Le devoir, 16 octobre 2002, Cahier B

LE DEVOIR.LE MERCREDI l R OCTOBRE 1 O O 2 CULTURE __ A Présenté au FCMM, le documentaire Etre ou avoir, de Nicolas Philibert, raconte le quotidien dun groupe d’enfants et de leur instituteur.Page B 8 LE DEVOIR ECONOMIE Claude Chiasson ?Le fonds médian au Canada a subi un recul de 5,4 % en septembre Les fonds communs de placement se dégonflent encore Uattrait des obligations à très long terme Jeffrey Rubin est l’économiste en chef de CIBC World Markets, la filiale de la Banque CIBC qui œuvre dans les activités propres aux banques d’investissement II s’agit d’un personnage dont l'opinion tranche souvent avec celle des autres économistes, comme c’est le cas quand il s’agit de parler des obligations négociables à très long terme.La plupart des experts les évitent, estimant que la baisse des taux tire à sa fin.L’activité économique reprend du poil de la bête, et viendra alors le moment où les taux amorceront une nouvelle tendance à la hausse, selon eux.Niet, dit pour sa part Jeffrey Rubin.La croissance économique demeurera anémique pendant encore plusieurs trimestres, le temps d’éliminer les excédents de capacité de production.Quant au marché boursier, il demeure extrêmement surévalué.Sa capitalisation boursière équivaut à plus de 100 % du PIB aux Etats-Unis alors que, historiquement, la proportion maximale a été jusqu'en 1996 de 75 % et la moyenne de près de 55 %.Pour revenir seulement à la borne historique supérieure (75 % du PIB), les indices boursiers devront reculer de 30 % environ à partir de leur niveau actuel.Pour revenir à la moyenne historique, alors là il faudrait une débandade de 50 % des indices.?Donc, rien de réjouissant pour les actions en général.Les obligations négociables offrent par contre une belle occasion.Car si croissçmce anémique il y a (ce qui semble être le cas aux Etats-Unis, mais pas au Canada), les taux des obligations à long terme continueront de descendre au cours des prochains trimestres et de se rapprocher davantage des taux à court terme faiblards.Or, qui dit baisse de taux dit aussi appréciation de la valeur marchande des obligations à long terme.Et plus l’obligation a une longue échéance, plus sa valeur marchande fluctuera pour un changement donné des taux d’intérêt M.Rubin croit que les taux à court terme baisseront encore, entraînant avec eux les taux à très long terme.Les événements des dernières semaines lui donnent raison.La Réserve fédérale, à la dernière réunion de son comité sur la politique monétaire, n’a pas abaissé son taux directeur, mais a souligné que les probabilités favorisaient une reprise anémique de l’économie.Puis, il y a quelques semaines, la Banque du Canada a décidé de laisser inchangé son taux directeur (qu’elle a majoré à trois reprises cette année) et ce, en dépit d’une croissance du PIB de plus de 4 % au second trimestre, ce qui est élevé.La raison: elle aussi constate le ralentissement de l’activité économique au sud de notre frontière et elle craint que ce ralentissement ne s’étende ultérieurement au Canada.?Si le scénario de la croissance anémique aux Etats-Unis se confirme, le taux directeur de la Réserve fédérale passera au cours des prochains mois de 1,75 % à 1 %.Quant au taux de 30 ans, il ne demeurera pas longtemps à 5 %, a dit M.Rubin.Et effectivement, il n’est pas resté là, ayant fermé récemment à 4,82 % pour les obligations du trésor américain de 30 ans.Pour la première fois depuis des décennies, le taux des hypothèques à long terme aux États-Unis a fléchi sous la barre des 6 %.Les obligations à long terme du Canada suivront aussi, selon M.Rubin.D’un peu plus de 5,5 % présentement, leur rendement composé annuel pourrait bien tomber d’ici quelques mois à 5 %, ce qui se traduirait par une plus-value.Celle-ci, combinée au coupon annuel d’intérêt, donnera un rendement du capital investi non négligeable, comme le montre l'exemple suivant Prenons l’exemple de l’obligation d'Hydro-Québec échéant en 2031 et portant un coupon d’intérêt annuel de 6 %.Elle s’échange présentement au prix de 99,01 $ pour un rendement composé à l’échéance de 6,17 % environ.Supposons que le scénario de Jeffrey Rubin se matérialise et que, d’ici quelques mois, le rendement sur la base duquel s’échangent ces obligations recule à 5,5 %.La valeur marchande de l’obligation passerait alors de 99,01 $ à près de 118 $, augmentation qui viendrait en sus de l’intérêt annuel de 6 % versé pour l’obligation.Ensemble, intérêt et plus-value donnent un rendement annuel du capital investi de près de 25 % sur un an.Pas si mal, n’est-ce pas?cch iasson(a proplacement, qc.ca Classe virtuelle: www.proplacement.qc.ca Le calvaire des investisseurs dans les fonds communs de placement s’est poursuivi en septembre, alors que 83 % des fonds ont perdu de l’argent au cours de ce mois.PRESSE CANADIENNE Toronto — Selon les données de la firme d’éva-luation de fonds Morningstar, le fonds médian au Canada a subi un recul de 5,4 % en septembre, ce qui porte à 10,9 % la perte médiane pour le troisième trimestre.Le fonds médian représente le point où la moitié des fonds a obtenu un meilleur rendement et l’autre moitié a affiché un rendement moindre.Le fonds médian d’actions canadiennes a perdu 6J?% en septembre et 12,4 % au cours du trimestre.le fonds médian d’actions américaines dégringolait pour sa part de 8,7 % en septembre et de 13,6 % depuis juin.Parmi les secteurs qui ont affiché des rendements positifs, Morningstar souligne ceux des obligations étrangères (gain médian de 2,6 % en septembre et de 7,7 % pour le trimestre), des métaux précieux (1.8 % en septembre et une perte de 0,8 % pour le trimestre), des fiducies de revenu canadiennes (gain de 1,1 % en septembre et de 0,2 % durant le trimestre) ainsi que des obligations canadiennes (gain de 1,111 en septembre et de 3,4 % durant le trimestre).Réduction des dépenses la?vice-président principal de Morningstar, Rob Bell, a précisé en entrevue que les firmes de fonds communs de placement doivent procéder à d’importantes réductions des dépenses afin de s’ajuster à la baisse de popularité de ce type de placements.Selon les dernières données de l'bistitut des fonds d'investissement du Canada (IFIC), les retraits nets ont atteint 1,1 milliard de dollars en septembre, alors que pour un septième mois consécutif les retraits ont surpassé les sommes investies.I .’actif total dans les fonds communs de placement atteignait 381.1 milliards en septembre, soit une baisse de 4,8 % |xir rapport au mois d’août et de 1,1 % pir rapport à septembre 2001.M.Bell estime que les firmes de fonds communs de placement ont réduit leurs budgets de* mise en marché «de plus de 50 % par rapport à l'année dernière, dans bien des ras».Parmi les autres mesures de réduction des dépenses, M.Bell dit avoir noté une consolidation qui peut prendre la forme de prises de contrôle ou de regroupements de fonds, «ce qui permet de réaliser des économies pour les prospectus, le matériel de mise en marché et autres choses du genre».De plus, les firmes sont moins enclines à confier leurs fonds à des gestionnaires de l’extérieur, préférant s’en remettre à leurs propres employés, ce qui se traduit |>ar dis; économies importantes, selon M.Bell.Uex-p.-d.g.d’ImClone plaide coupable Samuel Waksal est impliqué dans un délit d'initié qui pourrait valoir une inculpation à Martha Stewart REUTERS Samuel Waksal avait jusque-là toujours rejeté les quatre chefs d’inculpation retenus contre lui: délit d’initié, fraude bancaire, obstruction à la justice et parjure.«J’ai commis des erreurs terribles et je regrette profondément ce qui s’est passé», a déclaré M.Waksal à la sortie du tribunal.A G E N C E F R A N C E - P R E S S E New York — L’ex-p.-d.g.de la société de biotechnologie américaine ImClone, Samuel Waksal, a plaidé coupable hier devant un tribunal fédéral de New York, d;uis l’affaire de délit d’initié qui pourrait également valoir à Martha Stewart, célèbre conseillère en décoration, d’être inculpée.Samuel Waksal avait jusque-là toujours rejeté les quatre chefs d’inculpation retenus contre lui: délit d’initié, fraude bancaire, obstruction à la justice et parjure.«J’ai commis des erreurs terribles et je regrette profondément ce qui s’est passé», a déclaré M.Waksal devant des journalistes à la sortie du tribunal.Le p.-d.g.d’ImClone avait été arrêté en juin dans le cadre d’une enquête ouverte après la vente massive de titres d’ImCIone à la fin décembre 2001.11 était alors soupçonné d’avoir cédé un grand nombre d’actions de sa société peu avant que les essais cliniques relatifs à l’Erbitux, un médicament contre le cancer, ne soient rejetés en bloc par les autorités responsables des médicaments.L’action d’ImCIone, dont le prix était soutenu essentiellement par les espoirs placés dans l’Erbitux, avait immédiatement plongé.M.Waksal est également accusé d’avoir fait profiter son père et sa fille des infonnations dont il disposait.Martha Stewart, amie intime de Sam Waksal, avait également vendu ses titres ImClone la veille de l’annonce du refus de l’Erbitux.Ijes enquêteurs cherchent à savoir si elle a aussi bénéficié du délit d’initié, ce qu’elle dément Confrontée aux risques d’être mise en cause dans l’affaire, Martha Stewart, prêtresse du savoir-vivre qui a bâti un empire via la télévision et les journaux, avait démissionné le 3 octobre du conseil d’administration du New York Stock Exchange.Ils deviendront les uniques actionnaires AT&T Canada s’entend avec ses créanciers obligataires PRESSE CANADIENNE Toronto — AT&T Canada a conclu une entente de principe avec les détenteurs de ses obligations, en vertu de laquelle ceux-ci renonceraient à des créances de 4,5 milliards et deviendraient en retour les uniques actionnaires de l’entreprise.AT&T Canada a de plus fait savoir, hier, qu’elle s’était placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies afin de se prémunir contre d’éventuels recours pendant qu’elle poursuit la restructuration de sa dette.Dans le cadre de l’entente de principe conclue avec les créanciers obligataires, ceux-ci échangeraient pour 4,5 milliards de dettes en retour de quelque 200 millions au comptant ainsi que de 100 % de nouvelles actions d’AT&T Canada.Une telle transaction modifierait considérablement la situation financière d’AT&T Canada, la plus importante des compagnies de téléphone ayant vu le jour à la suite de la déréglementation qui a mis fin aux monopoles régionaux d’entreprises telles que Bell Canada et Telus.Structure de propriété AT&T Canada est présentement la propriété du géant américain des télécommunications AT&T Corp., du conglomérat Brascan ainsi que d’une filiale de la banque CIBC (CIBC Capital Partners).La semaine dernière, AT&T Corp.a conclu le rachat des titres des actionnaires minoritaires d’AT&T Canada, pour quelque trois milliards, conformément à un engagement pris par le géant américain en 1999.En raison de la réglementation canadienne qui limite la participation d’investisseurs étrangers dans une entreprise de télécommunications, AT&T Corp.a aussitôt revendu ces actions à une filiale de Brascan, qui a ainsi payé moins de un million pour une participation de 63 % dans AT&T Canada.AT&T Corp.a conservé une participation de 31 % dans AT&T Canada ainsi que 23 % des droits de vote.«La proposition qui est sur la table se traduirait par une structure de la propriété passablement différente», a déclaré hier un porte-parole d’AT&T Canada, Ian Dale.La compagnie de téléphone a d’ailleurs précisé que Brascan et CIBC Capital Partners pourraient se retirer complètement du groupe de propriétaires.AT&T Canada a de plus indiqué qu’elle disposait présentement de liquidités de 400 millions qui lui permettront de poursuivre ses activités d’id à ce que l’entente de principe ait été approuvée par les créanciers obligataires, les autorités réglementaires et les tribunaux.La société espère franchir toutes ces étapes d’ici la fin de l’année.viv R AD O SWITZERLAND OVATION CERAMIQUE HIGH TECH VERRE SAPHIR IMPAYABLE CADRAN AVEC QUATRE DIAMANTS FERMOIR A BOUCLE EN TITANE A A ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ nmiAi irmiiKi: 2020 de la Montagne • (514) 845-4651 i » L K IJ K V O I H .I E M E K I R EDI I 6 0 C T 0 B R E 2 0 0 2 B 2 CARRIERES ET PROFESSIONS Société de développement des entreprises culturelles Québec a a La Sodée, une société paragouvernemen-tale du gouvernement du Québec, dont le mandat est de promouvoir et soutenir l'implantation et le développement des entreprises de la culture et des communications est â la recherche d'un : DELEGUE(E) À LA CERTIFICATION (secteur livre et édition) Emploi occasionnel d'une durée prévue jusqu’au 30 avril 2003 Sous l'autorité du Directeur général de l'aide fiscale aux entreprises culturelles, le ou la titulaire détermine l'admissibilité des compagnies dans différents secteurs de la production, ainsi que leurs productions, aux programmes de crédits d’impôt selon les critères établis par le gouvernement du Quebec Pour les différents secteurs de production, le ou la titulaire vérifie notamment la conformité des demandes en regard des dispositions réglementaires concernant la société de production admissible, la catégorie de production admissible, les droits d'auteur nécessaires à la production et a l’exploitation de l'œuvre, le contenu québécois requis, le partage des coûts Québec et hors Québec et les coûts de main-d'œuvre estimés sur la base du budget déposé et le montant de crédits d'impôt pressenti.CONDITIONS D'ADMISSION • Baccalauréat en administration pouvant comporter une spécialisation en comptabilité ou en finance ou l'équivalent, ou baccalauréat en comptabilité ou dans une discipline pertinente • 3 ans d'expérience en analyse financière ou budgétaire dans le cadre de l’application de réglementation en matière de credits d'impôt.• La connaissance ou secteur du livre et de l'édition constitue un atout.• Maitnse des logiciels WORD et EXCEL.Salaire: 33 833$ à 64142$ La personne choisie travaillera sur la base d'un horaire régulier et fixe (35 heures/semaine) et bénéficiera d’un environnement de travail des plus enrichissants.La Société offre l'équité en matière d'emploi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service avant 17h00 le 25 octobre 2002 à : SODEC, Service des ressources humaines 215, rue Saint-Jacques, Bureau 800 Montréal (Québec) H2Y 1M6 Télécopieur: (514) 864-7699 ou par courrier électronique à oeoraette.fournier@sodec.aojv.QC.ca Ljfe JL.v [ilâËi'jiUsiQC] L’Université de Sherbrooke se distingue par l'importance qu elle accorde à la formation pratique et a l'innovation dans la recherche.Sise au cœur des Cantons-de-l'Est, elle offre une qualité de vie exceptionnelle aux quelque 5000 membres de son personnel et à plus de 33 000 étudiantes et étudiants.APPEL DE CANDIDATURES L’Université de Sherbrooke sollicite des candidatures pour combler des postes réguliers, à temps plein, de professeure ou professeur dans les domaines suivants : PROFESSEURE OU PROFESSEUR EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE (1 poste) Secteur orientation professionnelle, département d’orientation professionnelle et de gestion de l’éducation et de la formation, Faculté d’éducation Ce poste s'inscrivant dans le plan stratégique de développement de la recherche élaboré par l’Université, la personne retenue aura comme principale fonction de mener des activités de recherche dans le cadre du thème « transition éducation-travail >•.Fonctions Recherche, enseignement aux trois cycles universitaires, encadrement d'étudiantes et d'étudiants.Encadrement d'essais, de mémoires et de thèses.Participation à la vie universitaire.Service à la collectivité Exigences Doctorat dans un domaine relié à l'orientation professionnelle.Solide dossier de recherches et de publications en rapport avec le thème » transition éducation-travail ».Intérêt marqué pour la recherche et l'enseignement universitaire.Date prévue d'entrée en fonction Hiver 2003 Réception des candidatures Faire parvenir un curriculum vitæ accompagné d'une lettre expliquant l'intérêt pour le poste et trois lettres de recommandation à l'appui de votre candidature en provenance directement des signataires au plus tard le 1” décembre 2002 à : Madame la Doyenne Faculté d'éducation Offre d'emploi n" 02-6-35 Université de Sherbrooke 2500, boul.de l'Université Sherbrooke (Québec) J1K2R1 Courriel : doyenne.education @ USherbrooke.ca PROFESSEURE OU PROFESSEUR EN SERVICE SOCIAL (1 poste) (Chaires junior de recherche du Canada) Département de service social, Faculté des lettres et sciences humaines Le Département de service social a inscrit le créneau de recherche Famille, pauvreté et marginalité dans le plan de développement stratégique de l’Université de Sherbrooke, qui balise les activités de développement de recherche et d'enseignement pour les prochaines années.La personne retenue devra soumettre un programme de recherche au concours de Chaires junior et bénéficiera d’une charge d'enseignement allégée pour faciliter la recherche dans le cadre de la Chaire de recherche.L'engagement est conditionnel à l'obtention de la Chaire de recherche.Fonction Développement d'un programme de recherche dans l'un des créneaux identifiée par l’équipe des professeures et professeurs du département, notamment les dynamiques et identités familiales, les groupes marginalisés et le développement local ainsi que l'analyse des pratiques dans ces deux contextes.Le programme de recherche devra viser à développer des théories nouvelles ainsi que des solutions locales et novatrices.Enseignement aux premier et deuxième cycles.Encadrement d'étudiantes et d'étudiants au deuxième cycle.Exigences Doctorat dans une discipline perfinente des sciences sociales obtenu depuis moins de dix ans.Publications et recherches en tant que chercheuse principale ou chercheur principal ou cochercheuse ou cochercheur dans les domaines pertinents aux créneaux énumérés ci-dessus.Avoir obtenu le rang de professeure adjointe ou professeur adjoint ou celui de professeure agrégée ou professeur agrégé depuis peu.La priorité sera donnée à une candidate ou un candidat ayant une formation en service social dans l’un des trois cycles universitaires.Connaissance du champ des services sociaux et des enjeux actuels du service social.Réception des candidatures Prière de (aire parvenir un curriculum vitæ, accompagné des articles récents et trois lettres de recommandation en provenance directement des signataires, avant 16 heures, le 7 décembre 2002 à : Monsieur le Doyen Faculté des lettres et sciences humaines Offre d'emploi n° 02-6-34 Université de Sherbrooke 2500, boul.de l'Université Sherbrooke (Québec) J1K2R1 Canada Courriel : decanatflsh@USherbrooke ca Les conditions de travail sont régies par les conventions collectives en vigueur.L'Université respecte le principe d'égalité en emploi pour les femmes.Toutes les personnes qualifiées sont invitées à poser leur candidature, mais la pnorité sera donnée aux Canadiennes et Canadiens et aux résidentes permanentes et résidents permanents.www.USherbrooke.ca/srh UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE L'AGORA L'Agora de la danse, diffuseur spéciolisé en donse contemporaine depuis plus de dix ans est à la recherche d’un-e adjointe administrotif-ve.La personne recherchée devra assurer la gestion financière de l'organisme.iiiiiii «CTI www* DE LA DANSE Responsabilités : • effectuer la tenue de livres • planifier, réaliser et contrôler les budgets • préparer les différentes demandes de subvention et les rapports destinés aux gouvernements • effectuer les suivis financiers auprès de la banque • participer à différents dossiers administratifs Qualifications demandées : • 3 à 5 années d'expérience pertinente dans un emploi similaire • excellentes connaissances de Simple Comptable, Word, Excel dans environnement PC • excellent sens de l'organisation et de la communication • faire preuve d'autonomie, d'initiative et de polyvalence • poste permanent relevant de la direction générale Faire parvenir votre CV avant le 18 octobre Par télécopieur au 514-525-6632 ou à info@agoradonse.com ou por la poste au 840, rue Cherrier, Montréal H2L1H4 un ft CM FBf ( OR MEDIA RÉVISEURS-CORRECTEURS SURNUMÉRAIRES FONCTIONS: Réviser et corriger le matériel rédactionnel des magazines ainsi que le matériel publicitaire.QUALIFICATIONS REQUISES: Diplôme universitaire en littérature, traduction ou linguistique ou 2 ans d'expérience PERTINENTE.Capacité à travailler sous pression, doit rencontrer échéanciers serrés.Disposition pour le travail d'équipe.Disponible de jour et de soir, travail effectué sur les lieux.Veuillez acheminer votre curriculum vitae d'ici le 21 octobre 2002 au: Service des ressources humaines, Télécopieur: (514) 848-0309 Courriel: rh@tva-publications.com Seules les personnes retenues en entrevue seront contactées.DIRECTRICE OU DIRECTEUR Service des expositions thématiques 1 Attributions : relevant du directeur de la Direction des expositions, la personne veillera à l'atteinte des ob/ectils institutionnels reliés a la conception et à la réalisation des expositions thématiques Pour ce faire, la personne s 'assurera de I organisation, de la planification et du développement des activités de son Service.MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec ss Conditions d 'admission : reconnue comme une gestionnaire chevronnée, la personne doit disposer des qualités nécessaires pour diriger des équipes multidisciplinaires autonomes dans un environnement complexe, créatif et changeant Visionnaire, sensible aux besoins du public el capable d'encourager el de susciter les changements.la personne devra démontrer un haul niveau de créativité el d'innovation Un diplôme universitaire dans un des domaines d'activités reliés au poste, cmg ans d’une solide expérience dans la gestion d'équipes de realisation de produits de diffusion et une excellente aptitude en français el en anglais sont les qualités essentielles recherchées par le Musée pour combler ce poste.Conditions de travail : le poste offert est un emploi "régulier " dans la ville de Québec II compode les avantages sociaux reconnus et un salaire variant de 71024 $ à 86 467 $.Si ce défi vous intéresse, le Musée recevra votre mise en candidature au plus lard le 28 octobre 2002, é l'adresse suivante Monsieur Rodrigue Brillant, cria., Directeur, Service des ressources humaines, Musée de la civilisation.85, rue Dalhousie.C.P 155, suce.B, Québec (Québec), GtK 7A6, ou par courriel (admingen@mcqorg).FONDATION ÉMERGENCE DIRECTEUR/DIRECTRICE GÉNÉRAL(E) Jeune fondation dédiée à la reconnaissance sociale des personnes homosexuelles et à la lutte aux préjugés.• Assurer la direction de la Fondation • Organiser une tournée nationale de lutte contre l'homophobie • Gérer les collectes de fonds • Formation universitaire ou équivalente • Expérience en gestion de programmes et de collectes de fonds • Bilinguisme • Connaissance du milieu homosexuel Faites parvenir votre curriculum vitae à : Fondation Émergence C.P.1006, succursale C Montréal (Québec) H2L 4V2 courrier@emergence.qc.ca Tél.: (514) 866-6788 Le Collège Durocher Saint-Lambert est un établissement privé d'enseignement ^ ¦ jx secondaire de la Rive-Sud de Montréal.Il accueille, dans ses deux pavillons, plus de 2 000 filles et garçons.Son projet éducatif s'appuie sur une vision de V\ /y l'éducation résolument innovatrice qui privilégie la formation intégrale de l'élève.Afin de compléter son équipe d'éducateurs pour 2002-2003, le COLLÈGE DUROCHER (-ollège so^clte des candidatures pour les postes suivants.SAINT-LAMBERT ENSEIGNANTS - ENSEIGNANTES FRANÇAIS en 5* secondaire Le Collège Durocher Saint-Lambert sollicite des candidatures pour combler deux (2) postes d'enseignants ou d'enseignantes de français en S'secondaire.POSTES: Le premier poste est pour assurer un remplacement de congé de maternité qui débutera en janvier 2003.Le deuxième poste est pour combler un poste qui deviendra vacant également en janvier 2003.DISPONIBILITÉ: Les personnes embauchées devront être disponibles à compter de janvier 2003 jusqu'à la fin de l'année scolaire 2002-2003.Ces deux postes sont à temps plein.EXIGENCE: Être détenteur d'un permis ou d’un brevet d'enseignement au secondaire.RÉCEPTION DES CANDIDATURES Les candidatures devront être acheminées au plus tard le 22 octobre 2002, à l'adresse suivante: Collège Durocher Saint-Lambert 857, Riverside, Saint-Lambert College Duro< K.) J4P 1C2 Télécopieur : 450-465-0860 riel : min '" mireille.robert@cdsl.qc.ca Le Collège Durocher Saint-Lambert favorise l'égalité des chances dans l'emploi.Nous remercions tous les candidats et candidates, toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour entrevue.UNIVERSITE YORK COLLEGE UNIVERSITAIRE GLENDON DÉPARTEMENT D’ÉTUDES HISPANIQUES Le Département d'études hispaniques du Collège universitaire Glendon, (acuité bilingue (français-anglais) d'arts libéraux de l'Université York, sollicite des candidatures pour un poste menant à la permanence, au rang de protesseur(e) adjoint(e).La création de ce poste est liée à l'autorisation budgétaire de l'Université.Les candidates doivent détenir un doctorat en espagnol (ou prévoir le soutenir en 2003) Le premier domaine de spécialisation doit être l'apprentissage de l espagnol langue étrangère: le second, la linguistique.On donnera la préférence aux personnes bénéficiant d'une expérience en apprentissage multimédia dans I enseignement universitaire, qui disposent tfun solide dossier de publications et dont les recherches portent sur des méthodes d apprentissage ou d’enseignement d une langue étrangère.Les tondions comprennent renseignement au niveau du f cycle, ainsi que la recherche et Oes tâches administratives.Les candi-dat(e)s doivent parler I espagnol couramment.La personne choisie devra enseigner principalement en espagnol, et la capacité d'enseigner en français et en anglais est requise.Nous recherchons plus particulièrement des candidats capables el désireux de contribuer à forger l'orientation future du programme de langue Le salaire otlert sera fixé en fonction de la convention collective el de l'expérience.Veuillez taire parvenir une lettre de candidature accompagnée d'un curriculum vitae à Madame Caridad Silva directrice.Département d'études hispaniques.Collège universitaire Glendon.Université York.2275, avenue Bayview.Toronto (Ontario) M4N 3M6.Date limite pour soumettre sa candidature : 6 janvier 2003.Date d'entrée en (onction : le r juillet 2003.Les candidates doivent prendre des dispositions pour laire parvenir directement trois lettres de recommandation à la directrice du Département.L'une de ces recommandations au moins doit porter sut l'enseignement DÉPARTEMENT D HISTOIRE Le département d'histoire du Collège universitaire Glendon.laculté bilingue d’arts libéraux de l'Université York, sollicite des candidatures pour un poste au rang de professeur(e) adjoint(e) conduisant à la permanence dans le domaine des relations internationales aux ty-aO" siècles La création de ce poste est liée â autorisation budgétaire de l’Universite.Les candidat(e)s doivent être bilingues, français-anglais, démontrer un engagement manifeste envers renseignement et a recherche, etre titulaires d’un doctorat en histoire et avoir des publications et des projets de recherche en cours dans le domaine des relations internationales Les candidates doivent pouvoir enseigner et taire de la recherche en français et en anglais Les tondions comprennent renseignement au niveau du 1* cycle, et éventuellement au niveau des 2' et 3' cycles, ainsi que la recherche et les tâches administratives En plus de l'enseignement de Fhistoire du 20' siècle dans une perspective mondiale, ainsi que l’histoire des relations internationales, le candidat doit être en mesure d'enseigner dans un des domaines suivants .histoire contemporaine de I Atrique.de l'Asie de I Europe ou de l'Amérique Latine.Le salaire otlert sera tixé en (onction de la convention collective et de l'expérience.Prière de taire parvenir au plus tard le 6 janvier 2003.une lettre de candidature et un curriculum vitae, à Monsieur Yves Frenette, directeur.Département d'his-oire.Collège universitaire Glendon, 2275 Bayview Avenue, Toronto (Ontario) M4N 4M6 (trenettoiénlendon.vorku.ca).Date d'entrée en (onction : le 1” juillet 2003.Les candidat(e)s doivent aussi prendre des dispositions pour taire envoyer directement trois lettres de recommandation au directeur de département L'une de ces recommandations au moins doit porter sur I enseignement.DÉPARTEMENT DE SCIENCE ECONOMIQUE Le Département de science économique du Collège universitaire Glendon.faculté bilingue d’arts libéraux de l'Université York, sollicite des candidatures pour un poste menant à la permanence, au rang de prolesseurte) adjoint(e).La création de ce poste est liée à l’autorisation budgétaire de l'Université.Les candidal(e)s doivent être bilingues, français-anglais, et détenir un doctorat en science économique.Toutes les spécialisations sont ouvertes, mais nous encourageons particulièrement les spécialistes en microêconomie.théorie des jeux et en théorie économique.Les candidates doivent pouvoir enseigner et taire de la recherche en français et en anglais Les fonctions comprennent renseignement au niveau du 1* cycle, et éventuellement au niveau des 2" et 31 cycles, ainsi que la recherche et les tâches administratives.On donnera la préférence aux candidates qui ont de l expéfience dans l'enseignement, qui disposent d un dossier solide en recherche et publication indiquant une connaissance des études en français et en anglais, qui ont les compétences nécessaires pour contribuer activement au programme d études supérieures de York Le salaire offert sera lixé en fonction ûe la convention collective et de l'expérience.Prière de taire parvenir une lettre de candidature accompaqnée du curriculum vitae à Monsieur Xavier de Vanssay, directeur.Département de science économique.Collège universitaire Glendon, Université York.22/5 Bayview Avenue.Toronto (Ontario) M4N 3M6.Date d'entrée en fonction : le 1” juillet 2003.Les candidat(e)s doivent prendre des dispositions pour taire envoyer directement trois lettres de recommandation au directeur du département.L'une de ces recommandations au moins doit porter sur renseignement.Létude des candidatures commencera le 6 janvier 2003 et se poursuivra jusqu'à la prise de décision, DÉPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE Le Departement de science poliuque du Collège universitaire Glendon.la laculté bilingue d'arts libéraux de l'Université York, sollicite des candidatures pour un poste menant à la permanence, au rang de professeur(e) ad|0int(e) La création de ce poste est liée à l'autorisation budgétaire de l'Université.Les candida!(e)s doivent détenu un doctorat en science politique avec une spécialisation en politique canadienne.Les candidats doivent pouvoir enseigner et taire de la recherche en trançais et en anglais Les tondions comprennent renseignement au niveau du l" cycle, et éventuellement au niveau des 2‘ et 3' cycles, ainsi gue la recherche el des taches administratives.On donnera la prétérence aux candidats qui ont de l'expérience dans l'enseignement, gui disposent d'un dossier solide en recherche et publication indiquant une connaissance des études en trançais et en anglais, et qui ont les compétences nécessaires pour contribuer activement au programme d études supérieures de York.Le salaire olfert sera tixé en fonction de la convention collective et de l'expérience Prière de faire parvenir une lettre de candidature accompagnée d un curriculum vitae à Madame Edelgard Maham.directrice.Département de science politique.Collège universitaire Glendon, Université York.2275.avenue Bayview, Toronto (Ontario) M4N 3M6 Date d'entrée en fonction: le 1" juillet 2003 Les candidats doivent prendre des dispositions pour faire envoyer directement trois lettres de recommandation à la directrice du Département de science politique.Lune de ces recommandations au moins doit porter sur l'enseignement L'étude des candidatures commencera le 15 janvier 2003 et se poursuivra jusqu'à la prise de décision.PROGRAMME DE TECHNOLOGIE DE L INFORMATION Le Collège universitaire Glendon faculté bilingue d'arts libéraux de LUniversité York, sollicite des candidatures pour un poste menant à la permanence au rang de prolesseurte) adiomt(e) ou protesseiir(e) agrége(e) dans le programme de Technologie de l'information du Département d'informatique La création de ce poste est liée à i autorisation budgetaire de I Université Le programme de Technologie de Tmtormation à York est un programme pluridisciplinaire inter-facultés qui combine des études d'informatique avec une vaste gamme d'études en arts libéraux.Les candidats doivent être bilingues anglais-lrançais et détenir un doctorat en technologie de l'information, en informatique ou dans une discipline connexe.Les candidats qui n'ont pas de doctorat en informatique doivent avoir une solide formation en informatique ou en technologie de l'information.Les candidats doivent avoir la capacité manifeste d'établir des liens entre l'informatique et niauun.wii uumicia ia ycicicntc au* Gdiiuiuaià qui uni dtquis uc i cAperienue udns i enseignemeni.qui oni aes puoiicanons a leur aciiT et ooni la reenerene est en rapport avec la technologie de l information Les candidats au rang de protesseur(e) agrégé(e) doivent avoir un solide dossier de recherche et pourraient être appelé(e)s à louer un rôle important dans la planification et l'administration du département.Les candidats doivent pouvoir enseigner et mener leur recherche en français et en anglais Les fonctions comprennent renseignement au niveau du 1' cycle et.éventuellement, aux niveaux des 2* et 3’ cycles, la recherche et les responsabilités administratives Le salaire offert sera fixé en fonction de la convention collective et de l'expérience Prière de taire parvenir la lettre de candidature accompagnée du curriculum vitae à Monsieur J R Savary.directeur.Département d'informatique.Collège Glendon.2275 Bayview Avenue, Toronto (Ontario) M4N 3M6 Date d'entrée en fonction le 1" juillet 2003 Les candidats doivent aussi prendre des dispositions pour faire envoyer trois lettres de recommandation directement au directeur du Département Une de ces recommandations au moins doit porter sur l'enseignement.Les candidatures seront examinées à partir du 15 novembre 2002 et le processus se poursuivra jusqu’à la prise de décision.L'Université York a adopté un programme d'action positive pour l'embauche des professeur(e)s et des bibliothécaires.Ce programme s'applique aux femmes aux minorités raciales et visibles, aux personnes ayant un handicap et aux autochtones Les personnes appartenant à l'un de ces groupes doivent en faire état pour bénéficier du programme d'action positive Les départements d'études hispaniques, d'histoire, de science économique, de science politique, d'informatique et le programme de technologie de l'information encouragent les demandes d'emploi des personnes appartenant à ces groupes Pour plus de renseignements sur le programme d'action positive veuillez consulter le site Web de York à l’adresse : www yorku ca/acadjobs/.ou demander un exemplaire du programme auprès du Bureau du programme d'action positive au 416-736-5713.Toutes les personnes qualifiées sont encouragées à poser leur candidature: toutefois, priorité sera donnée aux personnes de nationalité canadienne ou détenant le statut de résident permanent.w INSTITUT RAYMOND-DEWAR SÉANCE ANNUELLE PUBLIQUE D'INFORMATION Le Conseil d'administration de l'Institut Raymond-Dewar tiendra sa séance annuelle publique d'information : Mardi le 29 octobre 2002 à 16h00 au siège social (3600 rue Berri, Montréal) Salle Pierre-Noël Léger (rez-de-chaussée) Lors de cette assemblée, il y aura présentation d'une pièce de théâtre intitulée FAUDRAIT S'ENTENDRE .¦ i.mMi.Carrières ’professions RENSEIGNEMENTS : Chnsttane LEGAULT : 514985.3316 clegault@ledçvotr.com r f r T L K DEVOIR.LE MERCREDI I « OCTOBRE 2 0 0 2 B B E ( 0 N 0 M IE Lancement d’une nouvelle locomotive Bombardier voit loin pour sa JetTrain PRESSE CANADIENNE \\T ashington — Le groupe VV Bombardier fonde de grands espoirs sur sa nouvelle locomotive dotée d’un moteur a turbine, le Jet-Train, qu’il considère comme la réponse aux besoins d'un service de train à grande vitesse en Amérique du Nord.Le président de Bombardier Transport Pierre Lortie.a declare hier, dans le cadre de la cérémonie de dévoilement du JetTrain dans une gare de Washington, qu’au moins 12 couloirs «sont considérés, font l’objet d’études ou de développements» en vue de l'établissement d’un service de train a grande vitesse en Amérique du Nord.Après avoir consacré pendant plusieurs décennies 95 % de leurs investissements dans les infrastructures en transports pour la construction d’autoroutes et d’aéroports, les Etats-Unis sont maintenant prêts pour le train à grande vitesse, a dit M.Lortie.Le marché visé est celui des couloirs de courtes et moyennes distances, soit de 240 à 640 kilomètres.Selon M.Lortie, plusieurs Etats américains envisagent de tels projets.Bombardier mise notamment sur la Californie, ainsi que sur des couloirs qui relieraient Los Angeles et Las Vegas, Chicago et SL Louis.Tampa et Oriando en Floride ainsi que Montreal et Toronto.M.Lortie espère même conclure des ententes au cours des prochains mois.Le JetTrain ne nécessite pas d'investissements importants pour l'electrification des chemins de fer.et D est suffisamment léger et puissant pour atteindre une vitesse de pointe de 240 kilomètres à l’heure.Les voies ferrées actuelles pourraient être utilisées, après avoir fait l’objet de quelques améliorations telles que l’allongement des courbes.Augmentation de 4,1 % en août Les ventes de véhicules neufs redémarrent Quatrième journée de hausse à Wall Street Toronto bondit au-dessus du seuil des 6000 points PRESSE CANADIENNE Ottawa — Les concessionnaires automobiles ont recommencé à faire des affaires au mois d’août selon les données de Statistique Canada sur les ventes de véhicules automobiles neufs.En août, selon l’agence fédérale, une augmentation de 4,1 % des ventes a été observée au pays, après deux mois de repli.Les ventes de voitures particulières ont augmenté de 3,6 %, alors que celles des camions, fourgonnettes et autobus ont crû de 4,8 %.Au total, 145 748 véhicules ont été vendus en août.Ce nombre n’a été dépassé qu’en décembre 2001 et janvier 2002.Les ventes ont ainsi maintenu un rythme record, de janvier à août derniers, de 10 % supérieur à celui observé au cours de la même période en 2001.En août les ventes de véhicules automobiles neufs se sont accrues dans la plupart des provinces.Le Manitoba et le Nouveau-Brunswick venaient en tête, ayant enregistré des augmentations de plus de 10 % dans chaque cas.Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que l’Ontario ont affiché une progression de 7,5 % chacun en août Au Québec, la hausse a été de 3,6 % de juillet à août Selon Statistique Canada, les données provisoires du secteur de l’automobile indiquent que les ventes de véhicules neufs ont légèrement fléchi en septembre, surtout en raison de la diminution des ventes de camions.AGENCE FRANCE PRESSE ET REUTERS Les places financières mondiales se sont offert une belle envolée hier, rassurées par la réaction mesuree des marches à l'attentat de Bail, mais les investisseurs se gardent bien encore de parler de tournant préférant évoquer un contrecoup «technique» A New York, la Bourse américaine a fortement progresse pour la quatrième joumee consecutive, le Dow Jones gagnant 4,8 % et l’indice Nasdaq 5,1 %, dopee par une chasse aux bonnes affaires après la publication de résultats d'entreprises meilleurs que prévu.Le Dow Jones, principal baromètre1 de Wall Street, a terminé en hausse de 378,28 points à 8255,68 points et l’indice composite du Nasdaq de 61,92 points à 1282,45 points.L’indice Standard and Poor’s 500, plus représentatif de la tendance générale, a fini en hausse de 39.83 points (+4,7%) à 881.27 points.C’est la première fois depuis dé but août que le Dow Jones s’affiche à la hausse pendant quatre séances d’affilée.Depuis le début de sa remontée, le 10 octobre, il a gagné 13 % retrouvant ainsi son plus haut niveau depuis le 16 sep- tembre.Pour le Nasdaq, il faut même remonter à fa mi-mai pour trouver quatre seances consecutives de hausse.A Toronto la Bourse de Toronto a.pour sa part, bondi de 4 % hier.L'indice compose S&P/TSX s'est ainsi octroyé 240,78 points, à 6219,44 points, repassant au-dessus de la barre psychologique des 6000 points apres plusieurs semaines de turbulence.La remontée en flèche a ete généralisée, l’ensemble des sousgioupes du TSX reprenant de l’altitude après une semaine de montagnes russes.Le secteur des institutions financières a bondi de 5 %, entraîne par les résultats meilleurs que prévu dévoilés par la banque américaine Citigroup.I.e secteur des technologies de Tmtor mation a egalement profite du climat positif, s'adjugeant ime hausse1 de 8,4 %, tandis que celui de l'industrie montait de 4.5 %.Les places européennes ont, elles, rivalisé de hausses en clôture: Paris a pris 7 %, Francfort 7 %, Londres 5,1 % et Amsterdam, même 7,7 %.C’est la première fois depuis août que les principaux indices américains clôturent en hausse pendant quatre seances d'affilée.La capitalisation des indices s’est enrichie de 1000 milliards de dollars depuis les plus bas de cinq et six ans de mercredi dernier.Cette semaine est l'une des plus chargees en résultats du troisième trimestre: environ 150 des sociétés de l'indice Standard & Poor’s 500 doivent publier leurs résultats d’ici vendredi.Les inquietudes sur la reprise économique persistent, de même que !'éventualité d’une guerre en Irak à laquelle s’ajoutent les attentats de Bali, mais les investisseurs espèrent que le marché est sorti de l’ornière.«Cela me semble très, très bon», souligne Ar-nie Owen, responsable des transactions d’actions chez Roth Capital Partners.«C’est général.1* marché a connu des mises en garde sur des bénéfices désastreuses et cherche de quoi se réjouir.» «On ne peut pas se permettre de faiblesse.Si la pmgressùm échoue, les vendeurs reviendront sur le marche», a averti Mace Blicksil-ver, directeur de la maison de courtage Marblehead Asset Management.Quant aux résultats trimestriels «les attentes étaient tellement basses qu’ils arrivent à les dépasser».L’investissement dans la construction non résidentielle atteint un sommet PRESSE CANADIENNE Ottawa — L’investissement dans la construction de bâtiments non résidentiels au Canada a atteint un nouveau sommet au troisième trimestre, en raison de l’augmentation des dépenses du secteur privé et des gouvernements.Statistique Canada a fait savoir hier que les entreprises et les gouvernements ont dépensé près de 6,7 milliards de dollars au troisième trimestre, en hausse de 3,5 % par rapport au deuxième trimestre.Le sommet précédent de 6,5 milliards, atteint au deuxième trimestre, a ainsi été dépasse.«Une hausse importante de l'investissement a été observée dans chacune des trois composantes — commerciale, industrielle et institutionnelle, a précisé l’agence fédérale.Le secteur des entreprises a représenté 71 % du total des investissements.» Les dépenses en construction de bâtiments institutionnels se sont chiffrées à deux milliards, en hausse de 3,8 %.L’investissement en construction commerciale a atteint 3,4 milliards, en hausse1 de 2,2 %, alors que les dépenses en bâtiments industriels ont augmenté de 6,7 % pour s’élever ainsi à 1,3 milliard.In plus forte croissance (en dollars) a eu lieu en Ontario, les investissements s'étant accrus de 8,2 % dans cette province pour atteindre trois milliards.Au Québec, les investissements ont atteint 1,6 milliard, en hausse1 de 2,8 %.L’Alberta a connu une forte baisse de 10,7 % des investissements pour la construction de bâtiments non résidentiels, qui se sont établis à 659 millions.E N K K K E Le Canada dégage un excédent de 8,9 milliards en 2001-2002 (Reuters) — le gouvernement federal a dégagé un excédent budgetaire de 8.9 milliards pour Famée financière terminée le 31 mars, a annonce hier le ministère des Finances.Fidèle à ses habitudes, le gouvernement fédéral, qui surpasse ainsi les previsions, a verse le plein montant de l'excédent à la réduction de la dette publique du pays, qui était de 536,5 milliards apres le remboursement.Lje ministère a par ailleurs indique que le ratio de la dette au IMB était de 49,1 % à la fin mars, comparativement à prés de 71 % atteint en 1995-1996.le ministre des Finances John Manley avait affirmé plus tôt cette année que le surplus du gouvernement canadien atteindrait un peu plus de six milliards.11 a estimé la semaine dernière qu’il serait possible de réduire le ratio dette-PIB à moins de 40 % d’ici dix ans et qu’il ne serait pas satisfait tant que celui-ci ne passerait pas sous la barre des 30 %.Perte nette de 804 millions $US pour GM (Al’) — General Motors a essuyé une perte nette de 804 millions $US au troisième tri mestre 2002, comparativement à une perte nette de 368 millions au trimestre correspondant de 2001.la perte serait principalement due à un investissement de 1,37 milliard dans Fiat Auto Holdings, ainsi qu’à d’autres charges extraordinaires, dont une perte de 81 millions enregistrée par sa filia le de télévision par satellite, Hu ghes Electronics.La perte nette de GM pour le troisième trimestre équivaut à 1,42 $ par action, comparativement à 41 C par action au trimestre correspondant de l’an dernier.En excluant les charges non récurrentes, GM a enregistré un bénéfice de 615 millions, ou 1,20 $ par action, durant la période.Pour annoncer Micheline ifuelland (514) 985-3322 i mrueitand@ledevoir.coni i Dîners il’affaires Fine ansine française et méditerranéenne 1227 de la Montagne Montréal (Québec) 514-398-9229 www.etiropea.ca Nouveau restaurant GASTRONOMIQUE 100 */• produits du Québec «Petit éden gourmand, carte moderne, atypique, cuisine splendide» R.Beauchemm, juillet 2002 Table d’hôte du midi 15 50* Table d’hôte du soir 23501 Fermé le lundi a* Hydro .Québec Austrian airlines Toute la magie de VOrient sur scène )L CARRIERES ET PROFESSIONS' et déskiences Vvon-flnwr » Béql-tKxel ¦ loote-Btcr La Résidence Yvon-Brunet et les Centres d’accueil Réal-Morel et Louis-Riel constituent un regroupement de trois CHSLD où vivent près de 450 résident(e)s et qui poursuit une démarche fondée sur une « charte des droits et libertés de la personne âgée » accordant autant d’importance à l’aspect social du vieillissement qu’à son aspect biologique.DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES ADMINISTRATIFS Sous l’autorité du directeur général, vous planifierez, coordonnerez et contrôlerez les activités liées aux ressources humaines et financières des trois établissements.Exigences et atouts: ¦ Diplôme universitaire de 1" cycle en administration ou dans une discipline connexe • Sept années d’expérience pertinente dans des fonctions similaires, dont au moins cinq à un poste de direction supérieur ¦ Diplôme de 2' cycle constitue un certain atout • Connaissance du réseau de la santé et des services sociaux, un atout certain ¦ Horreur de la bureaucratie, un atout imbattable Votre rémunération sera établie selon les normes en vigueur au MSSS, classe 18.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et une lettre d’accompagnement avant le 24 octobre 2002 à M.Germain Harvey, directeur général, concours OSA, 6250, avenue Newman, Montréal (Québec) H4E 4K4 Wgk ï KÆJ 4 or îl j* N W Wb m r es(dol!ar| 0.6192 Philippines (peso) 0.0307 Cliiii (peso) 0.00219 Pologne (zloiy) 0,3948 Chine (renminh) 0,1986 Rép.dominicaine (peso) 0.0881 Colombie (peso) 0,000568 Rép.tchèque (couronne) 0,0521 Cotée (won) 0,001305 Royaume-Uni (livre) 2,4597 Costa Rica (colon) 0.004404 Russie (rouble) 0.0515 Égypte (livre) 0,3557 Singapour (dollar) 08982 Etats-Unis (dollai) 1.5861 Suède (couronnei 0,1774 Europe (euro) 1.5555 Suisse (franc) 1.0911 Haiti (gourde) 0,0544 Taiwan (dollar) 0,0465 Hong Kong (dollar) 0.2094 Thaïlande (bâtit) 0.0369 Hongrie (forint) 0,00654 Tunisie (dinar) 1.1747 Inde (roupie) 0,0346 Ukraine (hryvna) 0,2949 Indonésie (roupie) 0,000184 Venezuela (bolivar) 0,00112 Coup d’œil TORONTO S&P TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours .A rv Nov| Dét Jan Fév Mai Avr Mai Jun Jui AoC Sep O 7500.00 7000.00 6500.00 6000.00 15 Oct 6219.44 La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 148652 6219.44 +240.78 4.0 Canadian Smallcap 17307 412.23 +7.98 2.0 Canadian MidCap 20204 397.98 +9.72 2.5 60 Index 111140 352.28 +15.50 4.6 60 Capped Index 111140 389.55 +17.14 4.6 Cdn Consumer Discretionary 8215 68.09 +2.79 4.3 Cdn Consumer Staples 3043 149.51 +2.96 2.0 Cdn Div Metals & Mining 5563 115.49 +5.42 4.9 Cdn Energy 10649 122.63 +5.04 4.3 Cdn Financials 28228 100.89 +4.86 5.1 Cdn Gold 12263 163.82 -4.00 -2.4 Cdn Health Care 3012 55.97 +2.56 4.8 Cdn IT 37854 11.98 +0.93 8.4 Cdn Industrials 18974 60.58 +2.62 4.5 Cdn Materials 28862 113.80 +2.81 2.5 Cdn Real estate 185 108.22 .- Cdn Telecomm Services 3480 41.77 +0.82 2.0 Cdn Utilities 3396 133.87 +1.00 0.8 Canadian Venture S&P CDNX 13283 902.68 -3.58 -0.4 Le Marché Américain 30 Industrielles 410909 8255.68 +405.39 5.2 20 Transports 28349 2286.46 +131.79 6.1 15 Services publics 49847 178.13 -5.53 -3.0 65 Dow Jones Composé 489105 2281.95 +88.28 4.0 Composite NYSE * 472.19 +22.52 5.0 Indice AMEX * 810.56 +19.90 2.5 S&P 500 * 881.27 +45.95 5.5 NASDAQ * 1282.44 +71.97 5.9 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ’ (S) (%) NORTEL NETWORKS 26275 096 0.88 0.94 +0.19 25.3 BOMBARDIER INC B 11864 4.33 4.08 4.15 +0.30 7.8 BARRICK GOLD CP 4487 22.50 22.01 22.47 -0.43 -1.9 TOR BK 4355 31.20 30.31 30.71 + 1.46 5.0 MANULIFE FIN CP 4070 36.24 34.70 36.00 +2.10 6.2 BANK OF MONTREAL 3909 38.75 37.75 38.15 +1.20 3.2 ABITIBI-CONSL INC 3860 1030 10.00 10.25 +0.41 4.2 ROYAL BANK OF CDA 3002 55.97 54.07 55.89 +2.74 5.2 BCE INC 2924 26.72 26.22 26.69 +0.69 2.7 PLACER DOME INC 2838 13.34 12.98 13.30 -0.45 -3.3 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) MAXYOIL&GAS 3179 PACIFIC TIGER 992 PEGAZ ENERGY A 976 LOUBEL EXPLO INC 540 FIRESTEEL RES INC 517 TEUTON RES CP 461 SNOWFIELD DEVLP 392 CUBACAN EXPLO INC 345 ST JUDE RES LTD 325 SPIDER RES INC 300 -0.14 +0.01 decisionplus.com Des cotes en temps réel pour aussi peu que $9 95 /mois * Plus royautés mensuelles mum.—» 995.decisionplus.com Téléphone: (514).V)2-U66 - Sans frais: l-.X77-.W2-t.ton INDICES QUÉBEC 1 $ octobre 2002 Fermeture Vination journalière Variation journalière (%) Variation depuis le 1er janvier 1Q-30 861,40 33,86 4.09% -18.09% IQ-150 828,34 29,00 3,63% -20,34% IQ-30 ^ i i ! n n 11 r 1150.00 1100,00 1050.00 1000.00 950.00 \ 900.00 «50.00 V 800,00 750.00 1 (ENTRÉ Une initiative du Département » L KUWt«ait6t[IVI M fi“nc' ^ l'Un'VOT"é ^ ~ 1C QUf6tC Sherbrooke et de I IRÉC Indice - Québec ® ,11 a ooi www.iqSO-ia 150.org +0.02 +0.09 +0.01 -0.10 -40.0 LE DEVOIR.LE MERCREDI 1 li » l T O R R E 2 O O > B .) Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OEERES Sur Internet: www.ledevoir.coin/offres.html www.lodevoir.com/ a\is.html fers est pat les presetites donne qje a la suite Ai décès de Mau-nce Paton.en son mart domc-e au 91 Ctiemin Braaeau tvty .e Lac Québec, survenu te 27 evnef 2002.un inventaire es q^ns du défunt a ete lait par les Secateurs.Jennifer Patton et Jorn Patton, le 11 octobre 2002.ae.ant Charlotte Pmsonnault, notaire.1000 de la Gauchetière ouest, suite 900.Montreal.Que-oec H3B 5H4.conformement à la loi.Ce: inventaire peut être consulte oar les intéresses, à l'étude de Me Charlotte Pmsonnault, notai-¦e sise au 1000 de ia Gauche-•iere ouest, suite 900.Montreal, ù.ebec.H3B 5H4 Dor né à Montréal, ce 11 octobre 2002.Jenifer Patton el John Patton Changement de nom d’une personne majeure Prenez avis que NATALIE CE-SARl dont l'adresse du domicile est le 2500 PIERRE-DUPUY.APT 1105.MONTREAL.P.Q H3C 4L1 présentera au Direc-•.eur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de NATALIE ZAIDAN.Avis rempli et signé A Montréal, le 7 oct 2002 NATALIE CESARI FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ °C ja oV° tu It LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant A comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541 poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca Ctans.l'affaire de la iaillne de : GROIPE CONCERTO INC., société légalement consumée ayant son siège social et sa place d'affaires au 1770.me Cunard.Laval (Qcl H7S2B: Avis est donne que GROIPE CONCERTO INC.a fait cession de ses biens le ?jour d'octobre 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25 octobre 2002 à 10 h 00 de l avant-midi.au bureau du Syndic, 2360.boul.Marie-Victorin Est.bureau 200.Longueuil (Qc).Daté à Longueuil (Québec), ce 10 octobre 2002.JEAN FORTIN (Sj ASSOCIÉS syndics 2360, Marie-Victorin Est bureau 200 Longueuil (Québec) )4G 1B5 Tél.: (450) 442-3260 Laval • Drumiiioiidvilk* Monlruai • longueuil Sorel • St-livacinlhc St-Jean • ( hâluaiiguav Trois-Rivières J AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.a Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l’information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d’Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroqu«b«c.com) soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur:! 800 363-0910 Des actions concrètes pour CHANGER LE MONDE x ) Oxfam Québec 2330, rue Notre-Dame Ouest, bureau 200, Montréal (QC) H3J 2Y2 514.937.1614 • 1.877.937.1614 (sans frais) • www.orfam.qc.ca AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DEToMBEÊ Les réservations doivent être laites avant 16h00 pour publication deux (2) lours plus tard.Publications du lundi: Reservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Reservations avant 16 h 00 le vendredi 7e/ 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel avisdev@ledevoir.com LOTO ouCbic: APPEL DE PROPOSITIONS N° 02-532 SERVICES BANCAIRES CLÔTURE: LE 8 NOVEMBRE 2002 11 H.HEURE LOCALE Loto-Québec désire recevoir des offres relativement à la fourniture des différents services bancaires requis dans le cadre de ses opérations courantes et celles de ses filiales, incluant le service de remboursement de lots gagnants pour Loto-Québec Ces services sont regroupés selon les deux (2) modules suivants Module I: Transferts de fonds électroniques Module II: Autres opérations courantes, incluant le remboursement de lots gagnants Les fournisseurs peuvent obtenir l’information sur l'appel de propositions en visitant le site Internet de l'entreprise www.loto-quebec.com ou en se présentant à: Direction de l'approvisionnement 500, rue Sherbrooke Ouest.IB" étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h el 12 h el entre 13 h 30 et 16 h Émis le 16 octobre 2002 V Z CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO.: 500-06-000118-006 (RECOURS COLLECTIF) COUR SUPÉRIEURE YVES BEAUDOIN -et- GUYLAINE GAGNON -et- GÉRALD LÉVEILLÉ Requérants c.AVANTAGE LINK INC., et BENOÎT LALIBERTÉ, et MARCHÉS MONDIAUX CIBC INC./ CIBC WORLD MARKETS INC., et LEDUC & ASSOCIÉS VALEURS MOBILIÈRES (CANADA) LTÉE / LEDUC & ASSOCIATES SECURITIES (CANADA) LTD., et LA CORPORATION CANACCORD CAPITAL/CANACCORD CAPITAL CORPORATION Intimés AVIS AUX MEMBRES 1.PRENEZ AVIS que l'exercice d’un recours collectif a été autorisé le 25 septembre 2002 par jugement de l’honorable Pierre Viau de la cour supérieure, pour le compte des personnes physiques faisant partie du groupe décrit ci-après, savoir: - Toutes les personnes physiques qui, entre la période du 26 juillet 2000 et le 9 novembre 2000, ont été actionnaires de Jitec Inc.(«JITEC»), présentement connue et désignée comme étant Avantage Link Inc.que ce soit directement ou indirectement par l’entremise de fonds mutuels, et qui ont subi une perte en raison des actions ou omissions fautives des intimés; - Expressément exclus du groupe sont les intimés, leurs officiers, directeurs et affiliés ou filiales des intimés et les administrateurs et dirigeants de celles-ci, le cas échéant; 2.Le juge en chef a décrété que le recours collectif autorisé par le présent iuge-ment doit être exercé dans le district de Montréal; 3.Les adresses des requérants sont comme cl-dessous; YVES BEAUDOIN 32, Linwood Crescent Ville Mont-Royal, Québec H3P 1J2 et GUYLAINE GAGNON 18, de la Châteauguay Gatineau, Québec J8P 7E6 et GÉRALD LÉVEILLÉ 920, St-Joseph Ouest Drummondville, Québec J2B1W5 Les adresses des intimés sont comme ci-dessous; AVANTAGE LINK INC.(Autrefois connue et désignée comme étant Jitec Inc.) 204, boul.de Montarville Suite 130 Boucherville.Québec J4B 6S2 et BENOÎT LALIBERTÉ 220, rue de la Coulée Mont St-Hilaire, Québec J3H 5Z6 et MARCHÉS MONDIAUX CIBC INC./ CIBC WORLD MARKETS INC., ayant son siège social au 161 Bay Street, 7' étage, à Toronto, Ontario, et une place d’affaires située au 600, boul.de Maisonneuve Ouest, Suite 3050.Montréal.Québec.H3A 3J2 et LEDUC & ASSOCIÉS VALEURS MOBILIÈRES (CANADA) LTÉE/ LEDUC & ASSOCIATES SECURITIES (CANADA) LTD.2020, rue Université Suite 2300 Montréal.Québec H3A 2A5 et LA CORPORATION CANACCORD CAPITAL/ CANACCORD CAPITAL CORPORATION ayant son siège social au 840 Howe Street.Suite 1000, Vancouver.Colombie Britannique et une place d’affaires située au 1010.rue Sherbrooke Ouest, Suite 1100.Montréal.Québec, H3A 2R7 4 Le statut de représentant pour l’exercice du recours collectif a été attribué à monsieur Gérald Léveillé, homme d’affaires, domicilié au 920, rue St-Joseph Ouest, à Drummondville, province de Québec, J2B 1W5; 5.Les principales questions de faits ou de droit qui seront traitées collectivement sont les suivantes; (a) Est-ce que.au cours de la période concernée, l’intimé LALIBERTÉ a manipulé le volume de transactions et le prix des actions de JITEC?(b) Est-ce que les intimés JITEC et LALIBERTÉ ont autorisé ou émis un PREMIER COMMUNIQUÉ DE PRESSE, DEUXIÈME COMMUNIQUÉ DE PRESSE, TROISIÈME COMMUNIQUÉ DE PRESSE, QUATRIÈME COMMUNIQUÉ DE PRESSE et CINQUIÈME COMMUNIQUÉ DE PRESSE FAUX OU TROMPEURS?(c) Est-ce que l’intimé LALIBERTÉ a commis une faute envers les requérants et les autres membres du groupe en ne déposant pas les rapports de transactions d’initié auprès des autorités réglementaires appropriées?(d) Est-ce que les agissements de LALIBERTÉ ont, pendant la période concernée, artificiellement maintenu le coût de l’action de JITEC à un prix élevé?(d.1) Est-ce l’intimé LALIBERTÉ, dans le cadre de l’arrivée de l’intimé JITEC sur la Bourse de Montréal, le 26 juillet 2000, a commis des fautes pour lesquelles il est responsable envers les membres du groupe?(e) JITEC était-elle au courant ou réputée être au courant des actions et omissions de l’intimé LALIBERTÉ décrites ci-dessus, de sorte qu’elle est aussi responsable envers les membres du groupe?(f) Si la réponse à l’une ou l’autre des questions a) à e) est «Oui», est-ce que JITEC et LALIBERTÉ ont en conséquence commis une faute envers les requérants et les membres du groupe et de ce fait, engagé leur responsabilité?(g) La connaissance par les représentants ou employés des intimés COURTIERS, des actions et omissions est-elle réputée être celle des intimés COURTIERS?(h) Les intimés COURTIERS étaient-ils conscients des actions et omissions des intimés LALIBERTÉ et JITEC relatives aux actions de JITEC?(i) En acceptant les ordres de transactions de LALIBERTÉ comme étant ceux de 3733530 Canada Inc., et en ne les divulguant pas, est-ce que les intimés COURTIERS ont commis une faute envers les requérants et les membres du groupe?(j) Quel préjudice a été subi par les requérants et les membres du groupe en raison de la faute des intimés?(k) Les intimés sont-ils solidairement responsables pour les dommages subis par chacun des membres?(l) Est-ce que l'intimée CANACCORD a commis une faute en ne procédant pas à la vérification diligente des affaires de JITEC?(m) Si la réponse à la question I) est «Oui», est-ce que l’intimée CANACCORD est responsable pour les dommages subis par les membres?(n) Considérant le nombre d’actions qui ont été achetées et la date à laquelle elles ont été achetées, quel est le montant des dommages subis par chacun des membres?6.Les conclusions recherchées qui se rattachent à ces questions sont les suivantes; - ACCUEILLIR l’action du requérant Gérald Léveillé; - CONDAMNER les intimés à payer solidairement au requérant LÉVEILLÉ la somme de 42 395.00 $ à titre de dommages avec intérêts au taux légal ainsi que l’indemnité additionnelle prévue par la loi et calculée à compter de la date de signification de la présente requête; - ORDONNER le recouvrement collectif des réclamations des requérants, - ORDONNER que les réclamations de tous les membres du groupe soient l’objet de réclamations individuelles conformément aux dispositions prévues aux articles 1037 à 1040 du Code de procédure civile: ¦ CONDAMNER les intimés à payer solidairement à chaque membre du groupe le montant de leur réclamation respective à titre de dommages avec intérêts au taux légal ainsi que l’indemnité additionnelle prévue par la loi, à compter de la date de signification de la présente requête; - LE TOUT avec les entiers dépens, incluant tous les frais d’exhibits, d’expertise et de publication des avis; 7.Le recours collectif à être exercé par le représentant pour le compte des membres du groupe consistera en: Action en dommages contre les intimées pour sanctionner la manipulation du volume des transactions et du prix de Faction de JITEC sur la Bourse de Montréal; 8.Tout membre faisant partie du groupe, qui ne s’en sera pas exclu de la façon indiquée ci-après, sera lié par tout jugement à intervenir sur le recours collectif, 9.La date après laquelle un membre ne pourra plus s’exclure (sauf permission spéciale) a été fixée au 18 décembre 2002; 10.Un membre, qui n’a pas déjà formé de demande personnelle, peut s’exclure du groupe en avisant le greffier de la cour supérieure du district de Montréal par courrier recommandé ou certifié avant l’expiration du délai d’exclusion; 11.Tout membre du groupe qui a formé une demande dont disposerait le jugement final sur le recours collectif est réputé s’exclure du groupe s'il ne se désiste pas de sa demande avant l’expiration du délai d’exclusion; 12.Un membre du groupe autre qu’un représentant ou un intervenant ne peut être appelé à payer les dépens du recours collectif; 13 Un membre peut faire recevoir par la cour son intervention si celle-ci est considérée utile au groupe Un membre intervenant est tenu de se soumettre à un interrogatoire préalable ou à un examen médical (selon le cas) à la demande de l’intimée.Un membre qui n’intervient pas au recours collectif ne peut être soumis à l’interrogatoire préalable ou à un examen médical que si le Tribunal le considère nécessaire 1 Appel d'offres Ville de Montréal Arrondissement de Rivière-des Prairies — Pointe-aux-Trembles — Montréal-Est Service des travaux publics Contrat d'entassement de ta neige sur le lieu d'élimination Armand Chaput Hiver 2002 2003 Des soumissions seront reçues, avant 14 heures, à la date indiquée ci dessous, au 11 370, rue Notre Dame Est.Montreal (Quebec), H1B 2W6.pour.Soumission : RPM S02 3 Date d'ouverture : I* novembre 2002 Description : Entassement de la neige sur le lieu d'élimination Armand Chaput 2002 2003 Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres, à compter du 16 octobre 2002, contre un dépôt de 70 $ (non remboursable) en argent comptant ou chèque certifié à l’ordre de la Ville de Montréal.Documents disponibles au bureau d'arrondissement Arrondissement de Rivière des Prairies—Pointe aux Trembles— Montreal Est 11 370, rue Notre Dame Est (868 4321) Heures de bureau : de 8 h 30 à 16 h 30 Un chèque certifie de 25 000 $ ou une lettre de garantie irrévocable devra accompagner chaque soumission.Pour être considérée, toute soumission devra être presentee sur les formulaires spécialement prépares A cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par l'arrondissement à cet effet Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à 14 heures le 1* novembre 2002 è la salle du conseil du bureau d arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai pour leur presentation.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce le' |our d'octobre 2002.La Directrice du bureau d'arrondissement et secrétaire du conseil d'arrondissement M* Dany Barbeau, avocate Appel d’offres Ville de Montréal Arrondissement de Rivière-des-Prairies — Pointe-aux-Trembles — Montréal-Est Service des travaux publics Contrats de transport de rebuts par conteneurs sur le territoire de l’arrondissement de Rivière des Prairies—Pointe aux Trembles Montréal Est.Des soumissions seront reçues, avant 14 heures, à la date indiquée ci-dessous, au 11370, rue Notre Dame Est, Montréal (Québec), H1B 2W6, pour: Soumission: RPM-TC02-01 Date d'ouverture: 1" novembre 2002 Description: Transport de rebuts par conteneurs 2003 2004 Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres, à compter du 16 octobre 2002, contre un dépôt de 70 $ (non-remboursable) en argent comptant ou chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal Documents disponibles au bureau d'arrondissement Arrondissement de Rivière des Prairies Pointe aux Trembles Montréal Est 11370, rue Notre-Dame Est, (645-7431) Heures d'affaires: de 8h30 è 12hOO et de 13hOO à 16h30.Un chèque certifié de 5000 $ devra accompagner chaque soumission.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par l'arrondissement à cet effet Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à 14 heures le 1* novembre 2002 à la salle du conseil du bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce 16* jour d’octobre 2002.La Directrice du bureau d'arrondissement et secrétaire du conseil d'arrondissement M* Dany Barbeau, avocate APPEL D'OFFRES SP-02-294 LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR L'ENTRETIEN DES ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATION DE DONNÉES.Ouverture : 31 octobre 2002 Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis par la Ville de Longueuil.On peut obtenir lesdits formulaires de même que le document d'appel d’offres (plans, devis, etc.) à compter du mercredi, le 16 octobre 2002 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h, en s'adressant au Service des approvisionnements, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, arrondissement de Boucherville, Québec, téléphone (450) 449-8306, moyennant un dépôt non remboursable de 75,00 $ (taxes incluses) pour chaque exemplaire complet; ce paiement doit être effectué par chèque visé, mandat émis à l'ordre de la Ville de Longueuil ou en argent comptant.Toute soumission, pour être valide, devra être accompagnée d'une garantie de soumission sous forme d'un chèque visé ou d’une lettre de garantie bancaire irrévocable, payable à la Ville de Longueuil, ou d’un cautionnement de soumission d’un montant égal à dix pour cent (10%) de la valeur totale de la soumission, valide pour une durée de quatre vingt dix (90) jours.Ces documents devront être des originaux certifiés.Chaque soumission doit être déposée au Service des approvision nements de la Ville de Longueuil, situé au 500 rue de la Rivière-aux Pins, Arrondissement de Boucherville, d'ici jeudi, le 31 octobre 2002 à 10 h (horodaté par le Service des approvisionnements), dans l’enveloppe préadressée fournie à cette fin.Les soumissions sont ouvertes jeudi, le 31 octobre 2002 à 10 h à la salle Pierre Viger du Centre administratif Clovis Langlois situé au 500 rue de la Rivière aux Pins de l'Arrondissement Boucherville.Le Conseil municipal de la Ville de Longueuil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires, La Ville peut, s'il est avantageux pour elle de le faire, passer outre à tout défaut de conformité de la soumission si ce défaut ne brise pas la règle de l’égalité entre les soumissionnaires, et elle n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour toute information supplémentaire concernant cette soumission, veuillez communiquer avec Monsieur Gaston Rancourt, acheteur, au numéro (450) 641 7400.Donné à Longueuil, le 16 octobre 2002 Marie-Josée Salvall, ing„ M.Ing.Chef de Service des approvisionnements longueuil PROCHRtn TRBII 18:3H > Si ceci reuembh.' a un test de mari», visite/ mathvonrantn.t a ou appelez le 1 W#) La tolutum pttr les maths m LE DEVOIR.LE MERCREDI lli OCTOBRE 2 0 0 2 LE DEVOIR - LES SPORTS HOCKEY Éric Desjardins n’a jamais raté les séries en 14 ans de carrière GUY ROB ILLARD PRESSE CANADIENNE Le Canadien affrontait, hier, un joueur qui n’a jamais raté les séries en 14 ans dans la ligue nationale, ce qui serait un record parmi les joueurs actifs, fjon nom?Éric Desjardins! •Tu es un gafpiant», lui aTon lancé.•Non, a-t-il répondu.C’est un bon “timing”.» Desjardins, qui n’a jamais disputé un match dans la Ligue américaine, est arrivé à Montréal à 19 ans et a été échangé à Philadelphie par Serge Savard, avec John Iéclair et Gilbert Dionne, en retour de Mark Recchi et d’un choix de troisième ronde (Martin Ho-henberger!), l’année où le Canadien a raté les séries pour la première fois en 26 ans, en 1994-1995.A 33 ans, le défenseur de Rouyn a du kilométrage dans le corps.Face à son ancienne équipe, il en était à son 974' match en saison régulière, ce qui signifie que, à moins d’une blessure, il disputera son 1000 contre Buffalo le 14 décembre.Il a aussi pris part à 157 matchs des séries, dont 20 lors de la conquête de la coupe Stanley à Montréal en 1993.L’apport de Hitchcock Ce total serait beaucoup plus élevé si les Flyers n’avaient pas été éliminés en première ronde de quatre de leurs cinq dernières saisons, même s’ils n’ont jamais amassé moins de 93 points au classement général.L’histoire sera-t-elle différente cette saison?•La plus grosse différence, répond Desjardins, est que nous avons vraiment un concept d’équipe.Tu n’as pas le choix si tu veux gagner» C’est l’apport du nouvel entraîneur Ken Hitchcock, que Desjardins avait connu un peu au championnat du monde junior à Mos- cou, puis au camp d’entraînement de l’équipe olympique.La veille, Simon Gagné avait signalé que son prédécesseur était surtout du genre à encourager ses joueurs à travailler fort et à piquer une colère ici et là, tandis que Hitchcock est davantage un enseignant et un technicien.•On ne commencera pas à faire le procès de Bill Barber, a dit Desjardins, mais Ken a toujours été reconnu pour être un technicien et pour le jeu défensif.Et il ne faut pas oublier ses deux [nouveaux] adjoints, Wayne Fleming et Craig Hartsburg, qui ont l’expérience du hockey international et de la IJgue nationale.» On a souvent reproché à Hitchcock de n’en faire qu’à sa tête.•Je ne pense pas que ce soit le cas, affirme Desjardins.D’après moi, il écoute les suggestions Je ne sais pas d’où est partie cette réputation [c’est de Dallas, parlez-en à Donald Audette.], mais il reste que ton coach doit être ton premier leader.Lui, il a un plan et sait où il s’en va.» En santé cette fois Desjardins lui-même a toutes les raisons d’espérer connaître une meilleure saison, après avoir disputé presque toute la campagne 2001-2002 avec un malaise à l’épaule droite, résultat d’une blessure subie en novembre.Cette blessure l’embêtait quand venait le temps d’effectuer un lancer frappé (ce qui explique sans doute sa baisse de production offensive — 6-19-25) ou d’étirer le bras pour ralentir un adversaire.Comme la situation ne s’améliorait pas, il a opté pour une opération au cours de l’été et se dit complètement rétabli.Il peut donc continuer sa poursuite des records de Larry Robinson, qui détient celui de 20 participations consécutives aux séries, et de Raymond Bourque, un autre défenseur, qui a la marque absolue de 21 participations.Le scandale des JO ne pénalisera pas le patinage français ASSOCIATED PRESS Paris — le président de la Fédération française des spjorts de glace (FFSG), Didier Gailha-guet, s’est déclaré hier •extrêmement optimiste sur l’avenir du patinage français» en dépit des remous créés par le scandale des Jeux olympiques de Salt Lake City, lors de la présentation du 16' trophée lalique.Suspjendu jusqu’en 2005 pjar la Fédération internationale de patinage (ISU) pjour son rôle dans le scandale de l’épjreuve des couples des derniers Jeux olympiques, Gailhaguet a estimé que le patinage français dans son ensemble ne paierait pas pxjur les déboires de son président •Je suis extrêmement optimiste sur l ’avenir du patinage français, a-t-il déclaré.Je crois que nous avons de jeunes espoirs qui se profilent Je fais confiance à la fédération internationale et je suis persuadé que lorsque l'on est le meilleur sur la glace, et ça a été prouvé à Salt Lake City, on est récompensé.» La suspension infligée à Gailhaguet par l’ISU l’empêche notamment de pénétrer dans des zones réservées aux respionsables accrédités lors des compétitions parrainées par la Fédération internationale.le trophée Lalique, épjreuve inscrite au calendrier des compéti- tions du Grand Prix ISU, qui se disputera au Palais Omnispjorts de Paris-Bercy du 15 au 17 novembre, en fait partie.Mais le président de la FFSG comprte bien assister aux épreuves du trophée.•Je crois sincèrement qu avoir une carte d’accréditation ou ne pas en avoir pendant la durée du trophée ne devrait pas gêner le bon déroulement, a-t-il affirmé.Je ne serai pas accrédité, mais je serai bien présent, comme je serai présent dans tous les championnats d’Europe et du monde qui auront lieu cette année sur la planète.» Gailhaguet qui a toujours clamé son innocence et qui a été réélu président de la FFSG au mois de mai, ne pjeut pas être accrédité px)ur les compétitions de l’ISU, mais, selon le porteparole de la fédération internationale, Rowland Jack, il peut •acheter des billets et avoir accès aux zones publiques».M.Gaühapiet a p)ar ailleurs expliqué qu’il avait décidé de ne pas finie appx-l de sa suspension afin de ne pas pénafiser é patinage tricolore.•Je pense sincèrement que j’avais, du moins que la fédération avait, de bonnes chances de gagner en appel Non pas en première instance devant la Fédération internationale, qui à mon sens a cherché à se protéger, mais au niveau du Tribunal arbitral du sport [TAS]», a-t-il affirmé.Kuerten chute d’entrée à Madrid Madrid (AFP) — L’élimination dès le premier tour du Brésffien Gustavo Kuerten, finaliste ce week-end à Lyon, par le Thaïlandais Paradom Srichaphan 64.64, a constitué la prindpiale surprise hier lors du tournoi de tennis de Madrid, un des neuf Master Series de Tannée doté de 2^5 millions $USi Vainqueur samedi des Jeux asiatiques à Busan (Corée du Sud).Srichaphan, 23 ans, n’a mis qu’une heure et dix-huit minutes pour rendre à la raison un Kuerten, ir 32 au classement du Championnat mondial usé par sa semaine française et incapable de s'opposer à la puissance du service adverse.L'ancien n° 1 BREF mondial en 2000 aura ainsi fait un très mauvais usage de l’invitation qui lui avait été accordée par les organisateurs madrilènes.Ce revers est un coup d’arrèt pour Kuerten, qui revenait en forme après son opération à une hanche en février.Mais déjà en finale à Lyon, le triple vainqueur de Roland-Garros avait accusé le coup physiquement, de mandait à deux reprises l'intervention du kiné pxxir un problème à la cuisse droite, avant de s’incliner face au Français l’auLHenri Mathieu 4-6,6-3,6-1.Srichaphan, vainqueur en août du tournoi de long Island, doit retrouver au deuxième tour le Britannique Tim Henman, qui fait son entrée dans le tournoi •fai déjà joué quatre fois contre Ton et je n'ai jamais gagné»,aeemeoapit k* Thaïlandais.Le président de Ferrari admet l’utilité de certaines réformes en Fl PRESSE CANADIENNE Turin, Italie — Alors qu’il avait jusqu’à présent qualifié à’•inconcevables et d’insensés» les projets de réforme de la Formule 1, le président de Ferrari a assoupli sa pjosition, hier, dans un entretien accordé à la Gazzetta dello Sport.Luca Cordero di Montezemolo a expliqué que son écurie était d’accord avec l’idée de réformer les séances d’essais qualificatifs pour les étaler sur deux jours, le vendredi et le samedi, et qu’il n’était pas opposé à limiter les moteurs à un par pilote et par Grand Prix.•Nous sommes contre les propositions bizarres d’Ecclestone et Mosley», a affirmé Montezemolo au journal, en référence aux récents projets du responsable commercial de la Fl, Bemie Ecclestone, et du président de la Fédération internationale de l’automobile (FIA), Max Mosley.•L’idée de faire tourner les pilotes dans différentes voitures est une plaisanterie.C’est inconcevable étant donné que nous avons des contrats et des commanditaires à des conditions précises», a déclaré Montezemolo, qui est également hostile à l’introduction de courses La Formule 1 vit une grave crise.HARUYOSHI YAMAGUCHI REUTERS à handicap et au lestage des voitures les plus rapides.Mais Montezemolo a donné son approbation à deux mesures qui pKiurraient être examinées lors de la réunion de la Commission de la Formule 1, le 28 octobre.Selon lui, la modification des séances d’essais va accroître l’intérêt des amateurs et la limitation des moteurs pourrait être béné- fique à condition de ne pas aller trop loin.•Nous ne voulons pas que le même moteur soit utilisé pendant quatre courses ou plus, a-t-il affirmé.La Fl doit rester dédiée à la recherche et à la performance maximum.Produire un moteur qui pourrait être utilisé pour plus de courses requerrait des investissements colossaux» BASEBALL Les Cardinals se retrouvent les mains vides après la série contre les Giants Avec Kannon, fils de cinq ans de Kile, dans l’abri avec les joueurs, on croyait que la victoire ne pouvait échapper aux Cards ASSOCIATED PRESS SL Louis — Ce n’est pas de cette façon que la saison des Cardinals de St Louis devait se terminer.Les Cardinals portaient des pièces sur leurs manches pour honorer leur ancien coéquipier Darryl Kile et le commentateur Jack Buck, tous deux disparus au cours de la saison.Les Cardinals avaient pourtant persévéré pour remporter le championnat de la section centrale et avaient balayé les honneurs de la série contre les Diamondbacks de l’Arizona en première ronde des séries.Avec Kannon, fils de cinq ans de Kile, dans l’abri avec les joueurs, on croyait que la victoire ne pouvait échapper aux Cards.Ils avaient tellement à gagner et on croyait que le pire était passé.N’avaient-ils pas disposé de Randy Johnson et Curt Schilling?Mais tout s’est effondré dans la série de championnat Les Giants n’ont tenu compte de rien de tout cela et ont remporté la série en cinq matchs.•Même si nous voulions continuer à jouer à tout prix, ça n 'a pas d’importance, a dit le receveur Mike Matheny.C’est bon d’avoir franchi la première ronde, mais ce n 'était pas là notre but» Les Cardinals ont conservé une moyenne de 278 avec des coureurs en position de marquer en saison régulière.Mais dans cette série, ils n’ont pu obtenir les coups sûrs importants.Ils n’ont obtenu que trois coups sûrs en 39 présences avec des coureurs en position de marquer.Ils ont perdu les quatrième et cinquième matchs par un seul point Quelques coups sûrs de plus de Albert Pujols, Jim Edmonds, Edgar Renteria et Tino Martinez et les Cardinals joueraient encore.Il y avait beaucoup de visages incrédules dans le vestiaire lundi après la défaite de 2-1.•Je ne sais pas quoi penser, a dit Edmonds.Nous avons un bon groupe, une équipe bien spéciale et une ville spéciale.Les gens nous ont supportés jusqu’au bout et nous avons fait de notre mieux.» le gérant Tony La Russa ne voulait surtout pas se consoler en pensant à la fin de saison de son équipe ou à sa performance contre l’Arizona.Ce qu’il a vu en série de championnat, c’est une équipe qui n’a pas joué comme elle en est capable.•Ils ont joué mieux que nous, a dit La Russa.Peu importe la façon dont on regarde les choses, pour nous, cette série est une faillite.Nous avons manqué le bateau.» Dans le premier match, Matt Morris s'est effondré.Dans le deuxième, l’attaque s’est heurtée à Jason Schmidt Dans le quatrième match, les releveurs ont cédé deux gros coups sûrs.Et dans le dernier match, ils ont gaspillé un départ incroyable de Morris, qui a été dominant en n’accordant aucun coup sûr avec des coureurs en position de marquer.Certains croient que les choses aimaient été différentes si Scott Rolen avait été disponible pour la série.Rolen s’est blessé à l’épaule gauche dans le deuxième match contre les Diamondbacks et n'est pas revenu au jeu.Il avait terminé la saison avec 31 circuits et 110 points produits et avait brillé en défensive.Mais La Russa n'a pas voulu se servir de cette excuse.•En effet, ce n’est là qu’une excuse, a-t-il dit Les Giants nous ont dominés dans toutes les phases du jeu.Comment Rolen aurait-il pu à lui seul changer tout cela?» Pourtant les joueurs sont confiants en l’avenir.J.D.Drew devrait retrouver tous ses moyens après avoir été opéré aux genoux et Rolen est sous contrat pour huit ans.La direction croit être en mesure de garder tous les joueurs.•Nous avons beaucoup de talent, tous les joueurs seront de retour et nous aurons une autre chance de nous reprendre, a dit le releveur Jason Isringhausen./e n'ai jamais été associé à une aussi bonne équipe.» Mais cela ne parvient pas nous phis à consoler La Russa.•Je veux que les gens comprennent bien.Notre but n’était pas d’atteindre les séries, a-t-il dit Nous voulions aller en Série mondiale et la gagner.Nous pensions jouer jusqu’à la toute Jin.» HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nort-Est 6 P N DP BP BC Pts Buffalo 2 1 0 0 11 5 4 Ottawa 1 1 0 0 3 3 2 Montréal 1 1 0 0 5 7 2 Boston 1 1 0 0 3 6 2 Toronto 1 2 0 0 11 7 2 Section Atlantique New Jersey 2 0 0 0 5 3 4 Pittsburgh 2 1 0 0 11 10 4 Philadelphie 1 0 1 0 7 6 3 N.Y.Rangers 1 2 0 0 5 11 2 N.Y.Islanders 0 2 0 0 2 7 0 Section Sud-Est Tampa Bay 2 0 0 0 9 4 4 Washington 2 0 0 0 7 5 4 Ronde 1 0 0 1 8 8 3 Caroline 1 2 0 0 7 12 2 Atlanta 0 10 1 7 10 1 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 2 1 0 0 12 8 Chicago 1 1 0 0 4 2 Columbus 1 2 0 0 6 8 St.Louis 0 1 1 0 5 6 Nashville 0 2 0 0 6 8 Section Nord-Ouest Vancouver 2 1 0 0 10 6 Minnesota 1 0 1 0 7 3 Edmonton 1 0 1 0 5 4 Calgary 1 2 0 0 7 10 Colorado 0 1 1 0 2 3 Section i Pacifique Dallas 2 0 1 0 10 5 Los Angeles 2 0 0 0 7 3 Anaheim 1 2 0 0 8 11 Phoenix 1 2 0 0 7 11 San José 0 2 0 0 6 11 Phoenix à Ottawa Nashville à N.Y.Islanders Toronto à N.Y.Rangers Philadelphie à Montréal Caroline à St.Louis Floride au Minnesota Edmonton à Dallas Aujourd’hui Atlanta à Pittsburgh.19h30 Boston à Vancouver, 22hOO Los Angeles à Anaheim, 22h30 N.Y Rangers à Buffalo, 19h00 N.Y Islanders à Philadelphie, 19h00 Washington en Caroline, 19h00 Phoenix à Toronto, 19h30 Montréal à Detroit, 20h00 Columbus à St.Louis.20h00 Dallas au Minnesota.20h00 Floride à Chicago, 20h30 Boston à Calgary, 21h00 Colorado à Los Angeles, 22h30 Edmonton à San José, 22h30 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS y-Montical 12 3 0 1 483 319 25 Hamilton 6 10 0 1 391 470 13 Toronto 6 10 0 0 282 438 12 Ottawa 3 12 0 2 284 Section Ouest 453 8 x-Edmonton ' 12 4 0 0 481 409 24 x-Winnipeg 9 6 0 0 483 386 18 x-C.-B.9 6 0 0 426 367 là Saskatchewan 7 8 0 2 398 327 16 Calgary 5 10 0 2 370 426 12 x - assuré d’une place en séries y - champion de section Vendredi Winnipeg à Calgary, 21 h30 Samedi C.-B.en Saskatchewan.15h00 Dimanche Hamilton à Montréal, 13h00 Ottawa à Toronto, 14h00 BASEBALL SERIE MONDIALE (Quatre de sept) Samedi San Francisco à Anaheim.20h00 Dimanche San Francisco à Anaheim, 20h00 Mardi Anaheim à San Francisco.20h30 • • • • • • MARIE-LISE PILOTE : LA MALADIE LA CHANGÉE Traitée l'an dernier pour un cancer de la peau, Mane-üse Pilote raconte comment cette maladie l'a changée.ARC AIM D Ce soir 19 h 30 W'i Tvn • • • • MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE LE DEVOIR.LE MERCREDI I ti OCTOBRE 2 0 0 2 B 7 CULITRE THÉÂTRE JEUNESSE Bédé pétée LA FÉLICITÉ Texte et collaboration a la mise • en scène: Simon Boudreault.Mise en scène: André Laliberte.Marionnettes: Marif-Pierre Simard.Décor et accessoires: Richard Lacroix.Marionnettistes: Sébastien Bergeron.Eloi Cousineau.Isabelle Payant et Marie-Pierre Simard.Une création du Théâtre de l'Œil présentée à la Maison Théâtre jusqu’au 20 octobre.Public visé: les enfants de cinq à dix ans.Durée: environ une heure.MICHEL BÉLA IR LE DEVOIR C> est une histoire farfelue racontée de façon absolument délirante, comme la majorité des productions du Théâtre de l’Œil.Dans l'antre de la fée Lici-té, ses deux assistants, Ragou — un rat gris qui se fait passer pour une grosse souris — et Toto — un indéfinissable croisement entre un singe et une autruche qui aurait une flûte à bec plantée là où vous pensez.—, nous font faire le tour du propriétaire, poursuivis par une lettre urgente qui menace de les dévorer (vous avez bien lu).Au cours de cette première plongée dans l’univers bé-déesque de Simon Boudreault, on rencontrera coup sur coup Végétarien, une plante carnivore a longues dents, Sushi, un poisson punk au collier hérissé de pointes de métal, et un couple de plumeaux qui danse le tango avec élégance.Lorsque la fée arrivera, on saura déjà qu’elle a du mou dans la baguette magique, quelle a tendance à rater ses trucs et quelle est plutôt négligente et oublieuse.Ragou, que l’on devine rapidement comploteur, dira même que c’est la honte de la procession.Evidemment, Licité est une fée un peu brouillon, maladroite mais fort sympathique.On en aura la preuve en la suivant, grâce à une sorte de miroir magique, dans une de ses missions où elle règle les problèmes du crapaud amoureux d’une jeune fille en transformant.la jeune fille en crapaud.Si on fait abstraction de quelques pincées moralisatrices destinées aux enfants de cinq ans — accueillies presque cyniquement par les plus vieux SOURCE THÉÂTRE DE L'ŒIL Végétarien lorsque je suis passé à la Maison Théâtre un peu plus tôt cette semaine —, la fable nous est racontée de façon fort inventive.Par rapport aux autres productions du Théâtre de l’Œil, on remarquera d’abord une façon différente de mettre en image l’histoire de la fée Licité.S’inspirant des trouvailles de la compagnie italienne Teatro Gioco Vita — qui a présenté quelques spectacles ici, dont Pescetopococo-drillo —, l'équipe d’André Lali-berté travaille avec le théâtre d’ombre.On réussit ainsi à créer une dimension de plus lorsqu’on raconte une histoire aux enfants, celle du crapaud et de la jeune fille, par exemple, et, plus tard, celle de la «création» de Toto.C’est une fort bonne idée, rendue de façon extrêmement efficace: les petits spectateurs ont été séduits par le procédé dans l’histoire mise en écran devant eux.La mise en scène d’André Lali-berté est comme toujours follement soignée, les «effets spéciaux et accessoires» sont tout à fait réussis et, encore une fois, l’imagination délirante souvent tétrahydro-cannabinolesque du Théâtre de l’Œil réussira à séduire les plus difficiles.Petite fausse note toutefois: la tranche d’âge.L’autre jour, les enfants de cinq ans déliraient de plaisir, on les comprend fort bien.Mais leurs aînés frétillaient sur leur fauteuil.Comme si, à dix ans, on pouvait ne pas trouver bébé fafa de se faire faire la morale.À Q U É B E C Languirand en ouverture des Rendez-vous dramaturgiques DAVID CANTIN Du 16 au 19 octobre, le Théâtre Niveau Parking, en collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques, le Theatre Blanc et le Théâtre Periscope, récidivé avec une quatrième edition des Rendez-vous dramaturgiques.Cette sérié de lectures publiques et de rencontres avec divers auteurs semble connaître un véritable essor à Québec.L’initiative de Michel Nadeau porte fruits puisque les spectateurs auront la chance d’assister à la présentation de sept textes de dramaturges contemporains, joues et mis en lecture par des comédiens et metteurs en scène de Québec.C’est àjacqut's languirand que revient l’honneur d'ouvrir le tout ce soir, avec Faust et les radicaux libres, dans une mise en lecture de Matieu Gaumond.Après une absence de plus de 30 ans, le communicateur revient à l’écriture dramatique en offrant une réflexion moqueuse et profonde sur la question éternelle de l'experience humaine.En 2001, cette pièce a valu à languirand le prix special du jury de la Fondation Alexandre-Onassis, une première pour un auteur de langue française.Le lendemain.Le Iteste de Gobi, de Suzie Bastien, invite à découvrir le cri de détresse et d'amour d’une jeune fille qui tente de s’enlùir dans ses rêves afin de survivre.Après une mise en scène de Pierre Bernard au Theatre de Quat’Sous en 2000, c'est au tour de Gil Champagne de présenter cette première pièce de Bastien à Québec.En deuxième partie.lise Castonguay dirigera le Voyage l'ers le désert de Michel Ouellette.une confrontation intérieure où les fantômes du passé ne cessent d’intervenir.11 s'agit d’une deuxième participation de cet auteur ontarien d'expression française aux Rendez-vous.Après 30 ans, Languirand revient à l’écriture dramatique En soiree, vendredi, on entrera dans -un voyage étrange vers l'idéal de la perfection- avec ls Client de Gaétan Brulotle.Creee en France en mai 2001 et représentée au Festival d'Avignon, cette curieuse rencontre dans la boutique d’un luthier sera mise en lecture par Marie-Ginette Guay.Un peu plus tard, ce sera au tour de Vincent Cham-poux et ses comédiens de défendre une première incursion dans l'univers théâtral pour Naneie Cameron.Un nel sous la terre raconte l'histoire de Labi.Isa et Ben qui stagnent d;uis un présent où le jeu lait écran à di-s douleurs inavouées, inavouables.Pour la soirée de clôture, plu sieurs ne voudront iras manquer In connu à cette adresse de l’auteure américaine Kressinann Taylor.Ecrite en 1938, cette grande pièce dé- Le Dictateur, de Chaplin, revient sur les écrans ASSOCIATED PRESS Paris — line nouvelle carrière pour Le Dictateur.le chef-d'œuvre de Charlie Chaplin revient aujourd’hui en version restaurée dans les salles autrichiennes, belges, brésiliennes, espagnoles, israéliennes, italiennes, norvégiennes, suédoises, suisses et françaises.Une façon de prouver que les 62 années qui se sont écoulées depuis sa sortie en 1940 n’ont pas entamé l'effrayante justesse, la poésie drôle et cruelle et le message d'espoir de cette satire sur le nazisme.Le groupe MK2 de Marin Karmitz, qui a acquis pour le monde le catalogue Chaplin, a vu grand avec quelque 200 copies pour la France seulement, une distribution ambitieuse qui constitue un vrai «pari» pour une reprise.Présentée en clôture du Festival international de Berlin en février dernier, cette version restaurée du Dictateur se veut la plus proche et la plus fidèle possible de l’original.Depuis plusieurs années, la famille Chaplin a confié a la Cinémathèque de Bologne, en Italie, le soin de restaurer l’œuvre du cinéaste.C’est donc à Bologne que s’est passée la restauration sur la pellicule 35 mm.Les nouveaux négatifs du Dictateur ont été préparés dans les laboratoires Immagine Ritrovata à partir des éléments envoyés en Europe dans les années 50 lors de la fermeture des studios Chaplin.Pour la bande sonore, réalisée à partir d’un positif du mixage final original, les techniques numériques ont permis d’éliminer ou de réduire It's dommages et It's défauts.Le film ressort donc aujourd'hui, date anniversaire de sa sortie en 1940.Chaplin avait préféré que î'avant-première ait lieu à New York plutôt qu'à Dis Angeles, craignant It's réactions, avait confié Géraldine Chaplin, la fille du cinéaste, lors du dernier Festival de Berlin.«C’était trop effrayant de le présenter à Ims Angeles, il a pensé qu ’à New York, ils comprendraient mieux.- Charlie Chaplin avait tracé les grandes lignes du scénario en 1938, l’année où l’Allemagne a annexé l’Autriche.Il mènera le projet contre l’avis de tous, en se finançant lui-même.«Quand il a commencé à faire le film, aux États-Unis, tout le monde lui a dit: "Ne le fais pas”», se souvient Géraldine Chaplin.La production sera achevée en un peu plus d’un an.Charlie Chaplin interprète le double rôle du dictateur de Tomania, Adenoid Hynkel, parfaite réplique d’Hitler, ridiculisé' le temps notamment d’une scène de la mappemonde devenue mythique, et d'un |x-lit barbier juif qui est son parfait sosie.Un quiproquo fera arrêter le dictateur à la place du barbier qui prendra sa place et renoncera au pouvoir.Le Dictateur sorûn en DVD le 6 novembre, inaugurant une édition Chaplin dont l’ensemble des titres seront disponibles sur ce format d’ici la fin de l’année prochaine.Scellé cette année à Cannes, un partenariat a été conclu avec Warner Home Video pour la distribution mondiale.crit, la tragédie intime et collective que bit celle de l’AUemagne nazie.Il s'agit d’une pièce sous forme de relation epistolaire entre deux marchands de tableaux en Californie.Taylor pose ainsi la terrible question: «L'amibe >rsiste-t->'lle au fanatisme politique?» Hugues Frenette assumera la mise en lecture.En fin de programme, Michel Nadeau s'est réservé un texte de la comédienne et metteure en scène Lorraine Côté.L’Impératrice du de-goût se présente comme un véritable polar humoristique et schizoï-de.Côté tente donc de répondre à la très délicate interrogation: qui suis-je?L'interrogatoire d’un détective et de son assistant au sujet d’une foule de personnages qui hantent la conscience d'une incon nue.On mentionne, en terminant, que Jacques Umguirand.Michel Ouellette.Naneie Cameron et lorraine Côté seront au Périscope pour discuter avec le public après la présentation de leur pièce.Les Francouvertes se préparent BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Les 21 participants aux huitièmes Francouvertes sont choisis mais ne sont pas encore connus.C'est le 4 novembre, lors des préliminaires de ce concours consacré aux groupes et musiciens émergents, que ces candidats se feront connaître.le concours a reçu 219 candidatures cette année, les dossiers sont partagés à parts égales entre les artistes solo et les groupes.C'est encore au Zest, rue Bennett, qu’auront lieu les préliminaires.Les demi-finales et les finales seront accueillies dans les nouvelles installations du Zest, dans l'ancienne caserne de pompiers Desjardins, au 42(X) de la rue Ontario EsL Cette année, la part de vote du public est augmentée de 40 à 50 % pour la note finale, iœs préliminaires ont lieu du 4 novembre au 16 décembre, tous les lundis.A LA TELEVISION rnrçTiHHH Ce soir Vi rginie Monde de Charlotte Le Plateau Rumeurs Tag (1/5) Le Téléjournal/Le Point Sport Cinéma / LE JARDIN | SUSPENDU (3) (23:25) Le TVA 18 heures Ultimatum Poule aux oeufs d'or Arcand / M.-L Pilote Les Poupées russes Emma Le TVA Le grand t Liza Frulla lond./ M.Jasmin (23:32) Pub (0 17) Macaroni tout garni Ramdam Tous contre un Les Choix de Sophie La Boîte noire Le Septième Les Francs-tireurs Fêtes fatales Entrée côté court / La Précarité de la vie Les Choix de Sophie Période de questions Le Journal (17:00) Flash / D.Bigras Fun noir/ L.-J Houde .d'une caméra Dominic et Martin Testostérone Sexy Cam Le Grand Journal 110% Voyeur Sexe et Confidences MLklM RDI Junior .Actions Le Monde Maisonneuve | Princes de la guerre.| Le Téléjournal/Le Point | [Maisonneuve En santé Le Canadai aujourd'hui Téléjournal Chiffres.Jrnl FR2 Pyramide | Envoyé spécial / En toute sécurité L.d'en haut I Mystère B / Marcel Baril | Dites-moi lGumb-oh.Journal .Michel Barrette Performance / La Voile Méga Construction Biographies K 2000 (Cinéma / LE VOISIN ( 6) .la vie Copines.Jeux de société / Le Viol L'art d'être parent Coup de coeur Métamor.Copines.I la vie est un combat Cinéma Top5.Exposé Infoplus M.Net Clips Exposé Osbourne Dollaraclips M.Net rT2-3 Punk Clips Max Musique .France Planète Musicographie [Présentation MusiMax | Les Grands Succès [Musicographie MusiMax .galax'c Radio Enter Parents.Sabrina Roswell Réal-TV .galaxie Angela.Sourire .Sacré Andy RoboBlatte PorCité I Kaput.Simpson Henri pis.Planète.Spy.I Simpson I Planète .Spy .Sports 30 Sports 30 Sport Miss America | Boxe / Z.Raheem - L.Espinoza [Sports 30 [Billard: classique WPBA Billard L'Histoire à la une Présidents américains Histoire des Etats-Unis | JAG [Cinéma / L ÉMIGRÉ (4) avec K.El Nabaoui (2/2) .guerre Sol et.| Bandeapart Pour l'amour du country [Cinéma / LES ENFANTS DU DIMANCHE (3) avec T Berggren l Bizart L Actors Studio .villes Brigade des mers Sydney Fox, I aventurière En quête de preuves Largo Winch Coroner Da Vinci Fou de toi La Loi.X Files | nerdz .cinéma Star Trek X Files/Anthologie Métiers d'enfer Chasseur d'étoiles .du réel Introduction to Cultur e Apprendre Educational Psychology déficits cognitifs Physiologie et .à la gérontologie Entreprises Awentura .haut Golfs.Airport (Voyage.| .de Grèce I Debeur I SOS Vacances [ .de luxe Canada [Saveurs.Europuzzle .sortilèges Volt Panorama Histoire des inventions [ Rétrospective Éric Rohmer Panorama Volt CBC News: Canada Now Road Again This Hour Queen and Country (2/4) the fifth estate The National National ZeD (23 25) News Access H.Drew Carey The West Wing The Amazing Race 3 Law & Order CTV News News Open (0 05) News National Bob & ET Ed Gilmore Girls Presidio Med News Sports E T.(0:05) Finger Tips Kratts.Planet.Imprint Studio 2 In Deep The View from Here Planet.Studio 2 News ABC News Dharma.Will, Grace My Wife.G.Lopez | The Bachelor II MDs News .(23 35) I 1 .(0:06) News CBS News E.T 60 Minutes II The Amazing Race 3 Presidio Med Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Ed The West Wing Law & Order The Tonight Show (23 35) I 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld That 70s .Bernie.Cedric Fastlane Birds of Prey Seinfeld Elimidate I (Street.The Newshour Business.Museums Vermont.Profile Great Performances / Carnegie at the Kennedy Center Cinéma / THE SKIN.BBC News | Night.Bus.Newshour .the Kennedy Center Hall Opening Night 2002 K Chopin | BBC News Charlie Rose News Wheel of.(Jeopardy The West Wing The Amazing Race 3 Law & Order CTV News News Open (0 05) The View |The Real Story Biography / Patsy Cline American Justice City Confidential Third Watc ;h Biography Videos ; Road to A\ fonlea I The Lost World Chronicles [Cinéma / SEPARATE VACATIONS (6) Law & Order NYPD Blue Crocodile Hunter Daily Planet Wild Discovery Rocket Science Disaster Detectives Daily Planet Crocodile Historyl.Streets.Tour of Duty Great Train Stories History's Courtroom Chiefs / Joseph Brant China Beach Courtroom BBC News Bus News CBC News (Health.CBC News : Live as.| The National Antiques Roadshow CBC News : Live.National This Hour North of Sixty Cold Squad Doc [Cinéma / LOVERS ON THE BRIDGE (3) avec Di enis Lavant Panic Mec hanics Medical De stectives Monster Machines Junkyard Wars Beyond Tough Monster Machines Junkyard Good Dog Pet Project .Homes (.Wheels | Extra Matchm.| Animal Miracles Zoo Diaries Dogs, Jobs ] Extra .Homes Matchm Off, Record Sportscent.Flockey Hockey / Thrashers - Penguins Sportscentre Strongman Spongebob .Parents Moville.Yu-gi-oh Dragon Bail | Reboot |Zack Files Radio.Breaker.Big Wolf My Family (23:35) QuSîxSHHI »STnêT«Sli PSSSÊÊÊÊÊt Classification des films: (I) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon JEUX DE SOCIÉTÉ Sujet triste ce soir: le viol et le nombre encore trop élevé de victimes.Canal vie, I9h LE MONDE DE CHARLOTTE Ce téléroman bien fait connaît un tournant ce soir puisque la petite Charlotte a ses premières règles.Radio-Canada, 19h30 LA BOÎTE NOIRE: MÉMOIRE DE LA TÉLÉVISION Parmi les sujeLs analyst's ce soir: le manifeste du FIQ de 1970.Télé-Québec, 20h HISTOIRE DES ÉTATS-UNIS Portrait en deux parties (suite la semaine prochaine) de Andrew Carnegie, qui fut le Bill Gates de son époque, soit l’homme le plus riche du monde.Historia, 20h MUSICOGRAPHIE: GUY LATRAVERSE Portrait d’un homme qui aime beaucoup les artistes (et les artistes le lui rendent bien), l’imprésario Guy Latraverse.MusiMux, 20h et 23h TAG En cinq épisodes, la suite de cette série diffusée il y a deux ans, mais dont l’action se situe maintenant près de cinq ans plus tard.Le propos, très social, aborde le thème de la réhabilitation.Certains personnages sont toujours aussi magnifiques.Radio-Canada, 2lh On est loin du téléroman Ce soir 20 h La boîte noire: mémoires de la télévision Manifeste du FLQ - Place Tiananmen - Khrouchtchev à l’ONU 19 H 30 Les choix de Sophie Sophie reçoit l’inimitable Daniel Lemire.Du café Hydro-Québec du Monument-National 22 h Fêtes fatales Pâques.Qui est le traître de la compagnie Super-Jésus.net ?Avec Yves Soutiére.Ça change de fa Télé-Québec telequebec.tv ?t LF.DEVOIR.LE M E R C R E D I IR O ( T O B R E > O O 2 B 8 11-?LE DEVOIR • CULTURE FCMM Un cinéaste, deux films Ed Lackman est venu à Montréal présenter Far from Heaven et Ken Park MARTIN BILODEAU Jusqu’ici, le nom d’Ed Lach-man était principalement associé aux films de Paul Schrader (Light Sleeper) et Steven Soderbergh (The Limey, Erin hrocko-vich), à titre de directeur-photo.Dans le présent, le même homme, de passage au FCMM cette semaine, est associé à trois des longs métrages les plus passionnants de l’année qui s’achève.On doit en effet à iachman les images de Simone, la brillante réflexion sur le star system livrée en août par Andrew Niccol, ainsi que celles de Far from Heaven, le nouveau Todd Haynes (Safe, Poison) qui, en un hommage luxuriant au cinéma de Douglas Sirk (AU that Heaven Allows), radiographie la fêlure d’un couple de la banlieue.D’autre part, le germanophile qui fit ses débuts de chef-opérateur auprès de Fassbinder, Schlondorff et Wenders, a signé avec Larry Clark (Clerks) la mise en scène et les images de Ken Park, un film-choc sur la jeunesse de la masse-banlieue, produit en marge mais massivement applaudi dans les festivals depuis Venise.Rencontre importante Avec son foulard rouge noué autour du cou et son feutre noir vissé sur la tête, l'homme de 54 ans que j’ai croisé hier déambulant dans les couloirs du festival, où il est venu présenter Far from Heaven et Ken Park, a l’allure d’un artiste européen, qui déambule de festivals en festivals et s’imprègne de toutes les cultures.C’est d’ailleurs dans un de ces événements que Lachman et Larry Clark se sont connus et ont jeté sur papier, pêle-mêle, les premières idées de ce qui allait devenir, une dizaine d’années plus tard, le bouillant Ken Park.Les témoignages de jeunes qu’ils rencontrent, les journaux intimes du très jeune Clark (qui allait ensuite réaliser Kids et Bully), donnent la matière première à leur projet ensuite mis en forme par le scénariste Harmory Korine (Gummo).«Personne ne savait à l’époque qui était iMrry et maintenant c'est Larry qui m’aide à passer à la réalisation», s’étonne le cinéaste, un esthète qui consacre apparemment la moitié de sa vie à faire du cinéma, l’autre à réfléchir sur le cinéma.Posé devant lui, un dossier dans lequel il a noté ses réflexions sur Far from Heaven et Ken Park, afin de ne rien oublier.Deux films, deux chapeaux, ça l’oblige à croiser les discours, à comparer les notes, et apparemment, ça l’amuse.Même si les deux films se ressemblent autant qu’une pomme et un coyote.«L’approche visuelle de Ken Park est à 180 degrés de celle de Far from Heaven, où on a voulu recréer le sens de l’artifice expressionniste du cinéma de Douglas Sirk.Ken Park est au contraire une œuvre naturaliste — en rupture avec le cinéma-vérité et l’approche Dogme, qui ont fait leur chemin —, où l’esthétique du film est homogénéisée, invisible, quasi hollywoodienne, de sorte que la réalité montrée [quatre adolescents aux prises avec des réalités familiales tordues et des sexualités refoulées de leurs parents] apparaît dans toute sa brutalité.» Répression et sexualité Entre la vérité toute crue de Ken Park, dont l’action est contemporaine, et le bas-les-masques subtil de Far from Heaven.qui nous reporte aux années 50, des thèmes, aussi, se recoupent.«lœs deux films ont pour sujet la répression et la façon dont nous gérons cette répression», déclare Ed lachman.L’expression de cette répression est illustrée, dans les deux films, à travers la sexualité, vécue ou pas, et le désir, avoué ou pas.«En Amérique, ou bien la sexualité est montrée comme quelque chose qui se passe derrière des portes closes, ou bien elle est exploitée d'une façon complaisante.Celle des adolescents de Ken Park est une sorte d’échappatoire.Celle de Far from Heaven est le produit d’un désir inavouable; comme dans In the Mood For Love, de Wong Kar-wai, c’est une sexualité du déni, de l’abnégation», affirme celui qui s’interroge à travers les images sur l’obsession rituelle de la beauté.«Nous sommes séduits par ce qui nous isole de nos désirs», me récite-t-il en relisant ses notes.Les grands patrons américains qui font la loi sur le cinéma, restent sourds à son discours.Du coup, l’inclassable Ken Park est encore sans distributeur là-bas (et ici aussi, par la même occasion).Ed Lachman vient par ailleurs d’être congédié par Miramax du plateau de Bad Santa, le nouveau film que prépare le réalisateur de l’excellent Ghostworld, Terry Zwigoff.«Nous essayions de faire un film intime et personnel, alors qu’eux espèrent une grosse comédie grand public.» Qu’à cela ne tienne, Ed Lachman, sans regret ni remords, continue d'assurer dans les festivals le service après vente de Far from Heaven et Ken Park et de se bercer de Fonde d’enthousiasme qui se produit partout où ces deux grands films passent.ivieri librairie ?bistrri UN BISTRO DES DIZAINES D’ÉVÉNEMENTS DES MILLIERS DE LIVRES 5219, Côte-des-Neiges Métro Côte-des-Neiges Tél.: 51W39-3Ô39 Fax : 51W39-3Ô30 service@'librairieolivieri.com « L’approche visuelle de Ken Park est à 180 degrés de celle de Far from Heaven» Les enfants au quotidien Le documentaire Etre ou avoir, de Nicolas Philibert, connaît une trajectoire étonnante JACQUES GRENIER LE DEVOIR Nicolas Philibert a tourné un film sur la transmission du savoir et l’apprentissage.: jfi Son émouvant documentaire Être et avoir nous donne une leçon de vie: celle du dévouement d’un instituteur auprès d’enfants qui l’adorent.Nicolas Philibert a filmé leurs touchants apprentissages scolaires.À voir cette semaine au FCMM ou en salle dès le 21 novembre.ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Les documentaires ont rarement une grosse tribune.Le genre semble a priori voué à l’ombre, à moins qu’il ne dénonce une situation intenable en jetajit un pavé dans la mare sociale.Être et avoir du Français Nicolas Philibert n’appartient pas au genre du documentaire-pamphlet et pourtant, sa trajectoire étonne.Présenté à Cannes en sélection officielle, reçu avec enthousiasme par les médias, le film sorti en France à la fin août a déjà récolté là-bas un million d’entrées.Il aborde un sujet non spectaculaire mais capital, l’éducation des écoliers, et le fait avec un biais de tendresse et d’écoute prouvant que la vraie pédagogie est encore possible.Les enfants sont touchants, touchante encore plus la sollicityde de leur maître.Une image d’Epi-nal?Presque.Philibert à travers une période de plusieurs mois a passé dix semaines dans une école de village d’Auvergne, filmant le quotidien des enfants et de leur instituteur, Georges Lopez, un homme d’âge mûr, au bord de la retraite, au dévouement inébranlable, dirigeant tout seul la marmaille.«Il ne fallait pas que les enfants oublient notre équipe, mais qu’ils l'acceptent, précise le cinéaste.Nous devions être proches, intégrés.Si la caméra dérangeait certains enfants, on les laissait tranquilles; si bien que certaines figures se dégagent plus que d’autres: celle du petit Jojo par exemple qui possède une spontanéité, une drôlerie, une audace, m sens de la répartie qui le font remarquer.» A Cannes, tous les enfants (dont certains n’avaient jamais vu la mer), leurs parents, le maître, l’équipe ont monté le tapis rouge.Depuis, le cinéaste et l’enseignant (désormais à la retraite) accompagnent le film, discutent avec des parents, des instituteurs.Le documentaire fait débat Le réalisateur vous dira qu’il existe en milieu rural français entre 7000 et 8000 écoles à classe unique (qu’on qualifierait ici d’écoles de rang), tous degrés et âges confondus.Et qu’elles existent par défaut.Impossible de faire autrement dans des lieux isolés où il y a peu d’enfants.«Le sujet de mon film est moins la classe unique que l'acte d’enseigner, la transmission du savoir, l’apprentissage, précise Nicolas Philibert.Cet homme considère que transmettre, ce n’est pas juste enseigner des matières, mais montrer aussi une éthique de vie.Jung disait: “On n ’enseigne pas juste ce que l’on sait, mais ce que l’on est.”» Georges Lopez est un pédagogue comme on croit à tort ou à raison qu’il ne s’en fait plus, à l’écoute des besoins spécifiques de chaque enfant tour à tour maître, psychologue, travailleur social.En milieu urbain du moins, la formule paraît impraticable.«Je ne milite pas pour la classe unique, précise Nicolas Philibert, mais je crois que c’est possible d’avoir m enseignement humain et adapté en ville comme à la campagne.Sauf que tout le monde est découragé.Il y a un tas d’enseignants très impliqués partout.Dans les médias, on ne parle des,écoles que lorsqu’elles vont mal.Être ou avoir nous dit qu’il y a de l'espoir Oui, c’est sans doute plus difficile en ville avec trente enfants, mais enseigner en milieu rural à treize élèves d'âges et de niveaux différents n’est guère évident non plus.Il faut vouloir.Il faut essayer.» 17 octobre MUSIQUE 20 octobre en tête HiT» L’ENSEMBLE DE LA SMCQ LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB Sous la direction de Walter Boudreau TRAJECTOIRES ARTEMIS QUARTETT , cordes Mozart, Kurtag, Beethoven Œuvres de Linda Catlin Smith, Justin Mariner et Béla Bartok 20 h Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau 300, boul.de Maisonneuve Est, 5 $ à 25 $ 514-987-6919, 514-843-9305 Dimanche le 20 octobre 2002, à 15h30 Salle Pollack - 555, rue Sherbrooke Ouest Renseignements: (514) 932-6796 Billets: 30 $ / Étudiants (22 ans): 15 $ 18 octobre DUOS D’AMOUR CÉLÈBRES L’ENSEMBLE AMATI, dir.: Raymond Dessaints Airs et duos d'amour du répertoire lyrique Dominique Blier et Charles Prévost, solistes 20 h Église St-Joachim.2, rue Ste-Anne, Pointe-Claire Adultes: 10$.3' âge et étudiants: 5$ Les billets sont disponibles au Centre culturel.I76 chemin du Bord-du-Lac -Lakeshore .P.C., ou à la porte avant le concert.Renseignements: 514.630.1220 23 octobre Mt MUt I ENSEMBLE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DE MCGILL WALTER BOUDREAU , chef invité Oeuvres de Harman.Chan, Nancarrow, Victoria et Boudreau 20h - Salle Pollack de l’Université McGill 555 Sherbrooke Ouest, Billets 5$ (514) 398-4547 et 398-5145 19 octobre ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU NOUVEAU MONDE Alexandre Da Costa, violon - Michel Brousseau.chef Christian Prévost, violon CONCERT «HOMMAGE À ANDRÉ PRÉVOST» Hommage, œuvre de André Prévost Concerto pour violon en ré majeur de L.V.Beethoven Symphonie n1' 5 en do mineur de L.V.Beethoven Cathédrale de Saint-Jérôme, 20 h 514-342-0942 ou 450-979-8028 23 octobre SÉRIE DES PROFESSEURS ET INVITÉS DE MCGILL NIKKI EINFELD, soprano Gagnante du concours Eckhardt-Gramatté 2001 SHANNON HIEBERT, piano Oeuvres de Purcell.Schubert.Desjardins, Rodrogo Poulenc, Greer.Donizetti.Bellini et Rossini Salle Redpath de l'Université McGill à 20h 5$ (514) 398-4547 et 398-5145 19 octobre Musique, Paix, Spiritualité RECITAL DE PIANO SOLO Avec ANNE-MARIE DUBOIS Œuvres d'inspiration religieuse par Liszt, Rossini, Messiaen et du compositeur québécois Antoine Ouellette Le samedi 19 octobre, 20 heures Crypte de l'Oratoire Saint-Joseph.3800, chemin Queen-Mary, Montréal Droits d'entrée : 20 $.Renseignements : 514-733-8216, poste 2612 Pour annoncer dans ce calendrier, communiquez avec Jacques Nadeau au 514.985.3322 Concours jazz à la Chaîne culturelle DEE DEE BRIDGEWATER Écoutez la Chaîne culturelle de RadioCanada LA tr d’aller ^ g'-t et relevez l'Indice dévoilé aux émissions gjj semaine JLO.Il Silence.on Jazz!—* Samedi Zt/JUL ,FM #1007 ,0UFM Radio-Canada ARCHAMBAULT «WWMt AKHAMMJULT.CA « LKDKVOIR u:< Remplissez ce coupon et postezde à : Concours jazz à la Chaîne culturelle, CP 11424, suce.Centre-ville, Montréal (Qc) H3C 5V1 Indice : Nom : Téléphone domicile : ( ) Téléphone bureau : ( ) Courriel :_______________ Date broke dr pantetpraon 12 rnnuUm Valeur du prtx eov 3ÛOO • Ttnjr ni aort Prénom : 2002 (cachet de ta IW) 20U2.?