Le devoir, 3 novembre 2006, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR LE VENDREDI ;i NOVEMBRE WEEk’-EXD CÜLirRE Décès de l’écrivain William Styron à l’âge de 81 ans S T A T I S T 1 Q I K S New York — L’écrivain américain WïLiam Styron, qui dans son œuvre a explore les recoins les plus sombres de l'esprit et de la condition humaine, est decode mercredi à Martha’s Vineyard, dans le Massachusetts, à l’âge de 81 ans.Sa fille Alexandra a déclaré que l’auteur du Choix de Sophie était mort d’une pneumonie à l'hôpital de l’endroit Styron.qui possédait des domiciles à Martha’s Vineyard et dans le Connecticut, souffrait depuis longtemps de problèmes de santé.Natif de la Virginie où son père était armateur, Styron a consacré l'essentiel de son œuvre à son obsession des rapports entre les races, les classes sociales et le sentiment de culpabilité dans des romans tourmentes tels que Les Confessùms de Sut Turner, pour lequel il s'etait vu decerner le prix Pulitzer 1967 maigre la vague de protestation qu’il avait provoquée, ses détracteurs l'accusant de racisme et d’inexactitude.Mais c'est incontestablement Le Choix de Sophie, publie en 1979, l'histoire d'une survivante de l'Holocauste venue de Pologne.qui donna à Styron une notoriété internationale, grâce notamment à son adaptation au cinéma en 1982 et à l'interprétation de Meryl Streep, qui lui valut l'Oscar du meilleur rôle féntinin.Associated Cress RIOSITES U THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI Les curiosités du Théâtre d'Aujourd'hui sont des occasions pour échanger avec des gens de divers horizons qui, avec leur regard à eux, leur histoire et leur sensibilité, s'interrogent à voix haute sur le sens des oeuvres que donnent à la Cité les auteurs québécois d'aujourd'hui./.es curiK Sités sunt ries événements gratuits.F .ir contré, il est r: Si, : r.: rv- r votre : i t 514 282 3900 5 NOVEMBRE 2006 — 15 H Curiosités de Frédéric Blanchette autour de sa pièce Le périmètre ANIMATEUR Stéphane Lépine INVITÉS François Archambault, 'iiiteur e* dr rmatui ;< Rose-Marie Charest, ; dont i 1 psychologues du Québec Suzanne Guillet, Memhn to Barre i i du .i- i * spécialiste en droit matrimonial THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI T 514 282 3900 3900 me Saint-D«nts.Montréal www theutredaujourdhai.qc ca iJWflïllBi Les couples avec enfants dépensent plus pour la culture STEPHANE B A J L LA R G E O N L’ enfant fait de l’adulte un plus r grand consommateur culturel.Selon des données publiées hier par Statistique Canada, les couples avec enfants dépensent nettement plus en moyenne pour l'achat d’œuvres audio et video, de livres ou de manuels scolaires, de services photographiques ou de billets pour les musées.L.es familles déboursent aussi autant sinon plus que les autres ménages pour aller au cinéma, louer des DVD ou des jeux video, acheter des journaux ou des billets pour les arts de la scène.Bref, voilà encore plein de bonnes raisons pour se reproduire.Les ménages canadiens ont consacre 1450 $ en moyenne à l’achat de biens et services de la culture en 2004 par rapport à 1290 $ en 1999, selon la dernière parution de Im Culture en perspet'-tive.les panluits culturels comptent donc pour une petite portion dans k's budgets des ménagés canadiens, toujours majoritairement sollicités par les impôts person nels, l’alimentation, le logement et le transport Et à quoi sert cet argent?la kv cation de services de television par câble ou par satellite accajjare le gros morceau, avec 462 8 en moyenne.Fait à noter, l’utilisation des antennes paraboliques s'est accrue de 8 % à 23 % en cinq ans.! .os dépenses liées à l'achat de DVD ou de disques compacts arrivent au deuxième rang mais fie ehissent de 7 %.Les ménages y consacrent 116$ annuellement en moyenne.En gros, l'achat de musique diminue tandis qu'augmente l’acquisition de DVD.D'ailleurs, l’enquête note que la location de DVD, vie vkkwassetles et vie jeux video diminue elle aussi, ce qui pourrait signifier que k-s cou soin nuteurs se tourneront de plus en plus vers l'acquisition plutôt que de louer leurs films préférés, sur tout si k-s pnx vie ces panluits deri ves continuent de chuter.les données confirment Li chu te inexorable de la lecture des journaux et des revues 1 e pour centago vie ménagés qui déclarent avoir acheté des journaux a dimi nue de 10 points (de 67 a 57 id pendant la courte ix-rivxle vie ivte rence l es débours à ce chapitre sont descendus de UNS $ en W*1 à 99 $ en 2004 1rs sommes cotisa créés a ce volet n'arrivent plus qu’au sixième rang pour les biens et services de la culture •Esf or nt Liryrmeut tnPutains -tes mettes puPlhïtiiins » En tnèiiic temps, l’analyse svni ligne vine le lectorat est ix-ut-être plus im|x>rtant que le niveau révélé pai les dépenses 1 es journaux comme les revues sont ans m lus graluitement dans les bibliothèques.empruntés à des .unis ou des collègues vie travail, largement copies.Due enquête a déjà révélé que la moitié des abonnements étaient partages avec vies prix hes.Chapeau à Plume au Spectrum Sa « gang de ciboires » dit merci de Robert Lepage SYLVAIN CORMIER Ah! Qu’il était donc temps de lui dire merci, au grand liane mou de nos coeurs! Merci à Çoup de coeur francophone d'avoir per mis ça.Et gratuitement, en plus, comme au temps des programmes-double au cégep Maisonneuve (chouette cadeau pour la 20 edition).Chanter du Plume en l’honneur de Plume, l’incroyable flopée d’artistes invités désirait ça ardemment c’était pal pable hier soir.Le millard de plu mophiles entassé au Spectrum en était exalté autant qu'ému.Comme l’a parfaitement exprimé Marc Déry avant de s'offrir Ma porte de shed avec Ixvuise Forestier (puissance, intensité, électricité!), nous étions tous «sa gang de ciboires-.Eperdus de reconnaissance.Bon sang que ça a commencé fort! Motus 3F avec Sébastien Croteau ont jeté en pâture toutes sortes de phrases-clés du répertoire, ouvrant le chemin à Yann Perreau, qui a levé le Rideau et dûment -payéééééééé le cognac-.Et puis Mara Tremblay, avant de chanter Faux dur (.et trouble-fête), a rappelé que son papa et Plume étaient copains et quelle n'avait jamais connu homme «plus intelligent-.Et puis Vincent Valliéres a donné Hold-up en folk-rock vigoureux, avec Eric Goulet dans le rôle de Stephen Faulkner au piano (et celui du chef d'orchestre de la soirée.mission de confiance plus que remplie).Et puis Catherine Du rand a chanté la 20 et c’était totalement rock’n'roll et absolument doux, en alternance.Dans Lv salk“, comnx' disait Mara, c’était k* bouillonnement.A chaque nouvelle chanson tant aimée et si bien servit*, on était plus heureux, et on chantait plus fort.On se souvien dra de presque tout tellement presque tout (Hait à la hauteur et an delà; de lierre Lapointe et Damien Kobitailk- rééditant l’epopee de Rabin et Bobine, des étonnants I )enis Drolet plus plumesques que Hume dans la Ballade des caisses de 24.de I nui se Forestier souverainement émouvante dans Le Coeur de l'action, d’Alain lamontagne fonni dabk* animateur de foule dans Terre de soleil, (k* la bande a ( roulet jouant Echoes de link Floyd entre k*s couplets de Moutonoir, d’Eric Lapointe rendant l/s pauvres si mekxlrainafi quement pauvres que c’en devenait du péplum.Etc.J’ai rallié le journal juste avant que Gilles Vigneault ne vienne rééditer son briÏÏantissiine poème dé dié à Hume (d’abord écrit pour un spectacle-hommage au Festival en chansons de Petite Vallée).11 y avait encore sept titres prévus à l’extraordinaire soirée.Vous me direz si Hume s’est montré.Je sais, moi, qu’il était là.Dans chaque chanson.Dans tous k*s coeurs.ISABELLE PUR TER Québec Robert Lepage et sa compagnie Ex Machina préparent une nouvelle création d’une durée de neuf heiuvs sur le thème de la voix humaine Intitule Upsynch, ce spectacle regroupant de nombreux créateurs étrangers sera lancé à la Newcastle Hayhou se en février prochain.•Nous avons fini de travailler comme tel sur le spectacle à Québec, mats il reste Quand même un Ntic de répétitions à faire a l’étranger avant la première en février, a signale la porte-parole d’Ex Machina, Marti ne Rochon.Im dernière version était d une durer de six hruns.mais l’objectif visé est de neuf heures -I Vaprès ce que 1/ Devoir a pu apprendre, cette création muiti média traite du thème de la -voix-sous toutes ses formes et dans tous les sens du terme; physique, intellectuel, spirituel et émotif, line chanteuse dopera, Rebecca Blenkinship, sera mise à contribu tion diuis le spectacle.Comme c’est souvent le cas chez Ex Machina, l’équiix* de comédiens compte de nombreux collaborateurs étrangers, cette fois en provenance d’Ailemagne, d’Espagne, de Grande Bretagne et même des iles Canaries le spectacle est coproduit par la compagnie anglaise Théâtre sans Frontières, dont les deux di recteurs artistiques - John Cobb et Sarah Kemp — se sont vu également confier des rôles.Sajou tent Rick Miller, un comédien bien l'omui de la scène torontoise, et les Québécoises Frèdérike lhv dard et lise Castonguay.l iiez Ex Machina, on n’est |>as encore lixe sui Li date exacte de In première, k-filouk* 30 tevriet 300/ au Northern Stage de ta Newcastle Playhouse, en Grande Bretagne, le spectacle h* rail ensuite l'objet d’une tournée in tei nationale Aucune date n'a eix» re etc continuée (xhii k' Québec.l’cmhinl ce temps.Lu parallèle avec Ltpsynch, Ko beit lx*|xige bûche sm différents projets le Ihèâlre de la Monnaie de Bruxelles lui a confié la mise eu scène d'un opéra en anglais d'Igor Stravinski, The Hake’s }‘n>-gress, qui sera présenté à compter du 17 avril prochain Inspiré par une série de gravures moralisa trices de William Hogarth, eèt (!|x'*ra en trois actes raconte l’his toile de Ton) Rakewell, un noceur invétéré qui cède à toutes les ten talions, dont celle d'un iiacte ave» le diable.Ex Mai bina prépare également un grand s|xvtaele extérieur |x>ur k s fêtes du 100 de Québec, intitulé Le Moulin à images L'œuvre doit jwrndrr la forme d'une gigun tesque projection d’images sur les silos à céréales de la compagnie Bunge, dans le port de Québec.Elle serait présentée tous les soirs a la brimante durant l'été de 2tXIH Collaboratrice ila Ikrvoir A LA TELEVISION CANAUX 18HOO ¦ Le Téléjournal Le TVA JL® Macaroni tout Gr.Journal (16 30) RDI TVS D VIE MP ~~ MX VRAK-TV TTF RDS HISTORIA AWTV SÉRIES ?CANAL Z C.SAVOIR Flash / | R.-R.Cyr Dominique Poirier en direct Prochaine Sortie / Robert Chat >#boiO J E./ Pandémie de grippe aviaire_____ Derniét e Édition Loft Story L'Heure de gloire / Le groupe Karkwa Du talent à revendre Il va y avoir du sport / Stéphane Dion Superscience Charmed Simpson jDelilah Sports 30____________ ouviens Pour l'amour du country Sans laisser de trace La Porte des étoiles du Cégep Ltmollou [Âvsnturiers / Galapagos Perles JTélé-IItté CBC News Canada [CTV News News House Fetch! Mentors Raymond ABC News News News [NBC News That 70s 1 King Hill [The Newshour [BBC News [Business [CTV News AAE BRAVO DISCOVCRY HISTORY HTWSWORtP SHOWCASE LEARNING LIFE TSN VTV CANAUX Crossing Jordan Street Legal How It s Made BBC News j CBC News Doc Jamie s Kite Men Making It big Off the.Sport seem am.TŸu-Gi-Ohf Le Grand Rire L'Affaire de Suez ou Jrnl FR2 Human!ma |Thalassa / Saint-Malo Zone libre documentaires f Nuremberg _________ Juste pour rire Gala MultLanimateurs _____ À ta di Staslo / Cuisine exotique Les Soprano l e I éiéjour nal Le Téiéjournal Le TVA 22 heures Au dessus I de la rnAlée Ile Ceo le Belle et Bum / Boom Desjardins Serge T Défiant! Frédérir.h De Grandpré Dossiers Mystère Métamor Décore BQ2 anglo Raven e t t en La Ligue Mes vieux Commence Sauvages Titans Tribal Pare chocs à pare-chocs Anne pignons verts Un tueur si proche La Méthode Nicolas Décompte__________ Musico / Bot) Dylan Parents.Tzo Njnia | Futm amâ sapeurs pompiers Myste i es J^Askoy H, le voilier de Dutrizac / Le Journal du soir (?45) L Morlss«vtt«i l e National (Nouveaux Détectives Témoins silencieux Cracks.[Podium Culture subventionnée This Hour Feast India / Old Delhi Will Grac ET Wheel Seinfeld Vermont The Newshour_______ eTalk leopardy ]Qhot Whisperer CSI Miami / Cinq épisodes T Bravo1 Fact Les Experts frek Vo .ager La société québécoise Évolution filles» Simpson l otte Irnp.if t T NA JAG '' La Vie, la vie J États Preuve e à I appui à table [ I Espagne _ restos L art d être parent Qrey’s Anatomy Ghost Whisperer 1 vs 1QO_ Vanished Week ] Now Amy Allas_____ Information Marion Tévé Max Oanso Grenade .cosmos Loft lory le Téléjournal Le Journal [BAtisseurs Cutture du X Interventions rnlrar les l a Fosse aux lionne / Sébastien Henoll Denis I évesqoe Cinéma / CARANUIRU ^3) ’Cinéma Parents South Park Sports 30 Cinéma / LOS ANGf 1 F S IN U RDI H (3) avec Kevin SpéC« * F iles ] cinérna / UN GADAVRf SOUS l f Jrnl RDI Palais Medium Cinéma Babii Commertrs Cinéma / JOSÉPHINE ANGf GARDIEN UN PASSÉ Dr W!ir» croissance »5 une PMI Xln Chéo Cinéma / OCTOBRE (1) avec Vaaalti Nikandrov Air Farce [R Mercer Jozi-H [The National Close to Horn«^ _ T Law ®*_Order vs.1QO I Las Vegas ÎNumb3rs The Agenda Heartbeat j Person jFlïm 10l Close to Home Las Vegas r •a - j ' ; Now T Exchange Mountain Lake Journal E lection Special îClose to Home Médium Folklore JContes HAtel* Fendar t e F ranCoeur ] d en haut Intelligence CTV News Te TV New* FT J Catering T fie Agenda Se-* Cfty iNightline Numb3ra l aw tün Order F riday Night Smackdown Vermont s Film / Birdsong A Coffee Natural [Short List I BBC News Law A.Order jCTV News Condarnn Fiurnaturel chinois Aventuriers Pressera Hustle CSI eat Klmmel l ate Show with The Tonight Show ryi ia> I Sex City C Rose Cfiarlie Rose CTV News Daily Pin d et Zero Hour / CBC News j Au courant Take Home Chef ___ Skin Deep j Opening Mo vie TV [Books Deadliest Catch When Disaster Strikes Dragon s Den [Cinéma / INTERIORS (4) avec Merybetb Hurt J Greatest Mysteries |A Haunting Tr'r\m«%tr»rie« TDisasters of the Century CBC News frfth estate JG-Spot ypor no j Cover Shot ^Skin Deep I Med NBA Basketball / Pucks - Raptors_________________ { oamt^n Cybertron [One Piece iNaruto IZatch Bell Ttnu Vacha Crime Stor tes | CBC News ~rh Wear / Deux émissions Situation Crlticaf Law A» Order Party Fhanet Cinéma / SLEEPERS (ÙJ CBC News fr»e Nation»! ; What not to Wei [Little Miracles | Pardon.T Eureka ] Situation Critical Figure Skating Skate Canada Inter national Alchemist [Bleach [Monster [0»rk Oracle Tlnvader NOS CHOIX C E S O I K Baal ( liai him 11.VA Y AVOIR DE SPORT GrosHc wiircc Stéplunc Dion .V0IÜEK DK JAtQIES BREL t ri- éHie ou au 1 ,u Saint Jean Mais le Quebec est comme ya les orignaux de Sept Iles ressemblent à ceux des zees Dumoine et Maganasipi.Par contre, au-delà di- quelques clichés inévitables, Mathieu Dupuis ex ploite bien le capital ci suri de l'.igj i culture et drs habitats naturels très particuliers de cette région, sa |o rèt iMiréalc et son incontournable industrie minière Masters de tennis de Paris Davydenko et Berdych mènent la danse Richard Gasquet déclare forfait Paris — Le Tchèque Thomas Berdych, tenant du titre, et le Russe Nikolay Davydenko, cinquième joueur mondial, se sont facilement qualifiés hier pour les quarts de finale du Masters Series de tennis de Paris où ne participeront aucun Français.Les trois derniers représentants tricolores n'ont en effet pu franchir l’obstacle du troisième tour sur la surface azurée du Palais omnisports de Bercy.Richard Gasquet, le numéro un national, a déclaré forfait en raison d'une lésion à la cuisse, juste avant d'affronter Marat Safin, triple vainqueur du tournoi.Paul-Henri Mathieu a été défait par l'Espagnol Tommy Robredo, tète de série n' 6, en deux sets de 6-t.7-6 (1), alors que Julien Benetteau est tombé devant le Croate Mario Ancic.tête de série n° 9.lui aussi en deux sets, 6-3,6-1.Tête de série nT6, Gasquet s’était qualifié tardivement mercredi en fin de soirée pour ces huitièmes de finale, après avoir battu le Suisse Stanislas Wawrinka en deux sets de 7-5,6-1.•J’ai ressenti une petite gêne [mercredi] soir, mais ça ne m'inquiétait pas», a déclare Gasquet 2Cr au classement de l’ATP.-Mais ce matin en me réveillant, fai ressenti une grosse douleur à la cuisse.J’ai fait une échographie, il y a une petite lésion.Cest pas la peine d’aller sur le court et l'aggraver.Cest la fatigue due aux deux ou trois derniers mois.Je mis vraiment déçu, c’est terrible de ne pas pouivir rester sur le court pour affronter Saftn.» Nikolay Davydenko, classé tête de série n! 4, a dominé facilement son compatriote Dmitry Tursu-nov (15).en deux sets de 6-2.•La chose importante est de bien REUTERS Thomas Berdych servir et de bien retourner, ce qui permet de boucler les matches rapidement».a expliqué Davydenko, qui n’a toujours pas concédé de set et perdu seulement quatre services depuis l'ouverture du tournoi.-En ce moment, je joue très vite», a-t-il reconnu.Davydenko affrontera Robredo en quart de finale.Tomas Berdych, tête de série n 8, peut continuer a réver de double apres avoir dominé l'Américain Robby Ginepri 6-3, 6-3.Le Tchèque, qui vise un premier titre en tournoi cette année, reste sur huit victoires consecutives a Bercy.•Aujourd'hui, fai bien joué.Je suis confiant.Et c’est un avantage psychologique de savoir que je n ai jamais perdu dans ce tournoi», a déclaré Berdych.Il affrontera en quart Dominik Hrbaty (17), qui a défait Andv Murray Andrew Murray (13) 745 (6), 60.Enfin, J Allemand Tommy Haas, tête de sérié n' 10, a sorti fAmèri-cain James Blake 7) 6-4.6-2 et Jarkko Nieminen (14) a défait Teimuraz Gabashvffi 40,7-6 (6), 6-2.Associated Press Canadien 4, Hurricanes 0 Grâce aux unités spécialisées FRANÇOIS LEMENl Raieigh - Une victoire en saison n’efface pas le doukiureux souvenir d’une élimination en sériçs.Mais ça fait doublement plaisir.Eliminé par les Hurricanes de la Caroline en avril dernier, le Canadien a pris une petite revanche en l'emportant 4-0 sur les champions de la coupe Stanley, hier soir, au RBC Center devant une foule annoncée de 16 486 spectateurs.•C'est toujours spécial d'affronter les champions, a déclaré Mike Ko-misarek.Notre défaite en séries nous avait laissé un goût amer dans la bouche, surtout que presque tous les joueurs sont de retour.Ce match devrait nous permettre de mieux juger la valeur de l ’équipe • Encore une fois, le Tricolore peut dire merci à ses unités spécialisées.Les Hurricanes ont été incapables de marquer en huit avantages numériques.En fait.Komisarek et Tomas Plekanec ont ajouté l'insulte a l'injure en comptant a court d’un joueur.Saku Koivu, hii, a fait mouche en supériorité numérique.Mike Johnson a réussi l’autre but Cristobal Huet a été solide de- vant le fik*t, repoussant les 31 lan cens des Canes.Le gardien français a enregistré son 12e jeu blanc dans la Ligue nationale et son huitième dans runiforme du Canadien.•J’ai reçu plus de lancers en premiere période Mais il ne s’agissait pas de tirs vraiment dangereux, a indiqué Huet.Iss joueurs ont très bien joué, ce qui a facilité mon travail.L'important était d'éviter de prendre un but en premiere période.» De l’énergie I.es Hurricanes ont affiché beaucoup d'énergie en premiere période même siLs avaient joué la veille a .Atlanta.les Canes ont facilement dominé le premier tiers, obtenant 15 lancers contre huit au Canadien.le Tricolore s'en est quand même bien tiré puisque Huet a stoppé toutes les rondelles Ses défenseurs l'ont aussi aide en récupérant les retours.Guillaume I^terxlresse a fait de longues présences au premier vingt I! est d'ailleurs le seul joueur du Canadien a avoir maire tenu une moyenne supérieure a une minute (1:05) par présence.On peut être certain qu'il a été rappelé a l'ordre durant l'entracte [je Canadien a inscrit les deux buts de la période médiane grâce à ses unités spéciafisé***.Komisarek a réussi son premier de la saison au moment ou Radek Bonk était au banc des pe nalités Le tir de Komisarek a dé vié sur le bâton d’Erik Cole avant que la rondelle ne se retrouve der rière Cam Ward Is Canadien ve liait de se défendre a cinq contre trois pendant 61 secondes.Koivu a doublé l'avance du Ca nadien moins de deux minute» plus tard.Eric Bélanger, des Canes, se trouvait alors au cachot.Le capitaine a profite d'une passe lumineuse d’AndreJi Markov [xiur s’infiltrer dans le territoire des Canes et déjouer Ward d'un tir entre les jambières.Il s'agissait de son premier but depuis le match inaugural a Buffalo Johnson a fait 3-0 en troisietrie d’une belle feinte en échappée, puis Plekanec a c omplete, égale ment en échappée II s'agissait du sixième but du Tricolore en infé riorité numérique, un sommet dans la ligue nationale Prenne canadienne EN H K E E Le Parlement espagnol adopte un projet de loi antidopage musclé Madrid — Le pariement espagnol a adopté hier un projet de loi devant déboucher sur la aeünn d'une agence nationale antidopage et des peines de prison severe* pour les p^nnesimpiqueesdanslesid-faites de dopage Cette «éa jwizr la prvtectum de la santé et la lutte cr/ntn le dopage dam le sport» devrait entrer en appsafaon en avril 20(77.Ce pro-jdaÀeadopteenprenserelecture par 302 voix ortie une et sept abs-tentions.-Cest une bonne nouvelle», a dedarè le rranofre des Sports, Jaime lissavetzky »II nflete les eff/rls effet tsiésparrrmembledesgn/upfsparle» mentams afm de peomenevotr cette len rapidement afm de mieux protéger la santé de nos athletes- Cette loi prévoit notamment de* femes de prv son afiant de six mois a deux ans pour toute personne impfiquée dans le dopage, que oe soé par la prewripe tien, ¦ ceswxi ou la hdBtation de Tusage de produite interdfc.* parmi les atfhlète* les athlète» convancus de dopage pourront être suspendus entre tro» m» rt quatre an* et risquent des amendes entre VI fl et 12 fff)eun* (entre 19Wet 15 000 SCAN.-AP HOCKEY LNH ASSOCIATION DE L EST Saction Nord Est ô P t)Pf BP Pts Buffalo U 0 1 *>« Ta Toronto 7 3 &Q M Montréal 7 2 3 42 n 17 Ottawa 5 6 0 Boston 3 5 Section Atlantique PrtKburgti 3 0 27 14 N Y IWKidr 1 B 4 2 36 14 New JtfMy 6 5 1 30 37 13 N y Rinu*!', i 6 g 44 46 12 PtiMtlpliM 3 8 i 48 Section Sud fit Atl*nU 3 3 49 40 19 GtiWin» 6 6 ?45 14 ftoïKk 6 7 2 41 49 14 W»»hi*ig1on 4 3 4 1?Ttmpi Bi/ 6 o 40 37 17 ASSOCIATION DE L’OUEST Sactlon Cintrai* G p t)Pf BP W NmHvk* 6 3 1 43 M U Detroit y 4 1 3?9 15 Si.tout» 3 5 3 Z8 40 9 CMugo 4 a 0 34 45 8 Oolomtiu» 3 e t » 31 7 Section Nord Oueet U nnreaU 9 2 33 71 18 V»ncw«' j 1 34 fdmomor.5 0 33 14 Ogtorido e 4 2 47 37 34 Uigi'r 3 7 1 27 37 7 Section Pacrftquo AniMim 9 4 44 19 2 0 38 San Jou 9 4 g 4?LOS AngMts 4 9 3 31 41 11 3 S3 8 Hier Montra ai 4 tethnt 4 freest * Tow*» ?T*ni* 6»> 5 R- de)».),»* } 'j fcxtdr t ‘%, N r Mntert t •«* Z CoRyato t $1 Lowi twj jft' «j M«n*Kra OUnM i Crue*#® N Y.Utnqri t Sri ent Aujourd hui ï 'Hïvmjfô- TP I IP Mm I Bmomw ?1h | 22$ Demain rirntu Baÿ t IobÔ'i Ivvna l Mim i» an Mnm i mmm*i sm CmoSfmt'Mtm i*r> «*«titu Y wrotn ’*¦ WMmqun t i y- GaMm&i* * ûteti* 19» U-ja-, I St Lmm tXe Uneven *.w-'*«*» Zte uneeqnm • Rso*os>.zi» tuemttf m'yeevy.Zîs t'ftKi'j-gr I San Jom 22MC