Le devoir, 13 octobre 2006, Page(s) complémentaire(s)

a LE NOBEL DE LA LITTÉRATURE À OHRAN PAMUK Défenseur de la cause arménienne, l’écrivain est source d’embarras pour la Turquie Page B 2 w % w.ledevoir.com LE DEVOIR V o L .X C V 1 1 N " 2 3 2 Zaccardelli n’accepte pas le concept d’imputabilité L’ex-commissaire des plaintes du public dénonce le patron de la GRC HÉLÈNE BUZZETTI Ottawa — L’actuel commissaire de la GRC.Giulia-no Zaccardelli, est allergique à toute tentative du public d’avoir un droit de regard sur les actions de ses policiers, allègue celle qui.pendant huit ans, a justement eu pour responsabilité de gérer les plaintes des citoyens envers leur police fédérale.Ces reproches extrêmement sévères surviennent au moment où la pression publique sur M.Zaccardelli augmente de jour en jour en raison de sa gestion de l'affaire Maher Arar.Selon la présidente sortante de la Commission des plaintes du public contre la GRC, Shirley Hea-fey, M.Zaccardelli ne comprend pas et surtout n’accepte pas le concept d’imputabilité et de reddition de comptes.Elle estime que ses difficultés à obtenir la coopération de la GRC dans le cadre de ses enquêtes ont commencé lorsque M.Zaccardelli en a pris la tête, en 2000.«Quand je suis arrivée à la commission [en octobre 1997], c’était le commissaire Philip Murray, a relaté Mme Heafey hier.Pendant les trois ans qu’il a été là [à la tête de la GRC], je n’ai pas eu de problème.Ça allait très bien.Le leadership, ça vaut pour beaucoup.Ç'a commencé avec l’arrivée du commissaire Zaccardelli.Il ne comprend pas le système de redeva-bilité.il ne comprend pas le système de plaintes.Il acceptait avec beaucoup de difficulté le fait d’être obligé de rendre des comptes à une agence civile.C’est très difficile.» Mme Heafey a présidé la Commission des plaintes de 1997 à 2005.Elle participait hier à une conférence de presse organisée dans la foulée de la commission d’enquête sur l’affaire Arar.Elle a rappelé quelle avait reçu une plainte à l'époque où l’affaire a éclaté au grand jour.La GRC avait refusé de coopérer à son enquête, lui soumettant à peine une page et demie d’information.Elle s’est adressée à la Cour fédérale pour forcer la GRC à lui transmettre les renseignements demandés, en vain.Ce grave reproche adressé à M.Zaccardelli s’ajoute aux soupçons qui pèsent sur le commissaire depuis le dépôt du rapport de la commission, qui accuse lourdement la GRC.Plusieurs voix dans les La pression publique sur Giuliano Zaccardelli augmente de jour en jour en raison de sa gestion de l’affaire Maher Arar VOIR PAGE A 10: GRC Annonces-A4 Avis publics .B 6 Cinéma-B 3 Décés_______A4 Éditorial __A8 Idées_______A9 Météo_______B 7 Monde Mots croisés Nature Sudoku.Télévision LE VENDREDI -13 OCTOBRE 2 O 0 tl Jean-Pierre Ferland victime d'un AVC S S o t V \ t s 1 $ LE BUREAU DE FRANCINE i H Al OUI I Jean-Pierre Ferland en compagnie de son chien à sa ferme de Saint-Norbert.Partie remise pour les adieux Les adieux seront pour plus tard: à la veille de son tout dernier spectacle à vie, prévu ce soir devant une salle archi comble au Centre Bell, Jean-Pierre Ferland a été victime hier d’un léger accident vasculaire cérébral (AVC) pendant une répétition à Montréal.Selon les informations disponibles au moment de mettre sous presse, le chanteur de 72 ans se serait senti mal (pression très forte) en arrivant à la salle de répétition.Il a rapidement demandé à être conduit à l’urgence de l'hôpital Saint-laïc, où il demeurait sous observation en fin de soirée.Sa vie n’est pas en danger: son était était stable, il était conscient et ne souffrait d’aucune paralysie.Il pourrait vraisemblablement avoir été victime d’un 1CT (ischémie cérébrale transitoire), une forme de mini-AVC dont le rétablissement est rapide.Dans les circonstances, le spectacle de Jean-Pierre Ferland a toutefois été reporté.Notre collaborateur avait rencontré l’artiste lundi pour souligner sa retraite: il raconte cet entretien.SYLVAIN CORMIER Imaginez l'accumulation d’émotions intenses.U y aura eu la dernière première au Cabaret du Casino, puis la dernière tournée, 150 fois la dernière fois pour des dizaines de milliers de spectateurs.Et puis le dernier droit, au retour de l'été, les quelques derniers soirs avant la der des ders.Et puis les dernières entrevues, à chaque fois la dernière accordée à chaque journaliste.Et puis l'ultime spectacle, qui était prévu ce soir au Centre Bell.À chaque fois, le coeur gros, la tête haute.Un exemple?Je témoigne, hindi dernier, c’est à LAssomption que je le trouve, dans sa loge, juste avant un spectacle-bénéfice au Théâtre Hector-Char land.Ferland étreint ma douce aimée, venue avec VOIR PAGE A 10; FERLAND Les médecins narguent Couillard Les spécialistes boudent le plan de réduction des délais d'attente CLAIR ANDRÉE C A U C 11 Y Les médecins spécialistes tentent un nouveau bras de fer avec le gouvernement dans l'espoir d'obte nir la parité avis leurs collègues du reste du Canada, lit Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) a décide de Eure un pied de nez ,iu ministre de la Santé.Ftiilip|>e Couillard, et de Ixnider son plan de réduction des délais d'attente.U» syndicat invite ses membres à ne iris augmenter la i adence des ehi rurgies, comme le ministre le leur demande.Ces derniers jours, le ministre Couillard a distribué à travers le Québec une enveloppe de 50 millions destinée à réduire les listes d’attente pour les chirurgies électives en permettant d'accroître la disponibilité des blocs opératoires.On estime que cette somme (xiiir rait permettre de réaliser 30 000 chirurgies supplémentaires.Ives bonnes nouvelles du ministre se heurtent cependant à la colère des médecins spécialistes, qui n’ont toujours pas digéré fa loi spéciale fixant leurs conditions de travail Ils ont encore en travers de fa gorge le refus de Québec de leur accorder fa parité avec leurs confrères canadiens.l a FM St) a lancé hier un mot d’ordre à ses membres pour qu’ils n’augmentent pas le nombre de chirurgies et cessent toutes leurs activités bénévoles, On enjoint ainsi aux médecins de ne plus participer a des comités, de cesser de dispenser certaines activités d’enseignement ou de ne plus remplir de formulaires administratifs.•Ces annonces sont utopiques et ressemblent à un mirage électoral.Cette lot même nous empêche de concrétiser les demandes de M.le ministre», a plaidé le vice-président de la FMSQ, le I) louis Mora/ain le syndicat de médecins prétend s'appuyer sur le VOIR PAGE A 10 MÉDECINS « Même s’il y a une petite guérilla qui st1 joue actuellement, ma porte est ouverte », dit Philippe Couillard La loi et l’ordre: Harper appelle les citoyens à l’aide Pékin plaide pour une réponse mesurée La Chine et la Russie se montrent réticentes à un vote sur des sanctions contre la Corée du Nord New York — Les Etats-Unis espéraient hier faire adopter aujourd’hui une résolution du Conseil de sécurité sur fa Corée du Nord, mais la Chine et fa Russie, invoquant des divergences persistantes, se sont montrées réticentes a un vote sur des sanctions envers la Corée du Nord, souhaité par les autres membres permanents du ConseO de sécurité et le Japon.Lors de nouveaux débats au Cqnseil de sécurité, l’ambassadeur des Etats-Unis, John Bolton, a soumis à ses 14 homologues une version amendée d’un projet de résolution visant à sanctionner Pyongyang pour son essai nucléaire de lundi.Ce texte est désormais coparrainé par la France, la Grande-Bretagne, le Japon et 1a Slovaquie, a indiqué l’ambassadeur du Japon, Kenzo Oshima, précisant que tous souhaitaient le voir adopter dés aujourd’hui.Mais les ambassadeurs chinois et russe.Wang Guan- gya et Vitaly Tchouridne.ont énus des doutes à ce sujet faisant état de proWemes sur plusieurs aspects du texte.Quatre jours aptes l’annonce lundi par fa Corée du Nord de son premier essai nucléaire, les regards restent tournés vers la Chine, considérée comme le pays ayant le phis de moyens de pression sur rimptévisible régime communiste.À Pékin, te porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Liu Jianchao.a souligné hier que la rtqx>nse des Nations unies à l’essai nucléaire annoncé par Pyongyang ne devait pas avoir pour objectif de punir.Mais -i/ est nécessaire de faire savoir clairement à la Carie du Sard que l'essai nucléaire est une mauvaise pratigue», a-t-il insisté, que la communauté internationale y est opposée» La Chine a d’ailleurs dépéché hier un diptemate de VOIR PAGE A 10 PÉKIN Manifestation anti Pyongyang à Séoul hier.Les chansons de Sophie Du lundi au vendredi 9h jg» ESPACE ^ MUSIQUE 100,7 FM U 55^01^5585 A 10 LE DEVOIR, LE VENDREDI 13 OCTOBRE 2006 ACTUALITES MEDECINS « C’est totalement incohérent d’avoir fait une campagne publicitaire de plusieurs millions de dollars, basée sur l’accès et le fait de pouvoir travailler plus, et de ne pas y donner suite quand les moyens sont déployés de façon importante» SUITE DE LA PAGE 1 texte de la loi adoptée en juin dernier pour justifier son refus d’accroître le rythme des chirurgies.C’est qu’un article interdit à tout médecin spécialiste de «participer à une action concertée par laquelle il cesserait, diminuerait, ralentirait ou modifierait son activité professionnelle».Ce genre de disposition vise généralement à interdire une «grève du zèle».Selon l’interprétation de la FMSQ, l’interdiction de «modifier» leur activité professionneüe empêche les médecins «d'en faire plus qu'avant».«Il n’y a aucune place dans cette loi pour négocier de nouveaux services, de nouvelles tâches ou même de nouvelles technologies.La loi ne donne aucune marge de manœuvre.Ce n’est pas ma loi, c’est leur loi», a fait valoir M.Morazain.La FMSQ se défend d’exercer des moyens de pression.«Ce n'est pas du chantage, nous allons respecter la loi.(.) Si M Couillard et le gouvernement veulent rétablir le dialogue, ils doivent poser des gestes concrets en regard de la loi et déposer une offre tangible sur les écarts de rémunération», a indiqué M.Morazain.En lançant ce mot d’ordre, la FMSQ emboîte le pas à l’Association des orthopédistes, qui avait déjà fait savoir au ministre dans une lettre adressée le 20 PEKIN «Nous travaillons avec nos alliés chinois à un moyen d’aller de l’avant» SUITE DE LA PAGE 1 haut rang à Washington pour plaider en faveur de sanctions mesurées en réponse à l’essai nucléaire auquel la Corée du Nord a dit avoir procédé lundi.Tang Jiaxuan, conseiller d’Etat et ancien ministre des Affaires étrangères, s’est entretenu ayec le président George W.Bush, la secrétaire d’État Condoleezza Rice et le conseiller national à la sécurité Stephen Hadley.«Nous travaillons avec nos alliés chinois à un moyen d’aller de l’avant», a déclaré sans plus de précision Frederick Jones, porte-parole du Conseil de sécurité nationale.Pékin avait auparavant jugé que les sanctions ne devaient pas punir Pyongyang mais promouvoir un règlement pacifique de la crise.Pékin s’oppose notamment à l’inspection des marchandises à destination et en provenance de la Corée du Nord pour y détecter d’éventuels annements non conventionnels et récuse l'invocation du chapitre VII de la Charte des Nations unies, qui ouvre la voie à un possible recours à la force.Le projet américain prône en outre un embargo sur les livraisons d’armes et sur les produits de luxe, de même que le gel des avoirs des personnes physiques et morales liées aux programmes nucléaires et balistiques nord-coréens.Le Japon Le Japon milite quant à lui pour une résolution bien plus dure contre la Corée du Nord, qui interdirait l’entrée des ports étrangers à ses navires et celle des aéroports à ses avions.Sans attendre une résolution onusienne, le Parti libéral-démocrate (UT)), au pouvoir, a approuvé hier une série de mesures contre le régime de Kim Jong-il, y compris un embargo total sur les importations nord-coréennes et l'interdiction des eaux territoriales japonaises aux navires nord-coréens.La Corée du Nord, quant à elle, n'a pas changé de ton, menaçant le Japon s'il met en œuvre de nouvelles sanctions, qid devraient entrer en vigueur aujourd’hui.«Nous prendrons des contre-mesures firrtes», a prévenu Song U-ho, ambassadeur de Corée du Non! chargé de la normalisation des relations avec Tokyo, cité par l'agence nippone Kyodo.«Le contenu précis vous apparaîtra si vous êtes attentifs.Nous ne prvntmfons jamais de paroles en l’air», a-t-il ajouté.Pyongyang a aussi mis en garde les Etats-Unis.«Si les Etats-Unis augmentent la pression sur la Corée du Nord, persistent à lui nuire, elle continuera à prendre des ripostes physiques, considérant cela comme une déclaration de guerre», a déclaré Ri Kyong-son, porte-parole adjoint du ministère nord-coréen des Affaires étrangères.Depuis que la Corée du Non! a annoncé avoir procédé à son premier essai nucléaire, pas un jour ne passe sans que les médias japonais ou sudconêens annoncent que FVongyang prépare une autre explosion.Hier, le journal sud-coréen Munhwa Ubo citait ime source «très versée dans les é (rissent et façonnent un drôle d’univers.Le Devoir A LA TELEVISION IWhUe you were out Making it Big Viva la Grey's Anatomy Ghost \A/h»sp«rer Close to Home _ 1 vs IPO Baseball / Sérfee de championnat Cardinals Mats Deal or no Deal voyage Manon T AvA tiansaMax Grenade ] le trouble cosmos ] Simpson Roughrldon I oft Story I e T AUbjou rnal I s Journal {BÀIieseurs t»r Inter vantions mira* im'i CinArna / Lf 8 Sf SAMpuRAfS (1) r Cinéma Fou raide Box Office 70 Star Jrnl ROI Palais Hantise Cinéma Baht i Commence South Park Football / Alouettes ¦ïAma / BRUBAKFR (3; eye< Bobert Bedford faphel H Cinéma / At J T OHM f d MINI If T cinima / JOSEPHINE ANCSE OAHOItN NOBI E canaux lenoo i eiejournai Prochaine Sortie l.Heure de gloire / Sylvie Fréchette Du talent à revendre Zone libre documentairen Bonnes A fout taire luarte pour rire 7 Gala Stéphane Rousseau À la dl Stasio / Plats miraculé u x l es Soprano Le TVA 1 8 heures Macaroni tout garni Le Cercle J E./ Ados, nudité webcam = danger ADN Dernière Édition Loft Story Il va y avoir du sport / Pour ou contre l'école bilingue au Québec Le Grand Rire Belle et Bum / Lynda Thalle Paulo Ramos.Narnorl Gr.Journal (16 30) Flash / N Kidman Dutrl?ac l e Journal (27 4*>) L e National vue 1 1 O"/- Dominique Poirier en direct Jjrnl FR2 Plaire à tout prix Le Téléjournal Mit Laud Question Humanima Thalassa / Une saison dans les îles Taiwan L île miracle S u per science Témoins de ( étrange Un tueur si proche Nouveaux Détectives Preuves A I appui Manger TopS Simmons Métamor La Méthode Nicolas César Dre Nadia rn man meilleures divas I aime Star maison t L Gros B 02 anglo Mes vieux Décompte vedettes Parents Ninja Boxe/N £ volution filles ' S I r T ! 11 C ! > M Barrett vedette 70 Futurama Valuev M Charmed Raven Sauvages Parent South Park Les Simpson Sports 30 La Ligue 30 images Pare-chocs â pare-chocs Mystères / Vallée des ] Anne Pour amour du country Maître en pignons verts La Vie la vie Sans laisser de trace Témoins silencieux Les Experts La Porte des étoiles Podium Star Trek: Voyager du Cégep Limoilou Culture subventionnée L Onde de choc du 11 sept Information I Aventuriers / Inde La Route à table E spoon* Télé lltté Le Docteur touareg L art dire parent Air Farce [ R Mercer CBC News Coronation This Hour CTV (Monl ) GBt CTV News eTalk Ghost Whisperer News ET Canada Deal or no Deal Fetch Mentors Paradise Found The Agenda Raymond News News ABC News Raymond will, Grace CBS News NBC News Jeopardy Wheel Baseball (is oo) The Newshour PBS (33) PBS (ST f TV (Corn » À Ar t BBC News Vermont BBC News Business The Newshour CTV News eTalk Cold Case Files Street Legal Videos How it s Made Mad Labs Things BBC News Fit MMMI I I AHNINU LIFE TSM OH the Dr Who