Le devoir, 8 octobre 2002, Cahier B

LF.DEVOIR.LE MARDI S OCTOBRE 2 0 0 2 La Fl prend le virage de la réforme i Page B 6 TÉLÉVISION TVA aura son Star Académie Page B 8 LE DEVOIR ‘ECONOME Pour 108 millions $US Claude Chiasson ?Bannissez les ventes à découvert Les marchés boursiers croulent sous le poids des vendeurs.A un point tel qu’ils ont une fois de plus établi des planchers non vus depuis cinq ans.C’est ainsi que le Dow Jones a clôturé la semaine dernière à 7528,40, soit le plus bas niveau enregistré depuis novembre 1997.Au Canada, l’indice composé S&P/TSX a culbuté sous la barre de 6000, à 5935,33, un niveau non vu depuis octobre 1998.Des baisses qui ne sont pas sans inquiéter plusieurs experts.Et les confondre aussi, l^a reprise économique est là, même si elle se révèle plutôt tiède au sud de notre frontière.Mais, les indices boursiers en font fi.Cette dichotomie s’explique en bonne partie par le niveau actuel des cours, niveau encore trop élevé si on tient compte du fait que les indices s'échangent encore à des multiples de 20 fois et plus les profits.Jeffrey Rubin, l’économiste en chef de CIBC World Market, mesure la cherté des marchés boursiers américains par le poids de leur capitalisation boursière par rapport au PIB.Proportion qui, en moyenne, a été de 50 %, atteignant parfois un haut de 75 % du PIB environ.C’était jusqu’en 1996.Depuis, nous sommes tombés dans la démesure.En 2000, cette proportion atteignait 120 % et plus du PIB et, encore aujourd'hui, malgré la récente dégelée, la proportion demeure élevée à près de 100 % du PIB.Pour revenir dans les proportions historiques plus normales, les indices doivent encore reculer de 30 %, voire 50 %.Voilà un contexte pas très encourageant pour la plupart des investisseurs sauf pour une catégorie d’entre eux: les vendeurs à découvert appelés dans le jargon financier, les «shorteux».C’est-à-dire les investisseurs (dont souvent les hedge fund) qui n’hésitent pas à miser sur une éventuelle dégringolade des marchés pour s’enrichir.Comment y parviennent-ils?En vendant à découvert les titres les plus susceptibles à leurs yeux de prendre une éventuelle raclée.C’est-à-dire qu’ils empruntent du courtier des titres d’autres clients (qui sont eux des investisseurs à long terme), à leur insu, pour les vendre et encaisser le produit.Bien sûr, ce produit constitue un emprunt.Sauf que les shorteux espèrent racheter à terme ces mêmes titres à un prix moindre que celui auquel ils les ont vendus.Ils pourront ainsi remettre les titres au courtier de qui ils les avaient empruntés.Comme le coût de rachat aura été moindre que le produit initial de la vente à découvert, la différence constitue leur profit Des profits de quatre milliards de dollars Et dans certains cas, les profits doivent être mirobolants.Je pense par exemple aux actions de Nortel dont les positions à découvert totalisaient presque toujours autour de 40 millions d’actions.Et ce, depuis que le titre s’échangeait autour de 100 $.Aujourd’hui, il ne vaut plus que 0,70 $ environ.Une dégelée de plus de 99 $ qui multipliée par 40 millions d’actions, donne un profit mirobolant de quatre milliards de dollars environ, pour les shorteux.Un profit supérieur à la capitalisation boursière actuelle de la compagnie.Le même raisonnement vaut pour les actions de Bombardier dont les positions à découvert virevoltaient autour de 30 millions d’actions.Le cours de l’action est passé en un court laps de temps de 24 $ à 3,80 $ à la clôture de vendredi le 4 octobre.La différence de presque 20 $ donne un profit de près de 600 M$ pour les shorteux, soit 11 % de la capitalisation boursière actuelle de 53 milliards de dollars de l’entreprise.Inquiétant, cela l’est Nul doute que, dans le cas de Nortel, le sort du titre est entièrement entre les mains des vendeurs à découvert Le cas de Bombardier n’est pas aussi dramatique, mais s’en rapproche dangereusement J’ose espérer que les cas de Nortel et Bombardier n’ont pas fieu d’être transposés à l’ensemble du marché.Car si cela doit être le cas, le marché boursier est carrément à la merci des shorteux et les indices n’ont pas alors fini de reculer.Non seulement la situation est-elle inquiétante, elle est révoltante.Elle l’est pour l’investisseur à long terme qui voit à son insu, d’autres investisseurs emprunter ses propres actions pour les jouer contre ses propres intérêts (en vendant les actions ainsi empruntées, les shorteux exercent une pression à la baisse sur le cours desdites actions).Chose qui ne serait pas possible si chaque investisseur à long terme prenait soin d'immatriculer les actions en son nom et dç les déposer dans son coffret de sûreté à la banque.A mon avis, les ventes à découvert devraient être carrément bannies de notre système financier.cchiassonCàproplacement.qc.ca Classe virtuelle: www.proplacement,qc.ca ARCHIVES LE DEVOIR Nortel avait déjà annoncé le 29 mai des ventes potentielles ou des restructurations dans le domaine des composantes de fibre optique.La transaction d’hier en fait partie.Quelque 1300 emplois disparaîtront chez Nortel, mais un millier de personnes pourraient continuer à travailler pour Bookham, l’acheteur, après le transfert des opérations.Nortel cède ses composantes optiques GILLIAN LIVINGSTON PRESSE CANADIENNE Toronto — Le géant canadien des télécommunications, Nortel Networks, s’est départi hier d’installations de production de composantes optiques et de différents droits pour la somme de 108 millions $US.L’acheteur, la compagnie britannique Bookham Technology PLC, prend en charge la production de transmetteurs et de récepteurs de Nortel à Ottawa et en Grande-Bretagne ainsi que la production de Iqser de pompage et d’amplificateurs en Suisse et dans l’Etat de New York.Outre les usines de Nortel, Bookham Technology acquiert des brevets, marques de commerce et autres droits de propriété intellectuelle.VOIR PAGE B 4: NORTEL BCE doit corriger son tir Le géant s'attend maintenant à atteindre le bas de sa fourchette de prévisions [.] en 2002 BCE doit corriger légèrement le tir, en raison de revenus moindres attendus de ses filiales en téléphonie.Dans cet avertissement, émis hier après la fermeture des parquets boursiers, le géant des télécommunications croit pouvoir s’accrocher à la borne inférieure de ses cibles pour 2002.GÉRARD HÉRUBÉ LE DEVOIR Ainsi, «c» raison de produits moins élevés que prévu du côté des services de données et II1 chez Bell Canada ainsi que de l’orientation financière révisée annoncée par Aliant», BCE «s'attend maintenant à atteindre le bas de sa fourchette de prévisions pour ce qui est des produits d’exploitation, du bénéfice avant amortissement, intérêts et impôts et du bénéfice par action avant éléments non récurrents en 2002», peut-on lire dans le communiqué de BCE.Les nouvelles cibles sont de 19,5 milliards, de 7,5 milliards et d’environ 1,80 $ l’action respectivement, soit la borne inférieure de l’intervalle confirmé en juillet dernier.Pour le troisième trimestre terminé le 30 septembre dernier, et dont les résultats officiels doivent être présentés le 23 octobre prochain, BCE devrait afficher des produits d’exploitation autour de 4,8 milliards, un bénéfice d’exploitation d'environ 1,8 milliard et un bénéfice par action avant postes extraordinaires de quelque 45 C.Croissance en baisse chez Bell Canada L’avertissement d’hier est venu du fait que pour Bell Canada (y compris Aliant et Bell ExpressVu), la croissance prévue des revenus pour l’exercice a été ramenée à 1,5 %, contre une fourchette de 3 à 5 % retenue auparavant.L’écart a été chiffré à 400 millions par le chef de la direction de BCE, Michael Sabia, et est redevable aux trois quarts à la baisse de régime observée dans le segment Services de traitement de données pour entreprises.Malgré la stationnarité des revenus prévus au cours du deuxième semestre, VOIR PAGE B 4: BCE Report du retour à l’équilibre budgétaire Les petits de la zone euro se rebiffent La France fait figure d'accusé numéro un BERTRAND PINON AGENCE FRANCE-PRESSE Luxembourg — Les petits pays de la zone euro et l’Espagne sont montés au créneau hier soir contre l’idée de la Commission européenne de repousser à 2006 l’objectif de retour à l’équilibre des finances publiques de la zone et contre la politique budgétaire de la France, «mou-toq noir» européen des déficits.A leur arrivée à un dîner avec leurs collègues des 12 pays de la zone euro (Eurogroupe) à Luxembourg, les ministres des I Finances autrichien, néer- - landais, et finlandais ont pris à partie le commissaire européen aux Affaires monétaires, Pedro Solbes, pour son projet d’abandonner l’objectif de finances assainies dès 2004.«Vous Pouvez être sûr que je vais m’y opposer très fortement.C'est un affaiblissement important du pacte de stabilité et je n’accepterai pas l’affaiblissement du pacte», a déclaré le ministre autrichien, Karl-Heinz Grasser.•De toute évidence, si nous reculons la date, cela ne sera pas un en- couragement bien fort à la nécessaire consolidation budgétaire», a renchéri son homologue néerlandais, Hans Hoogervorst, prédisant une •réunion longue et difficile» tandis que le Finlandais Sauli Niinistoe se déclarait «très inquiet».Report de l’équilibre Pour tenter de sauver le pacte de stabilité dans un contexte économique déprimé et assombri par les menaces de guerre en Irak, M.Solbes a assorti sa proposition de report de l’objectif d’équilibre en 2004 de deux conditions: le maintien d'un seuil maximal de 3 % de déficit et l’engagement d’une baisse de 0,5 % par an dès 2003 du déficit structurel, qui se calcule hors aléas conjoncturels.Mais son projet est assimilé par les petits pays vertueux et l’Espagne comme une prime à leurs quatre partenaires en déficit l’Allemagne, l’Italie, le Portugal et surtout la France, seule à ne pas jouer la carte de la rigueur pour 2003 et à refuser de s’engager sur un retour à l’équilibre VOIR PAGE B 4: EUROPE R AD O SWITZERLAND / CERAMIC A S (iiviim irmiiKi: 2020 de la Montagne • (514) 845-4651 9 B 2 L K DEVOIR LE MARDI 8 OCTOBRE 2002 LE MARCHÉ BOURSIER B Acdtp AD Opt AD8Sy*o ADfürf AOSmcA Ami came AMRTk* Ailadvo Aïplastics Al T can ATIttCf! ATS Auto AastraT ADefflm Aterdoen Abitt»C %XOrt F» Acetei Aotiefe* o Adriano Advantro AeconGr Aeternal 7000 19600 1137503 702367 608985 20005 161013 40014 1005275 1200 237405 59050 11000 4000 123900 45487 6000 296836 595844 5000 1000 Air Canada 141674 Au Canal AjmcoE Agrwm ÿgroPacA Autiosso MÛ AtotaAl Alarmf o Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan F p Alcatel c AJgoma SI Aient Aient 2 p Akmenta A Alimenta B1 211709 Allbanc Sp 4485 AlIPanc Sp p 427 All At! A AIIAtIBt Almaden Altagas Altarex o 23210 4050 23300 2976 700 1015 1318870 1100 284 4029 25555 60023 4510 100 401 58243 29190 11200 22210 Alternat o 191300 America o Amiscol Amtele Amves AtfrsWAf Angntec AnorMed Anthony o Apollo Gld Arbor B! Ariane G o Ashton Asiao Aspen go 15200 3800 1033 2012 3750 69025 325601 3000 4068 922 16135 113759 11000 16875 Assante c 370750 Astral Al Astral BI Atco 11 Atcoll Alco 3 p Atlantis Sy Atnao AurRes 99661 100 4480 400 2800 2730 14000 819027 Aurado Ex o 203500 Aurizon o 74500 Aulomodu 386 Avcorp I AxcanP Axe Net o B Split B Split p B Split II B Split llp 991 107205 59196 1046 282 2875 840 300 64954 2296740 102350 5800 200 19905 50288 33020 12650 3319 2800 16280 500 9583 3000 495597 379562 Band ore o 15000 BankMtl 1008913 Bk Mil 3p 7430 BkMtl b4 5000 BkMtl b 5 5735 BkMtlb6 103050 Bank N S 1324695 1643 455 1520 1960 8200 BCE Enter BCE Inc BCSAAp BCE IP BCE IS BCEIY BCGas BfiCu BMTCA1 BNN Invst BNNSpp BPOPpty BPOPty G BW Tech Badger BakBone Ballard BkNSSp Bk NS Bp BkNS9p Bk NS llp BKNS12P Barick gld 2059786 11115 64000 81768 60513 1475 5550 1370 76564 BasislOO Battery Baytex Belair e o BelIC 15p Relie 17p Bell cl 9p Bell C Intl Bell Nord u 105726 Belzberg o 3000 Berna Glo 4699673 Bennet E BestPac Bestar Big Rock Bwmira BiomsM Bioniche Bioscrypt Bnvaii C Bl Hawk o Blk Swan 600 BlkRock 1382200 19412 88400 1400 1510 73570 8101 17636 16675 75000 Boardwl Boliden 82500 150 Bombdf A 189497 BombdrBI 5174699 Bmbdi 2 p 7686 Bmbdt 4 p 19665 Bmbdr3pr 18700 Bonavsl 15540 Boommgo 16188 BoralxIA 1298775 Boston P u 13550 Bovar 120 Bowvaly 2700 Bowater C 516 BoydGrAo 10700 Brmptn AI 500 Brascana 622708 Brascan 2 1600 Brascan 4 10 Brascan 9 300 Brascan 10 3440 Brascan 11 1900 Brascn 8,35 2500 Brascn8,30 3070 Brassera 2035 Brasserc 1000 Breakwti 369925 BrikBnuo 5880 Bridge,Co 5800 Brockero 9150 BrooWMP 150636 BrooWIdl 10825 BrkPriA 200 Buhter 1600 Burttngton 1000 Burntsnd 1026925 1,590 1510 2.850 2 750 0.135 0 130 5650 5 500 2 250 2.020 12 480 11.620 1 780 1.780 1100 1.100 2.230 2100 2 350 2.200 51.210 51,170 6 800 6.420 11900 10,410 16.500 14.800 28 700 28 000 8 550 8 400 10.300 10100 5,350 5200 3 000 3.000 0470 0.420 0,100 0,100 0,170 0.165 4 700 4.600 4 500 4,300 0,430 0,410 24.300 23.050 15.230 14,650 0.200 0 200 3 350 3,300 4 580 4 470 2.750 2,650 1.900 1,800 0,300 0,280 17.800 17,300 1.270 U60 26.650 26,630 38.350 37,200 25.250 25250 20.350 20,350 3660 3.600 5.450 5000 28,370 27,600 25,320 25.300 20.060 20,060 12 650 12.300 34.800 33 250 25.750 25,750 16,530 16,530 15.500 15,150 0,550 0,500 9.300 9,090 0,340 0,280 0.195 0,160 0,500 0,420 6 300 6,300 1.900 1 900 7.150 6,990 17.000 15,850 56.490 55,600 2,020 2,000 1 000 1,000 2.500 2,270 13.950 13,500 0,670 0,650 0,900 0,820 0,080 0,075 0,105 0,100 6 650 6.250 17,730 1 7,160 18.250 18,250 47.750 47,000 47.000 47,000 27.050 26,810 0,280 0,280 0,225 0,205 2.650 2,550 0,195 0,185 1,260 1,060 3.800 3,800 0,750 0.750 14,090 13,350 0,830 0.710 2,460 2,400 24.500 24,500 9,440 8,650 18.500 18,500 8.000 8,000 6.400 6,000 27 840 27,260 24.550 24,450 25.270 25,260 23,980 23,980 23,900 23,900 41.040 40,500 11.650 11,450 11.750 11,250 17,600 17,600 25,660 25,650 23,100 22,850 16.950 16,950 18.300 18,010 0,770 0,770 1,500 1,370 12,130 10,550 0,400 0.400 34.400 33,780 27.300 27,250 26,510 26,310 25,080 24,870 26.500 26,400 43.550 42,650 25,030 24,950 26.150 26,040 26,590 26,500 27.040 27.040 25.000 24,880 24.950 24,350 0,750 0,700 0,100 0,090 7,550 7,350 0,970 0,920 25.450 25,150 25.000 24,950 24.950 24,880 1,700 1,490 10,540 10,360 4.250 4.150 1.850 1,600 7.600 7,250 1.250 1,220 0,890 0,890 7,340 7,250 0,950 0,890 4,200 4,100 1,650 1,450 0.840 0,800 39.050 37,500 0,130 0,120 0,000 0,000 2.750 2,660 14,820 14,620 1.500 1,500 4,110 3,920 3.990 3,780 15.300 13.250 18.600 18,200 15.250 14,900 33.000 32,210 1,770 1,610 3.500 3,150 10.750 10,600 0,000 0,000 1.490 1,470 56.200 54,800 1.800 1,760 12.200 12,200 31.950 31,260 17.000 16.700 0,000 0,000 25.250 25,250 26,390 26.170 25.800 25.700 26.500 26,250 26.300 26,150 17,200 17.200 16,600 16.600 0,095 0,080 0,700 0,690 1,100 1.000 0,650 0,550 30,120 29,650 24,700 24,500 8.500 8,500 5,350 5,250 61 000 60,170 0,180 0,155 1540 *04*30 2.750 -0.050 01» 0 000 5 650 *0 150 2020 -0.480 11,890 -0.810 1.780 0.000 1,100 0,000 2.230 0,000 2 200 -0 150 51,210 *0,030 6680 -0.010 10.500 -0.500 15.500 -1 000 28,240 -0.160 8460 *0,050 10.150 -0100 5350 *0,250 3000 -0,010 0 460 *0.040 0100 -0,005 0165 -0 005 4 650 -0 100 4.350 -0150 0,410 0 000 23,100 -1200 14 680 -0,220 0200 0000 3.300 -0,100 4 500 -0,120 2.650 -0.100 1.800 -0,100 0,300 *0 020 17.300 -0200 1.160 -0,140 26630 -0.070 37.500 -0,650 25250 -0,150 20,350 0,000 3.660 -0050 5.200 -0,200 27.600 -0,500 25.300 -0,030 20,060 -2,190 12.450 -0,100 33.710 -0.420 25 750 -0,050 16,530 -1.320 15.160 0,000 0,500 -0,090 9.090 -0.010 0,280 -0040 0,160 -0,025 0,500 *0,040 6.300 -0,060 1.900 -0,100 6.990 *0,090 15.850 -0,150 55,940 -0,260 2,020 -0,030 1,000 0,000 2,400 -0,200 13.950 *0,950 0,650 -0,070 0,850 -0.040 0,080 *0,005 0,105 *0,015 6.650 -0,090 17,390 +0.230 18250 -0.460 47,110 -0,940 47,000 -0.750 26,810 -0,380 0,280 0,000 0,205 -0,010 2.600 -0.150 0,190 -0,005 1,180 0,000 3.800 -0,100 0,750 0,000 13.500 0,000 0,830 *0,080 2.400 0,000 24.500 -0,100 8.650 -0.250 18.500 -0,050 8.000 -0.250 6.200 *0,300 27,310 -0,290 24.500 0,000 25,260 *0,010 23,980 -0,050 23.900 0,000 40.600 -0,470 11.500 -0,100 11.500 -0,250 17.600 -0.400 25.650 *0,040 22.850 -0,250 16.950 +0.450 18.300 -0,200 0,770 *0,070 1,370 -0,180 10.700 -1,400 0,400 -0,010 33,790 -0,620 27.250 0,000 26,510 *0,160 24.870 -0 130 26.400 -0,050 42 990 -0,310 25,030 0,000 26.150 0,000 26.500 0 000 27,040 +0,090 24.900 -0,100 24 390 -0.500 0,700 -0,120 0,095 0,000 7,550 +0,110 0,950 0,000 25.150 -0,300 25.000 0,000 24.950 0,000 1.700 +0,080 10,360 -0,120 4.150 -0,300 1,680 -0,230 7,330 -0,270 1.250 *0,020 0.890 *0,080 7.250 -0,100 0,950 +0,070 4,100 -0,100 1.520 -0,130 0.840 0,000 37,720 -0,980 0.120 -0.010 0,000 0,000 2.700 0,000 14,620 -0,180 1.500 -0,480 3.950 *0,030 3 800 +0,010 14.500 -0,570 18.450 -0,150 14,910 -0,290 32.750 -0,050 1,690 -0.010 3,310 -0,190 10.600 -0,150 0.000 0,000 1,490 -0,010 54.800 -0.950 1.800 +0,040 12.200 0,000 31,270 -0,730 16.900 -0,100 0.000 0.000 25.250 +0,350 26.170 +0,020 25.800 0,000 26.500 *0,250 26.250 -0,050 17,200 -0,040 16 600 0,000 0,085 -0,005 0,690 -0,040 1.000 *0,050 0.650 -0.050 29,840 -0.280 24.700 +0,050 8.500 -1.180 5.250 -0,200 60.170 -0.100 0,180 0,000 Ttous w— «¦* Fm.*m QBkCom 2017K1 36.6® 34.940 34 9® -1.7® UK 14 25» 26 5» 26 5» 26 5» +0.0» UK 15 18» 26 7® 26.5» 26 7® *0.1* UK 17 54® 26.8® 26 5» 26560 -00» UK 18 7065 252» 250» 25.9» 0.0» UK 19 5270 26.0» 25 7» 25.8» -0 *0 UK 21 507 27.6» 27.6» 27 6® *02» UK 23 4» 26 5» 26,5» 26 5»+0,0® CtK 24 112» 26 0» 25 ,8» 25 860 -0,0® UK 25 3305 25 9» 25.740 25 7® -Q150 C Medic* 368' 28.WQ 27,4® 27,6» -0,970 CNR* 508843 59290 57,7® 579» -O.TM CdrNatRes 308172 482® 472» 47 350 -0270 CPR* 570443 28.340 27.5» 27 7» -0330 CSupenof o 88587 12® 1210 12® -0 0» CdfiTre 1® 37,0» 37.0® 37.0» -1.0» CTteAf 204827 28.6» 27,8® 28.2» -04» CUWA1 141» 54,5» 53800 54 9» -0,170 Cdn W$8k 12743 24,110 23.8» 23 870 -0.1» CdnWbrW 1512 2,620 2 620 2,6» 0,0» UlnZo 195» 0,175 01® 0.175 +0 005 CanamAI 1590* 60» 5,9® 5.9® -0,0® Canarco 85» 0,4® 04» 04® *0,010 CanCapp 16» 26,0» 25 7® 25 7» 0.0» Canlor 37107 8.0» 7,510 7,570 -0,4» Ganger* 24475 11»0 11,3® 11.410 -0,070 Otari ice 810 0.0» 0,0» 0.0» 0.0® Canmmeo 870» 0.0® 0.0® 0.0® -0,015 Canwstnv 228» 3.8» 2.900 29» -0,4® Can west G f 434025 3.7» 2,7® 3,0» -02» Cap Gamy 649 18.370 182® 18,370 -0,0» Cap Game 1885 12,5» 11.9» 12.5» +08» Cara 45® 6.8® 6,3® 6.4® -0,2® CaraAf 2993» 6.0® 5.7® 6,0® -0,1® Cardiom o 234® 2.2® 2,170 2,2® *0.0® Cars4uo 10 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» Gascadesl 224275 16,0» 15,8» 15.810 -0,3» Cassai o 15» 0,170 0,170 0.170 0.0» Casurmau 7® 15,5» 15,4» 15,5» *0.1» Cavell En 339» 1,1® 1,1® 1,140 +0,0» Cedarasft 1917 0.000 0,0» 0.0» 0.0» Celestl 1368543 17,2® 15,7® 16,0» -1,070 Ce* Loco 36410 0.6® 0.500 0,510 -0,070 CfundAf 92® 7,0» 6,850 6,8® -01» Centrinty 204840 1,2® 1,2» 1,2® +0,0» Centurion o 209» 0,720 0.7» 0,7» -0,0» Cequel 122» 44® 4,3» 4,3® -0,0® Certicom 922» 1,0» 1.010 1,010 0,0» Chemtru 9» 14,7® 14,7» 14.7® -0.0» Chesbaro 75» 0,2» 0,1» 0,1» -0,010 CHUM B t 80» 469® 46,9® 46.9® -0.0® Churchill 39» 2,820 2,7» 2,7® -0,1® Cmram 129449 6,4® 5,810 5,9® -0,440 Circuit W 10» 1,3® 1,3® 1.3® 0,0» Clairvest 79» 5,5» 5,4» 5,4» -0,1® Clancap 4® 26,520 26,5» 26,5» -0,1® Clarke l 410» 9,4® 92® 9,2® -02® Claude R 831® 1,1» 1,040 M® -0,0® Clearly C 2352 0.940 0,940 0,940 0.0» Clearwtru 48235 10,6» 10 5» 10,5» -0.0® Clublmk 38147 8,1® 7,8® 8,010 +0,010 Co Oper A 18» 23,7» 22,9® 23,0» -0.5» Co Steel 2*178 2.8» 2.6» 2 8® -0,140 Coastal A 125» 25,1» 25,0» 25,1» *0,1» Cogco cWel 825* 8.010 7.5® 7,5» -0,740 Cogecot 4»10 7.5» 7,0» 7.0» -0,5» Cogmcase 131284 2,2» 2,0» 2,1® -0,0® Cognos 316314 28,2® 27,2» 27,6® +0,5» Collicutt 103® 1,9® 1,9® 1 950 -0,0® ComDev 588312 1.0» 0,9® 0,950 0.0» Comaplx 20» 0.9» 0,9» 0,9» -0,010 Compton 74497 3,9® 3,8® 3,8» -0,110 Concert i 413959 1,0» 1,0» 1,0» -0,0» Concord p 13293 2,300 2,3» 2,3» 0,0» Coniuch 386» 0,5® 0,4» 0,4» -0,0» C Enfield 1 8» 16,3® 16,3® 16,350 0,0» C HCl At 130» 2,7® 2.6» 2,6» -0,1» CHCIB 4® 2,5® 2.5® 2.5® 0.0» ConsPpty 50» 0,240 0,240 0.240 +0.005 Contmv 40» 0,450 0,370 0,370 +0,010 Continentl o 371® 0,340 0,310 0.3» -0,0» Coolbrnd 210748 6,470 5,870 5,9® -0,5» Corby 2 0000 0.0» 0,0» 0,0» Corby B 1 3® 59,9» 59,0» 59,9» +0,5® Corel 90082 1,1» 1,0® 1,0® -0,070 Coretec 7» 1,850 1,8® 1,850 0,0» Crner Bayo 560» 3.5» 3,3» 3.4» -0,0® Corriente o 162® 0,7® 0,6» 0,6® -0,0® Corus B1 13175 19,9» 19,2® 19,3® -0,710 Cossette f 1® 14,7» 14.7® 14,7» -0.2® Colt 85225 25,240 24,2® 25,0» +0.7® Counsel 72» 2,8» 2.6® 2.6® -0,1® Creo Inc 2121» 7,900 7,3® 7,3® -0,3® Crescnt a 187® 3,2» 3,1» 3,2» +0,0® Crescnt b M 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» Crew D o 1280» 0,310 0,2® 0,3» 0,0» Cryocath 29» 6,6» 6,5» 6,5» -0.2® Cryptolog 134147 5,380 4.9® 5,140 -0,2® Crystalx o 619» 3.3® 3.2® 3,2» -0,1® Cumberl o *1® 2.2® 2.1» 2,1® -0,1» Cusac GW o 101® 0,3® 0,3® 0,350 -0,010 Cygnalo 3650 2,0» 1,9» 1,9» 0.0» Cymato 371» 1,710 1,4» 1,5» -0,2® CAE 1391003 3,9® 3.670 3,6®-0.2® Eurogaso 355» 0,4» 0,4» CCI A 45» 19,0» 18,9® 19,0» *0,570 ExcoTec 748» 12.2® 12,1® CCLBf 19542 19,210 18.9» 19.0» -0.0® Exto eiec 252382 2.3® 2.0® CDIEttoc 2» 4.0» 4 0» 4.0» *0,4» Extendi 63040 4.3» 4.2® CFM Corp 848» 11,5» 10,940 10.940 -0.4® Extend AI 292177 4.1» 3.870 CGI AI 258541 5.8» 5.5» 5,5» -0.3® Fnxmwio 1038® 5.3» 5.2» CHCHaf 140*7 32,0» 31,6® 31,7® -0.4® FpNewsu 14610 10,7® 10.520 CHCHcptB 1» 31.7® 31,7® 31.7® -1.7® FPILtd 2» 8,0» 80» Cl Fund *9881 8.6® 7,9® 8.2» -0.4» Fates» A f 309» 33,440 33,2» CPHoWrs 197345 63.0» 625» 62,810 -0.120 Fairfax f 582® 1179®115MC CP Steps 455713 17,7® 17,5® 17,6» -0.1® Fairmont 1*1® 36.7» 36,0» CPtPtasto 85» 6.7® 6.3® 6.3» 43,7» Fairstaro 220» ai® ai® CSlwrtsso 140» 1,4» 1.3» 13» -0,0» Faicnbrg 131941 14.4» 13.770 Cable Sait 6032» 0,840 0,8» 0.8» -0,0® FMcnbr2p 22» 23.4® 231» Cabietd 2» 1,4» 1.4» 1,4» *0,3® FaraDono 200» 0.2® 0.2® CakfweiAt 79» 1.2» 1,1» 1.1» -0.070 FetR 149» 10.1» 10.0» Caiedoma 1727» 0.2® 0,2» 0.2® *0,010 FmanMod 17529 6.0» 6.0» Caban tech 53» 3,7» 3.6® 3,6® -0.0® Fman ser 2795 17.0» 16.7» CaRNet 18524 0.5® 0.4® 0460 -0,040 Fmansere 4210 19,7® 19,7» Cambior 287982 1.4» 1.4® 1,470 -0,0» Finnmg 90615 24,7® 23,7® Cmbirw 2000» 0.27C 0,1» 0,1» -0.140 FCalgaryo 263» 1.2» 1,1® Camtnrwb 300» 0.2® 0.2® 0.2® *0.0® F Capita) 511 11.310 11,310 Cameco 380134 30.0® 28,8® 29,7® *0,7® FCapw 12748 U® 1,2» Camp Res 15325 0.4® 0.4® 0.4» -0020 FStteero 85» 10® 1020 Can Bread 45» 22.5® 22.1» 22 5» -0.0® Flsetvwl 80® 29,5» 28,370 Can Lite F 291145 310» 30680 »,M0 -0.420 SbancSpA 58» 19,9® 19.4» Can life p 1930 26,8® 26.7® 26,8® *0.1» 5banc Ap 15» 25.270 25,270 CS Pete 11® 4,2® 4,2® 4.2® -0,0® mHitncy 69 00» 0,0» C 88 Eng 320885 2.310 2270 2270 -0,0» Fort» 13» 0,6® 0,620 Cdnfm 5» 25.820 25.6® 25 6® -0,320 Fording 79629 23,320 22.130 Cdnftna 125 15,3® 15,3® 15,3® *0,1® Forts inc 91882 49,670 491® CG Invest 7592 8,270 8,1» 8,2®-0.2» ForziwA 346557 17.7» 17,0» CG inv w 4» 4,310 4,310 4,310 0.0» F Season 77146 49,1® 46680 CGInvIp 5» 25.7® 25.7® 25,7® 00® Franc-oro 560» 0,2» 0.270 C hydro 905» 2.0® 2.0» 2.0® *0.0® FreegWo 456» 04» 0.470 D Oalsa 29166 Datamini 18350 Datawesto 18000 Davis H u 337238 Decoma AI 60870 Defiant En 16000 Delrinaex 1599 Denison 2690 Denning 200 Descarie 46393 Desirdn A p 64 Desjard T p 200 Destiny R 25000 Devlan 9880 Diagnocuro 16565 Diamond F o 10125 Diamwork o 6000 Diaz res cl b 500 Dimethad 550260 DionEnto 8000 Diversfd p 1000 Divers CF p 910 Dotasco 137435 DomanBf 3650 Domcolnc 300 DomCitrso 12157 Domtar 342251 Domtar225 200 Dore! BI 44463 Draxis 10700 Duke En 29960 Dundee AI 27670 Dundee P A 77702 DundePw 2000 Dundee Re 4272 Dundee We 12425 Dundee Ww 40 Dupont A 180040 Dynamic g o 10700 Dvnatec 265700 Dyneteko 1100 E-LRn 150 EGI Can 917 EMJSys 2345 Eastmam o 44000 Echo Bay 925940 Econ Inv 256 Ecoprabo 3657 EigerTeco 12300 Eldorado 1512725 Elctrvy 5000 Etelmedj 5000 Electrmc o 35700 Eh Eco o 9600 14.250 14,000 14,250 0,000 8.990 8,250 8,990 +0,450 1,000 0 900 1 000 -0,050 12,120 12,000 12,050 -0.070 12.700 11,100 11,160 -1,500 1,780 1,700 1,700 +0,090 49.000 48,000 48,750 +1,750 2,060 1,950 2,050 +0 050 5.250 5,250 5,250 0,000 3.850 3.350 3,370 -0,340 0,000 0000 0,000 0,000 19.000 19,000 19,000 -0,500 0,130 0,130 0,130 0,000 1.700 1,630 1,630 +0,010 0.400 0,340 0,380 +0,020 0,300 0,300 0.300 0,000 0,470 0,470 0,470 0,000 0,370 0.370 0,370 0,000 2,450 2,350 2,390 -0,110 0,090 0,085 0,085 0,000 26,760 26,750 26,750 -0,150 25,600 25,400 25,400 +0,050 28,350 27,990 27,990 -0,210 0,230 0,230 0,230 +0,020 5.000 5,000 5,000 0,000 1,070 1 000 1,000 -0,080 14.650 14,200 14,440 +0,090 27,000 27,000 27,000 +1,000 34,700 33,770 34,010 -0,740 2,660 2,490 2,490 -0,060 29,900 29,450 29,540 +0,040 13.750 13,050 13,170 -0,830 16.650 16,250 16,450 -0,300 2.750 2,650 2,650 -0.250 16.250 16,000 16,250 +0,150 4.850 4,450 4,650 -0,200 0.000 0.000 0,000 0,000 24,590 23,750 23,750 -0,830 2,060 2.040 2,050 -0,150 0.760 0,730 0,760 +0,030 1,050 1,000 1,000 -0,050 259 500259,500259,500 -5,500 6.350 6.000 6.000 -0.550 4.350 4,000 4,350 +0,250 0.390 0,380 0,380 -0.030 1,710 1,580 1,580 -0,110 39,500 39,500 39,500 -0,450 0,360 0,360 0,360 -0,040 0,750 0,670 0,710 -0,040 1,550 1,470 1.500 -0,010 Elk Point Emco 377159 1107 0,550 +0,030 0.170 0,000 0,330 +0,020 0.700 +0,100 3,200 +0,060 Emeramc ,314235 Empire Al 7506 Enbndge Enbndgep Enbnd 760 Enbndge 8 Enbnd 780 EncanaC 900406 Enerchem 175315 2100 2195 500 7365 105997 2000 42890 33000 Enerflex Energy NI Energy sv Enghouse Ensign res 23857 Envoy Epcorlp Epie Data Equate E 6291 300 54200 Etruscan o 121900 0 550 0,510 0,170 0,170 0.330 0,310 0.700 0,1 3.200 3,( 11.350 11,250 11,350 -0,150 17.750 17,550 17,560 -0,090 27.750 27.000 27,000 -0,420 46.480 46,000 46,000 -0,200 25.450 25.400 25,450 +0,010 26.000 25,900 25,900 -0,100 26.200 26.200 26.200 -0,010 26,090 25.750 25,990 +0.240 47.000 45.850 46,100 -0,400 5,550 5.550 5,550 *0,200 16.300 16,000 16.000 -0,250 0,250 0.250 0.250 0,000 16,940 16,750 16,750 -0.150 9,060 9,050 9,050 0,000 14,800 14.500 14,600 -0,150 0,200 0,170 0,190 -0,015 25.350 25,250 25,340 -0,010 0,000 0.000 0,000 0,000 2.350 2.300 2.350 -0,030 1 350 1,200 1,320 *0,100 M- ¦* •k Hm.«k TNm — Magna E A?29680 G Magna Ai 444417 ItegraXt 17» GOlGto 56(4 0150 01® 01® -0330 Magmtom o 660* GlRReso ’00» 0265 0,265 0265 *0 005 Magnate 4000 GSlüim 144840 7460 7 OOC 7,0» -0.4® Marnlnne 45321 GSWUA l’OO 17.500 17 000 17j» *01® Uarstrc 2420 GSWBt 10» 161» 16.1» 16 .1» -0 3» MOnfcng 10» Gt group a 21® 0,025 0,025 0,025 -0 005 ttanhatan 49200 Gt group bl 417® 0.040 0330 0 040 0.3» Manhnno 110» GTCTrAf 231821 38 030 36.6» 36 5» -14» Manitoba T 36353 GTCTrB 77740 37 130 36.000 36 8® -1,6® Manukfe 3580914 Gabriel o 3100 4 7® 47® 4,750 -0.0® M L Food 295923 Gammon o 209® 12® 10» 1280 *0,060 Mârtinrea 787® Sartm 208® 0.6® 05® 0 5» -0 ,140 Masonite i 16922 GastarExp 45199 2.3» 2.3» 2,3» -0.0® Matnnor 2 16» Gauntlet 54725 5.7» 56» 5.7» -0,0® Mavenck 42» GeacComp 633892 3,190 26® 2.7» -0,470 McWatro 136483 Gendonu 27130 9,7® 96» 9,7» -0,020 Medicureo 15» 3 MC 4475 58.7» 57 0» 57 0» -2,020 Medisolu 270» Genesis lo 17573 2600 2,510 2,510 -0.090 MegaS 294® Genetrono 50® 0290 0.2» 0,2» *0,010 Menu Fu 627® Gewium 52918 12.400 11 4» 11,6» 0,3® MendianG 358343 GenSao 64563 0255 0.2® 0.2® 0.010 MemU 3623 Gentry o 109® 1.3» 1.320 1,320 0,040 Métal Res c 10» Georraqu u 681482 0.060 0.055 0.0® 0,0» Methanex 491792 GridanAf 3®76 32.0® 32 MO 32 0» 0,0» Metro Al 51658 Gitenneso 396® 0,105 0.0* 0,105 0,010 Mcroû 81 260454 Glacier Vn 713 1.2® 1250 12» 00» Microlgu 76» Glams 4® 5® 14,3® 141» 141® 0.1® MWIehdb 10000 Glendale 1 21® 3.9» 3.6» 3,9» *0,010 Mmcco 65» Global rwyo 50® 1.860 1.860 1.8® *0,110 Minehnd o 431» Global T A 3® 1.8» 1800 1.8» 0.3» Mirier Nr o 10» Global T p 110» 97» 9.5» 9.5» 0140 Miramar 76441 Global thr *7640 1650 1,4» 1.480 0,010 Mitée Teie 187» Globe» o 9892 04® 0 340 0 4» *0,030 Mobile C 10» GResrvAo 30940 1,460 1210 1.440 0.010 Mobile Kn 415» GoWcorp 689735 17,0® 16,0» 16,010 0,940 MotsonAI 297797 GoWcorp w 2» 21,0» 20,5» 20.5» -14® MoisonB 15640 Gl Queen o 5» 0,6» 0,6» 0,6» *0,010 Monetao 340» G Star 973» 1.9® 17® 18» 0,110 Moore 914» GStar w 33183 0 480 04» 0.4» 0,0® Morguard 8575 GWtarfa AI 64® 4260 42® 4,2® 0,0» Mosaic Gr 86282 GoWstako 100» 0.1» 0.1» 0,1® 0,0» MosaWtec 128379 GoodfeHo 2» 11.8® 11,8® 11,8® 0,350 Mount Rea 120» Goran Cap 3215 0.2» 02» 0.2» 0,070 Mtn Prov o 98» Grand® o 5» 0.3» 0,3» 0.3» *0,020 Movertonli 75» Gtwlifeo 30» 25,110 24 8® 24.8® -0.8® Moydowo 80» Gt W Lileco 208357 34,1» 33.5» 33.7® -1.1® Muller Tr 9» Gw lileco b 17» 25 4» 25,2® 25,250 0,0® Multiactrvo 70» Gw liteco c 10® 26.7» 26,7» 26.7» *0.1» MuivihiU A 22» Gw lileco i 6» 27,8® 27.7® 27,7» 0 2» Mulvihill B 836 Gw lileco d 600» 25,1® 25,020 25,140 0,010 Greystaro 492» 1140 1.0® 1,140 *0.040 M Guard CAf 223242 9.4» 8.7® 8,7» 0.3® Hsbcpa Haemcur o Hart store Hartcocrp Hawk Oïl A HearxC H 2510 2300 900 900 9000 4600 Heating Ou 246150 Hélix Bi Hmeosol 9800 737446 Hemosolw 10980 Heritg OA o 2250 Heroux 192317 High Inc Eq 4150 High Inc p 154 High inco a 3325 High inco b 2100 High Liner 2000 High Rivr o 65570 Hillsboro 382P9 Hip inlra o 25500 HoUmgrl 1100 Holing IIH 299 Holmgr III I 2000 Homburg 706 Home B f 21300 Homes tak 5000 Hub md 200 HBayCo 180770 Humbird 81104 Humptydty 2200 Hurican a 123439 Husky e 685686 Husky Inj 59810 HyZels 400 Hydrogen 13500 IBEX T 3700 ID Biomed 16125 Imi intl o 8630 IPL mv 1815 lamgold 174882 Imagictv 1700 Imark o 9521 Imax 9150 Impact En o 61200 Imp Metal 300 Imperial Oil 249739 Imp plas o 16 Inco 1325477 Income Sep 1110 Income S eq 6934 Indigo Bk 508 Ind Altianc 132409 InexPh 153646 Inflazyme 15830 Infocorp o 6000 Infowaveo 140700 Inmet mg 54250 Innovai 2200 Innvest u 54050 inscape Bf 1115 Integrt oil p 153 I Datacas 4000 I Datash 800 I Forest A f 208470 I Mineral o 4600 IRoad d 4574 I Thunder 777100 Intl Uhl o 4700 Intertape 4677 Intier At 7940 Intrawest 95995 Intrinsyc o 5350 Inventmic 20000 Inv Grp 552085 Inv Grp A 3140 Ipsco 24454 Ipsco 1 p 700 Isotechnik 15050 Itech Cap o 5500 (Units 60 1450728 lumtsirt 80382 lUnits 60c 4846 lunitsmsci 11657 lUnits SP 807 (units cei 4900 (units efit 9570 lumts cgil 13990 lunits citi 89725 Ivaco At 11900 Ivaco 2nd 1 2000 Ivaco 2nd 2 5000 Ivaco 2nd 3 500 Ivaco 2nd 5 6478 Ivanhoe E 3000 Ivanhoe M 236800 Ivemia o 510 JDSUnipht 81895 JeanCoutt 276411 Jonpol o 4000 Jumbo Ent 7000 26.900 26,830 0.720 0,700 1.500 1,500 3.900 3.800 3.100 3,000 0,580 0.580 12.550 12,450 2,320 2,000 1,110 1,040 0,095 0,095 2.900 2.880 5.850 5,130 15.200 15,100 26.100 26,100 25.700 25,600 12.700 11,850 7,050 7,040 1.650 1,570 0,350 0,325 0,710 0.650 6,010 6,010 7,000 7.000 9.500 9,400 1.150 1,150 12.750 12,500 13,010 13,010 26.000 25,860 6.700 6,510 22.750 21,600 2,490 2,100 15,310 14,950 17,170 16,680 5,080 5,030 1.700 1,700 5,100 5,000 0.330 0.290 5.500 5,400 3,250 2,850 20,570 20,550 5.850 5,510 0,660 0,660 0,130 0,120 7,130 6,950 1,400 1,350 0,000 0,000 45,690 44,450 0,000 0.000 26,080 25,200 20.900 20,000 13,350 13,000 4.900 4,900 33.550 33,250 4.150 3.950 0,420 0,380 0,200 0,200 0,130 0,115 4,220 4,160 0,800 0,800 9,890 9,700 17.500 17,500 10.000 10,000 0,120 0,120 0,510 0,510 4.000 3,850 1,640 1,610 1,240 1,160 0,080 0,030 0,510 0,500 12,050 11,290 26.240 25,240 21.150 20,280 0,840 0,810 0,450 0,330 23,950 22,650 26.700 26,610 16.240 16,000 25,100 25,100 3.150 3,030 0,110 0,110 33.300 32,650 13.000 12,600 36,650 36.150 15.550 15,450 39.500 38,750 31.200 30,650 22.700 22,500 45.300 43,750 2,590 2,500 3.650 3,500 22.300 22.250 22,250 22,000 23.500 23,500 25.300 25,250 1.200 1,150 3,150 3,030 0,000 0,000 3.040 2,880 16.750 16,000 0,140 0,140 0,040 0,040 26,830 -0,170 0,720 -0,040 1,500 0,000 3.900 *0,300 3.000 -0,100 0,580 -0,020 12.450 *0,050 2,320 -0,010 1,060 0,000 0.095 -0.055 2.900 0,000 5,200 -0.300 15.100 -0,300 26.100 -0,170 25.600 -0,100 12.100 -0,100 7,040 0,000 1,650 +0,050 0,340 +0,035 0,710 +0,050 6,010 0,000 7.000 -0,040 9,400 -0,100 1,150 0,000 12.500 -0,260 13,010 +0,010 25,860 -0,240 6,550 -0,150 22.000 -0,330 2.100 -0,300 15.250 +0,210 16,680 -0,370 5.030 -0,040 1.700 -0,100 5.100 +0,030 0,290 -0,010 5,470 +0,070 2.850 -0,390 20.550 -0,200 5,510 -0,210 0,660 -0,080 0,120 -0,030 6,950 -0,540 1 400 +0,020 0,000 0,000 44,510 -0.430 0,000 0,000 25.200 -0,750 20.000 -0,900 13.250 +0,200 4.900 -0,050 33.550 +0,200 4.000 0,000 0,385 -0,015 0,200 -0,100 0,115 -0,015 4.200 -0,170 0,800 0,000 9.700 -0,210 17.500 -1,250 10,000 0,000 0,120 -0,010 0,510 -0,060 3.850 +0,050 1,640 -0,030 I, 240 -0,020 0,030 -0,020 0,500 -0,100 II, 290 -0,760 25,240 -1,260 20.500 -0,660 0,810 -0,070 0,450 +0,150 22.650 -0,850 26.610 -0,110 16.000 -0,060 25,100 +0,050 3.030 -0,120 0,110 0,000 32.800 -0,400 12.650 -0,300 36.150 -0,650 15.450 -0,500 38,750 -1.150 30.650 -0,450 22.500 -0,350 43.800 -1,550 2,540 -0,060 3.500 -0,150 22 300 +0,050 22,000 -0,250 23,500 -0.250 25,260 +0.010 1,150 0,000 3,030 -0,120 0.000 0.000 2.900 -0.160 16.110 -0,770 0,140 +0,005 0,040 -0.010 K M KbshLu 3» 17,040 17,040 17,040 -0.210 Kcplu 192152 11,740 11,5® 11,6® -0.070 K2engo 134® 0,410 0,370 0,370 -0,0» Kasten Ch 680165 1,0® 0,9® 1,020 -0,020 KegRyiu 60» 9,9» 9,8» 9.9» 0,0® KeHnan Te 50» 0,4» 0,4» 0,4» -0,1)40 Ketch R 2540416 2,4» 2.010 2,340 +0.3» KeyWest 56816 2.7® 2.6® 2.5» -0.110 Kick En o 419® 1,3» 1.2® 1.2® 0,0» Kmgswav 183874 12,510 11.0® 11.210 -1,340 Kinross gkJ 70859® 3,2® 3,020 3,040 -0 220 La Senza f 50® 12,5» 11,6® 11,7® *0.240 LBLSkyo 57» 0,510 0.510 0,510 -0.0» Labophar 163067 2.4» 1250 2,2® -0,1» Lafrg Can p 6® 43.7® 43,7® 43.7» *0,5» Lafrgnta 3» 42,9» 42,0» 42.5» -0.4® GL 4 Vf 19030 12.8® 12,7» 12.8» +0.1® GLAVm 19® 12.5® 12,5® 12,5® 0.0» LassondAI 10® 16,8® 16.6® 16 8» 0,0» LaurBk 47372 26,4® 26.0» 26,0» -0,4® Law Bk 7 13» 27,0» 26,7® 27 0» *0.5» LawBkS 7® 26,7» 26,6» 26,6» 0,0» LaurBk 9 2620 25,9» 25.7» 25,9» *0,0» Leading B 20» 44» 4,1® 4.1® *0,0® Legg Mas 12» 63.5® 63.170 63 5» -2.4® Leitchtech 206114 6,7® 6.0® 6,220 -0.340 Leons Fm 3® 32.2® 32.0» 32.0» -0,2® Lexxor E 3418 2.2» 2.1® 2,1® -0.0» Liteco 75» 98» 9.1® 9,5» -0,2» Lileco a 4® 26,1» 26,1» 26.1» *0,0» Lmamar 58531 9,420 9.1® 9,120 -0.270 Lmmoro 430® 0.040 0 040 0,040 0.0» LwtOreo 191140 3,6» 3300 3.4» -0,1® Lions Gai 8» 3,2» 3.2® 3.2® 0,0» liquWatn 6» 5.3» 5.200 5.2® *0,020 LoDUwCo 2309® 54.2» 52 9» 53,7» *0.5® London Dp 33» 25,2® 25,2® 25.2® 0,0» LondonE 6» 25,2® 25 2® 25.2» 0.0» LomsT 1763969 0,4» 0,375 0,3® -0.040 Luxe* Te j 105® 0.3® 0,340 0.340 -0,020 MCMA 36» 8.3® 8.2» 8.2® -0.5» MCMp 13» 15.2® 15.2® 15.2® -0.010 MOCAt 219267 5.8» 5,6® 5.6® -0,2» Mdpwa 1 0.0» 0.0» 0,0» 0.0» Mdpwb 200» 0.110 0.110 0.110 *0020 MDS inc 850831 21,2® 20,3® 21.130 *0.7» MDSI 8» 4.940 4,940 4.940 -0.1® MfCHWg 96» 8.010 79® 7.9® -0,0® MFP Fin 40» 5.9» 5.9» 5,9» 0.0» MKSInc 1008» 0.6® 0.410 0.410 -0,1» Maax 4875 15.9® 14.8» 14,9» -0.820 McdonaW 171® 19.0» 18.4» 18,410 -0.730 Macro Gro 10» 2.1® 2,1® 2.1® -0.0® MadCatzo 11420 13® 1360 1.3® -0,010 Madison ° 1582 1,0» 0,9» 10» 00® Magellan 1591® 4.110 4.0» 4.0® -0.1® 8.650 7.940 87,670 84 7» 26 9K 26.65C 1500 1 400 1.850 1 750 0.200 01» 2.5» 2.5» 2.8» 2.8» 0.540 0.4» 0.3» 02» 32.850 32 120 29.190 27.620 10.6» 13,110 82» 7 900 23.7» 23,550 1.7» 1.6» 14 530 14250 0 145 0 140 02» 0255 0,155 0.150 19.650 19.0» 141» 13.850 27550 26210 47.5» 45.550 12» 12» 129» 12260 17.250 16.630 0,075 0,070 0,850 0.810 2.7» 2.7» 0.5» 04» 5,3» 5.1» 0.8» 0.8» 1,470 1.380 0,350 0270 0,065 0,065 0.2» 0,170 28.250 28.010 28,2» 28,070 0,145 0140 15,870 14 520 18,7» 18,5» 0,7» 0,5» 5,6» 5.4» 1,4» 1400 1.0» 1.040 0,270 0,250 0,5» 0,4» 31,0» 29.0» 0,110 0,110 9050 9,0» 15,0» 15,0» 8220 -0.150 86,040 -06» 26 8K4140 14» -6,0» 18» *0 .1» 0,1» *0.010 25» -0 ,5» 28» -01» 0.510 -0 930 02» -0,020 32.5» *02» 280» -13» ’0.5» *01» 7.810 -04» 23.5» -0,3» 1,7» -00» 142» -0,670 0,145 -0.005 02» 0,0» 0.1» -0,010 19.000 -0,6» 13.9» 0.0» 262» -1,3» 45 5» -3.0» 12» 0.0» 12.4» -0,1» 16.6» -0,3» 0,070 -0.005 0.820 +0,020 2,7» 00» 0,5» +0,010 5,1» -0.3» 0.8» *0,0» 1,3» -0,0» 0.3» +0.030 0.065 0 0» 0.1» -0,010 28,0» -0,120 28.070 -0220 0,140 0,0» 15,0» -0.9» 18.5» 00» 0,5» -0,040 5,420 -0,1» 1,440 +0,010 1,0» 0,0» 0.270 -0,1» 0,5» *0.040 29,0» -0,6» 0,110 -0,030 9,0» -0,2» ’5.0» -0,010 Q Nps allelix NatBk 12 Nat Bk 13 NatChalng Navigo en Nelson Gk) NetDrivo Netgraph f Neuroch Nevsuno Newalta NtlCapAI Newgrow A Newgro A Newkidc o Newmont Nexen Nextor inc Nexia B Nextairo Niocano Noranda I Nor lu Norsat I Norske Sk Nortel Net ' Nortel 5 p Nortel 7p NAPaUdm NorFinano Nor Orion o Northgat 283» NorthstrE Northway o Norwall gr NovaChem NS PwrD Novagld o Nowourt Nu Gro Nuinsco o Nurun Inc OYPpty OYREstu Offshore o Oiltec res Olympia Oncolytic QnexCf OnX ent Opawicao Open Tex o Ophpress Orezoneo Orvanao Oxbow Eq Pbb glbu PFBCorp PlMGro Pac wst PacNWo PacNthAf Pac Nth 66 Pac Rim j Paladin Pan-ocean t Pan Amer Pangeo Parmnt R Pason Sys Patheon Peak En Penn Wst Persona Retro CCV Petrobk PeytoEx Philip ser PionerMo Pionernfc Pipe NT Pipe NT p Pivotal Placer Dm Plamtree Polyair PowrCAp Powr C 8p PowrCtp Powr Fin PwrFmA PwrFkiB PwrFmC PwlFinD PwrFmF Prem bmd PremlA Prem Ip PnmeRu Pnntera Procyno Procynwo Progress E Promatek o Promax o Promet L of Pston Pulse Purcell Pure GW o QLTInc Qubecrwa Queenstak QuenstnM Ouestaf 14340 06» 0,640 0,6® 0.000 Southern o 3165® 6.3» 5,9® 6,0» -0.2® 229 35,0» 35,0» 35.0» -0,840 Southwrd 690» 3,8» 3,7» 3,7® -0,0® 530» 7,1» 6,9® 6,9» -0,010 Southwsto 166» 2,6» 2,4® 2,4® -0.1® 25» 0,030 0,0» 0.0» +0,020 Spectra P f 1363 2,7® 2,7® 2,7®+0,0® 115» 0,1» 0.170 0.1» -0,010 Spectral 59» 1,870 1,6» 1,6» -0.270 60» 0,1» 0,1» 0,1» *0,0» Spectrum 1® 1,7» 1,7» 1,7» -0,010 50» 0.215 0,210 0,210 0.0» Speedwre 68» 1,1® 1.0® 1,1® -0,0® 2331064 28,9® 28,210 28.4® -0,190 Split YWI 21® 20,6» 20,3® 20,6» +0,2® 11» 26,1» 26,140 26,1»+0,1® Split YW II 64» 8,2® 7,5» 8,2»+0.0® 35» 26.850 26,7» 26,8® *0,0® Stackpoie 5» 20,7» 20,7» 20,7® 0.0» 60» 0,185 0,185 0,185 -0,015 Stantec 37» 15.0® 14,7» 14,7® -0,1» 38035 2,6» 2.4» 2.4» -0,1» Stelcc A 320397 3,6» 3,4» 3,4» -0,2» o 1570» 0.6» 0,570 0,6» -0,010 Sterling c 20 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 125» 0,1» 0,0» 0,1» *0,010 Sterlde 0 110» 0,110 0.105 0,105 -0,005 491» 0,1» 0,0» 0,110 -0,005 Storm E 43799 5,4® 5,2» 5,310+0,010 975» 5,6» 5.4» 5.4® 0,0» Stratos Gl 63» 10,0» 9,720 9,7® -0,3® 4400» 1.1» 1,0» 1,1» +0,0» Stressgen 7*23 2,3» 1,7® 1,9® -0,3» 950® 2,9» 2,8» 2,8» -0.2» Strongco 2744 1,510 1,5» 1,5» -0.010 9» 8,7» 8,7» 8,7» *0,5» Stuart 27991 2,320 2,2» 2.2» -0,110 6» 8.4» 8,4» 8,4® -0.1® SullWen o 500» 0,2® 0,220 0.2® 0,0» 1742 14,2® 14,2® 14,2» 0.0» Sun life 16®1» 23,840 23,1» 23,5® -0,1» 73» 0,240 0,240 0,240 -0,010 Suncor 905527 26,0» 25,1» 25,2» -0,6» 105684 41,310 39,9® 40,340 -0,9® Suncor p 65» 27,1» 27,0» 27,0» -0,1® 361751 36.2» 35,2» 35,2® -0,8® SunRype 51» 6,300 6,2» 6,3» 0,0» 123887 7.6» 7,310 7,4» -0.2» Surefire 2M717 0,230 0,1® 0,1® -0.0® 69» 1.2» 1,1» 1,1® +0,0® Swiss Wu 152» 11,2» 11,0» 11,020 +0,020 520» 0,1» 0,070 0,070 0,0» Synex Intl o 100» 0,310 0,310 0,310 -0,010 355130 0,040 0,035 0,040 0,0» Synsorb 2512 0,6® 0,6® 0.6®+0,020 34775 17.2® 17,0» 17,0» -0,170 Synx Ph o 1515» 0,7» 0,5» 0,7®+0,2» 1955 0,6® 0.6® 0,6» 0,0» Systech R 2® 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 406891 14,3» 14,0® 14,140 -0,0» 14605 9.7» 9,7® 9.7® +0,1» T z 317» 1.8® 1.7» 1,8® +0,0® 93047 5,210 5,020 5,1» -0,1» T,g,s, Pro 502» 2,1® 1,9» 1,9® -0,1® 11297546 0,820 0,770 0,7» -0,030 TDMtghy 100» 103,4»103,4»103.4» -0,5» 138® 4,4» 4,2» 4,2» -0,2® Td sel value 1® 13,4® 13,4» 13,4» -0,5» 210® 3,0» 2,8» 3.0» -0,0» TD split 42® 11,5® 10,7® 11,5»+0,2» 26288 6.4» 6,0» 6.2» -0,110 TD split a 3543 14,8» 14,8® 14.8® -0,1® 2925» 0.0» 0,025 0,0» 0,0» Tdsptsxcp 5» 22.8® 22,8® 22,8® -0,1® 12888» 0,0® 0,0® 0,0® -0,005 Td sptsx co 18» 19,8» 19,6» 19,8» -0.1® 1400 1,340 1,340 -0.0! R Spirt A RTOEnt Rand a tech Real Res ReitmanAt Repadre Research Revenue P Rex Da o Richeheu Richmont RitchtrBfo Ride* RWley i R» Alter* Rnarceao River Gld Rockwtro Rkwttro RogersA Rogers Bl Rogrswrts Royal Bnk - 133333 0,370 0,3® 0,3® -0,0® 11278 78,9® 77,010 77,010 -0,670 225 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» 25» 7,8» 7,6® 7,6» -0,3® 156393 32,1» M,950 30.980 -1,050 225 27,4® 27,4» 27,4® -0,1® 92374 48® 4,710 4,7® +0,040 65» 1,510 1,330 1,330 -0,170 1» 7,3® 7,3® 7.3® +0,1» 70» 0,2» 0.195 0,2» +0,020 229» 0,7® 0,670 0,6® -0,020 40314 5.7» 5,7® 5,7® 0.0» 156337 10,1® 9.7® 10,0» -0,1» 40» 1,1» 1,070 1,1® -0,0» 66® 2,2» 2,110 2,2» +0,0» 39422 3.2» 3,1® 3 200 0,0» 19397 2.0» 1,650 1,8® -0,2® MIS® 17,5® 16,750 17,1» -0,1® 55» 0.2» 0,1® 0,1® 0,0» 100» 0,150 0,1® 0,1» -0,010 50035 29,5» 28,5» 28,5® -0,4» 10» 8,250 8.2® 8,2® +0.1® 416» 0,320 0,320 0,320 0,0» 10» 0,5» 0,5® 0.5» ¦0,0» 200» 0,440 0 440 0,440 +0,0» 7635 10,8® 10,750 10,8» •0,050 5» 4,9» 4,9» 4,9» -0,1» 10» 0,7® 0,7® 0.7» 0,0» 610 5,0» 5.0® 5,0» 0,0» 148» 0,5® 0,5» 0,530 -0,040 22» 14.250 14,1® 14,2» +0,2® 70 0.0» 0.0» 0,0» 0.0» 491» 0,710 0.6» 0,6» -0,020 30150 6,3» 6.3» 6,3» ?0.0® ) 100» 2,4» 24» 2,4» 0,0» 3®» 9,6» 9,270 93® •0,1® 297*7 2,6» 2.3» 2,370 -0,2» 23554 16,4® 15,8» 15,810 -0,6» 5850 11.670 11,5» 11,510 -0,1» 310718 13,820 13,4» 13,6» -0,2» 32» 1,670 1,670 1,670 -0,010 158113 35,5» 35,0® 35 2» -0,250 212»1 4,9» 4,5» 4,8» +0.0» 442691 46,4» 45,5» 45,7» -0,3» 248® 2,3» 2,270 2,270 -0,010 303653 8,770 8,3» 8,610 -0,040 34 0,0» 0.0» 0,0» 00» 64 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 13» 41,7® 40,0» 40.0» -1,670 5» 18,9» 18,640 18,8® ?0.120 541 25,310 25,310 25.310 -0,040 1120902 0,770 0,6» 0,6» -0.010 1678429 14,2® 13,7® 13.7® •0,520 350» 0,025 0,025 0,025 0,0» 200» 7,2® 7,2® 7,2® -0,1® 120® 5 98460 «,510 «,610 -2.9» W1918 34 4» 32.7® 32.7® -2,3» 59» 25,1» 25.0» 25,0» -0,1® 12132 24,5» 24,0» 24,2» -0,2» 14» 49,6® 49,6» 49.6® +0.5® 373®7 33.9® 32,1» 33,2® -1.360 210» 20,7» 20,5» 20,5» -0.5» 107» 25,870 25,6» 25.6» -0 350 150» 26,4» 26 4® 26,4® +0.010 7525 24,8» 24,6» 24,640 -0.0» 6590 24,1® 23,810 24,1® 0,0» 183® 25,9® 25,810 25,9® -0,020 2113® 48,2® 47,2® 47.6» -0,120 16» 12.0» 12,0» 12,0» 0 000 2675 9.6» 9,5» 95» -0.0» 2® 15.2® 15,2® 15,2® 0,0» 184» 9,1® 8,9® 8,9® -0.1® 120» 0,040 0.040 0,040 0 000 82» 0.4» 0,4® 0,4» ¦0.0® 30» 0.0® 0.0® 0.0® •0,020 130780 5,8® 5.3» 5,8® +0.070 1M75 3,170 2.7® 2,MO -1,270 1450» 0.165 0,1® 0,1® •0,010 660» 1.500 1.3® 1,3® -0.2» 193® 0.5» 0,5» 0,5» 0,0» 583» 1,010 0,920 0.9® -0.0» 667» 2,3® 2 300 2,3® +0.1» 339» 0,0® 0,070 0.070 0,0» 215054 13,170 12.6» 12,9» 0,0» 23431 12.9» 125® 12,9» +0,2» 179498 13.2® 12,5® 12,5® -0,3® 232409 33,1® 32.6» 32.7® •0,0» 3865 22.450 220» 22,020 -0.3® ) 21® 25,9® 25,830 25 9» -0,0® : 123» 25,940 25.320 25,9» 0,0» 78994 0,220 0.210 0,220 -0,010 220» 0,7» 0,710 0,710 ¦0040 18819 1,010 1000 1.010 0,0» R S 7» ».7M 30.7» 30,7® 0,0» 42» 6,2® 6,0» 6,0» -0.2® 245531 1,7» 1,5» 17» ?0.1» 174» 38® 3800 3.810 +0.0» 1541® 24.0» 23,0» 23,0» •1.0» 109640 8.310 8.1» 8.200 -0,0» 2549» 13,9® 13,3® 13.4® -0.520 743 1,620 1.620 1.620 -0.0» 617» 0440 0.3® 0,4» •0.0® 32» 148» 145» 14.5» -0.420 51» 5.4» 5,010 5,010 -0.140 112® 0.4» 0,4» 0.400 0.0» 265» 0,720 a?io 0.710 0.0» 910» 10,2® 10.2® 10,2® 00» 217410 0.6® 0,640 0,640 ¦0,010 25» 1.3» 1,3® 1.3» -0,010 20» 2,7» 2,620 2620 -0,1» 506» 0,6® 0.620 0,620 -0,040 1739® 0,075 0.0® 00» -0,015 1» 93® 93® 9350 +0.3» 53244’ 8.7® 8.5» 8,630 ¦01M 87® 7,5» 6,5» 6.7» ¦0,020 60294 3.1® 2,7® 3000 ?0.2® 18553 31.970 31,010 31,2® -0.7® 2930M7 M.2» 48 9» 48 9» -0820 RyBkE 104» Ry8kj 8» RyBk* 8670 RyBkO 42» HfBkS 41» Roy* Bid 2» R* Group I 6344» Russe-M 129» RoswC 4» Ryan En 2810 SfkPulM 151675 SftCL*n 1111» SfiTefcom 22000 SSgADow 14» StAnorwo 7722 StLCemM 5» SamueHriT 11» SaputoSr 12315 SaskMfhtbe 17357 Saturn 150» See inv At 170394 Scott SpR 13» Seamark 10425 Sears C» 303611 724SoWtn 46888 Seventh A 2050» ShawCBf 663834 Snawcpr 9797 ShawCor Ao 21» ShawCorB 113» Shed Can Shermag 154678 74» Shemttlf 113052 Shueacq 515 ShopprDrg 170244 S*co Stebaliana SierraS Stem Signaigeno 589» 1245 35» 10752 229845 Silent W SmoForAI SortyspR Sixty a Skyjack Slater SO Steeman B Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Sttctxuce Solectron Solilarioo 12230 50» 136» 13210 40» 195» 22811 350638 10» 53762 15035 33» 71752 8675 SthAmero 822» 1*1501» 1401» 140 -0.110 26240 26 010 26 010 -OOK 262» 26.19C 262» *0 0» 26470 262»' 26470 *0.470 26 9» 26.810 26.8» -0,1» XSO 30.3» 30 620 *01» ’3.3» 131» 131» -00» 45» 4220 4510 -0190 241» 241» 241» *0.1® 2.1» 13» 1.9» *0120 11 440 112» 113» -0 0» 350» 34,006 342» -C B» 0320 0310 0,810 *0.320 34 0» 33 9» 34 3» -03» 0220 0210 0210 -0,010 213» 21.0» 21,0» -0 4» 65» 6.010 6,4» -0 470 27 5» 26 7® 27 0» -04» 11» ’0» 1.1» *0.0» 0310 02» 0,310 -0,040 52» 4310 5.0» 432» 66000 650» 65.0® -1,7» 17.0» 16.3» 16,3» -0.620 173» 16.3® 16.5» -0.8» 0.5» 0,5» 0.5» -0,0» 0 480 0,470 0.4» 0.0» 11340 10,610 10.6» -0,4» 19.0» 18,7» 19,0» 0.0» 15,0» 14,5® 14.510 -0.490 ’5.000 150» 15.0» *0,1» 49.010 472» 472» -1.7» 11,3» 10,6» 10,8» -0500 42» 40» 4 0» -0,1» 37,720 37 0» 370» -1,0» 23,4» 23,010 23,2» 0.0» 18.5» 18.1® 18,5» 0 0» 9.0» 82» 9,0» *0,170 72» 6,510 7,2» *0.3» 2 830 2,6» 2.5» -0,140 0,110 0,110 0,110 -0,020 4,720 4,4» 4.4» -0,2» 0,870 0.870 0,870 -0,020 40» 4.0» 4 000 -0.0» 23740 23,5» 23.5» -0,070 2,0» 2,0» 2.0» -0.1® 7,1» 6,3» 6.6» -0550 10,710 10,010 10,110 -0,5» 7,1» 7,0» 7,0» -0,3» 0,135 0,135 0,135 -0,015 40,2» 39,2» 39,5» -1,1» 1,4» 1.3» 1,320 -0,0» 6.5» 6.4» 6.5» *0.2» 3.1» 2,7» 2,7» -0,320 0,5» 0,495 0.5» *0,010 0.045 0.0» 0.0» TVIPaco 2268» TVXGoW 192055 Tahera o Talisman Tango 0 Tan Rnge o 203» Tappitr Teck Com A TeckBf TeckB w! Tecsyso Teknkmf Telepanl o Telesys I 1.5» 1,3» 1,3» -0,0» 6,2» 6.2» 6,2»+0,3» 12,4» 12,4» 12.4» -0,040 0,065 0,0» 0,®5 0,0» 21,1» 19,430 19,5» -1,2» 0.1» 0,1» 0.1» -0,015 64,5» 62,570 62.6» -1,120 0,1» 0,1» 0,1® 0,0» 0,820 0,8» 0,810 -0,010 0,950 0,9» 0.9»+0,040 0.0» 0,0» 0.0» 0.0» 10,4» 10,2» 10,2» +0,040 388» 0,9» 0,9» 0.9»+0.0» 7» 1,2» 1,1» 1,1® 0,0» 8,2» 8,2» 8,2» 0,0» 1762» 253397 10» 100» M 399657 130» 183564 0,0» 0.0» 0.2» -0,010 Telus corp 5851* Telus CAf 2953» Tembec 75»15 TenkeMng 100» TrrqstEno 36533 Tesco 12720 TesmaAf 59182 Tesoroo 111125 Tex Cap p 15» Theratech 1»20 Thd CGInv 45» Tlurty Five 29» Thirty F p 314 Thistle Mo 597505 ThomCor 581039 ThomCor2 Thom Cor V Thunder E 12( 112526 10 670 60325 240» Timbrstpu 153184 Tiverton o Toromont Tor Dm Bk 2434711 TDBkH 1*93» Id Bk j 11» TD Bk K 2» TorstarBI 249794 Total Ener 93» TrAltcorp 322101 TrAlt c 74 116» TrAltc815 TrAlt c 775 Transat al TrCan PI 2381546 TrPIstU 7» TrP 1st Y 54» Tn Vison o 400» Tri White 4067 Triant Tco 8» Incan Well 3464 Tnzec Can 66019 Trojan tech 18925 True engy o 30» TundraS 369783 Turbo g 100» Tusk Enrgy 184» TwmMng] 135» UexCo 14064 Uts Energy 914» 25» 11» 19470 29288 357» 24» 20791 22914 67 152» 15» 400» 32» Ultra Pet UNIselct Umbroue t Un Corp United Gr United g a Upton res Utility C VHQEnto VSMMedo VanHouttl 24126 Vasogen 37775 VaqueroE 98» Vector 110» Velan I 241» Vermilion 129655 VceryR 995» Vmcorl 50245 Vagina o 325» Virtekmo 83» Vista GW 78» VitranA 1» Vivendi u 2375 Vivent bo 23» Voice modi o 1308» WFIndo 281» Watax 11» Walbrdgo 202» Wenzel Dw 50» Wescam 2737» WescstAI 6485 WstFrasr Westaim Wcoastep Wroast 7 p WcoistBp Wcoas! 9 c W Copper o W Garnet Wstm oil W Quebeco Wesltorto 2468» Westjeta* 49268 Weston 751» Weston G p 98» Weston 2 p 227» Westport 519» Wevertiae 2123 Wheaton o 307473 Whaatrwo 1235» WkmngtPb 4» WKan 348970 Winpafc 772 Wireless o 605» World Hrt 675 XCtfo 402» 875 32575 18» 5» 16» 40» 81477 10» 14747 205» 0.0» 0,0» 0,2» 0,270 11,2» 10,8» 11,0» +0,0» 10.430 10,2» 10,3» +0,020 9,7» 9,5» 9,7® 0,0» 0,9» 0,910 0,910 -0,040 0,430 0.410 0,430 -0,010 14,5» 14,0» 14,330 +0,170 31,1» 30,5» 30,5» -0,6» 0,070 0,065 0,070 +0,005 42,7» 42,5» 42,5» +0.0» 5,0» 4.6» 4 800 -0,2» 13,7» 13,6» 13,6» -0,1» 11,510 11,0» 11,0» -0,0» 25,110 25,110 25,110 0,0» 0,4» 0,3® 0,430 0,0» 38,1» 37,120 37,8» -0,1» 0.0» 0,0» 0.0» 0,0» 24,2» 24,2» 24,2» 0,0» 4,7» 4,5» 4,580 -0,020 0,085 0,070 0,070 -0,010 12,4» 12,010 12,1» -0,340 0,230 0,230 0.230 +0,010 20,2» 19,7» 20,0» -0,3» 26,370 25,2» 26,270 +1,020 26,8» 26,670 26,8» +0.0» 26,740 26,5» 26,5» +0,1» 26,0» 26,0» 26,0» +0,3» 24,4» 23,6» 24,0» -0,1» 1,6» 1.6» 1,6» -0,030 18,7» 18,4» 18,610+0,110 25,170 25,0» 25,130 +0,030 25,640 25,4» 25,640 +0,040 25,440 25,4» 25,4» -0,040 5,7» 5,5» 5.6» -0,030 22,7» 22,2» 22,5» +0,2» 47,8» 47,7» 47,8» -0,1» 47,8» 47,5» 47,7» +0,0» 0,420 0,3» 0,420 +0,020 2,8» 2,0» 2.8» 0,0» 0.4» 0,4» 0,4» -0,010 17,2» 17,2» 17,240 +0,140 15.7» 14,9» 15,1» -0.3» 9.6» 8,310 8,8» -0.8» 0.7® 0,7® 0,7»+0,040 3,8» 3,0» 3.1® -0,7» 0.4» 0,430 0.4»+0,070 1,5» 1,520 1,5» -0,020 0,3» 0.3» 0,3» -0,030 0,0» 0.0» 0,0»+0.015 0.7» 0,610 0,6» 0,0» 14,0» 13.3» 13,3» -0.380 16,530 14,7» 14,7» -1,6» 2,3» 2.3» 2,3»+0,340 33,8» 33,4» 33,4» -0,1® 6.9» 6,8» 6,9»+0,210 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» 3,8» 3,810 3,8»+0,070 37,0» 37.0» 37,0» -0,420 0.6» 0.6» 0.6» -0,010 1,4» 1.370 1,4»+0.0» 13,4» 13,0» 13.020 -0.480 3.1» 3.0» 3,0»-0,1» 0.620 0,570 0.5» -0,0» 2,2» 2.1» 2,1»-0,310 14,010 13,7» 13,7» -0.4» 7,8» 7,6» 7,7»-0.2» 0,320 0,310 0,310 -0,015 21,6» 21,0» 21,0» -0,7» 0.9» 0,940 0.940 -0,040 0,620 0.6» 0.610-0.040 5,4» 5.3» 5,3» 0,0» 7,3» 7.3» 7.3» 0,0» 18,2» 17,6® 17,8» -1.2» 0,140 0,140 0,140 -0 005 0.330 0.2® 0,3»+0,040 3.3» 3,3» 3,3» -0.2» 4,1» 4,0» 4,0» -0.3» 0.710 07® 0,7» -0,0» 0,5» 0,5» 0,5» -0,0» 9.430 9.4» 9.4» 0.0» 51,2» »,4® M.7M -0,7» 30,2» 29 5» 29,5» +0.240 1,5» 1,3» 1,3» -0.0® 25,1» 25,0» 25.1® +0,1» 24.3» 24.240 24.240 0.0» 23,8» 23,8» 23.8» -0.1® 25,6» 25,5» 25.5» -1,0» 2,7» 2.610 2.7»+0.0® 3,9» 3.9» 3,9» -0,1» 23,9» 22,5» 22.5» -1.1» 1,6» 16» 1.600 *0,2» 0,0® 0,055 0.055 -0.005 17.5» 17,2» 17,5» *0.140 103,5® 101.0*101.0» -1.5» 25,7» 25,5» 25,6» *0,1» 26.4» 26.2» 26.4® *0.1» 3,440 3 0® 3.1® -0.1» 65,7» 62.0» 62,0» -4 260 1.0» 1.0» 1.0» -0 020 0,510 0.440 0 4» -0.020 6.5» 6.5» 6.5» 0.0» 1.0» 0960 0.9® -0,040 109.0W109.0W109.0W 00» 1500 1,3® 1.440 -0.010 16» 1,440 1,6» *0,210 0.5» 0.5» 0.540 -0,020 XpweiKO YWGCap M» ** 9m Nm.tar 'OOO 1,110 UH) un -m m 17.0» 11810 16J1G 0.300 370» 02m 0*10 Q*tt «0.9B ’0» C4K 0.4® 34» -0*10 6C3 1*10 1.9» 19» -0,1» 480» 0.115 01® 0.100 -0.015 37» 01® 01» 0.1® 0 0» 135» 09» Q.8K QJ» -0.0® 333» 2.590 2320 2*50 -0420 239» 8 MC ! MO BQ» 0.0» 5438(9 2.9» 2.410 2 4® -03® 11717 24J70 23.5» 24 g» *i.oœ 136020 0*10 0.1» 0.190 -0,010 5» 8 790 8.7» 8 790 +0.040 68® 12.660 12.5» 12.6® *0.1» 1870 10.0® 10.0» 10.0» 0,0» 40» 0.1® ai® 0.1» +0.020 Cdnhoteld CWBAd GoGMd EmccDc Encana CO FCap7d FCap 7.25d HBayAd tarns d Legacy Hd Leroux Ad MDCdb Morgr825d Morguardd OYPpty d Pac wst925n ProvWntd RrlOdt Rogers Sd RylHostd SberntD Stetco950d Supenrdb Teck deb Tetusdb Transat d Westmdo DQBmjRES 20101.a20101.ow131.mo -0.020 25 1013W101.0W101 «0*0,4» 235 76.1» 74.5» 76,1» *1,6» 13 *.0» 94.9» 94,9» *1,4» 44 101,0W1»2M1®2» -0.7» 67 75.3» 75.0» 75.0» 0,0» 5 75,0» 75.0» 75.0» -2.Q00 274 69 3» 67 4» 68 3» 0,0» 54 83,0» 82.5» 82,5» -0.5» 75 102.2M101 6M101.6» -0.9» 3 * 0» 95.0» 95 0» -3.0» 20 72.0» 72.0» 72,0» -1,990 73 99,9» 99,5» 99 7» -0.2» 23 1®.5»1®.3»1W,5» -0.490 26 85,5» 85,120 85,5» 0,0» 25 98 0» 96.0» *,0» -30» 8 104 4» 103,2» 104,4» *1.2» 6 108,990108,5M1Qe,990 -0,010 M 103*0103,0W103 QW -0,250 80 99,2» 99 240 99 250 0,0» 270 81,5» 80,0» ®,0W -0,7» 209 1Q9.0W107,0W106,0» -1.0» 32 123,0»123.0W 123,0» 0.0» 10 61,5» 61,5» 61,5» -2,0» 32 79,0» 77,0» 78,5» +1,5» 10 92.0» 92.0» 92,0» *1,5» 27 1041W104,010104,010 -0,030 DÉISITURtS (m tomtl iMnam) CounsKDfi 1 68,000 68.000 60 000 '3,000 Hurle» n 170 100.000100.000100.000 0.000 Revenue 6 0 10 90.250 90,250 90.250 -3,2« TraeOt 100 57.000 57.000 57,000 HUSO AGFHstru Cl Master u F Chicago u GazMtrou Global Ip u KpchPu McknzMu TrABaPu TrCan pwu TnaxRu UNITES partagés 92 0,0» 0,0» 276 2.920 2,9» 24083 8,2» 8,120 121240 18,2» 18.020 7» 1.0» 1,0» 27335 6,520 6,420 75 0,0» 0,0» 35425 9,420 9,2» 35710 32,470 32,410 6625 8,6» 8,320 UNITES EN FIDUCIE 0,0» 0,0» 2.920 -0,010 8,1» -0.140 18,130 -0,0» 1,0» -0,0» 6.430 -0,0® 0.0» 0.0» 9.420 +0,0» 32.430 -0,020 ASWRevu 9025 APFEnu 50685 ARC En u 250386 Aberdn g7 u 24526 Aberdeen u 91» Acdaimu 1246038 Adv Fiber u 182® Advantage f 58061 Algonq P u 1028® Am mcom u 8475 Ameristru 8» Arche u 143® Atlas Cu 72908 BPI Glou 11054 Bonterr un 6564 BeraUPu 461® Brompton u 39» Bromptnu 3394 Ces un 1306» CRS III u 4740 Calpme un 67105 C Trust un 6751 C Aptmnt u 46666 Cdn Hotel u 59876 COil Snd u 119833 CR estate u 72*2 Cdn Resu 23® Cathdrtuo 75» Citadel u 414® Citadel H u 6325 Citadel tru 4947 Citadel Su 35179 Clean Pw u 137320 Cominaru 22030 Corn Ind u 29» Compass u 1®15 Connor Cu 35» Connors B u 1M16 Contms u 1 37105 DDJ Cdn u 21® Digital Wu 26664 Enrplsu 228563 Enervstu 187362 Firm Cap u 21325 FAsàu 15» FPremiu 11769 FPrem usu 16420 FPrm o u 63» FocusE 140711 Freehold u 28670 Global Pis u 5024 GL Hydro u 177367 H&Ru 1208® Haltermu 76» HCare bio u 33» Home Eq u 21919 IAT Air u 17» IRC un 10051 Incom FP u 100® Income En u 56» (perform u 193» lg5s 102» IglOs 7059 Labrador u 22563 Legacy H u 205275 Lvngsn 1 u 12430 Mcknz Inc U 30» Manulit A 1930» Mini Incm u 78» Morgrd u 41036 Mulh Fnd u 34» Mulvihill u 2072 Mvdas Fnu 8715 NALOilu 42224 NCEPtru 93154 NceSu 37» New Mill u 49» North Wst u 9310 Nor Ppty u 25*7 Northland u 21639 Northwtru 3721 Oceanexu 5624 PRTForu 30» Partdnd u 11425 Pembma u 9M78 Pngrwth u 111699 Pnmwslu 86505 Pro-ams 66447 Pro-amstr 556® ProvWntu 166432 Rammkr u 101 Resident! u 41707 Retirmut u 114493 RnCanu 354*1 Rogers Su 46505 RylHostu 30193 SCI u 27» Sage Incmu 5» Sentry K u 34» Sentry du 129046 Sentry SFu 38® Sentry gu 88® Shinmbk u 8®79 Sixty Plsu 10® 7 Skylonu 7038 SkyionGu 570 STaRSu 3510 Summit u 137194 SunGrou 43720 Superior u 71329 Tr3 Trust u 5025 Taylor ngl 36» Tmstorcu 1218» Tnaxcaru 72® Traxtecu 178» RaxCwu 33351 Tnaxu ®73 Tnmd u 109» Ultima uo 617925 VersacWu 12675 Vikinçu 92654 Westshoru *2® Years tru 1W10 Yield Mu 1022 4,2» 4.1® 10,7» 10,5» 13,3» 13,110 9.910 9.890 8475 10,910 10,810 12,010 11,9» 9 000 8.920 11,570 11,5» 6,7» 6,510 9.9» 9,4» 10,820 10,6» 9.9» 9.8» 8,3» 8,2® 13,4» 13,1» 9.4» 9,2» 8,7» 8,7» 1.0» 1,0» 9,670 9,5» 12,3» 12,210 18,2» 17,5» 9,9» 9.9» 16,0» 15,4» 13,470 13,3» 9,5» 9,3» 21» 15,7» 15,5» 3,410 3,170 28,8» 28.5» 6.9» 6,820 9,870 9,710 6,4» 6.4» 17,440 16,9» 13,0» 12,7» 9,240 8,6» 13,740 13,520 8,5» 8,4» I, 6» 1,510 II, 630 11,3» 10,6» 10.6» 10,440 10,3» 17.220 17,0» 18,8» 18,1» 8,4» 8,210 28,5» 28,4» 27,5» 27,4» 13,7» 13,3® 8.3» 8.2® 11,1» 11,0» 1,510 1,4» 96.0® 95.000 7,210 7,2» 8,5» 8,4» 6.0» 5,950 19,2» 19,2» 24,9» 24,720 7.7» 7,6» 5,8® 5,8® 19,9» 19,7» 12,1» 11,910 11,2» 10,9» 17,1» 16,9» 10,8» 107» 2.7» 2,7» 4,6» 4,620 5.9» 5,840 10.890 10,7® 20.0» 19,820 6,420 6,4» 4,4» 4,3» 7,8» 7,770 19,5» 19,3® 7.540 7,470 1,7» 1.670 5.8® 5,720 8,4» 8,270 7,4» 7,340 4,9» 4,670 11,6» -0,1® 10,6® -0,040 12,3® -0.0» 9,8® -0,120 19,5» -0,040 4,1» -0,110 10,7» +0,1® 13,2» 0,0» 9,9» +0,010 10,8® -0,170 11,9» -0,1» 8,9» 0,0» 11,5» -0,010 6,5» 0,0» 9,4» -0,370 10,7» -0.020 9.8» -0.0» 10,0» 0,0» 17,620 -0,030 32,0» +0,0» 10,2» -0,020 8,2® -0,020 13,1» -0,240 9,3» -0,1® 35,8» -0.1® 12,6» -0,2» 8.7» +0,0» 1,0» -0,0» 9,670 +0,0» 27,9» +0,3» 29,7» +0,1» 26,5® +0,220 10,5» -0.0» 12,2» -0,110 17,5» -1.020 9.9» -0,0» 15,4» -0,6» 13,3» -0,030 9.410 +0,0» 15,7» +0,2» 3.3® +0,210 28.770 +0.170 6,8® -0,070 9,7® -0.0» 6,4» 0,0» 16,9» -0,210 12,7» -0,3» 9,240 +0.630 10,0» -0,2» 10,9» -0,110 12,4» +0.0» 14,740 -0.010 13,6» -0,150 8,5» -0,1» I, 510 -0,0» II, 430 +0.0» 10,6® -0,140 10,3» -0,140 17,220 -0,2» 18,1» -0,8® 8,2» -0,010 28,4» -0.0» 27,4» -0,0» 13,3® -0,420 8,2» 0.0» 11,0® -0,040 I, 4® 0,0» 95,5» +0,5» 7,2» 0,0» 8,5» -0.0» 5,9» 0,0» 19,2» +0,2» 24,940 +0,0» 10,010 +0,020 II, 8» +0,1» 7,7» +0.2» 5,8» 0,0» 19.9® +0,1» 11,9» -0,1® 11,0» +0,2» 17,0» -0,2® 12,6» +0,1® 10,1» -0,070 11,7® 0,0» 11.320 -0.210 14,720 -0,120 26.320 +0,020 18,910 -0,040 18,4» -0,0® 10.7W -0,1» 2.7» 0,0» 13.320 -0,0» 12.410 -0.2® 12,3» +0,1® 4,6» -0,010 5,8» +0,020 11,110 -0,040 12.2» 0.000 19,0» 0,0» 4,3» -0.010 18.7» 0.0» 19,2» +0,1» 14,4» -0,270 17,6» +0,0® 22,2» -0,3» 25,2» +0.2» 10,0» +0.0® 15.320 +0,040 10,7» -0.1» 19.9» +0,070 6,4» -0.0® 4.3® -0,0® 7.770 -0,1® 19,4® -0,010 17.7® 0.0» 19,5» +0,0» 7.470 -0,0® 1.7» 0.0» 5,7» -0,0» 8.3» +0.040 7,4» -0,0® 4,7» 0.0» 19,5® -0.1» 16,2® -0.3® TRANSIGE EN FONDS AMERICAINS BkMtl 10 86* 26.2® 26.1® 26.1® -0,0® CIK20 20» 26.900 26,6» 26,8» 0.0» CISC 16P 24® 26.9® 26,610 26,7® -0.2® Echo B w 5400» 0.370 0.330 0.330 -0,0® Europe» o 320» 0.5» 0 460 0.5»+0.0® GoWcorp u 1® 8,0» 8.0» 8.0» -0.2® IPCusun 23543 6.6® 6.4® 6.4» -0.0® IncoEp 10» 49,7® 49,6® 49.790 +0,010 Mutvtnl us u 10» 15.4® 15.4® 15,4® -OM NaborsE 3» 31.840 31.840 31,840 -0.4» RyBkK 87» 25.750 25.670 25.710 +0.0® RyBkP 36® 27,050 26.5» 26,9® +0.4» SNPHA 62® 4.5» 4.5» 4,5» -0,3» SNPHp 10» 24,9® 24.7» 24,9® +0,2» SNPCao 11862 3,070 28» 3.0» 0,0» SNPCapp 3210 23.5» 23,2® 23*® -0,720 TDBkG 40» 25,550 25.4» 25.4» -0.2» TDBkL 5» 25,7® 25.7® 25.7® -0.3» TrAOanto 1640» atlO 0,105 0,110 0.0» NnMiDtKRTURCS BusDvEl 10» 7.960 7,9» 7.9»-0,1» Cibcnknt 10» 7.7» 7.610 7.610-0,3» Toronto Os titres, trinsigês hier, sont présentes en ordre aipnaDetique et leur vileur est exprimée en dollars canadiens Les lettres a et b différencient les categories d actions ordinaires sans droit de vote.action ordinaire sans droit de voté ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assuietbes à des lèglements spéciaux: pr= actions privilégiées.t= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action: v= dnndénoe variable: wt ou *= bon de souscription (warrant); z= lot bnsé.Les cotes Toronto New York TSX 5840,97 Dow Jones 7423,32 Dollar Or 1 $ canadien 62,70 (us à New York 321,90 $us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud {raidi 0.1600 Israël (shekeli 0,3372 Araèé Saoudite |nyal) 0.4414 Jamaïque idoüar) 0.0353 A/ptineifieso) 0.43749 Japon (yen) 0.012835 Australie (dollar) 0.9075 Liban (livre! 0.001084 Bahamas (dollar) 1,6115 Maroc (dirham) 0.1533 Baitade (dollar) 0.6707 Mexique (peso) 0.1674 Bermudes (dollar) 1.6115 Nouvelle-Zélande (dollar) 0.7994 Brésil (real) 0.4545 Pérou (sol) 0.4545 Caraïbes (dollar) 0.6206 Philippines (peso) 0,0311 Chili (peso) 0,00221 Pologne (zioiy) 0.3942 Chine (reombi) 0,1992 Rép.dominicaine (peso) 0,0911 Colombie ipesoi 0.000575 Rép.tchèque (couronne) 0.0530 Corée (won) 0,001334 Royaume-üni (livre) 2.4992 Costa Rica (colon) 0.004443 Russe (rouble) 0,0518 Égypte (livie) 0.3590 Singapour (dollar) 0,9111 ÉSts-Unis (dollar) 1,5948 Suède (couronne) 0.1774 Europe (euro) 1.5690 Suisse (franc) 1.0976 Haiti (gourde) 0,0566 Taiwan (dollar) 0.0469 Hong Kong (dollar) 0,2106 Thaïlande (baht) 0,0374 Hongne (fort) 0,00658 Tunise (dinar) 1,1771 Inde (roupie) 0.0348 Ukraine (hryvna) 0.3079 Indonésie (roupie) 0,000190 Venezuela (bolivar) 0.00110 Coup d’œil TORONTO S&PTSX (X-SPTT TSE) Y\ -7500.00 -7000.00 -6500.00 C Nov Déc Jan Fév Mai Avr Mai Jun Jui AoC Sep C 7 Oct 5840.97 La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 104805 5840.97 -94.36 -1.Canadian Smallcap 26295 408.26 -10.67 -2.Canadian MidCap 12814 385.30 -11.73 -3.60 Index 65694 326.50 -3.90 -1.60 Capped Index 65694 361.05 -4.30 -1.Cdn Consumer Discretionary 5798 64.70 -1.00 -1.Cdn Consumer Staples 2072 145.69 -1.39 -O.Cdn Div Metals & Mining 4083 108.11 -0.93 -O.Cdn Energy 5607 122.37 -1.70 -1.Cdn Financials 22555 89.02 -1.51 -1.Cdn Gold 17450 174.15 -7.05 -3.Cdn Health Care 2641 51.66 -0.28 -O.Cdn IT 17069 10.09 -0.33 -3.Cdn Industrials 11272 55.43 -1.16 -2.Cdn Materials 28375 110.95 -2.51 -2.Cdn Real estate 233 111.68 -1.10 -1.Cdn Telecomm Services 2987 41.73 -0.15 -O.Cdn Utilities 3354 135.14 +0.03 O.Canadian Venture S&P CDNX 8946 933.19 -5.88 -O.Le Marché Américain 30 Industrielles 300961 7422.84 -105.56 -1.20 Transports 20354 2058.57 -79.11 -3.15 Services publics 41581 197.12 -3.69 -1.65 Dow Jones Composé 362897 2126.02 -43.90 -2.Composite NYSE * 427.59 -8.72 -2.Indice AMEX * 797.97 -15.81 -1 S&P 500 * 785.28 -15.30 -1 NASDAQ • 1119.40 -20.50 -1.Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) (S) ($) (%) NORTEL NETWORKS 11297 0.82 0.77 0.79 -0.03 -3.7 KINROSS GOLD CP 7085 3.28 3.02 3.04 -0.22 -6.7 BOMBARDIER INC B 5174 3.99 3.78 3.80 +0.01 0.3 BEMA GOLD CP 4699 1.85 1.60 1.68 -0.23 -12.0 MANULIFE FIN CP 3580 29.19 27.62 28.00 -1.30 -4.4 ROYAL BANK OF CDA 2930 50.20 48 90 48.90 -0.82 -1.6 KETCH RES LTD 2540 2.40 2.01 2.34 TOR BK 2434 26.37 25.20 26.27 +1.02 4.0 TRANSCDA 2381 22.79 22.26 22.59 +0.29 1.3 NATL BANK OF CDA 2331 28.95 28.21 28.46 -0.19 -0.7 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) (S) ($) (%) El ENVIRONMENTAL 708 0.75 0.67 0.67 -0.05 -6.9 BIG BLACKFOOT RES 586 0.06 0.05 0.06 ADVANTAGE LINK 371 0.03 0.03 0.03 -0.01 -25.0 FAREPORT CAPITAL 340 0.12 O.IO 0.12 +0.02 20.0 WORLD WISE TECHNO 305 0.06 0.05 0.05 PAN ASIA MNG CP 285 0.03 0.02 0.03 +0.01 50.0 DESERT SUN MNG CP 267 0.60 0.58 0.59 +0.02 3.5 GLOBAL (GMPC) 260 0.20 0.15 0.17 -0.01 -5.6 OASIS DIAMOND 222 0.05 0.04 0.04 -0.01 -20.0 DIGITAL 194 0.10 0.05 0.05 -0.05 -50.0 Ü decisionplus.com Pour les cotes, les nouvelles et les graphiques de vos titres boursiers l i'léphoiu1: (514)392-1366 • Sans Irais: 1-877-392-1366 www.decisionplus.com INDICES QUÉBEC 7 octobre 2002 Fermeture ViMtlOfl journalière Variation journalière (%) Variation depuis le 1er janvier IQ-30 808.08 -15,11 -1,84% -23,16% IQ-150 786.98 -16,53 -2,06% -24.32% 1150.00 1100.00 10® ,00 1000.00 950.00 900.00 850.00 1—-K*»! i i ï I 1 I! ï ï ?! ((MIRE Une initiative du Département ! D'ANALYSE ET DE SUIVI de finance de lUmversité de ^ 9UfBt( Sherbrooke et de I1RÉC Indict - Québec 9 (il * m www.ia30-ig 1 SO.org i « LE DEVOIR.LE MARDI 8 OCTOBRE 2002 K E f 0 ,\' 0 M IE Scandale Enron Marché boursiers La SEC est montrée du doigt Une commission du Sénat révèle son «échec systémique et catastrophique» à découvrir les malversations comptables CHRISTOPHE VOGT .AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Le gendarme américain de la Bourse (SEC) est tancé pour n’avoir rien vu venir dans le scandale Enron.Le patron Harvey Pitt.de plus en plus contesté, se retrouve également fragilisé alors qu'il est considéré comme un élément essentiel pour restaurer la confiance des investisseurs.Un rapport d’une commission du Sénat a mis au jour «l’échec systémique et catastrophique» de la SEC à découvrir les malversations comptables à grande échelle ayant mené à la chute spectaculaire du courtier en énergie texan Enron, et en particulier des véhicules financiers secrets qui lui ont permis de cacher une montagne de dette.Ainsi, les agents de la SEC n'ont passé en revue aucun des rapports annuels du groupe après 1997, affirment les deux sénateurs présidant la Commission, Joseph Lie-berman et Fred Thompson, dans une lettre au président de la SEC Harvey Pitt.«Si la SEC avait interrogé Enron sur ces faits et d’autres détails troublants apparus dans le rapport annuel de 1999, une partie des pertes énormes subies par les employé et les investisseurs aurait pu être évitée», écrivent-ils.«Quelles que soient les raisons qui empêchent la SEC de passer en revue les documents qu’elle collecte avec une régularité suffisante et d’utiliser les critères de sélection adéquats — le manque de ressources et les limites technologiques n 'ont certainement pas été d'un grand secours — les investisseurs sont en droit d’attendre une meilleure protection du dernier rempart de régulation des marchés», ajoutent les deux sénateurs.Cette critique arrive au plus mauvais moment pour la SEC qui a souvent prévenu de l’indigence de ses moyens.Elle est l’un des fers de lance chargé de restaurer la confiance des investisseurs dans les marches et les entreprises après une série de scandales aux effets économiques et surtout psychologiques dévastateurs.La SEC a été créée en 1934 déjà pour restaurer la confiance du public après le krach boursier de 1929, mais compte seulement 2900 agents.Le président George W.Bush a promis de lui donner plus de moyens et a pressé le Congrès de débloquer «immédiatement» les fonds nécessaires.La réponse initiale de Harvey Pitt est brève.«Sous ma houlette, nous avons déjà pris d’importantes initiatives pour améliorer la transparence des entreprises et appliquer les loi boursières sans délai», a-t-il écrit, promettant d’étudier de très près le rapport Campagne contre Pitt Pour ajouter aux problèmes, la campagne permanente contre M.Pitt s’est de nouveau enflammée.Il est sous pression pour nommer le président d’un nouvel organisme de régulation de la profession comptable.Il a dû démentir la nomination de John Biggs, qui dirige un important fonds de pension d’enseignants et qui s’est montré très critique envers la profession comptable.Enfin, nombre d’élus démocrates et républicains réclament régulièrement sa démission.Son passé d’avocat et de lobbyiste pour la profession comptable, font peser le soupçon d'un conflit d’intérêts.Certains impairs, comme des rencontres avec des dirigeants d’entreprises faisant l’objet d’une enquête de ses services, ont aussi miné sa crédibilité.De plus le Wall Street Journal rapportait hier que les dissensions internes au sein de la SEC se font plus vives.Mais Harvey Pitt a pour l’heure toujours bénéficié du soutien public du président Bush.Second plaidoyer de culpabilité chez WorldCom AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Un des dirigeants de WorldCom inculpés après la faillite du groupe américain de télécoms a plaidé coupable de fraudes boursières et de conspiration, hier devant un tribunal fédéral de New York, a-t-on appris de source judiciaire.Buford Yates, ancien chef comptable, avait été inculpé en août en même temps que Scott Sullivan, l’ex-directeur financier de WorldCom.Il avait alors, comme ce dernier, plaidé non coupable de fraudes sur échanges de titres, le principal chef d’accusation retenu contre eux.M.Yates est donc depuis hier le second dirigeant à plaider coupable après David Myers, l’ex-contrôleur de gestion également inculpé, qui avait admis fin septembre le fait d’avoir maquillé les livres de compte de WorldCom pour gonfler artificiellement ses résultats.L’ex-chef comptable, qui encourt 15 ans de prison et une amende d’environ 1,25 million de dollars, pourrait voir sa condamnation réduite s’il accepte de collaborer avec les enquêteurs et leur en dit plus sur l’attitude de ses complices présumés, .a déclaré le procureur du district sud de New York, David Anders.La justice fédérale tente actuellement de réunir les preuves qui pourraient valoir à l’ex-p.-d.g.Ber-nie Ebbers, limogé en avril, d’être le quatrième inculpé de l’affaire.Lors de sa dernière comparution le 26 septembre David Myers avait plaidé coupable en précisant avoir agi sur ordre des cadres supérieurs de WorldCom.La faillite de WorldCom, provoquée par des malversations comptables d’au moins sept milliards de dollars,,est la plus importante que les États-Unis aient jamais connue.Relais d’affaires RELAIS & CHATEAUX.m LA FINE FLEUR DES MAITRES HÔTELIERS CANTONS DE L’ESTj_______________ AUBERGE HATLEY ***** NORTH HATLEY L’Auberge Hatley vous offire - un site idéal pour la tenue de rencontres de travail ou de séminaires; - 3 salles de réunion pouvant accueillir de 6 à 25 personnes; - activités de démonstration, cours de cuisine, accord Vins-Mets pour les conjoints; - dégustations et événement Vins dans la salle de dégustation Pour des réunions d'affaires réussies et à votre mesure.819-842-2451 ou 800-336-2451 ou consultez: www.aubergehatley.com LAURENT IDE S SAINTE-ADELE HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Chambres magnifiques et salles de réunion confortables dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle.Restaurant couronné *Tablc d’Or du Québec en 1998* et *America’s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activitées à proximité.www.leaualabouche.com 450-229-2991 Toronto perd toujours du terrain Le discours de Bush sur l’Irak ajoute aux inquiétudes de Wall Street x REUTERS A New York, l'indice Dow Jones a perdu 105,36 points hier, soit 1,4 %, à 7423,04.À Toronto, le S&P/TSX, a terminé en baisse de 94,36 points, ou 1,6 %, à 5840,97.' .-HP REUTERS Toronto — La Bourse de Toronto a perdu encore du terrain en fin de séance hier, bon nombre d’investisseurs nerveux ayant fui les secteurs technologiques et de l'or en raison des sombres perspectives tout en surveillant l’évolution de la crise en Irak.Le principal indice torontois, le S&P/TSX, a terminé en baisse de 94.36 points, ou 1,6 %, à 5840,97.Le marché aggrave ainsi ses creux de quatre ans touchés vendredi.Neuf des dix sous-groupes du TSX ont fini en baisse, menés par le recul de 32 % des titres des technologies de l'information et de 3.9 % des titres aurifères.À Wall Street A Wall Street, les marchés boursiers se sont également orientés nettement à la basse, l'attente du discours du président George W.Bush sur l’Irak ajoutant aux inquiétudes déjà bien nourries par l'évolution des résultats des entreprises et de la première puissance économique mondiale.L’indice Dow Jones a perdu 105,36 points, soit 1,4 %, à 7423,04, tandis que le Nasdaq Composite cédait 20,20 points, soit 1,8 %, à 1119,71.L’indice S&P 500 abandonnait 15,30 points, soit 1,9 %, à 785,28.Les investisseurs attendent surtout de voir comment s’amorcera le bal des résultats du troisième trimestre qui débute la semaine prochaine.«Les perspectives n’étant pas évidentes, il n’y avait pas vraiment de raison de soutenir les titres», a dit Wesley Beal, économiste chez IDEAglobal Inc.«Le discours du président Hush ce soir crée son pesant d’incertitudes; c’est pourquoi le marché se fait des frayeurs», dit Robert Mik kelsen (The Advest Group).«On entame la période de publication des résultats et on craint non tant les résultats eux-mêmes que les prévisions qui seront avancées», a-t-il ajoute.Bush doit s'exprimer à la télévision en soiree hier pour rallier les Américains à une éventuelle intervention en Irak.Une telle éventualité fait peser une chape de plomb sur les marchés depuis des semaines, car les intervenants redoutent qu'un conflit ne mette à mal une reprise qui est déjà fragile.Le marché était brièvement monté à la mi-séance, dans l'espoir du règlement d’un conflit social qui dure déjà depuis plus d’une semaine au sein des dockers de la côte ouest.Cette brève percée avait été également jugée comme une réaction au fait que le président de la Réserve fédérale Alan Greenspan avait jugé le système financier américain s;ün, en dépit de la multiplication des faillites d'entreprises et des pertes réalisées sur les investissements.«Il n'en manque pas qui ne ratent pas l'occasion de vendre quand on monte», note encore Mikkel-sen.«Greenspan a eu quelques paroles positives pour les banques; elles n ont pas vraiment aidé les bancaires, mais le marché en a quand même pris acte.» Selon Alan Greenspan Le système financier américain REUTERS Phoenix — Le système financier américain reste sain en dépit de la forte hausse des défaillances d’entreprises et des pertes sur investissements ces dernières années, s’est félicité hier Alan Greenspan.«Depuis deux ou trois ans, le système financier américain a été confronté à une nette aggravation des défauts d’entreprises sur leur dette, des défaillances d’entreprises et des pertes sur investissements.Les créances à problèmes des banques commerciales [.] ont aussi atteint des niveaux élevés», a observé le président de la Fed lors d'un discours retransmis par satellite à une convention de l’American Bankers Ass DOSSIER N° 89710800 Entretien planifié de l'équipement mécanique et électrique au 382.rue Saint-Jérôme, au 1333, avenue du Phare Ouest et au 14, me du Parc Industriel, Matane (Québec).Clôture : 2002-10-24 à 15 h à Rimouski.* Une visite obligatoire des lieux est prévue le mercredi 23 ortobre prochain à 10 h 30.** Sont admis à soumissionner les firmes ayant une place d'affaires dans la région administrative de Lanaudière (14) ou des Laurentides (15).Vente des documents : CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1 -800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumissions peuvent être consultés aux associations de la construrtion régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : (1) Bureau des soumissions, 675, boul.René-Lévesque Est 1er étage, bureau 100, Québec (Québec), (418) 643-S484.(2) Direction régionale du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie-lles-deTa-Madeleine, 337, rue Moreault SS-20, Rimouski (Québec), G5L1P4, (418) 727-3750, poste 222.(3) Direction régionale de la Mauricie et du Centre-du-Québec, 100.rue Laviolette, Trois-Rivières (Québec), G9A 5S9, (819) 371-6035, poste 221.(4) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 3e étage, Montréal (Québec), H2P1E2, (514) 873-5485, poste 5622 (5) Direction régionale de TOutaouais et des Laurentides.170, rue de l'Hôlel-de-Ville, Hull, (Québec) J8X 4C2, (819) 772-3052.Clôture : 2002-10-23 à 15 h àTrois-Rivières.OUTAOUAIS ET LAURENTIDES 61 MS D’OFFRES CHSLD __________________ DE HULL APPEL Le CHSLD Dt Hull, propriétaire, ayant son siège social au 125, boulevard Lionel-Émond, Hull, demande des soumissions pour le réaménagement des installations alimentaires pour la résidence Foyer du Bonheur, située au 125, houl.Lionel-Émond, Hull, province de Québec.Les documents contractuels pourront être obtenus contre un chèque visé non-remboursable de 50 $ émis au nom du propriétaire au bureau de Madame Louise F.mond, au CHSLD de Hull, 257, rue Laurier.Hull, à compter du 11 octobre 2002 (l’argent comptant n’est pas accepté).Les soumissions devront être accompagnées soit d’un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de quatre-vingt mille dollars (80 000 $), valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d’ouverture des soumissions, soit d’un chèque visé au montant de quarante mille dollars (40 000 $), fait à l’ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises et garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de quarante mille dollars (40 000 $).Les soumissions seront reçues à l’endroit suivant Le CHSLD de Hull, Résidence Foyer du Bonheur Bureau 619 125, boulevard Lionel-Émond, Hull (Qc) J8Y 5S8 Tél.: (819) 770-9041, poste 298 À l’attention de monsieur Luc De Repentigny, ing., directeur des Services techniques et informationnels, avant le 31 octobre 2002, 14 h 00.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Une visite des secteurs touchés par les travaux aura lieu au moment suivant (rendez-vous à l’entrée principale) : Date : le jeudi 17 octobre 2002 Heure : 14 h 00 Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu’ils entendent leur imposer et s'assurer qu’ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues Luc De Repentigny, ing.Directeur des services techniques et informationnels ¦ jélH Environnement Environment ¦ W Canada Canada J I LE DEVOIR LE MARDI 8 O ( T O R R E 2 O O 2 E (' 0 N 0 .\l IE Création d’un groupe d’étude Les délits d’initiés sont dans la mire des autorités REUTERS Toronto — Souhaitant protéger l'intégrité des marchés de capitaux.les autorités réglementaires canadiennes se pencheront sur les transactions illegales d’initiés en examinant les fuites d’information qui surviennent parfois à l’approche d'annonces importantes.Un groupe composé de régulateurs supé- ^ai rieurs des Autorités ^te' canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et de membres d’autres organisations d'autoréglementation entamera des travaux dès la mi-novembre, ont annoncé hier les autorités réglementaires.Le groupe étudiera les fuites de renseignements à la veille d’annonces importantes sur des transactions ou des résultats financiers afin de dresser des règlements destinés à contrer les délits d’initié, soit l'achat ou la vente d’un titre à la lumière d’informations non publiées à son sujet.«Nous ne pouvons affirmer avec certitude que le problème est aussi sérieux que le laisse croire l'opinion publique.Par conséquent, l'une de nos principales tâches sera de déterminer l'ampleur du phénomène et le moyen d'y mettre fin», a expliqué dans un communiqué Douglas Hynd-man, président du conseil des ACVM.•Nous devons définir s’il s’agit d'une simple impression ou d'une réalité.Malheureusement, dans un cas sem-1113 blable, l’impression art pourrait passer pour la réalité.Les impressions peuvent influencer les marchés.» Martha Stewart Aux Etats-Unis, les autorités réglementaires enquêtent actuellement sur les agissements du gourou de la décoration intérieure et des arts culinaires, Martha Stewart, qui a vendu des actions d'ImClone Systems la veille d’une annonce aux répercussions négatives pour la compagnie.Les enquêteurs tentent de déterminer si Stewart a bénéficié d'informations privilégiées qui auraient pu provenir de Sam Waksal, l’ex-chef de la direction d’ImClone.À l’occasion d’une rationalisation Optimum Général éliminera 45 postes MARIE TISON PRESSE CANADIENNE La compagnie d’assurance de dommages Optimum Général éliminera 45 postes au Canada, soit 15 % de son effectif.«Avec notre chiffre d’affaires qui a baissé, il fallait absolument prendre des mesures», a commenté le vice-président et chef de la direction financière de la société, André Nadon.Le chiffre d’affaires d’Optimum, qui avait atteint 140,2 millions en 2000, a baissé de plus de 17 % pour se situer à 115,8 millions en 2001.Le bénéfice net de 169 000 $ enregistré en 2000 s’est transformé en perte nette de 2,7 millions en 2001.M.Nadon a expliqué que le secteur de l’assurance générale était très cyclique et que les cinq dernières années avaient été difficiles en Amérique du Nord, à l’exception du Québec.«Les affaires sont rentables au Québec, mais ça ne parvient pas à compenser pour le reste.» Cinq filiales Optimum entend rationaliser les fonctions administratives de ses cinq filiales, soit Optimum West Insurance Company en Colombie-Britannique, en Alberta et au Yu- kon, Optimum Frontier Insurance Company en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, Optimum Société d’assurance et Optimum Assurance agricole au Québec et Optimum Property & Casualty Insurance Company au Texas.Les filiales se concentreront sur les services aux courtiers et aux détenteurs de polices et transféreront la plupart des fonctions administratives au siège social.«Nous avions des compagnies beaucoup plus indépendantes dans les différentes provinces, a déclaré M.Nadon.Nous allons centraliser les opérations tout en conservant les services à la clientèle dans les différents bureaux.» la mesure touchera une vingtaine de personnes au Québec.Optimum a pris d’autres mesures de réduction des dépenses au début de l’année, notamment en fermant son bureau de Halifax.L’entreprise conserve un bureau à Moncton, mais celui-ci ne desservira plus que les détenteurs de polices existantes.Optimum estime que ces mesures et la rationalisation annoncée hier lui permettra de réaliser des économies de quatre millions par année.L’action d’Optimum est demeurée stable hier à 2,50 $.UOCDE va réviser ses prévisions économiques à la baisse La reprise est attendue au premier semestre 2003 AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — L’Organisation pour la cooperation et le développement economiques (OCDE) va revoir à la baisse ses prévisions de croissance, mais s’attend à un redémarrage des économies de ses Etats membres au premier semestre 2003.a indiqué hier son chef économiste Jean-Philippe Cotis.•Nous avons confiance dans la capacité de redémarrage des économies de l 'OCDE, a-t-il déclaré à la presse.Au total avec tout ce qui a été fait, les économies de l'OCDE vont retrouver leur rythme de croissance potentielle dans quelques mois, au premier semestre 2003.» L’OCDE présentera cependant le 21 novembre des prévisions de croissance révisées à la baisse par rapport à celles du printemps.Le 25 avril, l’organisation avait estime à 1.8 % en 2002 et 3 % en 2003 la croissance des 30 pays de la zone OCDE.Des défis Jean-Philippe Cotis, chef économiste de l’OCDE depuis août, a appelé les Européens à remettre de l’ordre dans leurs finances publiques, au moment où des dérapages dans plusieurs grands pays menacent leur pacte de stabilité budgétaire.Il a également souhaité que les Etats-Unis s'attaquent au problème du déficit de leurs comptes courants.En Europe, «il faut arrêter la dégradation des déficits structurels», c’est à dire la partie du sol- Selon l’OCDE, le principal défi économique du président Bush au cours des prochains mois sera d’arrêter la dégradation des déficits structurels de des finances publiques qui n’est pas affectée par les variations de croissance, a déclaré l’économiste.«// nous parait important, dès que la conjoncture s’y prêtera, de remettre de l'ordre dans les finances européennes.Pour les Etats-Unis, un des défis à venir, ce sera d’apurer complète- ment les déséquilibres financiers», a déclaré le chef économiste de l’OCDE.Jean-Philippe Cotis, ancien directeur de la prévision au ministère français de l’Economie et des Finances, est resté très prudent sur une éventuelle nouvelle baisse des taux d'intérêt en Eu- rope et aux États-Unis, parfois vue comme l’un des derniers moyens de relancer la croissance.«Iss conditions monétaires en Europe restent plutôt accommodantes.Iss conditions monétaires sont accommodantes des deux côtés» de l’océan Atlantique, a esté mé l’économiste.Revenus annuels prévus de 65 millions Insu Innovations fera l’acquisition des restaurants ontariens Cultures PRESSE CANADIENNE Insu Innovations Group, une entreprise de Saint-Laurent spécialisée à la fois dans la haute technologie et la restauration rapide, a conclu une entente en vue de l’acquisition de Cultures, un groupe de 26 restaurants franchisés situés en Ontario.Le montant de la transaction n’a pas été révélé.Cultures appartient présentement à une compagnie à numéros basée à Markham, en Ontario.Cultures, qui a enregistré des ventes de 10 millions au cours de la dernière année fiscale, offre dans ses établissements du café, des soupes, des sandwiches, des salades et des pâtisseries.65 millions L’acquisition devrait permettre au secteur de la restauration d’insu d’enregistrer des revenus annuels de 65 millions.L'entreprise, qui possédait déjà les chaînes Veggirama, Caferama et Fontaine Santé, a fait l’acquisition de I^t Crémière, une chaîne de comptoirs de crème glacée, en décembre dernier, et de Croissant Plus, une chaîne de restauration rapide, le premier septembre dernier.Avec l'acquisition de Cultures, Insu comptera 275 établissements de restauration rapide à travers le pays.Elle ouvrira un bureau à Markham pour superviser les franchises ontariennes.Dans le domaine de la haute technologie, Insu se spécialise notamment dans la revente de matériel informatique et de logiciels et les services de consultation informatique.Insu compte actuellement une soixantaine d’employés.Ses revenus propres ont atteint 15,9 millions l’année dernière.Recul de 2,1 % en août La valeur des permis de bâtir diminue PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le repli dans le secteur de la construction non résidentielle a fait baisser la valeur des permis de bâtir de 2,1 % au mois d’août au Canada.Selon les données de Statistique Canada, la valeur des permis émis en août dans le secteur non résidentiel a chuté de 10,9 % par rapport à juillet pour se situer à 1,4 milliard.Le repli est toutefois survenu après trois hausses mensuelles consécutives.Le secteur résidentiel a compensé avec une augmentation de 3,7 %, à 2,5 milliards en valeur de permis émis.Le niveau de construction résidentielle atteint en août n’a été dépassé qu’une seule fois auparavant, soit en avril dernier, lorsque les intentions ont atteint 2,7 milliards.A l’échelon provincial, en août, dans le secteur résidentiel, des augmentations de 14,6 et 12,8 % ont été enregistrées au Nouveau-Brunswick et en Ontario, alors que le Québec a connu un recul de 1,1 % par rapixirt a juillet.De janvier à août, la valeur totale des permis de construction a at- teint 30,6 milliards, soit une hausse de 16,2 % par rap|x)rt à la même pG riode de l’année précédente.la croissance impressionnante de 35,1 % dans le secteur résidentiel a été à l’origine de cette progression, selon Statistique Canada.I^s régions de Toronto et de Montréal ont affiché la meilleure croissance cumulative en dollars parmi les régions métropolitaines.: Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES l’ETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I.i; DKYUII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.EXTÉRIEUR DE MONHIÉAI BORD du FLEUVE 120 pi 700 pu.25 min.Mtl.Maison anc.rénové, loin de rte, 7 pièces, bien isolé, chauff/élec, terr, paysagé, paisible, sécur.Prop.294000S514-830-5099 SOMMET DES LAURENT1DES Superbes Terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 APMRTEMENJS ET tOGEMENlDtOUER AHUNTSIC Face à un parc, 41/2, rénové.675 tm (450)466-7060 AHUNTSIC -41/2, h.duplex, métro.pl.bois, boiseries, balcons, enlr lav-sécb Calme, n-lum.Immédiat 625 S/m, Réf 514-387-3912 Outremont Gr 412 cbaullé.7è.superbe vue, 3 électros.balcon, t 250$.octobre (514) 270-3816 Outremont - 81/2 Balcon, terrasse.auvent, foyer, bois franc, puits him., 1 700$.1er déc 344-9041 APPARTEMENT El LOGEMENT À LOUER VIEUX-QUEBEC Appariement entièrement équipé Idéal gens d'affaires ou contractuel Disp, sem mois.(418)692-0316 LOFT C0RT1CELLI Sur canal Lachlne.1 000 p.c.1 stat.int.1 500$.Bail 1 an.(819)377-2775 HORS FRONTIERES À LOUER • PARIS - Sem.ou mois Bastille.Marais et Obertiampt (5141 383-9605 HAUENDALE-FLORIDE Penthouse, très bien équipé, meu-blé.300.(4 aduilesl.2 5.de b salons, é diner, lerrasse.slat.Vue sur mer et canal.Disp 15 nov-15 avr 2 500 USSmois.514) 842-5461 (appels s«rteux ) MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER ESTRIE.domaine privé, maison i chalet tt contort 'sem (450) 647-4611 www.ctuletestrte.ccm MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER MONT-TREMBLANT versant nord, 2 km des pentes, à partager du 1.11 au 27.04 Peut accomoder 3 personnes.514-523-1164 CHALET A LOUER ENTRELACS, 11/4h Mtl, 2 c.c.Ski de fond et alpin Temps des Fêtes et'ou Saison (450)228-1507 GARAGES, PARKING STATIONNEMENT EXTÉRIEUR 4585, Christophe-Colomb 985-3399(jour) 522-6229(soir) BUREAUX À10UER ECES ECES CENTRE-VILLE -1 000 P.C.Pour bureau ou commerce.Possibilité option-achat.(514) 944-6688 ESPACES COMMERCIAUX El INDUSTRIELS À10UER LOFTS COMM.?ESPACES IN-DUSTR.A COMM.A LOUER prés Canal Lachme.métra.Ateliers 900-5000pc.(514)932-4850( poste 307) Achat Fortin.Jackson.Lemieux, Richard, lacune, etc 418-648-9292 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUOUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts.BD.philo, littérature Serv rapide 288-5567 A vendre Machine à coudre industrielle Goldex, overtock.5 fHs, 1995 Peu utilisée.S'adresser à Julie (514) 644-2063 ANGLAIS D'AFFAIRES ET PROF.M.Ed.McGill.Agrée par Emploi-Québec.15ansd'exp.270-3733 DÉMÉNAGEMENT G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité appareils électriques.Assurance complète 253-4374 SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre lucidité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCttTt DE LA SCLÉROSE LATÉEALE AMV OTlOfHlglE DU QUÉBEC iSLA-QiiHxc, (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sans pais) BESSETTE CÉCILE.IBERVILLE (1918-2002) À Iberville, le 06 octobre 2002, à l’âge de 84 ans, est décédée Cécile Bessette.Elle laisse dans le deuil son frère Jules Bessette et Madeleine Lapierre, ses nièces Ingrid Bessette (Al Center), Louise-Renée Bessette (Rodrigue Paulin), Pascale-Andrée Bessette (Marc-André Groulx), et nombreux autres parents et amis.La dépouille ne sera pas exposée.Les funérailles en présence du corps seront célébrées samedi le 12 octobre à 11 hOO en l’église St-Athanase d’Iberville, suivies de l’inhumation à Rougemont.La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10fi00.Des dons aux soins palliatifs de la Résidence Champagnat d’Iberville seraient : appréciés.Direction funéraire: Claude & Edgar Le Sieur, 530-4e rue, Iberville./f?* CARON PAUL-ÉMILE 1933-2002 À Longueuil, le 5 octobre 2002, est décédé M.Paul-Émile Caron, époux de Raymonde Gau-mond.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Christian et Jean-François, sa soeur Paulette (Alain Deschênes), ses frères Émilien m.afr., Gaston (feu Roberte Larouche), Julien (Louise Gagnon), Hubert, Germain (Cécile St-Pierre), ses neveux et nièces, ses petits-neveux et petites-nièces, et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances le lundi 7 octobre 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi gue le mardi 8 octobre 2002, de 10h à 12h et de 13h à 13h30 à la Coopérative Funéraire de la Rive-Sud de Montréal, Résidence funéraire, 635, boul.Curé-Poirier Ouest, Longueuil.Tél.: (450) 677-S203 Téléc.(450) 677-6221.Les funérailles auront lieu le même jour, à 14h, en l'église Sacré-Cœur-de-Jésus, 2165, Gamache, Longueuil.Au lieu de fleurs des dons aux Missionnaires d’Afrique (180, Chemin Sainte-Foy, Québec GIR 1T3), seraient appréciés.DECES LEROUX.GUY 1913-2002 À Longueuil, le 6 .octobre 2002, dans la sérénité et le calme est décédé M.Guy Leroux, époux de feu Gabrielle Dufresne.Il laisse dans le deuil ses enfants Monique (Paul Salvetti), Pierre (Madeleine Loubett), Louis (Suzanne Malo), ses six petits-enfants et sept arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.Selon ses volontés il ne sera pas exposé, une réunion ; de prière aura lieu mercredi le 9 octobre 2002 à 20h00 en présence des cendres en la chapelle du Complexe Funéraire Alfred Dallaire «Le cimetière près du fleuve», 2750 Marie-Victorin Est, Longueuil.La famille sera présente au salon dès 17h00 pour recevoir les condoléances WWWMAJUI.VtNttNT.OKC, Soyez généreux.(S 14) 934-4846 ww» fdndationpourcrrfanti com du Orand Momrétf (514) ?88-1261 www.C*f»tr3*fr mtL orç B LE DEVOIR.LE MARDI 8 OCTOBRE 2002 -* LE DEVOIR «- LES SPORTS HORS-JEU Jean Dion ?Quelques exemples Paraîtrait-il, messieurs dames, que nous traversons une grande période de sport.C’est ce qu’ils disaient à la télé en fin de semaine: on ne sait plus où donner de la tête ni prêter l’oreille — tout comme on ne sait toujours pas, d’ailleurs, pourquoi on donne de la tête alors qu'on prête l’oreille, qu’on emprunte une route secondaire et qu’on vole le deuxième coussin, mais il y a des choses faites pour ne pas être comprises.Bien sûr, nous traversons aussi une grande période dans l’ensemble de l’activité humaine, mais on s’en fout Avec autant de sport, pas moyen de faire autrement.Et encore n’a-t-on encore rien vu.Le week-end prochain, il y aura en même temps des séries de championnat de baseball majeur, du football américain de Ligue nationale, du vrai hockey pro avec pas d’obstruction et qui compte au classement, ainsi que l’indescriptible apothéose du dénouement de la saison de Formule 1, marquée tout du long par un suspense à la limite du supportable.(Du reste, selon mes sources judicieusement disséminées au fond du puits, le Grand Prix du Japon n’aura lieu que dimanche, mais Michael Schumacher et Rubens Barrichello ont déjà fini le parcours et sont en train de s’asperger de Baby Duck.Ils ont réalisé des chronos records tout en embarquant trois pou-ceux, en faisant un arrêt au Dunkin’ et en prenant la route panoramique.) En outre de quoi, comme on dit merci à l’Action de Grâces de nous faire cadeau d'un troisième jour loin des vicissitudes du travail salarié, on pourra se coucher très tard dimanche et s’ainsi offrir un show de caniches savants à RDS ou le Défi senior d'aquaplanage Mark Ten de Gianfriddo Beach.Je l’affirme sans relâche, la télévision est l’invention la plus importante du XX'' siècle, elle a changé la face du monde tout en soulevant un tas de questions essentielles, comme celle-ci par exemple: non mais y a tu quelqu’un quelque part qui regarde ça?Enfin.Passons aux choses moins importantes car j’ai épuisé mon quota d’italiques pour la semaine.Ainsi y a-t-il une justice immanente.L'on l’a pu constater en moins de 24 heures lorsque les Yankees bnt été éliminés et que les Twins ont remporté leur série.Précisons d’abord pour ceux qui viennent ici chercher des citations choisies de Teilhard de Chardin sans au préalable faire leurs devoirs dans le cahier d’exercices que les Yankees, c’est un peu comme le Mal s’il portait un uniforme de balle et mâchait de la gomme balloune: ils sont riches, ils sont baveux et ils ont des pouvoirs surnaturels.Tenez, par exemple, les Yankees peuvent modifier leur masse salariale sans même utiliser les mains: lisez un peu partout, vous verrez qu’elle est de 125 millions $US, oups non 140 millions, oups non 155 millions, et hier on la mettait à 175 millions.Donc ou bien l’inflation se fait sacrément galopante aux States depuis qu’on a appris qu'il serait très difficile de renverser Saddam H.puisqu'il a 150 sosies sur lesquels s’accoter, ou bien c’est le gars d’En-ron qui a été embauché pour faire les calculs après qu'on lui eut refusé de poser dans Playboy avec les filles de la compagnie fil avait nettement exagéré certaines statistiques personnelles).Quant aux Twins, on pourrait parler d'un épiphénomène si seulement quelqu’un avait la moindre idée de ce que signifie ce mot et ne se contentait pas de faire une blague oiseuse ayant rapport au blé d’Inde (exemple: les plants de marijuana que l'on retrouve dissimulés au milieu de champs de mais, aussi appelés pot com, sont un épiphénomène).Ix‘s Twins sont l’espoir qu’un socialisme à visage humain balaie un jour le monde, ils sont le petit qui fait la nique au gros — d’où l'expression Mini-ssota.Les Twins devaient être dissous en même temps que nos Expos l'hiver dernier, mais il y a eu poursuite devant les tribunaux, ils ont obtenu un sursis, et leur sort a été réglé dans le sens de la vie lors de la signature de la convention collective entre propriétaires et joueurs il y a quelques semaines.Vous dire, vous qui vous intéressez à ces choses, le commissaire Bud Selig a qualifié les succès des Twins d'«aberration».Mais selon mes sources si haut placées dans la société mondaine de Milwaukee qu'il leur arrive d'éprouver un léger vertige, Bud Light aurait plutôt prononcé ce mot, le premier de quatre syllabes de sa prestigieuse carrière, après s’être aperçu dans un miroir, plus précisément celui d’une salle d’essayage du Wal-Mart de Fond du Lac (Wisconsin) où il renouvelait sa garde-robe.Evidemment, comme les plaisirs solitaires ont la réputation d’être suspects, il eût été infiniment plus agréable que cette belle poussée s’accompagnât d’une semblable chez nos Expos afin qu’ils se retrouvassent dans une Série mondiale M & M d’ex-mori-bonds, mais bon, on peut quand même faire dans la procuration.Il y a d'ailleurs de nombreuses réjouissances possibles dans ce monde de la balle si fascinant — ok, si vous n’êtes pas convaincus, faites le test par exemple, regardez une manche à la télé, pas un match au complet, juste une manche, au masochisme nul n’est tenu à moins qu'il ne soit déjà attaché; comptez le nombre de crachats aperçus; si vous frètes pas fascinés, vous avez un problème au diagnostic duquel je n’oserais pas me colleter —, comme de voir les Braves d’Atlanta connaître une diminution marquée d’affluence cette saison et être incapables de faire salle comble pendant les séries.Bien oui, c’est que les Braves viennent de gagner leur IL championnat de division consécutif, et leurs partisans sont las de les voir gagner.Tiens, Bud, une matière à réflexion qui n’a rien à envier à celles que propose mensuellement le Sélection du Reader’s Digest, auquel mon abonnement à vie constitue la raison principale pour laquelle je me la souhaite longue, la vie: s’il y a aussi peu de monde dans le stade à Montréal, c’est peut-être parce que nous aussi, par, exemple, nous sommes las de voir les Braies gagner?A bien y penser, les réserves d'italique sont inépuisables.jdiontaiedevoir.com La Formule 1 prend le virage de la « réforme » Un plan controversé pour contrer la domination de Ferrari et de Schumacher sera débattu le 28 octobre BASEBALL LIGUE NATIONALE DEMI-FINALES (Trois de cinq) Atlanta c.San Francisco Hier San Francisco à Atlanta (La série est égale 2-2) SÉRIE DE CHAMPIONNAT FINALE (Quatre de sept) Anaheim c.Minnesota ASSOCIATED PRESS Londres — Bernie Ecclestone et Max Mosley, les deux personnages les plus puissants du monde de la Formule 1, veulent réformer leur sport pour contrer la domination sans partage de l’écurie Ferrari et de son pilote Michael Schumacher.Leur plan controversé, qui sera débattu le 28 octobre, contraindrait Ferrari à courir avec un handicap si, comme cette année, l’écurie au cheval cabré se construit une avance rapide la saison prochaine.«Après ce qui s’est passé avec Ferrari cette année, nous devons faire quelque chose pour contenter les sponsors et les spectateurs», a déclaré Ecclestone au Times daté d’hier.«Si Michael [Schumacher] s’échappe dès les deux ou trois premières courses Tannée prochaine, nous devons être prêts à faire quelque chose pour protéger notre sport.» Ferrari et Schumacher ont été quasi- ment imbattables cette saison.Schumacher a remporté son cinquième titre mondial et a gagné 19 des 33 derniers Grands Prix disputés.Une victoire dimanche au Japon lui assurerait son 11' succès cette saison, ce qui constituerait un nouveau record.•Si Schumacher dispose de 20 points d'avance sur Rubens Barrichello, alors il devra piloter avec une voiture plus lourde de 20 kilos», a déclaré Ecclestone au journal Bild am Sonntag.Chaque kilo supplémentaire peut ralentir une monoplace de 0,3 seconde au tour, un handicap énorme en Fl où les tours sont chronométrés au millième de seconde.Pour faire évoluer leur sport, Ecclestone et Mosley ont préparé d’autres propositions: ¦ la réduction des essais privés, qui coûtent environ 450 millions aux écuries chaque année; ¦ la limitation des changement aérodynamiques pendant la saison; ¦ la limitation des moteurs à un par Grand Prix; ¦ la modification des séances de qualifications, qui s’étaleraient sur deux jours, le vendredi et le samedi, au lieu d’un seul.Flier, Ferrari a refusé de commenter ces projets.«Il n’y a pas de proposition formelle, et nous n’avons pas de commentaire à faire là-dessus», a déclaré son porte-parole, Luca Colajanni.Avec leur projet, Mosley et Ecclestone sont certains de se heurter à la résistance des écuries à gros budgets comme Ferrari, Williams et McLaren.«Nous sommes à la croisée des chemins, il n’y a pas de doute, a ajouté Mosley dans son entretien au Times.Nous devons améliorer le spectacle et réduire les coûts si nous voulons que les écuries et ce sport survivent.Nous avons des idées radicales pour rendre le spectacle plus excitant et réduire les coûts massivement.Le problème, c’est que les coûts ont augmenté tandis que les revenus ont baissé.Et maintenant les télévisions veulent payer moins parce que les audiences sont à la baisse.» Le Canadien retranche cinq joueurs / Eric Chouinard jouera en Utah GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Le Canadien a retranché les cinq derniers joueurs prévus et à moins d’un coup d’éclat d’André Savard, la formation pour le match d’ouverture à New York vendredi ne devrait pas créer de surprise non plus.Le fait saillant des renvois signifiés hier a été l’assignation d’Eric Chouinard aux Grizzlies de Utah plutôt qu’à la filiale principale d’Ha-milton.Chouinard devra cependant demeurer à Montréal afin de soigner une élongation à I’aine.Les quatre joueurs qui se rapporteront à Hamilton sont les attaquants Marcel Hossa, Benoit Gratton, Matt O’Dette et le défenseur Mike Komisarek.Certains avaient déjà émis l’hypothèse d’éloigner Chouinard de son ancienne équipe de Québec afin de l’aider à relancer sa carrière souvent ralentie par les blessures.Ces dernières coupures signifient que Chad Kilger (cuisse), Randy McKay (pied), Jan Bulis (aine) et Andrei Markov (dos), qui soignent tous des blessures légères, ont été jugés prêts à entreprendre la saison avec l’équipe.Il demeure toutefois possible qu’un ou deux d’entre eux ne soient pas en uniforme pour le match d’ouverture.Le Canadien va donc entreprendre la saison avec trois gardiens vu que Mathieu Garon doit passer par le ballottage si on veut le céder à Hamilton et qu’on ne veut pas risquer de le perdre.Il ne reste donc de la place que pour deux réservistes, dont, en principe le défenseur Patrick Traverse, qui pourrait jouer à la place de Markov vendredi comme ce fut le cas lors du .dernier match préparatoire.A l’attaque, le vétéran Bill Lindsay, un joueur typique de quatrième trio, dérangeant et utile à sa façon, a été préféré à Gratton, au jeune Hossa et au robuste O’Dette.Le jeune âge et le contrat des ligues mineures de Hossa ont joué contre lui, tout comme le fait qu’il a été moins remarquable à mesure que le camp d’entraînement progressait après s’être attiré plein d’éloges à Vail et à l’issue des premiers matchs préparatoires.Le renvoi de Komisarek, une verte recrue, frétait qu’une formalité.Les trios Les trios pour le premier match à New York devraient être les suivants: Czerkawski-Koivu-McKay, Zednik-Gilmour-Petrov, Juneau-Perreault-Audette, Lindsay-Kilger-Dackell.Jan Bulis, qui n’a pas joué dernièrement à cause de blessure, devrait être l’attaquant en trop.Si jamais McKay n’était pas en mesure d’affronter les Rangers, on pourrait le remplacer par Audette et replacer Dackell avec Juneau et Perreault.Une seule recrue Dykhuis-Brisebois, Hainsey-Quintal joueront ensemble à la défense.Ron Hainsey est la seule recrue à avoir percé la formation.Ma-riusz Czerkawski et Randy McKay, acquis au cours de l’été, seront les autres nouvelles figures.José Théodore sera évidemment devant le filet pour le match d’ouverture.cette fois! Tournoi de tennis de Lyon Johansson élimine Santoro Coupe Louis-Vuitton Troisième défaite consécutive pour Conner Le Suisse Alinghi a pris provisoirement la tête du classement AGENCE FRANCE-PRESSE Auckland, Nouvelle-Zélande — L’Américain One-World a infligé sa troisième défaite consécutive à son compatriote Team Dennis Conner hier lors du premier tour des éliminatoires de la Coupe Inuis-Vuit-ton à la voile, éliminatoires de la Coupe de l’America, alors que le Suisse Alinghi, vainqueur de GBR Challenge, a pris provisoirement la tête du classement Seules deux régates ont pu être disputées hier sur le golfe d’Hauraki dans la baie d’Auckland.One World, 4' seulement au classement après s’être vu retirer un point pour infraction au règlement, est désormais le seul syndicat invaincu avec Oracle Racing (Etats-Unis).Le duel italien prévu entre Brada et Mascalzone Latino, et la régate entre Oracle et Victory Challenge (Suède) ont été reportés.Prometteur vainqueur des deux premières joutes, Stars and Stripes, le bateau de Dennis Conner, qui court sous les couleurs du New York Yacht Club, est depuis à la peine.H a ainsi concédé une minute 22 secondes à son voisin de Seattle.OneWorld, qui compte dans ses rangs le Néo-Zélandais Laurie Davidson, l’un des concepteurs des deux derniers bateaux gagnants de la Coupe de l’America, a bâti son succès sur une meilleure lecture d’un vent capricieux.A la deuxième bouée, Stars and Stripes, qui semblait devoir être avantagé par sa petite taille par vent léger, n’était encore qu’à 16 sec.Un écart raisonnable dans ces conditions.Mais à la troisième, l’écart était devenu rédhibitoire (une min 57 sec).Dennis Conner, l’Américain qui a perdu la Coupe de l’America en 1983, devra rapidement inverser la tendance s’il ne veut voir définitivement s’éloigner les quatre premières places, qui offrent l’avantage de la «double chance» (un système de repêchage).Alinghi a profité de la parfaite connaissance de la zone de son skippeur néo-zélandais Russell Coutts, vainqueur des deux dernières Coupes de l’America avec Team New Zealand, pour dominer facilement GBR Challenge de quatre min 33 sec.Wight Lightning, le voilier de l’équipe britannique, semblait avoir pris le meilleur départ, mais dès la première bouée, Alinghi, qui avait écopé samedi d’une amende de 10 000 $US pour ne pas avoir laissé branchés ses micros au départ de la régate qui l’opposait au défi italien Mascalzone Latino, comptait 21 secondes d’avance.Le début d’un cavalier seul.Lyon, France (AFP) — Le Suédois Thomas Johansson, tête de série fr 4, s’est qualifié hier pour le deuxième tour du tournoi de tennis de Lyon, épreuve de l’ATPTour dotée de 761 000 $US, aux dépens du Français Fabrice Santoro 5-7,7-6 (8/6), 6-2 après 2h30 de match.Santoro, 44' du championnat mondial ATP, menait 2-0 d’entrée avant que le Scandinave n’égalise à 3-3.Mené 4-3, le Français, victorieux à Lyon en 1997, trouvait les ressources pour revenir à 5-5 avant d’enlever la première manche 7-5.Dans le deuxième set, mené 3-1, le Français égalisait à 44 avant de prendre l’avantage 5-4.Mais quelques montées au filet mal négociées lui était préjudiciables.Johansson, 14' joueur mondial et vainqueur de l’Open d’Australie en janvier, revenait à 66 puis gagnait le jeu décisif (8/6) avant de remporter facilement la dernière manche 6-2.De leur côté, le Chilien Fernando Gonzalez, tète de série n” 6.et l’Australien Wayne Arthurs ont eux aussi obtenu leur qualification pour le tour suivant lors d’une première journée peu passionnante avec seulement trois matchs du tableau final au programme.Gonzalez, 17' au classement mondial, s’est imposé aux dépens de l’Argentin José Acasuso (n° 49) 64,7-5 et rencontre au tour suivant le vainqueur de la rencontre opposant mardi les Français Arnaud Clément et Julien Bonneteau.De son côté, Arthurs (n° 43) s’est difficilement défait de l’Espagnol Fernando Vicente (n" 53) 7-6 (7/3), 67 (5/7), 64 et affronte le vainqueur du match entre Marat Safin (n“ 1) et l’espoir français Richard Gasquet, également programmé aujourd’hui.Les autres matchs de la journée ont permis au Suisse Marc Rosset, au Danois Kristian Pless mais aussi aux Français Grégory Carraz et Julien Bonneteau d’obtenir leur billet pour le tableau final en gagnant les derniers matchs des qualifications.ovaao •'*, ; REUTERS Alinghi (arrière) a profité de la parfaite connaissance de la zone de son skippeur néo-zélandais Russell Coutts pour dominer facilement GBR Challenge de quatre min 33 sec.Aujourd’hui Anaheim au Minnesota.20h20 Demain Anaheim au Minnesota.20h20 Vendredi Minnesota à Anaheim, 20h20 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N 0P PP PC PTS y-Montréal 11 3 0 1 435 289 23 Hamilton 6 9 0 0 363 441 12 Toronto 5 10 0 0 253 410 10 Ottawa 3 12 0 2 284 453 8 Section Ouest x-Edmonton 12 3 0 0 451 361 24 Winnipeg B 6 0 0 463 375 16 C.-B.8 6 0 0 389 353 16 Saskatchewan 7 7 0 2 387 307 16 Calgary 5 9 0 2 356 389 12 x - assuré d'une place en séries y - champion de section Vendredi Calgary en C.-B., 22h30 Samedi Saskatchewan à Winnipeg, 15h00 Lundi Toronto à Hamilton, 13h00 Montréal à Edmonton, 16h00 EN BREF Greg Rusedski déclare forfait pour la fin de la saison Londres (AFP) — Le Britannique, Greg Rusedski, opéré hier au talon gauche, est forfait pour la fin de la saison, a annoncé un porte-parole du joueur de tennis.«Son pied gauche a été opéré aujourd’hui [hier] à Munich et cela signifie qu’il ne jouera plus pour le reste de la saison», a déclaré le porte-parole.Le Britannique s’est blessé en septembre, lors du troisième tour du dernier US Open face au futur champion Pete Sampras.Cette blessure au talon gauche l’avait obligé à renoncer au match de barrage du groupe mondial de Coupe Davis contre la Thaïlande fin septembre (victoire 3-2).Rusedski va donc rater notamment les tournois des Masters Series de Madrid et de Paris-Bercy ainsi que la Coupe Masters à Shanghai'.La gymnaste Amélie Plante décroche sa participation aux championnats du monde (PC) —C’est ce qu'on appelle remettre les pendules à l’heure.La gymnaste Amélie Plante, de Jo-liette, qui n’avait pas réussi à se qualifier pour les Jeux du Commonwealth, a gagné, dimanche, sa sélection en vue des championnats du monde.«Je suis très heureuse d’avoir repris ma place au sein de l’équipe canadienne», a affirmé l’athlète âgée de 19 ans à son retour d’Oshawa, en Ontario.«J’avais besoin de reprendre confiance en moi.En mai dernier [à Winnipeg], ça n’avait pas bien été pour moi aux championnats canadiens qui servaient de sélection pour les Jeux du Commonwealth.Je m'étais mise un peu trop de pression et ç’avait été décevant de ne pas être choisie pour aller à Manchester.Mais maintenant, je suis contente de mes performances.La nouvelle était bonne à entendre dimanche quand mes entraîneurs m'ont confirmé les résultats», a-t-elle ajouté.Plante, deux fois membre de l’équipe canadienne aux championnats du monde, a obtenu une excellente note de 9,25 aux barres asymétriques et participera certainement à cette épreuve ainsi qu'au sol lors du rendez-vous mondial.«Je pars dans une semaine pour une Coupe du monde à Paris et ça m’aidera beaucoup.Je n ’ai pas d’objectif précis, mais je veux simplement faire bien ce que je suis capable de faire, autant aux barres, au sol qu ’à la poutre», a-t-elle précisé.Les championnats du monde de gymnastique artistique aura lieu du 18 au 25 novembre à Debrecen, en Hongrie.1 LE DEVOIR.LE MARDI 8 OCTOBRE 2 0 0 2 CüLITRE THÉÂTRE Festival international du film de Vancouver Une bonne main pour la visite ! Voir du neuf dans du vieux Il en vient de partout.De Belgique, de France, du Mexique, d’Écosse aussi.Depuis quelques semaines déjà, Montréal est la cible, semble-t-il consentante, d’une attaque plus ou moins concertée.epuis le trop court séjour à l'Espace Go du Duras d'Eric Vigner (Z/z Bête dans la jungle) qui en a bouleversé plusieurs, les jeunes comédiens belges de Lorent Wanson se sont installés au théâtre Denise-Pelletier avec un En attendant Godot plutôt déstabilisant que le public du TDP accueille avec enthousiasme.Hier soir, les Mexicains du Teatro Linea de Sombra arrivaient à l'Espace libre avec Galena de Moribundos.un spectacle-collage construit autour des objets, des obsessions et des personnages de Beckett.le tout rendu par le mime.Et toujours dans l'est de la ville, hier soir aussi à la Licorne cette fois.l’Écossais Gregory Burke assistait à la mise en lecture de son Gagarin Way — dans la traduction toute neuve dTvan Bienvenue —, une pièce incendiaire qui a déjà fait le tour des capitales du monde.De la visite comme celle-là, on en recevrait tous les jours.Pourtant, il aura fallu insister.D' collègue Stéphane Baillargeon, par exemple, aura dû régulièrement enfoncer le clou du déséquilibre des échanges culturels entre le Québec et l’Europe pour que des fonctionnaires se rendent compte de notre presque goujaterie dans le domaine, créent de nouveaux programmes et débloquent, enfin, des budgets.Cela aura pris quelques années, mais il semble désormais acquis qu’un vent d'air frais venant d’ailleurs soufflera régulièrement sur la ville.Ce n’est pas qu’on étouffait avant, remarquez.Loin de là: le milieu est riche, vivant, diversifié, multiple.On sait y faire place à toutes les initiatives puisqu’il semble toujours y avoir une salle ou un espace pour accueillir les plus brillantes comme les moins bonnes des idées.Mais la venue de compagnies étrangères c’est autre chose, on l’admettra: elles apportent souvent dans leurs bagages des idées neuves et toujours, par définition, des approches différentes.On ne peut que gagner à se plonger dans le métissage que cela propose et s'ouvrir avec curiosité aux réservoirs d’imaginaire ainsi rendus accessibles.On anticipe déjà, par exemple, comment un créateur aussi profondément mexicain que Jorge A.Vargas peut se servir des objets hétéroclites, des chapeaux, des souliers percés ou Michel B é l a i r trop petits et des obsessions diverses qui font des personnages de Beckett — cette galerie de moribonds — une sorte de purulente accusation à la face du monde.Métisser, c’est multiplier.On est bien loin de la variante américaine.De la culture-produit et de la planète divertissement.Uniforme.Partout la même, occupant, achetant tout le territoire.Mondialisation par le bas, par écran interpose.Lingua franca implantée a la grandeur du globe à coup de dollars, de martèlement promotionnel et d'infotainment aussi cheap, aussi faux et inutile qu’efficace.Alors, faut pas se gêner quand ça passe: une bonne main pour la visite! Parmi vous Parlant de visite, voici des nouvelles du Théâtre Parminou, une sorte d’ancètre des petites compagnies d’ici, qui continue depuis des siècles à sillonner le Québec en offrant toute une gamme de productions s’adressant à tous les types de publics.Cet automne, le Parminou met cinq productions sur la route.Pas de bébé, pas de bibites raconte l’histoire de Joe et Alex, «de la capacité de s'affirmer et de respecter l’autre dans les relations amoureuses».Facile à dire! aborde la problématique de la détresse des jeunes et la nécessité de prendre la parole et de se responsabiliser.Le propos de La Mamo, quel scénario est plus facile à saisir alors que Visage à trois faces, parle d’intimidation et de jeux de pouvoir.Quant à Aller savoir, c’est une production mettant en scène quatre personnages d’origine et d'aspiration différentes qui tentent un «retour au savoir».De New-Richmond à Gatineau, de Plessisville à Chicoutimi, le Parminou visite une trentaine de villes dans tous les coins du Québec d’ici à la fin novembre.On peut se renseigner sur ses itinéraires comme sur ses activités en composant le (819) 758-0577 ou en visitant le site Internet www.parminou.com MARTIN BILODEAU Vancouver — le Festival international du film de Vancouver, ce sont 304 films d’aujourd’hui.dans un decor d'hier.En effet, les principaux lieux de diffusion du festival — le Granville 7, le Vogue, le Ridge et Cinémathèque Pacifique —.ont tous k‘ charme suranné des cinemas d’avant-hier.Les fauteuils qui craquent les volumes au service d'une acoustique desservie analogiquement, les coloris défraîchis, mémo les odeurs, rappeüent nos défunts Boni, York et Ouimetoscope.Or, dans ces lieux dits desuets, on n'entend jamais le bruit du projecteur comme au chic «Carton latin»; l’atmosphère n'est pas non plus à la discothèque lavalloise comme au Paramount et la pente de bi salle n'a rien d'une expedition sur l'Everest De l’avis du directeur du festival Alan Franey, tant qu'un projet de multiplexe n'aura pas vu le jour dans le centre-ville de Vancouver (un projet au long cours implique présentement Famous Players et Alliance), le Festival restera fidèle à ces lieux accueillants où les festivaliers vancouvérois s’entassent avec-un plaisir contagieux depuis déjà douze jours.Singulier festival Accaparé par le Festival, qui prend fin vendredi, Franey veille du coin de l’œil aux destinées d’un projet d’envergure dont son organisation sera le principal bénéficiaire: le Centre international du film de Vancouver, premier du genre au pays, devrait vraisemblablement ouvrir ses portes à la tin de l’année 2(XM.L’aboutissement de ce mégaprojet (14 000 pieds carrés, comprenant une salle multimédia de 200 places, des bureaux de production et des espaces d’exposition) est la conséquence d’un règlement municipal très particulier à Vancouver, selon lequel tout promoteur immobilier a le devoir, en redonnant vie à des espaces vacants ou décrépis par des projets domiciliaires ou commerciaux.de- restituer une portion ck- cet espace à la communauté, sous forme de parcs ou de lieux de services.Ainsi le Film Centre, construit sur les lieux de l’ancien Arts Club Theatre, enserre comme un trait d’union entre deux tours d'habitation.rue Seymour, donnera à Vancouver son modeste Ex-Centris.«Contrairement a Montréal, qui est un lieu de grande santé culturelle et où plusieurs projets d'envergure ont vu le jour en matière de diffusion du cinema.Vancouver n’a pendant longtemps reçu que des mauvaises nouvelles.J'espère que le Film Centre se r le début d’un changement.« le directeur se dit constamment préoccupé par la situation du cinéma indépendant et d’auteur, en mal d'abris dans sa ville.FA le parc de salles de cinéma au centreviDe ressemble à celui de Montréal il y a dix ans.Selon lui, un autre facteur, plus souterrain, entre en jeu: «Montréal possède un public cinéphile très sophistique.qui met du poids dans la balance.On regarde ça avec envie, d'ici.« Qu’à cela ne tienne, son festival attire bon an mal an 150 (KH) ciné philos, lesquels se massent dans les salles en plein milieu de semaine, à l'automne, en période de haute saison dans les cinémas commerciaux, qui plus est, pour voir des films venus d'Asie, d’Europe ou de tous les coins du Canada Sensibilités asiatiques De fait, l’identité du festival de Vancouver est unique au pays: an-glosaxonne par tradition, l'immigration massive d’asiatiques sur la côte Ouest l’a rendu sensible aux ciné matographies d'outre-Pacifique.la section «Dragons and Tigers», l’une des plus courues du festival, faisait la fête ce week-end à Come Drink with me, une somptueuse vieillerie du défiint hong-kongais Da zui Xia, considéré comme un film phare dans k- développement dos filins de chevalerie et d’arts martiaux.Réalisé en 19fî5, k- film à l’intrigue en forme de poupees russes raconte la lutte entre le gang des Cinq Tigres et TFjnpùv.Inutile ck- préciser qu'Ang Lee s'est inspire de ce petit chef-d'œuvre pour construire son mythique Tigres et dragons tant la parente entre k-s deux films frappe.Frappante, c'est également k- nxH qui conviait pour qualifier la distance qui sépare les films de Shohei Imamurn {la Balade de Nantyama) de celui de son fils Tengan Daisuke.Aiki est en vérité un palpitant petit mélo sur un jeune paraplégique n» nouant avec l'existence grâce à un maître du aiki.un art martial axé sur bi force des poignets et la force psychique.dans lequel la victime retourne la violence de l'agresseur contre celui-ci.Rien de bkn original dans ce film agréable, sinon une façon très subtile d'aborder les se'nti-ments, ainsi que le contre-pied pris par le scénario par rapport au ciné ma d’arts martiaux traditionnel.On s’étonnera par ailleurs qu’un festival d’aussi modeste envergure, qui arrive bon troisième dans l’échéancier dt-s festivals c'anadkris, ait obtenu bi primeur nord-américaine de Bloody Sunday, de l’Irlandais Paul Greengrass, lauréat de l’Ours d’or à Berlin en fe'vrier.Et quelle épreuve grandiose que celle que procure ce film-électrochoc qui retrace, à la façon d’un reportage en direct, les heures noires de ce dimanche de janvier 1972, alors que l’armée britannique ouvrait le feu sur des manifestants pacifistes d’Irlande du Nord, tuant 13 personnes et en blessant 14 autres grièvement.( ireengrass n’interprète pas les faits; il les reconstitue, sa caméra à l’épaule traversant les lignes ennemies, épiant les gestes et les regards, comme s’il était en quête d’un rens que trente années de recul n’ont pas en core permis de trouver.Concours jazz à la Chaîne culturelle DEE DEE BRIDGEWATER Écoutez la Chaîne culturelle de Radio-Canada L’Air d’aUer f et relevez l’indice dévoilé aux émissions : semaine 11) Jl Silence.on jazz!-^ -Samedi Z\j Xl #¦100 95.3 FN 102.5 FM ARCHAMBAULT \}] |)hV