Le devoir, 28 octobre 2002, Cahier B

LE DEVOIR.LE L l\D I 28 OCTOBRE 2 0 0 2 ÉTHIQUE La génétique serait-elle la voie suprême de la perfection humaine?Page B 6 O THÉÂTRE Le Silence 2, une parabole burlesque dune imposante gravité Page B 7 ?LE DEVOIR - ECONOMIE FONDS D'INVESTISSEMENT Michel M a r c o u x Les faits Le monde des fonds communs de placement a fait la manchette des différents quotidiens du Canada la semaine dernière: on avait publié les statistiques des ventes de septembre.«Catastrophe», «panique chez les investisseurs», titraient certains d’entre eux.Les faits: 83 % des fonds communs de placement ont perdu de l’argent en septembre 2002, et il y a eu plus de 1,1 milliard de dollars de retrait le mois dernier selon les données de l'Institut des fonds d investissement du Canada (IFIC).Il s'agit donc du sixième mois consécutif de retrait net chez nos gestionnaires de FCR Les sorties de fonds observées avaient été seulement de 100 millions en août, mais de 1,1 milliard en juin et juillet 2002.Selon les données de l’IFIC, cette séquence devient la plus importante et la plus longue purge de retraits nets dans l’industrie des fonds communs de placement au Canada.L’histoire Même si, selon les données de l’IFIC, cette dernière séquence est la plus importante qu’ait connue l’industrie des fonds communs au Canada depuis que l’organisme compile les données de l’industrie, le phénomène n’a rien de nouveau en soi.Les investisseurs ont clairement démontré la relation directe qui existe entre le rendement du marché boursier et leur attitude envers l'investissement Les changements d’attitude des investisseurs sont intimement liés aux variations des rendements boursiers à court terme.L’industrie a connu de grandes variations dans les comportements des investisseurs avec des hauts et des bas.Cependant, nous avons vu une telle situation se produire de la fin de 1991 jusqu'à septembre 1992, alors que les investisseurs achetaient massivement La période a été suivie de rachats en octobre et novembre 1992.Le même cycle a été reproduit en 1994,1998 et depuis l’année 2000 avec un pic au mois de septembre 2002.Les statistiques de l’IFIC pour le marché canadien sont tout à fait semblables, toutes proportions gardées, à celles de nos voisins du Sud.Elles indiquent que les investisseurs achètent massivement quand le marché semble surévalué et qu’ils vendent quand le marché offre des aubaines.Les conséquences On observe deux conséquences importantes à la suite de la fuite massive de capitaux des familles de fonds d’investissement: pertes d’emplois massives dans l’industrie, qui compte plusieurs dizaines de milliers de travailleurs, et, pour l’investisseur, des pertes majeures de capitaux.Malheureusement, ce sont là des pertes réelles et irrécupérables.Il est extrêmement décevant de constater que les investisseurs ne sont guidés que par leurs émotions, et non par des décisions rationnelles, comme l’investissement le commande.Pire, malgré des objectifs clairs de placement dans un horizon de long terme, les actes que fait l’investisseur sont trop souvent irréfléchis et soudains.La comparaison des graphiques des achats ou ventes dans le marché boursier et le rendement des indices sont fort révélateurs.Pourquoi entendons-nous souvent dire que c’est toujours le petit investisseur qui perd, et le gros qui gagne?Comparez les comportements des investisseurs et celui de mon grand ami Warren Buffett.Actuellement, ses achats sont massifs dans le marché bousier: il prétend même que les aubaines sont nombreuses! L’investisseur doit absolument apprendre à gérer ses émotions.Le marché boursier, quoi que l’on en pense, n’est pas un marché parfait et efficient: il n’est que le reflet psychologique des sentiments de l’investisseur à l'égard de la Bourse.Croyez-vous que Nortel valait plus de 120 $ l’action, ou 67 C?Probablement ni l’un ni l’autre, mais sûrement une valeur entre les deux.Et Bombardier?La valeur de vos fonds n’est aussi que le reflet de vos émotions, mais l’humain a tendance à passer d’un extrême à l'autre de façon irrationnelle et subite.Le succès de l’investisseur dans le marché boursier pourrait se résumer à une formule relativement simple: acheter bas, vendre haut.Nous sommes tous d’accord avec cet énoncé, et aucun «expert» ne le contredit Trop d’investisseurs ont acheté dans les moments euphoriques de la Bourse, quand le risque est à son maximum, et vendent au plus fort de la déprime boursière, quand le risque est à son minimum.Les données de septembre sont assez révélatrices à ce sujet Que pouvons-nous faire?Nous arrêter pendant quelques minutes et revenir au «gros bon sens».Au lieu de consommer à outrance, réinvestir à peine quelques dollars: les derniers chiffres de Statistique Canada concernant le mois d’août 2002 montrent qu’au Québec, les ventes de véhicules neufs pour particuliers ont progressé de 7,7 % en un an.Ce ne sera pas beaucoup, mais ce sera significatif.Vos chances d’être gagnant s’en trouveraient accrues.question@avantages.com Michel Marcoux est président de Avantages Services Financiers inc., une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement.PORTRAIT mm p|ÉB§i LOUISE LEBLANC LE DEVOIE Michel Saint-Pierre et Martin Brandi ont été surpris de leur succès: «Nous sommes arrivés au bon moment dans l'industrie.» Pro-aviation déploie ses ailes Le 11 septembre 2001 n'a pas influé sur l’enthousiasme de la PME Turbulences, tourmente, crise, perte de vitesse et pertes d’emplois: l’industrie aéronautique mondiale est au plus mal.Et pourtant, en dépit des secousses, Pro-Aviation, une PME de la région de Québec, garde le cap pendant qu’autour d’elle, les gros piquent du nez.KARINE FORTIN LE DEVOIR En trois ans, l’entreprise s’est imposée comme l’un des plus importants centre de formation en pilotage au Québec.«Au départ, nous étions deux.Nous sommes maintenant 45.Et en haute saison, nous disposons d’environ une vingtaine d’avions», affirme fièrement le président, Michel St-Pierre.Le chiffre d'affaires de l’entreprise dépasse aujourd’hui le million de dollars.A 30 ans à peine, le jeune homme veille aujourd’hui aux destinées des deux succursales de son établissement d’enseignement privé.Ceüe de l’aéroport de Québec, ouverte en 1999, accueille une cinquantaine d’étudiants.Quant à l’autre, située à l’aéroport de Saint-Hubert, sur la Rive-Sud de la région de Montréal, on y trouve près d’uqe centaine de pilotes en formation.A terme, ils auront déboursé entre 30 000 $ et 40 000 $ chacun en vue d’apprendre à manier les commandes d'un avion, pour le plaisir ou pour faire carrière.Avec son associé Martin Brandi et le soutien du Fonds régional de solidarité (FTQ) de la région de Québec, le jeune homme s’est donné pour mission d’aider les jeunes qui rêvent de piloter à trouver leur place sur le marché du travail.Aux autres, il promet une formation complète, sécuritaire, à la fine pointe de la technologie.«Nous sommes l’une des seules écoles à avoir des avions neufs, souligne-t-il.Nos concurrents ont des vieilles machines de 25 ou 30 ans.Mettons que ça n’a rien à voir».N’empêche qu'il a lui même appris sur un vieux Piper, à l’aéroport de Vicforiaville, à la fin des années 1980.A l’époque, il rêvait déjà de consacrer sa vie professionnelle à manier ces belles machines qui promettent à leurs amants bien plus que le pain et le beurre: l’aventure confortable, les voyages pas chers et une retraite dorée.«Mon père était homme d’affaires.Mon grand-père aussi.Moi, je voulais absolument éviter de faire comme eux Mais on n’échappe pas à la génétique», rigole-t-il aujourd'hui, dans son bureau de l’aéroport de Saint-Hubert.Il ne vole presque plus, même par plaisir.«Ces temps-ci, je passe plutôt mon temps dans le train entre Québec et Montréal.» En quinze ans, il a néanmoins accumulé suffisamment d’heures pour pouvoir poser sa candidature à des postes de pilote de ligne.«J’ai fait de la patrouille de feu et du vol nolisé, f ai été instructeur et chef instructeur.Et j’ai même failli être pilote pour Inter-Canadien, ra- conte-t-il.Ils m’avaient même recruté.Mais ils ont fermé avant que je commence à travailler.Je me suis donc retrouvé le bec à l’eau.» C’est d’ailleurs ce coup du sort qui l’a poussé à fonder sa propre entreprise.«Le propriétaire de l’école pour laquelle je travaillais avait annoncé quelques mois plus tôt son intention de cesser les opérations.J’ai eu envie de prendre la relève, sauf que je n’avais pas les moyens de mes ambitions.» Entre alors en scène Martin Brandi, autodidacte, passionné d’aviation et de mécanique, propriétaire d’un hydravion amphibie qy’il stationne sur son terrain de Elle d’Orléans.«J'ai fait ma carrière en radio, comme fondateur et directeur technique de la station FM 93, confie-t-il.Mais j’adore les avions.Quand Michel m’a parlé de son projet, j'ai décidé de me lancer dans l’aventure pour baigner à temps plein dans le milieu du pilotage», confie-t-il, en entrevue téléphonique.Contrairement à Michel Saint-Pierre, qui admet volontiers que les avions ne l’intéressent que lorsqu’ils fonctionnent, Martin Brandi sait comment réparer un moteur.D’un commun accord, les deux hommes se sont donc partagé non seulement les actions, mais aussi les responsabilités.Michel s’occupe de la gestion de l’entreprise, de la formation des élèves et de la négociation de partenaires stratégiques, tandis que M.Brandi est responsable de l’organisation des activités techniques et d’entretien.Un décollage rapide Les fondateurs de Pro-Aviation ont été les premiers surpris du succès de leur entreprise.«Nous sommes vraiment arrivés au bon moment dans l’industrie.Avant le 11 septembre, il y avait vraiment beaucoup d’intérêt pour l’aviation, souligne M.Saint-Pierre.Et nous n’avons pas eu de mal à attirer des clients, notamment grâce à nos deux Cessna 172R [quatre places] et à nos quatre Katanas [deux places] fraichement sortis de l’usine.» Mais la popularité du centre de formation auprès de la clientèle tient aussi à des facteurs intangibles: au professionnalisme des employés, à l’encadrement donné aux élèves.«Nous avons une approche qui attire les gens sérieux Pas question d’être broche à foin comme c’est parfois la mode dans le secteur de l’aéronautique», explique-t-il.«Pro-Aviation, ce n’est pas pour ceux qui aiment l’ambiance aéroclub.Nous, on plaît à ceux qui veulent vraiment apprendre.» A l'évidence, la formule a ses adeptes.Deux ans après ses dé-buts, à l’automne 2001, Pro-aviation a décidé de s’implanter dans la région de Montréal, en louant les installations et les appareils d'Aérotaxi, à l’aéroport de Saint-Hubert.«Ça marche encore mieux qu’à Québec.Même qu ’on fait de la concurrence à notre école de l'Ancienne-lj>rette», souligne le président On s’en doute, les attentats du 11 septembre ont eu un impact négatif sur la demande de services.«Mais c’est venu beaucoup plus tard qu'on le pensait».Jusqu’au début de l’été, les classes étaient pleines et tous les instructeurs étaient occupés.«Ça a ralenti pas mal depuis, surtout à Québec».La diminution de l’affluence touche surtout les pilotes professionnels.«Pour les amateurs, ça ne change pas grand-chose.Mais nous avons une plus grande proportion de professionnels que la plupart de nos concurrents».Pour rassurer les étudiants qui craignent de se retrouver sans emploi à la fin de leur (coûteuse) formation, Pro-aviation s’est récemment associé au Cégep de Sainte-Foy et au Collège John-Abbott pour offrir une attestation d’études collégiales (AE.Ç.) en Administration et pilotage.«Etre pilote, ce n’est pas comme avant.Ce n’est plus seule- ment être aux commandes.C’est aussi faire de la psychologie, de la gestion du personnel, dit-il Le cégep leur apprendra ce qu’il faut savoir sur l’industrie Nous, on s’occupera de leur montrer à bien piloter.» Les premiers inscrits au programme devraient commencer leur formation de pilotage en janvier prochain.Si tout se passe comme prévu, ils obtiendront leur brevet de pilote professionnel en quatre ou cinq ans.«Ils seront prêts juste à temps pour se dénicher un emploi dans une grande compagnie, souligne M.Saint-Pierre.Lhistoire nous démontre que notre industrie connaît des cycles de croissance d’en-virm Wans.Dans quelques années, ilyaura en masse de débouchés.» Même que Michel Saint-Pierre pourrait bien se laisser tenter.«Je n’ai pas complètement renoncé à voler moi-même, confie-t-il, mais pour le moment, ma priorité c’est d’assurer la croissance de mon entreprise.» A cet effet, il mise sur le Québec d’abord.«Mais on pense à développer des liens à l’étranger.On vise surtout l’Angleterre.Mais on a des contacts en Russie, en Pologne, en Turquie et même en Corée.» ROLEX Day-Date ' .13 «F si 111 | i-!i i îi 'Ë :iS ^ 'M -Vt VL Vv îû.VLAcJ Kim So N T Lliw C* r .i.® .;« JS ounuraN » ActcSi »tç y Act ntHû-â"if y Actwe Can* VisU biy** i V«ta Obt Mon 2 "u£ Y actons .Y Actww Sfonc L2 Act Amer Ame can Asc AwREfi StM^IIASICHal ¦I •:: VistaActAmei « AlC An IICGHIM :5 ?17.00 1.00 *2.0 Î0 +1.8 1.47 HA 80 *13 30 I; y V»ü 1.60 1.61 .11 2.15 2.17 89 1,91 2.87 174 1,76 66 66 RE R RER FlSf0CAF(«l Aci .Act AiK VAct V Aci .Act y Act y Act Ad |as Arr roiss Cair w'OiSS.SP Lom*M ¦ M n Value ?1.90 ?,2200 ?1,10 ?0400 71 -1000 .ns i Growtti Seç UndlHd&Can ¦".es irOMH iissx \ ne ma ens D'SS E 11 en c« 14 ad 1.22 1.23 206 2,10 58 ?1.0 97 ?Z.OO ?l ,9 2.16 2.18 ?8.00 ?16 00 ?Z.l 1,79 1.81 -5.79 -11,00 ?1.5 en cr ma* U en iev cr pi inch +1,7 ?1,00 +1.5 2,60 ?1,6 :U 1.00 HA 2,45 *4.00 ?I.S 2,18 -10.00 -24,00 ?U 1,91 1,93 -,52 -1,00 41.6 79 ,79 inch inch ?VI 2,29 2,32 ?vas ?3.00 *2,3 1,76 1,78 +1,73 ^.OO +1,7 82 82 +5,13 «4,00 +1,1 10 2.12 ?10.53 +20,00 +2,0 2,03 2,05 ftSO ?1.00 +1.7 190 192 le Resources.b Soi Sanie lobai Actions intl Actions ad V82 ’.84 Ad i'-ie' 1.67 1.68 .dendes «R ai Ooïi dis ^ Va Mttoni Actions 1 Actions je L KvGimtraHM 1 Pt Pruuxip S y Divers |61 icqoM pin- i?.1:3 m < 2$ ".ÿ ;i:88 M onserv Svn RI R 1 indice- -ar y; 1,03 1 1,63 1.64 ^""lue MF 05 +2,8 inch ?1, ‘15 -;ono NA rss .,a ;iiî ?3,86 +,3932 -8.4 ?1.14 +.1967 NA *5,23 2,25 1.91 1.93 1.00 +2,2 inch NA Ad myc Ad C IS induit fp^ y m turaCrois^ y Fid Pet Cap US mon,31 ,31 1.90 1,92 1,87 1,89 179 1.81 roiss Aud tevenu equii-i Ad Lrotss cmis 6r ' 1,11,1 row A' d £3 3 Ad euro II-R Ad Act Ad val ll-R Ad Euro A yActMondTriA Act can Sommet Ad cdn SommetA Ad cr Alpin A Ad Ad étr Som'm A Ad Acli mon i Ad Crois u! y Ad Euro (SI 2,80 2,84 2,40 2.43 Hep tadique n rs momi 2,19 2,22 2,16 2,18 ro & Rev (A .rnui i r;1.p,' uVaieur amér U$ Valeur base can Anei Fr' I h i cnNMconi rois Amér t Croiss jr T:,or Asia Aibin A Ad Lro y RERNa Actions amerblO Am tort cap7510 2042 +45,9 3.9 ¦ anAmeruro (fois rev som A uoam Amer üro 9,35 -10,00 NA 49 -1,00 +1.8 05 +.10 NA inch +1,8 +.48 +1.5 inen +1 m t qui am Americas m Americas US an mm 7 m China 76 1.77 ¦ ,i .',1.11(1 van m timum Lonser 1.82 V84 1,94 1.96 1.67 inch +1.6 1.50 +2.1 Ad euro FUNDS ions amér Adions can.rch Em A Ad, intliTèmp Ad! cdn (Biss) ' cdn-valeur neur hyp A Adions crois 2,17 2.20 +2.07 +4,40 come Trusts actions 1,39 +3.70 +2.6 inch inch +1.4 inch inch NA 2.09 2,11 inch inch +1,4 1,49 1.50 -10,24 -17,00 +1,9 1.88 +,54 +1.00 +1.7 1.82 V84 inch inch +1 .ill L.1,65 1,66 +,61 +1,00 +1,6 2,20 2,22 +5,26 +11,00 +3,5 Fonds 2,71 2,74 0 LIFE A 72 + 0800 -13.1 2.09 2.11 2.09 2.11 - ' ¦AdcW) [Actions ETI ¦jjicdflP U.VA'i Bt cdn-valeui iv can AGF EftP 1 lultigest dv op rOMM N mii'ni'iiise1 intumcf 77 *1 ’ AUTONOMES 1 TMENTIr) tfar.S 1m% ur/Asia Index ixed Income mi ad amér Equity n 2000 ?32.0 n oneta i .Amér Av II > Divers n act can i Ad Ad AcIA Ad Ad Ad acS^H Ad Euro Ser 3 AdturoSer4 Ad Inti 1 Ad Inti 2 ‘alS3 “S3 4 Accumad Accumad Aaumad yd Euro s K, 1178 +6 vamn Ad one 10 Front Nord Astra uem Astra utv Cr MR Astra Astra Astra Astra ind Ast'e 'S ye - ¦Ml • Plus ^ Ar men +1 mch +1 Ad tone içt factions 327 +2400 Ad euro nch inch II p Fonds AUTONOMES MONÉTAIRES Wk monet WS7 •rwl Mel Mr.% »«.$ 1R>N 144 1.45 •2,44 ¦3,60 ?1.5 1^5 V36 ?4.65 ?6.00 V24 V2S -.80 -1,00 +.8 ?.iî W :)S M :\i 2.83 2.87 ?3.66 ?10.00 ?1,9 !:8 W 111 111 1.80 V82 «h mch ?1.8 n ?i ua.i8if LE 1) E V 0 1 k .LE L L V D I 2 k OCTOBRE 2 0 0 2 L E S SPORTS EN BREF Le Canada remporte quatre médailles Beijing (PC) — Le Canada a conclu à Pékin, en Chine, la 2r étape du circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur courte piste, avec quatre médailles, dont une d’or au relais masculin 5000-mètres.L’équipe de relais était composée de Fran-çois-Ijouis Tremblay, Jonathan Guilmette, Éric Bédard, et Mathieu Turcotte.Tremblay a ajouté une médaillé de bronze au 3000-mètres.Amélie Goulet-Nadon a pour sa part remporté deux médailles d'argent, soit au 3000-mètres et au relais féminin 3000-mètres.Fille faisait équipe avec Annie Perreault, Alanna Kraus, et Tania Vicent.Nestor et Knowles perdent en finale Bâle (PC) — IjeTorontois Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles, des Bahamas, ont subi la défaite en finale du double du tournoi de Bâle, hier.Nestor et Knowles, détenteurs du premier rang du classement mondial du double, ont baissé pavillon devant Ips frères Bob et Mike Bryan, des États-Unis, 7-6 (2), 7-5.En finale du simple, l’Argentin David Nal-bandian a facilement vaincu le Chilien Fernando Gonzalez, 64, 6-3,6-2.Nalbandian, finaliste à Wimbledon, n’a jamais perdu son service durant le match.Tennis féminin : suprématie belge Luxembourg (AFP) — I.a Belge Kim Clijsters, tête de série n° 1, a remporté, hier, le tournoi de tennis de Luxembourg, épreuve du circuit féminin WTA dotée de 225 000 $US, en battant facilement en finale la Bulgare Magdalena Maleeva 6-1,6-2.Sa compatriote, Justine Benin, a pour sa part remporté hier le tournoi de Linz (Autriche), battant l’américaine Alexandra Stevenson 6-3 6-0.Record de tous les temps pour Emmitt Smith Irving, Texas (AI1) — Emmitt Smith est devenu le meneur de tous les temps pour le nombre de verges gagnées par la course, hier, effaçant le record de Walter Payton.Iz» demi des Cowboys de Dallas est passé à l’histoire en effectuant une course de 11 verges au quatrième quart du match contre les Seahawks de Seattle.ASSOCIATED PRESS Anaheim, Californie — Le dénouement a été digne des meilleurs films de Hollywood et les vedettes ont été les irréductibles Angels d’Anaheim.Ils sont sortis de nulle part pour assurer leur première participation a la Série mondiale, revenant de l'arrière à chaque fois avant d’écarter leurs rivaux de leur chemin.Leur lanceur recrue a gagné le septième match.Et le meilleur frappeur au monde a assisté à la scène de l’abri de l’équipe perdante, sachant qu’il est passé a six retraits samedi de conquérir le seul championnat qu'il désire.John Lackey, Garret Anderson et les Angels ont réalisé l’improbable, battant Barry Bonds et les Giants de San Francisco 4-1, hier.Les Angels ont ainsi savouré leur première conquête de la Série mondiale en 42 ans d’histoire.Le joueur de troisième but Troy Glaus a été choisi le joueur par excellence de la série.Les Giants, eux, ont échoué dans leur tentative de décrocher leur premier titre depuis 1954, à l’époque où ils jouaient à New York.John Lackey a permis un point et quatre coups sûrs pour devenir le premier lanceur recrue à gagner l’ultime match de la Série mondiale depuis que Babe Adams a blanchi Detroit dans l'uniforme de Pittsburgh en 1909.Moins de 24 heures après avoir effectué le plus spectaculaire ral- liement de l’histoire pour une équipe confrontée à l’élimination, les Angels n’ont pas tardé à fournir l'avance au droitier Lackey.Les Angels ont chassé du monticule le partant des Giants, Livan Hernandez, en troisième manche.David Eckstein et Darin Erstad ont commencé la manche en cognant des simples, avant que Hernandez n’atteigne Tim Salmon d’un tir à la main droite.Avec un compte d’une balle et d’une prise, Anderson a par la suite frappé un coup en flèche le long de la ligne dans la droite — son premier coup de plus d’un but de la Série mondiale.Reggie Sanders a eu des problèmes à maîtriser la balle, au moment où un partisan le frappait dans le dos avec un bâton gon- flable.Hernandez a cédé le monticule au gaucher Chad Zerbe apres avoir donné un but sur balles in-tentinnel à Troy Glaus.Zerbe s’est bien acquitté de la tâche.Quant à Lackey, il a été parfait en première manche, avant de retirer Barry Bonds sur un coup en flèche au deuxième but Benito Santiago et J.T.Snow ont enchaîné avec des simples, positionnant des coureurs aux extrémités du losange.Reggie Sanders a claqué un ballon-sacrifice.Hernandez, joueur par excellence de la Série mondiale en 1997, n’était pas à l’aise dès le début, montrant des signes d’impatience.Il manquait visiblement de contrôle dans ses tirs, ayant accordé deux buts sur balles dès la première manche.LiPl confrontée à ses démons Londres (AP) — Confrontée à une dramatique chute d’audience de ses retransmissions télévisées, la Formule-1 va essayer de sortir de la plus grave crise de son histoire aujourd'hui à Londres lors d’une réunion de la Commission de la Fl, présidée par Max Mosley et en présence de Bernie Ecclestone, le gestionnaire de la discipline reine des courses automobiles.Deux transformations révolutionnaires des règlements figurent parmi les neuf propositions qui seront étudiées dans un grand hôtel de l’aéroport d’Heathrow.L’une, avancée par le président de la FIA Max Mosley, consisterait à faire permuter chaque pilote d’une voiture à l’autre afin d’éviter l’emprise d'une écurie sur la For-mule-1, comme Ferrari qui a remporté 15 des 17 Grands Prix disputés en 2002.L’autre, suggérée par Ecclestone, conduirait à lester les voitures les plus performantes, afin de redonner des chances aux écuries moins compétitives car souvent moins for-tunées que la «Scuderia».Une limitation du nombre de moteurs, mais aussi du nombre de boîtes de vitesses utilisables, ainsi qu’une standardisation de l’électronique et du freinage des voitures, figurent aussi parmi les mesures qui seront étudiées aujourd’hui.La limitation de la transformation de l’aérodynamique en cours de saison et la réduction des essais (d avant saison, pourraient aussi ramener un certain équilibre.Honda Indy 300 Dominguez devance Carpentier PRESSE CANADIENNE Surfers Paradise, Australie — Ils avaient beau se trouver sur le circuit de Surfers Paradise, les pilotes de la série CART ont côtoyé l’enfer, hier! Alors que la course était réduite à 40 tours à cause de la noirceur, un spectaculaire carambolage, quelques secondes après son coup d’envoi, a forcé la suspension de l’épreuve pendant presque deux heures.C’est le Mexicain Mario Dominguez qui a finalement remporté le Honda Indy 300,17'' des 19 étapes de la saison de la série CART.Dernier au départ, le pilote recrue a devancé le Québécois Patrick Carpentier et le Torontois Paul Tracy, lors d’une course qui s’est achevée sur un drapeau jaune, soulevé.dès le neuvième tour! Il s’agissait de sa première victoire en carrière.«De toute évidence, il ne s'agit pas de la plus belle façon de gagner une course, mais je vais prendre la victoire quand même», a lancé le pilote âgé de 26 ans.Alexandre Tagliani ne s’en est pas trop mal tiré, dans les circonstances, récoltant la sixième place.Déjà couronné champion de la saison, Cristiano da Malta a terminé l’épreuve en huitième position.Le rang final de Carpentier lui a permis de porter son total de points à 131.Toujours quatrième au classement général, le pilote de Joliette n'accuse plus que quatre points de recul sur Dario Franchitti, détenteur de la troisième place.REUTERS Il s’agissait de la première victoire de sa carrière pour Dominguez.Bruno Junqueira, qui totalise 144 points, a maintenu son emprise sur la deuxième position.De son côté, Tagliani conserve le septième rang avec 103 points, deux de moins que le Brésilien Michel Jourdain fils et deux de plus que Paul Tracy.La lutte pour le deuxième échelon du classement général des pilotes reprendra dimanche prochain, à Fontana en Californie.Conditions exécrables Malgré une visibilité nulle selon tous les participants, résultat de la forte pluie qui s’abattait sur le circuit et de l'état détrempé de la piste, la course a pris son envol à l’heure prévue.Mais certains pilotes n’avaient pas encore franchi la ligne de départ/arrivée que l’épreuve était interrompue à la suite d’un carambo- lage monstre impliquant neuf véhicules, dont ceux de Tagliani et de Carpentier.Outre les deux Québécois, les pilotes impliqués dans ce spectaculaire accrochage ont été Christian Fittipaldi, Michael Andretti, Jimmy Yasser, Michel Jourdain fils, Adrian Fernandez, ToraTaka-gi et Dominguez.Miraculeusement, tous les pilotes sont sortis indemnes de cet accrochage, incluant Tagliani et Carpentier.Fernandez, victime de fractures à deux vertèbres du cou, et Takagi, qui s’est plaint de douleurs au bassin, ont été transportés à l’hôpital.Dans le cas de Takagi, les radiographies ont révélé des fractures qualifiées de mineures.Fernandez et Takagi ont obtenu leur congé de l'hôpital quelque deux heures après l’accident HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est Irréductibles Angels Anaheim est venu à bout de Barry Bonds et des Giants pour remporter sa première Série mondiale G P N DP BP BC Pts Boston 5 1 2 0 26 21 12 Montréal 3 3 2 0 22 29 8 Ottawa 3 2 1 0 14 12 7 Buffalo 3 4 1 0 22 20 7 Toronto 2 6 1 0 27 29 5 Section Atlantique New Jersey 6 1 0 0 18 11 12 Philadelphie 5 1 2 0 32 18 12 Pittsburgh 4 2 2 0 28 27 10 N.Y.Rangers 3 5 2 0 25 36 8 N.Y.Isl.3 4 1 0 22 30 7 Section Sud-Est Tampa Bay 5 1 2 0 30 23 12 Washington 4 3 1 0 17 19 9 Floride 3 4 1 1 22 29 8 Caroline 3 4 1 1 20 25 8 Atlanta 0 7 0 1 24 35 1 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 5 1 1 0 25 15 11 Detroit 5 3 1 0 34 23 11 Chicago 3 3 1 0 18 16 7 Columbus 3 4 1 0 22 24 7 Nashville 1 4 1 2 18 22 5 Section Nord-Ouest Minnesota 6 1 1 0 30 16 13 Colorado 3 1 2 1 17 13 9 Vancouver 3 3 3 0 25 25 9 Calgary 2 3 2 2 24 30 8 Edmonton 2 4 2 0 19 23 6 Section Pacifique Dallas 5 2 2 0 29 19 12 Los Angeles 4 2 2 0 24 21 10 San José 3 5 0 0 22 30 6 Anaheim 2 4 2 0 20 25 6 Phoenix 3 6 0 0 19 30 6 Columbus 5 Los Angeles 1 Chicago 3 San José 2 Minnesota au Colorado Aujourd’hui Phoenix à N.Y.Rangers, 19h00 Anaheim à Toronto, 19h30 Washington à Pittsburgh, 19h30 Tampa Bay en Floride, 19h30 Dallas à Edmonton, 21 hOO BASEBALL SERIE MONDIALE (Quatre de sept) (Les Angels remportent la série 4 à 3) Hier San Francisco 1 à Anaheim 4 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS y-Monlréal 13 4 0 1 562 381 27 Hamilton 7 11 0 1 427 524 15 Toronto 7 10 0 0 311 450 14 Ottawa 3 14 0 2 330 525 8 Section Ouest y-Edmonton 13 4 0 0 508 430 26 x-Winnipeg 11 6 0 0 546 413 22 xz-C.-B.9 8 0 0 452 396 18 xz-Saskatchewan 8 9 0 2 432 365 18 Calgary 6 11 0 2 406 476 14 x - assuré d'une place en séries, y - champion de section, z — si au quatrième rang à la fin de la saison, disputera la demi-finale de l’Est.N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Hier Calgary 16 C.-B.15 Winnipeg 28 Hamilton 7 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Ville de Montréal Arrondissement Dorval/L Île-Dorval Service des Travaux Publics APPEL D'OFFRES La Ville de Montréal, arrondissement Dorval/L’île-Dorval demande des soumissions pour : SOUMISSION T.P.2002-22 Achat d’un chargeur rétroexcavatrice de fabrication 2003 SOUMISSION T.P.2002-25 Achat d’un véhicule à chenilles de type Bombardier SW-48 de fabrication 2003 OBTENTION DES DOCUMENTS Les cahiers des charges et documents qui s’y rapportent peuvent être obtenus du Service des travaux publics, au 550, boul.Bouchard, Dorval.DATE DE RÉCEPTION DES SOUMISSIONS Les soumissions cachetées portant sur l’enveloppe la mention des travaux ou achats énumérés et adressées au Directeur d’arrondissement, 60.avenue Martin, Dorval (Québec) H9S 3R4, seront reçues avant 15 h le 13 novembre 2002, Les soumissions seront ouvertes par le Directeur d’arrondissement, le 13 novembre 2002 à 15 h.La Ville de Montréal, arrondissement Dorval/LÎle-Dorval ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Information : (514) 633-4054 CARL MINVILLE Directeur Service des travaux publics AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.985-3344 Fax, 985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html • www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com Appel d'offres Ville de Montréal Service des ressources matérielles et informatiques Direction des immeubles Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14h à la date ci dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est.bureau R-106, Montréal H2V 1C6, pour: Soumission: 5090 Contrat: 10175, Mandat: 07544 2-001.Centre de distribution Louvain, 955 rue Louvain Est, Réfection des caniveaux de drainage extérieurs (Arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville) Date d'ouverture: 20 novembre 2002 Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 28 octobre 2002 au Service des ressources matérielles et informatiques, 385, rue Sherbrooke Est, rez-de-chaussée, Montréal (Qué.) H2X 1E3, (heures d'ouverture: 08:30 à 12:00 - 13:00 à 16:30 hres), contre un paiement de 27 $, non remboursable.Dépôt de garantie: 20 000 $ Cautionnement ou chèque visé.Renseignements: M.Eadwig Augustin, ing.chargé de projet (872-3842) Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 872-0187 Télécopieur: (5141 872-3855 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l’hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 28 octobre 2002 La greffière, M' Jacqueline Leduc Canada, Province de Québec.Dis-Irict de Beauharnois, Cour du Québec.no: 760-02-006464-024.Corporation 69 Liée.Demandeur.José Laçasse, Défendeur.La vente des biens saisis aura lieu le 12 novembre 2002 à 13h30 soit au 173 rue Saturne #1 à Châteauguay, pour les biens suivants: I téléviseur de marque Toshiba; i système de son de marque Techniçs 6 morceaux; el autres biens.Étude Jacques Desiardms Huissier.201 boul.Du-charme #202.Ste-Thérèse, 514-983- 4583 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-265663-025 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT M0UNIYA CHRAIBI demanderesse c.KARIM BENCH0UKR0UN défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à M.Karim Benchoukroun dé comparaître au greffe de cette Cour situé au 10 rue St-Antoine est.Montréal, salle 1.100.dans les 30 jours de la date de publication du présent avis; Une copie de la Déclaration en divorce a été remise au grette à l'intention de M.Karim Benchou-kroun Montréal 22 octobre 2002 Michel Pellerin Greffier adjoint Prenez avis que LEO ANDRES SANCHEZ BURGOS dont l'adresse domicile est le 1961.rue Sauvé est, Montréal.Qc, H2B 1A3 a déclaré au directeur de l'état civil être le père de GABRIEL MIOT né le 24 mai 2002 à Montréal et fils de Céline Miot.En conséquence, le soussigné requiert du directeur de Pélat civil qu’il inscrive son nom comme père de GABRIEL MIOT dans l'acte.Prenez en outre que toute objection d'un tiers à la présente déclaration doit être notifiée aux déclarants à l’enfant mineur âgé de quatorze ans ou plus et au directeur de l'état civil au plus lard dans les vingt jours de la dernière publication d'un avis de cette déclaration Montréal, le 19-1)9(02 DOmi-yoïN TpQiiv rXuLnniii iXTmn 18 o H > Si ceci ressemble à uu test de maths, visitez mafhsrotirames.oa ou appelez le 1 Kim .103-1004 Lti sohitiiw P'ir les maths 1*1 Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo ^ AUJOURD'HUI CE SOIR MARDI Ciel variable Ciel variable Ciel variable max 6 min -1 max 4, min -3 MERCREDI JEUDI Ciel variable Ciel variable max 6, min-3 max 6, min -2 La météo en un clin d’œil Phases de la lune 10/29 11/4 11/11 11/20 Tvr’ Saguenay •4/'3 o Val d'Or i’i fc-'T/a 5/1 1 1 (Jatineau ^Wgntl M L«v*rdu soleil 6h27 m Coucher du soleil 16h49 Indice uv 0.0-3.9 «.o-e.e 7 o-e 9 •.O* E»po«mon mas.eo* min 30 mm 20 min «15 mm OMcrlptlon faible Uw ÉWv4 Ex1r*me Canada Le monde St.John’s C- 3\-2 New York w 18110 Halifax O,,-.s» 7\1 Chicago 916 Ottawa w 5\1 Atlanta O 15113 Toronto %1 13\9 Miami & 32123 Winnipeg Ç- 4\-5 Los Angeles 17111 Edmonton & 0\-5 Rio de Janeiro 30122 Regina C- 0V5 Amsterdam 1319 Vancouver (L 1116 Moscou Ce 311 Whitehorse 4\0 Tokyo W> 17112 Yellowknife O -3\-7 Sydney 19115 Feriez directement avec un prévletonniete Météo Conseil 1-900-565-4455 Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo à l’URL www.meteo.ec.gc.ca Ut météo canadienne sur le Web t LE DEVOIR.E LI V D I 2 S OCTOBRE 2 O O 2 LE Devoir CONVERGENCE Atout Micro fête ses 15 ans Une revue québécoise consacrée a llnfomiatique et qui fête sans coup férir ses 15 années d'existence?Si, ça existe.Et en plus, c’est du tout bon, de la page couverture au verso.Et je m'en serais voulu à mort de ne pas vous avoir parlé A'Atout Micro avant la fin de cette année.Plus accroc que le pas très humble aux magazines, tu meurs.Laisser passer une semaine sans m’acheter quelques magazines, pas question.Toutefois, si je fais quelques infidélités à certaines revues, il en est une dont je ne manque jamais la parution, et qui fait partie de mes incontournables: Atout Micro, une publication d’ici, modeste aux yeux de certains, mais qui, pourtant, recèle d’une foule de conseils pratiques et d'analyses de produits extrêmement bien réalisées, et qui ne coûte pas la peau des fesses, contrairement à certains magazines européens.Dans un domaine où certains éditeurs québécois ont jeté l’éponge.Atout Micro continue bon an mal an de publier ses neuf numéros annuellement De plus, comme Atout Micro est bien de chez nous, il n'est pas question de lire des articles traduits ou mal adaptés au contexte québécois.La (très) petite équipe A'AUmt Micro nous livre à chaque parution une mine d’informations pratiques sur le monde de l'informatique, et tout ceci, rédigé dans une langue facile à comprendre et qui évite de tomber dans le piège du jargon technico-m-formatique que seuls quelques initiés peuvent comprendre.Atout Micro, ça s’adresse à tout le monde, et surtout pas aux spécialistes Mais attention, en lisant bien Atout Micro, vous risquez de devenir, au fil des numéros, un spécialiste.La seule critique que je pourrais faire à Atout Micro, c’est ce refus quasi systématique de ses éditeurs d’éviter de parler de la plateforme Macintosh.Dommage! Réalisé sur un simple PC, avec Microsoft Publisher, un logiciel de mise en page grand public, Atout Micro est la preuve qu'il n’est pas nécessaire d’investir des fortunes considérables en matériel et en logiciels pour produire chaque mois un magazine qui se vend bien.Et en passant.Atout Micro propose aussi à ses lecteurs un abonnement à une version électronique, de son magazine depuis déjà quelques années.Qui peut en dire autant au Québec?Chapeau à ses deux fondateurs, Danielle Shaw et François Picard.Longue vie à Atout Micro et à dans cinq années pour fêter vos 20 ans.Comptez sur nous, nous y serons.¦ Atout Micro http://www.atoutmicro.ca/ TECHNOLOGIE Une surprenante boîte à outils Tinderbox, un progiciel impossible à décrire Le thriller-réalité /*« u l Ca n c h o n Michel Du ni a i s Après quelques semaines à tester Tinderbox, revoici votre pas très humble confronté au même dilemme: comment catégoriser un tel produit?D est très rare que l’on ne puisse classifier un produit dans une catégorie ou une autre.Pourtant, Tinderbox résiste à tous mes efforts.Une chose est certaine toutefois, Tinderbox est un logiciel unique, différent et totalement hors nonne.Il y a de ça plusieurs semaines, au hasard de mes navigations, je tombai sur les propos d’un auteur de carnet Web qui s’emballait devant les prouesses et les possibilités de Tinderbox.Je téléchargeai donc la chose, curieux de voir de quoi il en retournait Après plusieurs expérimentations avec la version démo, je demandais à son concepteur, Mark Bernstein, une licence pour pouvoir continuer à explorer le monde Tinderbox (Tinderbox est disponible uniquement en version Macintosh pour le moment, mais l’auteur nous assure qu’une version Windows est actuellement en préparation et que celle-ci sera disponible en 2003).Mais qu'est ce que 'Tinderbox?Métaphore logicielle de ces petites boîtes de rangement qui servent de fourre-tout, Tinderbox est, au choix, et selon votre humeur un gestionnaire d’idées (outline/), un gestionnaire et concepteur d’organigrammes «à la Visio», un outil pour prendre des notes et les classifier, un outil d’aide aux remue-méninges.Il peut aussi se métamorphoser en un progiciel de publication de carnet Web (blogue) ou en un outil d’aide à la scénarisation Web.Précurseur D y aurait bien d’autres façons de vouloir vous définir ce qu’est Tinderbox, mais les paragraphes me manquent, tout comme les mots.La seule comparaison possible est le logiciel de programmation HyperCard, d’Apple, qui a servi autant à faire de simples carnets d’adresses, qu’à créer un jeu aussi sophistiqué que la première mouture de Myst (authentique).Mais, bien que Tinderbox ne soit pas un outil de programmation, mais de création, grâce à ses agents intelligents intégrés, il est possible de lui demander de réaliser certaines opérations fort complexes.Bref, quoi qu’il en soit, Tinderbox est un progiciel précurseur et innovateur.mais innovateur de quelle façon, je me le demande toujours.Toutefois, il est facile de personal schoo constater en l’utilisant régulièrement que Tinderbox est quelque chose de vraiment unique.En réalité, pour comprendre un peu ce qu’est Tinderbox, et surtout, ses possibilités, il faut connaître l’homme derrière le logiciel et les concepts sous-jacents à sa conception.Mark Bernstein est un passionné (et une sommité) de l’hypertexte, d’histoire et de littérature.Tellement passionné que deux années durant, il fut responsable du programme de la conférence «Hypertext», une section de la prestigieuse association ACM.Bref, Bernstein, fasciné par les concepts d’hypertexte, créa il y a quelques années de cela, le progiciel StorySpace, le seul logiciel qui, à ma connaissance, pennette d’écrire de la littérature «hypertextuelle».Imaginez qu’au lieu de lire une œuvre de façon linéaire, comme dans un livre, de la première à la dernière page, vous pouviez créer un roman ou une nouvelle, qui puisse se lire sur de multiples petites fiches cartonnées 3x5, et de façon non linéaire.A moins que ce texte demeure dans un format électronique, et qu’en plus d’être publié sur le Web, cette œuvre puisse inclure sons et vidéos.Bref vous comprendrez que StorySpace est encore un produit marginal, car le nombre d’écrivains pouvant penser en mode 3D est plutôt restreint.Pourtant, plusieurs auteurs se sont frottés à l’hypertexte, et de nombreuses œuvres sont disponibles sur le site de Mark Bernstein.Lire une véritable nouvelle «hypertextuelle» est une expérience nouvelle et fascinante bien qu’en tant que lecteur, vous deviez aussi faire quelques efforts pour habituer à cette nouvelle forme de lecture.D’ailleurs, pour le plaisir d’explorer plus à fond les sentiers de Thy-pertexte, nous avons réussi à séduire l’écrivain Stanley Péan avec les concepts de littérature hypertex- tuelle et StorySpace au point que celui-ci a gentiment accepté de tester celui-ci.D’ici un mois environ, outre une recension de StorySpace.nous vous livrerons ses commentaires ainsi qu’une petite nouvelle réalisée en hypertexte avec ce progiciel.Mais je ne vous en dis pas plus, même si les doigts sur mon clavier me démangent Mais tout ceci, bien qu’ayant un rapport direct avec Tinderbox, nous éloigne malgré tout de notre sujet.Un sujet sur lequel nous reviendrons, car mon but n’était que d’attirer votre attention sur ce progiciel plutôt particulier.Tinderbox fait en ce moment les frais d’un essai à long terme et nous reparlerons de ses performances et de ses possibilités ainsi que de ITiyperlexte.Et, encore une fois, que les utilisateurs du système d’exploitation Windows se rassurent.Bien que disponible uniquement pour Macintosh (pour une fois!), une version de Tinderbox pour les aficionados de l’Oncle Bill nous est promise pour 2(X)3.Parce que ce serait dommage que vous ne puissiez faire connaissance avec un des rares pro duits vraiment innovateurs.Pour ma part, je retourne explorer Tinderbox, tout en me demandant encore.ce qu’est vraiment ce produit.¦ Tinderbox Macintosh seulement http://www eastgate.com/ Tinderbox/ ¦ StorySpace Mac OS et Windows http://wwui eastgate.corn/ Storyspace.html ¦ Mark Bernstein http://www markbemstein.org ¦ Hypertext Kitchen http://www.hypertextKitchen.com/ m d umaidalede voi r.com Sniper Attacks.Sniper on the Loose, lœ gros titre dramatique éclate sur les ondes de CNN pour annoncer les derniers développements.Maintenant que la série de meurtres dans la région de Washington semble résolue et que ces gros titres appartiennent au passe, les écoles de journalisme pourront se pencher sur ce nouveau cas de télé-réalité, le thriller-réalité en temps réel.L’histoire des tireurs en série de Washington a donné lieu à un i déploiement sans précédent de I reportages sur les chaînes d’information continue, un déploiement qui a relégué à l'arrière-plan toutes les autres informations, dont la tension avec l'Irak et la pri st» d’otages à Moscou.la compétition effrénée entre les chaînes d'information câblées aux Etals Unis a fait en sorte que, quand l’enquête policière piétinait, les réseaux comme CNN et Fox News ont présenté aux téléspectateurs une véritable armée de commentateurs de tout poil, détectives privés, policiers à la retraite, anciens agents du FBI, psychologues de toutes tendances qui, faute d'informations plus fiables, se sont répandus en speculations diverses.Li semaine dernière, CNN avait même en permanence une -CNN criminologist», sorte de spécialiste en résidence toujours sur la brèche.Selon un article du New York Times, CNN avait même demandé, la semaine dernière à CBS, d’utiliser les acteurs de la série de fiction Crime Scene Investigation pour venir commenter l’histoire du tireur.CNN voulait comparer les techniques d’enquête utilisées dans la fiction avec celles utilisées dans le cas du tireur réel.CBS a refusé.J’ignore si c’est lié, mais CNN a passé une soirée à présenter des portraits d’anciens tueurs en série, histoire de combler le temps d’antenne.Les chaînes d'information continue sont vraiment d’une boulimie sans fin, écrasant tout sur leur passage.Mais faire vivre un tel suspense au téléspectateur est assez payant: selon le Los Angeles Times de jeudi dernier les trois grands réseaux d’information câblés, CNN, Fox News et MSNBC, ont connu la semaine dernière l’écoute la plus élevée depuis la semaine du 11 septembre 2001.La moyenne d’audience de ces ré- seaux était d'environ 25 à.plus élevée que celle du mois precedent 1 histoire a également été marquée par une relation très complexe entre la police, les médias et les tueurs, en une sorte de bizarre triangle où l’on n’arrive pas encore à départager qui a utilisé l'autre.la police semble avoir clairement joué double jeu.D’un côté le coordonnateur de l'enquête, le chef tie police du comté de Montgomery Charles Moose, a vertement critiqué le travail des médias à cause de certaines fuites, particulièrement lorsqu'une fuite a permis de savoir que les tueurs avaient laissé sur la scène d'un des meurtres une carte de tarot.Il a qualifié la diffusion de l'information A'-interférence inacceptable» dims l’enquête.Mais de l'autre côté le chef M(x>-se s'esi largement servi (It's caméras de television pour envoyer des messages sibyllins aux tueurs, pour les pousser à contacter la |x»li-ce.Des spécialistes en affaires judiciaires font toutefois remarquer qu’il ne s'agit pas d'une revolution, et que, •ÉTHIQUE ET BELIlilO.tS- La théorie du professeur Watson La génétique serait-elle la voie suprême de la perfection humaine ?Alors que la plupart des gens craignent que des «savants fous» ne déclenchent quelque cataclysme en manipulant les sources de la vie, l’un des découvreurs du génome humain, James D.Watson, a plutôt peur que cette appréhension généralisée n’empêche l’humanité d’entrer enfin dans l’ère de la perfection.Ainsi donc, après avoir presque trouvé la cellule de l’immortalité, la science offre au monde une génétique de la sainteté, que notre société risqup hélas de refuser?A voir l’enthousiasme qui a accueilli les propos du scientifique, la semaine dernière à l’Université de Toronto, il ne manquera pourtant pas de volontaires pour cette suprême aventure.Bien qu’un demi-siècle se soit écoulé depuis qu’avec le biochimiste Francis Crik, le professeur Watson a trouvé le code de la vie, la fameuse ADN qu’on achève de déchiffrer, ce Nobel a gardé la fougue et l’audace de la jeunesse, comme au temps des découvertes qui ont changé le cours de l’histoire humaine.Mais cette fois, il ne s’agit plus de débarquer en Amérique ni même de décoller pour Mars.Il s'agit de changer l’homme.L’information que recèle le génome humain peut permettre à l’humanité, non seulement de juguler les maladies, mais de faire disparaître les traits indésirables de la personnalité.«J’ai toujours pensé qu’il nous fallait rechercher la perfection», a lancé Watson lors de la remise du Gairdner à dix savants du génome.La vraie révolution serait enfin à nos portes.La médecine fait déjà usage des découvertes de l’ADN en biologie moléculaire.La justice y a également recours pour identifier les coupables et réhabiliter des innocents.Rares sont ceux qui s’y opposent.On attend aussi de cette biotechnologie des applications importantes, mais controversées, pour l’agriculture, la pêche, la forêt, l’industrie pétrolière.Des bonds plus spectaculaires encore seraient possibles par le Jean-Claude Leclerc truchement de la reproduction humaine.Or, déplore Watson, bien que les scientifiques du génome soient informés de cet immense potentiel, ils n'osent pas en parler ouvertement -Peut-être craignent-ils de heurter des gens?» En réalité, il n’y a pas que des gens timorés dans ce débat.D’autres scientifiques s’opposent aux thèses du célèbre biologiste américain.L’enfant rêvé L’eugénisme que propose Watson ne vise pas à éliminer des groupes jugés néfastes ou improductifs (comme on l’a fait par «humanisme» aux États-Unis et ailleurs), ni à créer une «race supérieure» (comme s’y est efforcée plus tard l’Allemagne nazie).11 n’est pas question non plus de supprimer ces enfants déjà conçus qu’un défaut physiologique voue à une existence diminuée.Non.Il s’agirait pour les médecins de corriger préventivement l’œuf et le sperme des parents et de leur donner ainsi l’enfant dont ils rêvent Chemin faisant propose Watson, cette intervention écarterait pour les générations à venir les éléments génétiques fautifs qui sont à l’origine des laideurs et des malheurs de tant d’êtres humains.En somme, en nettoyant à la source les cellules de la reproduction, on éliminerait les résidus négatifs de l’évolution de l’espèce, voire ces séquelles que la civilisation judéochrétienne attribue à un «péché originel».Dans une entrevue au Globe and Mail, le professeur, qui ne manque pas d’humour, n’annonce pas le bonheur universel, ni l’immortalité, mais presque.On mourrait encore à l’avenir, mais d’un accident rare, comme quand un planeur, s’élançant d’une colline, tombe au mauvais endroit.Mais surtout, les élèves apprendraient mieux.Les fumeurs ne développeraient plus de cancer.Même le sida pourrait être tenu définitivement en échec.Jusqu’ici, nombre de gens suivront le savant futuriste.Même quand il fait appel au goût du pu- blic pour les bébés -parfaits» ou les -jolies femmes».Plusieurs, en effet, voudraient afficher une belle apparence sans devoir se ruiner en garde-robe, cosmétiques et autres chirurgies esthétiques.Le débat se complique quand on prétend tirer des gènes du futur être humain des traits de caractère ou des qualités morales.Va pour la manipulation génétique, si elle peut corriger l’évolution de l’espèce humaine, voire lui donner une capacité physique supérieure (à supposer qu’une science sache mieux que l'évolution d’hier et l’adaptation d’aujourd’hui choisir quelles améliorations avantageront l’espèce humaine dans les siècles à venir).Les failles humaines Mais ces défauts qui se sont développés dans les cultures humaines, peut-on les élaguer?Viennent-ils tous des gènes?Qui va sélectionner les traits jugés dignes d’être préservés (l’obéissance, la créativité, l’endurance?) et ceux qu'on trouvera périmés (l’ambition, la force, la modération.)?Car les pères de cette révolution génétique se font fort d'identifier les gènes qui correspondent, par exemple, au métier, au leadership, à la performance sportive.On parle déjà de gènes défaillants qui expliqueraient des failles humaines — faiblesse psychologique, alcoolisme, violence pathologique — pour lesquelles on cherche des solutions dans la culture, l’éducation, la médecine ou la pharmacothérapie.Plus profondément, l’hypothèse du génome créateur suppose que personne n’est responsable de sa vie.L’affection, la connaissance, l’engagement, pour ne citer que ces trois aspects de l’activité humaine, seraient d’abord sinon exclusivement le résultat de dispositifs biologiques.On voit quel enjeu formidable se cache sous ce nouvel eugénisme: il ne vise plus à supprimer des groupes ou des gens faibles, malades ou déviants, mais à reprogrammer pour l'ensemble de l'humanité les mécanismes de la liberté.Il fait peu de doute que l’humeur, joyeuse ou massacrante, d’un individu dépend de sa constitution.Divers produits qui l’altèrent en mieux ou en pire en sont un indice probant S la suppression d'un élément génétique suffisait par exemple, à prévenir les depressions (elles affligent jusqu’à une personne sur quatre au pays), l’industrie pharmaceutique ferait faillite.Mais l'organisation sociale n’a-t-elle vraiment rien à voir dans la déprime d’autant de gens?Ainsi, quelle soudaine mutation génétique pousserait tellement de jeunes autochtones au Canada à renoncer à la vie?Ou de jeunes hommes à faire de même au Québec?Le professeur Watson ne craint pas que l’humanité abuse des informations et des possibilités mises à sa disposition par les découvertes génétiques.«La plupart des humains, dit-il, sont programmés par leurs gènes pour avoir de la compassion envers leurs semblables.» Et ceux qui n’en ont pas, alors?Auraient-ils simplement un défaut génétique qu’une manipulation prénatale aurait pu éviter ou qu’une intervention médicale pourra désormais corriger?Le président de Génome Canada, le professeur Henry Friesen, souhaite qu’à défaut d’avoir des représentants parmi les lauréats du Gairdner, tous des étrangers, le pays devienne un leader en ce domaine.Il ne précise pas toutefois quel gène il faudra changer chez les décideurs afin que plus de ressources financières soient consacrées à la recherche.Ni surtout quelle mutation éthique on devra déclencher au sein des entreprises pour éviter quelles n’accaparent à leur seul profit le bagage génétique des espèces de la planète.lœ risque d’une théorie qui fait jaillir d’une manipulation génétique la future humanité, ce n’est pas d’abord qu’une génération de monstres sortie des cornues de laboratoires.C’est qu’elle évacue du progrès humain les multiples et nécessaires apports de l’art, de la réflexion, de la critique, de l’expérimentation scientifique, de la création sociale et de l’engagement tout court.Est-ce là la voie de la perfection?reda c tionia.ledevoi r.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l’Université de Montréal.Un rapporteur de TONU appelle l’Arabie Saoudite à des réformes judiciaires OMAR HASSAN AGENCE FRANCE-PRESSE Ryad — Un rapporteur de l'ONU sur les droits de l’Homme a exhorté hier les dirigeants saoudiens à mettre en place des réformes judiciaires et s’est dit préoccupé par le fonctionnement de la justice dans ce pays conservateur, où il effectue une visite sans précédent.«fai évoqué avec les responsables saoudiens la lenteur du processus d’application des lois et je les ai exhortés à accélérer les réformes» a déclaré lors d'une conférence de presse Dato’Param Cumaraswa-my, rapporteur spécial sur l’indépendance des magistrats et avocats auprès de la Commission des droits de l'Homme de l’ONU.«Le système judiciaire connaît des changements structurels et il est par conséquent dans un stade de transition», a-t-il noté.Il a estimé qu’un nouveau code de procédure pénale entré en vigueur en mai «constitue un important pas dans la réglementation du fonctionnement de la justice», car, selon lui, il énumère notamment les droits de l’accusé.«J’ai cependant remarqué que l’application de certaines nouvelles lois prend beaucoup de temps et j’ai fait part de ma préoccupation à cet égard aux autorités concernées», a ajouté le responsable de l’ONU.Notant que la loi fondamentale de l'Arabie Saoudite prévoyait l'indépendance de la justice, il a estimé que celle-ci ne pouvait assumer son rôle d’une manière efficace «sans un ministère public impartial et des avocats indépendants».Il a en outre relevé que certains juges et procureurs rechignaient à accepter la présence d’avocats «parce qu’il n’y a pas une culture de représentation légale dans les tribunaux, mais cela sera rectifié».M.Cumaraswamy s’est également dit préoccupé par «un manque de respect de certaines normes internationales» en ce qui concerne la comparution de détenus devant un tribunal pour qu’il se prononce sur la légalité de leur détention.Il a aussi critiqué le fait que «les preuves à charge se basent en grande partie sur les aveux» des accusés, ajoutant toutefois que le gouvernement saoudien était déterminé à «aller de l’avant» sur ce point Conventions internationales M.Cumaraswamy a par ailleurs affirmé avoir obtenu un engagement des autorités saoudiennes de ratifier deux conventions «internationales majeures» sur les droits de l’Homme dans les domaines civil, politique, socio-économique et culturel.11 s'est félicité de la récente ratification par Ryad de trois conventions contre la discrimination contre les femmes, la torture et sur les droits des enfants.Il a en également annoncé avoir pu rendre visite à quatre Britanniques détenus en Arabie depuis plusieurs mois pour trafic d’alcool et attentats à la bombe, affirmant qu’il les avait trouvés «en bonne santé» et incarcérés dans «de bonnes conditions».M.Cumaraswamy, arrivé dimanche dernier en Arabie pour une visite d’une semaine, avait notamment inspecté lors de son séjour un certain nombre de prisons et tribunaux à Ryad et s’est entretenu avec plusieurs responsables saoudiens.Le rapporteur de l’ONU, de nationalité malaysienne, doit présenter un rapport sur l’Arabie devant la prochaine session de la Commission des droits de l’Homme au printemps.Amnesty International avait relevé, dans son rapport pour 2001, de très nombreuses violations des droits de l’Homme en Arabie Saoudite, conséquences des arrestations et détentions arbitraires, des aveux forcés, et des exécutions.L’Arabie applique strictement la charia ou loi islamique qui prévoit notamment la peine de mort pour les personnes reconnues coupables de meurtre, de viol, d’apostasie ou de vol à main armée.• • • • OÙ EST LE CALUMET DE PAIX ?Les Blancs de la Côte-Nord et du Lac-Saint-Jean accusent, entre autres, les Indiens de chasser et de frapper avec brutalité.Un reportage de Monique Grégoire.17 HEURES Ce soir m 4 TVR LE MEILLEUR DE LA T E t É tva.canoe.com LE I) E V ios " pul.iilcwol.c