des taux d’intérêt dans un discours prononcé hier devant la commission budgétaire de la Chambre des représentants.«Restaurer la discipline budgétaire doit être une grande priorité», a déclaré Alan Greenspan en estimant par ailleurs que l’économie américaine a «bien encaissé» les nombreux défis auxquels elle a fait face depuis un an.«Le retour à un climat budgétaire de déficits importants et continus signifierait le retour à une ère de taux d’intérêt élevés, de faibles niveaux d'investissements et de croissance de la productivité plus lente», a souligné le patron de la banque centrale américaine.«Actuellement, les taux d’intérêt sur les bons du Trésor sont à leur plus bas niveau depuis plus de 40 ans, et je peux difficilement justifier que les déficits fassent pression sur les taux d’intérêt [.].Mais l’histoire suggère qu’un abandon de la discipline budgétaire fera, à terme, monter les taux d’intérêt, gênera beaucoup les dépenses d’investissements, ralentira la croissance de la productivité et forcera à des choix plus durs pour nous à l’avenir.» Selon les dernières prévisions du Congrès, l'État fédéral américain devrait accuser cette année un déficit budgétaire de 157 milliards de dollars contre un excédent de 127 milliards en 2001.Le Congrès, qui table sur un déficit de 145 milliards en 2003, prévoit la poursuite de déficits budgetaires jusqu'à l'année fiscale 2005.M.Greenspan a notamment demandé au Congrès de renouveler les dispositions législatives imposant une discipline budgétaire, qui devraient expirer fin septembre.«Un échec à les préserver constituerait une grave erreur», a-t-il averti.Optimisme relatif Le président de la Fed s’est par ailleurs montré relativement optimiste quant à la situation de l'économie américaine qui a, selon lui, bien encaissé les défis très significatifs s’étant présentés devant elle depuis un an.Parmi ces défis, M.Greenspan a cite les reculs importants enregistres sur les marchés boursiers, une forte baisse dr's do penses d’investissements des entreprises et les attentats du 11 sep tembre 20Q1 à New York et Washington.«A ce jour, l’économie parait avoir bien encaissé cette série de coups, même si les effets négatif subsistent et continuent d'avoir un effet, en particulier les perspectives du budget fédéral.» Ces remarques relativement optimistes sur la situation économique américaine paraissent confirmer que la Fed ne baissera pas ses taux directeurs, actuellement au plus bas depuis 40 ans, lors de sa prochaine réunion, prévue le 24 septembre, estiment les analystes.KEVIN I.AMARQtJK REUTERS Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, à son arrivée à la Chambre des représentants.Malgré une baisse des ventes Transcontinental hausse ses profits EN BREF ADF licencie (Le Devoir) — Groupe ADF a annoncé retrancher 95 emplois à ses usines de Lachine et de Terrebonne.Cette annonce survient alors que les résultats du deuxième trimestre ont été affectés par la faiblesse persistante de l’industrie de la construction non résidentielle en Amérique du Nord.Cependant, la conjoncture défavorable a été en partie compensée par la contribution meilleure que prévue d’Owen Steel Company, acquise fin mars 2002.Pour la période de trois mois terminée le 31 juillet 2002, les ventes d’ADF ont reculé de 20,6 % pour s’établir à 109,3 millions, comparativement à 137,6 millions.ADF a clos le trimestre avec un bénéfice net de 1,5 million, ou 5 C par action, comparativement à neuf millions, ou 33 C par action.Pour la période de six mois, ADF a cumulé des ventes de 218,2 millions, en baisse de 12,8 %.Elle a inscrit un bénéfice net de cinq millions, ou 17 C par action, comparativement à 17 millions, ou 66 C par action.CGI obtient un contrat du ministère du Revenu (PC) — Le groupe CGI et le ministère du Revenu du Québec ont signé un contrat d’une valeur de 35 millions sur cinq ans.En vertu de ce contrat de servicesconseils, CGI développera les plates-formes de gestion des impôts des particuliers et des entreprises.Au cours des cinq années à venir, CGI et ses partenaires, Systéma-tix et Nurun, engageront environ 50 professionnels supplémentaires pour répondre aux exigences de ce contrat CGI agira à titre de gestionnaire du projet MARIE TISON PRESSE CANADIENNE En dépit d’une légère baisse de ses ventes, le Groupe Transcontinental GTC a vu ses profits augmenter de 29 % au troisième trimestre.«Nous sommes très contents, surtout compte tenu du fait que les marchés ne sont paq faciles ces temps-ci, surtout aux États-Unis», a déclaré le vice-président et chef de la direction financière de l’entreprise, Daniel Denault Les ventes, qui étaient de 409,2 millions au troisième trimestre 2001, n’ont atteint que 408,8 millions au troisième trimestre 2002.Transcontinental a surtout attribué cette baisse aux conditions difficiles du marché de l’impression des produits commerciaux, notamment au Mexique et aux États-Unis.Les revenus provenant de l’impression ont ainsi diminué de 2 %, passant de 298 millions à 292 mil- MARIO SIMARD PRESSE CANADIENNE Le groupe Saputo ferme trois usines de sa division canadienne de fromage, en Ontario, au Manitoba ainsi qu’en Saskatchewan.Ces fermetures, qui toucheront 143 employés, visent, selon la direction de Saputo, à améliorer •l’efficacité opérationnelle» de la division canadienne de fromage, qui comptera maintenant 17 usines.En entrevue, le vice-président responsable des communications chez Saputo, Claude Pinard, a précisé que la direction en est venue à la conclusion que la production lions.Par contre, les revenus provenant du secteur des médias ont augmenté de 3 %, passant de 89 millions à 92 millions.M.De" au F cependant indiqué que ce n’est pas tout le secteur des médias qui va bien: les magazines et journaux économiques ont ainsi souffert de la baisse des revenus publicitaires provenant de grands annonceurs, notamment ceux du domaine du voyage et de l’automobile.Par contre, les magazines féminins se sont bien tirés d’affaire parce qu’ils dépendent surtout d’annonceurs de biens de grande consommation, comme la nourriture et les cosmétiques.Hausse du bénéfice Le bénéfice net de Transcontinental a fortement augmenté au troisième trimestre 2002 par rapport à la même période de l’exercice précédent, passant de 12,9 millions à 24,7 millions.Toutefois, pour avoir une comparaison plus juste, soit en appliquant les nou- de ces trois usines pouvait être transférée à d’autres installations.«Cette décision n’a rien à voir avec la productivité de ces usines ou nos ventes de fromage, a dit M.Pinard.Nous avons tout simplement déterminé que nous pouvions maintenir les mêmes activités avec moins d’usines.» La plus importante des usines touchées est celle d’Oakvüle, en Ontario, qui compte 92 employés affectés à l’emballage ainsi qu’à certaines tâches administratives.Les activités d’emballage seront transférées à une autre usine ontarienne, située à Tavistock.Des postes à l’usine de Tavistock seront disponibles pour velles normes comptables au troisième trimestre 2001, on assiste plutôt à une hausse de 29 % du bénéfice, qui serait ainsi passé de 192 millions à 24,7 millions.Par action, il a augmenté de 46 C à 58 C.M.Denault a déclaré que l’entreprise a réussi à augmenter ses bénéfices grâce à ses acquisitions récentes, qui ont toutes contribué aux revenus, aux efforts de réduction des coûts au chapitre des processus d’affaires et à un taux de change favorable.Au début de l’exercice.Transcontinental avait dit s’attendre à enregistrer un bénéfice par action de 2,60 $ à 2,70 $ pour l’ensemble de l’exerdce.Elle s’attend maintenant à un bénéfice par action de près de 2,95 $.«Ça s’améliore, pas parce que l’économie est meilleure qu’elle ne l’était mais parce que nos programmes d’amélioration continue et nos programmes d’efficacité ont donné des avantages meilleurs qu’anticipé en début d’année», a déclaré M.Denault certains employés d’Oakville qui souhaitent un transfert Les autres usines qui fermeront leurs portes sont situées à Souris, au Manitoba, où 30 employés fabriquent du fromage pressé, ainsi qu’à Yoricton, en Saskatchewan, où l’on procède au séchage de poudre avec un effectif de 21 employés.Le coût de ces mesures pour Saputo s’établira à 3,8 millions après impôts, dont 1,8 million sans incidence monétaire pour tenir compte de la dévaluation d'immobilisations.Une fois les usines fermées, la direction de Saputo estime qu’elle pourra réaliser des économies annuelles de quelque quatre millions.Saputo ferme trois usines GÉRARD KÉHl'HÉ LE DEVOIR Les cours boursiers ont accéléré leur repli hier, en l’absence d’appui.Cherchant des points d'ancrage dans le discours du president de la Reserve fédérale américaine (Fed), tout au plus les participants ont-ils eu droit à du réchauffé.En fait, le seul élément contrasté de la séance est venu de la démission du p.-d.g.de France Telecom, annoncée.après la fermeture des parquets.Les principaux indices boursiers nord-américains ont fortement chuté hier.Le Dow Jones des 30 industrielles a abandonné 201,76 points, ou 2,4 %, sur la séance pour clôturer à 8379,41.Plus représentatif, l’indice S&P 500 s'est replié de 22,54 points, ou de 2,5 %, à 886,91, alors que le Nasdaq perdait 35,77 points, ou 2.7 %, à 1279,69.Au Canada, l’indice l'SX a fait écho au recul généralisé en clôturant la séance à 6516,97, en baisse de 101,33 points, ou de 1,5 %.L’indice baromètre de Bay Street a, certes, été alimenté par la progression de 4 % d’un segment — les aurifères — se nourrissant d’un contexte géopolitique tendu.Mais neuf des dix sous-groupes de l’indice ont fermé en baisse, les pertes les plus importantes ayant été comptabilisées dans le secteur de la haute technologie (- 5%), suivi des produits industriels (- 2%).Contrairement à leurs attentes, les investisseurs n’ont rien eu de nouveau à se mettre sous la dent dans la présentation d’Alan Greenspan faite devant la commission budgétaire de la Chambre des représentants.Tout au plus ont-ils eu droit aux mises en garde classiques contre tout retour à une ère de déficits budgétaires récurrents.Quant au survol de la conjoncture économique, M.Greenspan a essentiellement repris la lecture faite en juillet, laissant entendre un statu quo lors de la prochaine réunion du comité monétaire, le 24 septembre prochain.Le ton de la journée était déjà donné en Europe, où les Bourses ont fortement ajouté à leurs pertes.En clôture, Paris a |>erdu 4.6 % et Londres, 3 %.Milan a reculé de 3,3 %.Madrid de 3,7 %, Amsterdam de 4,9 % et Zurich de 3,3 %.En fin de journée.Francfort perdait 3.4 %.Hush aux Nations unies Le marché boursier a egalement peu reagi à l’intervention aux Nations unies du président américain.George W.Bush a mis en demeure le régime irakien de renoncer aux armes de destruction massive et a pressé l’ONU d’agir de manière résolue pour se faire respecter par Bagdad, faute de quoi, a-t-il dit, une action sera «inévitable», la* gros de la réaction est venu du marché pétrolier, avec un recul de 92 CÎIS — à 28,85 $US le baril — dp prix du brut de référence aux Fit at s-Unis.La tension a baissé d’un cran sur ce marché, avec des frappes américaines contre l’Irak devenant moins imminentes.Sur le marché obligataire, le rendement de l’obligation du Trésor à 10 ans a fini sous la barre des 4 %, à 3,97 % contre 4,05 % mercredi soir, et celui de l’obligation à 30 ans a reculé également à 4,82 %, contre 4,88 %.Démission du p.-d.R.de France Telecom Outre ces deux discours fort attendus, la séance d’hier a eu France Telecom pour vedette.Il a été permis d’apprendre, après la fermeture des parquets, que le p.-d.g.du géant européen du téléphone, Michel Bon, a «proposé sa démission au gouvernement, qui l’a acceptée», selon le texte du discours de M.Bon pour la présentation des résultats semestriels, communiqué hier soir.Ic groupe français de télécommunications, qui coiffe une dette de plus de 100 milliards d’euros (environ 150 milliards $CAN), a enregistré une perte nette de 12,2 milliards d’euros au premier semestre, a annoncé le p.-d.g.démissionnaire.«L'importance de ces pertes m’a conduit à proposer ma démission au gouvernement, qui l’a acceptée», a-t-il déclaré.Avec l’Agence France-Presse George Bush Fraude et corruption chez Tyco L’ex-p.-d.g.et deux anciens dirigeants sont inculpés AGENCE FRANCE-PRESSE New York — L’ex-p.-d.g.de Tyco, Dennis Kozlowski, et deux autres anciens dirigeants du conglomérat industriel ont été inculpés hier à New York de corruption et de fraude pour avoir prélevé indûment des millions de dollars dans les caisses de l’entreprise, a annoncé le procureur de Manhattan.Dennis Kozlowski et Mark Swartz, ancien directeur financier, sont accusés à'«une entreprise de corruption pour avoir volé plus de 170 millions de dollars à Tyco et obtenu plus de 430 millions de dollars en vendant des titres frauduleusement», a déclaré Robert Mor-gentau lors d’une conférence de presse.L’ex-conseiller juridique Mark Belnick a de son côté été inculpé pour avoir falsifié des procès-verbaux professionnels et dis- simulé le fait de s’être octroyé pour plusieurs millions de dollars de prêts sur les fonds de la société, a précisé le procureur.M.Morgentau, qui avait déjà inculpé Tex-p.-d.g.pour fraude fiscale au début juin, a souligné que ses services ont ordonné le gel de 600 millions de dollars d’actifs appartenant à MM.Kozlowski et Swartz pendant toute la durée de l’instruction.Dennis Kozlowski, qui, en une décennie, avait fait de Tyco un conglomérat industriel pesant 36 milliards de dollars de chiffre d’affaires et employant quelque 255 000 personnes, avait été mis à la porte le 3 juin et inculpé pour fraude fiscale dès le lendemain.Le groupe, basé aux Bermudes, fabrique aussi bien des systèmes d’alarme électronique que des couches-culottes ou des seringues jetables.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES services sociaux DE MONTRÉAL-CENTRE AVIS À LA POPULATION iÀi Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre tiendra dorénavant ses réunions du conseil d’administration à 18 h.L’inscription pour la période de questions se fera à partir de 17 h 30 à l’entrée de la salle 105, et c’est au début de la réunion que les personnes seront invitées à venir poser leur question, soit à 18 h.Les débats sont également retransmis simultanément sur écran géant à la salle Pierre-Noël Léger de l’Institut Raymond Dewar située au 455, rue Cherrier.La prochaine rencontre du conseil d'administration se tiendra le 19 septembre 2002 à 18 h à la Régie régionale à la salle 107.Exceptionnellement, en raison de travaux majeurs à l’entrée principale, les personnes intéressées à assister à la réunion devront passer par l’entrée de la Régie régionale à partir du stationnement de la rue Cherrier, situé entre les rues Saint-Denis et Berri.Des indications vous permettront d’arriver facilement à cette porte.CALENDRIER DES RENCONTRES 19 septembre 2002 à 18 heures 24 octobre 2002 28 novembre 2002 19 décembre 2002 LE DEVOIR.LE V E N D R E D I» SEPTEMBRE 2 0 0 2 B (> ?ECONOMIE* Pratt and Whitney Canada prévoit 500 mises à pied Plus de la moitié des licenciements seront faits à Longueuil ARCHIVES LE DEVOIR Pratt and Whitney Canada emploie 9000 personnes à travers le monde, dont 7000 au Canada.Là-dessus, 5500 employés œuvrent dans la région montréalaise.EN BREF 4700 mises à pied chez Bayer (AP) — Le géant pharmaceutique allemand Bayer a annoncé hier son intention de procéder à 4700 autres suppressions d’emplois à travers le monde did 2005, dans le cadre d’un vaste plan de restructuration destiné à retrouver le chemin d’une croissance soutenue.Cette nouveUe cure d’amaigrissement vient s’ajouter aux 10 300 suppressions d’emplois sur les quatre prochaines années que le géant pharmaceutique avait précédemment annoncées.Elle intervient aussi après le retrait l’an dernier de son médicament-vedette anticholestérol Lipiobay (commercialisé sous l'appellation de Baycol dans d’autres pays) à la suite de plusieurs décès et après l’acquisition d’Aventis CropSrience.À l’heure actuelle, Bayer compte 128 000 employés.Transat A.T.redécolle (PC) — Au troisième trimestre 2002, terminé le 31 juillet dernier.Transat A.T.a enregistré des revenus de 495,4 millions, soit une diminution de 5 % par rap-pxrt au trimestre correspondant de 2001.Transat A.T.a prar ailleurs dégagé un bénéfice net de 6,3 millions, ou 17 C par action, au troisième trimestre 2002, en hausse pxr rapport à 5,9 millions, ou 18 C par action, [jour le trimestre correspondant de l'exercice précédent Pour la prériode de neuf mois.Transat a enregistré des revenus de 1,56 milliard, piar rapport à 1,72 milliard, soit une diminution de 9,3 %.Pour cette période, la société affiche un bénéfice net de trois millions, ou 5 C par action, par rapport à un bénéfice net de 21,7 millions, ou 67C par action, en 2001.La part des câblos baisse (PC) — la télévision par satellite gagne de plus en plus de terrain sur les entreprises de télédistribution par câble.Selon Statistique Canada, au 31 août 2001, les fournisseurs de services sans fil détenaient 17 % du marché, en forte hausse par rapport à la proportion de 11 % enregistrée en 2000.Les fournisseurs de services sans fil comptaient 1,6 million d’abonnés, en hausse de 66,3 % par rapport à 2000.Les entreprises de câblodistribution en comptaient 7,9 millions, en baisse de 1,4 %, les câblodistributeurs qui offrent des services d’accès à Internet et des services de télévision numérique ont affiché de meilleurs résultats.Ils ont maintenu un taux de pénétration plus élevé et généré 17 % de recettes de plus par abonné que ceux qui ne fournissent pas de tels services.la marge bénéficiaire avant intérêt et impôts des câblodistributeurs était de 16,1 % en 2(X)1 alors qu’elle atteignait 19,5 % en 2000.MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Pratt and Whitney Canada a annoncé la mise à pied de 500 personnes dans ses usines, dont plus de la moitié à Longueuil.•Les plus récentes prévisions nous indiquent une reprise plus lente que prévu», a commenté la vice-présidente aux communications de Pratt and Whitney Canada, Nancy German.«Nos clients et nos secteurs d’activité ne sont pas à l'abri de la situation.Pour cette raison, nous avons annoncé un ajustement au chapitre de l’effectif.» Pratt and Whitney comptait sur une reprise au début 2003.Elle s’attend maintenant à une reprise fin 2004.Hier, l’entreprise a fait parvenir au local 510 des Travailleurs canadiens de l’aérospatiale un avis concernant la mise à pied de 287 de ses membres aux usines n“ 1 et 2 de Longueuil.Le centre de révision de Saint-Hubert et l’usine n" 12, aux abords de Boucherville, ne devraient pas être touchés.Cet avis ne porte que sur les employés syndiqués.Or Mme German a indiqué que les 500 mises à pied annoncées toucheront autant les syndiqués que les non-syndiqués.Pratt and Whitney Canada emploie 9000 personnes à travers le monde, dont 7000 au Canada.Là-dessus, 5500 employés œuvrent dans la région montréalaise.Le local 510 des Travailleurs canadiens de l’aérospatiale représente 2357 d’entre eux.Pas de surprise Le représentant du syndicat, Denis Vachon, a indiqué que l’annonce de Pratt and Whitney ne constituait pas une surprise.«Nous voyions ça venir.Nous entendions parler de toutes sortes de choses sur le plancher.» Les mises à pied devraient entrer en vigueur au cours des prochains mois.«Nous espérons pouvoir nous asseoir avec la compagnie et avoir son bon vouloir pour réduire le nombre», a déclaré M.Vachon.Le syndicat a plusieurs suggestions à faire, notamment en ce qui concerne le travail à temps partagé et les mesures facilitant la retraite.Il veut également discuter d’une abolition des heures supplémentaires en période de licenciements.«L’année dernière, suite à des mises à pied, il y a eu beaucoup d’heures supplé- mentaires dans certaines unités, ce que nous trouvions aberrant», a expliqué M.Vachon.Transfert en Pologne Le syndicat veut aussi discuter du projet de Pratt and Whitney de transférer en Pologne la fabrication d’engrenages et de pièces diverses, une activité actuellement réalisée au Québec.«Nous ne sommes pas en position pour envoyer de l’ouvrage à bien du monde», a lancé M.Vachon.Mme German a soutenu que ce projet de transfert, annoncé il y a plusieurs mois, n'avait rien à voir avec la décision de procéder à 500 mises à pied.Elle a expliqué que Pratt and Whitney veut envoyer en Pologne la fabrication d’engrenages pour la rempla- cer par une production technologiquement plus avancée.«Il nous faut libérer de l'espace pour installer de l’équipement à plus haute technologie, de l’équipement qui va nous permettre de fabriquer les nouveaux moteurs.Ce sont des moteurs de plus en plus verts, qui consomment moins de carburant et qui font moins d’émissions.» Pratt and Whitney a d’ailleurs décidé de maintenir ses efforts au chapitre de la recherche-développement, des activités effectuées essentiellement à Longueuil et à Mississauga, en Ontario.«Nous avons plus de 20 nouveaux moteurs en développement, a déclaré Mme German.Nous allons maintenir le même niveau d’activité pour permettre la mise en production de ces moteurs dans les délais préms.» Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IT DI.YOU! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.ESTRIE SUTTON, chalet jumelé niché dans les bois, gr terrasse, ruisseau à 50m A portée de montagne et des pentes.Pas d'agent.97 500$ (450)538-6572 (514)849-0007 APMR1EMEN1S El LOGEMENTS À LOUER TERRAINS SOMMET DES LAURENTIDES Superbes Terrains avec plateaux Vue panoramique • Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Itinérant.- Bananier des Philippines.2 - Déteste - Pares- seux 3 - Il habite la capitale du Piémont.- Partie postérieure.4 - «Égal».- Ver de la grappe.5 - Riv.au nord de la France.- Appareil capable de s'élever, 6 - Héroïne.- Enroué.7 - Aorte.- Strontium.8 - Personne obsédée sexuellement.9 - Ustensile à forme conique - D'égale pression atmosphérique.10 - Transpiration.Courbure de la colonne vertébrale 11 - Levant.- Punaise des étangs.- Fleuve sibérien.12 - De nouveau nom- mé - Dans.-Ancienne monnaie française.VERTICALEMENT 1 - Étatiser.2 - Canon.- Détlagre.3- Tristesse.- Saison.4 - Allié.- Conseillère secrète.5 - Mange.- Divinité de l'Amour.- Aperçu.6- Épinceta.- Ornement liturgique.7- Canard marin.-Offrande.8 • Existera.- Timonier.9 - Avalé.- Condiment.10 - Un nombre.- «Nou- veau».11 - Petit canapé à deux places - Partie de la charrue.12 - Plante potagère.- Métal - Boeuf à bosse Solution d'hier Q * E | À i m 1 • N • D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange 251 ?299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit DECES j i 1 312,VERDUN, CRAWFORD PARK 2e.bord de l'eau, piste cyd., 1 oct.375 $/m.(514) 769-3889 LES DAUPHINS, 17e.4 1/2,2C.C.2 s.b., séjour pl.chêne, poêle/frigo, terrasse.1100$ Sept 273-7873 N.D.G.nie Sherbrooke 61/2, 3e.2 c.c., boisenes de chêne, pl.vernis.balcon Chauffé et eau chaude incluse.(514) 486-0664 613 APPAKTEMEN1S El LOOEMENIS À LOUER OUTREMONT, du Manoir Grand 5 1/2 haul duplex, tout réno.Air dim., vue dégagée, tranquille, aibres Idéal 1-2 pers 1 450 $.(514)3434557 OUTREMONT, haut duplex 41/2, 1 c.c.bureau, balcon, ensoleillé, calme.Remis à neuf Près du métro et Lajoie.Oct.1175$ chauffé.272-6107 (jour) Petite Patrie 51/2, 2e étage, premier novembre.625.00 non chaul- té .514 271 6529 PUTEAU Soft-loft lout neut sur 2 Otages.1 000 p.c.syst.d'alarme Posé.1 c.c.fermée.2 puits de lum.bois franc, pl marbre cuis.I 400$ 529-7809 8174152 PLATEAU Sl-Oominique.condo, loft, 1 ch termée, mezz, terrasse.1 275 $/m (514)331-0104 ROSEMONT 3 12.disponible maintenant.380 5 m (514) 725 4680 RUE CANTERBURY |ad| Outremont).à 5 min.de tout: Universités, écoles, hôpitaux, métro, autobus.Grand 612 en excellente condition, avec boiseries & planchers de bois tranc.Au r.-d.-c.d'un duplex de style anglais.3 c.c., salon, s.à diner, cuisine.SA.Stat avec vrgnelte.Libre nov/dec 1,45C$'m.(chaufté) (514)738-3651.14501227-0890.VILLERAY - Très beau 5 12.2 ctv.entr.Iav.sécb.Prés métro.615 I’m.Occ.t oct.(514)374-6191 CONDOMINIUMS À LOUER CONOOS A LOUES De 2 560 p.c.i 4 200 p.c.Très luxueux, avec air climatise, piscine, sauna, gymnaaa.(514) 256-5000 ou (514) 571-1285 MEMPHRÉ CLUB PHASE II Condo 312 meublé 700 $/m.(514)865-6536 OUTREMONT Prêt centre-vtlle.Luxueux, 3è, vue pare Mont-Royal, anaoMIM.3c.c.,2st>.Selactros.Grand balcon, garage Int., aécurtté 24 hraa, 1er octobre.(514) 4886557 MEUBLES HORS FRONTIÈRES A LOUER HALLENDALE - FLORIDE Penthouse, très bien équipé, meublé, 3 c.c., (4 adultes).2 s.de b.salon/s.à dîner, terrasse, stat.Vue sur mer et canal.Disp 15 nov-15 avr pour 5 mois.2 500 US$/mois.(514) 842-5461 (appels sérieux ) PARIS Marais, Nie arr, chaleureux 2 pièces calme.Complètement équipé Minimum 2 sem/ mois.(613)728-9603 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER À 3 KM DU MONT-HABITANT Résidence principale, 3 càc, 2 sdb, tourbillon, abri d’auto, 2 cheminées, poêle à corn, lente, tous électro-ménagers, grand terrain, vue magnifique.Disp.22 octobre au 22 avril.Elect, chauffage et déneig.inclus.12,000 $ saison.(450)227-2750 LOFT CORTICELU Sur canal LactiMa.r 000 p.c.1 stat.M.1 500$.Bail 1 an.(819)377-2775 HORS FRONTIÈRES À10UER ••'PARIS*" XVa superbe appan.3 meuble ancien.I.équipé.24 pers.parc Disp, sem./nx».(450)90-0262 ’ PARIS - Sem.ou moia Bastille.Marais al Obertompf (514) 383-9605 COMMERCE À VENDRE GALERIE D'ART - Atelier d'enca-drement.Plateau Mont-Royal.(514)9194501 BUREAUX À LOUER CENTRE-VILLE -1 000 P.C.Pour bureau ou commerce.Possibilité option-achat.(514) 944-6688 ESPACES COMMERCIAUX ETINDUS1RIE1SÀL0UER LOFTS COMM.* ESPACES IN-DUSTR.6 COMM.A LOUER prés Canal Lachine.métro.Ateliers 900-5000pc.(514)932-4850( poste 307) ŒUVRES D'ART Achat Fortin.Jackson, Lemieux.Richard, lacurto.etc.418-648-9292 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ à 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305 INFORMATIQUE El lURUME DEPANNAGE MACINTOSH (514) 304-4102 emathieu@mac.com COURS ANGLAIS (ACT, SAT, TOEFL) par Ph.D 8h 200$.489-3801 FENG SHUi, l-CHING.CHINOIS MÉDITATION TAOÏSTE, (514)849-2345 Société pour la culture chinoise CANTONS OE L EST près Geor gevilte.meublé.1 octobre au 30 juin.400 $/m.(819) 5694446 ESTRIE.domaine privé, maison 5 chalet tt.confort, /sem.(450) 647-4611 www.chalatastr1e.coni MtNGANIE COTE-NORD Bord mer.spacieuse.2 c.c + boudoir, gr fénestration Tt équipée Literie.Semaine.(418) 465-2107 PROX.WATERLOO Maison de ferme, sur 60 acres I6-rel 3 cc.tout contod.W.erxVsem.(514) 582-2826 (450)647-6329 CHAU1S AIQUER ARGENTEUIL Entre Carting el Morin-Heights) Chaleureux, petit lac.équipé Mi-nov.àmar.Occasion é saisir.(450)533-5554 ESTRIE (SUR FERME BIO) Etang privé, site enchanteur,calme.Libre 25 aoOt à fin sept (819)875-5156 LANAUDIÈRE en montagne www chez corn chaietbeausoieii Site paisible (450)835-4963 PARC DU BK et METlS-SUfi-MER Vue fleuve, foyer, tou: équipé.Ouvert à l'année.www.vleuxtoupdamar.com (4ft> 750-5915 oins, séjours ET COUETTES CAFÉ PLATEAU.Chambra 1-2 pars., courts séiours.cuisine.320$/ssm, 526-1916.842-3323., GARAGES, PARKING STATIONNEMENT EXTÉRIEUR 4585.ChristophaCotomb 965-3399(Jour) 522-6229(Mir) DEMENAGEMENTS LIT DE FER 48" Couleur Wane cassé et laiton.En partait état.Matelas indus (très peu servi).400$.985-3302 (jour) - 937-5225 (soir) LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache Ions à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENISI4C75) achète i domicile : arts.B0.philo littérature.Serv.rapide.288-5567 INSTRUMENTS DE MUSIQUE GRANDE VENTE 5?ANNIVERSAIRE PIANOS 1314 et 15 septemb^ aüHtadeîaeroportdeteai Téléphoner au : (514 244-0785 pour renseignements.Rendez-vous disponibles PIANO A QUEUE de marque Chalen.60 pouces, excellente condtion.lin noyer, peu misé.6 500$.(450)435-8796 PIANO d'appertamant BALDWIN Hoir.36-.tr.bon atat.2 800$ (514)277-6042 Loulsetta G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374 SERVICES DIVERS A la télé.Ils ont gagné : 24 000.00$ Yves 19 000,00$ Thierry 14 000,00$ Olivier 14 000,00$ Marc-André Ça pourrait être vous I L'actualité vous intéresse ?Tous contre un est de retour tousconireun@(ete-vrsion84 com BV: (514) 866-3774 MESSAGES 'DdaOPPEABT iff MX 1-888-234-8533 (514) 25**-H711 ttwwdrvp or$: ANGERS, JACQUES À l'hôpital St-François d'Assise, du CHUQ le 10 septembre 2002 est décédé monsieur Jacques Angers, époux de feu dame Jacqueline Bernier.Le service religieux sera célébré le samedi 14 septembre à llhOO en l'église Saints-Marlyrs Canadiens, rue Père Marquette, Québec et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Louis (Francine Laramée), Guy (Doris Soucy), Paule (Guy Boucher) et les enfants: Valérie et Benoît Boucher; sa très grande amie Mado Vallière.Il est parti rejoindre ses frères: Réal et Alexandre.Il laisse également dans le deuil sa filleule Louise Angers ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la médecine familiale de l'Hôpital Laval, 2725, ch.Ste-Foy, Ste-Foy (Québec) G1V 4G5.TéL: (418)656-4638.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée, 300, chemin Ste-Foy, Québec.Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Site Web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.ECES ECES CLUB DE LECTURE Recherche de lecteurs pour échanges et discussions sur des livres de croissance personnelle (450) 441-5203 DORAY (GLADU), SIMONE À Montréal, le 11 septembre 2002, à l'âge de 92 ans, est décédée madame Simone Doray née Gladu, épouse du feu Marc-Henri Doray, mère de Michel (Andrée Sicot-te) et de Claude (Hélène Fontaine), grand-mère de Geneviève (Antoine Robitaille), Jean-François (Karine Martin), Julien et Charles, arrière-grand-mère d'Émile, Anne-Sophie et Guillaume, soeur de Rose (feu Marc-Antoine Lemire), Gaston et Jean-Paul Gladu et tante de plusieurs neveux et nièces.L'ont aussi précédée dans l'espérance ses parents Émile Gladu et Arsélia Alix, son fils Jean, ses soeurs Cécile et Marguerite et son frère Marcel ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire Urgel Bourgie, 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal, le vendredi 13 septembre de 1 7h00 à 22hOO ainsi que le samedi 14 septembre dès 9h30.Les funérailles suivront à 11 hOO à la chapelle Mariale de l'Église St-Laurent, 805 boul.Ste-Croix.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame des Neiges.Des dons à la Fondation du CHUM seraient appréciés.Vl««——WWW».FAMELART MONIQUE 1943-2002 À Montréal, le 10 septembre 2002, s'est éteinte paisiblement, à l'âge de 59 ans, Monique Famelart, fille de Lucienne Bis-aillon et de feu Adolphe Famelart.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs, Marguerite, Michel, Louis, Suzanne, Paul et Françoise, leurs conjoints et conjointes.Elle était la soeur de feu Claude.Elle laisse aussi dans le deuil de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 14 septembre, à compter de lOhOO, à l'église Notre-Dame-du-Foyer, 5999, 40' Avenue, Rosemont, angle de Bel léchasse, à Montréal, où les funérailles suivront, à llhOO.Pour compenser l'envoi de fleurs, des dons à l'Association de Montréal pour la déficience intellectuelle, 63-3 est, rue Cré-mazie, seraient appréciés.F O n d Q I I n n Marlw-lsbwrl La recherche La solution au casse-tête Té) ¦ (514) 932-2662 fi# s Bistro 495 o Addition ,s Merci f > Si ceci ressemble à un test de maths, visitez mathk'ourames.ca ou appelez le 1800 303-1004.MC «(«CANADA MepBtAUMÏ Lu solution pir les moths S' ’N aXK FONDATION marifvincent WWW.MAXU VINCI VT 0«G HMieiWl 1 LF.DEVOIR.LE VENDREDI I :î S E P T E M B R E O O H LF.DEVOIR LES SPORTS Le camp d’entraînement du Tricolore commence aujourd’hui au Colorado Sans trio défensif, le Canadien devrait offrir un spectacle plus divertissant FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Michel Therrien a déjà une bonne idée de ses trios alors que s’amorce aujourd’hui le camp d'entrainement du Canadien à Vail, au Colorado.Les partisans du Tricolore seront heureux d apprendre que l'entraîneur n’a pas l’intention de créer un trio à caractère essentiellement défensif.Therrien souhaite que ses trois premières unités soient en mesure de marquer des buts.«Mas trois premiers centres ont des habiletés en attaque et nous allons chercher à bien les entourer.Nous muions qu'ils marquent des buts tout en limitant l'adversaire à moins de lancers.C’est pourquoi nous n’aurons pas de ligne strictement défensive comme ce fut le cas l’an dernier, avec Joé Juneau et Andreas Dackell.» Therrien dit espérer que les cinq jours passés au Colorado lui permettront de trouver la «combinaison magique».«Nous voulons établir une bonne chimie dans les trois premiers trios», a-t-il explique lors de son point de presse tenu au Centre Bell.Sans rien dévoiler.Therrien pourrait entreprendre la saison avec les trios suivants: Czerkaws-ki-Koivu-Audette; Petrov-Gilmour-Zednik; Juneau-Perreault-McKay.Chad Kilger, Mike Ribeiro, Andreas Dackell, Gino Odjick, Bill Lindsay, Jan Bulis, Marcel Hossa et Jason Ward devraient lutter pour les cinq autres postes disponibles.Rappelons que Richard Zednik est toujours sans contrat.L’obstruction I>es premiers jours du camp devraient donner aux joueurs l’occasion de se familiariser avec l’application des règlements sur l'obstruction.Therrien et André Sa-vard laissent entendre que la ligue nationale semble décidée à éliminer l’obstruction, véritable plaie du hockey nord-américain.«Nous avons projeté des cassettes aux joueurs ce matin [mercredi] et nous allons appliquer les règle- ments dans nos matchs simulés», a indique Therrien.•La ligue semble sérieuse dans ses intentions, a-t-il ajouté.Les dirigeants veulent que les joueurs puissent exploiter leurs aptitudes.Au début, il risque d'y avoir un défilé au banc des punitions.Mais c'est à nous d’utiliser notre vitesse pour obliger l'adversaire à commettre des infractions.» Savard croit que la ligue ne va pas revenir sur sa promesse une fois la saison commencée.«Je m’attends à de l'amélioration côté obstruction, a dit le directeur général du Canadien.Par le passé, il y a eu des améliorations apportées dans l’application des règlements.Je pense au “slashing" [pour avoir cinglé], par exemple.Je suis confiant dans la volonté de la ligue d’éliminer l'obstruction.» Selon Savard, l'application des règlements devrait profiter au Canadien, une formation rapide mais pas très costaude.«Nous sommes rapides, c’est vrai.Sauf que le succès passe tou- jours par de bonnes habitudes de travail, une bonne préparation et beaucoup d’efforts.» ?Richard Zednik ne faisait pas partie des 46 joueurs qui se sont envoles vers le Colorado, hier.Zednik, qui est représenté par Dave Schatia.n'a toujours pas accepté la dernière offre du Canadien.•Il n'y a pas de nouvelle, a déclaré André Savard, qui venait de converser au telephone avec son conseiller.Nous leur avons fait une offre finale hier [mercredi | et cette offre est finale», a-t-il rappelé.Savard.qui n'a pas l'habitude de négocier sur la place publique, a dévoilé avoir présenté au Slovaque un contrat qui lui vaudrait une augmentation de salaire de 122 %.Zednik serait à la recherche d'un contrat de deux millions $US par saison.Le Canadien aurait donc bonifié son offre jusqu’à 1,7 million.C’est maintenant à prendre ou à laisser.Étape anglaise de la série CART Les pilotes reprennent du service ASSOCIATED PRESS PRESSE CANADIENNE Corby, Angleterre — Après avoir fait relâche la se-maine dernière, les pilotes du championnat CART reprennent du service sur piste ovale pour la première fois depuis juin, ce week-end, à l’occasion du Rockingham 500.Contrairement à la première présentation de l’événement Tan dernier, l’étape anglaise du championnat de la série CART devrait se dérouler sur le sec.O avait tellement plu Tan dernier que l’eau avait filtré de la piste entre les deuxième et troisième virages.«On avait même dû faire des trous dans la piste avant la course», rappelle Patrick Carpentier, de l’équipe Player’s-Forsythe.Carpentier et son coéquipier Alexandre Tagliani avaient fini en 16e et 14e places respectivement, mais ils avaient apprécié Tovale de 2,38 kilomètres en forme de D, avec de courtes lignes droites et des virages pratiquement à angle droit.«C’est un bel ovale, très rapide.Après avoir connu des problèmes en début de course l’an dernier, nous avions réalisé le tour le plus rapide, souligne Carpentier./es/>ère qu’il n’y aura pas de pluie cette année.» Carpentier a été heureux d’apprendre, à son arrivée en Angleterre, que le beau temps devrait être de la partie et que la piste du circuit pouvant accueillir 52 000 personnes avait été réasphaltée.Dans ces conditions, Tagliani estime que les pilotes pourraient atteindre des vitesse de pointe de 235 milles à l’heure pendant l’épreuve de 211 tours (502,18 kilomètres).«C’est un ovale presque carré, semblable à celui du Texas, commente Tagliani.Les dépassements sont difficiles.Le phénomène d’aspiration est inexistant et il y a beaucoup de turbulences.» Junqueira aux trousses Avec cinq courses à faire, le Brésilien Christiane da Matta (Newman-Haas) trône au sommet du classement des pilotes avec 175 points.Mais Bruno Junqueira (Target), gagnant de la dernière course au Colorado, tentera de poursuivre sur sa lancée.Ayant récolté 40 de ses 123 points au cours des deux premières épreuves sur ovales, Junqueira estime être en bonne position pour rétrécir l’écart de 52 points le séparant de son compatriote.Courtisé par l’équipe de Formule 1 Toyota, da Matta concrétiserait presque son premier championnat CART en réalisant un podium demain.«Remporter le championnat est ce qu ïl y a de plus important, mentionne da Matta./e dois rester très concentré.Ce que je veux le plus en fin de semaine, c’est récolter des points.Si j’obtiens un résultat semblable à celui de l’an dernier [troisième place],serai content.» L’Ecossais Dario Franchitti (Kool-Green) est troisième au classement cumulatif avec 106 points, cinq devant Carpentier.Tagliani vient au huitième rang avec 83 points, trois de moins que le Torontois Paul Tracy (Kool-Green).Le coéquipier de Junqueira, le pilote suédois Kenny Brack, tentera de venger l’affront qu’il avait subi Tan dernier.Brack, qui en arrache cette saison, avait été doublé dans le dernier tour de l’épreuve remportée par Gil de Ferran.Dix-neuf monoplaces devraient être sur la grille de départ demain.L’unique pilote méconnu des amateurs du championnat sera l’Anglais Darren Manning, de la nouvelle équipe SL George.L’équipe a été formée uniquement pour cette course afin de permettre à un Anglais d’y participer.Manning est un ancien pilote d’essai de l’écurie de Fl BAR-Honda.LES EXPOS Frank Robinson sera-t-il de retour comme gérant la saison prochaine ?«Si on me le demande, je vais considérer la possibilité de revenir, mais encore faudrait-il qu’on me le demande» RICHARD M I LO PRESSE CANADIENNE Est-ce vraiment une bonne idée?Au printemps, Frank Robinson avait prévenu qu’il acceptait de gérer les Expos pour la saison 2002 seulement mais hier, à environ deux semaines de la fin de la saison, il n’était plus aussi catégorique.C’est maintenant peut-être oui.«Si on me le demande, je vais considérer la possibilité de revenir, mais encore faudrait-il qu’on me le demande», a révélé Robinson.«H y a des questions auxquelles je dois répondre en ce qui concerne ma santé et ma famille.Je me sens bien actuellement, mais si je dors cinq jours de suite à la fin de la saison, je vais savoir que je suis fatigué.» Robinson, qui a eu 67 ans le 31 août, est devenu le 11' gérant de l’histoire des Expos en février quand le commissaire Bud Selig lui a demandé de prendre la barre de l’équipe.Il n’avait pas agi comme gérant depuis 1991 et sll avait dit oui.c’était surtout parce que le commissaire Bud Selig avait insisté pour qu’il accepte le poste.Il avait expliqué au camp qu’il aime- rait éventuellement devenir propriétaire ou président d’une équipe et il s’en trouvait certains pour penser qu’il ferait un bon président d’équipe à Washington.«J’ai aimé gérer plus que je l’aurais cru, a confié Robinson./ai eu moins de difficulté que j’appréhendais et mon travail a été plus facile que je le pensais.» Sous la direction de Robinson, les Expos pourraient jouer pour .500 pour la première fois depuis 1996 après avoir subi plus de 90 défaites lors des quatre dernières saisons.Mais tout n’a pas été rose.Robinson a aussi eu des moments éprouvants.Les partisans des Expos lui ont parfois reproché d’être peu alerte sur le banc.Il a d’ailleurs pris le blâme d’une amère défaite contre les Phillies de Philadelphie le 15 juillet Déçu de lui-même, il avait même versé une larme à la fin de son entretien d’après-match avec les médias et le bruit avait circulé qu’il songeait à remettre sa démission.Dès le lendemain, le jeune Tony Armas avait défié ouvertement son autorité en manifestant clairement son désaccord quand il avait demandé d’accorder un but sur balles intentionnel au huitième frappeur.Plus récemment, Fernando Taris a eu une bonne prise de bec avec Robinson quand il a constaté qu’il n’était pas dans la formation.«Ce que j’ai trouvé le plus difficile, a indiqué Robinson, ce fut d'évaluer le niveau d’habiletés des joueurs pour savoir ce qu'ils pouvaient faire ainsi que d’établir un ordre de priorité dans l’enclos des releveurs.» Robinson était à l’emploi du bureau du commissaire en tant que vice-président responsable de la discipline sur le terrain depuis 1999.Il ne s'attendait pas de revenir à la barre d’une équipe et à sa décharge, il a aussi travaillé avec des instructeurs qui ont été nommés à la dernière minute.Il ne connaissait pas les joueurs des Expos et il faut dire que la défensive a été poreuse, l’enclos des releveurs chancelant et l’attaque peu opportuniste.De plus, le joueur d’arrêt-court Orlando Cabrera, le joueur par excellence des Expos en 2001, et Javier Vazquez, un gagnant de 16 victoires, ont connu des saisons décevantes.Sur ses grands chevaux JOSE MANUEL RIBEIRO REUTERS L’ALLEMAGNE, première puissance équestre, a remporté comme prévu hier soir à Jerez de la Frontera, en Fspagne, la première médaille d’or, en dressage par équipes, des Jeux équestres mondiaux, l/i Mannschaft a ainsi conquis le neuvième titre mondial de son histoire, en précédant les États-Unis et l’Espagne, médailles d’argent et de bronze.En 10 éditions des Mondiaux de dressage, qui depuis 1990 ont lieu dans le cadre des Jeux équestres mondiaux, l’Allemagne n'a été battue qu’une fois, par l’URSS en 1970 à Aix-la-Chapelle.C’est au sein de la formation entraînée par Holger Schmezer que la surprise, relative, a eu lieu.A l’issue du Grand Prix, qui qualifie les 25 meilleurs pour le Grand Prix spécial, c'est Nadine Capellmann qui occupe la tête (77,960), devant Ulla Salzgeber (75,640) sur notre photo.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est •C'est une belle offre, a tait valoir Savard.Nous sommes très d l’aise arec ce que nous lui proposons.Il \ s'agit d’une grosse augmentation.C’est beaucoup d'argent.Je dois dire \ que je suis un peu surpris par leur refus.J'avoue que ça ne bouge pas.Il faut maintenant tourner la page et se concentrer sur le camp d'en- j traînement.» Savard croit, du moins il espè- ! re, que Zednik finira par accepter j l'offre de l'équipe.• Il n ’a pas joué son dernier ‘ match dans l’uniforme du Cana- ] dien.a t;üt valoir le directeur général.Mais j’espère qu'il va finir par comprendre qu'il doit jouer pour devenir un joueur dominant sur une base régulière.Pour son bien, je souhaite que son agent parvienne à le convaincre.» [.a saison dernière, Zednik a marqué 22 buts et récolté 22 passes.En séries, il a offert de l’excellent hockey avant d'être mis K.-O.par une mise en échec de Kyle McLaren, des Bruins de Boston.G P Moy Ditt x Atlanta 92 52 639 Flonde 71 74 490 21 1/2 Montreal 71 75 486 22 Philadelphie 71 75 486 22 New York 69 Z6 476 Section Centrale 231/2 St Louis 84 61 579 — Houston 78 68 534 61/2 Cincinnati 71 74 490 13 Pittsburgh 64 82 438 201/2 Chicago 62 84 425 221/2 Milwaukee 51 95 Section Ouest 349 331/2 Arizona 90 56 616 Los Angeles 83 62 572 61/2 San Francisco 83 62 572 61.?Colorado 66 80 452 24 San Diego 61 85 418 29 * - champion de section Hier______________ Floride à Philadelphie N.Y Mets à Montréal Chicago Cubs à Cincinnati St Louis à Houston Los Angeles au Colorado San Francisco à San Diego __________Aujourd'hui___________ Atlanta en Flonde, 19h05 N.Y.Mets à Montréal, 19h05 Pittsburgh à Philadelphie.19h05 Chicago Cubs à Cincinnati.19h10 St Louis à Houston.20h05 Los Angeles au Colorado.21h05 Milwaukee en Arizona.22h05 San Francisco à San Diego.22h05 Demain Chicago Cubs à Cincinnati.I3h15 Los Angeles au Colorado, 15h05 Milwaukee en Arizona, 16h05 Atlanta en Floride, 19h05 N.Y.Mets à Montréal.19hOS Pittsburgh à Philadelphie, 19h05 St Louis à Houston, 20h05 San Francisco à San Diego, 22h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dill New York 92 53 634 — Boston 82 62 569 91/2 Toronto 66 80 452 261/2 Baltimore 64 80 444 27 1?Tampa Bay 48 97 331 44 Section Centrale Minnesota 85 61 582 Chicago 71 75 486 14 Cleveland 64 81 441 201/2 Kansas City 56 89 386 281?Detroit 52 94 356 33 Section Ouest Oakland 91 54 628 — Anaheim 90 55 621 1 Seattle 84 61 .579 7 Texas 68 77 469 23 Hier Chicago White Sox 5 Kansas City 1 Boston à Tampa Bay Seattle au Texas Baltimore à N Y Yankees Minnesota à Cleveland Oakland à Anaheim Aulourd’hul Baltimore à Boston, 19605 Chicago White Sox à N Y Yankees, 19605 Kansas City à Detroit, 19605 Minnesota à Cleveland, 19605 Tampa Bay à Toronto, 19605 Seattle à Oakland, 22605 Texas à Ana6eim, 22605 Demain Baltimore à Boston, 13615 C6icago W6ite Sox à N.Y.Yankees, 13615 Kansas City à Detroit, 14605 Seattle à Oakland, 16605 Tampa Bay à Toronto, 16605 Texas à Anaheim, 16605 Minnesota à Cleveland, 19605 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS Montréal 10 1 0 0 345 224 20 Hamilton 5 6 0 0 269 308 10 Toronto 4 7 0 0 193 288 8 Ottawa 2 9 Section 0 1 Quest 191 [ 349 5 Edmonton 9 2 0 0 331 246 18 Winnipeg 6 5 0 0 373 281 12 Saskatchewan 5 5 0 1 261 219 11 C.-B 5 6 0 0 305 289 10 Calgary 3 8 0 2 275 336 8 Aujourd’hui Edmonton en C.-B., 22630 Demain Ottawa à Calgary, 15600 Dimanche Montréal à Hamilton, 13h00 Toronto en Saskatchewan, 16600 Tour d’Espagne - sixième étape Heras suit la voie d’Armstrong AGENCE FRANCE-PRESSE Sierra de la Pandera, Espagne — L’Espagnol Roberto Heras (US Postal) a enlevé hier la sixième étape du Tour d’Espagne cycliste en s’imposant au sommet de la Sierra de la Pandera après 153 kilomètres au départ de Grenade, devant son compatriote Oscar Sevilla (Kelme), nouveau leader.Chef de file des US Postal en l'absence du quadruple vainqueur du Tour de France, Lance Armstrong, Heras a appliqué à la lettre les leçons de son boss texan.L’Espagnol a attaqué au bon momenL d'un coup de pédale très souple, dans la Sierra de la Pandera, un col classé hors catégorie avec ses 83 kilomètres d’ascension et son inclinaison à 15 % par endroit (6,4 % en moyenne).Impressionnant de facilité, Heras a grillé la politesse à Gilberto Simoni à six kilometres de l’arrivée avant de résister à la contre-attaque conjuguée de l'Italien et de Sevilla pour finalement terminer avec 18 secondes d’avance au sommet de la Pandera une ex-base militaire où la Vuelta passait pour la première fois de son histoire.Par 25 à 30 degrés de chaleur, Heras, désormais troisième au classement général à 39 secondes de Sevilla et 25 du Kazakh Alexandre Vinokourov, a parcouru la distance en trois heures 56 minutes et 47 secondes, soit une moyenne de 38,557 km/heure, ce qui n’est pas mal pour une deuxième étape de haute montagne consécutive.Sevilla en rival •Cela faisait deux ans que je n’avais pas gagné dans la Vuelta et j'avais besoin de quelque chose comme ça.Je connaissais le col, j’étais venu en reconnaissance et cela en valait la peine», a déclaré le vainqueur de la Vuelta 2000.«Le rival maintenant est Oscar Sevilla, mais il faut faire très attentùm à Gilberto Simoni car il court très bien, sans oublier les hommes de la Once, qui n’ont toujours pas dit leur dernier mot», a estimé celui qui a franchi la ligne d’arrivée sans aucun signe ostensible de victoire après avoir parcouru les derniers kilometres de côte assis sur sa selle.Sevilla récupéré le maillot jaune des épaules de Mikel Zarrabeitia, qui a payé ses efforts de la veille dans la Sierra Nevada en finissant à 2 min 35 s.Entre Sevilla et le maillot de leader de la Vuelta, c’est une histoire déchirante: en 2001, le coureur des Kelme avait conservé la tête du classement général jusqu’au dimanche de l’arrivée à Madrid, avant de s’incliner au profit d’Angel Casero lors du contre-la-montre individuel du dernier jour dans les rues de la capitale.Après deux arrivées en altitude, le peloton retrouve la plaine aujourd’hui pour la septième étape, 196,8 kilomètres entre Jaen et Malaga, toujours en Andalousie (sud).F LE DEVOIR.LE VENDREDI 13 EPTEMBRE 200 2 B 8 =:-* LE DEVOIR * CULTURE MÉDIAS Artv met l’accent sur les comédiens PAUL CAUCHON LE DEVOIR Lancée avec beaucoup d’attentes il y a un an, la chaîne culturelle Artv est encore en construction.«Après un an, on peut dire que les bases sont bonnes, et nous devons maintenant construire sur nos acquis», affirme la directrice générale de la chaîne, Lina Allard.Pour donner un nouvel élan à la petite chaîne, on compte beaucoup cet automne sur Viens voir les comédiens, production québécoise de Zone 3 dans laquelle René Homier-Roy s’entretiendra pendant 26 semaines avec de grands comédiens québécois, en entrevue devant un public sur la scène du théâtre Rialto, à Montréal.Le concept est évidemment inspiré de L'Actors Studio de James Upton, cette série américaine qui est d’ailleurs l'émission la plus populaire d’Artv.La première émission de Viens voir les comédiens sera diffusée le vendredi 20 septembre dans la case-horaire de L’Actors Studio, cette émission étant maintenant déplacée le samedi soir.René Homier-Roy brise la glace avec laïc Picard, qui se livre plus qu’à l’habitude.Dans cette première émission, présentée hier aux médias, laïc Picard explique comment il aborde ses personnages, raconte son amour du grand cinéma américain des années 70 et de ses comédiens forts, Académie de Tango C-/Aree Argentin Passion Séduction Sensualité Élégance DÉBUT OES COURS If SEPTEMBRE Classe d'essai gratuite Undl !8h45 Mercredi 111)45 Vendredi 11li45 Dimanche tlh session AUTOMNE 2002 CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES www.academletanBolrn8ntin.com 4445.boni.SMaiirent.Montai (coledepœstigeDiniinéepirie lÉiistèrt de li Cuituft Argentine die Cento I SOURCE ARTV laïc Picard % à comme Al Pacino.et avoue qu'il est un «maudit braillard» qui a de la difficulté à retenir ses larmes en jouant 11 conclut d’ailleurs son entrevue d’une heure en révélant qu’il aimerait jouer dans une comédie romantique légère, lui qui, depuis dix ans, est plutôt identifié à de grands drames.La série mettra en vedette tout au long de l’automne des gens comme Carole Laure, Marie Tifo, Yves Jacques, Monique Mercure, Rémi Girard, Jean-louis Roux.et Geneviève Bujold, dont les grandes entrevues en 30 ans se comptent presque sur les doigts d’une seule main.Parmi les autres nouveautés, Artv met à l’affiche Palmarès le vendredi soir, avec Marie-Christine Trottier qui fait le survol de la vie culturelle de la semaine.A compter du 28 septembre, Artv présentera une autre production québécoise, Tabla, un magazine sur les peintres québécois qui les montrera au travail.L’émission sera même jumelée à un encan sur Internet permettant d’acheter des toiles.Plus tard cette automne, on offrira également Sans filet, la série sur les coulisses du spectacle Va-rekai du Cirque du Soleil, série déjà en ondes sur Global.La chaîne poursuit toujours le projet Bande à part sur les musiques nouvelles ainsi que Silence on court sur les courts métrages.De nouvelles soirées Thé-ma d’Arte Europe sont prévues le samedi soir.Les grands spectacles sont maintenant concentrés le lundi soir.Le mardi et le mercredi à 20h, l’accent est mis sur le cinéma.Artv rejoint 1,5 million de foyers et sa part de marché est de 0,4 % de l’auditoire.Lina Allard souhaite cette année l’augmenter à 0,5 %.Parmi les projets de la chaîne, on travaille à une série sur le design et l’architecture, et on entend offrir encore plus de grandes pièces de théâtre.THÉÂTRE Le plaisir des mots SOURCE GROUPE DE POÉSIE MODERNE Le Groupe de poésie présente un spectacle en préparation.LE BOSON DE HIGGS De Bernard Dion et Benoit Paiement Mise en scène et collage de textes: Robert Reid.Décor Jonas Veroff Bouchard.Musique: Sylvain Bertrand.Éclairages: François Marceau.Avec Francis Néron, Benoît Paiement Christophe Rapin et Felixe Ross.Présenté par le Groupe de poésie moderne au Monument-National jusqu’au 22 septembre.SOPHIE POULIOT D* entrée de jeu, une question s’impose: qu’est-ce qu’un boson de Higgs?Il s'agit d’une particule microscopique découverte par un physicien quantique.Qu’est-ce que cela a à voir avec le spectacle du Groupe de poésie moderne?Difficile à dire.D'ailleurs, la troupe «se décharge de toute responsabilité en ce qui a trait à l'étrangeté du titre retenu».Voilà qui donne le ton du spectacle.lo Groupe de poésie moderne, qui existe depuis 1993, affirme d’emblée que ce plus récent opus emprunte une voie plus théâtrale que les précédents.En fait, l’élément narratif qui constitue la trame dramatique du spectacle consiste en une mise en abyme montrant les acteurs du Boson de Higgs revenant de vacances et préparant ledit spectacle.On ira ainsi jusqu’au tout début de la première, là où, en réalité, se terminera le spectacle véritablement présenté au Monument-National.En d’autres termes, on ne verra jamais le spectacle Le Boson de Higgs, car toute la durée du spec- tacle est employée à le préparer.Les contacts entre les acolytes en vacances puis en répétitions se font sous forme épistolaire.Et entre les diverses lettres récitées, quantité de tableaux sans lien entre eux prennent vie sous les yeux du spectateur tantôt charmé, tantôt déstabilisé, et plus ou moins certain de saisir toute la portée de ces jeux verbaux.Car si la langue est triturée, c’est dans un esprit essentiellement ludique, suivant la tradition de l’absurde.Le plaisir de jouer avec les mots, leur sonorité, leur compatibilité, cumulé à celui d’un jeu physique expressionniste, voire caricatural, domine la scène.Quoi qu’il en soit, le texte, ou plutôt le collage de multiples courts textes, n’est pas dénué de tout propos.Seront abordés, entre autres, les clauses interminables de déresponsabilisation apparaissant au bas de certains contrats, la fascination pour les familles mythiques comme les Kennedy, la nécessité pour une troupe de théâtre d’entrer dans une catégorie bien précise pour obtenir une subvention, les rôles humiliants que l’on peut proposer à un acteur qui manque de travail, et tout cela sans compter la galerie de personnages savoureux qui prendront vie, à raison de quelques minutes chacun, au cours du spectacle.Ci- tons, en guise d’exemple, la star vieillissante de la porno, le jeune homme sans projet de vie et les agents d’immigration.Force est d’admettre que le tout aurait été bien moins réussi sans la mise en scène rythmée, colorée et efficace de Robert Reid ainsi que l’incontestable talent des interprètes.Leur dynamisme et leur rigueur dans la folie sont essentiels au succès de l’entreprise.D y a bien, au cours du spectacle, quelques longueurs, quelques tableaux dont l’effet est moins saisissant, mais, somme toute, le spectacle mérite d’ètre vu, ne serait-ce que pour connaître cette compagnie au travail si particulier.EN B Angelil se fâche, Energie 94,3 réagit (PC) — La station de radio montréalaise Energie 94,3 se conforme partiellement à la mise en demeure de René Angélil.Le mari et gérant de Céline Dion avait demandé au radiodiffiiseur de cesser de diffuser la chanson À m énarve, une parodie de la chanson I’m Alive, et de ne plus diffuser quelque propos que ce soit sur René Angélil çt Céline.Le directeur générai d’Énergie 94,3, Luc Tremblay, a accepté de retirer la chanson des ondes, soutenant qu’elle avait épuisé sa durée de vie utile de toute façon.Cependant, les animateurs Mario Tessier et José Gau-det, auteurs de la parodie, ne cesseront pas de parler du couple Dion-Angélil, pas plus qu’ils ne se priveront de faire appel à un de leurs personnages, une caricature de René Angélil.Tremblay a ajou- té que la station ne cherchait pas à créer de conflit et que le tout était fait avec humour.Quant aux deux animateurs, ils se sont interrogés sur le sens de l’humour d’Angélil.Le Métropolis se refait une beauté (PC) — L’Équipe Spectra a entrepris la rénovation du Métropolis, à Montréal, pour en faire un lieu de spectacles plus souple et plus moderne.Les travaux doivent permettre de multiplier les niveaux dans la partie arrière, de façon à améliorer la vision de la scène.La cage et les dispositife de scène sont également rénovés.Le gouvernement du Québec appuie financièrement la rénovation de la salle avec une aide de 1825 000 $.Longtemps connu sous le nom de Théâtre français, le bâtiment de la rue Sainte-Catherine a été construit en 1884.Au cours de R E F son histoire, le Métropolis a servi pour le théâtre, le vaudeville, le cinéma, avant de devenir une discothèque, puis une salle de spectacles polyvalente.Les Rita Mitsouko lancent un album (PC) — Le sixième album studio du tandem Rita Mitsouko, La Femme Trombone, vient de sortir en France.Ce nouveau disque aux sonorités électro-rock de Fred Chichin et Catherine Ringer, est sans fioritures.Il est toutefois celui dont les textes sont les plus forts.Catherine Ringer s’en prend ainsi à la société de consommation dans la chanson Evasion.Le couple amorce aujourd’hui une tournée en France.On attend aussi la prestation de Catherine Ringer du 5 décembre 2002 au 2 février 2003 au Théâtre de Chaillot à Paris.Elle jouera un transsexuel argentin dans la comédie musicale Concha Bonita, mise en scène par Alfredo Arias.Manu Chao aussi (AP) — Les admirateurs de Manu Chao peuvent mettre la main sur un premier album en public, intitulé Radio Bemba Sound System.Cet album sort après trois ans de tournée, soit plus de 120 concerts sur trois continents réunissant au total plus d’un million de spectateurs.L’album de Manu Chao et son groupe Radio Bemba Sound System sort simultanément dans 30 pays.Il contient de nouvelles versions de titres issus des deux albums solos de l'artiste (Clandes-tino et Proximo Estacion Esperan-za), des reprises de La Mano Ne-gra, mais aussi deux inédits.Les 29 chansons, 70 minutes au total, ont été enregistrées les 3 et 4 septembre 2001 à la Grande Halle de laVilletteàParis.A LA TELEVISION* Ce soir École de Infoman La Fureur / Les Zone libre / La Spirale | Le Téléjournal/Le Sport Cinéma / LES ENFANTS danse (1/6) Respectables du martyr Point DU SIÈCLE (5) (23:25) Le TVA Ultimatum J E./ Chiens teigneux; Cinéma / LE FEU DE LA DANSE (5) Le TVA Loteries Cinéma / COUP DU SORT (5) 18 heures terrain inondé avec Jennifer Beals, Michael Nouri avec Kirstie Alley, Jason Beghe (22:38) Charlie Malcolm Gr.Documentaires / Les Pieds dans les Cinéma / CASQUE D OR (2) Cinéma / THÉORÈME (1) Brown Fidel Castro plats / La Courge avec Simone Signoret, Serge Reggiani avec Terence Stamp, Silvana Mangano (22:42) | Le Journal Flash / La Porte des étoiles Cinéma / L'AVÈNEMENT II (6) Le Grand Journal 110% Le Journall Sexe et (17:00) C.Néron avec Patrick Muldoon, Michael Sarrazin intime Confidences RDI Junior .Actions Jrnl RDI .artistes L'Alliance.terrorisme | Le Téléjournal/Le Point | Culture.| En santé Le Canada aujourd'hui Téléjournal .(gourmet Pyramide Jrnl FR2 Thalassa / Iles grecques Cinéma / L'AFFAIRE DREYFUS | .(22:43) Jrnl (23:11) I Cabaret.(23:39) 1 ¦¦ .de rire .pour rire Phénomènes.Pièces à conviction Nouveaux Détectives K 2000 Cinéma / DE L'AMOUR ET DES.(4) | Miracles.Copains C'est mon choix Trauma Éros et Cie Sexe dans tous ses ébats Pour la vie! [ .Peau Cinéma Infoplus Box Office M.Net Vitamine pop Virginie danse & Spin.Mégahitplus Top Sexy Max Musique Benezra .Lounge Musico./ P.Norman MusiMax / P.Norman | Musico./ Chet Atkins Musico./ P.Norman Ohhh Oui .galaxie Radio Enfer 1 MixMania Charmed Réal-TV .galaxie .Angela.Sourire.| Sacré Andy ] [RoboBlatte | PorCité Fred des.] Simpson Henri pis.La Clique [South Park | Simpson | La Clique [ South Park .plus fort Sports 30 [ .homme fort [Boxe / Bonnamie - Hilton [Sports 30 Sports de combats Motorisé L'Histoire à la une Le Canada en guerre Énigmes du passé JAG / La Base fantôme [ Cinéma / SAMSON ET DALILA (5) avec V.Mature, H.Lamarr | Jeunesse.| Artiste.Silence on court! .de vues | | Palmarès | L'Actors Studio Cinéma / AUX PETITS BONHEURS (3) .de vues Brigade des mers Will.Grace Voilà! Les Experts Amy Joséphine ange gardien Brigade.Au-delà du réel Le Teksho Game.Andromeda Les Chroniques.| Robot Wars [ Lexx X Files Oasis au.Santé mentale et.Le monde Le Monde à la carte Introduction to Culture Contes.Einblicke Médias.de camp .dehors Entrada Le Touriste [Saveurs.[ .de Grèce | Bleu | .Vacances [ | .d'en haut [ Travel.Avent.nord i La Fête.[Billet.Les Inventeurs / Galilée Panorama Branché.Nana Classique [Cinéma / DEUX HOMMES.(4) .(22:35) Panorama Cinéma / L'ENFANT.CBC News: Canada Now | Life & Times Wingfield ShowVote The National National Cinéma/THE DEER.News Access H Drew Carey | Cinéma / A.K.A.ALBERT WALKER avec Alan Scarfe Law & Order: SVU CTV News News (0:05) News .National Bob &.ET.Smallville Andromeda Outer Limits News Sports .(0:05) Finger Tips Brainboun.[Antiques Roadshow Studio 2 Heartbeat Ruth Rendell.Person 2.[Studio 2 4LLUB News ABC News King.Hill Frasier Funniest Home Videos St Jude's Hospital 20/20 News |.(23:35) |.(0:06) News CBS News ET 48 Hours 11 Love Lucy 50th Anniversary Special Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Providence [ Dateline NBC Law & Order: SVU The Tonight Show (23 35) | 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld [Cinéma / DEUCE BIGALOW: MALE GIGOLO (6) Charmed Elimidate | Street.| Star Trek | Newshour Business.! [Vermont.| Week I Wall Street Now with Bill Moyers Senior Year | Frontline / Campaign against Terror | BBC News | Night.Bus.[The Newshour | Musical Escapes Stranded Yanks.Now with Bill Moyers BBC News [Charlie Rose News [Wheel of.[Jeopardy [Cinéma / A.K.A.ALBERT WALKER avec Alan Scarfe Law & Order: SVU CTV News | News .(0:05) The View [The Real Story [Biography: Lee Marvin | Cinéma / HOFFA (4) avec Danny DeVito, Jack Nicholson Biography [Videos | Road to Avonlea MovieTV | .Movies | Gzowski.Cinéma/EVE'S BAYOU (4) avec Jurnee Smollett Law & Order Sex & City [Crocodile Hunter: Turtles | ©discovery .it's Made Wild Discovery Wild Africa Week [Discovery's Canada ©discovery | .It's Made Crocodile .iHistoryl.1 Streets.Tour of Duty Disasters of the Century | North and South China Beach North.[BBC News [Bus.News CBC News [ Fashion file >play [The National Hot Type [Fashion.Life & Times / Juliette National This Hour North of Sixty Nikita | Hunger [Kink (21:35) Oz (22:05) | Red Shoe Diaries (23:15) | Rescue: Untold Story .Forensic Science Hollywoods Cops The Enforcers FBI: Critical Incident [ Hollywoods Cops Enforcers Animal Miracles [The Goods | Match m.[Extra | The Letters Pioneer Quest I .Lives [Casino.| Extra | .Homes Matchm.Off.RecordiSportscent (CIS Football / Western - Laurier Sportscent | Football / Eskimos - Lions [Girl Stuff 124/7 [Little Time lYTV's Hit List [Scariest Places on Earth | Vampire.[Big Wolf [Pinky.DLLuSjlHH ImnlmaHI Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (S) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon ÉCOLE DE DANSE C’est la première émission d’une série de six qui inaugure un nouveau genre à Radio-Canada, le «docudrame».On a filmé pendant près d’un an une école de danse sociale de Rosemont Le résultat est tout à fait réjouissant Radio-Canada, 19h ÉNIGMES DU PASSÉ: LA FIN DES PHARAONS Selon une nouvelle théorie, des conditions climatiques désastreuses sont à l’origine de la fin du règne des pharaons.Ce documentaire explore toute l’affaire.Historia, 20h MUSICOGRAPHIE: PATRICK NORMAN Portrait d’un artiste sympathique.MusiMax, 20h ZONE LIBRE La Spirale du martyr est un reportage sur les pirates de l'air du 11 septembre 2001, qu’on essaie de comprendre à travers parents et amis.Radio-Canada, 21h SAMSON ET DALI LA Un grand classique du péplum, signé Cecil B.De Mille, avec Hedy Lamarr et Victor Mature.La Bible revue par Hollywood.Historia, 22h LE DEVOIR.E VENDREDI I SEPTEMBRE 2 O O 2 Avalanche de prix ^ S 2 i ., A JACQUES GRENIER LE DEVOIR LE THEATRE DU NOUVEAU MONDE faisait connaître hier les gagnants de ses prix Gascon-Roux pour la saison dernière.La production des Joyeuses commères de Windsor a presque tout raflé puisqu'elle accapare cinq des sept prix: mise en scène (Yves Desgagnés), interprétation masculine (Rémy Girard), décor (Martin Ferland), costumes (Judy Jonker) et musique (Catherine Gadouas).La pièce a même raflé le prix de la relève Olivier Rei-chenbach, qui a été remis à Renaud Paradis pour son interprétation dans le rôle du Simple.Marie-France Marcotte, qui jouait une vibrante Blanche dans Un tramway nommé Désir, et Michel Beau-lieu, qui a conçu les éclairages de L’Hiver de force, sont venus briser ce monopole.Sur notre photo, dans l’ordre habituel, on aperçoit Remy Girard, Renaud Paradis et Yves Desgagné.TVA s’associe à Rhombus Media PRESSE CANADIENNE Toronto — La maison de production Rhombus Media, où entre autres François Girard a réalisé Le Violon rouge, a conclu avec TVA International un accord portant sur trois nouveaux films.Cette filiale du groupe Québécor détiendra les droits de distribution en salle, à la télévision et pour le vidéo de ces longs métrages, dont la production doit s’amorcer au début de 2003.Ce sont The Far Road, de Girard à nouveau et sur un devis de 12 à 14 millions, où deux reporters enquêtent dans la Chine rurale vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Don McKellar réalisera Child Star (5-6 millions), dont le héros, qui fait déjà de la télévision à 12 ans, s’en va à Toronto jouer dans un premier long métrage.Enfin, le cinéaste Guy Maddin, avec un budget de 3-4 millions, tournera une histoire située à Winnipeg à l’époque de la Grande Dépression: un concours est lancé pour déterminer quel pays offre la musique la plus triste du monde.Cinémashow primé PRESSE CANADIENNE A Montréal, le spectacle Ciné-mashow présenté au Casino a reçu un prix pour avoir vendu 25 000 billets de la représentation.Les producteurs ont reçu un billet d’argent de l’ADISQ pour avoir atteint cet objectif.La remise de plaque a eu lieu avant une prestation de Cinémashow au cabaret du Casino de Montréal.En fait, depuis le 30 mai dernier, près de 40 000 personnes ont assisté au spectacle sur la scène du casino.Wfjv i Uê/cti viCC AVCt- f^lUCa- fccfhpxfe ATELIER DE DESSIN DU 20 OCTOBRE AU 25 OCTOBRE Dans un cadré enchanteur au coeur des montagnes des Cantons de l'est venez vivre une semaine d'épanouissement créatif où le dessin est l'outil privilégié pour faire émerger votre force créative Informations et réservations Tél.: 514-938-0731 courriel: madeinquebec@sympatieo.ca MÎMIBOURG Chute de 7 % des ventes de CD cette année Sus aux pirates ! Les éditeurs de musique renforcent leur lutte contre le téléchargement Les majors ne se contentent plus d’attaquer les structures permettant le téléchargement gratuit de musique ou de vidéo.Ils veulent décourager les internautes en les poursuivant individuellement et proposent sur le Net un accès payant à leurs catalogues.STÉPHANE FOUCART ET GU1LLATME FRAISSARD LE MONDE La guerre contre les «pirates» de la musique en ligne s’intensifie.La mort du site Napster en ce début de mois de septembre n’empêche pas la puissante Recording Industry Association of America (RIAA), qui réunit les majors de la musique, de réfléchir à des initiatives dirigées non plus vers les structures d'échanges, mais vers les internautes eux-mêmes.Les maisons de disques pourraient prochainement inonder les systèmes d’échanges de fichiers vides ou non fonctionnels.Le but de cette action serait dans un premier temps de décourager et de frustrer les internautes qui téléchargent gratuitement de la musique ou de la vidéo par le biais de systèmes comme Gnutella ou Grokster.Derrière cette initiative se cache aussi une volonté de poursuivre individuellement les pirates.Car, selon la RIAA des fichiers mouchards, «déguisés» en chanson de Michael Jackson ou en sonate de Scriabine, pourraient conduire les majors à identifier les internautes et, éventuellement, à les poursuivre en justice.Nouvelle stratégie Certains labels seraient favorables à ce que les fournisseurs d’accès à Internet participent à la lutte, soit en communiquant les adresses IP (Internet Protocol) des ordinateurs des contrevenants, soit en bloquant purement et simplement les protocoles informa- tiques des systèmes incrimines.Même si aucune décision ferme n’a encore été prise par les majors et s'il est illusoire de vouloir poursuivre en justice plusieurs millions de personnes, cet te annonce marque un changement de stratégie.Jusqu’à présent, pour enrayer le phénomène de piratage sur Internet, les maisons de disques se sont engagées dans une lutte sans merci contre les entreprises qui fournissent ces services d’échanges gratuits.Après Napster, dont un juge américain vient de prononcer la liquidation, Kazaa et Audiogalaxy ont eux aussi été récemment visés par des actions en justice.Mais malgré ces victoires, l’industrie du disque reste confrontée à un phénomène de piratage impossible à endiguer.Certains systèmes dits «de pair à pair» — comme Gnucleus — ne sont pas centralisés autour d’un site exploité par une entreprise, et leurs développeurs travaillent de façon «collaborative» et bénévole via la Toile.Ils n’offrent donc aucune prise juridique aux majors.En outre, les programmes d’échanges sont chaque jour plus complexes.Archétype de cette nou velle génération de logiciels, Free-Net propose aux internautes de son réseau des échanges cryptés par le biais d’un protocole rendant à peu près impossible leur identification.De plus, le système réplique automatiquement sur les machines de différents utilisateurs les fichiers k-s plus recherchés.Se connecter au réseau Free-Net implique donc, en quelque sorte, une perte de souveraineté sur le disque dur de sa machine, où sont dupliqués des fichiers non requis par l'utilisateur, les développeurs de ces systèmes font en sorte de rendre leurs interfaces plus accessibles aux moins inities.Et leur utilisation se répand.Napster remplacé Maigre la fermeture du célèbre Napster, les professionnels de la musique s’accordent à dire que.chaque mois, plus de 500 millions de fichiers sont illégalement tele chargés dans le monde.Des chiffres que les majors mettent en relation directe avec la baisse des ventes d'albums dans le monde.En Europe, la Fédération internationale de l’industrie discographique (IFPI) constate une chute substantielle des ventes, notamment en Allemagne ou en Autriche.L’IFPI rappelle également qu’en 2001, en Allemagne, il s'est vendu 182 millions de CD vierges contre 185 paillions de CD enregistrés.Aux Etats-Unis, pour les six premiers mois de 2(X)2, la Research Industry Association of Aneri-ca (RIAA) vient de confirmer que les ventes de CD avaient diminué de 7 % par rapport à l’année privé dente.Au début de l’été, le directeur d’Universal Music a notamment déclaré que, «si la mentalité La baisse des S> appuyant sur les résultats d’une étude du cabinet Peter D.Hart Research Associates, la Recording Industry Association of America (RIAA), représentant les cinq majors du disque, a annoncé, le 26 août, que les ventes de CD avaient baissé de 7 % au cours des sut premiers mois de l’année.«Parmi les gens qui ont déclaré avoir augmenté leur téléchargement pendant le premier semestre, note-t-elle, 41 % ont signalé qu’ils achetaient moins de disques, contre 19 % qui affirment en acheter plus.» Début août, une étude de For- actueüe d’accès gratuit d la musique persiste, les maisons de disques ne pourront plus réinvestir 15 % de leurs revenus dans la decouverte et le deteloppement des artistes-.Pour l’heure, les maisons de disques peinent à proposer une al ternative credible aux offres gra mites.Cette situation pourrait toutefois s'améliorer dans les pro-Chaim's années.Après avoir tente de jouer leur carte en solitaire, EMI, Bertelsman, EMI, Sony et Univei'sal Music se montrent de plus en plus intéressés par des partenariats.Iisten.com, un service d’abonnement musical payant, dispose ainsi d’une discothèque virtuelle de 175 (XX) titres issus des catalogues des cinq majors.D'à consortiums lYi-ssplay (Universal, Fini, Sony) et MusicNet (BMG, EMI, Warner) montent également en puissance.Déjà disponibles aux Etats-Unis, ces plates-formes de distribution de musique payantes sont accessibles par le biais de grands portails comme Ya hoo! ou AOl* Unir arrivée' en Eun> pe, initialement prévue pour l’automne 2(X)2, a toutefois été reportée au début de 2tX)3.Pour expliquer oe retard, les majora évoquent des dif ficultés (buts la numérisation de leur catalogue et.surtout, dans la gestion des droits numériques.ventes de CD rester Research a estimé au contraire que ce n’était pas l’échange de morceaux sur Internet qui était responsable de la baisse des ventes de CD, mais le contexte économique et la concurrence des autres médias.Du côté des sites proposant de la musique en ligne, Jonathan Potter, directeur général de la Digital Media Association, juge que, «pour éliminer les services de distribution illégale de musique sur le Net, il faut offrir des services légaux complets, innovants et à un prix raisonnable-.Les maisons de disques peinent à proposer une alternative aux offres gratuites Vaugeois veut plus d’argent pour les bibliothèques municipales LE DEVOIR Le président de l’Association nationale des éditeurs de livres, Denis Vaugeois, s’est élevé hier contre l’intention de la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Diane Lemieux, de diminuer les budgets aux bibliothèques des quartiers riches pour augmenter ceux des quartiers pauvres.«C’est un nivellement par le bas», a dit M.Vaugeois.Selon lui, ces mesures ne fe- ront qu’appauvrir l’ensemble des collections.Le président de PANEL s’est d’ailleurs affligé que les budgets accordés aux bibliothèques municipales reviennent presque aux niveaux où ils étaient quand il était lui-même ministre de la Culture, soit en 1980.Par ailleurs, la ministre Lemieux rencontrait hier la conseillère municipale Helen Fo-topulos pour définir les modalités budgétaires s’appliquant à la ville de Montréal.Dernier jour de l’exposition Laboratoires • visites commentées tout* ta Journés au CCA Y ML.Activités pour les familles* • Films d’snlmstlon de l’Office nattons) du Bhn - Séances de |eu et contes • Dévoilement de l’eeuvre collective réalisée au cours des ateliers Labo junior Oi h 30) Centre Cenoden d'AnMMchire 1920, n» Me, MerrtrM, Québec Oe 11 h é It h Entrée libre * Entent» de 3 ont et plut occompognét d'un adulte &?= LBWTÎ CCA /"N Hydro Vot*.Québec SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2002 CS SD 01 01 MÉLANIE RENAUD J’ M'EN VEUX blRLS OF SUMMER 02 04 03 02 04 03 05 07 06 08 07 06 08 05 09 10 10 11 11 09 12 13 13 15 14 16 15 12 16 17 17 18 18 19 19 14 20 - KYUE MIN0GUE LOVE AT FIRST SIGHT tylARIE-CHANTAL T0UPIN A L'ABRI SHAKIRA OBJECTION (TANGO) : RMI il ! MON AMANT DE ST-JEAN RENAUD DOCTEUR RENAUD, MISTER RENARD CÉUNE DION I’M ALIVE SHERYL CROW STEVE MCQUEEN REMY SHAND ROCK STEADY PATRICIA KAAS IF YOU GO AWAY DEF LEPPARD NOW EMMA SHAPPUN LA NOTE ETTERNA ISABELLE BOULAY SANS TOI DANIEL BELANGER CHANTE ENCORE NATASHA ST-PIER NOS RENDEZ VOUS ROBERT PLANT DARKNESS DARKNESS VÉRONIQUE DICAIRE FEEL HAPPY MARC ANTHONY I'VE GOT YOU DIANA KRALL JUST THE WAY YOU ARE Astral Media B 10 LE D E V 0 I H .LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2 0 0 2 LE DEVOIR CINEMA e x C e n t r i s CET AMOUR-LA 3e Josée Oayan fiance 2001 1X mm (G) Lundi 16 septembre 19 h 30 horaires 514 847 2206 www.ex-centris.com 1248.me Beraanl Ouest (5141435-0944 www.theatieoutieiiioiit.ca Polar d’une autre époque BOB LE FLAMBEUR Réalisation: Jean-Pierre Melville.Scénario: Auguste le Breton.Avec Roger Duchesne, Daniel Cauchy, Isabelle Corey, Gérard Buhr, Guy Decomble.France, 1956.En noir et blanc.Au Cinéma du Parc.ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Son Montmartre n’a pas la couleur et la fantaisie de celui d'Amélie Poulain.Les hauteurs de la butte rouge du milieu des années 50 vues à travers la caméra de Jean-Pierre Melville dégagent surtout l’aura sulfureuse du quartier de Pigalle, avec la prostitution mais aussi les tripots de jeu, les bars de la dernière chance, la vie de nuit, plus féconde que celle de jour.Réalisé en 1956, Bob le fhm-beur est un classique du film noir, façon française, avec une facture, un rythme déglingué et un air de jazz qui annoncent la Nouvelle Vague et des films comme Ascenseur pour l’échafaud de Loyis Malle, réalisé deux ans plus tard.Bob le flambeur sort au Cinéma du Parc dans une nouvelle copie restaurée.Le film vient par ailleurs de faire l’objet d’un remake: The Good Thief de Neil Jordan, qui devrait bientôt gagner nos salles.Revoir auparavant l’original sera une bonne occasion d'évaluer si le scénario a bien vieilli.Et pourquoi pas?Les mésaventures d’un criminel sur le retour, Bob, assagi depuis plusieurs décennies après un passage à l'ombre mais toujours joueur, dégagent à la fois un parfum rétro et des vapeurs de modernité.Le côté relax du film est ce portrait tout en nuances du héros.Bob, incarné avec une dégaine noncha- lante par Roger Duchesne.Il n’est ni bon ni méchant, porté par le démon des cartes, la roulette des casinos.Il avait l’habitude de gagner, mais depuis quelque temps, il perd.Au point de mettre sur pied un coup fumant, le vol du casino de Deauville, qui fera assurément la fortune du gangster et de tous ses acolytes, dont son homme de main (Daniel Cauchy).Bob est un homme passé de-l’autre côté de tout, même d’une fille qui lui plaît (Isabelle Corey), à qui il offre le gîte sans la coucher dans son lit Une façon de filmer le Montmartre intime et sulfureux rend le film contemporain.Une façon aussi de brosser le portrait de marginaux plutôt sympathiques, dont cette fille errante, amorale et souple, tantôt prostituée, tantôt entraîneuse, tantôt recueillie par le premier passant venu, qui répond plus au profil d’une jeune bohème qu’à celui d’une femme de mauvaise vie où le cliché du cinéma de papa l'aurait autrefois enfermée.Bob le flambeur, avec sa façon de ne pas prendre au sérieux les conventions du polar (le gangster Bob est ami de l’inspecteur de police, lequel essaie de le prévenir quand les carottes sont cuites) et de sabrer dans la catégorie des bons et des méchants, dégage un charme encore un peu vieillot mais félin.Bien sûr, la mécanique de l’arnaque souffre de grosses ficelles et les trahisons venues par les femmes (auxquelles il ne faut décidément pas se fier) montrent à quel point les rapports sexistes s’enlisaient encore dans les stéréotypes.La pirouette d’humour finale est délicieuse alors que le héros, sauvé et perdu par son vice de joueur, berne tout le monde.Elle offre une belle rédemption à ce polar d’une autre époque qui annonce pourtant la nôtre.Moscou commandera des films pour favoriser le cinéma national AGENCE FRANCE-PRESSE Moscou — le ministère russe de la Culture commandera des films, dont il définira la thématique, pour favoriser le développement du cinéma national, a annoncé hier le premier vice-ministre de la Culture, Alexandre Goloutva.«Un conseil d’experts définira quel genre de films nous manque et organisera ensuite des concours pour sélectionner le meilleur projet», a expliqué M.Goloutva lors d’une conférence de presse.Il a refusé de préciser immédiatement de quels films la Russie avait besoin.Le ministre de la Culture, Mikhaïl Chvydkoï, s'est pour sa part borné à dire qu’il fallait favoriser à la fois «le cinéma grand public et le cinéma d'auteur».lx?gouvernement russe, dont l’objectif est de doubler la production annuelle à 100 films d'ici 2006, a approuvé hier un plan de soutien au secteur.Le budget russe 2003 prévoit notamment une augmentation de 50 % de fonds destinés au cinéma, à 1,5 milliard de roubles (environ 50 millions de dollars).Environ 30 % de ces fonds seront çonsacrés aux commandes de l’Etat, selon M.Goloutva.Le plan prévoit également des subventions pour faciliter l’accès au cinéma des gens sans ressources.Les deux responsables ont cependant rejeté l’idée de quotas de films américains, prônée notamment par le directeur du plus gros studio de production russé, Mosfilm, Karen Chakhnazanov.«L’introduction de quotas causerait d’importantes pertes aux salles de cinéma, qui sont à l'avant-garde du développement de la distribution», a souligné M.Goloutva.Le cinéma, priricipale arme idéologique des communistes, généreusement subventionné à l’époque soviétique, a connu un déclin marqué après la chute de l'URSS en 1991.fera pour les instantanés ce que «Psychose» a fait pour les douches Bruce Handy.VANiîMAlR oo vraiment, profondément angoissantoo Peter Trareiv ROLLING STOW électriliant.Un des meilleurs rôles de Williams à vie n Slephen Farter.MOVIEUM ROBIN WILLIAMS * Un des thrillers les plus réussis depuis les dernières années* Murd Keeper, BENT 4 ROfPf» r>ioo .- a oo ¦ a Photo obsession mox—aron»gni.oom | LASALLE (PUc«) ?JACQUES CARTÏN 14 ?@ DÈS AUJOURD'HUI!' CINÉMA» AMC •MfOUa PULYCWt LE FORUM 22 ?COUSEE KIRKLAND ?CAVENDISH (HMD ?LASALLE (Place) ?MtOA-PlCX* (KUZO SPHERETICM 14 ?COLOSSUS LAVAL ?RON BATZDORFF - - I , Il faudra aimer furieusement la boxe pour apprécier Undisputed.A plate couture UNDISPUTED Réalisation: Walter Hill.Scénario: David Giler et Walter Hill.Avec Wesley Snipes, Ving Rhames, Peter Falk, Michael Rooker.Image: Lloyd Ahern II, Montage: Freeman Davies.Musique: Stanley Clarke.Etats-Unis, 2002,91 minutes.ANDRÉ LAVOIE Les enjeux dramatiques d’un film ne se camouflent pas toujours dans les subtilités du scénario ou la fébrilité du montage.Le générique peut aussi se révéler déterminant pour saisir dans quelle direction le cinéaste veut nous conduire.Dans Undisputed, de Walter Hill (48 Hours, Supernova), on a pris soin de placer toutes les informations à la fin, nous évitant ainsi de savoir qu’en plus d’en être la vedette, Wesley Snipes a coproduit ce film mêlant univers de la boxe et milieu carcéral.Snipes aurait-il eu le courage de produire un long métrage sans y triompher?Reconnaissons qu’il a su faire preuve d’humilité en laissant beaucoup de place à l’imposant Ving Rhames.dans la peau d'Iceman Chambers, une étoile de la boxe à la célébrité entachée par une histoire de viol qui l’amène derrière les barreaux.Le colosse est arrogant, agressif, d'une subtilité comparable à celle d’un éléphant, refusant d’être qualifié de violeur puisque sa présumée victime «wanted it».Son arrivée à la prison .Sweetwater de Californie ne passe pas inaperçue.A l’intérieur des murs, un autre champion règne déjà, Monroe Hutchens (Snipes), toujours victorieux dans les matchs organisés par les gardiens de l’établissement.L’ego des stars s’entrechoque, la tension monte, forçant Hutchens à croupir dans une cellule d’isolement et Chambers à faire le vide autour de lui.Ancien patron de la mafia toujours prêt à comploter, même en prison, le vieux grincheux Mendy Ripstein (Peter Falk, à la fois parodie et ombre de lui-même) y voit l’occasion rêvée de les réunir sur le ring pour un combat mémorable: leur honneur et deux millions de dollars sont en jeu.Il faut aimer furieusement la boxe pour faire abstraction de la vacuité des personnages et de la mollesse de l’intrigue car une fois les scènes d'entraînement et de combats retirées, il ne reste plus grand-chose à glaner dans Undisputed.Tout cela dépasse rarement le simple niveau de la caricature car Walter Hill ne semble trouver aucun intérêt particulier à faire de ces dangereux prisonniers autre chose que des machines à coups ou à magouilles.Entre Wesley Snipes adoptant une attitude de samouraï (pendant sa longue période d’isolement, il construit une immense pagode avec des curedents.) et Ving Rhames nous ramenant à l’âge de pierre avec son goût prononcé pour les querelles musclées, on suit avec une lassitude persistante cet affrontement qui n’amuse que les turbulents pensionnaires de Sweetwater.L'esthétique du film ne cherche d’ailleurs jamais à nous confondre, encore moins à nous captiver, multipliant les flash-backs en noir et blanc, si d’aventure nous n’avions rien compris, en plus d’une brève description du casier judiciaire chargé des principaux protagonistes en introduction.Les films sur l’univers machiste et intempestif de la boxe semblent éprouver les mêmes difficultés d'adaptation que d'autres genres, tel le western, souvent comparés aux meilleurs (Raging Bull, Rocky) pour en juger la valeur.Les parallèles peuvent s’avérer cruels, mais dans le cas d'Undisputed, les problèmes du film, dont son absence patente de réelle tension dramatique — sauf lors du combat final, mais il est déjà trop tard.—, paralysent l'intérêt minimal que l’on voulait bien consentir au départ Toute comparaison avec Raging Bull serait non seulement cruelle mais parfaitement vaine.«Whenyou’re a champ, everybody wants a piece of you», affirme le subtil Iceman qui.même avec les chaînes aux pieds, conserve ses allures de superstar du ring.Difficile de croire qu’ils seront nombreux à vouloir se précipiter sur lui, et encore moins sur Undisputed, grand champion du cinéma paresseux et inutile.À l’affiche cette semaine BARBERSHOP États-Unis, 2002,102 minutes.Comédie de Tim Story avec Ice Cube, Eve, Cedric The Entertainer.Une journée dans un salon de coiffure pour hommes de Chicago.Tandis que l’ancien propriétaire tente de trouver l’argent pour racheter la boutique menacée de devenir un club de strip-tease, les clients défilent sur les fauteuils d’employés hauts en couleur.• V.o.: Forum, Colisée Kirkland, Cavendish, Spheretech.HOME Québec, 2002,70 minutes.Film d’essai de Phyllis Katrapani avec François Papineau, Jacinthe Laguë, Atanas Katrapani.Né à Montréal d’un père grec et d’une mère turque, un cartographe marin s’interroge sur son identité culturelle.A ses questionnements se mêlent les témoignages documentaires de six personnes, hommes et femmes, ayant immigré au Canada dans leur enfonce.• V.o.f.: Ex-Centris.PHOTO OBSESSION (ONE HOUR PHOTO) États-Unis, 2002,95 minutes.Thriller de Mark Romanek avec Robin Williams, Connie Nielsen, Michael Vartan.Célibataire d’âge moyen, Sy travaille dans un laboratoire de photo.De nature réservée, il voue un culte secret à sa cliente Nina Yor-kin, dont il envie le bonheur familial, au point de sombrer dans un monde de fabulation où il se voit partager l’existence des Yorkin.• V.o.: Forum, Kirkland, Cavendish, Place LaSalle, Spheretech.• Vf.: Place LaSalle, Quartier latin, StarCité Montréal.SASAYAKI (MOONLIGHT WHISPERS) ¦ Japon, 1999,102 minutes.Drame de mœurs d’Aldhiko Shiota avec Kenji Mizuhashi, Tsugumi, Kota Kusano.Le timide Takuya, 17 ans, s’engage dans une relation amoureuse avec la belle Satsuki, qui fréquente la même école secondaire que lui.Mais la jeune fille s’aperçoit bientôt que son nouveau petit ami se complaît dans le fétichisme et le masochisme.• V.o., s.-ta.: Cinéma du Parc.UN SPÉCIALISTE France-Allemagne-Belgique-Au-triche-Israël, 1998,128 minutes.Documentaire d’Eyal Sivan.En 1961, à Jérusalem, a lieu le procès du criminel nazi Adolf Eichmann qui, lors de la Deuxième Guerre mondiale, était lieutenant-colonel du Troisième Reich, responsable du transport des juife vers les camps de concentration.• V.o., s.-tf.: Ex-Centris.Source: Médiafilm filou?rmtnmu tumv CATHERINE JANNT ISABEUE EMMANUELLE «IRONIE DANIELLE LUDIYINE FIRMINE DENEUVE ARDANT HUPPERT BlART LEDOYEN DARRIEUX SAGNIER RICHARD lune [feutre elles est coupable, laquelle?a « Un emballant thriller glamour dans lequel s'affrontent quelques-unes des plus grandes actrices du cinéma français.» M.».Uuwf - U hn» « François Ozon est un jeune prodige du cinéma! » Mil» TrmbUy.le Devon mtuiMioinmus rnrSTii i www.8ftmmes-lefilm.com WÎM B# MS -f- iiüssass.-7i rayatgr^ari VERSION FRANÇAISE nA^HÂmVi ramssyu-^i rïr^ïsÆvn À L'AFFICHE! 1 » «