Le devoir, 26 novembre 2002, Cahier B

L K l> K V O I K .I ^ M A ti i) I 2 li N 0 V Y M B K Y.2 0 0 2 CULTURE A mi-course de cette septième edition des Coups de theatre, un petit temps d’arrêt pour souligner certains moments marquants de cette première semaine.Page B 8 ?LE DEVOIR * ECONOME Claude Chiasson ?Charles Cavell et Christian Paupe quittent l'entreprise Changement de garde à la tête de Québécor World Ne jamais sacrifier les revenus réguliers Il y a une chose que ne doit jamais sacrifier l’investisseur prudent à long terme: les revenus réguliers devant provenir de tout placement considéré à la Bourse.Malheureusement, trop d’investisseurs font fi de cette règle.Ils préfèrent troquer les dividendes que pourrait verser une compagnie contre un plus fort potentiel de gain en capital.Encore la semaine dernière, on a pu constater cette tendance alors que les gestionnaires et investisseurs se sont lancés corps et âme dans les titres d’entreprises à saveur hautement spéculative tels que Nortel, Cisco, Lucent, Ce-lestica, etc.Pourtant, les dividendes encaissés par l’investisseur constituent la seule partie vraiment tangible du rendement obtenu à long terme d’un placement donné.Les gains potentiels sont quant à eux très aléatoires.Cela sans compter que, dans le rendement global d’un placement, souvent les dividendes versés comptent pour 50 % de celui-ci.Les dividendes ou autres revenus versés (par exemple, les intérêts des débentures convertibles) constituent également une assurance que l’entreprise génère les liquidités requises de son exploitation.Elle a beau truquer ses états financiers, les flux de liquidité ne mentent pas, eux.S’ils ne sont pas au rendez-vous, soyez assuré que vous le saurez rapidement: soit que l’entreprise cesse alors de verser en tout ou en partie les dividendes et revenus de placement en question, soit qu’elle s’endette pour verser ceux-ci.Dans ces deux cas, le petit investisseur a intérêt à larguer son placement pour tenter de dénicher une autre entreprise plus viable financièrement L'approche pyramidale à la Bourse reconnaît effectivement l’importance des revenus réguliers de tout placement contemplé.En fonction de cette approche, à chaque fois qu’il considère investir dans une entreprise donnée, l’investisseur doit le faire en privilégiant les types de placement disponibles pour investir dans ladite entreprise dans l’ordre suivant: 1.l’action en premier si et seulement si elle accorde un dividende attrayant et, si possible, croissant; 2.la débenture convertible si l'action n’accorde pas de dividende attrayant; 3.l’action privilégiée convertible qui est cependant moins attrayante qu’une débenture convertible parce que de qualité moindre que cette dernière; 4.l'action ordinaire avec faible dividende ou sans dividende qui ne sera considérée qu’en dernier lieu.Essentiellement, l’investisseur prudent à long terme devrait avoir au moins 70 % de son portefeuille de valeurs boursières composés de titres versant des revenus réguliers de placement en plus d’offrir une plus-value potentielle advenant une croissance du bénéfice de la société.?Et la dollarisation de se poursuivre.En dépit du fait que la Banque du Canada nous étale des données historiques montrant que les Canadiens et leurs entreprises n’ont jamais été aussi fidèles à leur devise, le mouvement de dollarisation se poursuit La doUarisation est le phénomène par lequel une part de plus en plus importante de l’actif et des ventes de nos entreprises est libellée en dollars américains.Certes, en chiffres absolus, le dollar canadien domine nettement le paysage canadien.Mais ce qui importe en matière de taux de change, ce ne sont pas les chiffres absolus mais bien ceux indiquant la tendance.Or, cette tendance est depuis plus de dix ans à la dollarisation de nos entreprises.Tendance confirmée une fois de plus, il y a trois semaines, alors que Nexfor, le plus important fabricant canadien de panneaux à lamelles orientées, a annoncé qu’il publierait désormais ses résultats en dollars américains, et ce, à partir du quatrième trimestre du présent exercice.C’est justement cette tendance qui fait toute la différence sur le marché des changes.Une assez grande différence pour faire en sorte que, même avec des écarts de rendement maintenant très élevés par rapport aux taux d’intérêt américains, notre dollar ne parvient pas à franchir avec conviction la barre du 64 CUS.Nexfor explique sa décision par le fait que 60 % de ses usines sont localisées aux Etats-Unis, que sa dette est essentiellement libellée en dollars américains et que ses ventes sont majoritairement faites en dollars américains.Voilà donc une autre firme canadienne dollarisée.Et ce n’est pas fini.cchiassonfa proplacement.qc.ca Classe virtuelle : U'ww.proplacement.qc.ca L’annonce fait chuter de 12,2 % les titres de Québécor Forte chute en Bourse des actions de Québécor et de sa filiale Québécor World.Une correction qui survient à un bien mauvais moment, Québécor mettant à contribution son placement dans l’imprimeur pour répondre aux exigences d’un prêt-relais de 429 millions.La nouvelle, inattendue, est venue du départ des deux plus hauts dirigeants de Québécor World.LE DEVOIR.REUTERS ET PRESSE CANADIENNE Le chef de la direction, Charles Cavell, entend se retirer à l'issue de l’assemblée des actionnaires en avril prochain, a précisé la société.Le départ à la retraite de Cavell, le stratège derrière les acquisitions effectuées pour faire de Québécor World le premier imprimeur mondial, ne surprend pas les observateurs, mais les analystes se sont dits étonnés du départ du chef de la direction financière, Christian Paupe.L'annonce des départs a été suivie d'une baisse de 8,7 % du titre de Québécor World, qui reculait hier de 3,43 $ à 35,82 $ à la Bourse de Toronto.I^e titre de Québécor souffrait encore plus avec une baisse de 2,21 $, soit 12,2 %, à 15,84 $.Un mauvais moment •Le “timing” est moins que parfait, ça manque un peu de jugeote à mon avis-, a estimé Cari Bayard, analyste pour Valeurs mobilières Desjardins.La chute du titre de Québécor World survient à un mauvais moment.Québécor a annoncé la semaine dernière un placement secondaire de huit millions d'actions de sa filiale à 38,25 $ pièce afin de rembourser sa quote-part d'un prêt-relais de 429 millions de Québécor Média, arrivant à échéance le 31 mars, à minuit.Les coactionnaires de Québécor Média, soit Québécor et la Caisse de dépôt, sont directement responsables de ce prêt-relais dans une proportion de 5545 %.L’émission prend la forme d'une prise ferme de 306 millions concoctée par Valeurs mobilières TD, qui entend revendre ces actions au public."Est-ce que cette nouvelle information vient compromettre cette opération?Ce n'est pas clair.Il n'en demeure pas VOIR PAGE B 5: QUEBECOR Un fardeau trop lourd -’'•sas REUTERS LES TRANSPORTEURS aériens remettent ça.S’inspirant d’une étude faisant ressortir une érosion «dramatique- du nombre de passagers et du trafic aérien sur les routes régionales, ils invitent Ottawa à alléger leur fardeau de taxes.Ils s’en prennent plus directement à la dernière venue — la taxe sur la sécurité — que l’on dit disproportionnée.Pour Air Canada seulement, affirment-ils, les frais et redevances atteindront 1,2 milliard en 2002, soit près de quatre fois plus qu’il y a cinq ans.À lire en page B 3.Baisse de 10 % de la valeur de l’actif La Caisse de dépôt garde le silence Henri-Paul Rousseau attend d’avoir entre les mains un «diagnostic global» VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Motus et bouche cousue.Le nouveau président de la Caisse de dépôt et placement du Québec ne parlera pas des dépassements des coûts de construction des nouveaux bureaux montréalais ou de l’ampleur du rendement négatif des fonds sous sa gestion avant d’avoir entre les mains un «diagnostic global-.Et cela pourrait attendre jusqu’au printemps.Henri-Paul Rousseau a fait connaître hier matin sa décision par voie de communiqué.11 réagissait ainsi à deux nouvelles rendues publiques dans les médias au cours des derniers jours.Le quotidien Im Presse avait ouvert le bal la semaine dernière en annonçant que la construction du nouveau bureau d'affaires de la Caisse coûterait plus de 300 millions de dollars, soit trois fois plus cher que prévu.Hier matin, CKAC en remettait en affirmant sur ses ondes que l’actif sous gestion de la Caisse au- rait perdu à ce jour près 10 % de sa valeur en 2002, soit quelque dix milliards de dollars sur un actif de 133 milliards.La station de radio ajoutait que ces résultats décevants forceraient M.Rousseau à renvoyer plus d’une demi-douzaine de cadres supérieurs.Les chiffres vérifiés «Des études effectuées par des experts externes sont en voie d'être complétées et permettront de préciser les faits entourant l’adjudication des contrats, la gestion du projet de développement et les coûts de construction, a fait savoir M.Rousseau.Afin de bien répondre aux questions entourant ce dossier, je tiens à avoir tous les faits et tous les chiffres vérifiés en main.Nous aurons une compréhension très complète de ce dossier lorsque l’équipe du diagnostic global aura parachevé ses activités et que les résultats auront été intégrés au rapport annuel qui sera rendu public, comme c’est l’habitude, à la mi-mars.- VOIR PAGE B 5: CAISSE Le Choix de James Bond Bond Jamei Bond Prononcé» avec panache par l'agent aecrel préféré du puMtc mondial, cet mot» continuent un» doute une de» réplxtuet te» plu» connue» de l‘histoire du cinéma Entretenant avec ragent secret 007 de» lien» au ut anciens qu indispensable» I sa survie Oméga e*« fiére d’être une fois encore le chou de Jame* Bond dan» • Meurt Un Autre Jour» Q OMEGA k k m m m m m m m m CHÂTEAU D’IVOIRE O puis 1971 2020 rue de la Montagne, Montréal • (514) 845-4651 * t LE MARCHE BOURSIER rnm Mm A Acd»yi 139» AD Opi 20» ADBSyso 44446C ADFGrt 281» ADSIncA 106» AgfBF 71297 ACDww 3» Ami cart 10» AMR Tech 113» ARC Res 1 99 Art adv o 151» xrpuitti 17361 ATlteth 1042184 ATS Auto 55330 AastfaT 28450 Aber dm 39891 Abeideen 36686 AbibbiC 1110060 Atete* 206» Adhere* o 9616 Aûvartxo 918» AeconGr 22» Aelemaf 20815 Alton o 11» AgncoE 5316» Agrum 71592 Ams worth 28» Air Canada 245642 Ax Can al 116757 Ajfbosso 1» B AtrtQ AMa Af AkitaB Abrrrif o AltEnwp Alcan Alcan C p Alcatel c 2.700 2,450 2,560 *0010 2 95Û 2,950 2,950 -0 100 0.510 0.410 0500 *0060 5500 4780 5230 -0,520 2250 2100 2230 -0 020 14,970 14,310 14,940 *0,670 22 500 22 000 22 500 *0750 2270 2270 2270 0,000 1 390 1,350 1 380 *0,100 0 000 0.000 0,000 0 000 3.000 2,850 2,950 -0,050 I, 420 1300 1 350 -0,040 12,350 11.800 12 040 -0,150 12.250 11 860 12,000 *0.040 19 020 18 450 18.650 -0,900 26 600 25,370 26,460 *0,880 8,300 8250 8.300 *0.040 II, 600 11.300 11,490 *0.040 3.950 3,950 3,950 *0 050 0,330 0,330 0 330 -0 020 0250 0,220 0220 *0,010 4.250 4,150 4,250 *0,100 5 900 5,680 5,750 *0,150 0350 0,350 0,350 *0,020 17,530 17,070 17,120 -0,500 17.490 16 900 17440 *0,350 3,450 3,360 3,450 -0,050 6,220 5,930 6150 *0220 4 180 3 920 4,150 *0 100 1 950 1,950 1,950 *0250 0,270 0 255 0,255 -0.025 18.250 17.600 18,000 *0 400 1000 18,000 18,000 18000 *2,000 1500 1 440 1,330 1.330 *0,060 1700 26,700 26,500 26,500 *0130 500083 49,540 48 650 49 050 -0320 2350 25,650 25 150 25,150 *0 100 16283 9 250 8.850 9130 *0 130 82000 7225 AMeavtyio 19000 0,090 0,050 0.090 *0,020 AlgoGr AlgoCent Alyona St Alant Aluni?p Alimenta A 60250 700 16425 57201 14550 250 Alimenta 81 127001 13,300 12.61 0.280 0,100 0,150 *0,100 42.000 42,000 42,000 *2,000 4.750 4 400 4,600 *0.250 27,250 26,530 26,670 -0,530 25,450 25,100 25200 -0,100 19.000 19,000 19,000 *0250 0*0210 Allbanc Sp AUbanc Sp p AJIAIIB1 Ainuden Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Aiwsco I Amteie Amves Anywtec Ane» Med Anthem P Anthony o 5075 730 21019 3000 15700 80881 87900 8490 4000 300 5661 1743 11619 45480 too 1600 Antrim ene) 29250 0,800 Apollo Gld Aquila Aibot A Arbor BI Arose Ariane Go Ashton Asiao Aspen go Assante c Assocated 155851 Astral AI 121884 Atco I f AtCO II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Amado Ex o 3291558 Auruon o 16443 Automodu Avcutp I AxcanP Axia Net o A/car Tec 8 Split B Split p 8 Split II B Spirt llp B2BÏI BCE Emer BCE Inc BCSAAp BCE IP BCE IS BCE IV BCEIZ BCGas BhCu BFSEnto BMICAf HNN Invst BNNSpp BPOPpIy Bns spM a BWIech Badger BakBone Ballard Band ore o 19350 Bank Mtl 1125537 46,280 45,330 46,280 *0,710 25,580 25,400 25 400 -0 100 16,040 15,700 15 950 -0 050 0,640 0,600 0,600 -0,040 9.450 9,420 9.450 -0,030 0.450 0,370 0,380 -0,040 0,180 0,155 0,170 *0,005 0,640 0,500 0,500 -0,050 0,300 0,300 0,300 *0,030 5,900 5 850 5,900 -0,150 2,750 2,050 2,300 *0500 11,400 11,290 11,290 -0,250 59,950 59 000 59,400 *0,510 2,290 2,180 2,240 *0,140 11,100 11,100 11,100 *0,500 0,930 0,930 0,930 -0,020 0,780 0,790 -0,010 2.750 2,550 2,750 0,000 3,310 3,200 3,310 *0,210 12.500 12,500 12,500 -0,100 12.500 12,500 12,500 0,000 0,750 0,710 0,710 -0 040 0,620 0,580 0.620 0,000 1,230 1,170 1,170 -0,050 0,070 0,065 0,070 0,000 0,085 0,080 0,085 0,000 7580 7,270 7,270 -0.080 10,250 10.150 10,250 -0.050 21,650 20,500 21,650 *1,250 45,800 45,000 45800 -0,200 45.900 45.550 45,900 *0,400 26.750 26,750 26,750 0.000 0,500 0,500 0,500 *0,030 0,215 0,215 0,215 0,000 3.450 3,300 3,370 *0,140 0,225 0,180 0.225 *0.035 1,220 1,150 1,200 -0,050 4,150 4,150 4.150 0.000 0,530 0,530 0,530 *0,030 17,350 17,000 17,110 -0,060 0,940 0,930 0,940 *0,040 0,360 0,330 0.330 *0,030 3,380 3,100 3.200 *0.430 24.500 24,500 24,500 -0,250 9,810 9,010 9,150 -0,600 18,550 18,510 18,550 0,000 7,750 7,750 7,750 -0,050 8,730 7,890 8 500 *0,630 9643 28,600 27,810 27,870 -0.470 9250 24,500 24,500 24,500 0,000 2975 25,320 25,300 25,320 *0,040 575 25,500 25.500 25,500 *0,200 600 24,200 24.200 24,200 0.000 900 24,100 24,100 24,100 -0,250 700 2625 15270 25700 1910550 40000 10150 5064 400 250 22500 12000 232590 5400 5300 27188 9100 53900 3350 203 4995 1800 200 251528 21800 58832 77210 21600 3100 26 4075 30 14000 1150 13500 112305 1320198 BkMtl3p BkMtl t>4 BkMtl b 5 BkMtl Mi Bank NS 1085507 BkNSBp 3085 Bk NS lip 900 BK NS 12 P 11550 Barickgld 2593000 BasislOO 121861 Batlery Belle 17p Belle 19p BellC Inti Bell Nor G8 Bell Nord u 24,750 24.500 24,500 0,000 37.840 37.700 37,700 -0,100 11,450 11,320 11,400 -0,050 0,270 0,250 0.270 *0.025 14,500 13,250 14,500 *1,500 0,000 0,000 0,000 0,000 25.840 25,800 25,800 *0,200 0,000 0,000 0000 0.000 12,730 12,300 12,730 *0,230 20,000 19,950 19,950 *0,150 0,670 0,650 0,650 -0,020 1,040 0,990 0,990 *0.060 25,850 22,250 24,740 *3,040 0,420 0,380 0,400 -0,020 41,030 40,560 40.620 *0,070 1300 26,650 26,550 26,650 *0.040 39900 25,900 25,780 25,900 -0,100 6300 24,850 24,750 24,750 -0,100 10600 26,000 25,800 25,850 *0,040 49.600 48,570 49,400 *0,660 26,700 26,400 26,400 -0,250 27,150 27,150 27,150 0,000 24,550 24,400 24,410 -0,240 23.600 23,080 23,150 0,610 0,530 0,480 0,500 -0,020 637670 0.125 0,110 0,115 -0,010 166927 7,350 7,000 7,200 0,060 30093 0.890 0,770 0,810 *0,030 15745 24,950 24,900 24,900 0,000 300 25,250 25,250 25,250 -0,250 28707 2,060 1.900 1,970 *0,020 25,650 25,650 25,650 0,000 10,490 10,160 10,200 -0,300 150 55300 Belzbeigo 3» 4,020 4,010 4,010 -0,040 Berna Glo 324160 1,6» 1,540 1,590 0,0» BennetE 5812 8,7» 8.5» 8,5» -0.130 BeslPac 124» 1.250 1.240 1,250 0,0» Bestar 2575 0,8» 0,8» 0,8» 0,0» Big Rock 26» 6.650 6.5» 6,5» -0.4» Bwnura 108574 2 250 2,050 2,060 -0,0» BiomsM 19337 4,330 4,220 4.3» -0,020 Biomche 54096 1,690 1,510 1,670 -0,020 Bioscrypt 22394 0,8» 0,750 0,750 -0,030 BwvailC 261329 53,350 51.3» 52,5» -0,570 BmiiiiAo 260» 0,270 0,250 0,270 +0,040 BJHjwko 225050 0,110 0.1» 0,110+0.»5 81k Swan 415» 0.180 0,170 0,1»+0,005 BlkRock 399» 2,3» 2.210 2.250 0,0» Boardwl 68834 14,610 14,420 14,5» -0,250 Bohden 21 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» Bombdr A 86725 5.730 5 500 5.6»+0,050 Bombdr B! 3026855 5,610 5,3» 5,4» -0.030 Bmbdt 2 p 46» 16.450 15,730 15,7» -0,6» 6mbdt4p 11620 20640 20.4» 20,6» -0,040 Bmbdt 3 pr 7230 18,1» 17,9» 17,9» +0,140 Bonavisl 247243 31,2» 30 5» 31.2» +0.4» Boomrng o 23119 1,840 1.730 1 7» -0,0» BoralxIA 39197 4,0» 3,9» 3,9» -O.O» Boston P u 65» 9 8» 9,510 9,8»+0,1» Bovai 67» 0,540 0,540 0.540 -0.010 Bow valv 355» 1.7» 1,610 1,610 -0 090 Bowatet C 1493 64,640 63,270 63,9» +1.070 BoydGi Ao 62535 1,8» 1.720 1,810 -0,030 Bimpbi A1 460 14,1» 14.1» 14 100 -0,3» Brascana 133950 31 480 30,2» 30.7» -0.6» Biascan 4 3» 16,7» 16,7» 16.7» 0.0» Btascan 8 1» 24,7» 24.7» 24.7» +0,2» Brascan9 8» 24,9» 24.9» 24,9» +0.1» Biascan 10 134» 26.0» 25,7» 25,8» -0,2» Brascan 11 2442 25.4» 25,3» 25,4» *0,1» Biascn 8,35 32» 26,4» 26,2» 26,4» 0,0» Biascn 8.30 4695 26,3» 26.1» 26,100 -0.1» Bias set a 17» 16.6» 16,5» 16.6» 0.0» Bieak wü 254030 0,105 0.095 0,105 +0.005 Snk Brwo 11» 0.620 0.620 0.620 0.0» BndgeCo 180» 1,2» 1,0» 1.2» *0,2» Brocket o 1881 0.5» 0,5» 0.5» -0,1» BlOOkttdP 40716 30.590 29,6» 30.5» +0.430 BrooWWI 32» 24.5» 24,3» 24.5» -O.O» B mW Can 1» 5.3» 5 8» 5.8» -0.1» Buhlei 27» 5.8» 5.710 5.840 +0,0» Burlington 3» 64 610 64.070 64.070 -0.740 Bumtsnd 748» 0,255 0,235 0.240 -0.010 C CAE 343172 5 380 5,1» 5,3»+0,210 CCI 81 50647 19.1» 18.9» 18.9» 0.0» Calecho 5394 0,240 0.240 0 240 +0.010 CFMCorp 13801 12,5» 118» 11.910 +0,1» CGI Al 522405 7 490 7,1» 7,440 +0.2» CHCHit 6865 32.8» 32.2» 32.740 +0 090 Cl Furx) 148889 10,240 9.300 10,2» +0.3» CPHoWrs 4584 65 470 64,590 64,830 -0,170 CPShrps 83235 19,5» 19,230 19 490 +0.090 CPlPbsto 8375 7 9» 7 500 76» -0,1» CSI wrtsso 44850 13» 1 300 1.370 *0.010 Cable SAt 48775 0.6» 0,630 0,6» 0.0» Caiadero 20» 0.070 0,070 0,070 0 0» CaWwelAt 38» 1.3» 1.3» 13» 00» Catedona 1517» 0.240 0.230 0.240 *0.005 Caban tech 5954 4.7» 4.7» 4.7» 0.0» CaHNet 9189 0.920 0.7» 0.770 -0.030 CaHNet B1 3685 0.720 0680 06» -0.0» CamtMOf 119?» 1 640 1540 1 640 +0.040 Cmbww 280» 0.2» 0.2» 0.2» 0,0» Camcolnc 68» 2.7» 2.7» 2.7»+0.140 Cameco 516016 34.5» 32 8» 33.8» +0,9» Camp Res 40231 0.3» 0.3» 0.3» 0.0» Can Ban A 10» 45,220 45,220 45.220 +0.720 Can Ban p 803 25.9» 25,9» 25 9» +0,040 Can Bread 20» 22.4» 218» 220» -0.5» Can Lite F 174575 316» » 50Q 31.6»+1,120 Can Me p 1430 26.6» 26.5» 26.5» -0.010 CS Pete 10» 4.4» 4.4» 4.4» -0.0» Caruutex 12» 2.0» 2.0» 2.0» -0.040 C88Eng 1W7910 2.1» 1,970 2,0»+0.0» Cdn tin 2220 30940 29.7» ».940 +0.4» Cdnhna 537 15.3» 15.3» 15.3» -0,010 CG Invest 3250 8,5» 8 400 8 5»+0.0» CGWvlp 6» 26.2» 26.2» 26.2» -0050 C hydro 9625 2.340 2.2» 2.2» -0.1» Cl Bk Corn 965286 45,860 44.7» 45.740 +0.8» CIBC14 2520 26 010 26.510 26.510 -0,000 CI» 15 28» 27 0» 26 7» 27,0» +0.2» CI8C17 4» 26,7» 26 7» 26,7» +0,1» ciecie CIBC19 CI8C21 CISC 23 CISC 24 CI8C25 C Medical CM Ra« 5020 3060 300 14750 15275 5270 39929 219419 Cdn NatRes 390071 CP Rad 203080 C Superior o 142344 Cdn Tire CTreAl CUtdAt CUtdB CUtdSerq ISO 131557 42383 3050 750 24 70G 24 490 24 500 -0 080 25990 25 700 25 990 *0 040 27 680 27 680 27 680 *0.230 26 600 25 400 26 450 -0 150 25.750 25,630 25,730 -0.020 25 750 25 600 25.750 0,000 27 410 27300 27,350 -0,140 66 130 64.550 65.800 +0 450 41 120 40200 40.610 *0210 31.900 31200 31.900 *0 030 1.550 1 450 1 460 -0.090 40 000 40,000 40.000 *1.750 31 070 30,820 30,960 -0 060 55250 54.750 54 750 -0.350 55 000 54640 54,710 -0.790 24 600 24 600 24 600 -0 650 CUWserr 5» 23 8» 23 5» 23 5» -0 7» Cdn Ws Bk 6421 26,850 26 0» 26 B» *0 3» Cdn Zo 101 coo 0.1» 0.135 0,1» *0,015 CanamAf 20» 65» 6.5» 6.5» 0.0» Canarco 30» 0 340 0,340 0.340 -0.010 Cantor 18570 7.950 7,810 7,830 *0,0» Cangene 154» 9,450 92» 94» -0110 Cantei ice 146» 0.1» 00» 0,090 -0.010 Canmmeo 14019 0,040 0 035 0 040 +0 005 Canwstnv 2864 6.240 59» 6.240 +0 420 CanwestGf 560867 6.2» 5.7» 6,1» *0.2» Cap Gamy 25» 19,2» 18,7» 19.2» *0.9» Cap Game 16» 13,0» 12,7» 12.7» -Q.2» Gara 10» 7.0» 7.000 7 0» -0.1» Gara A f 40» 6.7» 5.5» 6,7» 0,0» Cardiom o 24342 2.530 ?.4M 2,4» -0060 Cars4uo 20» 0.560 05» 0 560 *0.010 Cascadesi 46713 15 4» 15.2» 15 280 -0.1» Case Reso 45» 0.780 0.780 0 7» 00» Cassraro 400» 0.1» 0140 0140 -0,010 Casurma u 4010 18,5» 180» 18.1» *0,1» CavehEn 825» 1360 1310 1.3» +0,040 Cedarastt 159440 0,8» 0,5» 0,610 -0.230 Cetestl 1519027 29.380 27.480 29,120 *1,510 Cell Loco 23635 1.170 1,0» 1,1» *0,010 CFundAf 4485 6,640 6 540 6,640 -0,010 Centurion o 37» 0,670 0,6» 0.670 -0.010 Cequel 156565 4.5» 4.5» 4 5» -0,010 Certicom 727» 1.1» 1.020 10» 0,0» Chai na ta 384 0.0» 00» 0 000 0,0» Chateau A t 44» 9.5» 85» 9,5» *0,2» Chemtru 18470 14,4» 14,0» 14,0» -0,4» Chesbar o 405» 0 230 0,2» 0.230 0.0» Chromo o 2» 00» 0.0» 0.0» 0.000 CHUM 15» 38.0» 38,000 38,0» 00» CHUM B f 120025 37,2» 36,5» 37,0» -0,2» Churchill 2427 2.470 2.4» 2,4» -0,1» Cmram 1108404 10,0» 9,5» 9 990 +0,5» Circa o 209» 1.330 1,2» 1330 *0,060 Circurt W 125 1.420 1420 1420 -0.1» Ctervesl 148» 7,2» 70» 7.2» +0,1» Clancap 8» 264» 26.400 26,4» 0.0» Clarke 1 15» 9260 9.210 9.2» -0290 Claude R 215310 0.990 0.920 0,990 -0 010 Clearwtr u 2341» 10,2» 10,0» 10,0» -0,140 Clublmk 16035 8,0» 7.9» 80» +0.1» CoOperA 1075 22,9» 22 5» 22.500 0.0» Coastal A 11140 25,6» 25.5» 25,560 -0.0» Cogco chief 9615 10.9» 10,6» 10,6» -O.IW Cogtcol 99» 10,9» 10.3» 10,8» *0,0» 162298 3,0» 2.8» 2,870 -0,130 Cognes 369103 40,1» 38.0» 40,1» +1,7» Corn Dev 28499 1,120 1,0» 1,080 -00» Comaplx 3420 0.8» 0.8» 0.850 0.0» Compton 94810 4,7» 4.510 4 590 -0,110 Concert i 676» 0,6» 0630 0,630 -0,020 Concord p 415» 3,1» 3 050 3.1» +0,040 Coniuch 450040 0,610 0,4» 0,5» .0,070 C Enfield 20» 0,075 0,075 0,075 0.0» C Mercntl 1» 18,350 18.3» 18,3» +1,3» Corrtsvt 120» 0.2» 0,2» 0,260 0,0» Contmentl o 185» 0.450 0,370 0,370 -0.0» Coolbrnd 202830 5,3» 5,1» 5.110 -0,130 Corby 1» ».4» ».4W »,450 -0,0» Corby B t 1375 56.1» 56 0» 56,0» -0,1» Corecol 19 0.0» 0.0» 0,0» 0,0» Corel 142671 1,530 1.4» 1.520 +0,020 Coretec 127 2,6» 2,6» 2.6» +0,350 Crner Bay o 59» 3,340 3,240 3,250 -01» Corona G 783» 0,1» 0,1» 0,180 0,0» Cornente o 107» 0,7» 0,7» 0 760 -0,040 Corus B f 20» 18,5» 18,0» 18,5» +0,250 Cosseîtet 8185 12,9» 12,5» 12,750 -0.3» Cott 301207 27,7» 27.2» 27,530 +0,230 Counsel 7676 2,370 2,2» 2.2» -0,010 Creoinc 96362 12,7» 12,5» 12,680 +0,010 Crescnt a 892» 3,730 3.4» 3,720 +0,270 Crew D o 316» 0.3» 0,285 0.285 0,0» Gros Lke o 20» 0,0» 0,0» 0.090 -0,015 Crosot o 300» 0,3» 0,3» 0,3» -0.0» Cryocath 6067 6.840 6,5» 6,8» +0,1» Cryptokn 26334 8 300 7,4» 8,0» +0,3» Crystal* o 1218» 2,280 2,1» 2,270 +0 120 Cumberl o 8497 2,1» 2,140 2.190 0.0» Cusac GW o 200» 0,3» 0,370 0.370 -0,020 Cyberplxo 5987 0,2» 0,2» 0,2» +0,»5 Cygnal o 59659 2.3» 2.0» 2,220 +0,170 Cymato 272» 1,450 1.3» 1,4» +0,1» D F Dalsa 2269» 18,3» 18,0» 18,0» 0,0» Damer L1 1070 14.3» 14,3» 14,3» 0.0» Data mark 20» 2,7» 2,7» 2.7» -0,1» Datamiro 2» 8.7» 8.7» 8,7» +0,250 Datawest o 8613 0,830 0.770 0.770 -0.0» Davis H u 177155 12,240 11,8» 12.1»+0.1» DecomaAf 231767 12.4» 12,220 12,350 .0,050 Defiant En 200» 1,420 1.4» 14» -0,1» Denison 9925 2,0» 1.9» 2,0» -0,010 Denning 26» 6,5» 5.8» 5,8» -0,0» Derian 46» 2,5» 2,4» 2.5» +0,050 Descarie 104031 4.970 4.6» 4,920 +0,320 DesirdnAp 40» 25,7» 25,7» 25,750 0,0» Desiard T p 220 19,5» 19,5» 19.5» -0.1» Destiny R 1000» 0,115 0,110 0,110 -0.005 Devine E o 108» 0.1» 0.1» 0.1» -0,020 Devlan Diagnotor o Diamond F o Diamworko Diurescla Diaz res db Dimethad DionEnto Divers il u Oiversfd p Divers CFp Dofasco DomanA OomanBf Domco Inc DomCrtrso Domtar DomtarB DorelA Corel 81 Draxis Drillers Duke En Dundee A t Dundee PA DundePw Dundee Re Dundee We Dundee Ww Dupont A Dynamic go Dynatec Dyneteko E-lFin EMJSvs Eastman) o Echo Bay Econ Inv Ecopa bo Eiger Tec o Eldorado Elctrvy Elctmedj Electmico Eh Eco o ElkPomt Emco Emeramc Empire A f Enbndge Enbndgep EnDrid 760 Enbndge8 Enbnd 780 EncanaC Enerehem Enerflex Energy Nt Energy svu Engenurtv Enghouse Ensign res EmvMo Envoy Epcorlp Etruscan o Eurogso ExcoTec Exfoelec Extend AI Fnxmmio FpNewsu FPIIM FahnslkAI fwtaxf fwmont Faistaro Faicnbrg Faknbf 2 p FaraRono FinanMod Frans* Fmansere Finmng f Caigan o f Captai F Quant o FSrtvero Ftservicet SbancSpA SbancAp FMEngy Forbes Fording Fomotno Forts me Forts Bp Fortin Mo Forzan A FSeason Fimc-oro 9150 1,630 1,540 1,620 -0,010 24670 0,480 0,450 0,480 -0,040 135450 0.590 0.470 0.500 *0,050 15767 0,350 0,350 0,350 0,000 3250 0.350 0.260 0.300 +0,010 2000 0,375 0,375 0,375 *0,175 224710 1,850 1,700 1,730 -0,260 325500 0,110 0,080 0,100 *0,020 2000 9,950 9,950 9.950 0.000 1700 26,690 26,690 26,690 -0.010 56300 25,600 25,400 25,600 +0,200 171489 27,980 27,500 27.840 +0,300 11906 0,640 0,600 0,600 -0,040 27400 0,270 0,240 0,250 0,000 45000 5,460 5,250 5,250 -0.450 400 1,280 1,280 1,280 +0,020 284371 17.510 16,850 17.360 *0,310 1050 21.800 21,000 21,300 -1,700 525 66325 9360 5900 11154 36,000 35,000 35, 36,000 34,250 35,000 +0,200 2.450 2,360 2,360 -0,040 1.450 1.450 1.450 0,000 32,410 31,320 31,650 *0,150 6352 12.400 12,100 12,250 *0,150 400 15,200 15,200 15,200 0.000 2750 2,600 2,450 2,600 *0,150 3000 16,160 16.160 16.160 +0,010 300 4 600 4.600 4,600 +0.050 2000 0,050 0,050 0,050 +0 045 85569 22,170 21,600 22.000 +0.430 3400 2,580 2,420 2.420 -0,110 119600 0,700 0.650 0,700 +0,030 3100 1,100 1,000 1,000 -0,100 6290 240,000236,990237,000 0,000 900 4,360 4,350 4,360 +0.060 0,340 0.320 0,320 -0,020 1,370 1 340 1.340 -0 020 24803 321640 300 40.000 40.000 40,000 0.000 23559 22354 368730 19349 106268 67134 63225 44400 0.510 0.490 0.490 0,000 0.590 0.580 0.590 0,000 1,590 1.470 1,510 4.040 0.730 0.670 0,730 +0.060 0.240 0,220 0.220 -0,020 0.300 0,260 0.290 +0,020 0,640 0,580 0,600 -0,050 3.310 3,300 3,300 0.000 636 11.010 11,010 11010 *0,010 67672 16,380 16,270 16.350 -0,010 11225 24,990 24,000 24,140 -0,850 226151 44,650 43.730 44.030 -0,240 674 25.590 25,590 25.590 0,000 3315 26,000 25,750 25,850 -0.150 3130 26.230 26.060 26.060 -0.140 4640 26.200 26.100 26.100 0.000 435070 44.830 43.590 43.720 -0.730 5400 5.250 4.550 5,250 -0,150 38954 13.520 13.300 13,360 *0.070 0.230 0,200 0.220 0.000 184500 116972 12.380 12,000 11050 -0,350 7100 1,000 0.790 0.790 -0210 18000 10.100 10.000 10.000 -0100 101714 16,360 15,700 15 990 -0,040 10000 1 500 1,500 1 500 *0,150 66500 0.420 0.400 0,400 0.000 1700 25.100 25.000 25,060 -0,050 24700 1.290 1.210 1.210 -0.020 51000 0.510 0,450 0,510 *0,060 18000 12,200 11 500 12,050 *0.350 183010 5 420 5.040 5.350 *0,310 40289 4 090 4.000 4.050 +0.020 171790 6.100 5,800 6.100 *0.210 7100 9.700 9.600 9.600 *0,150 729 7,750 7,750 7,750 -0,200 500 36,500 36,500 36.500 +0,900 62920 137900133.250135.100 *4 600 174232 36.900 35.400 36.850 +1.450 1000 0.160 0,160 0,160 -0.010 66854 16,080 15.250 15 TOO 43 380 1000 23,300 23.300 23.300 +0.050 39070 0,290 0.260 0.290 *0,025 4316 9.000 9.000 9.000 0.000 4330 17.700 17.510 17,510 -0,490 2845 20.000 19.500 20.000 *0.900 36146 23.500 23.050 23.070 -0,380 546200 1.670 1.570 1 660 *0.060 547 12 290 12.200 12.200 -0.050 16900 3 160 3.160 3.160 -0,040 4000 0.890 0 890 0.890 0.000 3335 29.500 28 500 28.500 -0.700 6313 28.050 27.990 27.990 *0.480 6400 25.350 25,310 25,310 -0 340 3106 21700 21.200 21 700 *0 450 71200 0 660 0,630 0.650 *0,010 279939 31 680 31.250 31,250 -0,150 26700 0.210 0.190 0,190 -0.020 12766 50.000 49.490 50,000 *0,400 500 25.030 25 030 25.(0).0.090 11575 0,520 0.490 0.500 *0,000 31283 20 100 19,250 19 990 *0,740 27821 50.250 48.520 50.200 *1 360 15000 0.250 0.240 0 250 *0.010 Mm IM Ik Nm.to.GDlGKio 426721 0125 0.110 0125 *0.015 GSlLum »746 106» 103» 10,540 + www.decisionplus.com INDICES QUÉBEC Variation depuis k 1er janvier journalière journalière (%) IQ-30 907,34 -4.12 -0,45% -13,72% IQ-1» 878,22 -1,77 -0,20% -15,55% IQ-30 r* 1100.00 1050.00 1000.00 950.00 900.00 850.00 800.00 ?* i S ?• É ! § = i 1 1 I ?§ CHIM D twuni El or suivi DE t INDITE QUEIEC Une initiative du Département de finance de lUniversité de Sherbrooke « de IIRÉC Indk* ¦ Québec » (16 h 00) www.lq90-la150.ora % 6 I r A L E I) K V Oil!.I E M A I! I) I 2 ti N 0 \ E M H I! E 2 0 II 2 li :'» — LE DEVOIR ?-:= ECONOMIE Rapport de l'Association du transport aérien Les transporteurs aériens réclament d’Ottawa un allégement de leur fardeau de taxes GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Les transporteurs aeriens remettent ça.S'inspirant d'une étude faisant ressortir une érosion «dramatique» du nombre de passagers et du trafic aérien sur les routes régionales, ils invitent Ottawa à alléger leur fardeau de taxes.Ils s'en prennent plus directe ment à la dernière venue — la taxe sur la sécurité — que l’on dit disproportionnée.Le rapport déposé hier par l'Association du transport aérien (ATAC) met en exergue une chute de 10 % du trafic passagers au Canada au cours des huit premiers mois de l'année, soit une baisse de quatre millions de voyageurs.Pour l’ATAC, la nouvelle taxe de 24 $ sur la sécurité est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.Elle est la .plus élevée au monde, soit plus du double de celle des EtatsUnis (7,50 $US) et le double de celle d'Israël.L’organisme, qui représente les compagnies aériennes a reçu l'appui de l’Association des hôtels du Canada et de l’Association canadienne des agents de voyages.11 réclame cinq mesures d’urgence, notamment de ramener la taxe sur la sécurité à moins de 8 $, mais aussi de geler les loyers chargés aux aéroports, d’imposer un moratoire sur la taxe d’accise visant le carburant d'avion et d’éliminer la TPS sur les surtaxes.Selon son président.Cliff Mackay, l'effet cumulatif des taxes décourage les voyageurs, nuit à l’économie et met en danger les services aériens dans les petites communautés.«Faire payer ces coûts à un seul groupe de citoyens est injuste», a ajouté le président de l'Asso- ciation de l’industrie touristique du Canada.Randy Williams.«Une sécurité accrue bénéficie à tout le monde et les frais qui y sont reliés devraient être assumés par le fonds consolidé du gouvernement.» Chez Air Canada Chez Air Canada Jazz, plus important transporteur régional au pays, l’appui aux recommandations de l’ATAC est accompagné d'une demande exhortant le gouvernement canadien à prendre les mesures qui s'imposent La filiale régionale d’Air Canada a soutenu que «la baisse du trafic passagers continue de s'accentuer; par conséquent, d'autres liaisons sont en péril».Joseph Randell, président et chef de la direction, a été plus loin.«Depuis 1997, les coûts d’Air Canada Jazz liés à des facteurs extérieurs ont augmenté à un rythme incroyable.» Il a cité les redevances d’aéroport, qui atteignaient près de 83 millions en 2001 contre 28 millions en 1997, soit une augmentation de près de 148 %.Ou encore les frais liés à N AV Canada, qui sont passés de plus de six millions à 47 millions, pour une augmentation de 650 % dans l’intervalle.Sans compter les frais d'assurance, qui sont passés de plus de 28 millions à 76 millions, soit une augmentation de 166%.Le 7 novembre dernier, le transporteur national rappelait au gouvernement fédéral que le fardeau de taxes et de redevances supporté par les sociétés aeriennes et leurs clients était devenu disproportionné, a annoncé le transporteur, à un moment où se profilaient des compressions des effectifs de Jazz, de 9 %, ou de 391 employés.Colin Rovinescu.vice-president general, croissance et strategie, de l’entreprise, insistait sur ce fardeau dans son document soumis au comité permanent tit's Finances de la Chambre des communes.A l’occasion de cet exercice préalable à la préparation du budget federal.il a fait ressortir que pour Air Canada seulement, les frais et redevances atteindront 121 milliard en 21X12, soit près de quatre fois plus qu’il y a cinq ans.«Taxe d'accise sur le carburant, frais d'améliorations aéroportuaires.redevances de navigation aérienne, redevances de sûreté aérienne supplémentaires.Depuis Uj redevance de sûreté de 2-4$ et l'augmentation de 20 à 25 % d une année sur l'autre des taux de taxation et des redmanccs à certains aéroports, jusqu'à l’augmentation de 50 % des frais d'améliorations aéroportuaires et la récente hausse de la redevance de navigation aérienne, les transporteurs et leurs clients ploient sous la lourde charge fiscale.» 11 était alors allégué que la filiale régionale d’Air Canada étant aux prises avec une chute de 30 % de son trafic depuis le début 2002.la* 25 octobre dernier, lors du dévoilement des résultats financiers du troisième trimestre, le président et chef de la direction d’Air Canada, Robert Milton, avait fait ressortir un recul de 15 %, ou 28 millions de dollars, des revenus d’Air Canada Jazz, la dénonciation est venue.Pour Robert Milton, «il est de plus en plus evident que l’imposition, par l’Etat et par des monopoles créés par l’Etat, d’un nombre croissant de suppléments et de redevances, qui viennent majorer le prix d’un billet d'avion pour les voyageurs aériens au Canada, a des conséquences négatives importantes pour la demande, no- tamment sur Us marches courts courriers».Reliant la chute de 30 % du trafic d’Air Canada Jazz a cette taxation.il a soutenu que la lourdeur est telle quelle incite les voyageurs a se déplacer |xn voie terrestre.Collenette admet A la sortie des Communes, le ministre dos Transports, David Collenette.a admis que l'industrie aerienne a «de bons arguments» contre la taxe, se disant sensible à l'impact quelle a sur les (x-tits marches et les courts trajets.Mais les protestations de l'industrie sont «une réponse simple à une question très corn plexe», a-t-il ajouté, tout en rappelant que la plupart dos transporteurs du pays, dont Air Canada et Wost-Jet, ont déclaré des profits cette année.Son collègue des Finances, John Manley, procède actuellement à une revision du coût de la taxi- de se curité.M.Manley a déjà declare que des changements pourraient être annoncés dans le budget de février, mais qu'il n était pas question de faire payer tous les coûts de la sécurité aérienne à l’ensemble dos contribuables.In taxe pour la sécurité des passagers, entrée en vigueur en avril, a rapporte plus de 1(X) millions jusqu'ici.le président de l’agence responsable de la sécurité aérienne, brian Flemming, a récemment contredit l’industrie eu affirmant que les revenus de la taxe ne couvrent que la moitié des coûts des nouvelles mesures.Avec la Presse canadienne EN BREF Marchés boursiers Toronto et Wall Street montent grâce aux technos Air Wisconsin confie l’entretien de ses appareils à Bombardier (PC) — La division aéronautique de Bombardier a annoncé hier avoir obtenu un contrat de «maintenance lourde» de cinq ans avec le transporteur Air Wisconsin.L’entente, qui pourra être prolongée de trois autres années, prévoit l'entretien de biréacteurs CRJ200, au point de service qu’exploite le groupe ca-hadien à Bridgeport, en Virginie occidentale.Ottawa et les fusions bancaires Ottawa (PC) — Des audiences sur les fusions bancaires ont lieu cette semaine devant un comité du Sénat, à Ottawa, afin de déterminer selon quels critères la position du gouvernement fédéral doit s’articuler.Mais le climat politique, toujours changeant, rend incertaine toute initiative en ce sens, a déclaré hier au comité le président de la Banque Scotia, Peter Godsoe.«Nous ne savons pas quels critères suivre pour respecter l’intérêt public», a expliqué M.Godsoe.Le ministre des Finances John Manley a demandé au comité de préciser ce qui constitue l’intérêt public, l’un des trois critères conditionnant l’approbation d’Ottawa.Les deux autres sont le bénéfice pour la compétition et la viabilité financière des institutions consolidées.Ces audiences et celles, prochaines, du Comité des finances, sont vues comme une étape vers les fusions bancaires.En audience, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a prévenu qu’une fusion signifierait moins de choix pour les besoins financiers des PME et des particuliers.«C’est de compétition que nous avons besoin, pas de consolidation», a déclaré le vice-président Garth Whyte.Perte nette pour Alliance Atlantis (PC) — Alliance Atlantis Communications a enregistré une perte nette de 3,9 millions au deuxième trimestre de son exercice 2003 terminé le 30 septembre dernier, qui ne l’a pas empêchée de dégager un bénéfice net de 5,8 millions au premier semestre.Au deuxième ¦trimestre de l'exercice précé-dent, l’entreprise, qui concentre ses activités dans les secteurs de la télévision, du cinéma et du divertissement, avait rapporté une perte nette de 1,1 million, alors qu’au premier semestre du même exercice, elle avait dégagé un bénéfice net de 13,1 millions.Les revenus d’AI-liance Atlantis Communications au second trimestre 2003 ont, pour leur part, augmenté, de 14 %, passant de 221,5 millions l’an dernier, à 252,2 millions cette année.Pour le semestre, l’entreprise rapporte des revenus de 422,4 millions, comparativement à 405,8 millions durant la période correspondante de l’an dernier.Les résultats de La Baie (Le Devoir) — La Compagnie de la Baie d’Hudson a annoncé que ses ventes et revenus totaux se sont chiffrés à 1,72 milliard pour le trimestre clos le 31 octobre 2002, comparativement à 1,76 milliard pour la même période en 2001.Le bénéfice net du trimestre a été de 7,7 millions, soit 7 C par action, contre 4,5 millions ou 3 C par action au même trimestre l’exercice précédent.Pour l’exercice à ce jour, les ventes et revenus se situent à 4,94 milliards, en recul par rapport aux 4,98 milliards enregistrés à la même période en 2001.Le bénéfice net normalisé pour les neuf premiers mois de 2002 est de 4,4 millions comparativement à une perte nette normalisée de quatre millions en 2001.Déduction faite des dividendes sur débentures subordonnées, la perte normalisée par action s’est située à 9 C contre 17 C après neuf mois en 2001.Hausse de bénéfice pour Métro (Le Devoir) — Métro a annoncé que le bénéfice net pour le quatrième trimestre a connu une croissance de 22,5 % pour se situer à 35,9 millions par rapport à 29,3 millions.Par action il a progressé de 24,1 % pour se situer à 36C en comparaison de 29C.Le bénéfice net pour l’exercice financier terminé le 28 septembre 2002 a augmenté de 17 % pour se situer à 143,7 millions en comparaison de 122,8 millions, ou de 1,41 S par action contre 1,21 $.Le chiffre d’affaires a augmenté de 6,1 % au quatrième trimestre et de 5,7 % pour l’exercice 2002, pour atteindre respectivement 1,22 milliard et 5,15 milliards.REUTERS Toronto — La Bourse de Toronto a réussi à ouvrir la semaine sur une note positive hier tandis que les secteurs technologique et financier reprenaient de la vigueur, aidant à soutenir un marché plutôt faible qui attend cette semaine plusieurs données économiques.L’indice composé S&P/TSX a ainsi gagné 0,37 %, soit 24,27 points, à 6578,16 points pendant qu’à Wall Street, l’indice Dow Jones des industrielles progressait de 46 points (0,5 %) à 8851 points et le Nasdaq s’octroyait 13 points (0,9 %) à 1482 points.Dans l’ensemble, cinq des 10 sous-groupes du TSX ont progressé.Le secteur des technologies de l'information a bondi de 5,5 % tandis que celui des institutions financières gagnait un respectable 1 %.Les titres technologiques sont sur une lancée depuis qu'ils ont touché des creux historiques à la mi-octobre, mais les acteurs du marché sont sceptiques quant à la possibilité que les données fondamentales des entreprises du secteur justifient vraiment un tel bond.Nortel Networks Corp., valeur la plus travaillée sur le parquet, a bondi de 33 C, soit près de 13 %, à 2,91 $, tandis que Celestica Inc.a gagné 1,51 $, ou 5,5 %, à 29,12 $.Le marché attend d’ici à la fin de la semaine les résultats trimestriels de quelques institutions financières ainsi que les données sur le produit intérieur brut canadien, tandis que le congé du Thanksgiving jeudi aux Etats-Unis risque de réduire considérablement les volumes d’échanges sur le parquet torontois.Les marchés américains seront fermés jeudi et Wall Street clôturera plus tôt, à 13h, vendredi.Wall Street en hausse Après une séance hésitante, les valeurs américaines ont fini modérément en hausse hier, tirant parti des chiffres meilleurs que prévu de l’immobilier d’occasion, mais dans un climat très prudent avant la batterie de statistiques attendues dans une semaine écourtée par le congé du Thanksgiving.Une opinion négative d’un analyste sur les établissements de soins médicaux a pesé sur les valeurs du secteur tandis que les prévisions o|> timistes de National Seirticonductor et le relèvement du prix des mémoires flash par Intel ont profité aux entreprises concernées.Malgré l’arrivée à Bagdad d’un groupe d’inspecteurs de l’ONU sur le désarmement, le marché continue à craindre une offensive américaine contre l’Irak.«Is climat est hésitant, et puis il y a un congé cette semaine.Ijes der- niers indicateurs montrent des signes de stabilisation, sinon d’amélioration et les investisseurs sont assez optimistes.Restent la question de l’Irak et les prochaines prévisions de résultats trimestriels», a résume Barry Berman, analyste chez Robert W.Baird & Co.les principales statistiques de la semaine sont le 1MB trimestriel, la consommation des ménages, la confiance du consommateur, les commandes de biens durables et les inscriptions hebdomadaires au chômage.AVIS AUX PERSONNES MORALES, AUX ASSOCIATIONS ET AUTRES GROUPEMENTS IMMATRICULÉS AU QUÉBEC 15 décembre 2002 - Date limite de production de la déclaration annuelle 2002 L’Inspecteur général des institutions financières (IGIF) rappelle qu'il est obligatoire de produire la déclaration annuelle 2002 avant le 15 décembre 2002.Si vous avez reçu une déclaration annuelle préimprimée de l'IGIF, elle doit être vérifiée, modifiée s'il y a lieu, signée, accompagnée des droits prescrits et retournée à l'IGIF dans l’enveloppe préadressée.Cependant, lorsque vous n'avez aucune modification à apporter à votre déclaration annuelle, il vous est possible de la déposer électroniquement dans les services en ligne Internet de l'IGIF (www.iaif.aouv.ac.ca).Si vous n'avez pas reçu votre déclaration préimprimée, communiquez avec l’IGIF aux numéros de téléphone suivants: Renseignements: Région de Québec: (418) 643-3625 Ailleurs au Québec: 1 888 291-4443 (sans frais) Important Si vous avez immatriculé votre entreprise en 2002, vous n'avez pas à produire de déclaration annuelle cette année.Vous ne recevrez donc pas de déclaration préimprimée par l'IGIF.S'il s'agit de votre première déclaration annuelle à produire au Registre des entreprises du Québec, elle est gratuite.Inspecteur général des institutions financières Québec a a Relais d’affaires relais & CHATEAUX V l.A F/NE FLEUR DES MAU RES HÔTELIERS CANTONS DE L’EST i NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY ***** L’Auberge Hatley vous offre - un site idéal pour la tenue de rencontres de travail ou de séminaires; - 3 salles de réunion pouvant accueillir de 6 à 25 personnes; - activités de démonstration, cours de cuisine, accord Vins-Mets pour les conjoints; - dégustations et événement Vins dans la salle de dégustation Pour des réunions d’affaires réussies et à votre mesure.819-842-2451 ou 800-336-2451 ou consultez: www.aubergehatley.coin SAINTE-ADELE LAURENTIDES i________________________________ HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Chambres magnifiques et salles de réunion confortables dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle, Restaurant couronné *Table d’Or du Québec en 1998* et *Amenca’s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activities à proximité.www.lcaualabouche.cotn 450-229-2991 QUEBEC 1—1tuna HOTEL MANOIR VICTORIA Situé au coeur du Vieux-Québec, cet hôtel 4 étoiles au cachet européen unique a récemment été rénové et agrandi au coût de 12 millions S.145 chambres et suites - 7 salles de réunions et banquets - restaurant fine cuisine •La table du Manoir» - resto-bistro Le Saint-James - piscine inténeure -club de santé - sauna - stationnement intérieur avec service de valet.Manoi r Victoria Programme corporatif a partir de 99 $ par nuit en occ.simple ou double, wwwmanoir-victofia.com Renseignez-vous sur nos forfaits • réunions.1-800-463-6283 Pour annoncer, contactez Jean de Billy au (514) 985-3322 ou 1-800-363-0305 jdebillyfa ledevoir.com !' Fl TYITITATD OFFRE GRATUITEMENT À SES ABONNÉS LE TOME 4 -LlJ 1/JU VUllt DE LA COLLECTION LE GUIDE ÉVOLUTIF.Le manuel de référence des spécialistes accessible au citoyen qui désirent mieux comprendre et utiliser adéquatement les régimes publics d'assurance et de rentes collectives au Québec.Offre réservée exclusivement aux abonnés du Journal Le Devoir jusqu’à épuisement des stocks.Ce livre est offert en librairie au coût de 19,95$ ou chez Distribution de livres Univers 1 800 859-7474.^ croix bleue- assure gracieusement tous les frais de livraison du livre.Aaiuranr* coOecf/vp CONSULTEZ LES QUATRE TOMES DE LA COLLECTION LE GUIDE ÉVOLUTIF EN VISITANT www.mfconaell.QC.ca Il euffit de nou* faire parvenir vo» coordonnée* complète* ainsi que votre numéro d'abonné i : OFFRE SPÉCIALE : Le Guide évolutif LE DEVOIR 2050, me de Bleury, 9» étage Montréal (Québec) H3A 3M9 Vous recevrez èon, gratuitement, % tome 4 de le collection U Guide évolutif.Un délai maximal de 30 jours peut être rerprie peur la livraison I B I LE DEVOIR, LE M A R D I 2 (i S O V E M B R E 2 O O 2 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRE ^ www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/ avis.html AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES hëurësoTtombeë Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi L Te/.985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel avisdev@ledevoir.com AVIS À TOUS MOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de là parution.PANAHA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO: 505-22-008774-020 COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE) PRÉSENT GROSSISTE EN CAMIONS LOURDS GLOBE INC Partie demanderesse c.JORGE MAUVE ALFONSO Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE esl donné é JORGE MALAVE ALFONSO de comparaître au grefle de cette Cour situé au till, bout Jacques Cartier Est, Longueuil, province de Québec, salle RC-31, dans les dix (10) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Le Devoir" Une copie de la déclaration et des pièces a été remise au grel-te à l'intention de JORGE MALAVE ALFONSO.Lieu: Longueuil Dale: 22 novembre 2002 ES.Gobeille Prenez avis que ELMER DELA CUADRA, dont le domicile est situé au 6720 Sherbrooke ouest, #26 à Montréal, a déclaré au Directeur de l'état civil être le père de Christian Gil Jasmin né le 21 juillet 2002 à Montréal et fils de Cristina Jasmin.Le soussigné requiert du Directeur qu'il inscrive son nom comme père de Christian Gil Jasmin dans son acte de naissance et dont le nom de famille ne sera pas modifié.Toute objection doit être notifiée aux déclarants et au Directeur dans les vingt jours de la dernière publication d'un avis de cette déclaration.Montréal.31 octobre 2002 Elmer Delà Cuadra Montréal, le 20 novembre 2002 Prenez avis que la compagnie Productions Le Jeu des Oiseaux demandera à l'Inspecteur général des Institutions Financières la permission de se dissoudre Lise Roy, signataire de la requête i œÿjj Fondation Marie-Robert pour la Rtchsrch» sur les traumatismes crâniens La recherche : La solution au casse-tète.Contribuez à faire que le cerveau, qui est le centre de nos actions demeure le centre de nos préoccupations Fondation Marie-Robert 6450.rue Notre-Dame ouest, bureau 200, Montréal (Québec) H4C 1V4 Téléphone : (514) 932-2662 Télécopieur : (514) 932-1358 MOTS CROISES 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Qui peut être hydra- té 2 - Tempête - Bannis- sement.3 - Nombre de points à un test, - Main droite 4 - Convertir du 1er en acier.- État d'Asie 5- Entrelacement -Chef militaire.6 - Pièce de bois soutenant un mur.7- Oiseau qui peut parler.- Aurochs.¦ Arrêt.8 - Lézard.- Première période de l'ère secondaire.9 - Barre fermant une porte - Mère dénaturée.10 - République fondée par les Français en 1799.à Naples 11 - Céans.- Fenouil bâtard.12 - Fonction inverse du cosinus.- Quote-part VERTICALEMENT 1 - Acclamation de la liturgie juive -Mèches.Liliacée américaine - Chouette.Sujet d'étude d'un avocat.- Champignon comestible Pénurie.- Habileté.Plante d'origine américaine.Dynastie chinoise.Adjectif possessif -Folie passagère Insecte hyménoptè-re - Charge d'un âne.8 - Allure du cheval 9- Auteur de dictionnaires.10 - Qualité d'étranger (Dr).Me rendrai.- Divinité du foyer.Sulfure naturel de zinc.- Chambre haute.3- 6- 7- 11 12 Solution d'hier 8 i!ï Avis public Ville de Montréal Arrondissement de Mercier—Hochelaga-Maisonneuve AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter et susceptibles d'être intéressées par le projet de règlement d'urbanisme 01-275-5 afin de remplacer l'art.628 de manière à permettre l'agrandissement d'un bâtiment occupé par un usage spécifique dérogatoire de la catégorie 1.5 situé dans un secteur de catégorie I.4B.1.Adoption d'un projet de règlement Lors de la séance ordinaire du conseil d'arrondissement tenue le mardi 5 novembre 2002 à 19 h, le conseil a adopté par sa résolution no CA02 270264 le projet de règlement d'urbanisme 01-275-5 modifiant le Règlement d'urbanisme de l'arrondissement de Mercier — Hochelaga-Maisonneuve (01-275) afin d'amender l'art.628 de manière à permettre l'agrandissement d'un bâtiment occupé par un usage spécifique dérogatoire de la catégorie 1.5 situé dans un secteur de catégorie I.4B.2.Assemblée de consultation publique Une assemblée publique de consultation aura lieu le 3 décembre 2002 À 18 H 30, AU CENTRE RÉCRÉATIF ET COMMUNAUTAIRE SAINT-DON AT, 3100.RUE ARCAND, MONTRÉAL.L'objet de cette assemblée est de tenir l'assemblée publique de consultation requise aux termes de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, 3.Objet des dispositions L'objet de ce règlement est de permettre un usage dérogatoire spécifique de la catégorie 1.5 dans un secteur de catégorie I.4B, ainsi l'agrandissement d'une superficie correspondant à un maximum de 35 % serait possible.4.Description des zones Ce projet de règlement vise l'ensemble du territoire de l'arrondissement de Mercier — Hochelaga-Maisonneuve.5.Objet de l'assemblée de consultation publique Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement, notamment il précisera la signification de ce changement.Le conseil entendra également les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.6.Règlement susceptible d'approbation référendaire Le projet de règlement contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.7.Consultation du projet de règlement Le projet de règlement d’urbanisme 01-275-5 peut être consulté du lundi au vendredi de 9 h à 17 h aux endroits suivants : Bureau Accès Montréal Hochelaga Maisonneuve, situé au 4295, rue Ontario Est, 872-6391 Bureau Accès Montréal Mercier, situé au 5600, rue Hochelaga, V' étage, 872 6716.Montréal, le 20 novembre 2002 Le secrétaire d'arrondissement, M* Julie Doyon Soyez généreux.LA AOAATlOM Of .MfjUXM M MOMTUAt «QUI tNMNn (514) 934-4846 SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre luddité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQUE DU QUÉBEC (SLA-QuAec) (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sm frais) BS OUVERTURE 11 décembre 2002 11 décembre 2002 11 décembre 2002 11 décembre 2002 VILLE DE LONGUEUIL SERVICE DES APPROVISIONNEMENTS APPELS D’OFFRES PROJET • APPEL D’OFFRES SP-02-345 (2003-ENV-508) FOURNITURE ET LIVRAISON D’HYPOCHLORITE DE SODIUM EN SOLUTION 12 % ET /OU 20% AU C.E.R.S., AUX TRAVAUX PUBLICS ET À LA PISCINE OLYMPIA DANS L’ARRONDISSEMENT DU VIEUX-LONGUEUIL • APPEL D’OFFRES SP-02-348 (2003-ENV-507) FOURNITURE ET UVRAISON DE POLYMÈRES ANIONIQUES ET CATIONIQUES AU CENTRE D’ÉPURATION RIVE-SUD DANS L'ARRONDISSEMENT DU VIEUX-LONGUEUIL • APPEL D’OFFRES SP-02-349 (2003-ENV-504) FOURNITURE ET LIVRAISON DE CHLORE 907,2KG À L'USINE DE FILTRATION RÉGIONALE ET LOCALE DE L'ARRONDISSEMENT DU VIEUX-LONGUEUIL ET À LA CENTRALE DE TRAITEMENT D'EAU LE ROYER DE L'ARRONDISSEMENT DE SAINT-LAMBERT - LEMOYNE • APPEL D’OFFRES SP-02-350 (2003-ENV-505) FOURNITURE ET LIVRAISON DE CHARBON ACTIF À LA STATION DE POMPAGE D'EAU BRUTE DE L’ARRONDISSEMENT DU VIEUX-LONGUEUIL ET À LA CENTRALE DE TRAITEMENT D'EAU LE ROYER DE L'ARRONDISSEMENT DE SAINT-LAMBERT - LEMOYNE Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis par la Ville de Longueuil.On peut obtenir lesdits formulaires de même que les documents d’appels d'offres à compter du 26 novembre 2002 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h, en s'adressant au Service des approvisionnements situé au 500 rue de la RivIère-aux-Pins, Arrondissement de Boucherville, Québec, téléphone (450) 449-8306, moyennant un dépôt non remboursable de 30,00 $ (taxes incluses) pour chaque exemplaire complet de chaque projet' ce paiement doit être effectué par chèque visé, mandat émis à l'ordre de la Ville de Longueuil ou en argent comptant.Chaque soumission doit être déposée au Service des approvisionnements de la Ville de Longueuil, situé au 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Arrondissement de Boucherville, d'ici le mercredi, 11 décembre 2002 à 10 h (horodaté par le Service des approvisionnements) dans l'enveloppe préadressée fournie à cette fin.Les soumissions sont ouvertes le mercredi, 11 décembre 2002 à 10 h, à la salle Pierre-Viger du Centre administratif Clovis-Langlois situé au 500, rue de la Rivière-aux-Pins de l'Arrondissement Boucherville.Le Conseil Municipal de la Ville de Longueuil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Ville peut, s'il est avantageux pour elle de le faire, passer outre à tout défaut de conformité de la soumission si ce défaut ne brise pas la règle de l'égalité entre les soumissionnaires et elle n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour toutes informations relatives aux présents appels d'offres, veuillez communiquer avec Monsieur Pierre Bruneau au (450) 641-7401.Donné à Longueuil, le 26 novembre 2002.Marie-Josée Salvail, ing., M.Ing.Chef du Service des approvisionnements Ville de Longueuil longueuil Des actions concrètes pour CHANGER LE MONDE DW**/! x ) Oxfam Québec 2330, rue Notre-Dame Ouest, bureau 200, Montréal (QC) H3J 2Y2 514.937.1614 • 1.877.937.1614 (sans Irais) • www.oxfam.qc.ca Appel d'offres Société immobilière du Québec La présente publication ne constitue pas un avis d'appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux ans d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire des babillards électroniques CIEC ou MERX.BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉ5IE-ILES-DE-LA-MADELEINE Entretien ménager au 100, boul.Saint-Jean-Baptiste, Rigaud (Québec).Garantie de soumission .5 000 î Clôture : 2002-12-10 à 15 h à Montréal.DOSSIER N" 90666700 et ® Exploitation d'un service alimentaire au 200, rue Saint-Marc, Joliette (Québec).Garantie de soumission : 1 000 S Clôture : 2002-12-10 à 15 h à Montréal.Québec « El L'ensemble des appels d'offres de la Société peuvent être consultés sur notre site Internet www.siq.gouv.qc.ca La prévention demeure notre meilleure arme.Merci de votre don.5 Allergique?Pas de panique ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES ALLERGIES ALIMENTAIRES No d'Ofqnntsme de charité 8759.121738RR0001 Tél./Téléc.: (514) 990-2575 • www.aqaa.qc.ca [Ë*ï I Environnement Environment Canada Canada Montréal Prévisions météo C s&s tti ‘s?AUJOURD'HUI Ciel variable max -1 CE SOIR Éclaircies min -7 MERCREDI Devenant ensoleillé max -3, min -7 JEUDI Ciel variable max -3, min -8 VENDREDI Neige max 1, min -5 La météo en un clin d’œil Max.Min.Hier 4 -3 Normales 2.3 -4.8 Preclp.0.5 mm Phases de la lune Cl • © O 11/27 12/4 12/11 12/1» r1 Ci -3/-6 Quél -•ver du •oMI 7:09 GatinMu ®Wqm £- -IM.îïrè ^Sypt-lies Saguenay ^|-4/.9 0 * Val d'Or ï Indice ——¦ uv uy , O-n s - O • Canada Le monde St John's G- 3\1 New York O- B\2 Halifax & 2\-2 Chicago 0\-9 Ottawa & -3\-6 Atlanta c- 20\2 Toronto £> 0\-4 Miami 24121 Winnipeg e- -11V18 Los Angeles C- 20114 Edmonton 0- -5V15 Rio de Janeiro ¦-fe 33124 Regina CL 4V6 Amsterdam Go 1014 Vancouver Gs 10\0 Moscou O -31-6 Whitehorse Ç4 3V2 Tokyo Gj 15113 Yellowknife « -5\-12 Sydney G- 30122 Perte* directement avec un prévlslonnfete ( jf | Météo Conseil AA# 1-900-565-4455 Frais appHcablee Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo àl'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web 1 LE DEVOIR.LE MARDI 20 X O V E M B R K 2 0 O 2 U r> E C 0 \ 0 .\l IE Recours collectif des actionnaires La Cour supérieure approuve l’entente à l’amiable avec Cinar ALLAN SWIFT PRESSE CANADIENNE La Cour supérieure a approuve.hier, l'entente par laquelle des actionnaires du producteur d’audiovisuel Cinar souhaitent régler un recours collectif, pour 25 millions $US.Le juge John Gomery en a décidé ainsi lors d'une brève audience, notant qu'il n’y a pas de raison dé faire obstacle à l’accord puis-qu'aucun des actionnaires concernés ne s’y est opposé.Déçus, des milliers de détenteurs du titre Cinar reprochaient à l’ancienne direction des affirmations trompeuses quant aux perspectives financières de la compagnie.Ils ont entamé un recours collectif en dommages, lequel a donné lieu à un accord à l’amiable en août.Mardi dernier à New York, une juge fédérale a statué que l’entente doit être approuvée et que les parties doivent maintenant preparer le versement des dommages.L’avocat François Lebeau, qui représente les actionnaires, a affirmé qu’un tel accord vaut beaucoup mieux qu’un procès, qui peut être «très long-.Les actionnaires mécontents risqueraient alors d'attendre 10 ans avant de voir, en partie du moins, la couleur de leur agent.-Une entente n'est jamais parfaite mais elle met déjà un terme à cette affaire», a ajouté l'avocat Lebeau.11 ne savait pas hier combien d'actionnaires sont impliqués mais un nombre dépassant les 10 000, anciens et actuels, a été récemment évoqué.Les dommages versés aux plaignants doivent provenir de Cinar et de leurs vérificateurs comptables Ernst & Young, suivant des parts qui ne sont pas encore précisées.Feuilleton financier Le feuilleton financier et judiciaire de Cinar avait débuté à l’automne de 1999, quand fut rt»-vélée la combine des prête-noms canadiens grâce auxquels Cinar obtenait de l'aide de Téléfilm Canada et des avantages fiscaux, alors que les créateurs étaient en fait des Américains.L’hiver suivant, le cas des 122 millions $US investis aux Bahamas, à l’insu du conseil d’administration, était révélé au grand jour.Par ailleurs, dans une entente distincte de celle-ci, les fondateurs de Cinar Micheline Cha-rest et Ronald Weinberg avaient auparavant accepte de payer 2,25 millions $l'S face a ce recours collectif.Charest et Weinberg, qui contrôlent toujours les actions votantes de Cinar tout en étant interdits de fonctions administratives, ont lancé leur propre poursuite de 194 millions contre Ernst & Young, alléguant que les vérificateurs sont responsables de [a debacle.Egalement la semaine dernière, Téléfilm Canada annonçait la levée de la suspension de cinq ans infligée à Cinar, en novembre 1999.Le président par intérim.George Rossi, s’est dit soulagé que la question du recours collectif soit maintenant presque réglée.même si cela ne changera pas grand-chose pour le moment chez Cinar.Malgré l’opposition de six créanciers Les détenteurs de billets américains approuvent le plan d’Uniforêt MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Les créanciers appartenant à la dernière catégorie de créanciers d’Uniforêt, soit les détenteurs de billets américains, ont finalement accepté hier le plan d’arrangement proposé par la société forestière.Uniforêt devait obtenir l’assentiment de la majorité des détenteurs.Il fallait également que les détenteurs favorables détiennent au moins les deux tiers de la valeur des billets américains.Uniforêt a réussi à obtenir les appuis requis.Toutefois, six créanciers ont tenté une dernière fois, sans succès, d’empêcher le vote.L’avocat des six créanciers, Me David Tardif Latourelle, s’est opposé à la tenue du scrutin en affirmant que le formulaire de vote remis aux détenteurs de billets américains comportait des irrégularités.Il a notamment fait valoir que ce formulaire différait quelque peu du formulaire remis en vue de l’assemblée initiale des créanciers, le 15 août 2001.Les avocats d’Uniforêt et du contrôleur, Richter et Associés, ont expliqué qu’il avait été nécessaire de préparer un nouveau formulaire pour éviter toute confusion.L’objection de M‘ Latourelle a été rejetée et on a pu procéder au vote comme prévu.Il s’agissait d’une nouvelle tentative de la part des six créanciers, soit Highland Capital Management, ML CBO IV (Cayman), Pamco Cayman, Highland Legacy, Pam Capital Funding et Prospect Street High Income Portfolio, pour empêcher la tenue du vote.La prochaine tentative pourrait avoir lieu lors de la présentation du plan d’arrangement à un juge de la Cour supérieure pour homologation.«Il faut s’attendre à ça», a déploré le vice-président aux finances et à l'administration d'Uni- forèt, Serge Mercier, à l'issue de l’assemblée d’hier.Composition d’une catégorie Aux prises avec de graves difficultés financières, Uniforêt s’est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies au printemps 2001.Six de ses sept catégories de créanciers ont approuvé son plan d'arrangement au cours d'une série d’assemblées le 15 août 2001.Toutefois, le groupe de six créanciers a fait suspendre la septième assemblée, celle des détenteurs de billets américains.Les créanciers ont contesté la composition de la catégorie et notamment l'inclusion de Jolina Capital.Jolina Capital, une société de portefeuille contrôlée par Lino Saputo, détient pour 83,7 millions US de billets américains.Cela correspond à un peu plus des deux tiers de la valeur totale des billets américains, soit 125 millions US.Les six créanciers ont soutenu que Jolina Capital, qui avait donné son appui au plan d’arrangement, n’avait pas d’intérêts communs avec les autres détenteurs de billets américains parce quelle était un actionnaire important d’Uniforêt et qu’elle faisait également partie d’autres catégories de créanciers.La juge Dionysia Zerbisias, de la Cour supérieure du Québec, a rejeté les arguments des six créanciers, tout comme le juge Joseph Nuss, de la Cour d'appel du Québec.Ces jugements ont permis à Uniforêt de tenir hier l’assemblée des détenteurs de billets américains.Uniforêt a offert 100 millions à ces détenteurs sous forme d’argent comptant et de nouveaux billets, ce qui correspond à environ 51 % de leur valeur.Le paiement au comptant atteindra un maximum de 25 000 US pour chaque détenteur.EN BREF Baisse des valeurs mobilières (PC) — Les investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes ont chuté de 1,6 milliard en septembre dernier, selon les données de Statistique Canada La diminution a été principalement observée du côté des avoirs d’actions et d’instruments du marché monétaire.Parallèlement, les investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères ont diminué de 1,69 milliard durant la même période.La demande d'obligations étrangères a augmenté de manière importante chez les investisseurs canadiens, mais ces derniers ont cessé d’acheter des actions provenant de l’étranger.Qantas achète près du quart des actions de la compagnie Air New Zealand ASSOCIATED PRESS Wellington — La compagnie aérienne australienne Qantas va acheter 22,5 % des actions d’Air New Zealand, pour former une nouvelle alliance aérienne dans la région, a annoncé hier la compagnie néo-zélandaise.Avec cette opération, Qantas va injecter jusqu’à 272 millions SUS dans la compagnie néo-zéjandaise, qui est aujourd’hui détenue à 82 % par l’Etat.Les deux compagnies pourront par ailleurs rationaliser leurs opérations et services internationaux, formant ainsi un puissant groupe aérien australo-asiatique, a déclaré la direction d’Air New Zealand."Il s'agit d’une décision majeure qui va infiuebncer l’avenir d’Air New Zealand [.] et une initiative qui apportera un gain économique immense à la Nouvelle- Zélande», a estimé le p.-d.g.de la compagnie néozé-landaise John Palmer.Il a ajouté que la compagnie continuerait de fournir des vols domestiques et internationaux, tout en établissant «une alliance majeure [.] dans la région».Quant au p.-d.g.de Qantas, Geoff Dixon, il a précisé que ce partenariat aiderait les deux compagnies à conserver leur indépendance, protéger la sécurité de l’emploi de leurs personnels et de promouvoir le tourisme entre les deux pays dans une période difficile pour les compagnies aériennes.Tôt hier, après l’annonce de cette alliance, le prix de l’action d’Air New Zealand a grimpé de 12 % par rapport à sa valeur à la fermeture des marchés vendredi, désormais cotée 27 C sur les marchés néo-zélandais.L’action de Qantas a grimpé de 1,5 %, cotée à 2,25 $, hier matin à la Bourse de Sydney.QUEBECOR SI 1TE DE l.A PAGE B I moins qu’à court terme, l’incerti-J tude autour de la question de la J succession va vraisemblablement 1 peser sur les actions», a estime Karl Ghoi, directeur chez Merrill Lynch, dans un commentaire publie hier.Ce repli du titre de Québécor World pourrait par ailleurs forcer Québécor à vendre une plus grande part des actions de Québécor World, son actif le plus précieux, afin d’obtenir l’argent necessaire à payer ses dettes, a juge Kona Shio, analyste pour Gestions d'actifs MGP Media.«Québécor va peut-être devoir revoir le prix de la transaction, et c’est pourquoi son titre a souffert datmitage que celui de Québécor World.» l es porte-parole de Québécor et de Valeurs mobilières 11).la firme de courtage par laquelle Québécor comptait vendre ses actions de Québécor World, n’ont pas rappelé Reuters hier.Une fois les actions de Québécor World vendues, Québécor prévoyait conserver 24 % des capitaux propres de sa filiale, mais 75 % des droits de vote grâce aux actions à droits de vote multiples.Selon Karl Choi, Québécor World a probablement dû faire une annonce publique en raison de la vente d'actions annoncée par Québécor jeudi dernier.«Dans un monde idéal, Québécor World aurait probablement attendu d’avoir trouvé formellement un successeur avant de faire l’annonce, mais ils n 'avaient évidemment pas le choix quant au moment de la transaction |de Quebecorl», a-t-il commenté.Charles Cavell demeurera en poste jusqu'à ce que la transition soit achevée, ce qui pourrait vouloir dire jusqu’en décembre 2003.L’homme d’affaires de 60 ans continuera de siéger au conseil d'administration et sera consultant.«Charles Cavell a fait un excellent travail, c’est M.Québécor World», a résumé Cari Bayard.Christian Paupe a pour sa part accepté de rester jusqu’à ce qu'un remplaçant soit nommé à son piste.la* diplômé de Harvard et du Collège militaire de Saint-Jean dit avoir decide, à 45 ans.d'aller «expbr rrr d’autres possibilités de carrière».Vaste restructuration Selon les observateurs, les changements à la haute direction ne devraient pas nuire aux activités de l'imprimeur présent en .Amérique du Nord, en Europe et en Amérique latine.Quebeeor World, vu comme l'im des imprimeurs les plus performants au monde, termine actuellement une vaste restructuration, afin de n'agir au ralentissement economique et à la baisse îles dépensés publicitaires.Quebeeor World a ainsi procède a environ 3(XXt mises à pied et à dix fermetures d’usines.I a liliale française demeure le seul en droit où les compressions ne sont pas terminées, les lois sociales françaises compliquant la tâche.Michel Desbiens, nommé au début du mois au poste nouvellement créé de chef de la direction des opérations internationales de Quebeeor World, est vu comme le successeur le plus probable, mais peut-être seulement de façon intérimaire vu son âge.I .’homme de 62 ans est associe depuis longtemps à Quebeeor, ayant dirigé la papetière Donohue avant sa fusion avec Abitibi Consolidated.«Nous préférerions que le non veau chef de la direction ait une stature suffisante |similaire à celle de M.Cavell) afin de maintenir la perception d’indépendance par rapport « Quebeeor», a fait valoir Karl Choi.«Nous notons que M.Desbiens est bien connu dans les milieux financiers canadiens étant donné ses fonctions chez Donohue», a-t-il précisé.Ix's départs de Charles Cavell et Christian Paupe s'ajoutent à une série de changements entamée il y a deux mois aux plus hauts échelons de l’entreprise avec le départ soudain de Mark Reich, qui dirigeait l’importante division américaine.Il a été remplacé par John Paloian et David Boles, nommés aux postes de cochefs de l’exploitation en Amérique du Nord, avant que Michel Desbiens n’hérite des activités internationales.CAISSE SUITE DE LA PAGE B 1 Même réponse pour ce qui est du rendement de la Caisse.Il faudra s’armer de patience.«Us informations seront données une fois le dossier complété», a répété la porte-parole de la Caisse, Isabelle Tremblay.«Nous ne commenterons pas les informations à la pièce.» Elle précise que si la Caisse ne dément pas les nouvelles des derniers jours, cela ne veut pas dire qu’elles sont pour autant vraies.Néanmoins, certaines informations générales sont d’ores et déjà connues.Au début octobre, Henri-Paul Rousseau avait effectué une tournée médiatique pour faire part d'importants changements dans la gestion de la CDP.L’administrateur avait annoncé le gel des embauches et des frais d’administration.Il avait également lancé un vaste exercice de révision des opérations et des portefeuilles de son organisation et de ses filiales.Cet exercice comprend une revue des investissements et des transactions problématiques, tout particulièrement dans le secteur des tech- nologies et des communications.Par la même occasion, M.Rousseau avait indiqué qu'il ne prévoyait pas la fin de la tempête boursière et qu’il fallait s’attendre à un deuxième rendement négatif de suite de la Cals se.De même, il ne cachait pas que le déménagement dans le nouvel édifice du quartier international le dérangeait.«Nous voulons que le niveau de vie soit pareil avant et après le déménagement», avait déclaré Henri-Paul Rousseau au Devoir.La ministre des Finances du Québec a, elle aussi, refusé de commenter les informations concernant le nouvel édifice ou le rendement de la Caisse.«Avant de tirer des conelusions, il faudrait prendre la peine d’entendre ce que la Caisse a à nous dire sur cette question», a déclaré Pauline Marois.«Toutes les analyses et vérifications d’usage vont être faites et, dès que toutes les informations seront connues, on les rendra publiques dans le cas où il y aurait des dépassements ou un redressement à faire.» Avec lu Presse canadienne Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com 1 • N • D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 «150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES HORS FRONTIERS COSTARICA A vendre ou à louer, jolie maison dans village sur la playa Tambor.(450)4424469 MAISONS K UMMGNE ST-ANORE-de-KAMOURASKA Propnélé 75 acres bosèlerre Maison 2 étages 2 bâtiments 1 atelier.1 garage/remise Site enchanleur.chemin Misasse (418)492-2539 TERRAINS SOMMET DES LAURENTlDeS Superbes Terrains avec olateaur Vue panonmiqut - TianquUHtt (514) 721-1529 (514) 502-9654 APPARTEMENTS El IQOEMENIS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement esi offert en location (ou sous-locationj.toute personne disposée à payer le loyer et â respecter le bail dot être traitée en pleine égalité, sans distinction, eidusion OU préférence fondée sur la race, la couleur, te seve.la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'ige du locataire ou de et à ses enfants, la religion, tes convie, lions politiques, la langue, l'ongme ethnique ou nationale, la condtion sociale, te handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap LES PETITES ANNONCES DU LUHPI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : caries de crédit CB ~ APPARTEMENTS El LOGEMENTS À LOUER APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER EN FACE UdeM 61/2 » garage.2e de 3 Libre 1 000$ chaulé 739-7960 HÔTEL DE VILLE/DULUTH 6”rénové.2c.c.fermées Cachet spécial Boisénes décapées, portes françaises Entrée lav Mur brique 1250$ Libre B45-4624.Ulan MU-NORD • 41(2 2è.chauffé, eau chaude, frais peint Idéal personne seule ou semi-relrailée.550$.libre imm Pas tfanimaux Rél (514) 524-9685 N.D.G.Pour qui aime cuisiner 51/2rénové Sétectros tardée 1 500$ chauflé (514)486-4009 ST-ZOTK3UE PIE IX Beau 4 1/2.2 c.c 500$ (514) 990-6253 SM-Cath./Papineau, 612.4 c.c.CDN, 512,3c.c.569-4070 866-7281 OUTREMONT, 712.S.S.firv.r dec.duplax.3étectros.ac.gar Métro 2 800$ chaufté 382-3369 VIEUX-QUÉBEC Appartement entièrement équipe Céai gens d'affaires eu contractuel Disp, aaitvmola.(418)692-0316 MEUBLÉS COURT OU LONG TERME Loft Corbcelll sur canal Lachlne f 000 pc.f slat.Int.1 500$.(819)377-2775 HORS FRONTIÈRES À LOUER ‘ PARIS - Sem.ou mois Bastille Marais et Oberfcampf (514) 383-9605 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER PLATEAU.812.bas duplex rénové.1 500 p.c.près parc Lafontaine cachet.4 éiectros.s.-s.fini jardin privé.1er lev.1,500$.522-3202 QUARTIER LATIN, Loti neuf 710 p.c., béton mson.bois francs, balcon, vue centre-ville.4 électros Libre, 1150$ (514)993-2554 A 10 MIN.OWL'S HEAD Maison d'archilecte.liane mont Superbes couchers sow Tl ind.Non-fum.Pas d'animaux Idéal couple/pers seule.21 déc-IB avril Ref 3 500$ (450)672-1407 CANTONS DE L'EST près Eastman, panorama exceptionnel.Iran-quêté, sernymois.(514)481-6352 ESTRIE Petites maisons de cam pagne meublées Libre jusqu'à mimai.Disp aussi pour courts séjours 819-875-5270 MONT-TREMBLANT POUR SAISON DE SKI Maison de style Suisse 3 CP, loyer de pierre, solanum 8 500$ induant dèneigemenf.chauffage ef Oms de chauffage (819)687-3444 Prox BROMONT.OWL S HEAD.MT-ORFORD CT MAGOG Grande mason.2 foyers Immense terrain 6 000 $ chauffé, déneigé Fin déc.i mal.(490)532-3166 GARAGES, PARKING OUTREMONT sur BERNARD Stat ext dans allée Ross, jusqu'à 3 places+l espace ds garage ED -MONTPETTr face UdeM 2 espaces dans garage privé Idéal remisage long terme ?1 espace stat régulier 271*4168 ESPACES COMMERCIAUX H INDUSTRIELS À LOUER LOFTS COMM.?ESPACES IN-DUSTR & COMM A LOUER près Canal Lachme.métro Ateliers 900-5000pc (514)932-4850(poste 307) LIVRES r DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache tons a domate Innés de qualité en tous genres, anciens modernes ef rares 4487 De U Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-OENIS(4075) acheté â domicile arts.BD, philo littérature Serv rapide 288-5567 AMEUtLEMENT TABLE DE SALLE À MANGER Acajou et marbre.Valeur de 10 000$ Demande 5 000 $.514-935-1957 514-570-2156 TECHNIQUES ET MÉIIERS COURS NETTOYEUR A SEC Nettoyeur à sec avec expérience pour compagnie de nettoyage à sec importante à Ottawa Application par fax : 613-798-7312 ou par tél : 613-798-0734 demandez Perri ANGLAIS (TOEFL) per dlplèmé, Ph D 8hree/200$ 514-489-3801 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOtN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complète.253-4374 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.If DKYtlII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.rrt-dlAATV»*» JEUNES rr SOCIÉTÉ £>! *É St- LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?c omme t oopérant ?comme bénévole ?comme donateur (514) .187-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider www monde c a mmm wmm 40 300000$ 3416693$$ l gr^p www.MAnrr.vinc hhi okc t I.K I) £ VOIR.L H M A II I) I 2 (i \ O V K M B R E 2 O O 2 B (i =-?LE DEVOIR ?- LES SPORTS HORS-JEU Jean Dion Si vous voulez Vous avez raté le grand événement de dimanche.la victoire de nos Alouettes qui rapportent la coupe Grey à Montréal pour la première fois depuis si longtemps qu’à l’époque, ils jouaient au football canadien, si vous voulez, avec pas de Claude Mailhot, si vous voulez, partout pour nous divertir en toute heure en tout lieu et en toute langue?(Ben oui, quoi, nos Alouettes.N’avez-vous point la fibre possessive et le sentiment d’appartenance à (leur d’épaulette en cette semaine de jouis-sives libations?Iü Gazette l’a dit: «The Cup is Ours!» Le Journal de Montréal l’a dit: «A nous la coupe Grey!» Or on ne peut aller contre l'information neutre et objective et pas racoleuse pour deux sous.) Vous l’avez raté, donc?Fis de panaque! Qu’à cela ne tienne! N’en ayez cure! Contrecalfeutrez-vous-en avec un sain recul! Car pour tout savoir et encore plus et vivre l'expérience comme si vous y aviez été même saouls, il y a le site Internet bilingualistique de la League Canadian deu Football, j’ai nommé www.c/l.ca, qui nous sert de nouveau et pour notre plus grand plaisir sa suave torontonienne’s prose.Tête de ligne: Les Alouettes de Montréal sont les champions de la Coupe Grey! Sub-titre: Les Alouettes triomphent lors de leurs deuxième apparition en trois ans.Body du texte commentaté: «Edmonton — Avec une excitante victoire de 25-16 win contre l’hôte, les Eskimos d'Edmonton, les Alouettes de Montréal sont devenu la quatrième équipe, en 30 ans d'histoire, à battre l’équipe hôte [NDLR: A noter, les Eskimos étaient l'équipe hôte.Avec un quart-arrière, Ricky Ray, qui travaillait à la livraison de croustilles il y a deux ans à peine, on peut aussi parler d’équipe Hostess] lors d’une présence au match de la coupe Grey.«Iss Alouettes de Montréal ont participé au match à Il reprises depuis 1909, et ont maintenant amélioré leur statistiques en atteignant la marque de 5-7 (NDLR: Maudit français à marde, même les chiffres arrivent pas dans c’te langue qu’on serait bien mieux avec pas].Il faut remonter à 1977 pour se rappeler que de la dernière fois qu'une équipe de Montréal a battu une équipe d’Edmonton lors d'une finale de la coupe Grey: ceci étant lorsque les Alouettes marchèrent sur les Eskimos avec la marque de 41-6 [NDLR: Me semblait aussi que ces francofaunes avaient des petits penchants fascistes].«Ironiquement, ce match fut joué au stade Olympique de Montréal.Avec cette victoire, Montréal peut finalement finalement (NDLR: Finalement] se débaras-ser du mauvais souvenir de leur dernière apparence au match de la coupe Grey contre les BC Lions en 2000 ou ils avaient alors perdu avec la marque de 28-26.«De la même façon, l'entraîneur chef Don Matthews améliore sa statistic à 5-2 en ce qui a trait à sa presence au match de la coupe Grey et deviant ainsi le premier home [NDLR: Même si les Alouettes jouaient à l’étranger contre les Eskimos, l’autre équipe qui était aussi l’hôte équipe] à y participer 7 fois en tant qu 'entraîneur chef un nouveau record de participation [NDLR Puisqu’il est le premier, on peut même aller jusqu'à parler d’un nouveau record sans précédent qui n'avait jamais été égalé auparavant].«1m victoire permet aussi à Matthews d’égaler le record du plus grand nombre de victoires avec Hugh Campbell, Frank Claire ]NDLR son nom est en réalité Frank Clair, mais faut bien mettre un peu de frança là-dedans] et Ià’w Hayman, record qui est de 5 en tant qu'entraïneur chef [NDIR.attendez un instant, je pose un dossier de 5-2, les autres ont remporté cinq victoires, j’obtiens donc que le record est égalé.Hé les gal's! la statistic arrive flush! On est fluents dialectal!].«Pour ce qui est du nombre de victoires de Montréal lors d'un affrontement en final contre Edmonton, les Alouettes en sont maintenant à la marque 3-6.Il faut remonter à 1979, à Montréal, ou les Eskimos avaient remporté la coupe avec la marque de 17-9 [NDLR Remonter pourquoi, vous devriez bien être capables de le trouver tout seuls], «Ceci est la première fois depuis 1999 [NDLR Autant dire une éternité, deux de suite pour l’Ouest] qu'une équipe de la division Est est couronnée championne.Ceci est aussi la 22 fois depuis 1954 qu'un club de l’Est réclame à coupe [NDLR A coupe.Ça n’a l’air de rien, mais ils prennent l’accent vite] par la victoire [NDLR: U' Canada étant ce qu’il est.poli et tout, on a longtemps maintenu la coutume de remettre la coupe Grey au perdant.La tradition des décisions bizarres persiste d’ailleurs, ainsi qu’en témoigne le titre de joueur du match à Anthony Calvillo qui a complété 11 passes en 31 tentatives].» Voilà.Quand je vous disais que ce serait comme si vous y étiez.?Et pendant que le salaire annuel total des joueurs de l’équipe des Alouettes au complet s’élève à environ 2,4 millions de dollars Canadian Tire (chantés par Dan Bigras), José Théodore, oui lui-même en personne qui a donné sept buts à Caroline samedi soir, gagne à lui seul 5,5 millions $US, et il déclare: «Je ne me suis jamais mis dans la tête qu'il fallait que je répète mes exploits de l’an dernier.» Non.en réalité, ce qu’il s’est mis dans la tète, c’est qu’il allait être payé dix fois plus peu importe son rendement ?Un peu de rugby pour finir?Il peut être promis à de grandes choses, le rugby.Considérez plutôt les propos de David Clark, entraîneur de l’équipe canadienne défaite samedi par la France (35-3), qui parlait la semaine dernière de la longue marche du Canada vers une certaine respectabilité internationale dans le domaine.«Les gens qui doivent mener un combat dans leur vie deviennent très résistants et très forts», a dit Clark.«Nelson Mandela et Gandhi ont dû se battre toute leur vie avant de devenir des puissances internationales.Peut-être que le combat que mène le rugby canadien aura la même issue.• Bon, vous réfléchissez à tout ça parce que moi je fatigue, vous faites une apparence à la parade de nos Alouettes demain et vous en profitez pour saluer Claude Mailhot.Si vous voulez.jdionia ledevoir.com Les champions de la coupe Grey sont accueillis en héros JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les joueurs des Alouettes sont arrivés à Dorval hier après-midi, avec le trophée tant convoité en main, où les attendait une foule de partisans en délire qui chantaient We are the champions.BILL BEACON PRESSE CANADIENNE Stefan Reid avait le sourire fatigué et distrait d’un champion lorsque les Alouettes sont arrivés à Dorval avec la coupe Grey hier après-midi.«C'a été une vraie tornade depuis la fin du match», a raconté le secondeur parmi une centaine de partisans venus accueillir les champions.«C’est comme un rêve.Ça va prendre un certain temps pour réaliser ce qui s’est passé.» I^s partisans chantaient We Are the Champions à l’arrivée du directeur général Jim Popp, qui menait la troupe en tenant la coupe, de retour à Montréal pour la première fois depuis 1977.«C’est une merveilleuse sensation, a déclaré Popp.Nous avons eu d’excellentes équipes mais nous ne nous étions jamais rendus jusque-là.» «On voulait gagner pour les amateurs de Montréal, a répété le centre Bryan Chiu.Ils ont continué de nous appuyer dans des périodes difficiles.Ils ne nous ont jamais abandonnés.Ils sont exigeants ici.Il n’acceptent pas d’être deuxièmes.C’est ce qui nous a fait travailler si fort.» Matthews le motivateur Un podium a été installé et le chef entraîneur Don Matthews, crédité par plusieurs joueurs pour avoir amener une attitude de gagnants chez les Alouettes, a révélé son truc de motivation pendant la semaine de la coupe Grey.«A qui appartient cette maison?», a-t-il demandé.Et les joueurs ont répondu: «Elle est à nous.» «Quelle heure est-il?», a enchaîné Matthews.«L’heure de se mettre au travail», ont répondu les joueurs.«Qui est dans la maison?», a de nouveau crié Don Matthews.«Papa est dans la maison», a été la réponse.«Où qu’on aille pour jouer, on veut prendre possession de ce domicile», a expliqué Matthews plus tard.Nuit blanche Les Alouettes ont commencé à célébrer dans le vestiaire après le match puis ont continué à leur hôtel jusqu’aux petites heures du matin, quand le temps est venu de partir pour l’aéroport.Un joueur a confirmé qu’on n’a pas dormi du tout Et ce n’est pas fini puisqu’un défilé est prévu demain sur la rue Sainte-Catherine qu’ont dernièrement empruntée le Canadien en 1993 et l’Impact (soccer) en 1994.«Ça nous donne un avant-goût de ce que vont être les six prochains mois», a déclaré le quart Anthony Calvillo, choisi le joueur du match.«Je me propose de sortir et d'avoir du plaisir au cours de la prochaine semaine.» Bruno Heppell, qui a vu la coupe Grey lui glisser entre les doigts en 2000, était soulagé de revenir à Montréal avec le précieux trophée.«Ça fait du bien.Je n’avais jamais touché à la coupe avant notre victoire.Ce ne sont pas toutes les équipes qui auraient été capables de réaliser ce que nous avons accompli.Nous avons gagné en dépit d’une foule hostile.» Et il a eu une pensée pour les amateurs montréalais, qui ont souvent été laissés sur leur appétit ces dernières années.«Nous aurons l’occasion de leur dire merci lors du défilé mercredi [demain].» \jà maraudeur Stéphane Fortin, nommé le joueur du match en finale de l’Est, avait le sentiment du devoir accompli et, comme plusieurs de ses coéquipiers, il a tenu à louer l’entraîneur Don Matthews.«Il sait utiliser chaque joueur au maximum de son potentiel, a-t-il décrit.Nous allons maintenant essayer de bâtir une dynastie.» Le receveur Pat Woodcock, qui a capté une passe de touché record de 99 verges, disait pour sa part vivre un rêve.«Depuis que je suis petit garçon que je rêvais d’un jeu comme celui-là, a-t-il confié, ému.En fait, tout le match de la coupe Grey a été un rêve pour moi.C’est un jour qu’oti ne peut pas oublier.» HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 13 3 3 1 68 43 30 Ottawa 10 6 2 0 53 46 22 Montréal 9 8 4 0 58 67 22 Toronto 8 10 2 0 61 57 18 Buffalo 4 12 3 1 45 59 12 Section Atlantique Philadelphie 10 4 6 0 54 42 26 Pittsburgh 9 5 3 3 62 58 24 New Jersey 11 6 1 0 48 39 23.N.Y.Rangers 9 11 3 0 58 72 21 N.Y.Islanders 8 11 2 0 56 71 18 Section Sud-Est Tampa Bay 12 6 2 1 70 56 27 Caroline 9 5 4 3 51 49 25 Floride 6 7 6 4 56 72 22 Washington 9 10 2 0 49 57 20 Atlanta 5 13 1 1 51 77 12 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 12 6 1 0 64 47 25 Detroit 11 6 3 0 59 44 25 Chicago 9 8 3 0 48 47 21 Columbus 8 9 2 2 63 64 20 Nashville 2 10 4 4 39 61 12 Section Nord-Ouest Minnesota 13 5 4 0 64 46 30 Vancouver 11 5 4 0 61 51 26 Colorado 7 5 6 3 58 55 23 Edmonton 8 8 4 1 54 56 21.Calgary 6 9 3 3 44 56 18; Section Pacifique Dallas 13 5 4 1 71 47 31’ Los Angeles 9 6 3 3 58 56 24 Anaheim 8 7 4 3 54 59 23 Phoenix 7 10 3 1 52 65 18 San José 7 10 2 2 59 69 18 Hier Toronto à Ottawa Caroline à N.Y.Rangers Edmonton à Detroit San José à St.Louis Vancouver au Minnesota Phoenix à Dallas Chicago au Colorado Aujourd’hui Calgary à Boston, 19h Washington à Toronto, 19h30 Atlanta à Montréal, 19h30 LE CANADIEN Des duos plus rapides en désavantage numérique FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Ly entraînement d’hier a été entièrement consacré < au jeu en infériorité numérique.Il s’agit de la plus grande lacune du Canadien cette saison.Le Tricolore occupe le dernier rang de la ligue en désavantage numérique avec un taux de réussite de 73 % seulement.L’équipe a déjà concédé 27 buts comparativement à 10 pour les Canucks de Vancouver, qui présentent un taux d’efficacité de 90,3 %.Michel Therrien a décidé de modifier ses duos dans l’espoir de corriger une situation qui ne cesse de s’aggraver.Le Tricolore a accordé neuf buts en 20 désavantages numériques au cours des quatre derniers matchs.On retrouvera donc les duos Juneau-Czer-kawski, Dackell-Bulis, McKay-Kilger et Koivu-Petrov face aux Thrashers d’Atlanta, ce soir, au Centre Bell.«On veut davantage de rapidité dans chacun des duos tout en utilisant plus de joueurs», a expliqué Therrien.Andreas Dackell s’explique mal les problèmes de l’équipe en désavantage numérique.D’autant plus que Therrien fait appel aux mêmes joueurs que l’an dernier lorsque le Tricolore avait maintenu un taux d’efficacité de 86,3, le cinquième meilleur de la ligue.«Nous devons travailler plies fort et de façon plus intelligente, avance-t-il.Nous devons jouer en unité de quatre sans chercher à faire le travail d’un coéquipier.On doit se faire confiance.» EN BREF La série CART retire l’épreuve de Rockingham de son calendrier 2003 Londres (AP) — La série CART a retiré l’épreuve de Rockingham de son calendrier 2003, hier, ce qui veut dire que le championnat n’a plus aucune course prévue en sol européen l’année prochaine.Les dirigeants de la série espèrent toutefois annoncer incessamment l’ajout d’au moins deux épreuves en Europe l’année prochaine.Le Rockingham 500, disputé ces deux dernieres saisons au coeur de l’Angleterre, a attiré de petites foules.Ashley Pover, le chef de la direction de la piste, a prétendu que l’édition 2003 n’était pas «viable financièrement» mais il a gardé la porte ouverte pour un possible retour en 2004.L’annonce de nouvelles épreuves organisées en Europe pourrait survenir «très rapidement», a précisé le porte-parole de la série CART, Merrill Cain.On parle notamment des installations à Estoril, au Portugal: Spa-Francorchamps, en Belgique: Brands Hatch, en Angleterre et Jerez, en Espagne.Le circuit de Spa est disponible après la décision de la Formule 1 de retirer le Grand IMx de Belgique de son calendrier en raison de la loi belge qui interdit toute commandite du tabac, les dates disponibles pour le CART sont le 27 avril et le 4 mai.Cain a ajouté que les chances étaient très bonnes qu’on puisse organiser deux épreuves en Europe dès la saison prochaine.Hr f* / fe ^ ) MICRO MONSTRES Une série documentaire en 6 épisodes sur les parasites et autres petites bêtes qui partagent notre intimité.Ce soir 19 h CANAL Tout à découvrir 1 *1 Astral Media’ « » L K l> K V O I R .LE M A R D I 2 li N 0 V E M B R E 2 « 0 2 CULTURE CINÉMA EN BREF Une caméra en pèlerinage GAMBLING, GODS & LSD Réalisation, scénario et image-Peter Mettler.Montage: Peter Mettier, Roland Schlimme.Musique: Peter Mettier.Peter Braker, Fred Frith, Dimitri de Perrot Canada-Suisse, 2002,180 minutes.ANDRÉ LAVOIE Dans Gambling.Gods & LSD, le cinéaste canadien d'origine suisse Peter Mettier (Picture Of Light, Tectonic Plates) nous convie moins à la découverte de ses pérégrinations cinématographiques qu’à de curieux pèlerinages dans des lieux plus souvent visités par le mauvais goût et la désolation que par Dieu lui-même.Pendant quelques années, Mettier s'est baladé caméra à la main, filmant aux quatre coins du monde diverses manifestations à caractère spirituel ou de recherche de sens dans un univers déboussolé, voire des expériences, parfois franchement ridicules, pour atteindre une sorte d’état second.Relevant davantage du road-movie existentiel et méditatif que du documentaire exploratoire, Gambling, Gods & LSD fait le pari de la lenteur, des ambiances atmosphériques, plutôt que de pénétrer au cœur de tous ces curieux mystères.Dans une succession de tableaux et de paysages contrastés, de l’aéroport de Toronto aux casinos clinquants de Las Vegas, de l’Inde à la Suisse en passant par le désert du Nevada, Mettier semble se confondre avec le décor, filmant de près des évangélistes en transe ou de sérieux joueurs de cartes, cherchant, parfois dans de brèves entrevues, à saisir les motifs de leur quête.Motifs pas toujours clairs, livrés trop brièvement ou, chez cer- SOORCE M UANCE ATLANTIS Peter Mettier nous livre un objet singulier pas toujours convaincant, teinté de new age, au ton proche du journal intime.tains, engloutis dans une logorrhée de théories fumeuses: une femme en transit — ou plutôt échouée.— à Las Vegas raconte le plus sérieusement du monde que Dieu lui aurait parlé.Lorsque Mettier lui demande de décrire sa voix, elle la compare à celles que l’on peut entendre dans les documentaires diffusés au réseau PBS.Le réalisateur met en lumière la recherche de transcendance des autres mais livre aussi la sienne, par bribes, retournant dans les rues toujours trop propres de son pays natal ou scrutant avec délectation une vaste chambre au dernier étage d’un hôtel près de l’aéroport de Toronto, qu’il imaginait autrement lorsqu’il passait là enfant avec-son père lors de promenades en voiture.Très souvent, il préfère se réfugier derrière les paysages qu’il capte dans un état perpétuellement contemplatif, laissant le soin aux images et aux rares personnes qui acceptent de témoigner de tisser la trame de son récit de voyage.Ce vagabondage cinématographique n'est pourtant pas sans écueils, sans détours hasardeux, sans passages à vide.Le propos n’y est pas d'une grande limpidité, et on comprend que Mettier ait d’abord filmé avec avidité (près de 55 heures de tournage) pour ensuite dégager un sens, une ligne directrice, à cette imposante somme d’images.S’attardant longuement aux lieux qu'il traverse avec un mélange de perplexité et de fascination, il réussit parfois à nous communiquer ses sentiments contradictoires.C’est d’ailleurs à Las Vegas que Gambling, Gods & USD vise le plus juste, tire avec adresse le bon numéro.Le cinéaste y mélange le kitsc h le plus inimaginable, les expériences les plus étranges — on fait la rencontre du créateur d’un appareil de stimulation électroérotique.— et les personnages les plus énigmatiques, ne sachant jamais s’ils sont habités par un quelconque esprit divin ou la folie pure.De par sa durée volontairement démesurée et son refus d'afficher clairement ses objectifs de voyage, s’en remettant davantage au hasard, Peter Mettier nous livre un objet singulier pas toujours convaincant, teinté de new age, au ton proche du journal intime.Certains ne voudront rien manquer du voyage, d’autres préféreront s’arrêter à mi-chemin, lassés par cette succession de plages contemplatives, cette incertitude quant à la route à suivre.122 écrans pour Séraphin (l e Devoir) — Un homme et sim (k'che, l'adaptation cinématographique que Charles Binante a réalisée du roman de Claude-Henri Grignon, sortira vendredi prochain sur 122 écrans du Québec.Un nombre- record de copies pour un long métrage québécois.A la suite de l’énorme battage publicitaire entourant la sortie de ce film (Alliance Atlantis Yivafilm a injecte un million dans sa promotion), et à la suite aussi des avant-premières qui se sont multipliées en province ainsi qu’au bouche à oreille, les exploitants de salle ont réclamé massivement des copies de ce film Le Théâtre Corona rouvre (PC) — les activités reprennent au Théâtre Corona, à Montréal, moins d'une semaine après un dégât d’eau causé par le système de gicleurs du restaurant adjacent.Le théâtre a été endommage par l’eau après le bris d’une conduite située- à l’intérieur du bistro Le Ftit bonheur.On ignore pour l’instant le montant des dommages Après le pompage et certaines réparations, la direction du théâtre a indiqué que la série de supplémentaires donnée par l’humoriste I mirent Paquin aurait bel et bien lieu tel que prévu, de mercredi à samedi, cette semaine.Paquin, qui présente le spectacle Première impression, se dirige vers sa 200e représentation.Par ailleurs.Térez Montcalm qui a vu ses représentations annulées à cause de l’inondation donnera ses nouveaux spectacles les 2 et 3 décembre, lœ Corona n'a pas encore confirmé le 3' spectacle.Silence on détourne (le Devoir) — Une rare sélection de films lettristes et situa tionnistes realises par Isidore Isou.Maurice Lemaître, Gil J.Wolman et Guy Debord sera presentee jeudi et vendredi prochain à 20h, à la Galerie Clark, rue de Gaspé.Ces mouvements artistiques d’avant-garde, issus du dadaïsme, ont fleuri au cours des années 50 et 60.Jacques Donguy, spécialiste des poésies expérimentales de la seconde moitié du XX' siècle et professeur à l’université Paris 1, sera présent pour commenter et accompagner les projections.Parmi les œuvres que le public montréalais pourra voir à la Galerie Clark, soulignons Traité de bave et d’éternité d’Isidore Isou et Six./Unis infinitésimaux et supertemporels de Maurice Lemaître.Stéphane Rousseau animera le gala MétroStar (PC) — Di 18' édition du Gala MétroStar, qui se tiendra le dimanche 16 mars au Monument-National.à Montréal, sera animée par l’humoriste Stéphane Rousseau.Ce gala sera diffusé en direct sur les ondes du réseau TVA.Di conception de la soirée a été confiée à Denis Bouchard qui a signé la mise en scène du dernier spectacle de Stéphane Rousseau.Le réseau TVA et la chaîne d’épiceries Métro sont coproducteurs du gala depuis 1989.L'année dernière, plus de deux millions de personnes l’ont regardé à la télévision.CANAL cumentaires Tous les jours Aujourd'hui.19h Micro monstres 20h Chasseurs des mers 21 h Biographies - Henry Ford l Astral Media" A LA TELEVISION s Ce soir Virginie La I Les Super Mamies Enjeux / Bunker, la Le Téléjournal/Le Sport Découverte / Le Facture vraie histoire Point Diabète (23:25) Le TVA Ultimatum Un monde .la terre Histoires Km/h RBO the Documentaire Le TVA Le grand blond./ Michel Jasmin 18 heures de fou tremble de filles /The Télévision (1/5) Roy Dupuis (23 32) / Pub (0:18) Macaroni Ramdam Tous Les Choix National Geographic La Vie en Green / Le Cent Cultivé et Maux Les Choix Période de tout garni contre un de Sophie / Terrifiants Rapaces |Bon Choix Titres bien élevé d'amour de Sophie questions Le Journal Flash / G.Fun noir / .voir pour Cinéma / OBSESSION MORTELLE (B) Le Grand Journal 110% Kama Sexe et (17:00) Clooney M.Tifo le croire avec Mark Wahlberg, Reese Witherspoon Sutra Confidences RDI Junior .Actions Le Monde Maisonneuve I Mission invisible | Le Téléjournal/Le Point | Maisonneuve] En santé 1 Le Canada : aujourd’hui Téléjournal Chiffres.Jrnl FR2 F-yramide |Tout le monde en parle de lutte contre le sida (2216) Un monde Journal Marie-Lise Pilote Micro Monstres | Chasseurs des mers Biographies / Henry Ford K 2000 ICinéma / LE DRAGUE UR (5) .Peau Copines.ICinéma/MARY HIGGINS CLARK: NE PLEURE.C'est mon choix .vedette Copines.Trauma Coup de.Tops.France Infoplus |M.Net Artiste du mois: Les Respectables 1.France 1 .peau de S*P*A*M M.Net Rcx;k Show | VJ.Max Musique Révélations d'Hollywood Musicographie / Bob Marley.| Showbiz inc.Max Lounge Musicogra phie .galaxie Radio Enfer Parents.Taina I La vie à cinq Réal-TV .galaxie Angela.Sourire.Sacré Andy RoboBlatte I PorCité | Kaput.Simpson Henri pis.Planète.iPatrouille Simpson Planète.Patrouille.Sports 30 Sports 30 Hockey / Thrashers - Canadiens Sports 30 L'Équipe .Qc Courses Soccer L’Histoire à la une Série noire Pare-chocs à pare-chocs | JAG Cinéma / OPÉRATION CHARME (5) avec J.Astin Histoires.Mino Cinelu Metropolis Cinéma / IDAHO (3) avec R.Phoenix, K.Reeves Rêveries iL'Actors./ Billy Joel Metropolis Brigade des mers Sydney Fox, l'aventurière Coroner Da Vinci La Firme de Boston Brigade spéciale Sexe à New York .preuves Frontières .nerdz Technofolie Star Trek X Files Monstres mécaniques Babylone 5 Frontières .déficits c :ognitifs Clochers.Kinderg.Technolo.Langagier Santé mentale et.abysses iGestion d une PME ! .des arts Technolo.Entrada USA VR Avent.nord Le Touriste .Planet Escales.Mémoires de palaces .Vacances Gris I Alaska VR Travel .Voyage Télé-litté Volt Panorama | L'art d'être parent |La Clef des champs Panorama Volt CBC News: Canada Now Life & Times / Rich Little This Hour Market.|The Nature of Things The National National ZeD (23:25) News Access H.Drew Carey Daughter .to Jim .Bonnie Less.The Eleventh Hour CTV News News .(0 05) News .National Bob & ET.That '70s Show Frasier Hidden.Judging Amy News Sports E.T.(0:05) Big Bang The Way.Globe.Health Studio 2 | .the Madding Crowd National Geographic .Health Studio 2 News ABC News Dharma.Will, Grace | .Daughter | .to Jim .Bonnie | iLess.NYPD Blue News .(23:35) I 1.(0 06) News CBS News E.T.| JAG The Guardian Judging Amy Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.| .Shoot me | In-Laws | Frasier Hidden.NBC News Special The Tonight Show (23 35) 1 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld That '70s.That '70s Show 24 Smallville Seinfeld Elimidate Street .Newshour Business.Outdoor.Nova / The Orchid Scientific American National Geographic Globe Trekker .Edens BBC News | Business.Newshour I Hunter i Frontiers / .the Deep New York Learns BBC News Charlie Ro se News Wheel of.[Jeopardy .Daughter |.to Jim .Bonnie | ILess.The Eleventh Hour CTV News News .(0.05) The View |The Real Story Biography / Dr.Phil Biography / Oprah Winfrey: Heart of the Matter Third Watch Biography Videos 1 Road to Avonlea | .Blues Montreal Jazz Festival Cinéma / THE HARD PART BEGINS (4) Law & Order NYPD Blue [Crocodile Hunter Daily Planet Wild Discovery Hidden Worlds Week Greatest Mysteries Daily Planet Crocodile Historyl.Streets.Tour of Duty Disaster of the Century The Crusades / Pilgrams Little Dove, Big Voyage China Beach Crusades BBC News Bus.News CBC News [Culture.CBC Television's 50th.The National Rough Cuts CBC Television s 50th National This Hour North of Sixty Cold Squad Largo Winch Cinéma / FALLEN ANGELS (3) avec Leon Lai Ming I .(0:05) [ Buyology / Why we Shop Supersleuth s / Hillside.Defying Stunts Lethal Swarms: .Bees [Vampires among us | .Defying Stunts .Swarms Good Dog Pet Project .Homes Love 911 Extra [Matchm.| Trading Places | Weddings Love 911 Extra 1.Homes Matchm Off, Record Sportscent.Hockey .Fights 2002 PGA Grand Slam of Golf Sportscentre WWE .1Spongebob C Two, Kind lassification i .Mummy les films: (1) Yu-Gi-Oh Chef-d’oeuvre rès bon — (4) Bon — (5) Passable — Big Wolf amEEÊÊÊÊÊ ’6) Médiocre — (7) Minable nnnH NOS CHOIX CE SOIR Paul CauchoM MICRO-MONSTRES Poursuite de cette série vraiment bizarre consacrée aux petites bibites de notre corps." Canal D, I9h IDAHO Une sorte d’épopée de la marginalité signée Gus Van Sant.Artv, 20h RBO THE DOCUMENTAIRE En reprise, les cinq documentaires de l’année dernière sur l’histoire de Rock et Belles Oreilles.Toujours amusant TVA, 21 h ENJEUX Sous le titre Bunker, la vraie histoire c’est sûrement l’émission de la soirée.Inspirée par la série dramatique Bunker, l’émission est allée rencontrer d’anciens premiers ministres et des conseillers politiqqes pour discuter du rôle des politiciens aujourd’hui.A noter que Radio-Canada annonce ensuite, au Téléjoumal/ U Point, des réactions des chefs politiques à la série Bunker.Radio-Canada, 21 h CENT TITRES Stéphane Bourguignon est invité pour son dernier roman.Télé-Québec, 22h L’ACTORS STUDIO Billy Joel est invité.Artv, 23h f Soirée de parents à l'école.Dures épreuves Ce soir I8h30 en vue?Ramdam Tout le monde s'emmêle Ça change de fa t 21 h La vie en Green L'une drague, l’autre se drogue?Quelle famille ! 22 h Cent titres Stéphane Bourguignon.Après La vie, la vie, son livre : Un peu de fatigue Télé-Québec telequebec.tv ) LE 0 E V 0 I H .L E M A H I) I 2 0 V O V E M B R E 2 O O 2 B 8 Le devoir CULTURE THÉÂTRE Festival Coups de théâtre Le revers de la surenchère VACARMES, CABARET PERDU De François Archambault, Christian Béjïin, Dominic Champagne, Stéphane Crête, Antoine laprise, Dominique Leduc, Marie-Christine IjÔ-Huu, André Barnard, Pierre Benoit et Ludvic Bonnier.Mise en scène: Dominic Champagne.Scénographie: Stéban Sanfaçon.Éclairages: Nicolas Ricard.Avec Violette Chauveau, Bruno Mardi, Julie Castonguay, Evelyne Rompre, Michel-André Cardin, Norman Helms, Mario Saint-Amand, Estelle Fisse et Dominic Champagne.Présenté par le Théâtre II va sans dire à l’Espace Libre jusqu’au 14 décembre.SOPHIE POU LIO T La surconsommation, les sweat shops, l’utilisation abusive de l'eau, la pollution, la drogue, l’individualisme, la tragédie du 11 septembre (encore et toujours), le gaspillage, les armes à feu, l'exploitation des enfants du tiers monde, les discriminations dont sont victimes les femmes: tout y passe dans Vacarmes, cabaret perdu, afin de donner mauvaise conscience aux spectateurs.11 est plus qu’essentiel que le théâtre aborde ces thématiques délicates qui n'attirent habituellement pas les foules et il est très noble de la part du Théâtre 11 va sans dire de se faire l’agent de la conscientisation.Hélas, à trop marteler un propos pour qu’il entre de gré ou de force dans l’esprit d’un public qu'on estime visiblement inapte à comprendre du premier coup, on finit plutôt par le lasser, voire liai- l’irriter au point qu’il se ferme complètement.Même ceux qui croient fermement au théâtre engagé, dont je suis, pourront à peine croire que des artistes intelligents et pertinents tels qu'Antoine laprise et Stéphane Crète par exemple apposent leur signature à un manifeste aussi grossier — notons que la pièce est composée de textes, dont certains sont chantés, écrits par 10 auteurs différents.Redondance Nul doute que, pris séparément, les courts textes de chacun des auteurs atteignent leur cible sans bavure, mais comme ces auteurs semblent tous préoccupés par les mêmes aberrations, on finit par en- Dix ans après Cabaret Neiges noires, on se serait attendu à plus de maturité tendre parler à un nombre incalculable de reprises des 4x4 polluants qu’utilisent les gens qui ne se baladent qu’en ville, de l’arrosage estival d’asphalte ou encore de l’usage abusif de médicaments.Le résultat en est une redondance qui met l’endurance du public à rude épreuve.N’était-ce pas au metteur en scène de veiller à la complémentarité des textes et à sabrer dans les répétitions?Certes, la musique est excellente, les comédiens dynamiques et Michel-André Cardin, en maître de cérémonie, captivant (à un décrochage près, lors de la représentation à laquelle j’assistais).L’ambiance cabaret, d’un baroquisme échevelé, se révèle aussi fort réussie, bien appuyée qu’elle est par les rouges du décor et des costumes ainsi que par les éclairages de Nicolas Ricard qui rappellent un peu ceux des concerts rock.Maladresse Si certaines répliques font sourire ou étonnent par leur justesse (par exemple, l’affirmation selon laquelle la démocratie n’est appliquée qu’entre les moments qui font l’histoire, c’est-à-dire entre les crises, quand tout va bien), elles côtoient malheureusement des saynètes douteuses, telles les règles de sécurité routière énoncées par Uncle Ben et Aunt Jemima dans un français défiguré digne des traductions que l’on peut retrouver dans divers manuels d'instructions étrangers.Le problème de Vacarmes est sa maladresse.On croirait faire face à une bande d’adolescents venant tout juste de prendre conscience des ignominies que nous commettons quotidiennement, nous en lavant les mains sous prétexte qu’un seul individu ne peut rien changer au cours des choses et qu’il est bien naif de croire en une conscientisation collective, et qui entendraient convaincre les adultes de l’ineptie de leurs comportements, esquivant l’étape du dosage vu le caractère borné de l’auditoire.Dix ans après Cabaret Neiges noires, on se serait attendu à plus de maturité.Il est extrêmement dommage d’ainsi saboter une des rares prises de parole en faveur de comportements humains plus intelligents et moins égoïstes.On apprédera au moins la musique, l’énergie déployée ainsi que la volonté du Théâtre II va sans dire de s'intéresser et d’intéresser autrui au sort de la planète.J SOURCE COUPS DE THÉÂTRE Le Lennie & George du Teatret Malien a été un des points forts de la programmation de la semaine passée.Fleurs en pot MICHEL BÉLAIR LE DEVOIR \ Ami-course de cette septième édition des Coups de théâtre — et alors que le week-end n'a proposé qu’un seul nouveau spectacle dont on vous parlait dans notre édition d’hier —, on peut se permettre un petit temps d’arrêt pour souligner des choses qu’on n’a pas encore eu le temps d’aborder.La première tient probablement à des problèmes de logistique: on voit beaucoup moins d’enfants qu'à l'habitude dans les salles du festival.Or, vous en avez peut-être fait l'expérience, il est particulièrement bizarre d’assister à des spectacles pour enfants.sans enfants.Déjà qu’il faut accepter que des comédiens dans la trentaine, parfois même plus, jouent des rôles d’enfants ou d'adolescents, la chose frôle le fétichisme lorsque, en plus, il n’y a que des adultes dans la salle pour assister à tout cela.D’autant plus que cela ne Il est bizarre d’assister à des spectacles pour enfants.sans enfants sert surtout pas les comédiens qui suivent une mise en scène réglée sur les réactions des enfants.Montréal ne manque pourtant pas d’autobus jaunes.ni de jeunes spectateurs.Par contre, l’idée de déplacer les Coups de théâtre du printemps à l'automne a aussi pour conséquence directe de faire coïncider le festival avec les assises de CINARS (Commerce international des arts de la scène).C’est une initiative qui se révèle fort intéressante pour les professionnels du milieu.Jamais le théâtre jeune public d’ici n’a eu l’occasion de se faire voir autant des directeurs de festivals et des acheteurs de spectacles qu’ils viennent d’Asie, d'Europe ou d’Amérique.Personne ne s’en plaindra, bien au contraire! Au-delà de ces considérations terre à terre, revenons aux spectacles pour souligner les moments marquants de la première semaine: bravo pour le Lennie & George du Teatret Mollen et pour le délicieux Émile et Angèle, correspondance de Françoise Pillet et Joël da Silva dont on vous parlait hier.Bravo aussi, mais à un degré moindre, pour Deux pas vers les étoiles, Les Cousins et La Petite Ombre.Par contre, on se demande encore ce que vient faire dans un festival de théâtre jeune public un machin racoleur et inachevé comme Mannen/ Hommes/Men.Espérons seulement que ce n'est qu’une erreur de parcours et non, comme le craignaient un groupe de programmeurs français, une sorte de pointe d’iceberg préfigurant des shows produits sur mesure comme les europoudings que nous sert le cinéma de divertissement.En vrac ¦ Aujourd'hui, vous avec encore deux chances de voir Émile et Angèle, correspondance à la Maison de la culture du Plateau Mont-Royal, à lOh et 13h: ne les ratez pas! Deux premières aussi: le très attendu Die Schône und das Biest {La Belle et la Bête) du célèbre Puppentheater der Stadt Halle, à 13h, au Monument-National et Le Garçon aux sabots de Marie-Line Laplante, une production de l’Arrière Scène présentée à lOh et à 16h au Théâtre Outremont.Du côté du Théâtre Prospère, la compagnie de l’Oi-seau-Mouche de Roubaix remonte Personnages, à 20h: on vous en reparle demain.¦ Demain, les deux dernières représentations de La Belle et la Bête, à lOh et 13h, toujours au Monument-National.Les deux dernières aussi de Personnages, aux mêmes heures mais au Théâtre Prospero, Et deux premières: De ingebeelde zieke {Le Malade imaginaire) de la compagnie Wederzijds d’Amsterdam et Quien ha visto a mi pequeno nino?de la compagnie mexicaine Coinversiones del Fonça, à 13h à l’Usine C.CONCERTS CLASSIQUES Des attentes comblées LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB E.Bloch.Sonate n° 1 (1920); F.Schubert: Sonate en la majeur, D.574, «Duo»; J.S.Bach: Partita n° 3 en mi majeur pour violon seul, BWV1006; C.Debussy: Sonate pour violon et piano.Hillary Halm, violon, Natalie Zliu, piano.Salle Pollack, le 24 novembre 2002.FRANÇOIS TO 11 SIGNANT Le récital de violon le plus attendu de cet automne, celui de la jeune prodige américaine Hillary Hahn a non seulement répondu à toutes les attentes suscitées par le disque, mais les a largement dépassées.A l'âge où bien des jeunes virtuoses commencent à manquer de souffle et de profondeur, ne pouvant plus jouir de l’indéniable et naturelle sympathie qu’on apporte au phénomène de l’enfant de- venu maître de la technique instrumentale, il faut s’avérer musicien.Après ce récital, nul ne saura douter que, de musique, il n’a jamais Hillary manqué dimanche.Tout tient en un mot: Hahn exceptionnel! Le pre- A mier point à souligner connaît la demeure bien la parfai- ., te connivence entre les personnalité deux musiciennes de- , rhanine vant nous - car il faut ae ^lacune admettre que nous deg cordes avons aussi découvert Natalie Zhu, une pia- de SOn niste d’aussi grande trempe artistique que instrument la violoniste avec qui elle se produit.L’après-midi en fut donc un d'idéale conjonction pour la musique de chambre.Hillary Hahn possède des dons très rares.On admire cette longueur d'archet qui lui permet de dessiner des lignes qui sont comme des cordes, devenant parfois des fils pour redevenir câbles qui bâtissent la musique comme un magnifique édifice.Cela fait que des œuvres autrement un peu ennuyeuses prennent un nouveau souffle, comme ce Duo de Schubert, ou qu’une pièce méconnue montre un aspect passionnant, comme la Sonate de Bloch.L’intérêt et l’admiration s'effacent devant cet art de faire la musique: on ne fait qu’en profiter.Quand arrive la Partita de Bach, on reste pantois.Tout y est courbe ininterrompue, comme si le jeu de Hahn se moulait à la calligraphie de Bach à nous en donner le vertige.Comme dans tout le reste du récital, on découvre ce que j’ose appeler la plus parfaite intuition actuelle du violon dans ce genre de répertoire.Hillary Hahn connaît la personnalité de chacune des cordes de son instrument.Elle en joue donc, en use avec un brio formidable pour les faire parler chacune à sa manière, lorsque cela s’impose, pour ensuite les fondre toutes en une seule voix, réussissant ce miracle de l’homogénéité sur tout l’instrument.C’est dire le jeu de couleur auquel on a eu droit dans la Sonate de Debussy.Cette musique est si subtilement abstraite et sensuelle que très rarement l'entend-on dans une interprétation qui satisfasse tous les desiderata.Hillary Hahn et Natalie Zhu ont su convaincre tous les auditeurs présents — et la salle était archi-comble — de la justesse de leur vision de cette musique racée, enjouée et méditative, passant sans heurt par toutes les zones d'ombre.Cela apporte une lumière plus que bienvenue et on espère que le LMMC les réinvitera très vite.(Surveillez vos horaires radio: CBC Radio Two a enregistré le concert pour diffusion ultérieure.A ne pas manquer.) vente occulte îmàWftioH et «utaftntion »r«(krHifMt liFrri 4i rfc