Le devoir, 10 décembre 2002, Page(s) complémentaire(s)

KYOTO * A Ottawa, le débat prend fin sans Paul Martin Page A 4 Un comité des Communes prône des piqueries supervisées Page A 3 ?www .lcd V V 0 r .c o ni ?LE DEVOIR O S M Dutoit était une aubaine Choisir un chef pourrait être encore très long, selon le président du comité de sélection, Bernard Shapiro MARIE-ANDREE CHOUINARD LE DEVOIR Parti de l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM) ce printemps en claquant la porte, le maestro Charles Dutoit traînait la réputation de coûter cher à l’organisation musicale, mais avait en réalité toutes les allures d’une bonne affaire, affirme le principal de l’Université McGill, Bernard Shapiro, président du comité de sélection du prochain directeur artistique de l’OSM.Alors que les recherches s’intensifient dans ce comité d'une douzaine de membres dont la tâche est de constituer une liste de potentiels successeurs à Charles Dutoit, le principal de McGill, enflammé pour la musique classique et passionné d’opéra, affirme aussi que le processus est difficile, complexe, et pourrait s’étirer en longueur.Sans capitaine depuis le départ fracassant de son célèbre chef en avril dernier, l’OSM s’active en coulisses, dans un silence digne d'une salle de concert.«Nos travaux et nos réunions sont très confidentiels», affirme d’ailleurs d’entrée de jeu au Devoir Bernard Shapiro, qui quitte la direction de l’institution dans quelques jours, après deux mandats de principal et vice-chancelier accordés à l’université anglophone.Le président du comité de sélection, nommé VOIR PAGE A 8: DUTOIT Landry s’inquiète du français dans le commerce «Attention, il ne faut pas que ça dérive», dit-il aux gens d'affaires montréalais KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Le premier ministre Bernard Landry invite les gens d’affaires à plus de respect du français, notamment dans l’affichage, afin de ne pas obliger le gouvernement à rouvrir le débat linguistique.M.Landry a fait part de son inquiétude aux quelque 600 personnes venues assister hier à son allocution prononcée à l’invitation de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.D a profité de cette tribune pour souligner qu’il y a «un bruit incessant de recul» dans ce délicat dossier.M.Landry a également rappelé que le français était la langue de la «nation québécoise» et que Montréal était une ville de langue française.«Alors, attention.Il ne faut pas que ça dérive», a prévenu le premier ministre.Plus tard, il a précisé aux journalistes qu’il s’agissait non pas d'un avertissement, mais plutôt d’une invitation devant une situation que les médias rapportent de plus en plus souvent Des entreprises comme Second Cup, Home Depot Children's Place ou Future Shop sont de phis en plus présentes dans le paysage montréalais.Au moins deux multinationales ont toutefois francisé leur bannière: Business Depot (Bureau en gros) et Kentucky Fried Chicken (Poulet frit Kentucky).VOIR PAGE A 8: LANGUE INDEX Annonces.B 5 Idées.A 7 Avis publics .B 4 Météo.B 5 Bourse.B 2 Monde.A 5 Culture.B 8 Mots croisés.B 5 Économie.B 1 Sports.B 6 Éditorial.A 6 Télévision.B 7 Elections PAR TI E LLE S FE D E RA I.E S Le Bloc résiste Les libéraux n’ont pas réussi à arracher les châteaux forts bloquistes de Berthier-Montcalm et Lac-Saint-Jean-Saguenay HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA La lutte aura été serrée, mais le Bloc québécois a réussi à conserver ses deux châteaux forts.Le parti de Gilles Duceppe a ainsi remporté les deux élections partielles hier soir, retenant les circonscriptions de Lac-Saint-J ean-Saguenay et Berthier-Montcalm dans son giron.Dans Lac-Saint-Jean-Saguenay, le candidat bloquis-te Stéphane Gagnon a remporté avec 48.1 % des voix contre 41 % pour son adversaire libéral, soit une différence de 1312 votes.Le taux de participation n’a été que de 35 %.Dans Berthier-Montcalm, le bloquiste Roger Gau-det a franchi le fil d'arrivée avec 50,1 % des voix contre 42,4 % pour son adversaire libéral, soit une marge de 2092 votes.À Ottawa, MM.Gagnon et Gaudet remplaceront Stéphan Tremblay et Michel Bellehumeur, les deux députés bloquistes démissionnaires qui ont tenté leur chance sur la scène provinciale.Contre toute attente, le Bloc québécois a donc réussi à garder ses deux circonscriptions, conservant la majorité des sièges du Québec à la Chambre des communes.VOIR PAGE A 8: BLOC JACQUES NADEAU I.E DEVOIR Tous les moyens de locomotion sont bons quand vient le temps d’aller voter.Au volant de son véhicule tout-terrain muni de chenilles, Christian Jobidon, de Saint-Gabriel-de-Brandon, s’est rendu hier dans un bureau de vote de Berthier-Moncalm, l’une des deux circonscriptions fédérales où se tenait une élection partielle.Berthier-Montcalm est restée fidèle au Bloc Québécois.fr fi Roger Gaudet et Sébastien Gagnon, du Bloc Suebécois, ont été élus respectivement dans erthier-Montcalm et Lac-Saint-Jean-Saguenay.VOTES PARTIS Roger Gaudet 13 718(50,1 %) * fttetiard Giroux 11 626 (42,4 %) ÊHj François Rives! 976 (3,6 %) Richard Lafleur 592 (2,2 %) mrc Réal Naud 479(1,7%) VOTES PARTIS Sébastien Gagnon 8889 (48,1 %) * Gilbert Tremblay 7577 (41 %) Gilles Lavoie 539 (2,9 %) Richard Harvey 471 (2,6 %) Clermont Gauthier 433 (2,3 %) mrc Alcide Boudreault 288 (1,6%) Yanick Auer 265(1,4%) Garder l’espoir malgré la charia La Nigériane Ayesha Imam reçoit le prix John-Humphrey, de Droits et Démocratie GUY TAILLEFER LE DEVOIR Ayesha Imam a peut-être l’air bien isolée dans son combat pour les droits des femmes au Nigeria, mais elle assure qu’elle ne l’est pas.«Nous ne le sommes pas, dit-elle.Ni au Nigeria ni d’ailleurs dans le monde musulman.» De moins en moins isolée, aime-t-elle à penser.C’est Mme Imam et son organisation Baobab qui se sont portées à la défense d’Amina Lawal, Nigériane du nord récemment condamnée à mort en vertu, dç la charia (loi islamique) appliquée dans l'Etat de Zamfara pour avoir eu un enfant hors des liens du mariage.C’est encore Mme Imam et Baobab qui ont attiré l’attention de la communauté internationale sur l’application discriminatoire de la charia dans les cas de Bariya Ibrahim Magazu, condamnée à la flagellation pour adultéré, ainsi que Hatsafu Abukabar et Safiya Hussein, elles aussi condamnées pour adultère à la mort par lapidation.Un combat, à l’entendre parler, qui est du reste loin d’être perdant — et que soulignait hier soir à Montréal l’organisation Droits et Démocratie en lui décernant son prix annuel John-Humphrey pour la liberté — malgré le sentiment que, vue d’ici, la situation sociale et politique se dégrade au Nigeria.«De la dizaine de condamnations pour adultère que nous avons contestées devant les tribunaux islamiques, trois ou quatre ont jusqu’à maintenant été renversées en appel [dont celles de Hatsafu Abukabar et de Safiya Hussein]; les autres sont toujours en appel», dit-elle en entrevue.La preuve qu’une lecture progressiste de la charia est à son avis tout à fait possible et applicable.Le travail de Baobab, qui comp- JACQUES GRENIER LE DEVOIR Une lecture progressiste de la charia est tout à fait possible au Nigeria, estime Ayesha Imam.te des centaines de bénévoles dans une quinzaine d’Etats, a eu tendance a prendre de l’ampleur.Sous son impulsion, une soixantaine d’organisations de défense des droits des femmes se sont récemment regroupées sous un même parapluie.Mme Imam soutient que, sur le plan social, les Nigérians désapprouvent de plus en plus la façon dont les questions religieuses sont détournées politiquement pour justifier les violations des droits de la personne.VOIR PAGE A 8: IMAM Espaces de bureaux Ottawa a fait languir l’OACI pour lui donner une leçon Uorganisme international pourra enfin prendre possession des locaux mis à sa disposition par Québec ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Après des années de plaintes et d’appels à l’aide, l'Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) aura finalement les espaces de bureaux supplémentaires dont elle a besoin.Disant avoir voulu donner une leçon à l’agence des Nations unies dont le siège social est a Montréal, Ottawa annonce qu’il devrait bientôt mettre fin à ses tergiversations et accepter désormais que l’organisme international prenne possession des locaux mis gratuitement à sa disposition depuis des mois par le gouvernement du Québec.Expliquant qu’Ottawa et Québec sont, en fait, arrivés à une entente dans cette affaire, les fonctionnaires fédéraux chargés du dossier avertissent toutefois qu’il reste encore quelques formalités à accomplir avant que l’agence internationale ne puisse prendre officiellement possession des locaux loués et aménagés à cette fin par Québec depuis le printemps au 25e étage de la Tour Bell, rue University au centre-ville.Ils promettent que ces nouveaux délais seront aussi courts que possible et espèrent pouvoir, à tout le moins, faire part avant Noël à l’OACI des progrès réalisés jusqu’à présent avec Québec.Ce genre de délais ont été nombreux dans le dossier.Citant des documents officiels de l’OACI dont il avait obtenu copie, Le Devoir révélait au mois d'août que l’organisme international se plaignait depuis au moins quatre ans de son manque d’espace auprès d’Ottawa VOIR PAGE A 8: OACI * 4 L K D E V 0 I K , LE MARDI 10 DECEMBRE 2 0 0 2 A 8 -* LE DEVOIR ?-—- ACTUALITES BLOC SUITE DE LA PAGE 1 !>• parti en a maintenant 37 contre 35 pour le Parti libéral.Le reste des sièges québécois est détenu par le conservateur André Bachand et les indépendants Ghislain Lebel (ex-bloquiste) et Jean Cari-gnan (ex-libéral).Dans Lac-Saint-Jean-Saguenay, la circonscription du fondateur Lucien Bouchard, les organisateurs bloquistes s’étaient entre-déchirés à la suite d’irrégularités dans le choix de leur candidat.L’assemblée d’investiture avait dû être reprise.Sébastien Gagnon avait été confirmé comme vainqueur, mais certains organisateurs de son opposant ne se sont pas ralliés, certains allant jusqu’à travailler pour le libéral Gilbert Tremblay.De manière générale, certains militants commençaient à remettre en question la pertinence d’envoyer des souverainistes dans l’arène fédérale.Quant à la circonscription de Berthier-Montcalm, elle recoupe deux circonscriptions provinciales que le Parti québécois a perdues au profit de l’Action démocratique du Québec lors de l’élection partielle en juin dernier.D’aucuns croyaient que les électeurs réserveraient le même sort à l’homologue fédéral.Cela n’aura pas été le cas.*La population de Berthier-Montcalm envoie deux messages clairs: le Bloc québécois est plus que jamais utile pour la défense des intérêts du Québec et pour promouvoir la souveraineté du Québec», a lancé Roger Gaudet dans son discours de victoire hier soir.Le Bloc québécois l’emporte quand même sans éclat Habitué à des majorités de plus de 14 000 voix, les résultats d’hier témoignent d’une remontée de la popularité libérale dans ces bastions traditionnellement «bleus».Gilbert Tremblay, dans Lac-Saint-Jean-Saguenay, a d’ailleurs parlé de «victoire morale».«Il y a un vent de changement», a-t-il dit au Devoir hier soir.«Ils avaient 14 000 voix d’avance, ils n’en ont plus que 1200.C’est plutôt inquiétant pour le Bloc québécois.» A la dernière élection générale, en 2000, le candidat libéral était arrivé deuxième avec à peine 23 % des voix.Même discours de la part de son collègue Richard Giroux.«Tranquillement, cette idée de conciliation, d’entente, de travailler ensemble entre le fédéral et le provincial est en train de faire son chemin.» Les candidats libéraux dans les deux circonscriptions misaient sur la venue de Paul Martin à la tête du Parti libéral pour promettre un renouveau.Dans les deux cas, on faisait valoir que M.Martin serait plus ou- JACQUES NADEAU LE DEVOIR Pancartes électorales dans Berthier-Montcalm.> iw, Richard Giroux 'OilS.fous! vert aux revendications du Québec et plus flexible dans ses relations intergouvemementales.Les deux dé saient vouloir «sauter dans le train» pour aller chercher leur «dû» à Ottawa.Le candidat libéral de Berthier-Montcalm s’affichait d’ailleurs comme un candidat de «deuxième génération», c’est-à-dire un fédéraliste plus ou moins fervent, un «bleu-rouge» qui ne se gênerait pas pour brandir son drapeau du Québec le 24 juin.Le lieutenant politique du Québec pour le Parti lé béral, le ministre Martin Cauchon, a quand même parlé de «belle victoire» pour son parti hier soir.Le chef bloquiste, Gilles Duceppe, ne commentera les résultats que ce matin.Quant au Parti progressiste-conservateur et l’Alliance canadienne, ils sont arrivés très loin derrière dans les deux circonscriptions.Dans Lac-Saint-Jean-Saguenay, le candidat PC est arrivé cinquième, avec à peine 433 voix, et l’allianciste, sixième, avec 288 voix.C’est Gilles Lavoie, qui a fondé le nouveau Parti alternative nationale du Canada, qui est arrivé en troisième place (avec 539 votes), et l’indépendant Richard Harvey ensuite.Le scénario est similaire dans Berthier-Montcalm où le Nouveau parti démocratique a raflé la troisième place, laissant au Parti progressiste-conservateur, puis l’Alliance canadienne, le soin de fermer la marche.En 1997 pourtant, le candidat conservateur (Réal Naud, le même qui défendait cette fois les couleurs alliancistes) était arrivé troisième avec 21 %.Avant d’élire des bloquistes, la circonscription de Berthier-Montcalm s’était donné un ministre conservateur avec Robert de CotreL Marché Atwater: une rallonge électrique a causé l’incendie JEANNE COKRIVEAU LE DEVOIR Pendant qu’au rez-de-chaussée du Marché Atwater, les commerçants poursuivaient hier le grand ménage de leurs étals, Denise Bouchard, du Club de gymnastique artistique Gadbois, se désolait devant les équipements calcinés au troisième étage de l’édifice.L’incendie de samedi soir, causé par la surchauffe d'une rallonge électrique, a transformé le gymnase en champ de ruines et le club de gymnastique évalue à plus de 500 000 $ la valeur des équipements perdus.Le Marché Atwater pourrait rouvrir ses portes jeudi matin quand la Ville de Montréal aura obtenu l’assurance du bon état de la structure de l’édifice à la lumière du rapport que doit lui remettre demain l’ingénieur en charpente.Peter Yoemans, responsable de la sécurité publique au comité exécutif de la Ville, estime qu'il en coûtera au moins un million pour restaurer les lieux.La Ville songe aussi à offrir une aide financière aux marchands qui seraient en difficulté.Entre-temps, ceux-ci s'affairaient hier à terminer leur grand nettoyage et à jeter le contenu de leurs comptoirs réfrigérés.Somme toute, les dégâts ont été limités et les marchands étaient plutôt soulagés de la tournure des événements.Mais Denise Bouchard, entraîneure-chef du Club de gymnastique Gadbois, n’avait pas le cœur à la fête.Il faudra sans tarder trouver un nouveau toit pour que les jeunes gymnastes puissent poursuivre leur entraînement.De plus, les équipements d’une valeur de plus de 500 000 $ sont partis en fumée et la police d’assurance que détenait l’organisme sans but lucratif couvrait seulement une partie des dommages, soit l’équivalent de 65 000 $.Le club de gymnastique compte bien obtenir un coup de pouce de la Ville de Montréal et des députés locaux, mais a décidé de solliciter la générosité du public pour compenser les pertes.Bien déterminées à poursuivre leurs activités, les jeunes gymnastes ont pris l’initiative de faire du porte-à-porte, amassant 153 8 dans la journée de dimanche.LE DEVOIR les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9° étage, Montréal (Québec), H3A3M9 Ê3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514)985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Par courrier avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans fiais) l* Devoir est publie du lundi au samedi par 1* Devoir Inc.dont le siètfe social est situé au 2050, rue De Bleury, O' étage.Montréal.(Québec), H3A 3M9.H est imprimé par Imprimerie Québécor Sl-Jean.800.boulevard Industriel.Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc.612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et i diffuser les informations publiées dans l«e /Vtwir 1* Devoir est distribue par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint Martin Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.DUT0IT SUITE DE LA PAGE 1 en juin pour effectuer avec son équipe un premier remue-méninges sur le terrain, avoue sans ambages que cette battue de chefs aura au moins permis de détruire un mythe: celui du prix astronomique associé au chef Du toit, à qui certaines rumeurs attribuaient un chèque de paie annuel avoisinant le million de dollars.«Ça c’est vrai, M.Dutoit n’était pas cher», explique-t-il, précisant que les conditions entourant son départ plutôt brusque «compliquent un petit peu la suite des choses».«[Les candidats demandent] ce qui s'est passé, pourquoi, et “qu’est-ce que je dois imaginer pour les années à venir?", mais, finalement, ça va assez bien», précise le principal, qui n’a jamais caché une affection toute particulière pour l’OSM.Si le président du comité de sélection avoue que le rythme de travail du comité va bon train, et que «les choses avancent», la date à laquelle l’embauche d’un prochain chef sera dans le sac est toujours un mystère, et pourrait être repoussée dans le temps.«Un an, deux ans, trois ans?affirme M.Shapiro, sourire en am.f espère que, pendant la prochaine année, ce sera réglé, mais on ne sait jamais, c'est très difficile.» Difficile?«Il y a beaucoup de chefs d’orchestre qui s’intéressent à l’OSM, vraiment beaucoup, nous avons une liste assez longue, mais [le défi) est toujours de trouver la personne exactement appropriée», poursuit-il.«La négocia- LANGUE SUITE DE LA PAGE 1 «Il me semble qu’il y a des gens d’affaires qui auraient intérêt à être plus sensibles à l'équilibre linguistique.By a comme une forme de négligence.On a bien vécu depuis la loi 101.Si les gens d’affaires réalisent que ce relatif équilibre était bon pour tout le monde, ils ont le devoir de le préserver.Sinon, ça finit par des interventions gouvernementales», a affirmé Bernard Landry.Ainsi, le premier ministre table d’abord et avant tout sur la capacité de la communauté des affaires de régler ses problèmes elle-même.M.Landry estime que les franchisés de grandes chaînes étrangères doivent faire comprendre à leurs dirigeants qu’un effort est nécessaire pour traduire leur raison sociale.Le Conseil de la langue française a déjà analysé cette situation, dans un avis au gouvernement à l’automne 2000, et en était venu à la conclusion que Québec n’avait aucun recours pour imposer le français.Raisons sociales et marques de commerce sont étroitement liées et sont ainsi à l’abri des obligations de la Charte de la langue française.Selon l’entourage du premier ministre, la préoccupation du français est ressortie lors d’une rencontre récente entre M.Landry et des militants du Parti québécois de la région montréalaise.11 est vrai que, depuis déjà quelques années, les revendications des instances régionales au sein du PQ sur le raffermissement des lois linguistiques se font pressantes.Ainsi, le message aux gens d’affaires visait vraisemblablement aussi à démontrer aux troupes péquistes que le gouvernement a le dossier à l’œil.IMAM SUITE DE LA PAGE 1 «Dans le discours public au Nigeria, on passe actuellement d’un silence inconfortable, en ce qui a trait à l’application de la charia et à la peur d’être accusé d’être anti-islamique, à une situation où les gens, mieux renseignés, décident qu’ils ont le droit de s’exprimer, y compris de l’intérieur de l'islam.» C’est le camr des opinions défendues depuis vingt ans par cette sociologue de terrain, musulmane originaire de Kano, née de parents «qui étaient parmi les rares dans le nord du Nigeria à avoir fiait des études universitaires».Mme Imam a été menacée de violence à plusieurs reprises et accusée à tort d’être une «anti» pour avoir osé contester les interprétations conservatrices de la charia à l’égard des femmes.«Baobab se bat pour une application des lois qui tienne compte des droits et libertés fondamentales.» Or, dit-elle, il existe dans la charia une jurisprudence remontant au Xr siècle qui étaye de façon progressiste les droits des femmes dans le domaine du mariage, du divorce, de la garde des enfants, mais que des «minorités rigides et extrémistes» ont usurpée.«Je ne suis pas anti-islam, je suis pour des lois musulmanes justes.La question n 'est pas qu'il s'agit de lois religieuses, mais qu’au nom de ces lois, les droits des femmes sont détruits ou bafoués.» Tâche délicate dans ce grand pays de 100 millions d’habitants, divisé entre son nord musulman et son stud chrétien et animiste: et où, depuis 1999, douze Etats sur la trentaine que forme la fédération nigériane ont décidé «sans consulter personne» d’appliquer la charia.Encore qu’il faille faire des nuances, dit-elle, tion est très difficile, pas difficile mais complexe, parce qu’üya beaucoup de choses à régler.» Le comité de sélection compte aussi Jean-Pierre Brossmann, directeur général du Théâtre du Châtelet à Paris, Welz Kaufmann, président et chef de direction du Ravinia Festival, Jean Paré, membre du comité exécutif de l’OSM, Murray Lapin, membre du conseil d’administration de l’OSM, Bernard Labadie, directeur artistique de l’Opéra de Montréal, Fernand Lindsay, directeur artistique du Festival international de Lanaudière, Richard Roberts, violon solo de l’OSM, Madeleine Ca-reau, directrice générale de l’OSM, Paul Fortin, administrateur de la musique de l’OSM, et les deux musiciens Vivian Lee et Jean-Marc Leblanc.«La collaboration entre les différents membres du comité est merveilleuse», assure le principal Shapiro.Sur le point de souligner un quart de siècle à mener l’institution de sa baguette, le maestro Dutoit a démissionné avec fracas en avril dernier dans un contexte plutôt houleux: relations de travail envenimées et accusation de harcèlement psychologique tombée de la Guilde des musiciens du Québec Depuis, la chasse au chef est lancée.Et elle s’annonce rude: déjà une denrée rare, les baguettes de haut calibre sont très demandées.En effet, au moment où Montréal inventorie la planète pour trouver son meneur de troupes, à Toronto aussi on répète la même partition.Sans chef depuis 2000, le Toronto Symphonie Orchestra est lui aussi à la recherche d’un nouveau chef, ce qui ajoute un coefficient de difficultés pour les chasseurs de tête.Pourtant des militants péquistes se butent depuis quelques années au discours de la modération qui a cours tant à la tête de leur parti qu’au sein du gouvernement D’ailleurs, en octobre dernier, le président de Montréal-Centre, Mario Beaulieu, avait quitté sa fonction, déçu que les problèmes linguistiques (l’affichage commercial et la bilinguisation de Montréal, par exemple) aient peu d’écho au PQ.Déséquilibre fiscal Par ailleurs, Bernard Landry a assuré que son gouvernement n’entendait pas faire de déficit ni augmenter les impôts ni réduire les services aux citoyens, mais qu’il fallait pour cela que Ottawa consente à transmettre au Québec les sommes équivalentes au déséquilibre fiscal, soit 50 millions par semaine.«Nous ne voulons pas retourner au déficit zéro.On a eu le bonheur de baisser les impôts au Québec de 11 milliards.Voulez-vous qu’on les hausse?», a demandé M.Landry à l’auditoire.«Je ne peux pas lancer un appel plus pathétique.Le gouvernement national du Québec a besoin de votre support.Nous avons besoin que le gouvernement central du Canada reconnaisse la tragédie qui est en train de se préparer.[.] Comme citoyen, il faut faire face à certaines responsabilités», a-t-il ajouté.Invité par les journalistes à expliquer quelle solution le gouvernement pourrait présenter pour régler le problème des finances publiques, si Ottawa devait demeurer sur ses positions, M.Landry a tranché qu’il n’y avait pas d’autre option.«Je ne peux pas comprendre qu’ils ne comprennent pas», a-t-il tait valoir.Selon le premier ministre, le déséquilibre fiscal entraîne un déséquilibre démocratique, car la population montre Québec du doigt, comme l’auteur de ses maux, alors qu’il faudrait viser le gouvernement de Jean Chrétien.ce que les médias internationaux font à son avis fort mal, qui ne s'alarment jamais que pour les situations les plus insupportables.«Dans l'Etat de Kano, d’où je viens, le gouverneur et le principal imam ont formellement interdit les groupes d’autodéfense [islamistes], alors que dans l’État de Zamfara, ils les ont carrément poussés à faire la loi.» Aussi, Mme Imam équilibre-t-elle les blâmes en ce qui concerne les événements qui ont fait plus de 200 morts dans les émeutes qui ont éclaté fin novembre à Kaduna, au nord, après qu’un article de journal nigérian eut laissé entendre que le prophète Mahomet aurait peut-être voulu choisir comme épouse l’une des participantes à l’élection du concours de Miss Monde, qui devait se tenir début décembre à Abuja, la capitale.«La violence était injustifiable, mais l’article était blessant, dit-elle.Pour ou contre ce concours, la majorité des musulmans ont été choqués par toute cette violence et l’ont fait savoir par toutes sortes de protestations, ce qui a Hé peu relayé à l’échelle internationale.» Elle ajoute: «Mais quel gaspillage d’énergie d’avoir voulu tenir ce concours dans un pays où il y a tant à faire.» Sent-elle que sa cause est entendue par le gouvernement fédéral du Nigeria?Mme Imam souligne que les défis que représente la défense des Nigérianes sont aussi grands au regard de la charia que des lois séculières ep vigueur au niveau fédéral et dans les 28 autres Etats du pays.Devant les abus commis dans certains Etats appliquant la charia.le président Olusegun Obasanjo, qui fait face cette année à des échéances électorales, a refusé de s’engager.Elle estime que, dans un pays officiellement laïc comme le Nigeria, le gouvernement Obasanjo a le devoir de base de demander à la Cour suprême de vérifier la validité constitutionnelle de l’adoption de la charia.OACI SUITE DE LA PAGE 1 Les demandes de délais répétées du gouvernement fédéral avaient incité l’organisme à demander et à obtenir d’Ottawa la permission d’en appeler en juin 2000 aux autres niveaux de gouvernement Le secrétaire général de l’organisme, Renato Claudio Costa Pereira, en était même venu, cet été, à exprimer sa crainte de voir compromises les mesures adoptées à la suite du 11 septembre, à cause d’un manque d’effectif lié au manque d’espace à bureaux.La situation lui apparaissait d’autant plus absurde que ce problème lui semblait pouvoir se régler simplement grâce aux locaux mis gracieusement à sa disposition par le gouvernement provincial de l’autre côté de la rue où se trouve le siège social de l’organisme.Québec, pour sa part ne s’était pas privé d’accuser Ottawa de compromettre le statut de ville internationale de Montréal avec tous ses atermoiements.«Ce qu 'il y a de frustrant dans cette affaire, c’est que s’il y a un dossier où la collaboration entre Ottawa et Québec est pratiquement exemplaire et donne des résultats, c’est justement ce qui a été fait pour faire de Montréal une ville véritablement à vocation internationale», a affirmé au Devoir la semaine dernière le haut fonctionnaire fédéral responsable du dossier au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.«Si le gouvernement du Québec veut participer d'une manière concrète en offrant des locaux à l’OACI, il est tout à fait le bienvenu pour autant que le rôle d’hôte de l’État canadien soit reconnu et, ça, le Québec le reconnaît.» Cette implication financière d’un peu plus de un million par an, qui viendra s’ajouter aux 20 millions consacrés annuellement par Ottawa à l’OACI, ne sera pas une première, ajoute-t-il.Ce genre de cofinancement est pratique courante dans les grandes villes internationales comme New York ou Genève et a été appliqué de nombreuses fois à Montréal notamment dans le cas de la venue de l’Institut de statistiques de l’UNESCO dont Québec assume 25 % des coûts.Leçon à l’OACI Non.Si l’on a tellement tardé à donner suite aux demandes de l’OACI, explique-t-on à Ottawa, c’est parce que l’on acceptait assez mal que l’organisme se plaigne de manque d’espace quelques mois à peine après l’inauguration, en 1996, d’un siège social tout neuf construit au coût d’un peu plus de 100 millions selon ses propres spécifications.«Ces gens-là aussi ont des responsabilités, s’exclame le haut fonctionnaire fédéral.On leur a construit un édifice avec l’argent des contribuables, et ils nous arrivent deux ans plus tard en disant: “Oups, il nous aurait fallu deux étages de plus!"» «Il y a des messages clairs que Ton voulait envoyer à l'OACI, poursuit-il.[.] On ne veut pas qu’une organisation internationale abuse de notre hospitalité.S’il fait partie, parfois, du rôle d’un secrétaire général de dramatiser la situation, eh bien, peut-être qu’il est important de temps en temps, pour un fonctionnaire, de hausser le ton pour que l’autre comprenne qu 'il y a des limites, qu’il n’est pas question d’entrer dans une sorte de surenchère entre niveaux de gouvernement.Bon, peut-être que le secrétaire général a pensé qu’on prenait du temps [à régler son problème d’espace], mais, moi, je vous dirais d’aller le voir dans son bureau, puis vous allez voir qu’il en a de l’espace.» A l’OACI, on préférait hier ne faire aucun commentaire.On y avait cependant rappelé, au moment de la publication des premiers articles du Devoir, que des efforts avaient été entrepris pour tirer profit au maximum de tout l’espace disponible avant d’en réclamer davantage.On ne manquait pas, également, de souligner que l'aviation est un domaine en rapide changement et que l’évaluation des besoins qui avait été faite plusieurs mois avant le début de la construction du nouveau siège social ne pouvait pas prévoir, par exemple, la création d’un nouveau programme de surveillance de la sécurité aérienne en 1997, ni le succès d’un autre programme d’aide aux pays moins riches, ni l’effondrement des tours du World Trade Center.95 nouveaux emplois Selon certaines sources, l’addition des 3250 m2 (35 000 pi2) de bureaux du 25' étage de la Tour Bell devrait permettre la création de 95 nouveaux emplois au sein de différents services à l’OACI, notamment dans le domaine de la sécurité aérienne.Basée à Montréal depuis sa création, en 1944, l’OACI constitue la plus importante et l’une des plus anciennes institutions internationales de la métropole.Chargée d’élaborer les normes internationales dans le domaine du transport aérien, l’agence compte 188 pays membres.Un peu moins de 800 personnes y travaillent quotidiennement, dont 625 employés et 150 membres d’une quarantaine de délégations nationales.On évaluait, en 1996, ses retombées économiques pour la métropole à environ 60 millions.Son impact sur le caractère international de la ville a maintes fois été évoqué et apparaît avoir été un facteur déterminant dans la venue d’autres institutions internationales telles que l’Institut de statistiques de l’UNESCO ou l'Association internationale du transport aérien (1ATA) pour n’en citer que deux. L K DEVOIR.LE MARDI 10 DECEMBRE 0 0 2 ?ÉCONOMIE* Bush nomme John Snow à la tête du Trésor En remplacement de Paul 0 Neill l REUTERS Trois jours à peine après le départ-surprise du secrétaire au Trésor Paul O’Neill.George W.Bush a présenté à la presse John Snow, 63 ans, depuis 1991 patron de la compagnie de fret ferroviaire CSX Corporation.Coûts du recyclage Québec propose du troc aux médias écrits Une note de cinq millions sera payée sous forme publicité vantant les vertus de la récupération GABRl ELLE GRENZ AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Le président George W.Bush a désigné hier au poste de secrétaire au Trésor John Snow, un homme d'affaires de 63 ans connu pour ses excellentes relations tant avec l'administration qu'avec le Congrès et l'industrie.Trois jours à peine après le départ-surprise du secrétaire au Trésor Paul O'Neill et de son principal conseiller économique Lawrence Lindsey, George W.Bush a présenté à la presse John Snow, 63 ans, depuis 1991 patron de la compagnie de fret ferroviaire CSX Corporation."John Snow sera un avocat essentiel pour le calendrier de mon administration qui est de relancer la croissance et créer des emplois», a affirmé le président en indiquant qu'il allait prochainement présenter une nouvelle série de mesures économiques à l’aube de la seconde moitié de son mandat La nomination de John Snow doit encore être officiellement approuvée par le Sénat américain.George W.Bush, qui s’exprimait depuis la Maison-Blanche avec John Snow à côté de lui, n’a cependant pas annoncé hier son choix pour le poste de conseiller économique de la présidence.Selon la presse et les analystes, ce poste devrait revenir à Stephen Friedman, un homme de Wall Street, ancien président et membre actuel du conseil d’administration de la banque d’affaires Goldman and Sachs où il a été un proche de Robert Rubin, secrétaire au Trésor sous la présidence de Bill Clinton.Selon des sources à la Maison-Blanche, citées par le Washington Post, M.Snow a été choisi pour une qualité qui faisait défaut à son prédécesseur, celle de faire passer clairement la politique du président Bush à la télévision et au Congrès.«Tout au long d’une carrière variée et productive, John Snow a fait preuve de grandes qualités de prévoyance et d’intégrité.Il a dirigé Tune des plus importantes compagnies ferroviaires du pays avec habileté et succès.Il sait par expérience comment marche l'économie», a souligné George W.Bush.Selon la presse, M.Snow est un vendeur habile, maîtrise parfaitement ses dossiers et n’a pas besoin de souffleurs pour lui fournir des détails pendant les interviews ou les réunions.Son prédécesseur était critiqué pour ses improvisations intempestives et trop personnelles.Réactions favorables A Wall Street, la nomination n’a pas immédiatement fait bouger la Bourse, mais les premières impressions étaient plutôt favorables, à en croire Art Hogan, analyste à la maison de courtage Jefferies: John Snow «a un pedigree similaire à celui de Paul O’Neill de parses antécédents dans l'industrie, mais il est différent» du point de vue de sa personnalité.Selon M.Hogan, «il est plein d'entrain, c’est un meilleur vendeur.Il arrivera mieux à vendre les propositions d'incitations fiscales du président Bush, car il y croit plus».Ce changement d'équipe intervient alors que la croissance économique est fortement ralentie, que le chômage a atteint un nouveau sommet — 6 % de la population active — depuis plus de huit ans, que les marchés boursiers commencent à peine à se redresser et que l’éventualité d’une guerre en Irak n'est pas écartée.Après l’adoption des lois sur la sécurité et la création d'un ministère chargé de ce dossier, l'administration Bush va devoir s’attaquer à la situation économique et principalement créer des emplois.I.a série de scandales comptables qui ont conduit à des faillites historiques (WorldCom, Enron, etc.) ont refroidi les élans des investisseurs.Et là aussi M.Snow devrait, selon les proches de la Maison-Blanche, inspirer la confiance.Il a récemment coprésidé une commission du Conference Board, un groupe de recherche économique, sur la responsabilité des sociétés.Dans son rapport final, cette commission dénonçait «le cancer moral» de la corruption dans le monde des affaires «qui érode la confiance du public dans des éléments importants de notre système économique».ROBERT 1)1'TRI SAC DE NOTRE BUREAl DE Q U E B E C Les médias ecriis n’auront pas à assumer une note de quelque cinq millions pour financer une [xir-tie du coût du recyclage au Québec comme le prévoyait le projet de loi 102.A la place, quotidiens, maga zines et hebdos régionaux offriront au gouvernement une valeur de 1,3 million en publicité gratuite par an, pendant cinq ans, pour vanter les vertus de la récupération.Cette entente est survenue à la fin novembre à l’issue d’une rencontre entre le premier ministre Bernard Landry, le ministre délégué à l'Environnement et à l'Eau.Jean-François Simard, qui pilote le projet de loi 102, et trois représentants de l’industrie, le président de Gesea, Guy Crevier, le président du Groupe Transcontinental, Rémy Marcoux et le président de la Corporation Sun Media, une filiale de Québécor, Pierre Francoeur.«Nous avons été très sensibles à l’argument culturel», a dit, hier, M.Simard.Lors de la commission parlementaire, Recydemédias, le regroupement des médias écrits, avait fait valoir que la contribution exigée pour éponger une partie des coûts de la collecte sélective représentait une taxe sur la culture et l'information qui causait du tort à des entreprises de presse déjà fragiles au Québec.11 revient aux médias écrits de s’entendre sur la répiirtition de l'espace publicitaire entre les différentes publications.En gros, les quotidiens assumeront 70% de cette contribution en espèces, les magazines, 15%, et les hebdos, 15%.Rappelons que les hebdos indépendants sont exemptés de cette obligation.1 )e son côté, le quotidien />’ Dcivir fournira pour une videur de 15 (XX) $ par an en publicité gratuite.Eu vertu du projet de loi 102, les entreprises d'emballage et de dépliants publicitaires contenus dans les Publisacs devront verser la moitié du déficit de la collecte selective dont elles sont responsables.Il en coûte aux municipulités 70 millions par année' pour la collecte selective alors que la vente do la matière récupérée ne rapporte que 20 millions.A l'heure actuelle, ce sont les municipalités qui épongent la totidi-té de ce déficit de 50 millions.les emballages (carton, métal, plastique et verre) représentent 60% de la matière récupérée, les dépliants publicitaires, 20 ‘%, et les médias écrits, 20 %.Les emballeurs assumeront donc 15 millions de la note annuelle de la collecte sélective et Publisac, une entreprise du (îroupe Transcontinental, versera cinq millions.Mentionnons que le gouvernement, grâce au projet de loi 102 qui doit être adopté cette semaine, entend faire passer le taux de récupération des matières recyclables de 20 %, la moyenne actuelle au Québec, à 60 % en 2008.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: IH'tiU'sannonct's@ledevoir.com I »N »D *E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFEAiRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 A 17 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.985-3322 985-3340 Téléphone: Télécopieur: Conditions de paiement : cartes de crédit TISTl 141 Environnement Environment Canada Canada Montréal Prévisions météo O £> # Ife AUJOURD’HUI CE SOIR Faibles averses Ciel variable de neige min -6 maxO MERCREDI Ciel variable max-1, min -6 JEUDI VENDREDI Ensoleillé Devenant ensoleillé max 1, min-4 max 0, min-5 La météo en un clin d’œil Hier Max.2 Min.-18 Normales -3.2 -11.1 Precip.1.0 mm Phases de la lune € O 3 • 12/11 12/19 12/27 1/2 O .-3I-6 Val d'Or : • -4/-12 Québec , -«-«y 0>-6 ^ J 0M Gghn^u ^Montréal m iæi?u 7:24 'w -?F Irxdio* LTV Q 0-3.9 4 0-9.9 vpoamon mas.e Canada Le monde StJohn’s -3\-8 New York -1V12 Halifax (V 3V5 Chicago e- 2\-9 Ottawa 0\-6 Atlanta «£> 9V7 Toronto £>.2\-6 Miami e.28\20 Winnipeg & 2\-7 Los Angeles «• 20\9 Edmonton O* 3\-9 Rio de Janeiro ¦Ffc.28\21 Regina Ci 4\-5 Amsterdam e- -2V8 Vancouver ’wr 8\6 Moscou -11V15 Whitehorse C- -1\-5 Tokyo e- 10\3 Yellowknife O -24\-18 Sydney 21\17 Parlez directement avec un prévision ni ste U1 Météo Conseil 1-900 565-4455 Frais applicable! Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo à l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web TERRAINS EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL CANTON DE GRANTHAM 98 km Mtl, maison 98 de 1250 p.c., terrain de 129,559 p.c.Ruisseau, belle végétation, piste cyclable 129,000$ France Côté (819) 475-9383 LAKE FIE LD Condo-chalet 5 pièces, sur 2 étaaes.bord Lac Solar, terrain partage.Pnx demandé: 53 000$ (514)943-9244 SAINT-ALEXIS-DES-MONTS maison bois rond style Scandinave.3càc, 55 000 p.c., 249 500$.514-771-2169,819-265-2169 FERMES, FERMETTES, TERRES ST-PAUL-D'ABB0TSF0RD Verger à flanc de montagne.Maison neuve à charpente massive Beaux couchers de soleil.45 mm de Mtl 600 000$ (450)379-9639 SOMMET DES LAURENTIDES Superbes Terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (514) 502-9654 APPARIEMENTS ET IQGEMENIS À10UER AU COEUR D'OUTREMONT 4'7 51’ meublés, luxe et confort.À partir del 500 $/m 514-272-9884 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.HÔTEL DE VILLE/DULUTH 6‘« rénové, 2 c.c.fermées.Cachet spécial.Boiseries décapées, portes françaises.Entrée lav Mur brique.1145$ Libre 845-4624, Lilian MIL-NORD - 41/2 2è, chauffé, eau chaude, frais peint.Idéal personne seule ou semi-retraitée.550$, libre imm.Pas d'animaux.Réf.(514) 524-9885 N.D.G.Pour qui aime cuisiner.51/2 rénové, 5 électros.1er déc 1 500$ chauffé.(514)486-4009 APPARIEMENTS El LOGEMENTS À LOUER PIED-A-TERRE, 4/5 jrs/sem.à par tager, maison de ville.3 étages, centre-ville, garage 842-8129 Ste-Cath j Papineau, 61/2,4 c.c.CDN, 51/2,3 c.c.5694070 866-7281 V.Mont-Royal Superbe logement rénové 71/2,3 ch.c., 2 s/bam, 1 675$ chauffé Idéal professionnel.A voir1 (514) 326-7557 p.183 MEUBLÉS PLATEAU Chambord ' Laurier Super condo t.équipé, 1 ch.c.Au mois 1 200$ (514) 525-5836 ST-LAMBERT, condo, grand 4 1/2 très éclairé, 2 stat.Bail 18 mois.1 075$ (450)676-7662 HORS FRONTIERES A LOUER ’ PARIS - Sem.ou mois Bastille, Marais et Oberkampl (514) 383-9605 CHAIETS A LOUER LUXUEUSE MAISON MEUBLÉE Style autrichien, très éclairé, propre, moderne, confortable, calme et chaleureuse St-Sauveur adj mont Belvédère.Location pour période des Fêtes, à la semaine, au mois et à la saison.Information 514-237-1503 St-Sauveur'Piedmont 555 pi des pentes Mont-Olympia.Petite canadienne gr luxe pour 4, b/tourbillon 10 sem: 13000$ (514)919-9990 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?15 92$ *4 lignes.S'1" par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée: 14H00 tous les jours (lun.-ven.) 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR GARAGES, PARKING OUTREMONT Garage privé sur Bernard, espace extérieur sur Wiseman.271 -4168 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D’OCCASION ache tons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile arts, BD, philo, littérature.Serv rapide.288-5567 COURS ANGLAIS (TOEFL) par d!pl6m«, Ph.D 8hres'200S 514-4e9-380l DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils éleetnques Assurance complète 2534374 AUTOMOBILES VOLKS JETTA ’99 VR6 Automatique, bon état, 37 000 km 18 500 $.Soirs/lins de semaine 514-992-5788 ECES BOISSONNAULT, EDMOND JEAN, c.a.1912-2002 Le 8 décembre 2002, : à l'Hôpital général de Montréal, est décédé Edmond Jean Boisson nault, époux de Monique Trudel.il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils Jacques, sa fille Marie (André Meloche), quatre : petits-enfants, François, Simon, Florence et Christian, ainsi qu’un frère, Raymond (Susan Morissette), Service funèbre à j l'église Saint-Joachim .de Pointe Claire, mercredi, le 11 décembre à 10 heures.La famil- ; le recevra les condoléances mardi soir de 19 à 21 heures au salon funéraire Collins Clarke, 222 Route 20, ; sortie 49, rue Cartier, Pointe Claire wCKK WWW MARIfc VINf > VI ( I fi HI 24J3 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IJ: DEVOll! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.MOTS CROISÉS 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I - Couple de deux idées complémentaires - Bois très léger d’Amérique centrale 2- Matière colorante rouge.- Retranché.3- Albumen - Plante des sous-bois, 4 - Qu'on peut répéter, 5 - Poète et auteur dra- matique Irançais 1806-1850 - île touristique, 6 - Do.- Ver marin 7 - Dentine.- Inaugure.8 - Usages - Récipient en bois, 9 - Jackpot - Construc- tion animale.- Estonien.10 - Nimber - Symbole d'un métal blanc al dur.II - Chef métis pendu en 1885 - Brillent.12 - Égalisation de l'épaisseur du cuir.-Détériorée.VERTICALEMENT 1 - Déluré.2- Embarcation.Télé.- Audition.3- Posture de yoga.-Exagérer 4 - Moa - Roi d’Israél.5- Mettre dans un grand récipient.-Drame.6 - Animal marin 7 - Religieuse.- Par- fum.8- Extraction d'une dent - Esclaffé.9 - Gallium - Monticule sablonneux.- Bien appris 10-Casaques sans manches.11 - Singe-araignée.- Étoile de laine 12 - Saison.- Défunte depuis peu.Double règle.Solution d'hier " «JC T I