Le devoir, 9 décembre 2002, Cahier B

RELIGIONS 9 l> K ( K M B K K 2 0 0 2 Les appels à la démission de Farchevèque de Boston prennent de l’ampleur Page B 6 DEVOIR l.t X D I THÉÂTRE Abel et Bêla à la salle Fred-Barry, des négligés magnifiques Page B 8 LE DEVOIR ECONOME FONDS D’INVESTISSEMENT Michel Marcoux ?Distributions et fiscalité Pour la grande majorité des fonds, décembre est le mois des distributions.En clair, c’est le mois où les familles de fonds remettent à l’investisseur les revenus réalisés dans l'année.Ces revenus sont généralement versés à l’investisseur sous forme de parts supplémentaires.Les distributions peuvent provenir de différentes sources: des gains de capital obtenus par le gestionnaire grâce à l’achat, la vente d’actions ou les deux, des revenus de dividendes reçus par le fonds pour les actions détenues au nom des investisseurs ou des revenus d’intérêts générés par certains produits financiers (bons du Trésor, obligations, acceptations bancaires, etc.).Exemple: vous détenez 100 parts d’un fonds X, la distribution est de 1 %, vous recevrez une part supplémentaire, pour un total, après les distributions, de 101 parts.Ces parts supplémentaires constituent un gain, ce qui en fait une distribution imposable.Mais ces revenus peuvent être traités fiscalement de diverses façons selon la catégorie de revenu.En effet, les gains de capital, les intérêts ou les dividendes sont soumis à une fiscalité spécifique.Pour un très grand nombre d’investisseurs, cette distribution ne fait pas vraiment problème, puisque la majeure partie de l’épargne des Canadiens est concentrée à l’intérieur d’un régime d’épargne enregistré (REER, FERR, CRI, etc.) et, comme on le sait, à l’intérieur d’un tel régime, il n’y a aucune imposition lors de la production de la déclaration annuelle des revenus de l’investisseur.L’impôt sur ces gains ne sera réclamé qu’au moment du retrait de sommes par le cotisant à partir de son régime.Pour les autres cas, c’est-à-dire pour les investisseurs qui détiennent des unités de fonds de placement à l’extérieur d’un régime d’épargne, l’impôt à payer n’est pas toujours une bonne nouvelle, mais c’est une obligation du citoyen.De plus, il faut savoir que beaucoup de fonds distribuent des parts supplémentaires vers la fin de l’année fiscale, soit le 31 décembre, d’où le conseil de ne pas acheter des fonds communs de placement à la fin d'une année.En effet, l’investisseur doit payer de l’impôt sur un fonds qu’il détient, ne serait-ce que depuis quelques semaines.Il arrive même qu'il se retrouve avec un rendement négatif et de l’impôt à payer au moment de la production de sa déclaration annuelle.C’est votre taux marginal d’imposition qui permettra de déterminer le montant que vous aurez à payer en impôt pour ces grins.Soyons clair réduire les distributions n’est pas un objectif en soi, mieux vaut un bon rendement et des distributions qu’un rendement médiocre sans distributions.En pratique, que nous réserve 2002 en ce qui a trait aux distributions?En date du 4 décembre, l’indice boursier du marché canadien TSX-SP était en hausse de plus de 14 % depuis le début du mois d’octobre.Si vous avez remis vos achats à la prochaine année fiscale, dans le but de vous «sauver» des distributions, votre coût d’opportunité est très élevé.C’est d’autant plus vrai qu’en 2002 les gains seront sûrement très faibles pour la majorité des fonds communs de placement D’ailleurs, les dernières années n’ont pas gâté les investisseurs: en 2000, seulement 261 fonds d’actions canadiennes (36 %) sur 708 ont donné des distributions.Cette proportion est tombée à 17 % en 2001; on pense qu’en 2002 cette proportion devrait encore diminuer.Si on analyse les fonds d’actions canadiennes qui ont donné des rendements négatifs en 2000, 22 % ont procédé à une distribution cette même année; l’année suivante, cette proportion est tombée à seulement 13 %.Et selon les données obtenues à ce jour, puisque la plupart des familles de fonds peuvent estimer la valeur de la distribution quelques semaines avant la distribution elle-même, ce pourcentage devrait encore diminuer pour l’année financière 2002.Evidemment, les fonds d’obligations, les fonds équilibrés et les fonds monétaires procèdent à une plus grande distribution que les fonds d'actions: par définition, c’est tout à fait normal.Et pour les fonds d’actions, votre conseiller pourra vous indiquer les gestionnaires ou les familles de fonds qui planifient, pour en diminuer l’impact fiscal, les distributions qui devront être faites.La famille de fonds AIC est l’une des championnes en matière d'efficacité fiscale, alors que l'excellente famille de fonds Fidelity a tendance à être moins sensibilisée à ce facteur.Il s'agit donc d’un facteur à considérer.Cependant, dans toute décision d’investissement, le rendement et le risque associé doivent demeurer les principales préoccupations.Le quatrième trimestre peut être, comme les trois premiers, une excellente période pour investir ne vous privez pas.q u est ion st à avan tages.com Michel Marcoux est président de Avantages Services Financiers inc., une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement.PORTRAIT Homme Orchestra V A 37 ans, Jean-Claude Yana est passé de l’informatique à la mode pour enfants Jean-Claude Yana est un drôle d’oiseau.migrateur.À 37 ans, après avoir surfé avec succès sur la vague des technos à la barre d’une firme de création de logiciels et de sites Web, l’homme d’affaires a choisi de se lancer dans la «guenille» en ouvrant, en octobre dernier, la première succursale nord-américaine de la chaîne de mode pour enfants Orchestra.KARINE FORTIN LE DEVOIR Situé dans le Complexe les Ailes, au centre-ville de Montréal, la boutique de 302 mètres carrés propose des vêtements pour enfants de la naissance à 12-13 ans.Pour le moment, M.Yana teste ici un concept qui a fait ses preuves ailleurs.Mais si tout se déroule comme prévu, il ouvrira 34 autres magazins au Canada et 200 aux Etats-Unis d’ici 2008.A l’évidence, l’ancien gestionnaire de sociétés point.com n’a pas mis de temps est à revêtir ses nouveaux habits de détaillant.Pourtant rien dans son expérience professionnelle ne le prédisposait à gérer l’ouverture et l’exploitation de boutiques de vêtements.Au milieu des années 90, âgé de 30 ans à peine, il a su tirer profit de l’engouement des investisseurs pour les nouvelles technologies en rachetant avec un partenaire, une entreprise de conception de logiciels de gestion.Rebaptisée Business Soft, la société a connu une croissance rapide, ouvrant plusieurs bureaux en province, avant de voir la valeur de sa capitalisation boursière fondre en même temps que celle de ses concurrents.L’entreprise a récemment été rachetée par le géant SAGE.Par ailleurs, M.Yana a aussi mis sur pied Kazibao.net, un site Internet destiné aux jeunes qui connaît un succès remarquable auprès de sa clientèle cible.Le portail a fusionné avec la société française de mode pour enfants Orchestra il y a deux ans.Pratiquement inconnue ici, la maison a su se tailler une place considérable dans le monde de la mode pour enfants «à prix raisonnable» depuis sa fondation, en 1995.En 2001, elle a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 60 millions, dans plus de 300 points de vente répartis dans 28 pays.Chaque année, les quatre stylistes et le modéliste employés par la société en France imaginent quelque 1500 produits pour les collections d’été et d’hiver.Ces vêtements et accessoires sont ensuite fabriqués par environ 70 fournisseurs.L’aventure de la mode Au lendemain de la transaction, M.Yana s'est retrouvé conseiller du président d’Orchestra, Pierre Mestre.Il a aussi fondé sa propre boîte, Dalmiel Développement, qui a acquis les droits exclusifs de distribution d’Orchestra en Amérique du Nord.C'est donc à titre de promoteur de la chaîne qu'il a décidé de s'établir à Montréal, avec femme et enfants.Fils de diplomates, l’entrepreneur et financier a passé la majeure partie de sa vie à voyager sur tous les continents.Vivre au Québec ne l’effraie donc pas du tout."J'ai le virus de l’expatriation», rigole-t-il.Et — comme en témoigne son arrivée dans le monde de la mode — un goût certain pour la métamorphose, le recommencement, le défi.«J'ai eu envie de changer d'étiquette, ex-plique-t-il.Il ne faut pas se cantonner à ce que l'on connaît.Moi, je pense pouvoir faire autre chose que du logiciel.» Avec Dalmiel Développement, c’est la première fois qu’il est actionnaire majoritaire de l’entreprise qu’il dirige.Pour la faire prospérer.JACQUES GRENIER I.K DEVOIR ti tout se déroule comme prévu, Jean-Claude Yana ouvrira 34 autres magazins au Canada et 200 aux tats-Unis d’ici 2008.il mise sur l’expertise acquise dans le milieu du logiciel au cours des dix dernières années, «fai deux spécialités: le financement en tout genre et la croissance rapide, dit-il sans fausse modestie.C’est cette période-là de la vie de l’entreprise qui m'intéresse le plus.Ça correspond à un état d'esprit particulier.R faudrait un divan pour l’analyser.» Le calme après la tempête dans la nouvelle économie n’est d’ailleurs pas étranger à sa décision de réorienter sa carrière.«Ce qu’on a vécu en 1990-95, les débuts du logiciel standard, accessible à tous, a été une aventure formidable.Mais maintenant, l’industrie est plus posée.Ça ne correspond pas à mon plaisir.» Un enfant de la convergence Aujourd'hui, son défi est de réussir à remonter le courant, à démontrer qu’un entrepreneur de la nouvelle économie peut survivre et grandir dans «l’ancienne».«Je suis un enfant de la convergence, dit M.Yana./’ai toujours voulu lier le virtuel et le concret, Internet, la brique et le mortier.Avec Orchestra, c’est un beau mariage, parce qu’on a tous deux une valeur principale en commun: les enfants», dit-il.Pour réussir son pari et implanter solidement sa nouveUe entreprise en terra incognita, il mise d’abord sur l'orginalité et la qualité reconnue des produits qu’il distribue.«Les parents nous disent qu’ils sont particulièrement séduits pas la couleur.On nous dit souvent qu’ailleurs, tout est bleu et blanc», confie l’épouse de M.Yana, qui donne un coup de main aux employés de la boutique montréalaise.De plus, en raison de sa taille.Orchestra peut se permettre d’offrir ses produits à des prix défiant pratiquement toute concurrence.A titre d’exemple, on trouve sur les rayons des petits cols roulés pour une vingtaine de dollars et des chaussettes brodées d'étoiles ou d’animaux au prix de celle qu’on vend ailleurs aux adultes.«Au Québec, il existe quelques chaînes qui offrent des produits comparables aux nôtres.Mais ils ne produisent pas à l'étranger», explique M.Yana En s'installant dans le Complexe les Ailes, Orchestra marchent en quelque sorte sur les plates-bandes de l’un de ses principaux concurrents locaux, le Groupe San Fran sisco, propriétaire des Ailes de la mode et de l’enseigne d'habits pour tout-petits Frisco.«Ce n’était pas un choix symbo- * j lique, précise l’entrepreneur.En fait, nous cherchions un un centre commercial de grande qualité, avec un bon achalandage.» Pour lui, l’emplacement est fondamental.Même s’il avoue viser Québec, Toronto, Boston et leurs villes de banlieue, il refuse de dire dans quelle région Orchestra entend se déployer quand le concept montréalais aura fait ses preuves.«Notre stratégie repose sur la possibilité de.saisir les occasions intéressantes.Nous ne forcerons pas les choses si nous n’avons pas accès à un environnement qui nous convient.» Une quête personnelle Mais même s’il espère faire grandir la chaîne en ouvrant des boutiques non franchisées ou mêmes des franchises, il n'est pas de ceux qui rêvent do bâtir un empire à léguer à ses héritiers.«Je n’aurai fris nécessairement envie de poursuivre la deuxième phase de développement, reconnaît-il.,/e crois qu’il faut avoir la sagesse et l’humilité de se retirer, pour le profit de l’entreprise.C’est un peu égoïste, je le sais.Mais les affaires, ça correspond aussi à une quête persmnelle.» Lui qui a déjà géré des centaines d’employés se retrouve aujourd'hui patron d’une entreprise qui n’en compte qu’une quinzaine.Pour le moment, il y trouve son compte: «Certains adorent les grosses équipes.Je ne suis pas de ceux-là.J’aime avoir les mains dans le cambouis, être sur le terrain.Ici, avec la nouvelle boutique, je suis servi.» RAYMOND WEIL GENEVE rff f w g / X MWCNDWEIl V ^ il*?»! le temps de réver *____.* % CHATRAI I) IVOIRE Cl^nn 0lova (.9.h Chronographe mécanique i 2020 rue de la Moniagm , Momré.il.(514) H45*4651 remontage automatique t r LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Ces données, fournies par Fundata Canada inc , présentent le rendement des fonds communs de placement pour la semaine se terminant |eudi (saut pour les rendements sur un mois (t m%| et un an (t an%).calculés > la fin du mois dernier).La valeur de chaque unité, Le.la valeur de l'actif net par action (VANPA).est exprimée en dollars canadiens à moins d indication contraire Les données ne doivent servir qu'a titre d'information: une confirmation du prix devrait être obtenue auprès des gestionnaires du tonds ou d'un vendeur autorisé Var.% et Var $ indiquent les variations en pourcentage et en prix depuis une semaine Fonds d’investissement VMM fcr.V ms MM far.\ ms SrcrasMjc! -ar îbv a pmc il ; W -0*00 -Ï95 M a a cnr -pv c xS-'T -IV-èC tî îqiu cf rex s\ croft U.icî rev cr prud xÀCtfizisrwus iia Ad cari HA croiseur crorstnt Adnnseur A./ v' ¦., CforssRfa -v xr W&Vftki Foios nwcao «RL.tirs 'œ Act ¦’tone Act mondiales Actions can Actions cr rotss Tê J'j ." -r- Act cdn Act id Act mod r,r r»*, ?'hj urn Ren fir Actions can CnMcan ip ^rrafnEAfa Id m 1,25 - 1000 NA Uar Eme 1 ApprCan Gr mer ente f B M CM col a ¦ssCan.Grpap Neutn a ' • -c‘ ' n Port imi 9.03 -.22 -0200 1543,49 r' '!pfH merfients CF cT MIXCatAcMnT rm 1 Cdn Growtn n A.' C n .bstv es Actions can Act euro R act inter roiss ion em uev March 11.44 -1,57 -.1820 -11.7 58 :M8 .,1 Actcan val nna Pert Ad cdn îat Vai SocAm phte Cdn ersifie can quii." uttipteOpp ®E8T (i) Djjivesl 10.00 «ai act can 'jtsc.r 12,00 +.42 +.0500 10,22 -1,10 -,1132 17,55 +3,89 +.6573 international Actions MHa tRend iBW : nan rrep Fond stn ¦ nu mond occ i n inch inch 2 62 - 5315 *4 2 nAd 0 B iiwnohj .-'S'' assoc mond s oenqet est de rch ur fixe o«Mgy Crois Inti crois amer ivers amér t CQ 'St' | 24.58 -3.46 lua -m « H60 evenu fixe cdn divers amé divers mtl R rev fix Soc P i/aleur Valeur amer Valeur mtl divers mtl k no 's pan actions mt rt pi pruo can i I! M 0 B .I»l y Actions y C rotss & Rev y.quiftbre y international enaisCUS 4.11 PORT lanced ^Bnservativë gllP Act omis amerH [Act crois cani Act .ai amM Act .ai nch meh 15,09 -40 tec mon RER MTS SSj Actions dTt R act mond 13 -.0583 NA 8 H NW -t • .v &W5, conémerg Réro* ^rèmé-Onent âc mti crois dtv ext valeur VI Boni HMf Actions ntem O' •* n •Vvlc ' bons T GC rorss 1 Mosm % Actions cdn mtl w Act Act mondiales A Act outre-mer A Actions can A Acttions amér A rorss amer A .DP , 0«S rors Amer croîs euro crois inter èst cdn » qwllortvc LN CS «sûmief VOIR PAGE B 3: FONDS COMMUNS i I> K t i M B K K 2 0 0 2 .A ( ,\l \] X T l«4 l«\ SUITE DE LA PAGE B 2 ü i üfsjyaf u4 S ! 1 fil !jr * : ¦^W' "1 •|tv ^ra i iH I?HP iK it > \a Il iS# 1» î** tssi:* •acÀrif.:!- I si i# Il ;-hï ’II' SSfe; ÆS '¦¦• .mw |»ila .«s?P?Jçl sT* «X iSTGiuro ,«Æf,r m Foc w îj) *1rr UT 4üf C4^ ftjc hdknk 3SS Ï5 1 efunonc - SR COM ni l'Mwt bSi4 ;qc ,.tfk'Oa [ot k, # itàSrïrP! .Ad Twnoa , * Acocxiscan ifc TJ mp& 1 - âctcar Ci àùt ifTt Kraa TlR£n .'ossanœ a ¦^amnart 1 hwttcrcan Rxlecnnt Rf .2' tQU .«vt usN^sui ?.:‘¦f .i-?.SOR A- y m iW&Q l \vnS% Ç3n y i raids’ * ‘ I X# M ;4n ^tons Actons - - : ty 1 ¦ i • ¦'it %: ïflr i S ActEW* ;y Prwpèfes Act K» - \mr* fil Sjt,a Actons car p» rauM M ¦fi 96 - 7200 -24.0 I:!! M M 01 * « as ÜKiïOlA B73.0C V V'ista CT 1 ÿncn ^oita i .-''•¦•y.- ?Fonds MONÉTAIRES Ka vvSupyw FOUT tl} » Ad.w^ân^rP Actons Lan i_ Actons Mond 5: V«r.\ tbt.S 1m\ 55 .55 *10.00 *5.00 *1.9 15 .15 indi incn +.5 44 1,45 *1,73 *2.45 NA KTUIACJ rtiaslnt 1 A"ir OIS' GW âpqi^H 'Sî M Ils *!:?1.50 1.51 -1.32 -2.00 *1,2 -i V Bas fac V Cio Rev An üï y [Wjverte 52 2,55 inch inch *2 3 'yve1 ronlNord Grolllh Seg 6^ L GOODMAN MgiUAL FUN s Trésor 1"K 1 ro Momentum Z Act.ttiales Ac: mb Can Amer RER Jmencan Asie RER cr M.act 0tencr¥,aq ^1 en cr man LT \ r;iv‘u mena m US 2,13 2.15 B6 1.88 v Ujitmi 90 2,94 *1.38 1,74 1,76 *,75 *1,30 46 46 -8 58 -4,30 nthl eui y ActCr y Act nti 1 ¦'Mill 1.05 1.06 2.05 2,07 1,94 1,96 1,98 2,00 1.85 1,87 1.83 1,85 82 1.84 +1,06 *1,10 +.8 97 -2,00 +1.8 1,52 -3,00 +2,0 *1,54 +3,00 +1.4 inch nch 3.23 ii INGT0N CONS OOP L OINS UTUAL MICNOVA F w&c § inch *1,6 inch +1.4 1,64 1.65 1,51 1,52 1.76 1.78 1,20 +2,03 +3,00 +1.5 15,38 -32,00 +1,3 inch inch +1.6 1.67 -1,00 +1,0 2,00 +2,2 2.76 -5,00 +1,6 +2,04 +1,00 +1.0 10.14 -21,00 +1,9 51 -1,00 +1,7 S:S3 1:88 2,00 +1,0 Act Euro Act ra & aclmnd m Land tiS 1,89 1,91 IO|8S Aud All ;||I|SS 2.30 2.33 i Ad Cro|ss 1.76 1.78 S rev&cr itimum Çr 196 1,98 bnatons )rt CmissSel .ons a me ev uro Act euro * r-A A nl ü 2:îî 85 2,89 Ha -5 00 -15,00 NA Il m îl:5 -6,89 -12,30 +1,4 +.01 +.02 +2.7 1,00 1 1,66 1.68 1 d Euro A Act con sommtA Ad cr Alpin A Ad crois Alpin Act ejr So mm A ar r turpplus 'zzo 2,22 2,06 2,08 179 -4,00 +2,0 *7.85 +15.00 NA mer Pel Amer Pet n,09 ,09 -10.00 1.75 1,76 inch 2,00 2,02 inch 1.76 1,78 -.56 1,85 1,87 -.54 2.38 2,40 +10,00 +21,60 +2.0 2,99 3.03 +7,79 +21.60 NA 2.33 2,36 -.43 -1.00 +2.2 2.05 2.07 -2,38 -5.00 +1.7 2.16 2.19 +1 89 +4,01 +1,8 2.83 2,86 - +2.7 2.20 2,22 +2,80 +6.00 +1,9 1.92 -3,55 -7,00 +2,2 1.55 1.56 +.65 +1.00 +1,0 2S :U :L88 :?:8 J :):88 Ha 92 -17.12 -19.00 NA 1.91 +5.00 +9,00 +1.7 T 1.90 +2.45 *4.50 NA X) 5 1,85 1.87 -.54 -1.00 +1.7 ^jj^TuIOe 2,08 +1,54 +3.13 +1.4 F 1,00 +.4 inch +1,5 inch +1,5 1.00 +1,7 1.00 +1.7 retuiv /oiss mt Croissance can imance mond rois rev som ots rev som A up us T sect monfi momies MO urs mono ms euro iversyppo : amer US ur base can fi,1®** 28.11 +4.84+1.2989 +31,0 rois 10,70 - - +2.3 y yptimum y ypiimurn ur y Optimum y «a cons : y ipçne il m-A t I 1.83 1,85 +5,17 +9,00 +1,5 2.95 2.99 +54,08+103,50 +2.0 1.64 -11 -IB +1 Bond 1 Ms narkn n ad can 1,42 +2,90 NA +2,60 +2.5 1,95 +1,31 +Z50 +1.3 1,95 +1,31 +2.50 1.93 1,95 +1,31 +2,50 +1,3 1.68 1.69 +3,07 +5,00 +1.9 1.88 1.90 -1.05 -2.00 +1,6 1.65 1 66 inch inch +1,5 2.66 2.69 +31.03 +63 00 +1.5 y Grots Gar { Fonds AUTONOMES 29,08 +3,64 +1,0200 Fonds AUTONOMES MONÉTAIRES te ist av amér ilî Twnetair • CMTMt IM Mf.% V».| 1M\ .63 .63 -12.95 -9,30 +1.5 1.75 1,77 +24 11 *34 00 + .2 AILE (S) m îît î:8 ,1:8 11 2.86 2,90 *2.51 "““f i« m tæ * 1.83 1.84 *216 +3 90 +1 4 ^ '¦» Ui ® ® :1 A,* : /c A” m Ad 7,00 +1.8 10.28 -,10 17.71 -95 0100 -22.6 1700 +5,8 oc REP 3 6» -5.26 - 3500 -21,7 L K l> K V O I H .I.F.L I V I) I i) I) K < F M IS K F 2 0 0 2 B 1 SPORTS ?EN BREF Buckingham récolte le bronze Fukuoka, Japon (PC) — la Québécoise Michelle Buckingham a décroché la médaille de bronze à l’une des plus prestigieuses compétitions de judo féminin au monde, le tournoi de Fukuoka, hier.Opposée a une athlète de Hong Kong a son premier combat, Buckingham a réglé le tout très rapidement A peine 16 secondes après le début de l'affrontement Chan était au tapis et c’en était fini de ce premier duel.Mais au deuxième tour, la Japonaise Mogi a mis fin à l'espoir de médaille d’or de Buckingham en la renversant d’entrée de jeu.Dopage : entente canado-russe Ottawa (PC) — U‘ Canada a paraphé une entente avec l’organisation du spxrt amateur de la Russie qui permettra aux deux pays d’échanger des entraîneurs ainsi que des experts des questions de dopage.L’entente bilatérale prévoit des interventions dans cinq domaines spécifiques: le dopage dans le sport, le développement du hockey et du soccer, la présence des femmes dans le sport ainsi que les spwrts pour les athlètes handicapés.HOCKEY Ribeiro fait bon usage du temps qu’on lui accorde PRESSE CANADIENNE Boston — Le moins qu’on puisse dire, c’est que Mike Ribeiro sait profiter du peu de temps de glace qu'on continue de lui accorder.Il a fait cinq présences pour un peu plus de trois minutes d’action à la premiere période du match de samedi à Phoenix, qu’il a complétée avec deux aides et un différentiel de plus-3! Il a préparé le premier but marqué par Richard Zednik en gagnant une mise au jeu et le deuxième en faisant une passe sur la palette de Randy McKay deux secondes après la fin d’un avantage numérique, pour donner le ton à la victoire de 4-2 du Canadien.«Mike a assurément joué son meilleur match, a confirmé Michel 'Fherrien.Il a contrôlé la rondelle et il ne faisait pas des jeux pour rien.L’important pour lui c’est qu 'il patine et le fait de jouer avec Petrov l’aide.» Ce n’est pas la première fois qu’on entend dire que Ribeiro, qui n’a rien d’une gazelle, se doit d’être en mouvement Malgré tous ces éloges, Ribeiro, confiné à un quatrième trio et des présences en avantage numérique, n’a été utilisé que pendant 11 minutes lors du match de samedi.Seul Mariusz Czerkawski, qui complétait son trio, a joué moins que lui.Mince marge d’erreur Son purgatoire dure depuis longtemps et sa marge de manoeuvre semble plus mince que pour d’autres.Il a commis une erreur qui coûté un but et éventuellement la victoire contre les Flyers et il a été laissé de côté lors du match suivant à Dallas.la semaine dernière encore, le directeur général André Savard a fait une déclaration controversée, laissant entendre que Ribeiro l’avait déçu en ne pouvant accéder à la Ligue nationale la saison dernière.Ses défenseurs répondent qu’il est difficile pour un joueur créatif comme Ribeiro de se faire justice en jouant quelques mi- nutes par match avec des plombiers de quatrième trio et en sachant qu’il risque d’écoper à la moindre erreur.«Depuis mon erreur à Philadelphie, je jouais un peu sur les talons.a d’ailleurs admis Ribeiro.Mais je me suis dit qu’il fallait laisser ça derrière moi et regarder en avant.» De l’avis même de Therrien, Ribeiro avait été un des meilleurs joueurs du Canadien au camp d’entraînement avant de se blesser à une épaule.Mais puisqu’on ne lui donne pas le choix présentement, le jeune homme semble se faire à l’idée d’évoluer dans un quatrième trio, avec des joueurs quand même capables cette fois de provoquer des choses en attaque.«L’important pour un quatrième trio, soutient-il, est de garder la rondelle dans le territoire adverse.En exerçant un bon échec-avant.» La veille, il avait parler de l’importance de ne pas accorder de but quand il était sur la glace.Pas toujours facile pour un joueur à caractère offensif de percer la formation du Canadien! Une victoire controversée ETHAN MILLER REUTERS Une fois de plus, Floyd Mayweather fils (à droite) a gagné un combat de boxe, samedi soir, mais pas l’estime des spectateurs.Mayweather fils a refusé d’échanger coup pour coup avec José Luis Castillo, une stratégie qui lui a permis de conserver sa ceinture des poids légers du Conseil mondial de la boxe (WBC), non sans subir les cris de dérision des amateurs qui espéraient plus d’action.Mayweather fils (29-0), vainqueur par décision unanime des juges, en a fait juste assez pour décrocher la victoire.L’affrontement a ressemblé en tout point à celui entre les deux hommes en avril, que Mayweather fils a gagné dans la controverse.Téléphone: 985-3344 AVIS LEGADX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres .html www.ledevoir.com/avis.html AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Téi: 985-3344 985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/otfres.html Courriel : avisdev @ ledevoir.com •iTiri /ifts Misas AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE (article 102(4) de la Loi) Dans l'affaire de la faillite de : MARTIN CARRIER Avis esl par les présentes donné que la faillite de Martin Carrier, résidant au 73, Place Odette, Legardeur (Qc), est survenue le 5® jour de décembre 2002, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19® jour de décembre 2002, à B h 30 de l’avant-midi au 579A, rue Notre-Dame, #203, Repentigny (Qc).Fait à Repentigny (Québec), ce & jour de décembre 2002.PIERRE ROY & ASSOCIES INC.Syndic 579-A, rue Notre-Dame Bureau 203 Repentigny (QC) J6A 7L4 Local : (450) 654-1441 Ligne Mtl.:(514) 990-9285 J&éc.: (450) 654-6280 KONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ OÂ0 a( )a oV° toi LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541 poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca • SI e«'< t (vou-mhk* à nu tes» »le nv-whv visite/ »tt appeler MOTS CROISES 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 4 - 1 - Action de conférer une capacité juridique.2 - Luette.- Ennui.3 - Masse de pierre.- Groupement d'entreprises 4 - Bouquiner.- Désidé- rabilité.5 - Utilisateur.6- Chariot pour le transport des pierres de taille - Entraîne des dépenses 7 - Vitalité.- Initiateur.8 - Dieu solaire - Partie du harnais.9 - Empereur.- Allié.10 - Versant à l'ombre.- Autrement dit -Richesse.11 - Équipage.- Unité d'induction magnétique.12 - Révolte armée Lui - Considération - Pas cuit.5 - Monnaie albanaise.- Maladie des graminées.- Récompense olympique 6 - Machine pour le tex- tile.7 - Indique l'intensité.- Fils d'Isaac.8 - Comptoir d'un bar.- Terminaison.Technétium.9 - Ancienne monnaie.- Trou mural.Propre.10 - Apportera de l'eau sur un terrain.- Tellement.11- Frotte d'huile.Tremblement de la voix.12- Sodium.- Estrama-çon.- État d'Asie Solution d’hier VERTICALEMENT 1 - Personne étourdie 2- Esl proche de.-Proclamation officielle.3- Mold ornemental figurant un crâne de boeut.- Mâle de l'oie.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public Ville de Montréal AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES Le Devoir ne sera pas publié les 25 et 26 décembre 2002 ainsi que les F'et 2 janvier 2003.Nos bureaux seront fermés ces mêmes jours.RÉSERVATIONS ET MATÉRIEL Publications des lundis 23 déc.et 30 déc.: les vendredis précédents avant 12h Publications des mardis 24 déc.et 31 déc.: les vendredis précédents avant 16h Publications des vendredis 27 déc.et 3 janv.: les lundis précédents avant 16h Publication des samedis 28 déc.et 4 janv.: les mardis précédents avant 16h Téi: 985-3344 Fax 985-3340 Soyez généreux.X FONDATION DI I HÔPIIX MONTRÉAL FOU» ENFAN1 (514)934-4846 Avis public AVIS est donné que la Ville de LaSalle a autorisé l'aliénation, au cours de l'année 2001, autrement qu'à l'enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • 9037 3200 Québec inc., d'un emplacement composé du lot 1 929 298 au cadastre du Québec, pour le prix de 400 000 $ ; • 2763893 Canada inc., d'un emplacement vacant ayant front sur l'avenue Elmslie, connu et désigné comme étant le lot 2 331 541 au cadastre de Québec, ayant une superficie totale de 34 597,4 pieds carrés, pour le prix de 115 901,35 $ ; • JML Construction inc., deux emplacements vacants ayant front sur l'avenue des Rapides, connus et désignés comme étant les lots 2 574 730 et 2 574 731 au cadastre du Québec, pour le prix de 1 $; • Les Constructions G.Melatti inc., des terrains vacants ayant front sur le boulevard Newman, connus et dési gnés comme étant les lots 2 516 701 et 2 516 702, au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 319 650,50 $ ; • Les Constructions Dagi inc., un terrain vacant ayant front sur la 43e Avenue, connu et désigné comme étant le lot 2 626 848 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 45 377,83 $ ; AVIS est donné que la Ville de Dollard Des Ormeaux a autorisé l'aliénation, au cours de l'année 2001, autrement qu'à l'enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • Simon H.Daou, d'un emplacement vacant ayant front sur la rue Louis-Riel, connu et désigné comme étant le lot 2 617 644 au cadastre du Québec, pour le prix de 9 289,56 $ ; AVIS est donné que la Ville d'Anjou a autorisé l'aliénation, au cours de l'année 2001, autrement qu'à l'enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • Monique Paradis, Fernand Carignan, d'un emplacement connu et désigné comme étant le lot 2 597 154 au cadastre du Québec, situé à l'arrière de l'immeuble portant le numéro 6795, rue Charles-Goulet, pour le prix de 100 $ ; • Renée Dupont, d'un emplacement connu et désigné comme étant le lot 2 597 155 au cadastre du Québec, situé à l'arrière de l'immeuble portant le numéro 6793, rue Charles Goulet, pour le prix de 100 $ ; • Marthe Pineau, André Carrier, d'un emplacement connu et désigné comme étant le lot 2 597 156 au cadastre du Québec, situé à l'arrière de l’immeuble portant le numéro 6791, rue Charles-Goulet, pour le prix de 100 $ ; • Isabelle Aubin, Alain Marchand, d’un emplacement connu et désigné comme ôtant le lot 2 597 157 au cadastre du Québec, situé à l'arrière de l'immeuble portant le numéro 6789, rue Charles-Goulet, pour le prix de 100 $ ; • Thi Mai Huong Luu, Ngoc-Thong Nguyen, d'un emplacement connu .et désigné comme étant le lot 2 597 158 au cadastre du Québec, situé à l'arrière de l'immeuble por tant le numéro 6787, rue Charles Goulet, pour le prix de 100 $ ; • 9062 2770 Québec inc., d'un emplacement connu et désigné comme étant le lot 1 005 851 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 180 700$ ; AVIS est donné que la Ville de Verdun a autorisé l'aliénation, au cours de l'année 2001, autrement qu'à l'enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • 9081-4153 Québec inc., d'un emplacement vacant faisant face au parc Duquette, composé du lot 2 659 621 au cadastre du Québec, ayant une superficie de 27,1 mètres carrés et du lot 2 659 622 au cadastre du Québec, ayant une superficie de 112,2 mètres carrés, pour le prix de 6 795,61 $ ; • Jean Tymchuk et Chantal Hébert, d'un immeuble étant une ancienne ruelle, connu et désigné comme étant le lot 2 575 545 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 1 $ ; • Luc Bélanger et Annie Blanchard, d'un immeuble étant une ancienne ruelle, connu et désigné comme étant le lot 2 575 546 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 1 $ ; • Nicole Lacroix et Richard Émard, d'un immeuble étant une ancienne ruelle, connu et désigné comme étant le lot 2 575 547 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 1 $ ; • Daniel Benoit, d'un immeuble vacant ayant front sur la rue Evelyn, connu et désigné comme étant le lot 2 642 901 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 9 930 $ ; AVIS est donné que la Ville de Montréal-Nord a autorisé l'aliénation, au cours de l’année 2001, autrement qu'à l'enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • La Société Immobilière Frangin inc., d'un emplacement vacant étant une partie de l'emprise de la rue Chartrand, connu et désigné comme étant le lot 2 659 601 au cadastre du Québec, pour le prix de 4 932 $ ; AVIS est donné que la Ville de Kirkland a autorisé l'aliénation, au cours de l'année 2001, autrement qu'à l'enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • Commission scolaire Lester B.Pearson, du lot 176-60 composant un parc, d'une partie du lot 176-62, composant la rue Snair, d'une partie du lot 176 64 composant le boulevard Elkas, les lots 175-1, 21, 22, 176-3, 4, 5, 6, 7, 8.9, 10, 11, 12, 13, et partie des lots 175-2, 3, 20, 23, le tout au cadastre de la paroisse de Pointe-Claire, circonscription foncière de Montréal, tel qu'indiqué au plan et description technique préparé par François L.Arcand, a.g., le 12 février 2002, sous le numéro 12510 de ses minutes, à titre gratuit : • Groupe Immobilier Grilli inc., un terrain vacant connu et désigné comme étant le lot 1 991 981 au cadastre officiel du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 1 000 000 $.Montréal, le 9 décembre 2002.La greffière, M* Jacqueline Leduc Ministère de la Culture et des communications Avis d’intention de classement Site du fort Senneville et ses abords Montréal Prenez avis de l’intention de la ministre d'État à la Culture et aux Communications de procéder au classement du fort Senneville et de ses abords, situés aux 168,170 et 176, chemin Senneville, à Montréal (Québec) H9X 3X2, sur les lots numéros UN MILLION NEUF CENT SOIXANTE-SEIZE MILLE SEPT CENT SOIXANTE-QUATORZE (1 976 774) et UN MILLION NEUF CENT SOIXANTE-SEIZE MILLE SEPT CENT SOIXANTE-TREIZE (1 976 773) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal.L'ensemble du site du fort Senneville comprend plusieurs structures historiques : le fort lui-même (1703), le moulin Leber (1686), le moulin Damour de Clignancour et la maison Abbott-Clouston (1867).Le site présente un intérêt patrimonial exceptionnel pour l'ensemble des Québécois.Il s'agit de vestiges des fortifications du Régime français parmi les plus anciennes au Québec et plus particulièrement à Montréal.L'état d’intégrité du site est remarquable, tandis que son potentiel archéologique et sa valeur documentaire et scientifique sont majeurs.Toute personne peut, dans les trente (30) jours de la transmission de l'avis d'intention signé le 28 novembre 2002 par la ministre d'État à la Culture et aux Communications, faire des représentations auprès de la Commission des biens culturels, dont le siège est situé au 225, Grande Allée Est, bloc A, rez-de-chaussée, Québec (Québec) G1R5G5.Québec El El El El CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUEBEC Chambre de la jeunesse En matière d’adoption DOSSIER N^525-43-003286-024 À: Martine CVR Adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance à la COUR DU QUÉBEC, Chambre de la jeunesse, au 410, rue de Bellechasse à Montreal, et vous avise qu'une copte de la demande en déclaration d'admissibilité à l'adoption concernant l'entant Jonathan CYR né le 19 juin 2000 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption au local 00-011.Vous êtes avisée qu’à défaut de produire votre comparution ou votre contestation dans ies délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un jugement par défaut.Montréal, te 26 novembre 2002 C.Meunier.Greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR DU QUEBEC Chambre de la jeunesse En matière d'adoption DOSSIER Nc525-43-003289-028 À Mameleen Bernadette CHERY.Adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître dans un délai de trente (30) purs à compter de la publication de la présente ordonnance à la COUR DU QUEBEC.Chambre de la jeunesse, au 410.rue de Bellechasse à Montreal.et vous avise qu'une copie de la demande en déclaration d’admissibilité à l'adoption concernant Tentant Marie-Ange CHERY née le 24 octobre 2001 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption au local 00-011.Vous êtes avisée qu'à défaut de produire votre comparution ou votre contestation dans les délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un jugement par défaut.Montréal, te 26 novembre 2002 C.Meunier.Greffier-adjoint 1^1 Environnement Environment ¦w¦ Canada Canada X L E l> £ V 0 I K .I £ I l N |) I I» ï i K M B R £ 2 0 0 2 li 5 — IE DEVOIR ?m SPORTS Coupe du monde de patinage de vitesse Wotherspoon remporte une deuxième médaille d’or Le May Doan se contente du bronze Super-G de Lake Louise et de Beaver Creek Deux Canadiennes au top 10 Simard et Brydon se classent 6e et 8e alors que Turgeon finit 15( KIMIMASA MAY AM A Selon l’Union internationale de patinage, Wotherspoon compte maintenant 38 victoires en Coupe du monde.HOCKEY ASSOCIATION DE L EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 18 4 3 1 89 58 40 Ottawa 14 7 4 0 74 57 32 Toronto 13 12 2 0 79 71 28 Montréal 11 10 4 2 75 89 28 Buttalo 7 14 4 1 60 71 19 Section Atlantique New Jersey 15 7 1 2 63 52 33 Philadelphie12 7 6 1 62 59 31 N.Y Rangerai 2 13 4 1 80 96 29 Pittsburgh 11 9 3 3 80 77 28 N.Y Is.11 13 3 0 74 87 25 Section Sud-Est Tampa Bay 13 8 3 3 85 75 32 Caroline 12 10 4 3 70 73 31 Floride 9 9 6 4 69 85 28 Washington 12 14 2 0 77 86 26 Atlanta 7 14 1 3 74 99 18 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Detroit 15 7 4 1 84 66 35 St.Louis 15 7 3 1 89 65 34 Chicago 11 12 3 0 59 61 25 Columbus 10 13 2 2 79 83 24 Nashville 6 12 4 4 57 73 20 Section Nord-Ouest Vancouver 16 7 4 0 82 67 36 Minnesota 14 7 6 1 73 60 35 Edmonton 13 9 4 1 71 65 31 Colorado 9 7 8 3 73 70 29 Calgary 7 13 4 3 55 80 21 Section Pacilique Dallas 16 6 6 1 94 60 39 Anaheim 10 9 6 3 66 74 29 Los Angeles 10 9 4 3 70 71 27 San José 10 13 2 2 75 85 24 Phoenix 8 14 4 2 67 90 22 D’APRÈS LA PRESSE CANADIENNE ET L’ASSOCIATED PRESS Geneviève Simard a démontré, hier, pourquoi elle avait été nommée recrue de l’année du Cirque blanc l'an dernier, en terminant au sixième rang du super-G de lake Louise, son deuxième meilleur résultat en carrière.Simard, qui a inscrit un temps de 1 min 11 s 43, a dominé un trio de Canadiennes à se classer parmi les 15 premières.Emily Brydon (1 min 11 s 56) de Fernie en Colombie-Britannique a terminé au huitième rang tandis que Mélanie Turgeon (1 min 12 s 43) a fini 15e.Pendant de longs moments, Simard, une skieuse de Val-Morin a même occupé le premier rang du classement.L'Italienne Karen Putzer.médaillée de bronze aux Jeux olympiques de Salt Lake City, a finalement remporté l’épreuve en 1 min 10 s 68 secondes, devant l’Allemande Martina Ertl (1 min 10 s 97) et la Française Carole Mon-tillet (1 min 11 s 13).De son côté, Turgeon s’est réjouie des performances de Simard et de Brydon.«Ça prouve que le ski se porte très bien au Canada, a lancé la skieuse de Québec.Je suis très fière de mes coéquipières, a ajouté Turgeon./e suis peut-être la meneuse, mais j'ai connu une mauvaise journée et c’est là le bon côté de se retrouver dans une équipe.«lorsque quelqu’un fait bien, ça remonte tout le monde d’une coche.C’est quelque chose sur quoi on peut bâtir en fonction des prochaines courses.» Au sujet de sa course, Turgeon a constaté qu’il lui manquait encore un peu de synchronisme.«Ce n ’est pas ce que je visais, je n’ai pas eu un parcours parfait, a dit Turgeon au sujet de sa 15r place./’ai effectué de bons vi- j rages, mais parfois je manquais d'enchaînement entre les virages.J’ai encore certains ajustements à faire.» Didier Cuche s’impose chez les hommes Par ailleurs, c'est le Suisse Didier Cuche qui a remporté hier le super-G de Beaver Creek comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.Cuche a signé sa quatrième victoire en Coupe du monde devant le skieur du Liechtenstein Marco Buechel, distancé de seulement huit centièmes de secondes sur la piste de Birds of Prey.Cuche s’est imposé en 1 min 18 s 83 secondes.Buechel a franchi la ligne d'arrivée après 1 min 18 s 91 de course.L’Autrichien Hannes Trinkl est monté sur la troisième marche du podium, en 1 min 18 s 93.La star autrichienne Stephan Eberharter, en quête d'une quatrième victoire consécutive, a pris un virage trop large en début de parcours et n'a jamais pu refaire son retard par la suite.Il a terminé 15e, en 1 min 20 s 09.Vincent Lavoie, de Québec, a été le meilleur canadien avec une 31e place, en 1 min 21 s 15.Erik Guay, de Mont-Tremblant, a pris le 35 rang, en 1 min 21 s 47.Cuche, qui dispute sa huitième saison de Coupe du monde, a terminé quatre fois dans les dix premiers depuis la reprise.Avant sa victoire, il avait terminé huitième du slalom géant de Solden (Autriche), septième du géant de Park City (États-Unis), et troisième du super-G de Lake Louise (Canada).En dépit de son mauvais classement hier, Eberharter conserve une avance confortable en tête du général de la Coupe du monde.Il totalise 448 points alors que Cuche, son plus proche rival, en compte seulement 282.PRESSE CANADIENNE Nagano — L’Albertain Jeremy Wotherspoon a foncé vers une autre victoire au 500 m masculin, hier, tandis que la championne olympique Catriona Le May Doan a ajoute une médaille de bronze au 1000 m féminin pour terminer la première étape du circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste pour les sprinteurs.Originaire de Red Deer, Wotherspoon a inscrit un temps de 35,52 secondes au 500 m masculin.pour balayer les deux épreuves de la fin de semaine.In veille, il avait fait stopper le chronomètre à 35,19 secondes.«Je pensais que je pourrais patiner mieux que cela.Mais jetais un peu endolori et fatigué à la suite de la course d’hier [samedi] et je n ’avais pas la même énergie.Mon synchronisme et ma technique n 'étaient pas à point», a commenté Wotherspoon, qui s’est par ailleurs classé cinquième sur la distance de 1000 mètres, hier.le détenteur du record du monde, le Japonais Hiroyasu Shimizu, a terminé deuxième en 35,59.Gerard van Velde, des Pays-Bas, a fini au troisième rang, en 35,61.James Monson, de Winnipeg, s’est classé 19 et Éric Brisson, de Sainte-Foy a pris la 26* position.Selon l’Union internationale de patinage, Wotherspoon compte maintenant 38 victoires en carrière en Coupe du monde, le troisième plus fort total derrière l'Al- lemand Uwe-Jens May (48) et l’Américain Dan Jansen (46).Chez les dames, Monique Gar-brecht-Endfelt, d’Allemagne, a décroché sa deuxième victoire avec un temps de 1 min 17 s 12 au 1000 mètres.Ui championne olympique Chris Witty, des États-Unis, a obtenu le deuxième meilleur temps, soit 1 min 17 s 44.Le May Doan s’est relevée de sa quatrième position au 500 mètres, enregistrant un chrono de 1 min 17 s 70.Au 500 mètres, le May Doan a dérapé à 30 mètres de la ligne d’arrivée et elle a dû se contenter d’un temps de 38,69.C'était la première fois depuis mars 2(KK) que l’athlète de Saskatoon ratait le podium au 500 mètres lors d’une épreuve de la Coupe du monde.la Japonaise Sayuri Osuga a gagné la course grâce à une performance de 38,43 secondes.Hier_____________ Boston à N Y Rangers Edmonton à Atlanta St Louis à Detroit Tampa Bay à Chicago Nashville à Anaheim ____________Aujourd'hui Columbus à Phoenix, 21h00 Calgary à Vancouver.22h00 ____________Demain____________ Montréal é Boston.19h00 Ottawa à Buttalo, 19h00 Chicago à N Y Islanders, 19h00 Pittsburgh à Toronto, 19h30 St Louis au New Jersey, 19h30 Philadelphie en Flonde, 19h30 Los Angeles à Nashville, 20h00 Tampa Bay au Minnesota, 20h00 EN UR K F Deux records du monde fracassés en natation Melbourne (Ai; PC) — L'Allemand Ihomas Rupprath a battu le record du monde du 100 mètres dos lors des qualifications en vue de la finale de cette épreuve de la Coupe du monde en petit bassin, hier.Rupprath, auteur d’un temps de 50,58 secondes, a amélioré de 0,17 secondes le record de l’Américain Neil Walker, vieux de deux ans.Ije Français Franck Esposito a |x>ur sa pari battu le record du monde du 200 mètres papillon en petit bassin, hier, pendant les finales des Championnats de France Interclubs à Antibes.Esposito, quadruple champion d'Europe, a parcouru la distance en 1 min 50 s 73.L’ancien record appartenait à l’Allemand Thomas Rupprath, en 1 min 51 s21.S » K ANDY CLARK REUTERS Geneviève Simard (à gauche) et Emily Brydon se sont chaleureusement congratulées au terme de cette journée forte en émotion pour les deux skieuses canadiennes.Le Canada récolte cinq médailles sur courte piste PRESSE CANADIENNE Bonnio, Italie — Le Canada a connu sa journée la plus productive jusqu’à maintenant cette saison sur le circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur courte piste, hier, avec cinq médailles, dont l'or au relais masculin, en conclusion de la quatrième des six étapes du circuit Au relais 5000 mètres masculin, les Québécois François-I/niis Tremblay, de Boucherville, Éric Bé-dard, de Sainte-Thècle, Jonathan Guilmette, de Montréal, et Mathieu Turcotte, de Sherbrooke, ont compilé un temps de 7 min 01 s 95 pour donner au Canada sa troisième victoire cette saison dans cette épreuve.L’Italie a terminé deuxième en 7min 02 s 564 et l’Allemagne troisième, en 7 min 08 s 067.Jean-François Monette de Pointe-aux-Trembles a remporté deux médailles de bronze en compétition individuelle.Il a terminé troisième du 1000 mètres, tout juste devant Bédard.Monette a récidivé au 3000 m, tandis que Guilmette et Bédard terminaient cinquième et huitième respectivement Au relais 3000 mètres féminin, la Corée du Sud a remporté la médaille d’or avec près d’une seconde d’avance sur le Canada, qui a obtenu la médaille d’argent Le quatuor canadien était composé des Québécoises Annie Perreault, de Rock Éorest, et Amélie Goulet-Nadon, de Ixival, de l’Ontarienne Amanda Overland et d’Alanna Kraus, d’Abbotsford en Colombie-Britannique.Goulet-Nadon, âgée de 19 ans, a conclu la meilleure fin de semaine de sa carrière, hier, en terminant troisième du 3000 mètres féminin.Elle a aussi remporté la médaille d’or du 500 mètres, samedi, et celle d’argent au 1500 mètres, vendredi.Elle s’était classée cinquième du 1000 mètres, hier.Overland, à sa première compétition en Coupe du monde, a atteint ses deuxième et troisième finales en fin de semaine en terminant quatrième du 1000 mètres et cinquième du 3000 mètres.Le Canada a terminé la compétition avec 10 médailles, un rendement qui a fait plaisir à Guy Thibault, l’entraîneur de l’équipe nationale canadienne.«C’était fantastique de voir tout le monde contribuer aux succès de l’équipe en fin de semaine.Nous sommes une bien meilleure équipe maintenant qu’il y a deux semaines quand nous sommes arrivés outre-mer.» La saison de la Coupe du monde se poursuivra en février avec des étapes à Salt Lake City et au Québec, à Chicoutimi.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petittisannonces@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I l DEVOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.5 EXTÉRIEUR DI MONTRÉAL CANTON DE GRANTHAM 98 km Mtl, maison 98 de 1250 p.c.terrain de 129.559 p c Ruisseau, belle végétation, piste cyclable 129.000$ France Côté (819) 475-9383 LAKEFIELD Condo-chalet 5 pièces sur 2 étages, bord Lac Sdar.terrain partagé Prix demandé 53000$ (514)943-9244 SAINT-ALEXIS-DES-MONTS maison bois rond style Scandinave, 3 càc.55 000 p.c.249 500$ 514-771-2169,819-265-2169 134 FERMES, FERMETTES.TERRES ST-PAUL-D'ABBOTSFORD Verger à flanc de montagne Maison neuve à charpente massive.Beaux couchers de soiet 45 mm, de Mtl.600 000$ (450)379-9639 135 rERUMS SOMMET DES LAURENT1DES Suoerties Terrains avec pXateau» Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (5141 502-9654 160 APPARTEMENÏSET LOGEMENTS À LOUER AU COEUR D'OUTREMONT 4” 5’* meublés, iuxe et confort.À partir de 1 500 $/m.514-272-9884 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle oue lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur ta race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'onentation sexuelle, l'état avil.l âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion les convictions politiques, la langue, l'ongine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap ___________ HÔTEL DE VILLE DULUTH 6'2 rénové.2 c.c.fermées Cachet spécial Boiseries décapées, pontes françaises Entrée lav Mur bnque 1 250$ Libre 845-4624.Lilian 1 • N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100» 150 Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 «250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER MTL-NORD - 412 2è, chauffé, eau chaude, frais peint.Idéal personne seule ou semi-retraitée, 550$, libre imm.Pas d'animaux Réf (514) 524-9885 N.D.G.Pour qui aime cuisiner.51 /2 rénové.5 étectros 1er déc.1500$ chauffé (514)486-4009 PIED-A-TERRE.4,5 jrs(sem a par tager.maison de ville, 3 étages, cenhe-ville garage 842-8129 Ste-Cath.Papineau.S1/2.4 c.c CDR 5 1/2, 3cc 569-4070 866-7281 V.Mont-Royal Superbe logement rénove 7 lÆ.3 ch.c.2 &t>ain.1 675$ chauffé.Idéal professionnel.Avoir1 (514) 326-7557 p.183 167 MEUBLÉS PLATEAU Chambord Laurtar Sucer cwido t.équipé, 1 ch.c.Au mas 1 200* (514)525-5836 167 MEUBLÉS PRES MARCHÉ ATWATER 312 * garage int Déc au 1 er juil.1200$.mois.767-2695 ST-LAMBERT, condo, grand 4 1/2 très éclairé.2 stat.Bail 18 mois.1 075$ (450)676-7662 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER ' PARIS - Sem.ou mois Bastille.Marais et Oberkampf (514)383-9605 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER À 10 MIN.OWL'S HEAD Mason dérchnecle flanc mont.Superbes couchers soléil Ttind.Non-tum.Pas darvmau.idéal coupiepers.seule.21 déc -18 avril Re1 3 500* (4501672-1407 MONT-TREMBLANT POLIR SAISON DE SKI Maison de style Susse.3 c.c.loyer de pierre sotanum 8 500* incluant oenagamem chauffage et Pas de chauffage (819) 687 3444 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE SHIFT 1 7 H0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 176 CHALETS À LOUER 530 COURS LUXUEUSE MAISON MEUBLÉE Style autrichien, très éclairé, propre, moderne, confortable, calme et chaleureuse St-Sauveur adj., mont Belvédère Semaine de Noéi 3 500 $, semaine du jour de l'An 3 300 $ semaine régulière: 2 000 $ Information 514-237-1503 St-Sauveur Piedmont 555 pi des pentes Mont-Oympia.Petite canadienne gr.luxe pour 4, b/tourbiUon.10 sem 13 000$ (514)919-9990 190 GARAGES.PARKING OUTREMONT Garage privé sur Bémard espace eitérieur S,.'Wiseman.271-4166 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache tons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares 4487 De U Roche 914-2142 ANGLAIS (TOEFL) par dipipmé, Ph.D 8hres200J 514-489-3801 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques.Assurance complète 253-4374 x Oxfam Québec 514.937.1614 BOUQUINERIE ST-DENISI4075i achète é domicile : ans, BD.philo, iiltéralure Serv rapide 288-5567 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?J£92$* *4 lignes, 3’“ par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée: 14H00 tous les jours (iun.-ven.) 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR SI 39 B Faites un don.POUR AIDER CEUX QUI AIDENT la Fondation Baluchon Alzheimer aide les familles ayant un membre atteint de la maladie d Alzheimer Utilisez les cartes dans les maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympathie à la famille 1 éprouvée.Renseignements i (514) 762-2667 r* r»»*aDATK»* JEUNES ET SOCIÉTÉ °C )a LES INFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE è» comme coopérant a comme bénévole a comme donateur (514) 187-2541, porte 240 Nou* vous aiderons à les aider www monde co I f Nouveautés Simone Pacot Reviens À la vie ! L’évangélisation DES PROFONDEURS Tome II Dans cet essai sur la guérison inré-rieure, l’auteur s’appuie toujours sur une lecture rigoureuse de l’Évangile pour aider les psychologies blessées à reprendre pied.Elle confirme un étonnant et original talent pédagogique.COLL.ÉPIPHANIE, COÉDITION CERF 276 PAGES .29,95 $ Le corps bouleversé Choisir le célibat Claude Plettner Une théologienne affronte les questions que la modernité pose au célibat.Débattant avec les grands auteurs qui ont écrit sur le sujet, elle exprime la dimension à la fois sensée et insensée, vraiment subversive du célibat choisi pour toute la vie.124 PACES • 36,955 DESCLÉE DE BROUWER Mon Journal du Concile Yves Congar «Je marche pour que l’Église avance.» Yves Congar, l’un des principaux artisans du Concile Vatican 11, livre un journal où il consigne, avec passion parfois, ce qu’il ressent au jour le jour et les débats dont il est le témoin.Un document exceptionnel sur l’un des événements majeurs du xx' siècle.COFFRET 0E 2 VOLUMES .137,955 CERF DU MATIN Chantal|oly Ces textes brefs, où alternent méditations et vie quotidienne, paroles d’écrivains et souvenirs personnels, invitent il retrouver dans nos matins une espérance nouvelle.« Des pages de vie pour accompagner le train des heures» (Colette Nys-Mazure).80 PAGES • 19.955 DESCLÉE DE BROUWER LA RENCONTRE DU CHRISTIANISME ET DES RELIGIONS DE L’AFFRONTEMENT AU DIALOGUE Jacques Dupuis Un maître explore les raisons proprement théologiques qui motivent l’engagement du christianisme dans le dialogue interreligieux.« La rencontre, voire le choc des religions, est sans doute un des plus grands défis de notre époque, plus grand encore que celui de l’athéisme » (Cardinal Etchegaray).COLL THÉOLOGIES, 416 PAGES .63,955 CERF Les DIEUX NE SONT JAMAIS LOIN Lucien Jerphacnon Un grand spécialiste de l’Antiquité nous invite à reprendre, avec humour et érudition, le chemin des mythes — moins pour échapper aux impasses de notre modernité que pour entendre autrement ces légendes qui, au détour de déluge ou de métamorphose, nous plongent au coeur de l’homme.224 PAGES .35,955 DESCLÉE DE BROUWER Distribution Fides rencontre du christianisme et des religions Chantal Joly La confiance du matin rtfl Tri CongÀR Mon tournai du Concile », â c.i.A- ’ , _> t * **v ~ fc.-v* *.X*V> - S *•>-—* *i***i>*fT"' LA CONFIANCE CjAUlLftlnyï* LE CORPS BOULEVERSÉ Qiokïtkcêà&t Vmti n ter**** himnn, m ¥ B (J LE D E V O I K .LE L (' \ b 1 b DÉCEMBRE 2 0 0 2 •ETHIQCi; ET liELKilO.VS- Pédopornographie La liberté d’expression face à l’exploitation sexuelle des enfants Aucun tribunal ne trouvera de quoi justifier l’exploitation sexuelle des enfants.Mais la Cour suprême, jugeant qu’une œuvre pornographique mettant en scène des mineurs peut avoir quelque «mérite artistique», lui donne le bénéfice de la liberté d’expression.C’est là, a-t-on clamé, ouvrir une porte aux pédophiles.Et donc mettre des enfants en danger.Aussi le ministre fédéral de la Justice, Martin Cauchon, veut-il colmater la brèche.Si son projet de loi est adopté, il ne suffira plus à l’auteur, au distributeur ou au consommateur de pornographie enfantine (pédopornographie) d’invoquer la liberté d'expression.Il leur faudra en plus démontrer que l’œuvre sert le bien général plus qu'elle ne crée de risque pour le public.Le test proposé sera probablement difficile à réussir.lœs défenseurs de la liberté remontent donc aux barricades.Il est difficile de prouver qu’un roman, si osé soit-il, met en danger des enfants ou l’ordre public.Des bandes dessinées sont parfois fort suggestives aussi, mais encore là, dira-t-pn, où est la victime?Pourquoi l'État se substituerait-il au citoyen pour choisir ses préférences?11 s’agit de fiction, et depuis quand la fiction fait-elle du tort à ses consommateurs, en principe adultes?(On présume qu’aucun tort n’est causé du côté du public.) Pour Allan Borovoy, de la Canadian Civil Liberties Association, une seule production peut être raisonnablement visée par le code criminel: celle qui exploite des enfants mis en scène dans des scénarios à caractère sexuel.Adversaires et partisans de la liberté d’expression prennent cependant du retard par rapport à la technologie pornographique.Déjà, prévenant les interventions de police, les producteurs (surtout américains) faisaient tenir les rôles d’enfants par des acteurs majeurs à l’allure juvénile.Pas de dommages donc à des enfants réels.Mais le marché demandant des garçons et des fillettes de plus en plus jeunes, on risquait de manquer de figurants.Or justement, avec la création par ordinateur, on n’a plus besoin de vrais bambins à donner en pâture aux barbes-bleus.On en crée de virtuels, auquel on n’a même plus à verser de cachet Car, si la pornographie, juvénile ou pas, ne coûte généralement pas cher à produire, par contre elle rapporte gros.D’incartade individuelle, cette consommation devient un enjeu social.D’abord développée par des éléments du crime organisé à une époque puritaine, cette «industrie» longtemps clandestine a attiré, depuis, la convoitise de grandes entreprises: cinéma, télévision, vidéo et même presse écrite.Y compris parfois, concurrence oblige, le bon vieux journal «familial».Frontière Rappelons que l’interdit en fauchait trop large autrefois.La sexualité humaine aura, depuis quelques décennies, retrouvé ses droits, du moins en société libérale.Pourtant, la frontière entre l’acte inadmissible et la représentation permise n’est pas toujours facile à tracer.On fait souvent la comparaison avec le crime.11 est encore interdit de tuer son prochain, sauf légitime défense, mais on peut librement écrire des romans policiers et produire des films qui ne manquent ni d’assassins ni de cadavres.Rares les meurtres, pourtant, qu’une fiction aurait inspirés.Au contraire, la fiction, souvent tirée de la réalité, est de nature à faire comprendre la criminalité.Alors, dit-on, pourquoi faudrait-il encore cacher au public des pratiques sexuelles anormales, extrêmes, marginales ou irréelles?Si la pédophilie fait l’unanimité ou presque contre elle, il n’en va pas de même de la pédopornographie, dont la nocivité n’est pas toujours évidente.La chasse à ce matériel et à ses adeptes s’organise néanmoins un peu partout Oe Costa Rica vient d’y passer).D’aucuns y voient une surenchère au sein du courant répressif qui revient en force en Occident.Au Canada, on en fait parfois une spécialité de l’Alliance de Stephen Harper.Les dé- Jean-Claude Leclerc ?tenseurs de la liberté doivent, dit-on, rester prudents.Quant a la pègre, elle se promet sûrement de profiter des interdits autant que des émancipations.Et ailleurs ?Qu’en est-il ailleurs, notamment sur le Vieux Continent, qu’on ne saurait taxer d’intégrisme sexuel?L’Union européenne (UE) s’est doté d'une politique.Autant que l’exploitation sexuelle des enfants, la pédopornographie y est jugée comme une violation «grave» des droits humains et notamment «du droit fondamental de l’enfant à une éducation et à un développement harmonieux».Cette pornographie est vue comme une forme particulièrement grave de l’exploitation sexuelle, un phénomène qui n’est pas nouveau mais qui «prend de l’ampleur et se propage par le biais des nouvelles technologies et d’Internet».Le Conseil de l’UE définit ici l’enfant comme toute personne âgée de «moins de 18 ans».Quant à la pédopornographie, elle couvre tout matériel pornographique représentant de manière visuelle un enfant réel ou une personne qui paraît l’être et qui se livre à un comportement sexuel explicite ou exhibe son intimité.Notons que l’interdit frappe aussi les «images réalistes d’un enfant qui n’existe pas».On vise l’image virtuelle.Les exceptions prévues portent sur V«usage privé» d’images d’enfants sexuellement majeurs et n’ayant pas été abusivement induits à donner leur consentement On peut aussi produire et détenir du matériel privé, mais à condition qu’il n’ait pas été créé seulement à des fins de production et que son usage ne comporte «aucun risque de diffusion».A en juger par les réactions des membres de l’UE, ces exceptions seront interprétées sévèrement Au Canada, le marché de la pornographie en général connaît, au grand écran comme au petit, en public comme en privé, une progression importante.Le gros de la production vient des États-Unis, et la répression policière connaît là- bas un succès mitigé, surtout depuis que la grande entreprise y voit une machme à profit peu dispendieuse et, de surcroît, imperméable aux récessions.«On est passé d’un marché de centaines de milliers de consommateurs à un marché de centaines de millions».note un producteur.Depuis une vingtaine d'années, les mœurs ont change et la tolerance sociale sinon le goût s’est élevée.Certes, on prévient encore le public du caractère plus ou moins osé de certaines productions.Une forme de censure subsiste un peu partout (on lui doit les cotes de cinéma et les avertissements notés aux cassettes vidéo).Mais les perceptions évoluent, et désormais rares sont les «œuvres» qui sont carrément écartées.Au Canada, seul est jugé inacceptable — outre l’exploitation des mineurs — le matériel comportant une atteinte à l’intégrité physique d’une personne ou présentant des pratiques dégradantes ou déshumanisantes: bestialité, inceste, nécrophilie, scatologie, irrévérence religieuse ou réduction à l’état animal.Mais il ne manque pas d’artistes sans talent ni de compagnie sans scrupules pour tirer parti de curiosités sordides, atroces ou autrement dévalorisantes.Pour endiguer cette culture d’égout qui exploite une clientèle malade et dont le succès gagne du terrain dans le public, il ne suffira pas d’ériger un mur contre la pédopornographie.La médiocrité commerciale dans la représentation de la sexualité humaine n’est pas moins digne de critiques que la réprobation morale d’autrefois dont elle a pris le relais.Autant dire que le code criminel ne saurait tenir lieu de politique cinématographique.Pendant qu’ils disent protéger les enfants, en effet, les gouvernements subventionnent encore l’abrutissement de la culture populaire.Cette obscénité n’aidera guère à enrayer la pédophilie.redactiontqledevoir.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l’Université de Montréal.Le code criminel ne saurait tenir lieu de politique cinématographique Prêtres pédophiles Les appels à la démission de l’archevêque de Boston prennent de l’ampleur AGENCE FRANCE PRESSE Boston — L’archevêque de Boston, le cardinal Bernard I,aw, a annulé sa participation à la messe d'hier, alors que les ap- pels en faveur de sa démission se multiplient en raison de sa gestion de l’affaire des prêtres accusés de pédophilie.la porte-parole du cardinal, Donna Morrisey, n’a donné aucun dé- tail sur les raisons l’ayant poussé à ne pas participer comme prévu à la messe se tenant à la cathédrale.Une demi-douzaine de groupes représentant des centaines de victimes d’abus sexuels par des prêtres de l'archevêché de Boston ont manifesté hier matin devant la cathédrale pour demander que des poursuites pénales soient engagées contre les prêtres impliqués et plusieurs évêques.Selon le journal local Boston Globe, un groupe de prêtres de Boston a commencé à faire circuler un projet de lettre appelant le cardinal Law à démissionner.«Les événements des derniers mois, et en particulier de ces derniers jours, nous montrent clairement que votre poste d’évêque est tellement compromis qu'il ne vous est plus possible d’exercer la direction spirituelle de l’Église de Boston», affirme la lettre citée par le journal., Des documents de l’Église publiés la semaine dernière ont rpontré comment la direction de l’Église de Boston a permis à des prêtres accusés de sévices sexuels sur des enfants de rester à leur poste.Quelque 450 personnes ont porté plainte contre des dizaines de prêtres dans le diocèse, menaçant l’archevêché de dommages et intérêts pouvant atteindre la centaine de millions de dollars.Dans ce contexte, le conseil financier de l'archevêché a recommandé mercredi dans un vote au cardinal Law de déclarer l’archevêché en faillite.t • Hôtel de ville de Montréal 275, me Notre Dame Est H ChjmfHfe-Man > Centre de loisirs de Saint-Laurent U75.rue Crenel • Bibliothèque de Saint-Léonard 8420.boulevard Lacordaire MîarM* AuloUis 32 iKordart ¥trsi