Le devoir, 9 novembre 2002, Page(s) complémentaire(s)

A 10 L K DEVOIR.I E S S A M E D I !t ET D I M V \ (' Il E I 0 N 0 V E M R R E 2 0 0 LE DEVOIR ACTUALITES McDO PIQUERIES SUITE DE LA PAGE 1 selon un communique du groupe qui les qualifie de «petits marchés» sans préciser de quels pays il s'agit.Pour quatre autres pays, McDonald's compte développer le système de franchise, afin notamment de réduire ses dépenses liées à l’immobilier, a-t-il expliqué.»Les retours sur investissements dans ces [sept] pays vont continuer à être en deçà des seuils acceptables pour la compagnie», a justifié McDonald's.La chaîne ajoute que de 200 à 250 licenciements, sur un total de 400 à 600, toucheront le personnel employe aux Etats-Unis.En présentant ses résultats du troisième trimestre le 22 octobre, le groupe avait annoncé la poursuite d’un vaste plan de redressement de ses activités aux Etats-Unis, où la chaîne veut développer les franchises.Hier, la chaîne a ajouté que la restructuration devrait amputer son bénéfice avant impôts de 350 à 425 millions de dollars au quatrième trimestre.«Nous projetions des résultats plus solides,pour [octobre] ainsi que pour le quatrième trimestre.Étant donné les charges et notre récente performance, nous n atteindrons pas notre objectif de bénéfice par action pour2002 précédemment annoncé», a déclaré le p.-d.g.Jack Greenberg.Au troisième trimestre, la chaîne de restauration rapide a enregistré une baisse de 11 % de son bénéfice net à 487 millions.Des fissures apparaissent donc dans l’empire McDonald’s, un demi-siècle après sa naissance.Le roi du hamburger américain, qui compte 30 000 restaurants dans 121 pays, connaît des difficultés aux EtatSrUnis où ses ventes sont en baisse et où son action a perdu pas moins de 70 % de sa valeur depuis 1998.McDonald’s «n ’a pas eu de vrai succès avec un nouveau produit ni connu beaucoup de réussites en matière d'étude de marché depuis plus de dix ans», juge Kevin Clancy, un analyste économique.Aux prises avec-un marché saturé, des critiques sur le service dans ses restaurants et la chute de son titre, la firme d’Oak Brook, dans l’Illinois, a ralenti sa politique d’expansion et pris d’autres mesures pour tenter de se relancer.Mais certains experts doutent quelle parviendra à retrouver son lustre d’an tan., McDonald’s possède plus de 13 300 enseignes aux États-Unis où il distance largement les chaînes de restauration rapide Burger King et Wendy's, avec une part de marché de 43 %, selon les données compilées par la firme Technomic de Chicago: une proportion supérieure à celle combinée de ses quatre principaux concurrents.Reste que les Américains délaissent de plus en plus les comptoirs à hamburgers pour des restaurants plus chics ou spécialisés dans d’autres produits, comme les pizzas ou les sandwichs.En outre.McDo fait également les frais de la tendance à manger plus sain.«Le marché a changé, souligne Jerry McVety, un consultant.Il y a davantage de concurrence.Les enfants ont plus d’argent aujourd’hui et beaucoup ne pensent pas nécessairement qu’aller au McDonald’s soit très branché.» Après avoir stagné pendant plusieurs années, les ventes des restaurants McDonald’s aux États-Unis ont baissé de 2,8 % au cours du troisième trimestre par rapport à Tannée précédente.La crise de la vache folle à l’étranger avait entraîné une baisse des bénéfices pour l’exercice 20004)1 et les déboires de l’économie américaine devraient se traduire par une poursuite de la tendance pour la deuxième année consécutive.Dick Chase, un client fidèle — il avoue manger environ.350 fois par année chez McDo —, estime que l’enseigne aux deux grandes arches jaunes a un peu perdu de vue la recette de son succès: «La nourriture n’est pas mauvaise, mais je pense qu’il y a trop de choses sur le menu aujourd’hui, souligne cet amateur de 74 ans.Et le service pourrait être amélioré.» McDonald’s a lancé en février un programme d’évaluation de ses restaurants en ouvrant par exemple un numéro de téléphone pour recueillir les réactions de la clientèle.Cet automne, il a travaillé à la promotion d’un nouveau menu à un dollar.La firme a également commencé à rénover, à reconstruire ou à déménager plus de 2000 restaurants.Une opération qui devrait permettre d’améliorer la qualité du service rapide imaginé par les frères Richard et Maurice McDonald’s et généralisé par un certain Ray Kroc.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 ED Placed es-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.eom Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courrier (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514) 985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Par courrier avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Lt Devoir est publie du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siege social est situe au 2050, rue De Bleury.O' etage.Montréal (Québec).H3A 3M9.Il est imprime par Imprimerie Québécor St-Jean.800.boulevard Industriel.Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612.rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Lt Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 la gestion de ces piqueries d'Etat: les maires, les policiers, les ministres provinciaux de la Santé et les directeurs de regies de la santé.Ottawa n'a pas l'intention d’injecter un sou dans l’aventure.Le federal examinera par contre la pertinence des projets présentés et s'assurera que ceux-ci feront tous l'objet d’une évaluation scientifique rigoureuse.L'implication du ministère de la Santé demeure considérable.11 fournira les assurances juridiques tant réclamées depuis un an par les partisans des sites d’injection.Si on se fie à l'avis juridique émis l’an dernier par le ministre fédéral de la Justice, le conseil des ministres pourrait accorder «une autorisation légale explicite» aux employés et à la clientèle des US afin de les mettre à l'abri des interventions de la police.L'article 55 de la Ix>i réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) permet en effet au gouvernement de lever plusieurs interdits sur les drogues à la condition de poursuivre un but médical et scientifique précis.Ni les conventions internationales signées par le Canada ni ses lois ne peuvent empêcher la mise sur pied de LIS, avait confirmé le ministère de la Justice dans ce document clef.En toute logique, Mme McLellan pourrait esquisser un reglement semblable à celui qui permet l’usage de la marijuana à des fins thérapeutiques.Le public et les municipalités seront mis au partum avant la tin du mois lors d'une rencontre supervisee par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).A Vancouver, le maire Philip Owen a déjà tait son nid.Témoin de 2000 surdoses mortelles en dix ans, il attendait depuis fort longtemps que le fédéral sorte de sa torpeur.D;uis un rapport acide, le Réseau juridique MH-sida comparait même l'attitude des libéraux à l’inaction des conservateurs dans le dossier du sang contamine.I^es drogues injectables sont responsables du tiers des nouvelles infections au VIH et de près des deux tiers des nouveaux cas d’hépatite C au Canada, selon les données les plus récentes, qui datent de 1999.Les coûts sont exorbitants: 8,7 milliards de dollars en six ans pour le seul cas des infections au VIH sida.Une véritable «crise de la santé publique», selon le Re seau juridique VlH-sida.Les lieux d’injection supervisés permettent de stopper les surdoses mortelles et de limiter la propagation du VIH et de l’hépatite au bout des seringues.In clientèle peut s’injecter avec du matériel stérile, sous la supervision de professionnels de la santé compétents.Rompus à l’intervention de première ligne, ces derniers essaient par ailleurs d’orienter TUDl vers le traitement, par exemple en orientant l'héroïnomane vers la méthadone.L’approche a fait ses preuves dans près d'une trentaine de villes à travel's le monde, surtout en Allemagne, en Suisse, aux Pays-Bas et en Australie, Dans le quartier Centre-Sud, l'organisme communautaire Cactus semble tout désigne pour accueillir un LIS."Cactus demeure cible», a confirmé le président du conseil, Louis 1 etellier de Saint Just.S|x\-iu lise d;ms l’échange de seringues.Cactus partage ses locaux avec Relais Methadone, un service d’accès à la méthadone pour les jeunes de la rue.L’expertise des deux groupes est reconnue sur la rue comme dans les officines de la Regie régionale de la saute et des services sociaux do Montreal Contre.A la Regie régionale, la chef du service de l’adaptation sociale, Monique Tessier, s’est déjà prononcée en faveur de l’implantation d’un site d’injection, le Service de police de Montréal (SPVM) observe ton-join's la consigne du silence tant et aussi longtemps qu’il n'aura pas pris connaissance du «cadre juridique» de la ministre McLellan.A la Ville de Mont real, la ixirte-parole en matière de problèmes sixïaux.U) ni se O'Sullivan Boyne, séjourne à l’extérieur du pays jusqu'au début de la semaine prochaine.HKUTKRS «Le monde s’est uni pour dire que le régime hors la loi de l’Irak ne sera pas autorisé à développer ou à détenir des armes chimiques, biologiques ou nucléaires [.1.L’Irak peut être certain que le jeu habituel de tricherie et d’esquive, qui a été toléré autrefois, ne sera plus toléré», a dit le président américain.IRAK SUITE DE LA PAGE 1 avoir «aucun doute» sur le fait qu’il sera désarmé «par la force» s’il refuse de se plier à la résolution de TONU.Le président français Jacques Chirac a quant à lui estimé que la résolution offre «une chance au désarmement de l’Irak dans la paix» et a mis Bagdad en garde contre tout manquement à ses obligations de désarmement.De nombreux autres pays ont exprimé leur satisfaction devant ce vote unanime, que les Irakiens avaient pu suivre sur les ondes de radios étrangères.Avant l’adoption de la résolution, Bagdad avait une nouvelle fois critiqué le projet, maintenant le flou sur la suite qu’il compte lui donner.Le ministre du Commerce, Mohammad Mehdi Saleh, avait accusé Washington de chercher un prétexte pour attaquer l’Irak.Et, qualifiant le texte A'«arbitraire», le quotidien officiel irakien al-Iraq jugeait hier qu’il s’apparente à une «résolution de guerre».Selon des responsables américains, la Syrie, seul pays arabe membre du Conseil de sécurité de TONU, n’a fait savoir à Washington quelle appuierait le projet de résolution qu’une heure avant le vote.La ligue arabe a fait savoir de son côté qu’elle respectera les décisions des Nations unies après le vote de la résolution 1441.La résolution sera examinée aujourd’hui par les chefs de diplomatie arabes lors de consultations et demain lors d’une réunion extraordinaire au Caire.Le ministre irakien des Affaires étrangères, Naji Safari, devrait participer à ces discussions, La résolution, qui a été coparrainée par la Grande-Bretagne, avait été remaniée à plusieurs reprises sous la pression de Paris et de Moscou, qui ont obte- nu qu’en cas de manquement de Bagdad à ses obli gâtions, le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour discuter de la conduite à adopter.Mais les dirigeants américains ont toujours averti qu'ils n’hésiteront pas à agir unilatéralement si TONU devait rester sans réagir en cas d’obstruction irakienne.La résolution renforce considérablement les conditions d’inspections du désarmement en Irak, qui ont cessé en 1998.Elle prévoit notamment la mise en place d’un «régime d’inspection renforcé», avec un accès sans restriction pour les inspecteurs à toute personne et tout site, y compris les palais présidentiels.Le Conseil de sécurité a souligné que l’Irak continue de violer les résolutions de TONU et lui donne «une dernière possibilité de s’acquitter» de ses obligations.Toute nouvelle violation sera rapportée au Conseil de sécurité, qui se réunira «immédiatement [.] afin d'examiner la situation».Ir texte menace Bagdad de «graves conséquences» dans cette hypothèse.Bagdad a sept jours pour accepter la résolution et aura ensuite 23 jours pour révéler aux inspecteurs tous ses programmes d’armes de destruction massive.lu résolution 1441 prévoit que la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection de TONU et TAIEA commencent leurs inspections d’ici 45 jours, c’est-à-dire d'ici le 23 décembre.Les cours du pétrole ont légèrement progressé hier, le vote de la résolution étant accueilli sans surprise par les marchés.«Je ne m’attends pas à une brusque hausse», a indiqué à Londres un analyste de la Barclays, Kevin Nor-rish, en jugeant toutefois que les perspectives de guerre sont «toujours très probables».Landry ouvert à un nouveau modèle de financement des municipalités l'KHSSI CANADIENNE Sherbrooke— lx‘ premier ministre du Québec, Bernard Landry, se dit ouvert à un nouveau modèle de financement des municipalités qui, actuellement, dépendent essentiellement des imixïts fonciers.«U monde municipal a d’autres fimetions que de gérer simplement les aqueducs et les égouts.Nous ne sommes pas butés à confiner [les villes] simplement aux impôts fonciers», a-t-il affirmé à Sherbrooke, hier midi, à la suite d’une allocution prononcée devant près de 2s-sibilité ]xnir les villes de conserver une p;ir!ie dis taxes de vente, ce à quoi M.Irandry ne s’est pas opposé hier.Dans le cadre de son allocution, d’une trentaine de minutes, M.Irandry a soutenu que «le gouvernement n ’avait pas de visées impérialistes sur les régions».A moins d’une semaine du Rendez-vous national des régions, le premier ministre a donc ouvert la porte aux régions qui, comme TEstrie, veulent rapatrier certains pouvoirs, notamment en ce qui a trait au contrôle des leviers économiques.«Si les régions peuvent mieux assumer certaines responsabilités, nous leur donnerons les moyens et ils les auront [ces res-ponsabilités]», a-t-il ajouté.le chef du Part i québécois a également rappelé l’existence du déséquilibre fiscal entre les provinces et Ottawa, ce qui prive le Québec de 50 millions par semaine.«Ça rend le Québec et les autres provinces ingérables», a-t-il mentionné.M.Irandry a longuement vanté le Québec qui, a-t-il affirmé, se classe quatrième parmi les pays exportateurs de haute technologie et au premier rang en terme d’aéronautique.Il a attribué ces performances au modèle québécois, tout en précisant qu’il n’existait pas de «sacro-saint modèle québécois».Ia1 modèle québécois évolue et «deviendrait minable s’il n'était pas révisé constamment», a estimé le député de Verchères.ECOLE SUITE DE LA PAGE 1 d’élèves est passé de 562 à 487.Soixante-dix pour cent d’entre eux connaissent des difficultés d’apprentissage et un peu plus de 10 % sont des handicapés intellectuels.L’an dernier, le taux de décrochage s’élevait à 73 % et le taux d’absentéisme par jour avoisinait les 20 %! Il n’en fallait pas plus pour que le classement des écoles secondaires, dont la troisième édition vient à peine d’être publiée, dispose de Pierre-Dupuy et le balaie à la queue du train.Dites d’ailleurs «Bulletin des écoles secondaires du Québec» ou prononcez le mot «palmarès» devant le directeur de Pierre-Dupuy, Iraurent Landry, ou son acolyte et directeur adjoint, Raymond Lemaire, et ils vous fusilleront du regard.•Ce n'est pas compliqué: le palmarès, on ne le prend pas!», fulmine M.Lemaire.En 1998-99, le classement conjoint de l’Institut économique de Montréal et de l’Institut Fraser donnait le 466" rang à l’école secondaire Pierre-Dupuy, le 449" Tannée suivante et le 462' — sur 464 — cette année.«Nos enfants arrivent ici le matin complètement blêmes, nous racontent que ce n’est pas leur lourde manger aujourd'hui, et on voudrait les comparer aux jeunes de Jean-de-Brébeuf?», lâche Raymond Lemaire.A leur arrivée il y a deux ans, le nouveau tandem de direction Irandry-Lemaire s’est retroussé les manches.«Aux grands maux les grands moyens, explique M.Irandry.On s’est dit qu'on avait besoin d’un sérieux facelift'» Les changements sont nombreux, et de plusieurs ordres, mais depuis septembre, l'école n'a plus la même allure.«Ces enfants-là baignent dans l’échec à longueur d’année; pour les en sortir, il fallait les entourer d’une image où la réussite transparaît», explique M.Landry.Deux spécialistes en marketing ont été embauchés pour doter l’école d’un logo, «un sceau d’excellence et de fierté» de couleur bleue et dorée.Iras mêmes couleurs sont reprises pour l'uniforme des Ambassadeurs, des équipes sportives composées d’élèves «qui se distinguent par des gestes et des attitudes qui contribuent à la qualité de vie étudiante».Hockey cosom, basketball, badminton, soccer et meneuses de claques, il y a désormais 10 équipes — et 120 élèves — qui arborent fièrement ces uniformes lors de matchs intra-muraux et interscolaires.«Ils ont les plus beaux uniformes de toutes les ligues, je peux vous le dire, explique Iraurent Irandry.Pit quand ils l.es portent, ils lèvent la tête.» A son arrivée, le directeur n’a pas hésité à délier les liasses de dollars pour faire faire des survêtements à ses protégés.«La culture de la pauvreté, je n’en ai franchement rien à blairer, lance M.Irandry.Pour qu’ils soient fiers de leur école et de venir à l'école, il faut se donner les moyens.» Bouleversé de voir les élèves aller et venir dans les corridors à leur gûise, pendant et en dehors des heures de classe, le directeur a aussi lancé le signal que les corridors lui appartenaient! «Maintenant, il n’y a plus personne qui circule ici, à part pendant les changements de classe», dit Raymond Iramaire.Une petite envie?Un crayon oublié?Un devoir pas fait?Autant d’excuses utilisées jadis pour retourner à son casier et folâtrer dans le corridor qui ne tiennent plus la route aujourd’hui.Tous les jours, à chacune des cinq périodes de cours de la journée, les deux directeurs font la ronde des corridors, émetteur-récepteur à la main, cellulaire dans l’autre, pour s’assurer que le calme règne dans les classes, que Ton peut voir grâce a des petites fenêtres dans la porte.«C’est notre ronde de musique classique», lance M.Iramaire.Un système interne de haut-parleurs permet en effet de diffuser dans l’école en entier de la musique classique en permanence.«Avant, les corridors appartenaient aux élèves, explique Iraurent Irandry.Maintenant, ils nous appartiennent», ajoute-t-il, notant au passage que la musique classique «apaise» et n’a pas la réputation d'être la préférée des ados.Alors que l’école avait la réputation d’être un véritable «centre d’achats», ou quiconque pouvait entrer à tout moment de la journée, c’est maintenant le calme plat sur les étages.«Nous avons réinstauré quelque chose dont tout le monde a peur de parler, et ça s'appelle la discipline», explique Iraurent Irandry, peu après être entré dans une classe sous un «Bonjour, monsieur le directeur!» docile et à l’unisson des élèves.L’objectif derrière cet ensemble de mesures mises en place depuis septembre?«Nous voulons changer notre image, tant à l'intérieur qu'à l’extérieur, pour attirer plus d'élèves, et plus desdits bons élèves», explique Iraurent Irandry, las de cette réputation qui colle à l’établissement et décime sa clientèle.«Une des raisons pour lesquelles on ne réussit pas, c'est que les bons élèves vont ailleurs sous prétexte qu’ailleurs le jardin est plus vert», explique M.Irandry. I.K I) K V 0 I K .L K S S A M K I) I !) K T D I M A N < Il K I ü \ 0 V K M K li K > 0 II > C « -?LE DEVOIR *- CULTURE L’« affaire Micheline Charest» Système judiciaire et moralité publique : Télé-Québec au cœur du débat Gabriel et Lepage réunis à Québec PAUL CAUCHON LE DEVOIR Télé-Québec en a assez de se faire donner des leçons dans ce qu’on appelle désormais r«affaire Micheline Charest».La présidente de la télévision publique a émis un communiqué hier pour faire valoir que le débat actuellement en cours «et qui découle des actions que mènent les Micheline Charest et consorts est le suivant: le système judiciaire est-il le seul à pouvoir décider de la moralité publique?».«Télé-Québec ne peut pas faire et soutenir seule le débat sur cette question», ajoute la présidente Paule Beaugrand-Champagne.«C’est une question sociale d'importance qui concerne tous les citoyens [.] et qui doit faire l’objet d'un débat public».lu p.-d.g.de Télé-Québec laisse donc entendre qu’il n’est pas question, pour la chaîne publique, de se substituer seule aux tribunaux.Toute cette polémique a pour Appel d'offres Ville de Montréal Arrondissement de Rosemont—La Petite-Patrie Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 14 h à la date ci-dessous, au bureau de l'arrondissement de la Ville de Montréal à l'attention de la secrétaire d'arrondissement, 5650, rue D'Iberville, 2* étage, Montréal H2G 2B3, pour: Soumission no: 2002-11-25 Transport de rebuts par conteneurs 2003-2004 Date d'ouverture: Le lundi 25 novembre 2002 à 14 h Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 9 novembre 2002 à l'arrondissement de Rosemont—La Petite-Patrie, à l'adresse ci-haut mentionnée, contre un paiement de 100 $ incluant les taxes, non remboursable.Dépôt de garantie: Chèque visé ou une lettre de garantie bancaire de 5 000 $ à titre de garantie de soumission.Renseignements: Mario Therrien ou Charles Couture téléphone: 872-8362 Vente du cahier de charges: Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'arrondissement de Rosemont—La Petite-Patrie, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 9 novembre 2002 La Secrétaire de l'arrondissement Ma Josée Racicot origine, on s’en rappelle, l’entrevue accordée il y a deux semaines par Gilbert Rozon à l’émission Les Francs-Tireurs, entrevue où il a été longuement question de Micheline Charest, l’ex-dirigeante de Cinar, qui s’est jointe à l’équipe de Gilbert Ro-zoq il y a quelques mois.A la suite de la diffusion de l’entrevue, Télé-Québec avait décidé de ne pas rediffuser l’émission le samedi suivant, comme c’est habituellement le cas avec Les Francs-Tireurs, une décision prise après des démarches des avocats de Micheline Charest En guise de réponse aux actions des avocats de Mme Charest, l’édition de cette semaine des Francs-Tireurs reprenait une entrevue accordée il y a plusieurs mois à la même émission par Claude Robinson, ce créateur qui avait été le premier à dénoncer les agissements de Cinar.Dans sa déclaration émise hier, Télé-Québec fait remarquer que «depuis quelques jours, de nombreux chroniqueurs et commentateurs de tout acabit ont abreuvé Télé-Québec de leurs conseils sur la manière de mener ses affaires.Nous aimerions leur rappeler que Télé-Québec est une télévision publique responsable qui réfléchit avant d'agir et qui prendra toujours le temps de le faire».Paule Beaugrand-Champagne rappelle que «Télé-Québec a toujours fait preuve d'audace» et n’a pas hésité à mettre en ondes des œuvres A'«auteurs engagés» comme L’Erreur boréale et Bacon.DAVID CANTIN C* est avec une trentaine de minutes de retard que Peter Gabriel et l’homme de théâtre Robert Lepage ont finalement répondu hier aux questions des médias à propos d’une tournée mondiale qui débutera la semaine prochaine à Chicago.En soirée, environ mille fans de la Vieille Capitale assistaient à une dernière répétition avant le début officiel du Growing Up Tour qui s’arrêtera à Montréal, les 28 et 29 novembre au Centre Molson, ainsi qu’à Québec le 30 novembre, toujours au Colisée.On a beaucoup parlé des thèmes du dernier album Up, mais bien peu du spectacle qui semble encore à l’étape du work in progress.Gabriel et Lepage profitaient surtout de la visite éclair pour revenir sur cette nouvelle collaboration.En l’espace d’une trentaine de minutes, ils ont discuté de la noirceur émotive qui se dégage de la plupart des chansons de Up.Le spectacle sera un peu le reflet des préoccupations récentes de l’ancien chanteur de Genesis concernant la vieillesse, la mort et le cycle de vie.Sur scène, Gabriel devrait se déplacer à l’intérieur d’une énorme sphère en caoutchouc qui attirera, sans aucun doute, l’attention du public.Chacun a insisté à propos d’un respect mutuel, ainsi que de ce processus chaotique qui mène souvent vers les bonnes réponses.A 52 ans, Gabriel avoue aborder l’existence d’un angle plus tragique.S’exprimant un peu en firan- Peter Gabriel çais, il n’a pas hésité à revenir sur le fait «qu’il se sent toujours un peu chez lui au Québec».Au sujet d’une guerre éventuelle, le chanteur a vite dit que l’éducation s’avérait «Tune des solutions possibles aux changements dans la monde».Revenant sur certains détails du concept derrière ce nouveau spectacle, Lepage a insisté sur l’aspect vertical qui jouera un rôle décisif tout au long de cette mise en scène musicale et théâtrale.Un peu inquiet, le duo a paru évasif par moments.On sentait qu’il reste encore du travail à faire sur ce spectacle, bien que la collaboration semble avoir été plus étroite cette fois-ci.On sait que Gabriel a aussi eu son mot à dire lors des dernières étapes de Zulu Time.Lepage soulignait, du même coup, que l’une des grandes qualités du chanteur est d’être «un grand admirateur du travail des autres».Les deux créateurs semblent entretenir une relation artistique des plus fertiles.Le metteur en scène de Québec a clairement dit que les spectateurs auraient droit à une approche visuelle très différente de la dernière tournée.Un peu plus tard après cette conférence, une petite foule allait assister aux étapes préliminaires des spectacles à venir à la fin du mois au Québec.Heure de tombée oblige, il est donc impossible d’en dire plus.Bien que les concerts à Montréal affichent déjà complet, on mentionne qu’il reste encore des places disponibles à Québec, le 30 novembre.ARCHIVES I.E DEVOIR Uécrivain Moacyr Scliar renonce à poursuivre Yann Martel (PC) — Moacyr Scliar, l’auteur de Max And The Cats, renonce à inten- E N BREF ter des poursuites pour plagiat contre Yann Martel.Le livre de M.Scliar a inspiré Yann Martel pour son roman Ufé Of Pi, qui a raflé le prestigieux Booker Prize le mois dernier.La même idée de départ a été utilisée pour les deux romans.Dans Max And The Cals, un jeune juif se retrouve seul avec une panthère dans une barque à la dérive alors que pour life Of Pi, l’auteur rœ late la dérive d’un jeune Indien avec des animaux dans une barque.En entrevue à La Presse, l’auteur brésilien a avoué que l’idée est la même mais que l’histoire est différente.Il dit avoir accepté les explications de Yann Martel.Ce dernier se trouve actuellement à New York pour faire une tournée de promotion.AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Avis public Commission des transports du Québec RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : Cet espace est réservé par la Commission des transports du Québec pour informer les personnes intéressées par les demandes introduites à la Commission, et qui doivent être publiées conformément au Règlement sur la procédure de la Commission des transports du Québec (art.17).Cette rubrique contient également l'information concernant les entreprises sanctionnées par la Commission des transports du Québec en vertu de la Loi sur les transports, la Loi sur le transport par taxi, la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds et des règlements en découlant.Dans la section "Avis divers”, la Commission publie les renseignements utiles à la clientèle.LE TEXTE COMPLET ET INTÉGRAL D'UNE DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉ À NOS BUREAUX.LES DÉCISIONS PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES À NOS BUREAUX OU SUR NOTRE SITE INTERNET.TOUTE PERSONNE QUI DÉSIRE PRÉSENTER DES OBSERVATIONS POUR APPUYER OU S’OPPOSER A L'UNE OU L'AUTRE DES DEMANDES FIGURANT CI-DESSOUS, DISPOSE D'UN DÉLAI DE 10 JOURS DE LA DATE DE LA PUBLICATION POUR LE FAIRE EN S'ADRESSANT AUX BUREAUX DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS.CES OBSERVATIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES DES FRAIS REQUIS.La Commission vous permet d'obtenir la cote des personnes inscrites au Registre des propriétaires et des exploitants de véhicules lourds de trois façons différentes : - en visitant notre site web; - en utilisant notre système de réponse vocale interactive aux numéros habituels du service à la clientèle, - en contactant notre personnel préposé aux renseignements durant les heures d'ouverture de nos bureaux.Bureau de Québec : (418)643-5694 200, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1R5V5 Bureau de Montréal : (514) 873-6424 545, boulevard Crémazie Est bureau 1000 Montréal (Québec) H2M 2V1 Ligne sans frais : 1 -888-461 -2433 Site web : www.ctq.gouv.qc.ca Nos heures d'ouverture sont, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 exception faite du mercredi où les services à la clientèle sont offerts de 10 h à 16 h 30.SANCTIONS : SÉCURITÉ Transport Tony Girard inc.de Lac-Bouchette est déclarée partiellement inapte à compter du 9 octobre 2002.Attribution d’une cote «conditionnel».Cette entreprise est déclarée totalement inapte du 18 au 22 novembre 2002.Attribution d'une cote «insatisfaisant» pour cette période.Reprise de sa cote «conditionnel» à compter du 23 novembre 2002.Décision QCRC02-00456 Robert et Jocelyn Villeneuve (Transports Jocelyn et Robert Villeneuve) de Jonquière sont déclarés partiellement inaptes.Attribution de cotes «conditionnel».Décision QCRC02-00487 DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE AUTOBUS " TT M02-08406-4 ALBERT BRAULT & FILS INC 1409, chemin St-Louis Beauharnois QC J6N 3B8 PROC.: Me Louis Lavoie MAINTIEN DE PERMIS - ACQUISITION D'INTÉRÊTS 1-M-000160-001F Transport Nolisé Q02-04492-2 AUTOBUS LA QUEBECOISE INC.5480, rue Rideau Québec QC G2E 5V2 DEMANDE DE PERMIS TRANSPORT PAR ABONNEMENT Territoire : De : Québec, Lévis, Saint-Henri, Sainte-Claire, Saint-Malachie, À : Saint-Malachie (Centre de ski La Crapaudière) et retour Service de navette : De : Saint-Malachie (Centre de ski La Crapaudière) A ; Lac Etchemin (Centre de ski Mont Orignal) et retrour Horaire/fréquence : Selon l'horaire déposé à la C.T.Q.Clientèle : Clients de la station touristique La Crapaudière Catégorie : AS Condition/restriction : Selon les termes et conditions du contrat avec la Station touristique Durée : Du 14 décembre 2002 au 23 mars 2003 inclusivement Q02-04497-1 COOPERATIVE TRANSPORT SCOLAIRE, REGIONAL 03 513, rue Lepire Lac-Saint-Charles QC G3G 1S8 PERMIS ; ABONNEMENT Territoire : De : Québec À : Stoneham-et Tewkesbury (Station de ski Stoneham), Lac-Beauport (Station de ski Le Relais) et retour Horaire/frèquence : Disponible à la C.T.Q.Clientèle : Skieurs Catégorie : A2-A5 Condition/restrictions: L’utilisation d'autobus de la catégorie 2 est restreinte à des autobus construits sur un châssis de camion dont le moteur ne fait pas saillie à l'avant.Durée : Du 11 janvier au 15 mars 2003 inclusivement Q02-04504-4 AUTOBUS ST-GEORGES LTEE A/S Léandre Poulin 740,127e Rue Saint-Georges QC G5Y 2W5 PERMIS : ABONNEMENT Territoire : Service 1 : De : Saint-Georges, Notre-Dame-des-Pins, Beauceville, Saint- Joseph-de-Beauce, Saint-Odilon-de- Cranbourne À : Saint-Malachie (Centre de ski La Crapaudière) et retour.Service 2 : De : Saint-Malachie (Centre de ski La Crapaudière) A : Lac-Etchemin (Centre de ski Mont Orignal) et retour Horaire/fréquence : Selon l’horaire déposé à la C.T.Q.Clientèle : Skieurs et planchistes Catégorie : Al -A2-A5-A6 Durée ; Du 14 décembre 2002 au 23 mars 2003 inclusivement DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE TÂXÏ M02 08370-2 El Hefnawy, Alain 2890, avenue de Repentigny, app.2 Montréal QCH1N2Y7 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT Agglomération A.11 Montréal BESOIN PARTICULIER ; transport adapté M02-08394-2 Warak, Joseph 46, rue Bédard, app.105 Hull QC J8Y 528 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT Agglomération A.34 Hull Besoin particulier : Pour la clientèle du Casino du Lac-Leamy et l'Hôtel Hilton du Lac-Leamy M02-08400-7 Maalouf, Elie 2275, rue Hufford Saint-Laurent QC H4R 1L3 ET DEMANDEUR-CÊDANT Fillisetti, Albert 12300, boul.Goum Ouest Pierrefonds QC H8Z 1W2 TRANSFERT :9-M-206041-001A Agglomération A.12 Ouest de Montréal M02-08402-3 Lafleur, Romuald 1125, rue Dawson Dorval QC H9S 1X9 ET DEMANDEUR-CÉDANT Richard, Joel 1530, Croissant Roy, app.302 Lachine QC H8S 4E2 TRANSFERT: l-M-219554-001A Agglomération A I 2 Ouest de Montréal M02-08405-6 Lalande, Michel 439, rue Filion Lachute QC J8H 1W4 ET DEMANDEUR-CÉDANT Massie, Dominique 439, me Filion Lachute QC J8H 1W4 TRANSFERT :0-M-218235-001A Agglomération A.7 Lachute M02-08407-2 9116-5217 QUÉBEC INC.415, rue Thompson Saint-Laurent QC H4N 1C4 PROC.: Me Jean Chayer ET DEMANDEUR-CÉDANT Nicolas, Sylvain 1327, rue Quinn Longueuil QC J4J 3H9 TRANSFERT :2-M-212616-001A Agglomération A.2 Longueuil M02-08410-6 Ghossein, Elia 203, chemin Aylmer, local A-1 Gatineau QC J9H 1A3 PROC.: Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme et ass.ET DEMANDEUR-CÉDANT Grenier, Jules (Taxi Régional enr.) 94, rue Louis St-Laurent Aylmer QC J9H 2N4 TRANSFERT :1-M-214456-002A Agglomération Aylmer M02-08411-4 Zeidan, Chahid Aziz 203, chemin Aylmer local A-1 Gatineau QC J9H 1A3 PROC.: Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme et ass.ET DEMANDEUR-CÉDANT Grenier, Jules (Taxi Régional enr.) 94, rue Louis St-Laurent Aylmer QC J9H 2N4 TRANSFERT: 1-M-214456-001A Agglomération Aylmer M02-08414-8 Dorais, Earl 76 A, rue Primeau Châteauguay QC J6K 3T1 ET DEMANDEUR-CÉDANT Bédard, Jocelyn 1, 5e Avenue Châteauguay QC J6K 3L5 TRANSFERT : 7-M-220176-001A Agglomération A.26 Châteauguay M02-08418-9 Razaghi, Abdolrazagh 4922, rue Rosedale Montréal QC H4V 2H2 PROC.: Me Robert Beaulieu ET DEMANDEUR-CÉDANT M & A TAXI 7920, ch.Côte-St-Luc, app.205 Côte-Saint-Luc QC H4W 1R3 TRANSFERT: 8-V-220035-001A Agglomération A.11 Montréal M02-08422-1 Rajaei, Zohreh 4925, rue Cameroun Pierrefonds QC H8Z 3E1 ET DEMANDEUR-CÉDANT Ismailzadeh.Nikpour 2285, boulevard des Oiseaux Laval QC H7L 6A7 TRANSFERT :4-M-215583-004A Agglomération A.11 Montréal M02-08428-8 Margossian, Salpi 538, 91e Avenue Laval QC H7W 3M6 ET DEMANDEUR-CÉDANT Gagné, Gilles 642, boul.Adolphe-Chapleau Bois-des-Filion QC J6Z 4G2 TRANSFERT :3-M-216814-001A Agglomération A.8 Laval Q02-04496-3 Collin, Éliane 345,67e Rue Ouest Charlesbourg QC G1H 4W9 ET DEMANDEUR-CÉDANT Lamarche, Benoît 345,67e Rue Ouest Charlesbourg QCG1H 4W9 TRANSFERT :8-Q-201385-001A Agglomération A.36 Québec Q02-04498-9 Laprise, Alain (Taxi Alain Laprise) 55, rue Martel Forestville QC GOT 1E0 PROC, : Me Jean Boulanger ET DEMANDEUR-CÉDANT Jourdain, Lucien 6,12e Rue Forestville QC GOT 1E0 TRANSFERT :3-Q-205431-001A Agglomération Forestville Q02-04500-2 Quirion, Tommy 1195,127e Rue, app.7 Saint-Georges QC G5Y 2W6 DEMANDE DE 1 PERMIS - SERVICE RÉGULIER Agglomération Saint-Georges Q02-04502-8 Cloutier, Mélodie 1195,127e Rue, app.7 Saint-Georges QC G5Y 2W6 DEMANDE DE 1 PERMIS - SERVICE RÉGULIER Agglomération Saint-Georges Q02-04503-6 Dupont, Michel 5010, rue Notre-Dame Trois-Rivières-Ouest QC G9A 4Z7 ET DEMANDEUR-CÊDANT Lessard, Claude 309, rue St-Paul Cap-de-la-Madeleine QC G8T 9G7 TRANSFERT :0-Q-205814-001A Agglomération A.40 Trois-Rivières AVIS DIVERS ET INFORMATION GÉNÉRALE INVITATION La Commission des transports du Québec, en vertu des articles 49 et 49.1 de la Loi sur les transports désire enquêter et invite les personnes, organismes et associations intéressés à lui faire part de leur point de vue en ce qui concerne le déplacement des personnes handicapées en regard de: • L'existence d'un besoin particulier de transport par taxi; • les exigences que devrait rencontrer l'offre de service de transport par taxi pour des personnes handicapées; • la nécessité qu'il y ait de nouveaux permis émis pour rendre un tel service; • la répartition géographique d'un tel service.La Commission souhaite recevoir votre point de vue pour l'une ou l’ensemble des agglomérations de taxi suivantes: A-5 (Est de Montréal), A-11 (Montréal) et A-12 (Ouest de Montréal).Vous pouvez faire connaître votre point de vue en déposant un document écrit à la Commission des transports, en indiquant toujours la référence numéro M02-07741-5: • Par livraison ou dépôt au: à l'attention de Mireille Larose 545, boulevard Crémazie Est Bureau 1000,10e étage Montréal (Québec) H2M 2V1 • Par télécopieur: (514) 873-4720 • Par courriel électronique: mireille.larose@ctq.gouv.qc.ca Les documents doivent être reçus au plus tard le 15 novembre 2002 Vous pouvez également présenter votre opinion écrite en audience publique.La Commission tiendra des audiences publiques les 3, 4 et 5 décembre 2002 au Delta Montréal, 475, rue Président-Kennedy, Montréal (Québec) H3A 1J7, Salle Concerto Pour intervenir, il suffit que vous en fassiez la demande avec le dépôt de votre opinion écrite.La Commission tient à rappeler que l’invitation porte inclusivement sur les questions soulevées plus haut et sur le territoire déterminé.Les cas particuliers des demandes pendantes devant la Commission ne font pas l’objet de l'enquête.Si vous désirez des renseignements supplémentaires concernant cette invitation, vous pouvez communiquer avec Madame Mireille Larose au 514-873-7695 ou sans frais au 1-888-461 -2433 Secrétaire de la Commission Québec II (’ 10 L K DEVOIR.LES SAMEDI !» ET DI M A N ( Il E l 0 \ O V E NI R R E 2 0 O 2 LE DEVOIR LES SPORTS TENNIS Andre Agassi, dernier obstacle sur la route de lieyton Hewitt L’Australien veut finir la saison en tant que n° 1 mondial pour une deuxième année consécutive Shanghai (AFP) — L'Australien Lieyton Hewitt, qui veut terminer la saison 2002 en tant que n 1 mondial du tennis pour la deuxième année d'affilée, peut encore trouver sur sa route l'Américain Andre Agassi, qui bénè fide d’un tirage plus favorable au Masters de Shanghai'.Même si le vainqueur de Wimbledon bénéfide d'une avance appréciable de 88 points sur Agassi, il lui faudra au moins gagner en demi-finale, dans l’hypothèse où l'Américain atteindrait lui aussi la finale, pour être sûr de rester m 1.En revanche, si Agassi n'atteint pas la finale, il suffira à Hewitt, 21 ans, de gagner un seul match de poule pour remporter le Championnat ATP 2002.Mais l'Australien devra affronter en poule, dans le groupe rouge, le Russe Marat Safin (n° 3), qui l'a battu 7-6 (7/4), 6-0, 6-4, dimanche en finale du tournoi de Paris-Bercy, et l’Espagnol Carlos Moya (n° 5), qui l’a vaincu lors de leurs trois dernières rencontres.L’Espagnol Albert Costa (n" 8) semble à sa portée, mais le lauréat des Internationaux de France est considéré comme un bon outsider.Bon tirage pour Agassi En revanche, Agassi (n° 2) bénéficie d’un tirage a priori très favorable.A 32 ans, le plus vieux prétendant au classement final de no 1 sera opposé, dans le groupe or, à l’Espagnol Juan Carlos Ferrero Or 4), au Suisse Roger Federer (n° 6) et au Tchèque Jiri Novak (n° 7).L’Américain n’a jamais perdu un match contre Federer ou Novak et se trouve à égalité (1-1) avec Ferrero, qu’il a battu facilement le mois dernier en Espagne lors de leur dernière rencontre.Mais ni Hewitt, le plus jeune numéro 1 mondial lorsqu'il fut sacré en 2001, ni Agassi ne partent favoris pour remporter ce tournoi final doté d’environ 3,7 millions $US.Marat Safin semble en effet déterminé à gagner ce Masters: «Je veux gagner et prendre tout l’argent et tous les points pour être heureux», a-t-il dit Moya, qui termine Tannée en force et en forme — il a notamment battu Agassi en quarts de finale à Paris-Bercy avant d’être éliminé par Safin en demi-finale —, semble aussi un bon challenger.Ferrero, vainqueur de deux tournois cette saison (Monte-Carlo et Hong-Kong), estime que Tarmada espagnole a toutes ses chances.Enfin, le plus jeune joueur de ce Masters, Federer (de six mois le cadet d’Hewitt), qui a gagné 14 de ses 18 matchs lors des cinq derniers tournois en salle qu'il a disputés, pourrait également créer la surprise sur cette surface rapide.Vente des Expos Les avocats de Selig veulent que la poursuite soit entendue ailleurs qu’à Miami ASSOCIATED PRESS Miami — Selon les avocats du commissaire du baseball, la poursuite qui accuse Bud Selig de fraude à la suite de sa participation dans la vente des Expos ne devrait pas être entendue à Miami.Selon eux.la poursuite déposée par les actionnaires minoritaires des Expos devrait même être retardee jusqu'à ce qu'un arbitre décide si le propriétaire majoritaire.Jeffrey Loria, a agi de façon intentionnelle en faisant baisser la valeur de la concession.Loria a vendu les Expos aux 29 autres proprietaires du baseball majeur plus tôt cette année et a acheté les Marlins de la Floride.Après que le plan de dissolution proposé par Selig fut tombé à l’eau, le commissaire a pris le contrôle des opérations des Expos.Les avocats de Selig ont déclaré, lors d'une audience hier devant une cour de district à Miami, que cette instance n'avait pas autorité parce que les proprietaires minoritaires des Expos sont des Canadiens et que le quartier général du baseball est à New York.Si la poursuite n'est pas rejetée, ils voudraient quelle soit entendue à New York.C'est la requête qui a été adressée à la juge Ursula M.Ungaro-Benages.Les propriétaires des actionnaires minoritaires ont pour leur part argué que la cause devait être entendue à Miami puisque c’est à Jupiter, en Floride, que se trouve l'adresse de l’équipe aux Etats-Unis.C'est de là que Loria dirigeait l'équipe, et c’est en Floride qu’ont eu lieu les discussions ayant mené à la vente des Expos et des Marlins.Bradley Ruskin, avocat de Loria, a même demandé que la cause soit tout simplement abandonnée puisque son client et ses anciens partenaires sont déjà impliques dans un processus d’arbitrage.les avocats des propriétaires minoritaires ont répliqué en disant que l'arbitrage implique les sociétés de holding de loria et non pas loria lui-même.lo juge Ungaro-Benages a dit douter qu'on puisse dissocier loria de ses compagnies, mais elle n'a rendu aucun jugement hier.Les investisseurs canadiens ont dit que si le baseball tente de déménager les Expos, ils demanderont une injonction pour empêcher que cela se fasse avant la fin du procès.les propriétaires minoritaires prétendent que loria et le president actuel des Marlins, David Samson, ont conspire avec les dirigeants du baseball pour diminuer leur participation dans l'équipe de 76 à 7 % et qu'ils n'ont jamais eu l'intention de garder l'équipe à Montréal.Le Canada sur une lancée n o i» a t; E A dm T JUERGEN SCHWARZ REUTERS LE CANADA a battu la Suisse 4 à 1 (l-O, 2-1, 1-0) en match d’ouverture de la 7,?édition de la Coupe d’Allemagne de hockey sur glace, hier à Hanovre.David Nemirovsky (droite) célèbre ici avec son coéquipier Alex Hicks le quatrième but de son équipe.E N BREF L’équipe féminine de soccer du Canada en finale de la Gold Cup (PC) — L’équipe féminine de soccer du Canada disputera ce soir la finale du tournoi de la Gold Cup face aux Américaines à Pasadena en Californie.Qu’importe le résultat de ce match, le Canada a déjà gagné sa sélection en vue de la Coupe du monde de soccer féminin qui aura lieu en Chine en septembre 2003.C’est la troisième année consécutive que le Canada participe à ce tournoi mondial.C’est grâce à une victoire de 2-0 sur le Mexique mercredi soir à Seattle que l’équipe canadienne a, mérité sa place en finale contre les Etats-Unis, qui ont triomphé 7-0 du Costa Rica dans l’autre demi-finale.Fait inusité, les deux buts des Canadiennes, marqués aux 10e et 70'' minutes de jeu, ont été inscrits par des Mexicaines dans leur propre filet, défendu par la gardienne Jennifer Molina.Les buts ont été crédités à la fiche de Dioselina Valderrama et Elizabeth Gomez.La Québécoise Amy Walsh n’a pas joué durant cette rencontre mais sera vraisemblablement de la finale puisque l’équipe compte deux joueuses blessées.«J’espère jouer, a-t-elle confié hier matin, car les parties sur le banc sont longues.Maintenant que notre objectif de participer à la Coupe du monde en Chine est atteint, je veux gagner un poste de partante d’ici là.Contre les Américaines, ce sera difficile, car elles ont toujours eu le meilleur sur nous depuis 1986.Notre dossier est de quelque chose comme 20 défaites, deux matchs nuis et une seule victoire, en 2000, par le score de 3-1.» Dick Pound en visite à Washington A G E N C E F R A N C IM> R E S S E Washington —- Dick Pound, le président de l’Agence mondiale antidopage (AMA), se rendra mercredi à Washington pour évoquer la lutte antidopage avec John Walters, un haut responsable de la lutte antidrogue aux États-Unis.«Plusieurs sujets figurent au programme, tels la participation future des Etats-Unis dans les activités de l’AMA et le projet de code de l'AMA destiné à harmoniser toutes les règles de la lutte antidopage», a indiqué une porte-parole de l’agence depuis le siège de Montréal.Selon cette même source, cette visite dans la capitale américaine ne concerne pas la perception de la contribution américaine au budget de T AMA (800 000 $US).«Tout a été décidé dans ce domaine, mais on attend désormais l'approbation du Congrès [amériçain]", a précisé la porte-parole.les États-Unis figurent parmi une trentaine de pays qui n’ont toujours pas versé le moindre dollar.L’Allemagne et l’Espagne se sont acquittées de leur dû, s’élevant respectivement à 504 978 $ et à 228 893 $, en octobre dernier, rejoignant une liste de pays qui comprend le Japon, l’Australie, les Pays-Bas et la Chine.A propos du projet de Code mondial antidopage, une deuxième version a été approuvée début octobre.le tout sera au centre de la prochaine conférence mondiale contre le dopage, prévue du 3 au 5 mars à Copenhague.L’AMA dont le siège est à Montréal, a été créée en novembre 1999 à l’initiative du Comité international olympique (CIO), qui a financé seul les budgets 2(XK) et 2001 de cette agence.Elle a pour objet de devenir l’organisme unique chargé à l’échelle planétaire de promouvoir, d’organiser et de régir la lutte contre le dopage dans le sport de compétition.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 2 1 38 31 17 Montreal 5 4 4 0 36 40 14 Ottawa 5 5 1 0 28 25 11 Toronto 4 8 2 0 42 44 10 Buffalo 3 7 3 0 26 30 9 Section Atlantique Philadelphie 9 2 2 0 44 24 20 Pittsburgh 7 3 2 1 44 41 17 New Jersey 8 3 0 0 27 17 16 N Y.Rangers 6 8 2 0 38 49 14 N Y Islanders 4 9 1 0 33 52 9 Section Sud-Est Tampa Bay 8 4 2 0 51 37 18 Caroline 6 4 2 2 32 33 16 Washington 7 6 1 0 31 37 15 Floride 5 6 1 2 32 45 13 Atlanta 1 9 1 1 30 48 4 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 9 2 1 0 48 25 19 Detroit 7 5 2 0 44 36 16 Chicago 7 5 1 0 32 28 15 Columbus 6 5 1 1 39 37 14 Nashville 1 6 2 4 27 41 8 Section Nord-Ouest Minnesota 9 3 2 0 47 32 20 Calgary 5 3 3 3 38 39 16 Colorado 4 3 4 2 35 33 14 Vancouver 5 5 4 0 35 39 14 Edmonton 3 6 3 1 31 38 10 Section Pacifique Dallas 8 3 3 1 46 33 20 Los Angeles 7 4 2 1 42 40 17 Phoenix 6 7 0 1 32 43 13 San José 5 6 1 1 36 42 12 Anaheim 4 6 3 0 33 38 11 ____________Hier________________ Los Angeles 3 Ottawa 2 N Y Islanders 4 Edmonton 2 Tampa Bay 4 Pittsburgh 1 Toronto 1 Dallas 2 Anaheim au Colorado __________Aulourd’hui Ottawa à Boston, 19h Atlanta à Buffalo, 19h Los Angeles à Montréal, 19h Philadelphie à Washington, 19h Pittsburgh en Caroline, 19h N Y Rangers à Columbus, 19h Toronto à St Louis, 19h Edmonton au New Jersey, 19h30 Chicago à Tampa Bay, 19h30 Calgary en Floride, 19h30 Vancouver à Phoenix, 22h Minnesota à San José, 22h30 ____________Demain Dallas à N Y.Islanders, 13h Minnesota à Anaheim, 20h Nashville au Colorado, 20h Lundi Edmonton à Boston.13h Calgary à Atlanta, 15h Phoenix à Tampa Bay, 19h Chicago en Floride, 19h30 N Y Rangers à San José, 22h30 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Séries éliminatoires Demain Demi finales de seclion Saskatchewan à Toronto, 13h C.-B.à Winnipeg, 16h Dimanche 17 novembre_________ Finales de section le gagnant de la rencontre entre Saskatchewan et Toronto à Montréal, 13h et le gagnant du match entre C.-B, el Winnipeg à Edmonton, 16h Dimanche 24 novembre Coupe Grey Gagnant de la section Est contre Gagnant de la section Ouest, 16h À Edmonton Garon, Hainsey et Ribeiro sont cédés aux Bulldogs FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE André Savard est parvenu à désengorger le vestiaire du Canadien, devenu «trop étroit» avec le retour du défenseur Stéphane Quintal et le renvoi de Mike Ribeiro à Hamilton pour fin de remise en forme.Le directeur général du Canadien a ainsi rétrogradé Mathieu Garon et Ron Hainsey dans la Ligue américaine afin de se conformer à la limite des 23 joueurs.Garon, 24 ans, va prendre le chemin de Hamilton après avoir été soumis au ballottage.Pourtant, Savard a gardé le jeune homme de Chandler à Montréal pendant plus d'un mois, de crainte justement de le perdre au ballottage.Mais aucune équipe ne Ta réclamé.Son salaire élevé (907 500 SUS) a peut-être effrayé certaines formations.Quant à Hainsey, il a été cédé directement à Hamilton, le Canadien n’ayant pas à l’offrir au ballottage.Quintal devrait affronter les Kings de Los Angeles ce soir au Centre Bell après avoir soigné une blessure au majeur de la main droite.«Ça reste sensible», a indiqué le vétéran défenseur qui s’est blessé en jetant les gants contre Kevin Sawyer, des Mighty Ducks d'Anaheim.Remise en forme Ribeiro se rend à Hamilton afin de retrouver la forme.Ribeiro a subi une fracture de la clavicule lors d’un match préparatoire contre les Sénateurs d'Ottawa le 27 septembre, fi participera à trois matchs des Bulldogs: demain a Philadelphie, mercredi à Wükes-Barre et vendredi à Albany.D sera de retour à Montréal afin d'affronter les Devils du New Jersey le samedi 16 novembre.«La direction m’a parié d’Hamilton et je pense que c'est une bonne idée, a dit Ribeiro.Je n 'ai pas joué depuis deux mois et les entraînements étaient sans contact.Je pense qu’il est préférable de commencer dans la Ugue américaine.» Therrien est heureux de la décision prise par son jeune joueur de centre.«Mike doit jouer après avoir eu un excellent camp d’entraînement.Il doit avoir beaucoup de jeu.C’est ce qu’il aura en jouant trois parties», a expliqué l’entraîneur.Pas la fin du monde Apres l’entraînement d’hier, Hainsey disait qu’il ne serait pas surpris d’être rétrogradé.«J’aimerais rester, mais jouer à Hamilton n’est pas la fin du monde, a-t-il dit Je suis le meilleur candidat pour la Ligue américaine.Je comprends la situation.De toute façon, je veux jouer», a ajouté le jeune défenseur, dont le temps de jeu s'est limité à 6 min 38 s contre les Islanders de New York.Therrien croit qu’un séjour dans les mineures lui fera le plus grand bien.«Il ne joue pas comme on le voudrait, a-t-il dit II est nerveux, mais c’est normal à 21 ans.Il faut être patient avec un jeune, a-t-il rappelé.Andrei Markov est un bel exemple.» Garon ne semblait pas afficher la même sérénité.Ébranlé par la perspective de se retrouver à Hamilton, Garon a préféré ne pas commenter la décision du Canadien.Rappelons qu’il n’a participé à aucun match de l’équipe cette saison.Enfin, le gagnant de ce petit ménage est le vétéran Bill Lindsay, dont la présence à Montréal semblait compromise il y a moins de 24 heures.?Michel Therrien a choisi Jeff Hackett pour affronter les Kings de Los Angeles.Cette décision peut paraître étonnante compte tenu de la performance de José Théodore contre les Islanders de New York.Celui-ci a repoussé 42 lancers dans la victoire de 3-0 du Canadien.L’entraineur du Tricolore avait toutefois une réponse toute prête.«Nos deux gardiens vont bien, a-t-il expliqué.Théodore progresse bien tandis que Hackett a pris la relève quand il le /allait.Il a joué son dernier match à Toronto il y a une semaine.C’est jamais bon de tasser un joueur pendant deux ou trois semaines, a-t-il ajouté.On lui donne aussi l'occasion de jouer par respect pour ce qu’il a fait jusqu’ici.» JO 2004 en Grèce La rénovation du stade olympique d’Athènes, casse-tête des organisateurs AGENCE FRANCE-PRESSE Athènes — Le Comité international olympique (CIO) a exprimé hier son inquiétude sur l’ambitieuse rénovation du stade olympique d’Athènes confiée au célèbre architecte Santiago Cala-trava, un projet présenté par les organisateurs comme le fleuron des Jeux olympiques de 2004.«La toiture en verre du stade est la partie difficile de ce projet, et il ne faut pas entamer les travaux tant que nous ne sommes pas sûrs qu’elle sera terminée à temps», a averti le président de la Commission de coordination du CIO, Denis Oswald.La construction de cette toiture pose d’importants et complexes problèmes techniques en raison de son originalité.Les différentes parties doivent être construites par des entreprises hors de Grèce, notamment en Allemagne et en Italie, avant leur assemblage à Athènes.«Il faut toutes les garanties que cette partie sera achevée à temps pour ne pas se retrouver avec seulement la moitié du toit pendant les Jeux», a-t-il souligné lors d’une conférence de presse à l’issue d’une visite de deux jours et demi à Athènes dans le cadre des préparatifs des Jeux.Lumière grecque Ce projet, qui consiste en une série d’arcs doubles métalliques soutenant une structure de verre et couvrant partiellement les tribunes du stade, avait été présenté par M.Calatrava en janvier à Athènes.«En utilisant l’acier et le verre, et avec l’incroyable lumière grecque, nous avons voulu faire revivre l’esprit olympique, créer une œuvre différente pour les jeux d’Athènes, berceau de Tolympisme, qui doit rester pour l’avenir», avait alors indiqué l’architecte catalan.Toutefois, M.Oswald a indiqué hier qu’il reste encore quelques mois avant qu’une décision définitive ne soit prise.«D’ailleurs, cette structure n’est pas la seule composante du projet de rénovation du complexe olympique» (OAKA), situé dans la banlieue nord d’Athenes, a-t-il souligné, «mais notre volonté est quand même de la réaliser si c’est possible».Outre la toiture du stade, la rénovation de TOAKA, fermé en juin dernier en prévision des travaux, comprend en effet une «intervention esthétique» (constructions et sculptures artistiques) visant à unifier les différents sites de ce complexe qui abritera neuf disciplines, dont l’athlétisme, le basket- ball, la natation, la gymnastique et le cyclisme.Héritage La rénovation du site, qui s’étend sur une surface de 96 hectares, comprend aussi la couverture du vélodrome, la construction d'un passage couvert, D'Agora», qui permettra aux visiteurs de se promener dans le site, ainsi que l’aménagement des espaces verts et aquatiques.La présidente du comité d’organisation (ATHOC), Gianna An-gelopoulos-Daskalaki, a réfuté hier, dans des déclarations à T AF P, l’idée que M.Oswald ait commencé a préparer le terrain hier pour une éventuelle annulation du projet de toiture.«Il a surtout voulu montrer la complexité du projet», a-t-elle expliqué.«L'important pour nous et le CK), c’est d’abord d’organiser les [compétitions des] JO», a-t-elle souligné, même s’il serait bon de laisser une trace architecturale prestigieuse comme celle de ce projet, «un héritage qui montre que les Jeux ont été un succès».Prendre la décision de ne pas construire la toiture serait «symboliquement difficile» pour elle.«Mais si on doit le faire, nous le ferons», a-t-elle assuré.é 1 /» \