Le devoir, 21 octobre 2002, Cahier B

LE DEVOIR.LE LUNDI 21 OCTOBRE 2 0 0 2 CULTURE Bibliothèques scolaires: l’école a-t-elle jeté l’éponge?Page B 8 ?LE DEVOIR ?ECONOMIE ETHIQUE Pédophilie: Je Vatican n’a pas tort d’inviter l’Église américaine à plus de discernement Page B 6 FONDS D’INVESTISSEMENT Michel Marcoux ?Répartir Dans le domaine de l’investissement, la diversification est l’un des concepts les plus à la mode des dernières années: c’est une mode à maintenir.Pour un investisseur qui utilise les fonds communs de placement comme véhicule de placement, la maxime de «ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier» est bien connue.Ce qui l’est moins, c’est de bien différencier chacun des produits et de simplifier son portefeuille au maximum, tout en limitant le nombre de produits qui le composent.Diversifier par produits Si nous savons que les actions ont procuré historiquement de meilleurs rendements que les obligations, nous savons aussi que les actions représentent un degré de risque plus élevé que les obligations.Ce qui est également connu, c’est la volatilité moindre, et le rendement plus faible, des produits à revenu fixe: obligations, liquidités, bons du Trésor, certificats de dépôt et fonds monétaires.L’investisseur n’a donc pas le choix, et il doit trouver «sa» zone de confort, donc un équilibre entre un pourcentage de son portefeuille en actions et en obligations.L’objectif est d'optimiser un rendement potentiel intéressant pour ses besoins, tout en assumant un facteur de risque qui lui sera acceptable.Diversifier par secteurs La diversification par secteurs est un concept moins connu, mais avantageusement important pour l’investisseur.L’indice canadien, le S&P/TSX, est composé de 14 secteurs.Au 30 septembre 2002, cinq secteurs représentaient à eux seuls 69,6 % de l’indice: 29,2 % pour les services financiers, 16,2 % pour le pétrole et gaz, 10,6 % pour la production industrielle, 7,6 % pour les services publics et 6 % pour l’or et l’argent 11 est primordial de comparer, au moment de la constitution de son portefeuille, la pondération de chacun de ces secteurs.Assurez-vous que votre portefeuille ne sera pas surpondéré ou sous-pondéré dans certains secteurs, ce qui en ferait augmenter la volatilité.H est très facile pour votre conseiller de vérifier ces paramètres.Attention: même si vous avez diversifié votre portefeuille avec trois fonds d’actions canadiens de différentes familles de fonds, il peut arriver que les trois produits soient composés des mêmes titres.Diversifier par secteurs veut aussi dire s’assurer de la complémentarité entre les produits du même secteur.Diversifier géographiquement La diversification géographique est également un concept qui doit être considéré lors de la composition de votre portefeuille.L’indice de référence Salomon Bros.Actions mondiales est composé de neuf grandes régions géographiques.Trois grandes régions dominent cet indice avec 77,1 %: les Etats-Unis (56,6 %), le RoyaumeUni (10,7 %) et le Japon (9,8 %).Le Canada, avec seulement 2,4 % de la capitalisation mondiale, fait office de parent pauvre.Si votre portefeuille est seulement investi au Canada, vous ne pourrez profiter des occasions qu’offre 97,6 % de la capitalisation mondiale.Compte tenu du risque associé aux taux de change des monnaies, il serait imprudent d’essayer de reproduire dans votre portefeuille l’indice mondial des capitalisations boursières, mais l’ignorer totalement est tout aussi imprudent Tenir compte de sa tolérance au risque La composition d’un portefeuille et sa volatilité acceptable seront toujours des aspects très personnels, d’où ma difficulté avec les «recettes» déjà toutes prêtes qu’offrent de nombreuses institutions financières après que vous ayez répondu à trois ou quatre questions d’ordre financier.Votre portefeuille doit être à la mesure de vos besoins: il évoluera donc selon des paramètres qui pourraient et devraient être discutés avec votre conseiller financier.D’autre part certaines études nous ont permis de tracer et d’évaluer quantitativement les différents concepts de répartition.Un portefeuille 100 % canadien a été d’environ 11 % plus à risque qu’un portefeuille 100 % réparti géographiquement selon les indices mondiaux, mais un portefeuille à 60 % investi à l’étranger et à 40 % au Canada a été 30 % moins à risque que s’il avait été 100 % canadien.En plus, le rendement a été d’environ 22 % plus élevé.La répartition d’un portefeuiDe conservateur devrait contenir environ 45 % en obligations, 40 % en liquidités, 10 % en actions canadiennes et 5 % en actions étrangères.A l’opposé, un portefeuille dit audacieux contiendra 50 % en actions étrangères, 40 % en actions canadiennes et seulement 10 % en obligations.Par contre, notre deuxième portefeuille sera environ deux fois plus volatil, mais pour un rendement de seulement 35 % plus élevé.Quelle sera la meilleure combinaison pour votre portefeuille?Le risque supplémentaire en vaut-il la peine?A vous de décider.question^ avantages.com Michel Marcoux est conseiller en placement et président d’Avantages Services Financiers inc., une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placetnent.PORTRAIT Elvis is alive et fait vivre le Capitole de Québec Les tabloïds et les fans ne sont plus seuls à le croire.Elvis is alive — and kicking.Il a même ressuscité un théâtre abandonné pendant plus d’un quart de siècle.«C’est la légende du King qui a sauvé le Capitole, insiste Jean Pilote, propriétaire et directeur de l’établissement de la rue Saint-Jean, à Québec.Sans ce spectacle-là, on aurait fait faillite il y a plusieurs années.Et Guy Cloutier y aurait probablement perdu sa chemise.» KARINE FORTIN LE DEVOIR Ctt est que la maison r de production de son oncle maternel, gérant des «p'tits Simards» et de l'animatrice de La Fureur, avait investi des sommes importantes au début des années 1990 pour acquérir la magnifique salle de spectacle, située aux portes du Vieux-Québec, et lui redonner l’éclat de ses grands jours.«A l’époque, je travaillais avec Guy à Montréal.Il n’était pas question du tout qu’on s'installe à Québec, raconte M.Pilote.Mais quand j’ai vu la salle, je me suis dit qu’on ne pouvait pas laisser passer l'occasion.H y avait trois pieds de glace devant la scène et des pigeons morts partout, mais c’était magnifique.» En outre, tous les paliers de gouvernement étaient prêts à investir pour éviter que le monument historique ne soit transformé en centre commercial.Après avoir acquis le théâtre pour moins d’un million, les hommes d’affaires ont donc facilement obtenu cinq millions en subventions et en prêts sans intérêt.Mais l’aménagement des lieux leur a coûté la peau des fesses: «On avait un projet de 12 millions sur papier, mais on a fini par en débourser 16, parce qu'on voulait que ça soit parfait.Sauf que c’est devenu lourd à porter.» La dernière chance D’autant plus que le théâtre a mis du temps à se faire une niche dans son marché.«On a eu trois directeurs en autant d’années.L’hôtel allait bien depuis le début.Le restaurant aussi.Mais nous perdions de l’argent avec la salle.Ça n’avait pas de bon sens.Tout était plein mais on avait un déficit d’exploitation de 280 OOO $».En fait, deux ans après l’ouverture, les finances de l’établissement étaient dans un état tellement lamentable qu’elles mettaient en péril son principal créancier.«L’achat du Capitole, c’était mon idée.Guy a approuvé ça sur le coin d’une table, raconte M.Pilote.Quand ça a commencé à mal tourner, il m’a envoyé m'occuper de MON théâtre.Aujourd’hui j’en ris.À l’époque, il n’y avait pas de quoi se réjouir».Le spectacle de la première saison avait été bien accueilli par la critique, mais le public n’avait pas suivi.Le deuxième été, une revue des Beatles avait très bien marché, mais n'avait pas permis au théâtre de rentrer dans ses frais.«Il /allait trouver quelque chose et vite.Mais on avait très peur de faire un show sur Elvis, avec des subventions, dans une ville au cachet européen.À l’époque, tout le monde trouvait ça quétaine.» Dans l’urgence, l’équipe du Capitole se lance quand même dans l’aventure, les doigts croisés.«On n’avait pas beaucoup de moyens, mais on a mis le paquet: il y a 11 comédiens sur scène.Ça coûte cher.La seule chose qu’on ait ratée, c’est la pub.C’était tellement laid!».La veille de la première, en juillet 1995, à peine une poignée de billets avaient trouvé preneur.«On en a LOUISE LEBLANC LE DEVOIR Jean Pilote: «Plus de 100 000 personnes viennent voir le spectacle chaque été.Et le plus beau, c’est que les deux tiers d’entre elles l’avaient déjà vu avant!» Au total, l’impact économique global du spectacle sur la région de Québec était estimé à près de 14 millions de dollars donné 8000, pour faire parler du spectacle», rappelle M.Pilote.Le reste appartient à la petite histoire.«On s’est mis à en vendre des centaines par jour.On a fini Tété avec 32 000 spectateurs.Dès Tété suivant, on en avait le double.» D y a huit ans et 900 représentations que ça dure.«On donne 96 représentations à guichets fermés par année.Plus de 100 OOO personnes viennent voir le spectacle chaque été, souligne l’homme d’affaires.Et le plus beau, c’est que les deux tiers d’entre elles l’avaient déjà vu avant!» Avec un tel taux de répétition, le bassin de spectateurs n’est pas prêt de se tarir.Pour le plus grand bonheur de M.Pilote, bien sûr, mais aussi pour celui de tous les hôteliers, restaurateurs et commerçants de la Vieille Capitale.A la fin de 1997, une étude menée pour le compte du producteur par la firme de communications Zins Beauchesne et associés montrait en effet que près de 80 % des acheteurs de billets provenaient de l'extérieur de la région de Québec.Et près de 60 % d'entre eux affirmaient que le spectacle était le motif principal de leur séjour dans la vieille capitale.En plus des 4000 nuités disponibles à l’hôtel du Capitole, le spectacle est aussi responsable de la location de centaines d’autres chambres dans les établissements du quartier.Au total, l’impact économique global du spectacle sur la région de Québec — excluant l’achat de billets de spectacle — était estimé à près de 14 millions de dollars.Seul maître à bord Le succès d’Elvis Story a permis au Capitole de renoper avec la rentabilité en 1997.Echaudé, Guy Cloutier a néanmoins décidé de se retirer du projet «Ça n’a jamais été dans ses plans, en fait.Pour le moment, U se consacre à temps plein à la carrière de Véronique et de ses autres artistes», explique-t-il.Depuis le printemps dernier, Jean Pilote est donc seul maître à bord du Capitole.Mais il est entouré d’une équipe solide, forgée par l’aventure Elvis.«Les gens qui travaillent avec nous ne se voient pas travailler ailleurs.Il y a vraiment un sentiment d’appartenance très fort.Faut dire qu’on en a vu de toutes les couleurs ensemble».Selon Jean Pilote, le succès d'Elvis Story est évidemment attribuable au dévouement des artisans ainsi qu’à la qualité du concept, des interprètes et de la scénographie.Mais c’est aussi le résultat d’une stratégie de commercialisation au- dacieuse et éprouvée.«Dès le début, on a décidé qu 'on ne ferait le spectacle qu’au Capitole.Qu’on n’irait jamais en tournée ailleurs au Québec, précise-t-il.On voulait que ça devienne notre spectacle-phare, que les gens viennent nous voir» Pour séduire les clients de Montréal, du Centre-du-Québec, du Saguenay ou du Québec maritime, le Capitole investit toutefois des centaines de milliers de dollars en publicité.«tes gens ne se rendent pas compte de ce que ça nous coûte en frais promotionnels.On parle de centaines de milliers de dollars!» L’avenir d’Elvis Jean Pilote sait bien que le Capitole devra se renouveler un jour ou l’autre.Et que même si Elvis semble immortel, le spectacle monté par sa troupe, ne le sera sans doute pas.Mais il n’est pas inquiet «tes premières années, je pensais toujours à l'après-liWvs.Plus maintenant.Nos ventes augmentent encore, souligne-t-il.Et je me dis que quand elles se mettrmt à ralentir, j’aurai le temps de voir venir.» N’empêche qu’un nouveau spectacle inspiré du phénomène musical motown est déjà en préparation.Il sera d’ailleurs présenté au Capitole dès cette année.En attendant leur mise à la retraite, les artisans d’Elvis Story continuent à s’amuser comme des fous.Lan dernier, ils se sont même payé une grosse folie.Ils sont partis faire leur show dans un casino du Mississippi.A quatre heures de voiture du lieu de naissance du King.«Au début tout le monde nous traitait de fous», raconte le meneur de la troupe et directeur du Capitole de Québec, Jean Pilote.Et il fallait l’être un peu pour vendre un show d’Elvis aux portes de son royaume.«On devait faire deux semaines.Finalement, on en a fait dmae.Et on a eu droit à des (mations tous les soirs.» Fort de ce succès, le King de Québec se prépare à sa première grande tournée à l’étranger avec des haltes à Paris d'abord, puis au Japon, «le plus gros bassin de fans d’Elvis au monde», dit M.Pilote.Si le passé est garant de l’avenir, le spectacle ne devrait avoir aucun mal à les séduire.# ROLEX Datejust en acier et or jaune 18 carats.CHÂTEAU D’IVOIRE Dipuis 1978 2020 rue de la Montagne, juste au nord de Maisonneuve (514) 845-4651 LL I) L \ 0 i ft .LE L l N D 1 2 1 OCTOBRE 2 0 0 2 LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Ces données fournies par Fondais Canada inc.présentent le rendement des tonds communs de placement pour la semaine se terminant |eudi (sauf pour les rendements sur un mois (1 m%| et un an (1 an %), calcules i la fin du mois der mer) La valeur de chaque unité i e la valeur de l'actif net par action (VANPA) est exprimée en dollars canadiens à moins d'indication contraire Les don nées ne doivent servir qu'à titre d'intorma-bon.une confirmation du prix devrait être obtenue auprès des gestionnaires du fonds ou d'un vendeur autorisé Var % et Var $ indiquent les variations en pour centage et en prix depuis une semaine ¦ba ni & afl & m s* -m $ 445 *2® ’ C %*»' 9» -11 0100 -1 1479 77 - *17.4 Cfort fufo Ij ;rott irt >U .i«t fin me a m w ^ 4 43 *294 * 1265 +11.6 î-m 3 X *4 90 .1400 'iXC yJ- - i-à 6J6 +2.73 *.1692 +181 Fonds D INVESTISSEMENT «MT4 Vv.% V»! 1m% 'J TWIi :-.ns ; r.-J -J’ Eârpl «rsTOHE eu ente uA.t • ««ctjonscan 5.93 -1 00 - 0600 10.81 -2.17 - 2400 & mon equ 7 72 +3.35 *2500 intern 111.1 Actmond 1 Actigris Ame' Cl As*-/ âïï vatactcan jâlactrrond ASSfT(¦) îdnd /dr revenu vomm 72 -.0700 NA 16.2 ?5.13 +.851 ?2.77 +2747 +3,0 ?4.09 * 3700 +21.9 76 +1200 NA E W I M ’ë II :iU ‘ 10.18 (,| », UMT 12.35 USER rowtft IJ.^ N tmnDMM -8.05 - 7500 -4 5 ?3.51 +.4187 J.:ù ?4.4.,3, :W *:« : ?4.40 +.4093 *4,39 +.4082 ?1.97 *,2448 inch inch inch rest rev can® rev mono I ao HM ’ ,'S r< ciissmond %Ga ¦ V ' 1:11 Cf® +6,88 *1,1272 -7.4 NA act mond mondae srv lin mon fu*o i1.35 >4.00 NA au a» :ii 12.74 -24,10 >1,5 04 >.07 >2,8 R cross mt RE R sect mono RERB^H iH i .1 >4 "b.2,26 >4.19 >9,00 >22 1,91 1,93 -.52 -1,00 NA >1 Val sûre amèr-l 1 on-l 1 ?3.93 >1.0201 >45,9 3.9 mon,32 ,32 indi mon >.5 1,90 1,92 >6.74 >12,00 >1.5 1,87 1,89 >219 >4.00 >1.6 190 1,92 -1.55 -3,00 >1,9 1 85 1,87 -.54 -1.00 >1.8 225 227 -11,49 -29,20 >2.0 2.94 2,98 -6.36 -26.80 NA 2.38 241 -2,06 -5,00 >2.3 1,77 1,79 -6.84 -13,00 >1.9 220 2,23 - 69 -1.54 >1.9 2,18 220 -6,03 -14,00 >2,1 1,85 1,87 -263 -5,00 >2,3 1,43 1.44 -2,72 -4,00 >1,1 jCam Global Ind RER ml -1 Ind Ind u Ind amér Ind desoWig-l 1 Ind inter -1 Ad Amér Cr A Ad üdn Cro AdCdn Cro Ad Cdn Tn Act Euro A ni Tech US mmm-: , tqumpr C au m w m m tu fâKranfl spmm mood Tri y Equilibré (S) KtM y Ad Crus 07 1,08 >1,90 >2,00 04 2,06 -2,39 -5,00 >1.8 97 >1,80 NA 53 -1,00 >1.8 23 > 40 >1.5 >1.10 >2 y Ad Intt rmSynRLR 87 1.88 Adions crois T y«, m y Actions (SI income trusts Obligations I mondial adions Equil.1,86 1.88 y uqis 75 1,77 jrois rev som rois rev som A 1 croissance 1 iev&crojss syn 42>12.37 al Act Can IC 1.82 1.84 >10.96 >18.00 >1.6 is mki neu tq ns MklNeuEqUS y Immob >,90 >2,1 1,95 1,97 gsm M Acta Ad euro ll-R Ad eu Ad mil ¦v li- irt MR 213 2,15 2.90 NA 2,20 >2,6 meh >1,4 inch NA inch >1,4 2,67 2.70 2,09 211 -en Ordre 2.09 2,11 iv can ll-R 2,09 2,11 inch 1,66 1,67 >34.96 >43,00 >1.9 1,85 1,87 >.54 >1,00 >1.7 1.82 1 7,28 rMo 8.90 mRvAmUS 10,94 tes Can (A I.-1254 L.1,64 1,65 -.61 -1,00 >1,6 209 2,11 >6,63 >13,00 >3,5 rds Amer roiss Europ yAd E,U.VAII Ad cdn VA i >4.31>11 Ad ; rau •ci uoissance Actions 7510 .„ 10.0240 t5.a «/.tess ,.3 Fonds AUTONOMES B.84 *4,75 *6,56 >,6800 -13,1 r.'1 .,n VANPA Var.% Var.$ Ad, cdn-valeur FkJ 11 Ad Amér (IM) si Av ll|H Kan Divers 1 RCrlnG-e 2 >.2 id Crtq-e A • ii Ad.offl : y Diversifié /" IF 7510 4 MM W xpans cdn Fid d Front, Nord y AGF Inl hd améri ÛAO mNcM amén mmm ' t « t Wï : 7, .5 AIC Avant II m INV-PCL(I) >4.89 >1 10 -,0100 -22,4 ntl nt! F1! KrU Ad cdn 3 cdn 4 4 3 THIRD CDN GEN (n) Ad Mar Emerg Genlnv 17,98 >3,45 >.6000 *8.3 Ad Çan Act Can Ad Euro (ABNAl Ad Inti Ad Ad Ad Act améri Actmond Ad.cdn (Biss Ad.cdn-valeu Actions NL Asie Padfi Ava Kir,.asitæ üâ M DM i Ea Ind Actions Ad ans Gl' Ftd lrtPt7 M Tech Trust imvinaex nix Tna« Triax rax RLP 9,01 >2 * %9 01 rois mét préc m i/oiss y roc Gro & Inc Foc Tech $ a A équil 75 i act can Div Inc 7 Ad AmÇr 3 IMF Ran nFid ID Front Nord Irid améri DAQ Indiciel Can ndiciel Intl Accum ad 1 ^aum ad 2 AccjjmaçHI TIE"' / A'// y Equilibre Ad Intl monétair 1 émer ad 3:5?^ >80 1624 >6 4,50 >4.60 > 1977 -1ÿ HOSene il >6.72 *2.3473 -13.4 (ivEUNl&ITé » Ind Ad Amér Ind Ad tmo A va A- Ce PC tyitsii il c IV Cr MB n Am Astra Ind Aud Astra Ind Astra ind CriRv Astra Ind Astra Ind Prud Ad euro Actions P 7,82 >6,68 > 4900 -25,8 y Ad Can Cr PI y Ad mondai y Actions car Ad Can Amér 1 1 ntCan y Actions «Cm m n 'm Ï3 S üî Fonds MONÉTAIRES rm tq Val : :>nncipai Cr& S y Ind IB AdNM Fonds AUTONOMES MONÉTAIRES * l‘i y gr rev ai Ceerart RM V».\ V»41«% 1.48 1.49 -121 -1.80 >U 1^9 140 -9.15 -1340 >14 ^,^¦80 263 >3.17 >8,00 >24 Ûmt 225 >.45 >1.00 >22 IS i 1,43 1,44 -.69 -1.00 216 218 -.92 -200 *20 «üÆ 1?Ü :?:S : ¦’ 1J5 13S «rt uti .J f ‘JN0 m Fi?4fl m :U 290 2.94 >347 *10,00 >14 l:S 1:8 :« :« :ij 1.» 1.82 ndi refi .1,6 ¦n « mm « LE DEVOIR.LE L L' X D J 21 OCTOBRE 2 0 0 2 B 4 ?LES SPORTS- EN BREF Plaidoyer pour le double Madrid (PC) — Le Canadien Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles ont remporté leur sixième titre en double de la saison, hier, lors du Masters de tennis d’Espagne.Nestor et Knowles n’ont (ait qu’une bouchée de Mahesh Bhupa-thi et de Max Mirnyi, 6-3,7-5,60.Ce match est devenu l’attraction principale de la journée après l’annulation de la finale du simple.Nestor en a profité pour taire la promotion de son sport «Au moins 75 % des joueurs de clubs de tennis pratiquent le double.Si IATPaméliorait la promotion des matchs, nous profiterions d’une plus grande reconnaissance^, soutient Nestor.Parti, Donald Audette?(PC) — La rumeur lancée par Jacques Demers du réseau RDS selon laquelle Donald Audette aurait été offert à toutes les équipes de la LNH risque d’alimenter bien des conversations.Mais Audette ne sera pas facile à échanger si jamais André Savard cherche vraiment à s’en débarrasser.A 33 ans, Audette en est déjà à sa cinquième équipe, sans parler d’un retour à Buffalo.11 traîne la réputation d’un joueur difficile à diriger.Parti, Donald Audette ?A sa sortie du Centre Bell samedi soir, André Savard a confié des journalistes qu’ils pourraient passer la journée [d'hier] à la maison sans crainte d’être dérangés.Schnyder renverse Davenport Zurich (AP) — la Suissesse Patty Schnyder a renversé la championne en titre Lindsay Davenport, hier, en finale du Défi Swisscom, rent portant ainsi son premier titre d’envergure en carrière.Dans un match qui a duré deux heures et 15 minutes, Schnyder a défait la grande américaine 67 (5), 7-6 (8), 63.E s’agissait de son huitième triomphe depuis son entrée chez les professionnelles et de son premier cette saison.Elle signait également un premier gain contre Davenport, après cinq échecs consécutifs.Hamilton 29, Montréal 26 Les Alouettes se butent encore une fois aux Tiger-Cats ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE Les Alouettes ne l’admettront pas, mais ils ne souhaitent sûrement pas revoir les Tiger-Cats de Hamilton en finale de l’Est Ces damnés Tiger-Cats, qui les ont vaincus pour la deuxième fois de la saison, hier.En l’emportant 29-26 devant 20 002 spectateurs au stade Percival-Molson, les Tiger-Cats ont de plus privé les «Moineaux» d’améliorer la marque d’équipe de sept victoires d’affilée à domicile.Contre des adversaires peu redoutables, les troupiers de l’entraîneur Don Matthews ont connu un match pitoyable.Es ont tout de même rendu la fin intéressante grâce au touché de Stéphane Fortin, à la suite du botté de dégagement bloqué par Sylvain Girard.Mais les Tiger-Cats ont récu- père le botte court de terry Baker.Engagés dans une lutte pour l’obtention d’une place en séries éliminatoires, les Tiger-Cats (7-10-61) sont la seule équipe de l’Est à avoir défait les Alouettes (12-4-0-1) cette saison.Les Alouettes n’ont remporté qu’un des trois duels entre les deux équipes, par la peau des dents, 32-30 à domicile.Les Tiger-Cats ont gagné l’autre 35-28 chez eux, en prolongation.«Nous sommes évidemment déçus du résultat, mais beaucoup de mérite revient aux Tiger-Cats, a calmement souligné Matthews.Ils ont joué un fort match et ils ont réussi les jeux importants.Malgré cela, nous aurions pu l’emporter.» L’entraîneur, qui est resté à 199 victoires en carrière, a minimisé l’importance de la défaite avec deux rencontres à disputer en saison régulière.La première demie a été un ramassis d’erreurs.Le ballon a glissé des mains de plusieurs joueurs, il y a eu quatre pertes de ballon au cours des huit premières minutes de jeu seulement.Les nombreux hors jeux ont également brisé le rythme.Les Alouettes ont de plus très mal paru en loupant deux bottés de dégagement truqués, de sorte que les Tiger-Cats menaient 19-10 à la mi-temps.«Ry a eu un manque de communication lors du premier botté truqué, a expliqué le centre arrière, Bruno Heppell.Le jeu aurait fonctionné à la seconde occasion, mais le joueur [le nouveau venu Craig Carr] a échappé le ballon.Les Alouettes ont eu les devants une seule fois au cours du match: 7-3 au premier quart.Lawrence Phillips a couronné une courte poussée à l’aide d’une course d’une verge, à la suite de la septième interception de la saison du demi défensif Barron Miles.Après le botté de reprise, les Alouettes ont été incapables de profiter d’un revirement desTiger-Cats.Phillips a perdu le ballon à la ligne de 35 des visiteurs.Les TigerCats ont repris finitiati-ve 167 grâce à la passe de touché de Danny McManus à Tony Miles, un jeu de 51 verges.Les Alouettes se sont rapprochés à trois points (1616) au début du troisième quart, mais les Tiger-Cats y sont allés d’un touché, celui du demi offensif Troy Davis, à la suite du retour de botté de dégagement de 96 verges de Miles.Le botteur recrue des Tiger-Cats Dana Seguin, a fait bonne impression, en remplacement du vétéran Paul Osbaldiston, blessé.Seguin a réussi les cinq placements qu'il a tentés, éclipsant le vétéran Baker, qui a été 4en-5.Angels 11, Giants 10 Les bâtons ont parlé D’APRÈS LA PC Patinage de vitesse sur courte piste Le Canada décroche enfin l’or Chuncheon, Corée du Sud (PC) — Le Canada a privé la Corée du Sud d’un balayage des 10 épreuves de la première étape du circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur courte piste, en fin de semaine, grâce à une impressionnante victoire dans le relais masculin de 5000 m, hier.Mené par les Québécois Jean-François Monette, Jonathan Guilmette, de Montréal, François-Louis Tremblay, de Boucherville, et Mathieu Turcotte, de Sherbrooke, le Canada a décroché l’or avec un temps de 7:00,689 minutes, et ce, en dépit de deux chutes.La Chine a tenniné deuxième en 7:01,785 et le Japon troisième, en 7:22,798.la Corée du Sud a été disqualifiée.Le Canada est double champion olympique en titre du relais mascuEn.«Notre profondeur est vraiment ressortie dans le relais, a déclaré l’entraîneur de l’équipe nationale canadienne Guy Thibault, qui a vu ses athlètes ajouter trois médailles de bronze, hier.Anaheim — Dans un match qui avait parfois des allures d’entraînement au bâton malgré l’enjeu considérable, les Angels d’Anaheim ont remporté hier soir, par la marque de 11 à 10, un festival de coups de circuit contre les Giants de San Francisco.Le pointage était égal 9 à 9 en huitième manche lorsque que Tim Salmon, des Angels, claquait un retentissant coup de circuit de deux points, son deucième coup de circuit du match et le 26' d’Anaheim cette année en matchs éliminatoires.Les Angels ont ainsi étabü une nouvelle marque des séries que détenaient les Braves d’Atlanta depuis 1995.Au début de la neuvième, après deux retraits, Barry Bonds propulsait à son tour la balle par-dessus la clôture mais ce fut le dernier point des Giants.La Série mondiale est maintenant égale, 1 à 1.Au moment d’amorcer la septième manche de ce deuxième match, lorsque le pointage était encore de 9 à 9, les Angels avaient cogné 14 coups sûrs et les Giants, 11.Après avoir accusé des déficits de 56 et de 7-4 tôt dans la rencontre, les Giants n'ont jamais lâché le morceau, une production de quatre points en cinquième manche leur permettant de prendre les devants 67 pour la première fois du match.Au cours de cette manche, le releveur Ben Weber, qui s’est amené au monticule avec deux coureurs sur les buts et un retrait a alloué un simple de deux points à J.T.Snow, puis des simples d’un point à David Bell et Shawon Dunston.Les Angels ont toutefois ramené tout le monde à la case départ grâce au ballon-sacrifice de Scott Spiezio en cinquième et du simple d’un point de Garret Anderson en sixième.ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 3 1 1 0 16 15 7 Buffalo 2 2 1 0 17 12 5 Montréal 2 2 1 0 12 17 5 Toronto 2 3 1 0 22 17 5 Ottawa 2 10 0 5 4 4 Section Atlantique Philadelphie 3 0 2 0 19 12 8 Pittsburgh 3 1 1 0 17 15 7 New Jersey 3 10 0 9 8 6 N Y.Rangers 2 2 2 0 16 21 6 N .Y Isl.2 2 1 0 14 17 5 Section Sud-Est Tampa Bay 3 0 1 0 20 12 7 Washington 3 2 0 0 12 14 6 Caroline 2 3 0 1 12 17 5 Floride 1 3 0 1 11 20 3 Atlanta 0 4 0 1 18 26 1 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 3 1 1 0 19 11 7 Detroit 3 2 0 0 19 14 6 Chicago 2 2 0 0 10 8 4 Columbus 2 3 0 0 11 16 4 Nashville 0 2 1 2 13 17 3 Section Nord-Ouest Minnesota 3 1 1 0 17 10 7 Colorado 2 1 1 1 11 8 6 Vancouver 2 2 2 0 17 16 6 Calgary 2 2 1 0 15 15 5 Edmonton 1 3 1 0 11 15 3 Section Pacifique Dallas 4 2 1 0 22 15 9 Los Angeles 3 1 1 0 14 11 7 Anaheim 2 3 1 0 15 19 5 Phoenix 2 4 0 0 14 20 4 San José 1 3 0 0 11 17 2 LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS y-Montréal 12 3 0 1 483 319 25 Hamilton 6 10 0 1 391 470 13 Toronto 6 10 0 0 282 438 12 Ottawa 3 12 0 2 284 453 8 Section Ouest x-Edmonton 12 4 0 0 481 409 24 x-Winnipeg 10 6 0 0 518 406 20 x-C.-B.9 7 0 0 437 380 18 x-Saskatchewar i 8 8 0 2 411 338 18 Calgary 5 11 0 2 390 461 12 SÉRIE MONDIALE (La série est égale 1-1) Hier San Francisco 10 Anaheim 11 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS I,EGAUX ET API’ELS D'OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html Communauté métropolitaine de Montréal Avis de convocation Objet : Date : Assemblée régulière du conseil Le jeudi 24 octobre 2002 20 H : Assemblée régulière/sujets divers Lieu : Centre Mont-Royal 2200, rue Mansfield Salon International, 3e étage (métro Peel, sortie Metcalfe stationnement par la rue Metcalfe/Sherbrooke) (Jne période de questions est prévue pour le public au début de l’assemblée.Les personnes désirant poser des questions doivent s’inscrire dans les 15 minutes qui précèdent le début de l’assemblée.MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 HORIZONTALEMENT 1 - Délicatesse.- Mam- mifère d'Afrique 2 - Substance vitreuse.- Supplément.3- Buvais avec la langue.- Fruit comestible 4 - Balourdise.- Cein- ture japonaise.5 - Appareil ménager.- Monnaie chinoise.6 - Supprima.- Largeur d une bande de papier - Colore.7 • Insecte vésicant.- Bouquiner.8- Avant trois.Bouillon-blanc.9 - Bardeau.10-Canard marin.-Invoque.11 - Dans la gamme.- Qui a rapport aux mots.- Parcouru des yeux.12 - Possédé.- Décorer de lettrines.VERTICALEMENT 1 - Commande à distance.2- Champignon.Marque le Heu.3- Impose un régime autoritaire.Dignité papale.-Désoeuvrée.Arthropode marin des Antilles et du Pacifique - Séjour plein de charme.Placée.- Sable calcaire des rivages.Marque une transition.- Double règle.- Éreinté.Grosse lime.- Le matin.Peuple du sud-est du Nigeria.Embarcation.Ride.Faire un travail de maçonnerie Relatif aux lombes.- Terre entourée d'eau.12 - Morte.- Phobie.4- 5- 6- 7- 8 10 11 Solution d'hier »»«»»>>» f n » L A M A O 1 E I* U V 1 T ¦ 1 L' P ^ « H jO U M ¦ 1 P 1 N 1 il 1 • t Mil E M 1 N ¦ 1 • A T 1 ¦ v i 1 S f ¦ H e ni ’ 1 N 1“ 1 O N A C C F 1 E n nJ le V I R A V 1 A ¦ M A N E O 1 sHi N T C L A S K "1 |n °P ' ¦ ¦ '1 J T il?APPEL D'OFFRES SP-02-303 LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR L'EXPLOITATION DU CENTRE D ÉPURATION RIVE-SUD ET SES ÉQUIPEMENTS CONNEXES Ouverture : 21 novembre 2002 Seuls sont admis à soumissionner les entreprises s'étant procurés les plans et devis auprès de la Ville de Longueuil.On peut obtenir lesdits formulaires de mfime que le document d'appel d'offres (plans, devis, etc.) à compter du lundi, le 21 octobre 2002 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi (saut les jours fériés), de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h.en s'adressant au Service des approvisionnements, situé au 500 rue de la Rivière-aux Pins, arrondissement de Boucherville, Québec, téléphone (450) 449-8306, moyennant un dépôt non remboursable de 150,00 $ (taxes incluses) pour chaque exemplaire complet; ce paiement doit être effectué par chèque visé, mandat émis à l'ordre de la Ville de Longueuil ou en argent comptant.Sont autorisés à soumissionner les soumissionnaires ayant cinq (5) années d'expérience dans le domaine du traitement des eaux usées ayant une place d'affaires au Québec ou à un endroit qui est en conformité avec tout accord intergouvememental applicable au Québec.Toute soumission, pour être valide, devra être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme d'un cautionnement de soumission d'un montant égal A dix pour cent (10%) de la valeur totale de la soumission, un (1) an, valide pour une durée de cent vingt (120) jours avec, en plus une lettre d'intention d'une compagnie d'assurances de fournir un cautionnement d'exécution des travaux égal à cinquante pour cent (50%) du coût de la soumission, valide pour une durée de cent vingt (120) jours.Ces documents devront être des originaux certifiés.Chaque soumission doit être déposée au Service des approvision nements de la Ville de Longueuil, situé au 500 rue de la Rivière-aux Pins, Arrondissement de Boucherville, d'ici jeudi, le 21 novembre 2002 à 10 h (horodatê par le Service des approvisionnements), dans l’enveloppe pré adressée fournie à cette fin.Les soumissions sont ouvertes jeudi, le 21 novembre 2002 à 10 H A la salle Pierre Viger du Centre administratif Clovis Langlois situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins de l'Arrondissement Boucherville.Il y a aura, durant la période d’appel d'offres, une série de visites consécutives des sites les 29 et 30 octobre toute la journée Le 31 octobre 2002 de 09H30 à 12h00 une rencontre est prévue afin de répondre aux questions des intéressés.Le lieu de départ des rencontras est fixé à 09h00 chaque matin au C.E.R.S.situé sur l’fle Charron.Le Conseil municipal de la Ville de Longueuil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Ville peut, s'il est avantageux pour elle de le faire, passer outre à tout défaut de conformité de la soumission si ce defaut ne brise pas la règle de l'égalité entre les soumissionnaires, et elle n'est pas tenue de motiver l’acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour toute information supplémentaire concernant cette soumission, veuillez communiquer avec Madame Marie-Josée Salvail, ing., M.ing., au numéro (450) 449-8239.Donné à Longueuil, le 21 octobre 2002 Marie-Josée Salvail, ing.M.Ing.Chef du service des approvisionnements Ville de Longueuil longueuil AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES * HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.985-3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html • www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com AMS DK LA PREMIÈRE ASSËMÏUL i uarrarauhe 102(41 de la Lot) Dans t affaire de la faillite de : 9068-5157 QUÉBEC INC., corps politique dûment incorporé ayant une place d’affaires au 145, boul.Curé-I .abelle.Laval, Québec H7V 2R7 d ayant fait affaires sous la raison sociale -Restaurant Al Sultan».Faillie AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9068-5157 QUÉBEC INC.« Restaurant Al Sultan • est survenue le 10 octobre 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30 octobre 2002 à 9 h 30, au bureau du Syndic, 1001, boul.de Maisonneuve est, bureau 525 à Montréal (Qc).DATÉ DE MONTRÉAL, ce 1R jour d" octobre 2002.LUSSIER, FULL & ASSOCIÉS INC.Syndic Robert Tull CA, CI RP Responsable de l’actif LUSSIER, 'PULL & ASSOCIÉS INC.1001, boul.de Maisonneuve Est, Bureau 525 Montréal (Québec) H2L4P9 Téléphone : (514)878-4545 Blainville : (450) 979-3880 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TROIS-RIVIERES COUR DU QUÉBEC(Chambre civile) NO: 400-22-003221-021 CORPORATION CREDIT TRANSCANADA LTÉE Partie demanderesse -VS-STEVEN M0NTEM-BÇAULT Partie défenderesse AVIS LÉGAL Prenez avis que le 5'«m« jour de novembre 2002 a 10H30 au domicile de la partie défenderesse, STEVEN MONTEMBEAULT, au 581, rue Lefebvre à Saint-Charles sur Richelieu, district de St-Hyacinthe seront vendus par autorité de justice les biens et effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en; 1 Véhicule automobile de marque Mazda Protégé de l'année 1991.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI CONDITIONS; APGENT COMPTANT ET/OU CHEQUE VISE So-rel, ce 17 octobre 2002 CLAUDE BOIVIN LAFLAMME.REED HUISSIERS DE JUSTICE 450-746-2896 PRENEZ AVIS que la corpora-lion COMITÉ POUR LA COMMÉMORATION DU TRICEN-TENNAIRE DE LA GRANDE PAIX DE MONTRÉAL (1701-2001) demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 18 octobre 2002 MERCIER LEDUC s.e.n.c.Procureurs de la compagnie AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Appel d’offres Ville de Montréal Service de l'environnement, voirie et réseaux Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-106, Montréal H2Y 1C6, pour: Soumission: 8834 Reconstruction d'un égout combiné et d'une conduite d'eau secondaire dans la rue Mackay, de la rue Sainte-Catherine à la rue Sherbrooke (Projet TICQ 2002) -Arrondissement de Ville-Marie.Date d'ouverture: 6 novembre 2002 Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 21 octobre 2002 au Service de l’environnement, voirie et réseaux, au 700, rue Saint Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 69 $, non remboursable.Dépôt de garantie: 150 000 $ Cautionnement.Renseignements: Antonio D'Addario, ing., chef de groupe de l'unité Conception Vente du cahier charges Téléphone: 514 872-3282 Télécopieur: 514-872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 21 octobre 2002 La greffière, M- Jacqueline Leduc Canada Province de Québec District de Montréal No 500-12-265633-028 COUR SUPERIEURE PRESENT: GREFFIER ADJOINT LINA WANG, Demanderesse c.WENDECHEN, Détendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à WEN DE CHEN de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 est, rue St-Antoine.Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l'intention de Wen De Chen Lieu: Montréal DATE: 15/10/2002 Michel Pellerin Greffier adjoint 1 nQeNTRL Cinéma Impérial PROPOSITION DE QUALIFICATION PROJET: Restauration du Cinéma Impérial PROPRIÉTAIRE: Le Festival canadien des films du monde 1432 rue de Bleury Montréal, Québec H3A 2J1 Cegerco CCI inc.agit en tant que gérant de construction pour la réalisation des travaux et à ce titre, demande des propositions pour la qualification des entrepreneurs suivants: • Échafaudage • Démolition • Acier de charpente et ouvrages métalliques • Menuiserie de finition et ébénisterie • Portes, cadres et quincaillerie • Fenestration et vitrage • Recouvrement mural en tissu • Couvre-planchers • Tapis • Restauration d'oeuvre d’art Le projet est évalué à plus de 4 000 000 $.Les documents de proposition pourront être obtenus au bureau de Cegerco sur présentation d'un chèque au montant de 25,00 $ au nom de Cegerco CCI inc.Prendre rendez-vous au 450-449-6333.Les propositions seront reçues, avant vendredi le 1" novembre 2002 à 11 heures A.M., à l'adresse suivante; Cegerco CCI inc.25H rue de Lauzon Boucherville (Québec) J4B 1E7 / X Xaa fondation 14 AHF-VlNflNT WWW.MAR1EVINCINT.ORG 1 M8 m Z413 1 7 I I i LE 1) E V 0 I K .LE L l \ IM 2 1 OCTOBRE 2 0 0 2 B 5 L E M 0 N I) E EN BREF Presque la guerre en 1994?Washington (PC) — L'administration du president Bill Clinton avait failli entrer en guerre avec la Corée du Nord en 1994 pour arrêter le programme d'acquisition de plutonium de Pyongyang pour des armes nucléaires, ont révélé hier deux anciens responsables américains.L'ancien secrétaire à la Défense William Perry et son adjoint Ashton Carter ont révélé dans le journal Washington Pust qu'ils avaient préparé en 1994 des plans pour «frapper les installations nucléaires de la Corée du Nord et mobiliser des centaines de milliers d'Américains pour la guerre qui s’en aurait sans doute suivi (.) La Corée du Nord avait renvoyé les inspecteurs internationaux de son site nucléaire de Yongbyon».La crise avait été réglée pacifiquement en 1994 avec la signature à Genève d’un accord avec les Etats-Unis, par lequel Pyongyang s'engageait à geler son programme d'arme nucléaire.Elle vient de reconnaître avoir viqlé cet accord.Hier, le secrétaire diktat américain Colin Powell a déclaré que l’accord de 1994 était considéré désonnais comme «nul», mais que Washington n’envisageait pas de le dénoncer.Une femme pour Athènes REUTERS Des proches de prisonniers se massent devant une prison de la périphérie de Bagdad— sous l’oeil de nombreux journalistes.Saddam Hussein amnistie ses prisonniers politiques Athènes (AFP) — Athènes a désigné hier, pour la première fois de son histoire, une femme au poste de maire, en élisant Dora Ba-koyannis (Nouvelle démocratie, droite) qui serait ainsi à la tête de la capitale grecque lors des jeux Olympiques de 2004, selon des sondages de sortie des urnes.Même si, selon ces sondages, la droite remporte une victoire attendue dans la capitale, ainsi que dans le port du Pirée, la majorité socialiste sauve la face en lui raflant la super-préfecture d’Athènes le Pirée, où sa candidate, Fofi Gennimatas, 38 ans, obtiendrait entre 53,5 et 56 % des voix.A Athènes, Mme Bakoyan-nis, 48 ans, numéro deux de la ND, est pour sa part créditée d’entre 57,5 et 62 %.Demain la paix au Burundi?Dar es Salaam (AFP) — Des pourparlers de paix réunissant le gouvernement de Bujumbura et les deux principaux mouvements rebelles hutus doivent s’ouvrir aujourd’hui en Tanzanie pour tenter de mettre un terme à une guerre civile qui déchire le Burundi depuis presque une décennie.Ces nouvelles discussions pour un cessez-le-feu doivent réunir à Dar es-Salaam la délégation du gouvernement de transition de Bujumbura, qui comprend plusieurs représentants de l’armée dominée par la minorité tutsie, et les deux principaux mouvements rebelles hutus.Washington n'y voit que manipulation D'APRÈS L'AGENCE F R AN C E-PR ESS E Bagdad — Le président Saddam Hussein a décrété hier une amnistie pour les Irakiens détenus ou condamnés pour des raisons politiques, des crimes de droit commun et les déserteurs de l’armée, cinq jours après avoir été réélu pour un mandat de sept ans par rien de moins que 100 % des voix.L’amnistie, annoncée dans un communiqué du Conseil de commandement de la révolution (CCR, la plus haute instance dirigeante) que préside Saddam Hussein, a été aussitôt appliquée.Un geste perçu comme une tentative du régime de rallier les Irakiens dans la perspective d'une attaque militaire américaine.Cette amnistie est d’une ampleur sans précédent depuis l’arrivée au pouvoir du parti Baas, il y a 34 ans.Dans le passé, notamment après la fin de la guerre avec l’Iran (1980-88) plusieurs grâces avaient été annoncées en faveur des déserteurs de l’armée mais très rarement pour les prisonniers politiques ou les condamnés de droit commun.Outre les islamistes chiites, notamment ceux du parti al-Dawa, les communistes et les Kurdes, les prisons d’Irak renfermaient les «agitateurs», ceux qui se sont révoltés contre le régime après la guerre du Golfe en 1991, dans le sud du pays, à majorité chiite, et différents autres opposants.Des opposants en exil ont accueilli avec scepticisme cette amnistie, marquant leur méfiance à l’égard du régime qu’ils accusent d'avoir exécuté de nombreux condamnés.A Washington, le secrétaire d’Etat Colin Powell n’a pas été impressionné, prédisant que beaucoup se retrouveraient sans doute rapidement derrière les barreaux.«Il s’agit d'une manipulation qu’il utilise pour essayer de se faire passer pour quelqu'un qu’il n’est pas», a ajouté le chef de la diplomatie américaine en conseillant à tous les détenus irakiens libérés prisonniers «de faire bien attention à la prochaine porte qu’ils franchiront car elle pourrait bien être celle de la prison, à nouveau».L’Irak de Saddam Hussein détient un des plus tristes bilans en matière de droits de l’homme, selon les organisations humanitaires.Exécutions sommaires, arrestations et détention au secret, torture et mauvais traitements, lourdes peines d’emprisonnement à l’issue de procès inéquitables, la liste est longue des violations des droits de l’homme, selon .Amnesty International dans son rapport annuel 2002.Reste que hier, dans la prison d’Abou Gharib, à une trentaine de kilomètres à l’ouest de Bagdad, des milliers de détenus ont quitté l’immense pénitencier en présence de nombreux journalistes.Tout ce que Bagdad et ses environs comptait comme parents de prisonniers s’est rué sur la prison, créant un inextricable embouteillage sur l’autoroute entre la capitale irakienne et la frontière jordanienne.Un hélicoptère de l’armée a survolé l’immense embouteillage et tournoyé longuement au-dessus de la prison, où les familles ont fini par forcer le passage.C’est dans une ambiance de fête que les détenus ont été accueillis par des parents en pleurs.In section des prisonniers politiques a également déverse* des dizaines de détenus dont aucun n’a précisé les motifs de sa détention.Parmi ces prisonniers figurait un dignitaire chiite de Kerbala, l’ayatollah Mohammed Tabatabaï, qui a passé, selon ses proches, 19 ans en prison.Les télévisions irakiennes ont montré l’ouverture des portes des prisons alors que la foule scandait: «Par notre âme, par notre sang, nous nous sacrifions pour toi Saddam.» «Le CCR proclame une grâce totale, globale et définitive pour tout citoyen condamné ou détenu pour des raisons politiques ou tout autre raison, qu il se trouve à l’intérieur ou à l'extérieur du pays», selon le communiqué lu à la télévision par le ministre de l’Information Mohammad Saïd Al-Sahhaf.L’amnistie s’applique aux déserteurs de l’armée et aux crimes économiques, mais exclut «ceux qui ont été condamnés ou détenus pour meurtre».«Ce geste généreux vient en considération pour l’attitude du peuple irakien lors du référendum», a indiqué le ministre de l’Intérieur, Mahmoud Ziab Al-Ahmad, sans préciser le nombre de prisonniers concernés.Démantèlement d’une colonie sauvage en Israël L’armée achève de démolir sur fond de crise politique AGENCE FRANCE PRESSE H aval Gilad (Cisjordanie) — Des heurts entre militaires et colons opposés au démantèlement d’une colonie sauvage en Cisjordanie ont fait une cinquantaine de blessés, suscitant hier des remous au sein du cabinet israélien d'union nationale qu'une formation a menacé de quitter.Auparavant, à l'issue de consul tâtions sécuritaires, le premier mi nistre Ariel Sharon a donné son feu vert au deixtrt de ses troupes des secteurs palestiniens autonomes réoccupes à Hébron, hormis deux collines qui surplom bent la zone de peuplement abritant 6(X) colons juifs à partir desquelles ils ont souvent été pris pour cible par des tireurs palestiniens.Sur le site de l'implantation sau vage de Havat Gilad, près de Na-plouse, dans le nord de la Cisjordanie, des centaines de militaires, épaulés par des policiers, ont, durant des heures bataille pour évacuer des centaines de jeunes colons déchaînés, les forçant à descendre des toits, les extirpant des fenêtres des bâtiments encore debout, et les traînant ensuite au bas de la colline sur laquelle est érigée l’implantation sauvage, selon un photographe de l’AFF sur place.1^* démantèlement avait débute mercredi.L’armée s'est retirée hier soir après avoir achevé de détruire les structures qui s’y trouvaient, après quoi les colons ont commencé à reconstruire ce qui avait été démoli.Le ministre de la Défense, Bi-nyamin Ben Eliezer, a qualifié de «rébellion» la resistance opposée par les colons.Il a annoncé le démantèlement d'autres implantations sauvages en Cisjordanie.«L'armée veut faire respecter la légalité et se trouve là-bas pledevoir.com Est-il trop de bonne heure pour y penser ?Ce soir 21 h La culture dans tous ses états: la radio Pour mieux suisir les enjeux du médium radiophonique.18 h 30 Ramdam Karine se résout à aider Sélina parce que le beau Max habite dans la maison.19 h 30 Les choix de Sophie Michel Tremblay nous parle de Autour de Nona, Bonbons assortis et de l’encan de ses aquarelles.Du café Hydro-Québec du Monument-National.Ça change de fa t hI- Télé-Québec telequebec.tv A LA TELEVISION qbqIHI Ce soir Virginie Lin gars, [Mon meilleur | Bunker, le cirque Le Téléjournal/Le Sport Christiane Charette une fille ennemi Point en direct (23 25) Le TVA Ultimatum La Lampe Dans ma Caméra Max inc.Revers de fortune avec Le TVA Le grand blond./ Michel Jasmin 18 heures magique caméra Café Lauren Bacall (3/4) Guy Cloutier (23:32) / Pub (0:17) Macaroni Ramdam Tous Les Choix 1045, des Cultivé et L'oeil ouvert / La culture Libres Le Vrai Fêtes Les Choix L'Effet tout garni contre un de Sophie Parlement.bien élevé dans tous ses états courts Monde fatales de Sophie Dussault Le Journal Flash / Fun noir / .voir pour Cinéma / L'AMOUR INTERDIT Le Grand Journai 110% Voyeur Sexe et (17:00) C.Dion J.-M.Anctil le croire [avec Penelope Ann Miller, Omar Anguiano | Confidences RDI Junior .Actions Le Monde [Maisonneuve / Louis Riel - Son histoire [Le Téléjournal/Le Point ] M.Lemieux [En santé Le Canada aujourd'hui Téléjournal Chiffres.Jrnl FR2 Pyramide [Vie privée, vie publique / Violences sexuelles.| .Jardins | Campus, le magazine de l'écrit I Carnets .Journal Théâtre des variétés Chasseur de crocodiles [La Filière canadienne Biographies / E.Knievel [ K 2000 [Cinéma / L'ÉTRANGLEUR DE BOSTON .médecine Copines.la vie | .de famille Maigrir [Métamor.Coup de pouce télé .cigogne Copines.[Jeux de société .combat Top5.Cimetière Infoplus Clips ?[Cimetière rock star Box office M.Net [Hip Hop Clips Max Musique Benezra d.Musicographie/Madonna Télé visez! Madonna Benezra .France Musicographie/Madonna ! Collection .galaxie Radio Enfer Parents.Grenade Dawson Réal-TV .galaxie r - - ~ —i Crypte Scoubidou Sacré Andy Roboblatte PorCité | Fred des.Simpson Henri pis .| La Clique Quads! Simpson | La Clique Quads! Sports 30 Sports 30 .la LNH .en forme | Boxe / Joe Mesi - David Izon [Sports 30 Sports de combats Tennis.L'Histoire à la une Trouvailles et Trésors [Origines / Cloutier [JAG Cinéma / DANS LE SILLON D'HITLER (4) Gladiateurs Baisers.Palettes L'Écume des villes [Daniel Boucher / Dix mille matins Tablo [Palmarès [Viens voir les.Silence .Brigade des mers Médicopter Bal ko Zone urbaine Cinéma / LA FILLE DE MES RÊVES L'Oeil du.Paranormal .nerdz | .c'est fait Farscape Frontières Code prioritaire Highlander .mystère Le Monde des affaires 1 Entreprises .visages de la santé.Activités .déficits cognitifs Educational Psychology Entrada .Debeur Canada | Rivages d’outremers | Plaisirs.de la vie d'une ville [Europe.| Bleu I., laventure | Travel.7e Ciel Canada.Volt Panorama La Frontière blanche Cinéma / LES SEPT PI ÊCHÉS CAPITAUX (5) [Panorama Volt CBC News: Canada Now .Air Farce It s a Living The Forsyte Saga Sacred Balance The National National ZeD (23:25) News Access H.Drew Carey Everwood Third Watch CSL Miami CTV News News .(0 05) News .National Bob & E.T.Boston Public Raymond | | .Standing Crossing Jordan News Sports E.T.(0:05) Swap-TV CG Kids 1 Cosmic Odyssey Studio 2 Inspector Morse Playing the Game Imprint Studio 2 News ABC News Dharma.Will, Grace Drew Carey Line.NFL Football / Colts - Steelers 1 News News CBS News ET.King of.Yes, Dear Raymond [.Standing CSI: Miami News Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Fear Factor Third Watch Crossing Jordan The Tonight Show (23 35) 1 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld That 70s.Boston Public Girls Club / Début Everwood Seinfeld Elimidate | Street.Newshour Business.Profile Antiques Roadshow Ken Burns American American Experience [Cinéma / MUTINY ON THE BOUNTY I BBC News | Business.Newshour [/ Miami Stories / Brooklyn Bridge Networth: Use the Net BBC News Charlie Rose News Wheel of .| Jeopardy Everwood Third Watch CSI: Miami CTV News News .(0:05) The View The Real Story TVography Uncut: The True Story of Hair Third Watch Tvography Videos Road to Avonlea [Faerie.Leap of Faith Cinéma / THE BEST THINGS IN LIFE ARE FREE (5) Law & Order NYPD Blue Crocodile Hunter Daily Planet Wild Discovery / .Lion Lost Beasts Week Frontiers of.Daily Planet Crocodile Historyl.Streets.Tour of Duty Great Train Stories Turning Points the Last Shaw China Beach Turning.BBC News Bus News [CBC News | | Hot Type Louis Riel - Life & Times The National The Passionate Eye Louis Riel - Lite & Times National This Hour North of Sixty Cold Squad Paradise Falls Queer as Folk Cinéma / THE DELTA I (5) The Ultimate Ten Who's my Mommy Trauma: Life in the ER Maternity Ward Stories from the O.R.Trauma: Life in the ER | Maternity.Good Dog Dogs.Jobs .Homes Fashion.| Extra Matchm.| Med.[Skin Deep [.Miracles | Birth.[Extra .Homes Matchm.Off, Record Sportscent .Hockey Kickboxing [ WWE Tough Enough | WWE Raw | Sportscentre WWE Raw Catdog Samurai.Yu-gi-oh Dragon Ball Reboot Zack Files | Radio.Breaker.Big Wolf My Family .(23:35) .(0:10) NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon MAISONNEUVE Avec la présentation de Louis Riel - Son histoire, RDI entreprend une série consacrée à Riel, qui se continuera demain avec la reconstitution du procès de Riel, alors que le public pourra voter sur Internet à propos du résultat du procès.Ce soir, plusieurs invités discutent de l’importance de Riel, dont son petit-neveu.RDI, 19h30 LA FILIÈRE CANADIENNE: L’AFFAIRE RIVARD Dans les années 1960, le criminel Lucien Rivard était une vedette médiatique, d’autant plus qu’il disposait de bons contacts au Parti libéral.L’émission de ce soir rappelle l’affaire.Canal D, 20h L’ŒIL OUVERT Dans la série La culture dans tous ses états, série amorcée il y a au moins trois ans, un documentaire de Nicole Giguère sur l’importance de la radio dans la culture québécoise.Télé-Québec, 21 h TAB LO Guido Molinari est invité ce soir à cette émission consacrée à l’art Artv, 22 h CAMPUS Émission spéciale avec Claude Ix-vi-Strauss TVS, 22h Classification des films: (1) Chef-d oeuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable I LE DEV OIK.LE LUNDI 21 OCTOBRE 2002 B 8 -?LE DEVOIR ?- CULTURE Bibliothèques scolaires L’école a-t-elle jeté l’éponge ?CAROLINE MONTFETIT LE DEVOIR Au Québec, le personnel des bibliothèques scolaires diminue, les budgets aussi, et on compte massivement sur l’informatique pour stimuler les aptitudes de lecture chez les étudiants.Fin bref, le milieu des bibliothèques scolaires est tout simplement train de s’effondrer.C’est ce que disait vendredi Jocelyne Dion, présidente de l’APSDS, c’est-àdire, l’Association du personnel des services documentaires scolaires, qui organise aussi, à l'occasion de la semaine des bibliothèques publiques qui débute aujourd’hui, un colloque sur la question de la lecture chez les jeunes.«Dans les années 1980, il y avait un mouvement, quelque chose qui avait l’air de vouloir se développer.Mais maintenant, c'est la débandade, les gens partent et ne sont pas remplacés, on n’a plus beaucoup de ressources, et tout se déroule avec en toile de fond le mythe qui veut que l’informatique et l’Internet rendent le livre caduque», dit-elle.Or, ajoute-t-elle, les informations qu’elle reçoit lui signalent que les bibliothèques de premier cycle du secondaire sont toujours pleines d’étudiants, à l’heure du dîner, et que ces étudiants sont d’ailleurs principalement des garçons.Une incidence sur la réussite scolaire Par ailleurs, des études américaines récentes ont montré que la présence d’une bibliothèque dotée d’un personnel compétent et suffisant, d’un réseau efficace, notamment en concordance avec les bibliothèques publiques, avait une incidence sur la réussite scolaire des élèves, et ce, indépendamment du budget par élève accordé par l’école, indépendamment aussi du niveau socio-économique de la clientèle et de son origine ethnoculturelle.Au Québec, c’est dans le secteur des écoles primaires que la situation est la plus criante.Du côté des bibliothèques publiques, toujours selon Mme Dion, la situation semble s’être légèrement stabilisée.«En ce qui concerne les bibliothèques publiques, il y a eu beaucoup d’efforts, et je pense que cela commence à paraître, les installations sont belles et accueillantes, il y a du personnel et le réseau semble stabilisé», dit-elle.Bien sûr, là aussi on rencontre des problèmes.«Le perstmnel des bi- bliothèques scolaires aimerait acheter plus de documents, et il peut se trouver à l’étroit parce que les bibliothèques sont plus populaires.Le nombre de bibliothèques par habitant au Québec est encore trop faible si on le compare à celui de l’Ontario et d’autres provinces», dit-elle.À l’école de prendre la relève En termes absolus, cependant, il semblerait que les jeunes Québécois lisent plus qu’autrefois, même si leurs habitudes de lecture déclinent au fur et à mesure qu'ils progressent en âge.Au cours de ses longues années de pratique en milieu scolaire, Mme Dion a également observé que les élèves qui lisent durant l’année scolaire cessent souvent de le faire durant leurs vacances.A leur retour, «il faut redémarrer, revenir au point de départ», constate-t-elle.Et, on le sait, la famille a un rôle primordial à jouer en ce qui a trait à l’initiation à la lecture.Si la famille ne peut offrir cette stimulation, c’est à l’école de prendre la relève, dit Mme Dion.Rappelons enfin que ce sont les 15 à 24 ans qui fréquentent le plus assidûment les bibliothèques publiques du Québec, et que ce sont dans les villes de 200 à 499 000 habitants que le taux de fréquentation est le plus élevé.Les bibliothèques ont-elles encore un rôle à jouer dans nos vies?La clé de la réussite scolaire passe-t-elle toujours par la bibliothèque qu’elle soit scolaire ou publique?La lecture a-t-elle une place dans la vie culturelle des jeunes?L’organisation d’une bibliothèque peut-elle aider les jeunes qui vivent des difficultés d'apprentissage?Ces interrogations seront au centre d’un colloque qui aura lieu au Château Mont Sainte-Anne, à partir du 24 octobre prochain, sur le thème Ijb temps d’agir.Durant la semaine, les jeunes de 5 à 16 ans sont invités à déterminer ce que serait pour eux la bibliothèque idéale.Ils peuvent la dé crire à l’aide d’un dessin, d'une ré daction, ou en proposant une maquette.700 bibliothèques sur 1000 ont déjà décidé de participer à cette activité.Des expositions sont également organisées et des prix Eureka seront remis aux entreprises et organismes qui ont établi une collaboration fructueuse avec une ou plusieurs bibliothèques.C'est le corné dien et auteur Raymond Cloutier qui est le [xirtoparole de la semaine des bibliothèques publiques.Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal (FCMM) Uor au Mauritanien Sissako Un prix spécial du jury au Palestinien Elia Suleiman ODILE TREMBLAY LE DEVOIR C> est un film impressionniste sur l’exil intérieur, En attendant le bonheur du Mauritanien Ab-derrahmane Sissako, qui a remporté la convoitée Louve d’or, hier, au SL Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux mé dias de Montréal (FCMM).Cette œuvre met en scène un jeune homme mélancolique dans un village perdu du Mali, mais aussi un vieil électricien et son pupille en un monde de difficile communication et de silences.Le jury s’est montré particulièrement sensible à sa dimension poétique.Un prix spécial du jury était octroyé par ailleurs à Intervention divine du Palestinien Elia Suleiman, chronique d’amour et de guerre, burlesque et brillante déjà couronnée à Cannes du prix du jury.De fait, plusieurs morceaux primés au grand rendez-vous français ont trouvé ici de nouveaux honneurs en guise de coup d’envoi à Montréal.Japon, du Mexicain Carlos Reyga-das, œuvre de rédemption et lyrisme qui avait reçu sur la Croisette une mention à la caméra d’or, a obtenu au FCMM le prix du scénario.Quant au populaire Bowling for Columbine, coiffé d’une palme spéciale de festival à Cannes, il a récolté ici le prix du public.Rappelons que le coloré, cabotin et courageux Michael Moore y attaque en d(x.-umenfaire le lobby des armes à feu aux Etats-Unis.«Je souhaite que son film soit un grand succès au Canada, mais aussi aux Etats-Unis.où ça pourrait aider les choses», a précisé son distributeur chez Alliance, Patrick Roy.Bowling for Columbine jette de fait, un pavé dans la mare des puissants en son pays où il est conspué par les tenants du droit aux armes.Moore, invité à Montréal, mais actuellement au festival de Denver, n’était malheureusement pas parmi nous.Du côté du documentaire, Gambling, Gods and LSD, du Canadien Peter Mettler, voyage en quête d'une transcendance à travers des expériences mystiques, a reçu le prix ONF.Atom Egoyan, présent hier, a qualifié Peter Mettler d'un des plus grands cinéastes de sa génération.Le prix de la critique AQCC était décerné au documentaire Alexei and the Spring du Japonais Seiichi Motohashi, profil d’un village hors du temps non loin de Tcher-nobyl.Mention spéciale était octroyée à Casa Loma du Montréalais CONCERTS CLASSIQUES Découvrir un ensemble, redécouvrir la musique LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB W.A Mozart: Quatuor en ré majeur, K 387; G.Kurtâg: 12 Microludes pour quatuor à cordes, op.13; L van Beethoven: quatuor en la mineur, op.132.Quatuor Artemis (Natalia Prischepenko et Heime Muller, violon; Volker Jacobsen, alto; Eckart Runge, violoncelle).Salle Pollack, le 20 octobre 2002.FRANÇOIS TOUSIGNANT Cf était la première fois que j’entendais le quatuor Artemis.Nul n’est parfait, mais l’expérience, elle, le frit.Dès les premières notes du premier quatuor à Haydn de Mozart on sait, on sent, qu’on a affaire à une quatuor de grande trempe.Le sens du style, oui; la justesse, oui encore; l’homogénéité de l’ensemble, toujours oui.Alors on passe à mieux: le sens de l'interprétation personnelle qui fait que ces quatre artistes, réunis comme les quatre cavités du cœur, nous font comprendre pourquoi cet organe bat.Uniquement pour nous faire redécouvrir la musique.Le cantabile est charmant sans aucun sirop, l'énergie ryth- mique déborde de partout le sens de la forme est absolument incroyable sans jamais qu’on devine quelque effort que ce soit Mozart à cette sauce-là est irrésistible.Comme l’Artemis aime toujours adjoindre du contemporain au répertoire classique, voici venir les 12 Microludes.de Kurtâg.Ces miniatures ont été rendues avec le même engagement que s’il se fut agi de celles que Webern a écrites pour ce même type de formation.En douze minuscules moments, tout est dit avec une intensité qui sidère, avec une rectitude du propos qui coupe le souffle, de beautés comme de désespoirs.Comme un écrivain qui trouve le mot juste, un acteur rendant sa réplique au moment exactement idoine, les musiciens de l’Artemis, avec la plus grande véracité artistique savent faire qu’aucune note ne rate son but ultime dans ces trajectoires aussi courtes temporellement que profondes psychologiquement.On se serait contenté de cela, mais nos quatre amis avaient aussi programmé l’opus 132, de Beethoven, où les violons changent de rôles, l’Artemis alternant qui sera aux divers pupitres en cette seconde partie.Il faut maintenant se mettre à parler de prodige.Certes, on pourra raffiner certains petits détails, ou peut-être cela est-il une contingence des tournées.Le plus immensément important demeure: une grande version de ce chef-d’œuvre a été entendue, un gigantesque quatuor à cordes s’est mesuré à l’aune du Titan et a offert une interprétation que peu vont oublier.Il faut entendre comment l’Ar-temis joue des sons blancs ou filés, use judicieusement du vibrato.pour mettre en relief tout ce que Beethoven a noté.Parfois, cela chante avec passion chaleureuse, d'autres fois, on croirait presque entendre, dans ces sonorités quasi organales, comme un écho des chorals figurés de Bach, vu sous un angle moderne.L’expérience est assez difficilement descriptible.On part dans un voyage assez unique, toujours aussi dense que séduisanL Un véritable état de grâce se crée alors que, impuissant, l’auditoire est captif de ce qu’il entend.S’il y avait une manière de découvrir un ensemble, c'était celle-ci.Et ceux qui n’avaient qu’un vague et austère souvenir de cette partition l’ont découverte dans toute sa grandeur vivante.On ne reste pas pour les rappels.On espère simplement que les organisatrices du LMMC vont les réinviter! JÉRÔME PLON En attendant le bonheur du Mauritanien Abderrahmane Sissako, Louve d’or 2002 du FCMM.Carlos Ferrand, haut lieu culturel de la rue SainteCatherine où le cinéaste a suivi la vibrante Pol Pelletier et sa troupe.Le jury du documentaire, comme celui de fa critique, a célébré fa rigueur et le professionnalisme du programmateur Dimitri Eipides, cofondateur du FCMM dont les choix éclairés font consensus.«Cette édition fut la plus grande réussite en 31 ans de festival», a tranché son directeur fondateur Claude Chamberlan.Effectivement, les salles étaient souvent pleines et les œuvres, de qualité.Le FCMM, servi entre autres par les salles high tech d’Ex-Centris, s’impose de plus en plus auprès d’une clientèle cinéphile, mais également chez les jeunes.«Le public nous a dit qu il aimait le festival et venait en grand nombre parce qu’il aimait la sélection.C’est un rendez-vous festif entre le public et les œuvres», renchérit le directeur général Luc Bourdon.Toutefois hier des chiffres de fréquentation, à vrai dire absurdes: 100 000 personnes, ni plus ni moins, étaient livrées en pâture aux journalistes.Ces chiffres recouvriraient non seulement les spectateurs en salle, mais également des internautes ayant en accès à des œuvres sur ordinateur.De plus, Claude Chamberlan parle de 500 000 clics sur le site Internet du festival.Bref, s’il faut tenir compte des nouvelles technologies, il est devenu impossible de comptabiliser quoi que ce soit, en terme de fréquentation.Déjà que le gonflement des chiffres se révèle largement répandu à travers tous les festivals culturels, si les spectateurs deviennent virtuels, on n'en sort plus.Cette 3T édition fut marquée aussi pas le passage de la grande actrice et veuve de John Cassavetes, Gena Rowlands.La blonde dame, icône du septième art indépendant, a d’ailleurs saisi à Montréal, dans le cadre d’un tournage Kino, une minicaméra pour tourner quelques images floues à l’in- térieur d’Ex-Centris.Celles-ci nous furent projetées hier coiffées de la description: premier film de Gena Rowlands!!! Autres lauriers remis par le FCMM: le loup argenté du court métrage à Dream Work de l’Autrichien Peter Tscherkassky avec mention à Je m’appelle du Français Stéphane Elmadjian.Le prix de la création numérique allait dç son côté à Chroma d’Erik Loyer (Etats-Unis) avec mention à Zeitter des Suisses Claude Hidber et Christian Rohner.Le prix de la meilleure présentation de projet Web interactif couronnait ex-œquo Julie Lapalme pour Tapis à langues et Chia-Yi Tung pour Les Jouets de l'empereur de Chine.Plusieurs films du festival prendront au cours de l’année l’affiche à Ex-Centris, dont Bowling for Columbine et Intervention divine dès aujourd’hui.Le rendez-vous, quant au reste, plie bagage jusqu’à 2003 du 9 au 19 octobre.LE DEVOIR MmMHNMHMEI ft* * cuBunn «Avec 4 vols chaque semaine» CULTURE & BIKINI SÉJOURNEZ AUX O Sol Meliâ CUBA H OTE LES* H OTE I S LA HAVANE VARADERO TRYP HABANA LIBRE SOL PALMERAS BEACH RESORT CE VOYAGE POUR DEUX COMPREND : Billets d'avion aller-retour sur Cubana à destination de La Havane, quatre jours à l’hôtel Sol Palmeras Beach Resort à Varadero, trois jours à l'hôtel Tryp Habana Libre à La Havane.Les petits-déjeuners sont compris.Transferts et taxes non compris.i LE DEVOIR I Retournez à : Concours CiKirt t bikini, 2050, I rue de Bleury, O' étage, Montréal (Québec) H3A 3S1 I Le tirage aura lieu le 21 novembre 2002 i 15h.J Faites-nous parvenir les coupons de participation avant le I 20 novembre 2002.Le concours s'adresse aux personnes J de 18 ans et plus Un seul coupon par enveloppe.• Les reproductions électroniques ne seront pas acceptées.I Les conditions et règlements du concours sont I disponibles à la réception du Oévwr.‘^r Nom :.Adresse :—.App.:.Ville : Code postal :.Courriel :.Téléphone: (rés.).(bur.).Question mathématique : (20+10) + (15-10) ¦.Abonné(e) : Oui.Non.’ Le voyage devra être effectué avant le 30 juin 2003, selon les disponibilités.Valeur de 2 900$.Concours jazz à la Chaîne culturelle ^DEE DEE BRIDGEWATT Remplissez ce coupon et postez-le à : C oncours jazz à la ( haine culturelle, ^ À SEATTLE c R11 *24 succ (:entre’vi,le’Montreal uqc) H3c 5 Écoutez b Chaîne cultuœlle de RadkvCanada L’Air (l’aller et relevez l’indice dévoilé aux émissions : gj, semaine XQ 11.Silence.onJazz!—~ -Samedi ^1) Il BeteStef / V- TOiipiinp Radio-Canada nrïïTHtn ,5-3FM 102-5FM ABCHAJfflJUJ.LE DEVOIR 1 Prénom : Indice : Nom : Téléphone domicile : ( ) Téléphone bureau : ( ) Courriel : [tec tanfevac pamrtfMtKOT 13 nomnlwr X0O2(cachet de h pomc (Uwit ton T"*» ¦« k KnUK du lllik^Tbîr iOttt I y