Le devoir, 28 septembre 2006, Cahier B

DANSE SPORTS Guillaume Latendresse évite le couperet Page B 6 LE DEVOIR.LE JE T DI 28 SEPTEMBRE 2 0 0 6 Les Ballets C.de la B., un cirque d'éclopés à la Biennale de Lvon Page B 7 ECONOME PERSPECTIVES Le blues du businessman Les gens d’affaires ont les blues.Avant-hier, ils déploraient qu’on ne pouvait plus rien faire au Québec.Hier, ils proclamaient à l’unisson qu’il ne se faisait plus rien au Québec.On retient que l’opposition au développement économique est systématique, qu’il faut souhaiter une écoute plus équilibrée du discours des gens d’affaires.En clair, on se dit inquiet de ce que le messager issu de la communauté d’affaires n’est pas écouté.Mais sans se demander si ce n’est pas plutôt le message qui ne passe tout simplement pas.Est-ce le message qui ne passe pas, ou le messager que l’on ne croit pas?Mardi, sous le thème «Pourquoi réinvestir au Québec?», des représentants du monde des affaires parlaient de chute de la compétitivité du Québec et imputait la faute essentiellement au taux de syndicalisation élevé et aux rigidités dans les relations de travail.Hier, sous le thème «Pour sortir le Québec de l’immobilisme», la Fédération des chambres de commerce déplorait qu’une culture d’opposition systématique aux projets majeurs ait pris racine au Québec.Pourtant dans le premier cas, 86 % des filiales québécoises de multinationales qualifiaient de positive leur expérience d’affaires au Québec.Et dans le second, la situation découlait plutôt d’un manque de leadership politique pour 43 % des répondants à un sondage.Os n’étaient que 12 % à attribuer la faute au trop grand nombre de groupes de pression s’opposant aux projets de nature économique.Cela dit il est vrai qu’il n’y plus Gérard grand-chose qui se fait au Québec.Bérubé Lucien Bouchard avait décrié cette paralysie en avril dernier.La Fédération des chambres de commerce a bien fait de le rappeler hier.Avant eux, les prévisions de croissance économique pour le Québec étaient l’une après l’autre révisées à Ip baisse, dans le sillon du ralentissement an-tidpé aux Etats-Unis, en l’absence de projets d’investissement «dans un contexte où on n’a pas beaucoup de marge de manœuvre fiscale et budgétaire», retenait l’économiste Hélène Bégin du Mouvement Desjardins.N’empêche que dans l’intervalle, tant les Luddes que des économistes reconnus et des leaders québécois du monde des affaires faisaient l’apologie de l’équité intergénérationnelle pour suggérer que le gouvernement québécois priorise un remboursement systématique de la dette publique.Comme constance dans le discours, on ne peut faire mieux.N’empêche que les chambres de commerce ont proposé hier que le Québec se dote d’une sorte de conseil économique, d’une instance consultative consacrée au développement économique.D’une agence d’analyse économique qui, à l’instar du BAPE en environnement ou du DSP dans le domaine de la santé et des services sociaux, viendrait conseiller le gouvernement québécois de manière objective, sous l’angle du développement économique.Tout cela comme si le Québec, avec son ministère des Finances, son ministère du Développement économique, son ministère de l’Emploi, son Conseil du patronat, ses chambres de commerce, ses Manufacturiers et exportateurs ou encore sa Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, était à court de •forums qui s'intéresseraient essentiellement au développement économique, à la prospérité et aux conditions de cette création».Tout cela comme si la dimen- I sion économique étaient évacuée du discours et des décisions du gouvernement et de ses ministères alors qu’elle est dans les faits, omniprésente.Donc, une agence d’analyse économique qui ferait une «analyse objective des faits», qui apporterait un éclairage sur l’impact économique des projets, mais aussi sur l’impact de leur renonciation.En rappelant que «le Québec paie un prix important pour les projets qui ne se font pas».Peu importent la qualité du projet sa faisabilité, sa viabilité et ses impacts sociaux ou environnementaux Ne pas faire le Suroît le déménagement du casino au bassin Peel ou la privatisation du mont Orford signifie que les pertes, en termes de PIB, se chiffrent en milliards, retient-on.On plaide donc pour la création d’une agence parce que l’économie du Québec souffre d’immobilisme et quU faut retenir, selon la Fédération, que pour 11 %des répondants au sondage, c’est lié au fait que les médias accordent plus d’importance aux opposants qu’aux promoteurs.Pour 12 % des répondants, c’est en raison du grand nombre de groupes de pression qui s’opposent aux projets de nature économique.Pourtant on observe aussi dans le sondage que 55 % des repondants considèrent que les groupes de pression ne représentent que l’opinion de leurs membres et d’une minorité de là population.Phis pariant encore.16 % des repondants associent l’échec des projets majeurs à un manque de concertation entre les promoteurs et la population.Et 43 % a un manque de leadership politique.En d’autres mots, a fabsence d’un catalyseur et d'un rassembleur.Dérriere l’alarmisme de leur message d’hier, les chambres de commerce acceptent tout de même de reconnaitre que «nous, gens d'affaires, avons donc la responsabilité de mieux véhiculer Us qualités des projets et d'illustrer avec davantage de clarté leurs impacts positifisurla vitalité de la société québécoise*.Rus encore.«il revient aux promoteurs de développer des projets qui arrimeront U plus possible les considérations tant écologiques que socusles, sans pour autant compromettre la valeur economique des projets».Quand le vrai message est transmis.Q passe.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Dans le cadre du mandat que lui donne Olymel, Lucien Bouchard fera appel aux représentants des grandes organisations agricoles, comme l’Union des producteurs agricoles, ou la Fédération des producteurs de porcs du Québec, aux organisations syndicales de la CSN et de la FTQ et aux représentants gouvernementaux concernés.Olymel recrute Lucien Bouchard pour négocier avec l’industrie porcine L’entreprise veut consolider le secteur, question de «survie» CLAUDE TURCOTTE Olymel donne a Lucien Bouchard un mandat large de négocier avec tous les partenaires de l'industrie porcine au Québec une consolidation de cette industrie, «une nécessité pour la survie d'Œymel et de l’ensemble de ce secteur», précise Réjean Nadeau, président et directeur général de cette filiale de la Coop fédérée.Olymel annonce en outre son intention d’en appeler de fa décision rendue le 30 août dernier par M'Jean-Pierre Tremblay d’empêcher fa fermeture de l’usine de Saint-Simon.Dans le communiqué émis hier pour faire part de ces décisions, Olymel mentionne que près de 4000 emplois sont menacés dans le secteur du porc frais si rien n’est fait pour améliorer les conditions de production, de mise en marché, d’abattage et de transformation.«Les problèmes chroniques du secteur du porc frais ont entraîné entre 2003 et 2005 des pertes de plus de 100 millions, auxquelles devrait s’ajouter une perte de plus de 55 millions en 2006», ajoute-t-on.Dans le cadre de son mandat Tex-premier ministre du Québec, qui s’était montré tres efficace comme président de sommets agroafimentaires lorsqu’à dirigeait le gouvernement, fera appel aux représentants des grandes organisations agricoles, comme l’Union des producteurs agricoles (UPAJ, fa Federation des producteurs de porcs du Québec (FFPQj.aux organisations syndicales de fa CSN et de b FTQ et aux représentants gouvernementaux concernés.Parmi tous ces partenaires, le communiqué n’en nomme qu'un seul par son prénom et son nomde famille, à savoir Jean Lortie.président de fa Fédération du commerce de la CSN.en rappelant que ceiuki avait exprime pubüquemenî au début de septembre le souhait qu’OK’inel emprunte désormais la voie du respect et du JACQUES NADEAU IX DEVOI* Au Québec, l’industrie porcine génère de» revenus de 2,5 milliards et emploie 10 000 personnes.dialogue plutôt que celle de la confrontation.Étant donné fa réputation de négociateur redoutable attachée a M.Bouchard.M.Lortie s’est montré prudent hier dans sa réaction à ce communiqué -Pas de commentaires pour l’instant», at-il répondu, en expliquant qull allait plutôt consulter les représentants syndicaux des 3500 employes syndiqués TOlyinel affifies a fa CSN Par ailleurs, du côté des producteurs, la réaction a cette intervention de M.Bouchard a été tres bonne.Jean Larose.directeur général de PUPA y a vu •*** partie du message envoyé à la Coop fédérée et au gouvernement».Il trouve intéressant qu'on ait choisi quelqu'un qui a une perspective extérieure dans le dossier porcin et qui a aussi une vision globale de l'industrie agroalimentaire, des intérêts régionaux et bien sûr.des aspects gouvernementaux VOIR PAGE B * BOUCHARD Gildan migre vers le Sud Le fabricant de vêtements coupe 545 postes, dont 210 à Montréal LU AN N LASALLE CA üdan abolira environ 545 emplois aux Etats-Unis T et au Canada dans le cadre d’un vaste plan de restructuration prévoyant la concentration de ses efforts de production au Honduras et en République dominicaine.Ix' fabricant montréalais de vêtements de sjxji 1 entend ainsi réduire ses coûts afin de devenir plus concurrentiel sur les marchés de gros et de détail à l'échelle mondiale.la compagnie a indiqué hier quelle éliminerait environ 210 emplois dans fa région de Montreal et 335 aux États-Unis.L'usine de t shirts et de chandails de golf à Valleytield fermera à la fin de l'année, ce qui touchera environ 155 employés.la compagnie éliminera aussi 50 postes à son usine de tricotage dans 1a métropole, par attrition et au moyen de retraites anticipées, a fait savoir le chef de la direction financière Laurence Sellyn.le tricotage et la confection de tissus pour les manteaux en molleton continueront toutefois à se faire à Montréal, de même que la fabrication des chandails en molleton, a-t-il précisé.*// y a une différence importante entre la structure de çoûts de Valleyfield et celle de notre nouvel le usine en République dominicaine, où notre production sera déménagée», a indiqué M.Sellyn, ajoutant que l’usine en Amérique centrale permettrait de tricoter, couper et teindre les produits de Gildan à l’aide d'outils à la fine pointe de la technologie.Gildan fermera par ailleurs son centre canadien de distribution à Montréal a fa fin d'octobre.Six emplois seront éliminés.Aux Etats-Unis, la compagnie mettra fin aux activités d'usines de bas à Mount Airy, en Caroline du Nord, et a HiUsvilk, en Virginie, au cours des trois à quatre prochains mois.M.Sellyn n’a pas exclu la possibilité d’autres fermetures d’usines en Amérique du Nord, affirmant que l'entreprise continuerait «d évaluer la compétitivité de nos autres installations au fur et à mesure de ses activités».Une fois les coupes terminées, il restera environ 1400 employés en Amérique du Nord — approximativement 600 a Montréal et 800 aux Etats-Unis — sur un total de plus de 13 000 a travers le monde.•Nous bonifions notre rapacité de production hors frrmtiere — au Honduras et en République dominicaine, a-t-il déclaré./e dirais que plus de 90 % de notre production de sous vêtements et de vêtements de sport se fait hors frontière, tandis qu ’au niveau de la production de bas, Unites les activités definition se retrouvent maintenant hors frontière ¦ Selon M.Sellyn, Gildan détient maintenant la phis grande part du marché de gros dans le secteur du t-shirt, et ses meilleures occasions de ermssance dans le marché du détail se trouvent en Amérique du Nord L'entreprise québécoise veut faire concurrence à Fruit of the I sum et Hanes sur le marché de masse en offrant ses propres produits a bon i>rix dans des magasins tels que Wal Mart •Il est clair que dans les prochaines années, nos meilleures chances de croissance seront de bâtir notre marque et de présenter une gamme complète de vêtements de sport, de sous-vêtements et de bas dans le réseau de détail», a déclaré M.Sellyn en entrevue.Gildan a déjà commencé a vendre sa propre marque de bas et de sous-vétements dans certains marchés régionaux du Canada et des États-Unis.D'apres Doug Cooper, analyst/* chez l’arsvligm Capital a Toronto, les réductions d’effectifs annoncées par Gildan ne vint pas surprenantes compte tenu des montants importants que fa société a investi* dans ses usines d’Amérique centrale •Cext simplement une tendance qui te pi/ursuit, celle de amfier ses activités a des environnements moins coûteux, a souligné M.Cooper Nous n entrevoyons aucune dimmutum de cette tendance.» M.Cooper a reconnu qui! peut être difficile d’établir une nouvelle marque dans le marché de détail, mais selon lui fa fidélité a une marque n'est pas un phénomène tres présent dans le secteur des sous-vêtement* et des bai, ce qui sera à l'avantage de Gildan.La compagnie prévoit enregistrer des coûts de restructuration d’environ 28 C par action au quatrième trimestre, notamment a cause de la fermeture des activités a Valleyfield.A fa suite de ces coûts, Gildan s’attend a un bénéfice net d’environ 30 CUS par action diluée au quatrième trimestre, et de 1,79 $ pour l'exercice complet.Hier a fa Bourse de Toronto, l'action de Gildan a clôturé a 55,12 S, en baisse de 28 C.L’entreprise montréalaise Gildan prévoit la concentration de ses efforts de production au Honduras et en République dominicaine Preste canadienne LE DEVOIR LE JEUDI 28 SEPTEMBRE 2 0 06 B 2 LE MARCHE BOURSIER *coastap 59C 0* 32700 «tecstA 68 testant 6aM 6(17Q tes *9 o 20975 tesJ'ltaoy 72100 tes?WSns C i 25962 2619C 26 000 26 000 -0^ iü;: -c.2100 1.960 1»û -O.IOÇ o.ooc o-ooo cor' 1.740 1,700 17! ; ¦ ; ¦ A 5.640 5650 5.BL____________ : 355 0 355 0.000 .2.630 2 660 -0020 730 3 200 3730 ?0090 ")10 2.Q5C *0020 ,700 10700 -0190 10580 1Ô050 10110 -0060 - 2M§ 26 300 26 300 *0 040 26.000 25 95C 26 0OC GOOC 25:5 i'.:?ix 24.840 24.710 24 800 0 000 26 99C 25 900 25 900 -ClOC 1770 1200 1200 -C 05C ' “ 1,970 2 000 -0,060 0 950 0960 -0 330 24 320 23,600 24.320 *0.570 0.740 0 700 3.700 0.000 1.600 1 460 1,5 .EB KM if 0.520 0 490 0.4.I 400 1.320 • 400 t0,0l5 II 180 11.100 11.100 -0.150 10.650 10.610 10650 tO 060 0340 3.255 0770 -0075 9 550 9 010 9.500 -0110 36 960 36770 36.300 -0.400 28 500 27 300 28 140 *0 030 0 410 0.375 0,410 0 DOC 8.820 8.820 8 820 -0 1^0 5 550 5 500 5 500 -0 390 1.300 1 300 1 300 *0 340 9jn ËH sm :::: 0 360 0 345 0.345 -3.025 10.650 9,600 10.650 *0.450 10,660 10.140 10.660 *0510 4 600 4 480 4 600 *0 100 one aœs 0100 -0015 1.600 1 540 1 560 0,000 3.900 3.630 3670 -0.170 0 300 0.300 0,300 -0.005 FtfSPreroün First ïï 2 Un First Tr Hgh ü RjterîyFa J FUNrlvUn Focus '3V L s*' a 5'' lus grande cluiiue de restauration rapide au inonde eut iumoncé qu elle avait augmenté son divklende annuel de 49 %.le dividende, qui est passé de 67 C à 1 $US, sera |wyal)le le 1 décembre aux actionnaires s'étant inscrits en date du 15 novembre.Md kmald’s, qui désirait retourner davantage d argent comptant a ses actionnaires, dépensera donc plus de 1,2 milliard $US annuellement «‘il dividendes.•Nous croyons que l'argent disponible pour les divulemtes et le mrhat d'actions continuera d’augmenter étant dimné que nous nous attemUms a des résultats solides et a une bonne stabilité au niveau des dépenses en capital au cours des prorhaines an nées*, a déclaré le p.-d.g Jim Skin ner dans un communiqué.McDonald's a dit vouloir redonner 10 milliards à ses actionnaires d'iQ la fin de l'année 2«n« CBTRE PÈRt-hUROUCrrt 1800, rue De Dtucmi 14 ht 20 h AHUMTSIC-CARTBMLiE COMPLEXE SEWmt CLAUOt-MMLLMD 1000 averw Émle-Joinw* Ih 120 h SUD-OUBT COMPLEXE ttfeaMUF MMOtt 5485 ftnrrm * e CSM-Sart-Pad 14 h 4 20 h CôTE-OES-tCSES-tCTRE-OAME-OE-QWCE 118787 - const H RESSOURCES COMMUNAUTAIRES 6757, chenw de a Cate-œt-keqra 14 h à 20 h DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.Montréal Tirez Avantage de Michel Marcoux et son équipe • Chroniqueur au quotidien Le Devoir • Chroniqueur à la revue Affaires Plus • Auteur du guide annuel Les 100 meilleurs fonds • Formateur et conférencier en placement • Président d Avantage* Services Financiers Des pians d'investissement et un portefeuille sur mesure, c'est notre affaire ! Programme persormahsé de gestion de nspue vahde.simple et systématique Contactez Jocelyne Samo pour une consultation mdwduette Montréal 514 820-7779 Smai-M 1 600 248-3*83 /oot^ffm rxjm avau .¦Mun LE DEVOIR, LE JEUDI 28 SEPTEMBRE 2006 B 4 ?ECONOMIE* Le prix du pétrole Wall Street clôture tout près a nettement rebondi de son record absolu La publication des stocks hebdomadaires aux Etats-Unis n'a pas su freiner la hausse KEITH BEDFORD REUTERS Le Dow Jones a terminé hier à son plus haut de l’année et à moins de 34 points de son record historique de clôture, établi le 14 janvier 2000, à 11 722,98 points.New York — Les prix du pétro-le ont nettement rebondi hier, malgré une forte hausse des stocks d’esspnce et de produits distillés aux Etats-Unis, le marché j spéculant toujours sur une possible intervention de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour enrayer une chute trop importante des cours.Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet crude pour livraison en novembre, a gagné 1,95 $, à 62,96 $.A Londres, le baril de Brent de la mer du Nord a gagné 2,09 $ à 62,21 $ sur l’échéance de novembre.Les prix avaient ouvert en hausse, puis la publication des stocks hebdomadaires de pétrole aux Etats-Unis les a fait reculer, le pétrole ayant même refait à Londres une incursion sous 60 $ le baril.Dans son rapport, le département américain de l’Energie (DoE) a fait état d'une hausse près de six fois plus importante que prévu des stocks d'essence la semaine dernière aux États-Unis, de 6,3 millions de barils.Les réserves de produits distillés, capitaux pour l’hiver, ont progressé conformément aux attentes pour s’établir à 151,3 millions de barils, leur plus haut niveau depuis près de huit ans.Quant aux stocks de brut, leur recul de 100 000 barils la semaine dernière était 17 fois moins marqué que l’anticipaient les analystes.«Tout dans ce rapport était huissier», a réagi James Williams, de WTRG Energy.«Im hausse des stocks d'essence était même la plus forte depuis 2001», a-t-il ajouté.Ce serait en réaction à la nature baissière de ce rapport que le marché aurait ensuite décidé de faire remonter les cours, «de peur de voir l’Organisation des pays exportateurs de pétrole réduire sa production», a poursuivi l’analyste.Mardi, le président du cartel Edmund Daukoru a laissé entendre que l’OPEP, qui fournit 40 % de la production mondiale de brut, songeait à passer à l’action.D a jugé le prix actuel du baril «très bas» et estimait qui] fallait «faire quelque chose pour stabiliser le marché».Un porte-parole de l’organisation a assuré que l’OPEP n’avait pas pour l’instant prévu de se réunir avant la réunion ordinaire qui doit avoir lieu le 14 décembre au Nigeria.Mais cela n’empêche pas aux pays de l’OPEP de s’entendre en coulisse sur le prix à défendre pour le baril de brut et sur une baisse de leur production.Mike Fitzpatrick, de la Fimat, attribuait de son côté la remontée des cours, qui restent inférieurs de plus de 15 $ à leurs records estivaux, à «un rebond technique».«Certains courtiers ont évoqué le discours du président iranien [hier] pour expliquer la subite progression des cours, mais de mon point de vue, il n’y avait absolument rien de nouveau dans ses propos», a-t-il ajouté.Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a affirmé qu’aucun Iranien n’était autorisé à céder le «droit de la nation» à l’enrichissement d’uranium.Des sources américaines avaient indiqué récemment que l’Iran était prêt à envisager une suspension temporaire de ses activités d’enrichissement d’uranium afin de résoudre la crise autour du programme nucléaire iranien.Agence France-Presse La Bourse de New York s’est approchée hier tout près de son record absolu en clôture établi en janvier 2000, malgré la prudence des investisseurs face aux risques de récession de l’économie américaine.Indice phare de la Bourse de New York le Dow Jones, qui regroupe les 30 valeurs vedette de la cote, a terminé hier à son plus haut de l’année et à moins de 34 points de son record historique de clôture, établi le 14 janvier 2000, à 11 722,98 points.En terminant la séance à 11 689,24 points, le grand-père des indices boursiers américains (il a fêté ses 110 ans cette année) a enregistré le deuxième plus haut niveau de clôture de son histoire.Hier, l’indice vedette de Wall Street s’est même approché en séance à un peu plus de deux points de ce record de clôture marquant un plus haut à 11 720,77.Il était toutefois encore loin de son record historique de séance (11 908,50 points, établi le 14 janvier 2000 là aussi).Si les analystes diffèrent sur la date exacte, tous estiment que le Dow devrait battre son record historique à court terme, peut-être dès cette semaine.«Les prix de l’énergie sont en baisse, les taux d’intérêt sont stables: il y a plus de bonnes que de mauvaises nouvelles pour l'économie américaine, je ne crois pas nous aurons beaucoup de difficultés à dépasser ce record», estime ainsi Art Hogan, analyste à la maison de courtage Jefferies.Malgré cet optimisme mesuré, le Dow Jones aura quand même mis plus de six ans avant de retrouver ses niveaux atteints avant l’éclatement de la bulle Internet 11 s'était déjà approché cette année à moins de 100 points de son record, en mai dernier, avant de déraper en raison d’un regain de craintes inflationnistes sur Jes places financières mondiales.A la mi-juillet le Dow était redescendu à son niveau de décembre dernier et ne doit son rebond qu’à la dynamique des deux derniers mois.A la clôture hier, il affichait une hausse de 9,1 % depuis janvier, soit un rythme de croissance très proche de sa moyenne annuelle, mais très loin de ses années fastes, comme en 1995 où le Dow Jones avait bondi de plus de 33 % en un an.«Le principal moteur des deux derniers mois est que, comme prévu par la Réserve fédérale, l’économie a ralenti et que le rythme de l'inflation a commencé à se modérer», estime Hugh Johnson, analyste chez Johnson Illington Advisors.«Cela a permis à la Réserve fédérale de retirer son pied de la pédale de frein, c'est-à-dire d’arrêter de relever les taux d’intérêt», ajoute-t-il.La banque centrale américaine avait décidé le 8 août de laisser son taux inchangé à 5,25 %, ce pour la première fois après 17 hausses de taux consécutives depuis juin 2004.Elle a mamtenu ce statu quo le 20 septembre dernier.Le resserrement des conditions de crédit pèse mécaniquement sur le cours des actions dont la valorisation est calculée en fonction du niveau des taux d’intérêt Wall Street a historiquement connu des rebonds importants à l’issue d’un cycle de resserrement monétaire.Aussi favorable à la progression des indices, les prix du pétrole ont nettement reflué, perdant environ 20 % depuis leur record atteint à la mi-juillet à 78,40 SUS le baril.Hier à New York, le baril de brut valait un peu moins de 63 SUS.En dépit de ces nouvelles positives, les investisseurs restent cependant prudents.«Il est toujours possible, au vu de certains signaux donnés par les marchés financiers telle l’inversion de la courbe des taux, que l’économie connaisse un atterrissage brutal, et dans ce cas le marché chuterait», a relevé M.Johnsou Depuis quelque temps, les rendements des obligations à long terme sont en effet inférieurs à ceux des obligations à court terme.La courbe est «inversée», ce qui est une anomalie et a souvent précédé une récession économique dans le passé.Sur Bay Street, un marché d’acheteurs a misé sur les ressources naturelles, hier à la Bourse de Toronto, et l’indice S&P/TSX est monté de 109,18 points, à 11 751,58.Certains investisseurs «s’attendent à des réévaluations à la hausse [des cours] et ils sont prêts à prendre quelques risques», commente Julie Brough, de la maison Morgan, Meighen & Associates.Aux Etats-Unis, les marchés ont eu à soupeser, d'un côté, un bilan décevant du département du Commerce sur les commandes de biens durables au mois d’août et de l’autre, un score plus rassurant des ventes de maisons neuves, le mois dernier.Le dollar canadien affichait quant à lui une progression de la même ampleur que la veille, s’adjugeant 20 centièmes pour fermer à 89,98 CUS.Agence France-Presse et Presse canadienne BOUCHARD E N BMO va acquérir la First National Bank & Trust La filiale américaine de BMO Groupe financier, Harris Financial Corp., a conclu une entente finale visant l’achat de la First National Bank & Trust pour la somme de 290 millions $US.Cette acquisition, a indiqué BMO hier, permettra à Harris d’étendre encore davantage dans l’Indiana ses services bancaires axés sur la collectivité et orientés vers les particuliers et les entreprises.In First National BREF Bank & Trust possède 32 succursales et 33 guichets automatiques à Indianapolis et dans les communautés avoisinantes de Kokomo et de Terre Haute.L’institution a un actif de 1,3 milliard $US, des dépôts totalisant 920 millions $US et un actif fiduciaire supérieur à 500 millions $US.BMO a souligné que sa filiale Harris, avec plus de 200 succursales et près de 550 guichets automatiques affichant sa marque dans la grande région de Chicago et le nord-ouest de l’Indiana, occupe déjà le deuxième rang dans le marché de Chicago, pour ce qui est du nombre de succursales.- PC SUITE DE LA PAGE B 1 Au fait, M.Bouchard a déjà demandé d'avoir une première réunion avec Yvon Vallières, ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation.Le ministre a confirmé qu’il recevra M.Bouchard d’ici à deux semaines et lui offre d’ores et déjà toute sa collaboration.Le gouvernement Cha-rest a du reste déjà eu recours lui-même à quelques reprises aux services de l’ancien premier ministre.Comme tous les partenaires dans cette industrie porcine, qui génère des revenus de 2,5 milliards et emploie 10 000 personnes au Québec, M.Vallières constate que celle-ci traverse une crise importante qu’il explique par les facteurs suivants: la montée rapide du dollar, le moratoire, qui a déjà entraîné une diminution de la production de sept millions à 6,5 millions de porcs par année, la maladie, qui continue d’affecter la productio, avec des pertes de 25 à 30 % des porcelets, et des relations de travail plus difficiles dans certains cas.A toutes ces difficultés qui frappent Olymel, qui compte pour 60 % de l’industrie porcine québécoise, il faut ajouter la situation précaire des producteurs de porcs eux-mêmes.Claude Corbeil, président de la FPPQ, qui voit lui aussi d’un bon œil l’arrivée de M.Bouchard dans ce dossier, a hâte de savoir quel est le mandat précis qu'il peut remplir.Il confirme à son tour que les producteurs de porcs vivent peut-être la situation la plus difficile de leur histoire et qu'Olymel, qui connaît des difficultés importantes, ne peut pas payer le maximum pour les porcs arrivant dans ses abattoirs.Le prix payé actuellement est d’environ 125 $ le 100 kilos,, en comparaison de 142 $ aux États-Unis.«La situation d’Olymel nous préoccupe beaucoup et on va attendre de rencontrer M.Bouchard pour connaître le plan de match», confie M.Corbeil.Pour sa part M.Bouchard a limité ses commentaires à une seule phrase dans le communiqué: «Mon mandat consiste à réunir dans les meilleurs délais les conditions qui permettront non seulement à Olymel de poursuivre ses activités dans le secteur du porc frais au Québec, mais également d’améliorer la position de l’ensemble de l’industrie porcine du Québec free à ce qui se passe ailleurs sur le continent.La réussite de cette entreprise est dans l'intérêt de tous, des producteurs, des travailleurs de l’industrie et des pouvoirs publics, fy consacrerai la plus grande énergie possible».Le Devoir Téléphone: 514 985-3322 Télécopieur: 514 985-3340 jES petites annonces Courriel: petitesannonces@ledevoir.corn AVIS DE DECES MOIS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 0245 1 'N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Acriat-vente-échange 160» 199 locaton 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-echange 251 • 299 location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES DEMPIOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 103 ¦ 160 CMMNMUMS AMUHMIGET HCONONlfrtS lOGfMOT 4 LOUfl HORIZONTALEMENT 1.Dérangement.2.Arbre au bois dur et lourd - Nouveau -Cercle.3.Il essayait de transformer le plomb en or.4.Attaché - Au sud-est du Groenland.5.On en fait des bijoux -Dégoûté - Risques.6.La place des yeux -Liquide organique.7.L'aigle y niche -Personnage de conte.8.Détruire.9.Long pagne porté en Malaisie - Stalag.10.Repli de la peau qui pend sous le cou de certains animaux - Fait partie d’une selle.11.Lit en hésitant -Marque l'intensité.12.Pour goûter du vin -Le soleil s'y lève VERTICALEMENT 1.Tapoter sur les touches - Suffisant.2.Larmoyant - Posture d'un yogi.3 Obtenu - Maladie mortelle.4.Crie - D'aller.5.Sans aspérités -Coutumier de quelque chose.6.Guérison incertaine -Unité d'énergie.7.Chêne - Élève.8.Polonais - Écorce de chêne.9.Générale - Brut.10.Impératrice - Fruit charnu.11.Coule en Russie -Pièce d'un jeu - Le capitaine y mange.12.Insectes carnassiers -Fantôme.12 3 4 U I L * ¦ 7 • « 10 11 12 miM n pi rnnn nranomn iïfîEiB run mnopicn raniül ni nnranrarannn Fine] n nnrntnnn inrannnn nn ¦mlirr mnnwn nanni tnnnnnnm ni unnnnr* nnmn inin nnnnnan el»IE|S|T| 0244 SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO 10 11 12ItlS PLATEAU MONT-ROTAl supee condo à are ouv«rte eau env# es montagnes Pe Jay Penk.Owi s lead et SuRt Oeveu*set cngnausLxervs 229000$ UNDABRESEE 450-522-3800 f ¦ 2 pas METRO H-BOURASSA Ituueui • eu> Vmneuv AC.P OCXS 4 eecrcs-evs aeeve oa-Vinç Secu-te 24-vs jgnoerge »c.rt 3y 2000 Oumnyx! angle 3e Waeenneuve À oars ae 390C$m 514-642-2500 an 209 DSCRRMHATTON wTERorrt La Commtsaion des droits de la personne du Quebec-acceee que evsou x ogement est o«»rt en c-eanor ou sous ocmo- -cuit or sevra disposée a oever e loyer el à lespeoer « sa- don ène Tadee n o*me éga«te sans astvxtion evdusto PU pretemnee 'CX'OM sur a -ace ta couws « sers a gros sesse onentanon set.ee ea: en* lige du ce*** Pu de etl se» enana.a nç-cn es convc non* poogues.a tangue 'ongme emeue ou oeeonaie a amener socae « ottxscap ou tutatsation fun moyen pour oa»r s» *artï c» 160 twHfwtinsn 1ÛGEMEKÎS i LOUER GOUIN OUEST Grand 512 2e dans vetonenne.terasse lace parc el rivière.Campagne à la ville.Tout à neul.Lute.Libre 1200$ctiau«.514-334-9050 ILE-DES-S0EURS 4 » tt indus.Très calme et chaleureux libre mm.920$ 514 817-2760 LACHINE Très grand .$ « Lumineux pl.hauts, moulures.Bols franc, près du pare.À voir! (éspoSocl 890$m 5146374941 METRO CHARLEVOIX A Volt! Grand 4-1 Rdc en), lav-sec Lav-vaœ Coufoavsagèe Patio Tranqu* 785$ m514 939-2469 N.D.G.- HAUT DUPLEX Grand 61,2.rnovè.pl.bos franc.i 200$ chauflê si dimatisè Nov 514 461-5747 OUTREMONT ¦ Beau grand 712 2e de duplex rénové à neul.semnehaufte garage 4 electros 2100$ 514 276-0639 OUTRERONT.2e de Triplex 512, pl.iff.pl Poe.3 électros Secteur tranade près métro Stationnemenl Novembre • 350$ chaudé 5i4 2'2-3803 PLATEAU METRO LAURIER 4-1 pi bols franc.R de c duplet Baton., calme Wai pera seue ~50$m 5142721411 PTE ST-CHARLES10 mbu C-rth R dec 6U-eneve.vnmeta.Plafonds ff pl P».Pas ffarvmaux Un.'00$ 514-891-0710 ROSEMONTlTxmaajiex 5-r près bout.Rosemont.Secteur m 3ude 2 te Tils dar.Rénové.Cneui* eau chaude Slat Remise 950$- Libre mm oastfammaux usseï -ess 5'4 i-S-KT Rue ST-OEMS pies métro Jury Rel Ocl 300$ 5i4 944-2«5i VERDUN ¦ 8or« de l'an Seau grands 12 oosenes Cachet Sectev Tanquie 525$ 514 -WSOSS iflLLERAV - mem Cremate 1 2 3 IflA, raroras :-4u*ag# Eau chaude Ppae cngc -eus Asc 9u«id«r» ' IA»gras* 5'4*S'40C' viLLERAv .Beau 5 12 deoogue 2» Ptvsenes réraux 3 te Lave-vase* 593$ übra 514856-S’C1 164 CONDOMINIUMS À LOUES PLATEAU Ideal prof.Invlt.slag, cadres.3” Il confort, meuble Velss., literie, a/c, culs.Irai.Lav sec.Internet h-vlt.Câble* lei.Metro Lauder.2 min.Université.Quartier Latin.Tard t la semaine.Visa.MC.Amex 514-886-8102 165 SSOPSlEltSi LOUES ST-JÉROME (BELLEFEWILE) Jolie maison chaleureuse 3 c.c.a c centrale décoration de bon gout.2 loyers, garage.Date deai cour professional 1250$ m 450^32-1*08 169 QUÉBEC À LOUER QUÉBEC Sle-foy Très beau 412 it 290$ Tout meuble el décore Photos www guyiancSy bogspot corn 418 652-3475 Guy HORS FRONTIERES EUROPE à LOUER Égré, Rameline À Albertville (France), le 25 septembre 2006.à l'âge de 97 ans.est décédée Mme Rameline Égré (née Roche).En France, elle laisse dans le deuil ses filles Mahe-Odife (François de Boccard) et Françoise (Marc Sagot) ainsi que ses nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.ses frères et sa sœur, ses neveux, nièces et autres parents et amis Au Québec elle laisse dans le deuil son füs Dominique (Madeleine Howard), ses petits-enfants : Nicolas (Nathalie Desrochers).Anne-Marie et Véronique et ses amère-petites-filles Arielle et Viviane.Elle a rejoint son époux Jean Égré (décédé en 1971), son füs Alain (décédé en 1994) et sa belle-fille Andrée Rabany (décédée en 2001).Ses funérailles seront célébrées le vendredi 29 septembre à l'église de Güly-sur-lsère.Il y aura une messe commémorative à Montréal, dont tes temps et lieu restent à annoncer Un don à la Société Pariônson du Québec serait très apprécié 307 530 LIVRES El «SQIIG COWS A PARS - Mams 400 turossém Provéncs - Toulon 400 «uros* iynpt@ryshoo.tr 176 QUIETS I LOUER MONT- TREMBLANT Charmant chatet style suisse.3 C.C.2 s.de b.foyer, verrière, tout équipé.8 min.des pistes de Tremblant Saison hiver 819-681-8579 MANSONVXJ.E 4$ascns 3cc nsèoaré *ner PseuRrar prv« 5 boss vuesoemot a saris pex «res es-tomaenes ot uav nsex ONs Head a&aor.S* soi Sa toc -igual» Chavrau» xgraux tt pas oa cheui nous Nov «-ara 5000$ 514 4890 D2 303 mm UTABALDAOUM XVIa «test ‘Aec* uragua 418 2S8-7«r •Ubrairti Bonhaur lrOcca»io.art comprses 1 leader Mosquée jaune.exceSeneai 65 S 2 Sears *ree Sort nore».TésSoreta; acî ATTACHE ALLIGATOR ¦eascoogue 1S bécas conqnses iras sonde .Ne e raow 50 $ loissoeaoe Martr Ductes.51A 3'a-039’ 530 COURS ACC0T SUR PRONONCIATION en ANGLAIS evaor.«case Dubtgue Evauaw grarjN 5,42'9a6'9 ART-THERAPIE per rECRTTURE NOUVEAU 514 237-8176 cad.ENCADREMENT CarSw sur «nv» mcrorrxjsee æm Encadrement Mcromusee o*re un atener dencadre"err Filles-» vous-méme1 a Montreal Piaieau Mort-Royai' 30-w/es de oxss six mesure échelonnes sur 10 semares -¦ - — -¦- Inscrwr cours ax?seo* 51* 772-80M !n»CJwmj»e»@»yTnp§tico.ci www-RwcrofnuMt.coni 575 DBtiU60porte falphab HVDRO-QUÉBEC.*ePdPu programme P” Aujourd’ rêves jgc enfants orttLaJS,meUrea c'est grandir.tr Aujourd’hui, dans le cadre de (’événement Lire, c’est grandir, des crieurs publics offriront des copies des journaux The Gazette et Le Devoir en échange de dons pour l'alphabétisation.Cette équipe de bénévoles sera composée de commanditaires de l’événement, de membres des médias, d’équipes sportives, de policiers et de pompiers.La totalité des fonds amassés serviront à soutenir des programmes d’alphabétisation destinés aux enfants et à leur famille Partagez votre amour de la lecture en donnant généreusement aujourdhui ! Mme Une Laflamme, Commis - Vérification de contrats, Hydro Québet Equipement et son epoux, Macc-Antoine Garnier.Chef Jointeuc - Kydro-Québec Distribution, avec leurs enfants.Simon 14 ans et Camille 11 ans.Lire, c’est grandir Le jeudi 28 septembre www.ra iseareader com 1 866 637-7323 Assante n Hydro commanditaires locaux As-tu l'oreille Écoutez l'effet Versant Le JEUDI 18h00 Affaires pluripubliques Robin Philpot .Radio-Montnéal www ciblt015.com MfcBPB**1 »llf '-i wjiiwlliMIllMwiWlÉiMwiiiBwMlWWWlIllÉÉWMllÉMIMMIIMMMMMWIIBIHHH LE DEVOIR, LE J E T D I 28 SEPTEMBRE 2 0 0 8 H 7 CULT U RE Biennale de la danse de Lvon Un cirque d’éclopés vsprs des Ballets C.de la B.confond toutes les déraisons FRÉDÉRIQUE DOYON Lyon — Les Ballets C.de la B.d'Alain Platel n’auront jamais aussi littéralement incarné leur •théâtre de la déglingue», selon l'expression de Jean-Marc Adolphe, dans le programme de la Biennale de Lyon.La dernière création du collectif belge bien aimé des Québécois, vsprs.s'inspire des liturgiques Vêpres de Monteverdi, d’où le titre vsprs qui, une fois prononcé, donne «vespers».Mais la pièce dérive plutôt sur les difformités physiques de la maladie mentale pour mettre en scène un triste cirque d’éclopés.tantôt trop mis en scène pour croire aux éclopés, tantôt trop éclopé pour être mis en scène.Décidément malgré le travail ininterrompu depuis le Festival d’Avignon en juillet la générosité des interprètes et plusieurs passages furtivement ingénieux, vsprs bat encore de l'aile.Se rendmt-ü jusqu’à Montréal, dans le cadre du nouveau festival TransAmériques?Rien n’est confirmé, semble-t-il.même si la métropole québécoise figure au plan de tournée sur le site de la compagnie.Sur scene, un splendide décor attend pourtant les spectateurs, encore ce soir: une montagne de caleçons blancs, qui évoque tant l'amoncellement d’ordures qu’un mur de lamentations truffé de prières — non entendues —, voire les ailes d’un ange — déchu — auxquelles les fous de Platel viendront s'agripper ou qu’ils escaladeront dans leurs errances.La troupe de musiciens y preside, amalgame des ensembles Aka Moon et Ohremonta-no, d'un contrebassiste et d'un flûtiste.Même cette étrange fanfare entre médiéval, jazz et tzigane souffre par moments de schizophrénie stylistique.•Le côté sacré est un point de départ pour Alain [Platel]».expliquait le matin de la première lyonnaise.Fabrizio Cassol comparse de Platel et compositeur de la trame musicale très librement adaptée des Vêpres.La pièce traite de •tout ce qui a à voir avec l'hystérie, la maladie mentale et ses implications physiques, disait-il Ilya aussi cette fascination pour l'extase.Et ce qui se passe dans ces états de transit».Les danseurs se sont d'ailleurs inspirés de courts métrages que le docteur Arthur Van Gehuchten consacra à ses patients psychiatriques.Mais ces états limites sont plus imités et exhibés qu’explorés dans' ce spectacle de délire et de convulsions.Si encore on ne montrait que ces chorégraphies de distorsions et de tremblements, comme le troublant duo d’une contorsionniste et d’un acrobate auxquels toute âme et toute grâce avaient ete retirees.Ou ce solo d'un Asiatique en symbiose avec les déviances musicales du batteur.Mais la construction dramatique qui s'ajoute et qui fait habituellement la force de la compagnie n’est ici qu'égarément.Alain Platel a dit au Figaro que c'était sa pièce préférée parce que c’est celle où il faisait le moins de compromis.D n'a effectivement pas tout à tait cédé à la tentation de ma gnifier ou de sublimer le délire psychiatrique.Le problème est peut-être qu'on sent quïl se retient de s'y aventurer.La clé de lecture de l’œuvre doit se trouver dans ces mots du programme, écrits par la dramaturge Hildegard De Vuyst: «[Les] spectacles [de FTatel] traduisaient souvent une confrontation entre le ciel et l'enfer.Il semble aujourd’hui que Platel recherche davantage à établir un passage, un lien.» C’est un peu le purgatoire.De l’autre côté Si vsprs déçoit, on se rabat sur l’étonnante pièce de danse-théâtre d’un jeune protège des Ballets C.de la B., le Burkinabé Serge Aimé Coulibaly, interprète de Wolf (de HateD et de Tempus fugit (de Skli Larbi Cher-kaoui).La compagnie qu’il a formée en 2002, Faso Danse Théâtre, pré sentait jusqu’à dimanche dernier à la Biennale sa nouvelle création.A Ben-guer, œuvre encore un peu verte et lisse mais qui conjugue splendido ment la musique, la danse et le chant d’inspiration africaine dans un for mat très contemporain.Le spectacle porte indéniable ment l'empreinte d'Alain ITatel, qui a collabore à la dramaturgie: le propos.brûlant d'actuaSte — le réve de migration des jeunes .Africains et fa déception de ceux qui l'ont realist' —, est porte simultanément par fes gestes et la musique de création de sept interprètes polyvakiits, la poe sie, déclamée ou chantee tantôt en français, tantôt en burkinabé, ne campait-elle pas l'Afrique dans un rôle de victime du Non! dénature et dénaturant?Non, tnux h.ut ma vois! ne de fauteuil Burkinabée d'origine et Lyonnaise depuis quelques années: c'est plutôt im message clair aux .Africains de ne pas se laisser berner par le mirage d’une vie réussie de d'autre coté», selon fa traduction du titre de fa pièce.Chose certaine, l’impeccable mise en scène et en espace.junKx lée à la danse enlevante, a séduit le public français qui, fidèle à son habitude, a martelé le plancher de ses pieds pour signifier son appreciation en fin de représentation.Le Det'oir Frédérique Doyon est invitée {Hir la Biennale de la don side Lyon.M U S 1 Q U E C L A S S I Q V E La censure d’un opéra de Mozart provoque un tollé en Allemagne EN BREF VLB contre Guy A.Dans une lettre ouverte publiée ces joursci dans la publication de gauche LAuf Journal, l’écrivain et éditeur Victor-Lévy Beaulieu s’en prend violemment à l’émission Tout le monde en parie, sous le titre •Les fascistes au pouvoir».Victor-Lévy Beaulieu revient sur le passage de Guy Fournier à l’émission, soutenant que «Guy Fournier ne pouvait ignorer qu’il s’y ferait piéger puisque l'animateur a seul le droit de regard sur la mouture finale: en s'arrogeant le privilège de cisailler dans les entrevues qu’on lui donne pour n ’en retenir que ce qui lui plaît, Lepage se comporte comme un fasciste».L’auteur ajoute que •dans Tout le monde en parle, on se contente de rire de celui dont on obtient la tète».Dans son texte, Victor-Lévy Beaulieu qualifie Guy A Lepage de grand inquisiteur et de Ponce Pilate alors que Dany Turcotte, écrit-il, «joue le rôle le plus honteux que Ton puisse jouer à la télévision, celui du coupe-jarret, celui de l’exécuteur des basses œuvres d'un Guy A Lepage dont Tego est à ce point devenu grand que toute critique de son émission constitue un crime de lèse-majesté».- Le Devoir MUSIQUE CLASSIQUE Prochain départ, un an après CHRISTOPHE HUSS C* est en novembre 2005 que devait être créé à la salle Claude-Champagne de l’Université de Montréal, dans une mise en scène d'Alice Ronfard, Prochain départ, opéra de chambre de Simon Bertrand sur un livret de Stanley Péan.Mais le départ fut retardé, puis annulé en raison d’un mouvement de grève des professeurs, qui avait empêché la tenue des répétitions.Le revoici au programme, ces jeudi et vendredi, avec les mêmes protagonistes, les élèves de l’Atelier d'opéra de l’UdeM et, à la tète de 20 musiciens.Lorraine Vaillancourt.Le projet d’opéra de Simon Bertrand et Stanley Péan date de près de dix ans.Le compositeur est heureux d’avoir pu travailler étroitement avec l’écrivain dans l’élaboration et de voir son ouvrage mis en scène par Alice Ronfard, collaboratrice régulière de l’Atelier d’opéra de l’UdeM (Dialogue des carmélites, Le Songe d'une nuit d'été).*En ajoutant à tout cela Lorraine Vaillancourt, je m ’estime très chanceux d’avoir été pareillement entouré», se réjouit M.Bertrand.Le travail de l'alliance entre les mots et la musique a été effectué sur plus d’une année à partir du synopsis d’une pièce de théâtre existante de Stanley Péan: •Stanley était très ouvert pour me permettre de changer des choses en fonction de la composition.» Simon Bertrand voit dans la composition d’un opéra une •leçon d’humilité»: •Si le compositeur est trop imbu de ses procédés, de ses concepts et de son langage musical, il ne sera pas capable de laisser les mots prendre la place qu'ils méritent.» Prochain départ se situe dans un aéroport.Deux personnages s’y retrouvent au petit matin sans comprendre comment ils y sont arrivés.Evidemment, la touche fantastique chère à Stanley Péan est omniprésente: •L’intrigue de base est fantastique, mais cette métaphore sur l'altérité évolue vers quelque chose qui devient plus satirique et réaliste, avec des personnages secondaires fantaisistes, qui sont là pour la métaphore», résume Simon Bertrand, qui dégage trois climats principaux — fantastique, satirique et onirique — et se décrit comme un compositeur adepte de l’économie de moyens.•Comme il y a plusieurs tons dans T opéra, mon défi était de réussir, avec le matériau unifié et limité d'une œuvre d’ascèse, à suggérer ces changements de ton tout en faisant se ressembler les lignes vocales des divers personnages.» Le mystère plane donc, entier, sur cette expérience musicale de trois quarts d’heure, enfin dévoilée cette semaine.Collaborateur du Devoir PROCHAIN DÉPART Opéra de chambre de Simon Bertrand sur un livret de Stanley Péan.Mise en scène: Alice Ronfard (avec éléments vidéo).L'Atelier d’opéra de l’Université de Montréal.Direction musicale: Ijorraine Vaillancourt.A la salle Claude-Champagne de l’Université de Montréal les jeudi 28 et vendredi 29 septembre à 20h.Renseignements: « (514) 343-6427.CHRISTOPHE HI SS La Deutsche O per de Berlin a décidé en debut de semaine d'annuler la présentation de l’opéra Idomenee de Mozart dans la mise en scène de Hans Neuentels.Motif: une scène risquait de froisser les musulmans.Kirsten Harms, directrice de l'institution, a juge indispen sable de retirer Idomenee du programme pour des raisons de sécurité, sur la recommandation des autorités policières de l'Etat de Berlin.Celles-ci alléguaient d’un •risque potentiel» si cette mise en scène était maintenue à l'affiche.Objet du litige: la scène finale, qui représente la tête décapitée de Poséidon, dieu grec de la mer, mais aussi celles de Jésus-Christ, Bouddha et Mahomet.Il s'agissait pourtant de la reprise en l'état d’une production de 2003 qui, à l'exception des critiques très vives à l'encontre des décors et costumes de Rein hard von der Thannen et de la mise en scène de Hans Neuen-fels, n'avait alors pas fait de vagues ni présente le moindre •risque».L’histoire ATdomenee est celle du roi de Crète, qui revient victorieux de la guerre de Troie et qui, pour s’assurer un voyage paisible, offre au dieu de la mer, Poséidon, la tête du premier humain qu’il rencontrera en accostant.Cette victime est, hélas, son fils, Idamante.Idoménée fait tout pour l’épargner, mais les éléments marins se déchaînent Contre la Crète.Il lui faut obtem pérer pour sauver son peuple, mais au moment du sacrifice.Ilia, amoureuse d'idamante.se propose de mourir à sa place: l'amour a triomphé et les ele monts se calment.Idomenee renonce au trône et y installe Ida mante et Ilia Neuentels, un metteur en scène qu'on cfasse d'habitude d.uis fa categorie des provocateurs, a voulu voir dans cette histoire une para fade sur la taillite des religions « ; proclamer sa foi en l’homme, ca pabfe de tout vaincre.l'affaire suscite un vaste débat de société et un tollé en Aile magne, la chancelière Angela Merkel ayant elle-même qualifié cette annulation A’•insuppor table» et la ministre de l'intégra tion de •fatale», le porte parole du Parti social-démocrate en ma tière de politique intérieure, Die ter Wiefelspiltx, a déclaré: «.Si la direction d’une maison d’opera n 'est même plus capable de se battre pour la liberté d'expression, qui le fera?» le ministre de l’Intérieur de la Bavière, Günther Beckstein, voit quant à lui dans cette allaite •la triste preuve que les tentatives de l'extrémisme islamiste pour miner la liberté de pensée dans nos so cietés commencent à porter leurs fruits».Placée sous un tir croisé de critiques.Mine Harms a justifié une nouvelle fois sa décision hier au journal télévisé de la chaîne nationale AKD en souli gnant qu'elle était responsable de la sécurité du publie et des employés dans l’enceinte de la Deutsche Oper, reconnaissant que, certes, •sur Tautre plateau de la balance, il y a la liberté de Tort».,.Collaborateur du Devoir Pamela GUNNING Rachel LAL0NDE Wynanne WATTS A TINV TWIST TO ENGLISH A LA TELEVISION CANAUX 18MOO ¦ l_e T elejour nal Le TVA JJ 8 heures Macaroni tout garni __ RDI TV 5 O____ VIE MP MX VWAK TV , TTF RDS HISTORIA ARTV SÉRIES ?CANAL Z C SAVOIR EVASION TFO CBC CT V tMont t GBL TVO __ ABC CBS NBC FOX _PUS 133» PBS ts/» CTV tCoen ) ASE BRAVO DISCOVERY MIS TORY IGr.Journal (16 30) Le Cercle Ramdam Flash / C Gainsbourg Chaîne d'artistes Infoman Star Système Libre échange / Loft Story Dominique Poirier en direct Question .Ijrnl FR2 Les Grands Travaux .ménage Déco sur.Top5 Paris.Pressere.Simpson Top5 .franco Deqrassi Delilah Sports 30 Passion Maisons .d'en haut Victimes du passé La Porte des étoiles Le Québec â la loupe aventure Mission XY dfec News CTV News Tutenstein Raymond House Heads up ABC News News News NBC News The Newshour King HHI BBC News jBusiness CTV News Cold Case Files Street Legal How It’s Made Mad Labs I BBC News Things CBC News I Doc LEARNING LIFE TSN Y TV I CANAÜX » Htvoo White you were out Little Miracles lOff the Sr>orTsc *»'•'* Being Ian [ Martin René (5-6/6) Occupation double Une pilule, une petite granule Le Télé)ournat 1-0 TVA 22 heures Clnôma / MÎSE À FEU (5) avec Bill Pullman.Lena Olin i Laura Cadieux Cinéma / MONSIEUR IBftAHIM ET LËS FteUHS OU CORAN (4) avec Omar Sharif.Pierre Boulanger Complément d’enquête Biographies ______Interpol enquête je le veux jDre Nadia ] Le TéIéjournai Infoplus anglo .Raven 6TEEN F1 Map Commence ., Titans 30 images Tournants.,, ghetto., Europe j Clnérrm / t'A SÉPARATION (3) des ados rebelles .clips | Flambant Muslco./ No Doubt Futurama Docu-d______________ On a échangé nos mères VJ Chéll TopRock a Dutrlzac L Épicerie monde Génies du crime Le Journal (?46» La National écrans Décore Tévé La Clique de Brighton Golf / Coupe HSBC 2006 Champions J NC IS Simmons {Hollywood Fantaisies R-Force Futurama Sports 30 Simpson THerif Cirque du |Cinéma / LA VALLÉE DU BONHEUR (é) avec Fred Astaire Témoins silencieux Branche Religion Lachlmie BD Cités Panorama Coronation ET Canada Heavy Metal Raymond CBS News Jeopardy Simpsons BBC News Will, Grace Tha Newshour «Talk Jjeopardy Crossing Jordan J Wingfield Videos Daily Planet Tour of Duty CBC News J CBC News Da Vinci s Inquest Dinner Takes a» Skin Deep j Opening Les Soeurs McLeod La Porte des étoiles i?1 * Ordre La Porte d Atlantis à table {Vue du canal Enseigner Déco sur Roule Au dessus de la mêlée l e Cercle de Dieu Méchant contraste' 1 100/o I oft Story____ Le Téléjournat Le Journal JjTemp Héros rte la peur I a Fosse aux lionnes /Josée 1 eyautl Denis i éveaque Doc Monrjn Cinéma adoption L Gros Concert Pierre l apointe TAtf?le trouble cosmos Simpson ménage n St r oy C'est neuf 70 ' »tar Lutte Impact TNA frnl RDI présent Terrorisme Cinéma TopS Commence Henri pi* Motorisé Cinéma / BABE LE BAMBINO (6) avec J Goodman la prairie VNH» libre [ MaTTiw Paradise r ails Scénario catastrophe L’Univers de la Bible Le Québec de J C îo, Viens voir les comédiens Simplement Zoé Messager Villages et Visages[Cinéma / UN E HIS t Ô IRE SI MP L E (3 ) Cinéma / CANADA RUSSIA 72 (2/2) Grey s Anatomy Survivor: Cook Islands The Agenda Ugly Betty / Début Survivor: Cook Islands ] The Office" Til Death! The This Old House Hour Adirondack Wild Grey s Anatomy Miami The Letters [ Writers ’.Extreme Engineering CSt Crime Scene Deal or No Deal The Royal Grey » Anatomy CSI Crime Scene Deal or no Deal Celebrity Duets Globe Trekker The National ER Shark_____________ Van Dyck IJorP • Six Degrees Shark F H Smallville Wild.War that Made America Turning the Tide Physiolo|j)le et stlnatlon Monde 1 Rub Pa no ra ma____ National [This Hour CTV News t CTV News ET | Design The Agenda Sex City I Night line News t Late Show with_____ j the Tonight Show fZ3 vh Supernatural" [sex Ctty rth Business T Char He Rose BBC News I CSI Crime Scene^ The First 4B Cinéma 7 KING RALPH ER Dallas Swat Kamikaza In Colour Dirty Jobe avec John Goodman futur* Weapons / Stealth CBC News: Tonight Cold Squad f ut her land CBC News The National I Life and Times Trailer.| Kenny.d en haut Condarnn lain, travail aventura I Jn air da Zed Dally F T The Royal Klmmel (Z3 39) CTV News JCTV News Pop: The Family Speaks Law & Order Pally Planet Sports DKfraaters / Wrecks and Riots - Un—fe at any Speed ___ Crash Test Mommy [Birth .[Birth DaysTNanny Oil NHL on TSN Fantasy Draft Special T Boxing 7 J Àrce - M Makepuia t Sport scent re Ertcy Perky [Monster .[Malcolm [Sabrina [ 15 Love [Dark Oracle îRrank T (Z2 as* Daily 09, CSI Miami a Trace Extreme Cinéma / A BRIDGE TOO f Equator - Part 2 | CB' I CSI (23 t 9> / CSt COO 19» ' Spc JCr» Sprjrtn Disasters sh Test Mommy [Extra [Off the [Poker IF {Hollywood [ Malcolm NOS CHOIX C E S O I K Paul Couchent RENÉ C’est la conclusion de la série sur René lévesquc avec deux derniers épisodes Kadio Canada, 2h LA SÉPARATION A compter de cet automne, TV5 diffuse des films le jeudi soir Debut ce soir ave< t e jtrand drame de Christian Vincent Ave, Isabelle Huppert et Daniel Auteuil rvs, 'johao MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN L'amitié d'un adolescent juif et d'un viçux musulman Un film touchant, adapté d'un récit d'Éric-Emmanuel Schmitt Télé Québec, 21 h CONCERTPOP Pierre Lapointe en solo au piano MutiMax, 22h:u> MAÎTRE EN SCÈNE Premier episode d'un docu-feuilleton en neuf épisodes, ou trois metteurs en scene d’expérience sont jumelés a trois apprentis metteurs en scene Artv, 22*00 GassificatwH des films: (1) Chef-d’œuvre — (2> Excellent— (3) Tris bon — (4; Bon — (5J Passable — (6) Médiocre — (7) Minable Hyperactivité, \ arrêt des menstruations Anmaton Mane-éiane Prtulx et Or Georges Lésesque Suzanne Lévesque reçoit Jacques L'Heureux, Louise Marteau et Alexis Martin.Chroniqueurs : Dany Latemère.Hélène Pedneautt et René Richard Cyr. LE UE VOIR.LE JEUDI 28 SEPTEMBRE 2006 B 8 ULTURE DaiMté- ntn ROV PROJET ROY trac—Hfrtarprètw 27 3>) septembre 2006 20h0i7 Reservations 51 J.521 4 )03 TOURNAGES Montréal : la remontée après la chute ODILE TREMBLAY Si les vaches maigres ont succédé aux grasses dans l’aventure fluctuante des tournages au Québec, une hausse se dessine depuis l’été.Même s’il s’est produit en 2006 moins de films québécois que les années précédentes (entre 15 et 20 plutôt qu’entre 25 et 30) et même si le début de l’année a été marqué par des conflits syndicaux qui ont éloigné les promoteurs américains et leurs gros films, l’industrie du tournage reprend du poil de la bête, à Montréal du moins.Des productions américaines comme Three Hundreds, Vie Spi-derwick Chronicles, Journey to the Center of the Earth et Tm Not There sur la vie de Bob Dylan, tournées ici, poussent la roue qui grinçait «Le vent a tourné», estime Daniel Bissonnette, commissaire du Bureau du cinéma de Montréal.Montréal avait connu un som- met himalayen en 2003: 800 millions de dollars générés par les tournages maison et étrangers.Allez faire mieux.De fait 2004 et 2005 ont vu les retombées choir à 500 millions sur le territoire de Montréal.Du seul côté des productions étrangères, dans le Québec entier, les chiffres ont chuté de 380 millions en 2003 à 89 millions en 2005.Et ce, pour un tas de facteurs conjugués.Les mesures fiscales prises par l’État de New York en particulier, déterminé à contrer les tournages au Canada et ailleurs, la croissance du dollar canadien ainsi que la concurrence des pays de l’Est jouaient contre nous dans le domaine.Pour mal faire, en 2006, la guerre des syndicats entre l’aile québécoise de 1TATSE améri- cain et l’Alliance québécoise des techniciens de l’image et du don (AQTIS), qui se disputaient notre territoire, a vraiment effrayé le client.D’où le départ pour Toronto de la grosse production américaine Jumper (retombées estimées de 75 millions) prévue à Montréal.Il y a deux mois, le gouvernement québécois gelait le conflit, les deux parties étant en attente de délibération auprès de la Commission des relations de travail.Ceci a eu pour effet d’apaiser un peu le jeu auprès des majors affolées.Attendu depuis longtemps mais en fonction depuis quatre mois, le Bureau du cinéma et de la télévision du Québec s’est donné comme mandat de promouvoir le Québec auprès des producteurs étrangers.Son commissaire na- tional, Hans Fraikin, estime qu’en 2006, le Québec pourrait enregistrer des retombées de 200 millions grâce aux tournages étrangers, confirmant la pente ascendante.«Les Américains sont un peu rassurés par le gel du conflit.Nul n’a droit aux perturbations et aux grèves, précise-t-il.Mais certains studios demeurent quand même frileux.» Hans Fraikin croit que son organisme pourra contribuer à améliorer les choses.«Notre bureau démarre à peine, explique-t-il, alors que d'autres provinces canadiennes se sont offert depuis longtemps les moyens de faire leur promotion à Hollywood ou ailleurs.Notre travail de représentation va aider le Québec, pas seulement Montréal, à mieux se positionner sur un échiquier international qui se complexifie mais où nous avons beaucoup à offrir.» Le Devoir L’industrie du tournage reprend du poil de la bête, à Montréal du moins Climat plutôt morose dans la Vieille Capitale CLÉMENT ALLARD LE DEVOIR La fermeture de la boîte de production de Robert Lepage, en juin dernier, a été perçue par plusieurs comme le début de la fin du cinéma à Québec.ISABELLE PORTER Québec — «Le climat est assez morose.Il y a un rêve à enterrer», explique Yves Fortin, des productions Thalie.Le tournage de Im Trilogie des dragons était attendu depuis longtemps dans la capitale.I,a fermeture de la boîte de production de Robert Lepage, en juin dernier, a été perçue par plusieurs comme le début de la fin du cinéma à Québec.Le milieu comptait sur ce projet pour relancer la production dans la région.«Ç'aurait été le plus grand projet de tournage jamais vu à Québec», souligne la commissaire du Bureau du film, Lorraine Boi-ly.«On parle d’une envergure jamais vue ici.» Téléfilm Canada a refusé de financer le projet de Lepage, ce qui l’a mené à fermer Ex Æquo, la boîte de production fondée en 2003 avec Daniel Langlois.«Nous sommes revenus à la situation qui prévalait en 2000, note M.Fortin.Le pourcentage de travailleurs [techniciens, créateurs] qu'on pouvait trouver à Québec était passé de 50 à 80 %.Là, on est retombés à 50 %.» De là à parler de «la fin du cinéma à Québec», comme l’avait sug- géré Lepage, il y a un pas qu’on ne veut pas franchir.«C’est vrai qu’on a vécu une crise à Québec, mais ce n'est pas la première», insiste Lorraine Boily.«On retombe sur nos pieds, on développe des projets et il n’est pas question de pleurnicher.» On tourne plutôt des productions plus modestes.Jean-Claude Labrecque prépare un documentaire intitulé Québec intra-muros.Benoît Pilon (Rosaire et la petite nation, Roger Toupin.) tourne son premier film de fiction, scéna-risé par Bernard Émond.Johanne Prégent prépare Le Diable au corps, un téléfilm coscénarisée par Nelly Arcand.Par ailleurs, on ignore toujours ce qui adviendra des autres projets qui devaient être produits par Ex Æquo, soit l’adaptation de la pièce Gros et Détail d'Anne-Marie Olivier, le film d’Hugo Latulippe sur le conflit israélo-palestinien et un projet de Martin Villeneuve.En l’absence d’Ex Æquo, les productions Thalie, dirigées par Yves Fortin, s’imposent maintenant contre la plus grosse maison de production de Québec avec, entre autres projets, le film de Jean-Claude Labrecque et le prochain long métrage de Jeremy Peter Allen (Manners Of Dying), qui vient d’obtenir le soutien «au développement» de Téléfilm, une première étape du processus de financement Mais Yves Fortin ne tient rien pour acquis.«Nous, on arrive à se maintenir parce qu'on produit aussi des documentaires.» La capitale, plaide-t-il, a aussi be soin de gros tournages pour faire vivre le milieu.Les productions Thalie ont ainsi décidé de lancer le tournage de La Belle Empoisonneuse de Richard Jutras dès août dernier, même si le film n’avait obtenu que 85 % de son financement «On a décidé de répondre à la crise par l’action.Si le tournage de La Trilogie avait eu lieu, je n’aurais pas tourné.» Une décision qui n’a rien à voir avec la concurrence, assure M.Fortin.Bien au contraire: «Moi, je ne veux surtout pas être le “régional'’de service!» Collaboratrice du Devoir Une cure de jeunesse pour le Grand Théâtre de Québec Le GTQ a obtenu quatre millions de dollars du gouvernement provincial pour se refaire une beauté avant 2008 SOURCE CAFÉ GRAFFITI - LE JOURNAL DE LA RUE Ui *# Ci La culture hip-hop à la rencontre des grandes orgues LOUISE-MAUDE RIOUX S O U C Y Ces jours-ci, les fidèles qui fréquentent l’église Saint-Nom-de Jésus ont du mal à reconnaître leur lieu de culte, devenu, le temps du festival d’automne Orgue et couleurs, le lieu de rencontre des amateurs non seulement de grandes orgues mais aussi de la culture hip-hop.Ce mariage incongru culminera ce soir alors que seront réunis sur une même scène quatre organistes, deux breakeurs, deux rappeurs, deux graffiteurs et un DJ dans un match d’improvisation parfaitement inusité.Question de les plonger dans l’ambiance, plus de 80 toiles peintes par 30 graffiteurs de Montréal, dont Zilon, Timer, Backl75 et Rodz One, ont été installées sur les murs de l’église, du premier au troisième étage.L’effet est saisissant, raconte le directeur général et artistique d’Orgue et couleurs, Régis Rousseau.«La première fois, ça fait un certain choc.Quelques personnes se sont même dites choquées, mais la majorité est ravie de voir enfin des jeunes dans leur église.» Pas facile, en effet, d'entraîner des jeunes dans un lieu de culte, encore moins pour écouter des organistes classiques, aussi virtuoses soient-ils.En fait des deux côtés, on a longtemps douté de la fécondité d’une telle rencontre.Mais Régis Rousseau a tenu bon et a finalement réussi à convaincre ces deux planètes de s’aligner pour un soir.Le résultat l’a rempli d’aise: «C’est vraiment au-delà de mes espérances.J’ai été étonné de voir que ça se mixaitsi bien.» Mais pour arriver à un tel état de grâce, il aura fallu plusieurs essais.Les organistes ont dû apprivoiser l’idée de jouer en groupe, eux qui sont habitués à s’exécuter seuls dans leur jubé.Les recrues du hip-hop ont quant à elles eu à apprivoiser le roi des instruments, raconte celui par qui l'idée est arrivée, Raymond Viger, responsable du Café Graffiti - Le Journal de la rue, un organisme qui vient en aide aux jeunes de la rue tout en faisant la promotion de la culture urbaine.«Au départ, les artistes underground ont été intimidés par les orgues, explique M.Viger.C’est un instrument qui joue fort, qui prend beaucoup de place et qui, en plus, joue très lentement.Les rappeurs ont eu le réflexe de se faire plus mélodiques alors que les danseurs ont spontanément théâtralisé leur danse.Ça n’allait pas du tout.» Les organisateurs ont alors eu l’idée d’ajouter un élément capable de faire le trait d’union entre ces deux univers.C’est ainsi que le meneur de foule DJ Nabi s’est joint aux équipes.C’est lui qui, ce soir, donnera le rythme.Le match d’improvisation sera mené par l’arbitre Raymond Perrin et l’animateur Patrick Bélanger.La joute inédite au Québec mettra en vedette les organistes Philippe Bournival, Marc D’Anjou, Dominique Lupien et Dany Wiseman, les rappeurs May be Watson et Khyro, les breakeurs Speedy et Dingo ainsi que les graffiteurs Monk-el et Zeck.Les deux équipes s’affronteront dans une compétition amicale devant le public, qui déterminera par son vote les gagnants, comme à la LNI.A Orgue et couleurs, on espère que ce nouveau partenariat, jumelé à une campagne de financement au profit du Café Graffiti -Le Journal de la rue, ouvrira la porte à de nouvelles clientèles jusqu'à présent hors d’atteinte.«Si on peut créer des liens avec la rue et les générations plus jeunes, je dirai: mission accomplie», confie Régis Rousseau.Même enthousiasme chez Raymond Viger, qui rêve d’une grande tournée des églises québécoises en 2007.Pour 2008, Raymond Viger travaille déjà à vendre la formule à l’international.«Si on veut aider les jeunes à avoir un cheminement artistique, il faut avoir beaucoup d’adrénaline à leur proposer, et ce projet en est plein.» Le public pourra voir cette belle énergie en action ce soir à 20h.Le Devoir ISABELLE PORTER Québec — «Après 35 ans de bons et loyaux services, le Grand Théâtre, qui accueille chaque année plus de 300 OOO visiteurs, avait bien besoin d'une cure de rajeunissement», a expliqué la ministre de la Culture Line Beauchamp, lors d’une conférence de presse hier matin.«Lors du 400', nous allons démontrer que nous sommes d la hauteur en modernisant les institutions de la capitale nationale».a renchéri le ministre responsable de la Capitale nationale.EN BREF Trois jours de guitare La crème îles guitaristes a rendez-vous ce week-end pour le Grand Prix de guitare de Montréal, dans le cadre du Salon lies instruments de musique et des musiciens de Mont-rial (SIMMM).Au programme: des performances gratuites jusqu'à dt-manche et un spectacle mettant en vedette des pros de la guitare comme Charlie Hunter, Rob Dites et Rob MacDonald.- Le Deivir Juliette Binoche à Cinemania La comédienne française' Juliette Binoche et le cinéaste Santiago Amigorena.qui lui donne fa vedette dans Quelques jours en septembre.viendront à Montréal pour le IZ' festival Cinemania Ce film, thriller satirique et drame d’espfon-nage.tourné à Paris et à Venise, ouvrira le festival le 2 novembre.D met en scène, aux côtés de Juliette Binoche.John Turturro, Nkrk Nolle.Sara Forestier et Tom Rüey.-Le Devoir Michel Després.Le Grand Théâtre (GTQ) qui est à Québec ce que la Place des Arts est à Montréal, abrite deux grandes salles: la salle Louis Fréchette (musique) et la salle Octa-ve-Crémazie (théâtre).Ses locataires sont l’Orchestre symphonique de Québec (OSQ), l’Opéra de Québec, le Club musical, également dédié à la musique classique, et le Trident — la plus grande compagnie théâtrale de la capitale.Les travaux annoncés requièrent des investissements totaux de quatre millions de dollars, fonds d’une bien moindre am- pleur que ceux investis dans la nouvelle salle de l’OSM (105 millions de dollars), mais qui permettront d’effectuer une série de rénovations importantes.On remplacera les tapis et les fauteuils de la grande salle de concert qui avaient été conçus avant la légendaire «Rencontre des Irlandais» entre le premier ministre Mulroney et le président Reagan, en 1984.Des travaux seront aussi effectués dans la fosse d’oR’hestre.Du côté du théâtre, on compte acquérir un système de porteuse mécanisée pour faciliter le montage des décors et des éclai- rages.en plus d’améliorer l’isolation acoustique.Enfin, tout l’immeuble sera doté d’un nouveau système de ventilation plus respectueux de l’environnement, l’ancien faisant appel à des hydrocarbures fluorés (HCFC), a souligné la ministre.«En tant que société d’Etat, le Grand Théâtre se doit d'être exemplaire en regard des objectifs de Kyoto.» Les travaux sont prévus pour l’été 2007.Il n'y aura donc pas de spectacles présentés au GTQ au cours de cette période.Collaboratrice du Devoir mW31-3(2S0p.)-17S nvemjfxtoti-vt Michel DAVID AU FIL DES IDÉES Français langue d'enseignement « préseconflaire Formation générale des adultes LIOEC inc (514)843-5991 tu nenie dans t utile: le: imraine: t sont indiques sous reserve de modifie y c* ** La fin d'un couplo admirable trient interprète par Isabelle Huppert et Daniel Auteuit En primeur sur ta planète ojectei ce soir 22h30 ce soir 20h30 t