Le devoir, 16 décembre 2002, Page(s) complémentaire(s)

PROCHE-ORIENT ENTREPRISES Arafat accuse ben Laden d’exploiter la cause palestinienne Page A 4 mm Marois réduirait le taux d’imposition pour éliminer les credits d’impôt Page A 3 ?w w w .1 e d e v o i r .e o ni ?LE DEVOIR L’activiste canadien Jaggi Singh est stoppé à Tel-Aviv Il a été placé en détention après avoir refusé de quitter Israël BRIAN MYLES LE DEVOIR L> activiste pro-palestinien Jaggi Singh est détenu de 1 puis hier soir à Tel-Aviv et il tente d’arracher un difficile droit d’entrée en Israël par la voie des tribunaux.M.Singh a été questionné par les douanes israéliennes dès son atterrissage à l’aéroport Ben-Gou-rion, hier matin à Tel-Aviv.Les autorités lui refusent l’accès en Israël pour des raisons de sécurité.L’activiste antimondialisation, qui s’est découvert récemment des sympathies pour la cause palestinienne, s’est envolé de Montréal samedi soir avec l’intention de se rendre dans la bande de Gaza et en Cisjordanie pour observer les violations de droits de l’homme attribuées à l’armée israélienne.Jaggi Singh, un des leaders de la contestation lors du Sommet des Amériques, à Québec, et de celui de l’APEC, à Vancouver, refuse de quitter le pays de façon volontaire.Il a retenu les services d’un avocat, Shamai Leibowitz, afin de lutter contre son expulsion.Mr Leibowitz a obtenu une injonction de la Cour .suprême d’Israël, hier soir à Jérusalem, afin de suspendre temporairement la procédure d’expulsion.Il plaidera la cause sur le fond ce matin.La position des autorités est claire: elles veulent forcer Jaggi Singh, 29 ans, à reprendre l’avion pour le Canada dans les plus brefs délais.«Ils n'ont donné aucune raison [pour refuser l’entrée].Us n 'ont montré aucune preuve que M.Singh est venu en Israël pour troubler l’ordre et la paix», a déclaré M'Leibowitz.VOIR PAGE A 8: SINGH Cour suprême La marijuana au cœur d’un dialogue avec le politique La Cour suprême a encore causé des surprises vendredi, en repoussant au printemps le procès attendu de la Loi sur la possession et le trafic de marijuana.Les positions contradictoires défendues par le ministre de la Justice, Martin Cauchon, et les avocats de son ministère ont invité les neuf juges à la patience.Une décision unique et controversée témoignant du «nouvel ordre» régnant au plus haut tribunal du pays.BRIAN MYLES LE DEVOIR Avec son complet tout de chanvre tissé, David Malmo-Levine voulait en découdre avec la loi interdisant la possession et le trafic de marijuana vendredi.L’avocat anti-prohibitionniste John Conroy aussi.Même les procureurs fédéraux étaient prêts à justifier leur position, à savoir que les interdits doivent rester en place parce qu’on ne connaît pas tous les dangers de l'herbe folle.Seule la Cour suprême n’était pas prête.Les neuf juges de la Cour suprême sont réputés pour répondre à toutes les questions de droit, mais vendredi, ils étaient plutôt déroutés par la tournure des événements.Les avocats du ministère de la Justice affirment que la marijuana «n’estpas une substance bénigne» tandis que leur patron, le ministre Martin Cauchon, se dit prêt à décriminaliser la possession de marijuana en quantités inférieures à 30 grammes dès le début 2003.VOIR PAGE A 8: MARIJUANA INDEX ¦ST Annonces.B 5 Axis publics.B 4 Convergence.B 7 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial .A6 Fonds.B 2 Idées.A 7 Météo.B 4 Monde.A 5 Mots croisés.B 4 Religions.B 6 Sports.B 4 Télévision.B 7 Sean Penn le pacifiste ¦U*- REUTERS EN VISITE à Bagdad, Sean Penn a critiqué hier l’attitude «déroutante» de son pays sur l’Irak, notamment en raison du refus de Washington de divulguer les preuves qu’il affirme détenir sur la présence d’armes de destruction massive en Irak.Opposé à la guerre, l’acteur et réalisateur américain est à Bagdad depuis vendredi à l’initiative de l’Institut pour l’exactitude publique (IPA, Institute for Public Accuracy), un institut d’analyse basé à Washington.Pendant ce temps, sur le terrain, les experts de l’ONU, qui ont reçu hier des inspecteurs en renfort, multipliaient les inspections-surprises, tandis qu'à Londres les opposants au régime de Bagdad tentaient de gommer leurs divergences pour s’entendre sur l’après-Saddam Hussein.Nos informations en page A 5.L’ENTREVUE La médiation suprême La juge Louise Otis croit que la moitié des litiges privés pourraient être réglés par la justice négociée Contre toute attente, Louise Otis ne s’est pas retrouvée à la Cour suprême cet été.«J’ai eu un petit pincement au cœur», dit-elle pour la première fois publiquement Mais la juge de la Cour d’appel du Québec a d’ores et déjà laissé sa marque dans le si strict monde judiciaire.Sa révolution: des juges qui mettent la main à la pâte pour éviter des procès longs, coûteux, déchirants.JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Depuis cinq ans, I/mise Otis fait s’asseoir dans une simple salle, en face de juges sans toge de la Cour d’appel, des gens qui parfois ne se parlaient plus que par l’entremise de leurs avocats.On prend un café, on discute, on essaie de part et d’autre de lâcher du lest.Le processus s’appelle la médiation judiciaire et il est d’une redoutable efficacité: une séance, rarement plus.Pourtant les deux parties sont souvent au bout du rouleau.C’est dire leur surprise, et leur contentement quand, au bout de trois ou quatre heures, elles ressortent avec une entente, comme ça arrive dans plus de 80 % des cas.L’affaire est un succès tel que le système s'est répandu à la Cour supérieure du Québec, intéresse des magistrats d’une foule de pays (le dernier en date: le Mali) et a valu à Louise Otis un prestigieux prix américain en matière de conciliation.JACQUES GRENIER LE DEVOIR Louise Otis Il faut pourtant la travailler un peu pour qu’elle s’attribue des mérites.Elle dira plutôt que, sans son juge en chef de l'époque, Pierre Michaud, rien de cela ne serait arrivé.Et rien n’aurait pu survivre sans la fabuleuse équipe («mes filles bienveillantes») qui l’entoure.Et rien ne pourrait continuer sans les juges qui se sont joints à elle.Reste que l’instauration de la médiation judiciaire au Québec, c’est son idée, et que la première année de sa mise en place, en 1997, elle fut la seule à supporter la double tâche: siéger dans les causes habituelles et mener des séances de conciliation.Elle était toutefois prête à bien des choses pour que justice soit mieux rendue.Elle l'avait déjà prouvé comme juge de la Cour supérieure, où elle a siégé de 1990 à 1993.Elle et son collègue Robert Pidgeon avaient instauré, à Ri-mouski, un système de justice sur rendez-vous — qui n’a pas eu de suite lorsque tous deux sont partis.L’expérience japonaise Mais c'est à la Cour d’appel, où elle a d’abord siégé à Québec, qu'elle mesure à quel point les tribunaux ne peuvent pas tout régler, surtout quand le temps a passé.Pourquoi, alors, ne pas s’inspirer de l’expérience japonaise?VOIR PAGE A 8: OTIS P R É S 1 I> K N T 1 E L L E Gore renonce Le scrutin revanche de 2004 n’aura pas lieu GUY CLAVEL A G E N C E E R A N C E - P R E S S E Washington — I.’ancien vice-président américain Al Gore a annoncé hier qu'il ne sera pas candidal à l’élection présidentielle de 2004 pour le parti démocrate, se refusant ainsi à un scrutin revanche contre le président George W.Bush qui l’avait battu de justesse il y a deux ans.«J'ai décidé que Je ne serai pas candidat à la présùlence en 2004», a déclaré M.Gore au cours de l'émission 60 Minutes de la chaîne de télévision CILS, mettant fin ainsi à l'une des grandes interrogations du monde politique américain.«Je veux contribuer à mettre fin à l'administration actuelle» du président Bush, a-t-il dit, soulignant que «les politiques suivies ac- (;ore tuellement doivent être changées».El «je pense que la meilleure façon de contribuer à ce résultat est de ne pris être candidat», a conclu Al pore en reconnaissant qu'il «n’aurait vraisemblablement plus de chances de se présenter à la présidence» après deux essais malheureux.En 1988 il n’avait pas eu l’investiture de son parti pour la candidature, et en 2000 il avait été défait par Bush à l’issue de décomptes rocambo-lesques des voix dans l’Etat de Floride.M.Gore, 54 tins, avait obtenu près d’un demi million de suffrages de plus que M.Bush sur tous les Etats-Unis, mais ce dernier avait eu plus de Grands Electeurs dans le Collège électoral, qui décide du vainqueur.VOIR PAGE A 8: GORE PARIS Vaincre l’insomnie sans pilules Des chercheurs proposent aux insomniaques de revoir leurs stratégies PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Paris — Selon des estimations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 20 à 30 % de la population adulte souffre d’insomnie ou du moins se plaint de mal dormir.Et pour près de quatre insomniaques sur cinq, les difficultés qu’ils éprouvent à tomber dans les bras de Morphée sont chroniques.L’une des principales formes d’insomnie chronique, dite psychophysiologique, serait vraisemblablement entretenue par de mauvaises habitudes de sommeil développées par la personne insomniaque.Or, des thérapies comportementales et cognitives (TCC) peuvent corriger ces comportements indésirables et permettre aux insomniaques de recouvrer un sommeil de loir.Comme son nom l’indique, l’insomnie psychophysiologique sous-entend que les personnes qui en sont atteintes possèdent une vulnérabilité physiologique qui les prédispose aux troubles du sommeil, mais qu’une composante comportementale participe également au problème.«Chez ces personnes, les mécanismes du sommeil sont moins stables», a expliqué le D' Eric I-ainey de la Consultation du sommeil de l'Hôpital européen Georges Pompidou à Paris à l’occasion des Journées scientifiques de l’Association française de thérapie comportementale et cognitive qui se tenait à Paris ce week-end.«Tant que les facteurs de stress ne dépassent pas leur seuil de vulnérabilité, aucune manifestation de l’insomnie n’apparaît.Mais lorsque ces personnes vivent un événement particulièrement éprouvant, tel qu’un deuil ou un traumatisme, qui provoque une insomnie, elles modifient leurs comportements par rapport au sommeil [dans le but de surmonter leur manque de repos).Or ces changements sont des facteurs qui entretiennent l’insomnie.Une fois que les éléments déclencheurs ont di- i l .¦.minué, voire disparu, ces facteurs d’entretien se sont souvent accentués et contribuent à dépasser le seuil de vul-nérabilité des sujets.• VOIR PAGE A8: INSOMNIE 56301^994^ LE DEVOIR.LE L L' \ D I 16 DÉCEMBRE 2 0 0 2 LE MONDE RAÜU S1GHETI REUTERS A KABOUL, des familles prenaient hier livraison de denrées distribuées par l’organisation humanitaire Care.Plus de 10 000 femmes, la plupart étant des veuves de guerre, reçoivent une aide mensuelle sous la forme de farine, de blé, d’huile, d’haricots et de sel.Terrorisme: Bush fait une liste pour la CIA Arafat accuse ben Laden d’exploiter la cause palestinienne Le cabinet Sharon interdit au leader palestinien d'assister à la messe de minuit à Bethléem D’APRÈS L'AGENCE FRANCE-PRESSE ET ASSOCIATED PRESS Yasser Arafat accuse le chef du réseau al-Qaïda, Oussama ben Laden, d’exploiter la cause palestinienne, alors qu’il n’a «jamais aidé» les Palestiniens et agit «contre leurs intérêts».«Je lui dis de cesser de se cacher derrière la cause palestinienne», a déclaré le président de l’Autorité palestinienne, dans une interview publiée hier par le journal londonien Sunday Times.«Pourquoi Ben Laden se met-il maintenant à parler de la Palestine?Il ne nous a jamais aidés», a-t-il ajouté.M.Arafat a ajouté que Ben Laden «agissait dans un terrain totalement différent et contre nos intérêts».Il s’est affiché en entrevue comme «le premier dirigeant [du monde arabe] à tenir tête à Ben Laden».Interrogé sur la sympathie dont Oussama ben Laden bénéficierait parmi des jeunes de Gaza et de Cisjordanie, il a répondu: «Ces jeunes ne savent pas vraiment qui est Ben Laden.» «Nous sommes contre toute tentative d’attentat visant des civils israéliens — des civils quels qu’ils soient», a précisé M.Arafat Le premier ministre israélien Ariel Sharon «veut faire passer ses attaques contre le peuple palestinien en les présentant sous un nouveau jour, a-t-Û estimé.Il sait qu’il n’y a pas de liens entre al-Qaïda et la Palestine.• Arafat a dénoncé les attentats du 11 septembre 2001 et le leadership palestinien s’est efforcé de distinguer sa bataille contre Israël de la campagne de terreur menée par al-Qaïda.Tout le contraire, la stratégie du premier ministre Sharon a consisté à tenter de mettre dans le même sac les actions terroristes palestiniennes et celles d'al-Qaïda Le mois dernier, aLQaïda a revendiqué le double attentat anti-israélien commis au Kenya le qualifiant de «cadeau du Ramadan» au peuple palestinien.La déclaration a été interprétée comme une tentative du réseau de gagner des appuis dans le monde arabe où le conflit israélo-palestinien a d’énormes répercussions.C’est à l’évidence contre cette récupération que s’est insurgé M.Arafat dans les pages du Sunday Times.Pas de Bethléem Bloqué par l’armée israélienne depuis plus d'un an à Ramallah, en Cisjordanie, M.Arafat a du reste fait valoir que cela «ne changeait rien» pour lui «fai besoin d’une demi-heure de soleil par jour, a poursuivi le dirigeant palestinien.Mais je ne peux pas sortir, des francs-tireurs israéliens sont postés à l'extérieur.» Israël a d’ailleurs fait savoir hier, sur décision du cabinet Sharon, que son armée allait continuer à occuper Bethléem et interdirait à Yasser Arafat de s’y rendre pour la messe de minuit Les forces de sécurité ont annoncé pour leur part avoir déjoué une série d’attentats, dont une attaque en préparation contre l’hélicoptère d'Ariel Sharon et une attaque suicide hier à Jérusalem.Le ministre de la défense Shaoul Mofaz a indiqué quant à lui qu’«un retrait des forces israéliennes de la ville n’était pas à l’ordre du jour», mais que le nécessaire serait fait pour permettre à des fidèles de participer à la messe de minuit et à des touristes de se rendre à cette occasion à Bethléem.«Il n’y a aucune raison de permettre à Yasser Arafat de participer à me cérémonie symbolisant la paix et la réconciliation, alors qu’il n’a rien fait contre le terrorisme et n’a apporté que des catastrophes aux chrétiens palestiniens», a affirmé un haut responsable israélien.Les Palestiniens ont aussitôt dénoncé les «provocations» d’Israël.«L’attitude israélienne est stupide et constitue une provocation à l’encontre du peuple palestinien, c’est également un défi patent au droit international», a affirmé Nabil Abou Roudeina, conseiller de M.Arafat L’armée israélienne, qui bloque M.Arafat dans son quartier général de Ramallah en Cisjordanie depuis plus d’un an, a réoccupé le 22 novembre Bethléem en riposte à un attentat suicide à Jérusalem.L’an dernier déjà M.Arafat qui est musulman, n’avait pu se rendre à Bethléem pour assister a fa messe en l'église Sainte Catherine attenante à fa grotte où Jésus est né selon fa tradition chrétienne, comme il le faisait chaque année depuis le passage de fa ville sous contrôle de l’Autorité palestinienne en 1995.Jeudi, le président israélien Mo-shé Katsav avait promis au pape Jean-Paul II à Rome un retrait de Bethléem pour Noël S’A n’y avait pas «d’alertes terroristes».Mais cette possibilité avait été ensuite été écartée par l’armée.Washington (ALT) — la Maison-Blanche a établi une liste de plus d’une vingtaine de chefs terroristes présumés que la CIA, l’agence de renseignement américaine, est autorisée à tuer, a rapporté hier le New York Times, citant des hauts responsables militaires et du renseignement Cette liste jusqu’alors tenue secrète comprend le chef du réseau terroriste islamiste al-Qaïda, Oussama ben laden, et son lieutenant Aymane al-Zawahri, ainsi que d’autres dirigeants de groupes liés • ou affiliés à Al-Qaïda, selon ces j responsables.Il s’agit des «pires» terroristes , au monde, a déclaré l’un d’entre | eux au journal.• Le président américain George ¦ W.Bush a donné par écrit tout pouvoir à la CIA de poursuivre et tuer ces terroristes présumés sans avoir à obtenir une autorisation expresse chaque fois qu’elle est sur le point de lancer une opération, explique le quotidien.M.Bush avait accordé à la CIA après les attentats du 11 septembre 2001 une autorisation présidentielle de capturer ou de tuer les chefs d’al-Qaïda.L’établissement de cette liste fait partie des efforts de la CIA pour traquer ou liquider les membres d'al-Qaïda loin de leur champ d’action habituel, au Yémen par exemple, rapporte le journal, en référence à l’assassinat dans ce pays le 4 novembre de six Yéménites, membres présumés d’al-Qaïda, par un missile américain tiré par un drone.Gambard Gambard Vente et service technique 630-A RUE CATHCART MONTRÉAL, CENTRE VILLE (514) 866-3876 Vive la ségrégation raciale?Trent Lott est prié de s’éclipser Le numéro deux des républicains juge ses excuses insuffisantes D’APRÈS L’AGENCE FRANCE-PRESSE ET LIBÉRATION Washington — Le chef de file des républicains au Sénat, Trent Lott, a fait l’objet hier de nouvelles critiques, malgré ses excuses, pour ses récents propos polémiques jugés favorables à la ségrégation raciale, un sénateur républicain influent appelant ouvertement à son remplacement.«Je suis préoccupé de voir que le sénateur IÆ a été affaibli au point que cela pourrait compromettre sa capacité à établir notre calendrier et à parlera tous les Américains», a déclaré à la chaîne de télévision ABC le sénateur Don Nickles, numéro deux actuel dans la hiérarchie républicaine au Sénat.«Il y a plusieurs éminents sénateurs qui sont plus que capables d’une direction efficace et j’espère que nous aurons une opportunité de choisir», a-t-il ajouté.Trent Lott «peut-il être efficace?Peut-il mener campagne dans des endroits comme Chicago?Je ne veux pas gaspiller notre capacité à faire des choses», a poursuivi le sénateur.Le 5 décembre, Trent Lott, 61 ans, avait regretté que le sénateur centenaire Strom Thurmond, longtemps symbole du sud ségrégationniste, n’ait pas été élu président en 1948.«Nous n'aurions pas eu tous ces problèmes au cours de toutes ces années», avait-il dit, provoquant des appels à sa démission dans la grande presse américaine.Un autre républicain, Mitch McConnell, qui deviendra en janvier le numéro deux des républicains au Sénat, a relevé, toujours sur ABC, que Trent Lott s'était excusé.«Il a été un bon dirigeant dans le passé», a fait valoir Mitch McConnell.«Le président George W Bush a accepté ses excuses.Je ne comprends pas pourquoi nous ne pourrions pas les accepter», a-t-il dit Pour le sénateur républicain Richard Lugar, une nouvelle élection pour choisir un dirigeant des républicains n'est pas nécessaire, mais il a souligné le besoin que Trent Lott établisse un programme de travail sur la question raciale.Du côté démocrate, le sénateur Joseph Lieberman a estimé que le Sénat devait dénoncer le propos du responsable républicain.«Il est fondamental que le Sénat condamne ce qui a été dit» et exprime de manière unie l’engagement des sénateurs à «en finir avec les effets récurrents de la ségrégation raciale».Après la déclaration polémique du sénateur du Mississippi (sud), critiquée par le président — qui a parlé d’une «erreur offensante» — et Al Gore, ancien vice-président démocrate, le président de l’Association nationale pour l’avancement des personnes de couleur, Kweisi Mfume, et le défenseur des droits civiques Jesse Jackson, avaient appelé Trent Lott à démissionner.Hier, Kweisi Mfume a une nouvelle fois réclamé le départ du chef de file des républicains au Sénat.«Il a provoqué des dégâts énormes au Parti républicain et il a le pouvoir de le gêner sur le long terme.Et je pense que la plupart des républicains le reconnaissent», a-t-il dit sur ABC.La Maison-Blanche, elle, y voit surtout une bêtise politique.La sortie de Lott est venue cochonner le délicat travail engagé par les républicains pour faire oublier leur péché: celui d’avoir, pendant plusieurs décennies, flatté des sentiments racistes pour reconquérir peu à peu le sud du pays.LOTO oui bix: Tirage du 2002-12-14 QZ 1â21 30 36 44 Complémentaire: (39) I OtieBec* I Tirage du 2002-12-14 Qêll 14 29 314Z Complémentaire: m) SUPER Tirage du 2002-12-13 06 10 14 27 29 41 4Z Complémentaire.(21) Ventes totales 13 086 534 S Prochain gros lot 5 000 000 $ EQtra NUMÉRO 816035 Tirage du 2002-12-13 LÛT 100 000$ Résultats TVA.le réseau des tirages GAGNANTS LOTS 6/6 0 2 000 000,00 $ 5/6+ 4 129 463,80$ 5/6 263 1 575,20$ 4/6 13 213 60,10$ 3/6 240 885 10,00 $ Vantes totales: 13 024 932 $ Prochain gros lot (appr.!: 5 000 000 $ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 1 50 000,00$ 5/6 41 500,00$ 4/6 1 508 50,00$ 3/6 23 767 5,00$ Ventes totales: 584 017.00 $ GAGNANTS LOTS 7/7 0 2 500 000,00 $ 6/7+ 5 47 781,70$ 6/7 89 2 348,80$ 5/7 4 991 149,60$ 4/7 108 708 10,00$ 3/7+ 100 065 10,00$ 3/7 905 391 Participshon granité NUMÉRO 726940 Tirage du 2002-12-14 LOT 100 000$ Les modalités d enaussement ties billets gagnants paraissent su verso des billets.En cas ae disparité entre cette liste et la liste officielle de l-Q.cette dernière a priorité.Si vous avez un problème de |eu.I 8M.sos jeux VENEZUELA Chavez annonce une «vraie nationalisation» du pétrole AGENCE FRANCE-PRESSE Caracas — Déterminé à se maintenir au pouvoir, le président vénézuélien Hugo Chavez a lancé hier une offensive généralisée contre l’opposition et les grévistes du secteur pétrolier, au lendemain d’une manifestation massive à Caracas pour le pousser à la démission.Affirmant qu’il n’allait pas quitter la présidence «sous la pression d’un groupe de cadres, d’un groupe de putschistes, d'hommes d'affaires des moyens de communication», il s’est engagé à venir à bout de la grève générale lancée par l'opposition, avec fermeté, dans le respect de la Constitution et de fa loi.Le chef de l’État a également annoncé la reprise des exportations de pétrole du Venezuela, l’importation d’essence pour éviter les pénuries sur le marché national, et une refonte de la holding publique Petroleos de Venezuela (PDVSA), qu'Jl a accusée de constituer «un État dans l’État».«L’État est déterminé à prendre toutes les mesures dans le cadre de la Constitution et des lois» pour venir à bout de la grève, constituant un «plan de sabotage» et de «blocus» de l’économie, a-t-il dit, s’exprimant dans son émission télévisée hebdomadaire Allô Président, d’une durée de plusieurs heures, ponctuée de reportages de 1a télévision nationale illustrant ses propos.Le président vénézuélien a par ailleurs indiqué que son pays avait exporté deux millions de barils de pétrole au cours des trois derniers jours, en dépit de la grève qui entre dans sa troisième semaine, et qu’il avait ordonné des importations d’essence, bien que le Venezuela dispose, a-t-il dit, d’un stock accumulé de huit millions de barils pour assurer l'approvisionnement du marché intérieur.Hugo Chavez a annoncé sa volonté de procéder à «une véritable nationalisation» de PDVSA qu’il a accusée d’être «au service de l'élite qui l’a contrôlée et s’en est enrichie pendant des décennies».DÈS DEMAIN swiss INTERTRAVEL MALTA CONCOURS en collaboration avec : DEVOIR SOUèBEC TOURS INC.1 * LE DEVOIR.LE L 1' X I) I IR D E (' E M R R E 2 O O 2 A 8 -?LE DEVOIR «- ACTUALITES SINGH SI ITK 1>K LA PAGE l Gore projetait l’image d’un leader peu charismatique Il aura cependant contribué à faire évoluer la fonction de vice-président, auparavant largement honorifique CLAIRE GALLEN AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Le démocrate Al Gore, qui vient d’annoncer qu’il ne se présenterait pas à l’élection présidentielle américaine de 2004, est un homme politique expérimenté mais souffre d’une image peu charismatique.Ce travailleur acharné à la moralité incontestée souffrait d’une image raide qui l’avait desservi face à George W.Bush lors des débats télévisés de la dernière présidentielle.Sa tendance à exagérer — il a un jour affirmé qu’il avait «pris l’initiative de créer l'Internet» — avait été exploitée avec succès par les républicains.Certains analystes soulignaient aussi qu’il avait perdu en 2000 dans son propre fief du Tennessee (sud), laissant une image de SUITE DE LA PAGE 1 S’il y avait eu une revanche Gore-Bush en 2004, l’ancien vice-président a estimé sur CBS «qu’il aurait pu» gagner.Mais, selon lui, la campagne «se serait inévitablement focalisée sur le passé au lieu de l’avenir, contrairement à ce que doit être une campagne».«Personnellement, j’ai l’énergie, le dynamisme et l’ambition pour mener une nouvelle campagne, mais je ne pense pas que ce soit la chose à faire pour moi», a ajouté l’ancien vice-président de Bill Clinton de 1993 à 2001.Ces derniers mois, il avait effectué un grand retour sur la scène médiatique, ce qui avait laissé penser qu’il se préparait à annoncer une nouvelle candidature.Mais son manque de charisme restait pour lui un handicap sérieux.Il y a trois semaines, un sondage New-York «perdant'* difficile à faire oublier.Après la déconfiture des démocrates aux élections législatives de mi-mandat de novembre dernier, plusieurs stratèges démocrates estimaient qu’il fallait quelqu’un de nouveau pour dynamiser et regrouper le parti.M.Gore semble être arrivé à la même conclusion en estimant hier que la meilleure façon de contribuer à l’échec de George W.Bush à la prochaine élection était de ne pas être candidat lui-même.L’ex vice-president avait entamé sa carrière politique à 28 ans, après un bref passage dans le journalisme.Elu d’abord député du Tennessee, Al Gore était devenu sénateur à 36 ans et vice-président à 44 ans, après un prt^ mier essai pour la présidence en 1988, où il n’avait pu obtenir l’investiture démocrate.GORE Times/CBS indiquait que deux tiers des Américains estimaient qu’il ne devrait pas se représenter en 2004.Seulement 19% des personnes interrogées disaient avoir une bonne opinion de lui, contre 43% qui en avaient une défavorable.Après la déconfiture des démocrates aux élections législatives de mi-mandat de novembre dernier, plusieurs stratèges démocrates estimaient qu’il fallait quelqu'un de nouveau pour dynamiser et regrouper le parti.Certains analystes soulignaient aussi qu'il avait perdu en 2000 dans son propre fief du Tennessee (sud), laissant une image de «perdant» difficile à faire oublier.M.Gore, qui a servi huit ans à la Chambre des représentants, huit ans au Sénat et huit ans comme vice-président, a toutefois noté sur CBS qu'il «comptait rester activement impliqué Tous les experts s’accordent à dire que ce brun athlétique delm85 et de quelque 90 kg a fiât évoluer la fonction de vice-president d'un rôle largement honorifique à une participation active aux décisions.11 a su imposer ses competences en matière d’environnement et de nouvelles technologies, et Bill Clinton lui avait aussi délégué de nombreux domaines comme les télécommunications, le programme spatial ou It's relations avec la Russie.lors de la présidentielle de 2000, il s’était battu en vain pendant cinq semaines pour obtenir que soient recomptés à la main les votes dans certains comtés de Floride, un Etat dont dépendait le résultat de l'élection.Sa femme Tipper, avec laquelle il a eu quatre enfants, était presque toujours à ses côtés dans les événements publics.dans la politique» et aider notamment le candidat de son parti à gagner la présidentielle de 2004.«Je suis absolument certain» que le candidat démocrate pourra battre M.Bush, a souligné M.Gore en insistant sur le fait que les Américains finiraient par se rendre compte de ce qu'il considère comme l’échec de l'administration actuelle dans le domaine économique.Le retrait de M.Gore de la course à la présidence laisse désormais le champ libre cà d’autres prétendants du parti démocrate, dont notamment Dick Gephardt, chef de la minorité à la Chambre des représentants, le sénateur du Connecticut Joseph Lieberman, ancien colistier d'Al Gore aux présidentielles de 2000, et les sénateurs John Kerry (Massachusetts) et John Edwards (Caroline du Nord).Jaggi Singh est un collaborateur du Mouvement de solidarité internationale, qui a place l’armée israélienne d;uis l’embarras cet automne.Une bénévole du groupe a déclaré le 22 septembre dernier qu’elle avait vu un soldat israélien abattre délibérément un adolescent palestinien inoffensif, à Naplouse en Cisjordanie.Tsahal enquête toujours sur cette affaire.A l’origine, des responsables militaires avaient indique que le garçon de 13 ans.Baba Albahsh, s'était brûlé à mort en manipulant une bombe incendiaire.Le ministère des Affaires étrangères du Canada a appris l’interception de Jaggi Singh hier matin, mais personne n’a pu entrer en contact avec lui.«Il n’est pas sous mandat d'arrêt.Il est simplement détenu comme une personne à qui ion refuse l'en-tree», a confirmé André lemay, porte-parole du ministère fédéral.Depuis le 15 novembre, le ministère des Affaires étrangères suggère aux Canadiens de reporter «tout voyage touristique en Israël» et de ne pas mettre les pitxls en Cisjordanie ou dims la bande de ( îaza.1 fans la foulée des attentats du 11 septembre aux Etats-Unis et de la reprise de l'Intifada au IVoehe-Orient, Israël refoule aux frontières les ressortissants palestiniens et «tous les autres voyageurs canadiens que les autorités frontalières croient sympathiques à la cause palestinienne», précise le site Internet du ministère dans la section «Conseils aux voyageurs».«Ça ne prend pas grand-chose pour avoir une réaction rapide des autorités.Le pays est sur le qui-vive présentement», a confirmé hier M.lemay.Selon l’organisme québécois Solidarité pour les droits humains palestiniens, l'incident témoigne de la volonté ill's autorités israéliennes de «criminaliser toute dissidence politique», «(.’a s'inscrit dans une tendance de fond en Israël.De plus en plus, on essaie de cibler le Mouvement international de solidarité, qui s'est développé en Israël et dans les territoires occupés.On essaie d’arrêter toute personne qui est moindrement soupçonnée d’avoir des sympathies propalestiniennes», a commenté Ahmed Abdirahman, porte-parole de Solidarité pour les droits humains palestiniens.Arec la Dresse canadienne OTIS INSOMNIE MARIJUANA SUITE DE LA PAGE 1 Les conséquences d'une condamnation pour possession simple «sont disproportionnées par rapport au tort associé à cet acte», reconnaît le recent rapport du Comité des Communes sur les drogues, un document encensé par M.Cauchon.Bref, la marijuana fait l'objet d’un intense débat politique et social auquel la Cour de Beverley McLachlin n’a pu rester étrangère.«Vous nous placez dans une position difficile.Le gouvernement du Canada s'est engagé dans un processus de changement de la loi dont nous ne savons pas tout [traduction libre]», a lancé le juge Louis LeBel.Son collègue.lan Binnie, a souligné les contradictions entre les positions du ministre Cauchon et celle de ses avocats.Mme McLachlin a finalement reporté l’affaire au printemps, le temps que le fédéral clarifie sa position.Cette décision en apparence banale illustre le changement de garde à la Cour suprême.Dès sa nomination comme juge en chef, il y a trois ans, Mme McLachlin a exprimé sa volonté d'établir «un dialogue» entre le Parlement et l’ultime tribunal.Mme McLachlin est arrivée à la tète de la Cour suprême à une époque où les critiques contre «l’activisme» des juges fusaient de toutes parts dans les milieux conservateurs du pays.Le débat sur le pouvoir des juges est encore bien vivant La Cour d'appel de la Nouvelle-Ecosse vient tout juste de déponcer l’influence qu’ils exercent sur les affaires de l’État au détriment du politique.Mme McLachlin se montre très sensible à ces critiques et à la perception générale du public à l’égard de la Cour suprême, estime Alain-Robert Nadeau, avocat et docteur en droit constitutionnel.«Ça me semble exceptionnel qu’une Cour reporte une audience.Ça me semble être dans le ton de la juge en chef Beverley McLachlin.Elle est davantage soucieuse de l’autorité du Parlement», dit-il.Un vieux débat, une longue méfiance Christopher Clay paradait vendredi dans le hall de la Cour suprême avec un poster géant de la une du Globe and Mail du 20 juin 1970.«Ottawa to ease marijuana law», titrait l’article (Ottawa va assouplir la loi sur la marijuana).Trent&deux ans plus tard, Clay attend toujours.Accusé de possession, possession en vue de trafic et trafic de marijuana, il veut bien croire le ministre Cauchon, mais.«Ça fait trente ans, et il y a eu bien des promesses.J’aimerais croire qu’ils sont sincères, mais tant que je n'aurai pas vu le projet de loi, je vais demeurer sceptique», a-t-il dit L’un de ses avocats, Paul Burnstein, s’est montré beaucoup plus cinglant, qualifiant les récents commentaires du ministre Cauchon comme étant «irrespectueux» à l’égard du processus judiciaire.Les activistes de la marijuana ont la mémoire longue.Ils se souviennent que les gouvernements fédéraux ont promis des changements à chaque fois que la pression sociale devenait trop forte.sans jamais s’exécuter.C’est pourquoi les avocats de Christopher Clay et de Victor Caine, ainsi que David Malmo-Levine (il se représente seul), voulaient aller de l’avant dès vendredi.Dès trois, Caine est le plus déçu.Si le ministre Cauchon décriminalise la marijuana, son cas pourrait devenir «académique», a reconnu son avocat, John Conroy, puisqu’il n’est accusé que d’une infraction de possession simple.Condamné à une amende pour avoir fumé un joint dans sa camionnette.Clay se prépare depuis huit ans à ce rendez-vous final avec la justice.Ses arguments ont même été repris par Malmo-Levine et Clay.Ils plaident tous trois que les dommages imputés à la marijuana sont si minimes que l’État n’a aucune raison d’en réprimer l’usage par les voies du Code criminel.D s’agirait même d'une violation à l’article 7 de la Charte garantissant le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.Ils dénoncent l’absurdité de la prohibition, arguments constitutionnels à l’appui.Malmo-Levine aspire même à devenir «un pusher éthique» qui pourra renseigner les citoyens sur le bon usage du cannabis comme il le faisait dans son Harm reduction Club de Vancouver.Peu importe les intentions d’Ottawa, ce coloré activiste, qui emploie sa vie comme «un véhicule de changement social», pourra connaître son heure de gloire au printemps.«Nous ne croyons pas que les politiciens nous donneront des balises satisfaisantes.Nous avons besoin de l’éclairage de la Cour suprême», a dit John Conroy.La Cour suprême finira bien par régler ces histoires de joints.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 EU Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514)985-3340 Par courrier avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, O' étage.Montréal, (Québec), H3A 3M9.H est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel.Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Le Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest, I^ival.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 «À cause de leur tradition bouddhiste, les Japonais ont intégré depuis des années des modes de médiation jusqu’à la Cour suprême.Au Japon, le conflit judiciaire est perçu comme un échec», explique-t-elle.A force de réfléchir, elle a une inspiration.Fin 1996, durant les vacances de Noël, elle jette sur papier les grandes lignes du système qu’elle aimerait voir instaurer.Il lui faudra une demi-heure.Plus tard, elle le peaufinera, en parlera à ses collègues.Mais l’essentiel était là, et c’est ce qu’elle présentera à son juge en chef.«H m’a écoutée longuement, très silencieux.Puis il m’a dit: “C’est intéressant.Dis-moi comment tu mettrais ça au monde.”J'ai répondu: “On va y aller avec un projet-pilote.On ne fatiguera personne, on ne commencera pas à faire des conférences ou de la consultation.On l’offre, on met des feuilles à l’entrée du greffe, on explique le système et on y pense pendant qu’on le fait.” «Le but, c’était de voir si on pouvait aider les justiciables.Si je change d’idée pendant la médiation ou avant même que débute la séance, très bien, on retourne au tribunal.Il n’y avait rien à perdre à l’essayer.» Séduit par cette approche, le juge Mi-chaud la fait nommer à Montréal, en août 1997, et la remplace par son ancien acolyte, le juge Robert Pidgeon, qui aura la charge de la médiation à Québec.Toutefois, les résistances seront fortes, intenses.Bien des avocats et des juges sont encore réfractaires à cette approche.«Quand on propose quelque chose de neuf, on a besoin d’une énergie colossale derrière soi.Là, au contraire, je devais vivre cette difficile période de questionnement», se rappelle-t-elle.Mais Louise Otis est une incorrigible optimiste: ça résiste?Tant mieux, c’est la meilleure façon d’améliorer le produit' «La résistance fait partie du processus.Lorsqu'on fait un changement radical, important, ça lève.C’est sain, c’est normal, c’est légitime.Si on n’est pas capable de supporter ça, qu ’on n 'y aille pas.» La médiation a survécu, Louise Otis aussi, invitée partout pour expliquer sa méthode.Une cause sur dix est maintenant traitée de cette façon à la Cour d’appel du Québec, pour un total de plus de 450.Et Louise Otis croit profondément «qu ’au moins 50 % des litiges privés pourraient être réglés par la voie de la justice négociée».L’idée a néanmoins été implantée sur la pointe des pieds: les conflits en matière familiale d'abord, puis le droit civil un an plus tard.Et les PME pour gérer des litiges entre actionnaires.Puis, de façon inattendue, les municipalités — à leur demande même.I-a prochaine étape, c’est la justice pénale.Louise Otis vient de poser les jalons d’un premier programme de médiation pénale.Mais l’affaire est délicate: cette fois, les sous-ministres et l’ensemble des tribunaux concernés sont impliqués.«La justice pénale est par essence publique.Elle ne se négocie pas et ne se fait pas en secret.Mais, en même temps, c’est une justice dans laquelle l’accommodement peut exister», affirme la jfage avec ferveur.Et qui croira que quelque chose puisse résister à Louise Otis, dont l’intelligence vive et le dynamisme se perçoivent au premier coup d’œil.Une authenticité Pourtant, la Cour suprême lui a échappé.Depuis quelques années, son nom fait partie de la courte liste de ceux susceptibles d’y accéder.Au printemps passé, avec le départ à la retraite de Claire L'Heu-reux-Dubé, elle était même la favorite.Mais le 8 août dernier, c’est plutôt la juge Marie Deschamps, dont le nom n’avait jamais circulé publiquement, qui a été nommée.Jusqu’à son entrevue avec Le Devoir, Louise Otis avait refusé de commenter la situation — et se refuse toujours à discuter des rumeurs voulant qu'elle ait été écartée en raison de sympathies péquistes passées.Mais elle veut bien raconter aujourd’hui comment elle a accueilli la nouvelle.«Quand la nomination est sortie, je faisais de l’escalade dans les Rocheuses avec mon fils.Il m’a regardée et m’a dit: “Au fond, tu ne la voulais pas."J’ai souri, mais j’ai choisi d’escalader la plus grosse montagne ce jour-là.Je lui ai dit: “On va se rendre au sommet de quelque chose aujourd'hui!”», conclut-elle en riant «Mais si je veux être très honnête, précise-t-elle en jurant de sa sincérité, je n’avais probablement pas l’enthousiasme qu’il fallait.Je pense que lorsqu’on désire profondément quelque chose, mais vraiment profondément, les choses se font naturellement.J’étais très ambivalente, et je l’ai été jusqu’à la fin.» Reste qu’à son retour de vacances, avec à son horaire une médiation fixée deux mois plus tôt, elle a songé: «Qu’est-ce que je fais ici?Parce qu'à un moment donné, au début de l’été, j’avais pensé que je ne reviendrais plus.» Élle a pourtant entamé le travail, avec des parties récalcitrantes, persuadées qu’il fallait tout arrêter.«Et on a finalement tout réglé.C’était presque impensable!» «Quand on est sortis, poursuit-elle, l’une des parties, qui n ’est pourtant pas dans le champ des émotions, m’a sauté au cou, littéralement.Elle m’a dit: “Mme Otis, c’est suprême ce que vous faites!” Je suis restée seule devant l’ascenseur, je me suis mise à rire et je me suis dit: “C’est exactement ça.”» La Cour suprême, depuis, c’est fini pour elle.Même si on le lui redemandait.Même si elle aurait pu, pourquoi pas, y instiller un peu de son système, vu l’impact majeur de plusieurs décisions du plus haut tribunal du pays.«Il pourrait être envisageable, dit-elle, qu’avant que la Cour suprême rende une règle de droit, on puisse au moins mettre en conciliation les intérêts en jeu.Ce pourrait être des comités de sages, composés d'experts, de parties appropriées, pour discuter de la faisabilité d'une solution.» Pourtant, Louise Otis croit également à la pertinence du système traditionnel.Parce qu’il y a des choses qui ne se négocient pas.«Par exemple, tout ce qui est droit constitutionnel, droit d’ordre public, là où il y a déséquilibre total de l’échelle du pouvoir.Entrer dans un rapport de négociation avec quelqu'un qui n'a absolument aucun pouvoir, c'est un exercice périlleux.Ce type de conflit doit demeurer du ressort de l’arbitre neutre qui, par l’acte de juger, va rééquilibrer les rapports.» Mais elle croit aussi profondément à la médiation, même si ça ne fait pas les manchettes.«Vous savez, c’est très humble, la conciliation, personne n'en parle.Mais le vendredi soir, à huit heures et demie, quand je quitte la salle et que des parties tout doucement me touchent l’épaule, il y a une authenticité.Juste ce contact des gens, c'est un cadeau.» SUITE DE LA PAGE 1 D‘s individus aux prises avec une insomnie psychophysiologique ont tendance à se coucher plus tôt avec l'idée que parce qu’ils n’ont pas bien dormi les nuits précédentes, ils doivent se mettre au lit de bonne heure.Le malin, ils essaient de prolonger leur sommeil en restant dans leur lit pour récupérer de l’insomnie de la nuit.Dans la journée, ils font des siestes.«En modifiant ainsi leurs heures de coucher et de lever, ils augmentent le temps passé au lit et renforcent leur problème d'endormissement», a souligné Eric lainey.Pin plus d’étendre leurs horaires de sommeil, certains insomniaques écoutent la télévision ou se plongent dans la lecture d’un livre palpitant dans l’espoir que cela les aidera à s’endormir.Certains introduiront même le téléviseur dans leur chambre à coucher.«le stimulus déclencheur du sommeil qu’est l’action de “se coucher" n’est plus associé à la réponse qu’est l’endormissement chez les insomniaques, car, à ce moment, ils mettent en marche une activité d’éveil comme, la lecture et l’écoute de la télévision», a expliqué le spécialiste du sommeil.lœs stratégies thérapeutiques utilisées avec succès auprès de cette catégorie d’insomniaques tentent d’éliminer ces nouvelles habitudes entourant le sommeil.Une première technique vise à retrouver l’association entre le stimulus («je me couche») et la réponse («je m’endors»).Four ce faire, on invite la personne à attendre de ressentir le besoin de dormir avant d’aller au lit.Et si au bout d’un certain laps de temps déterminé — au terme duquel elle ne pense pas pouvoir se rendormir —, elle ne s'endort pas, elle doit se relever, sortir de sa chambre et reprendre une activité calme, telle qu’une lecture sereine dans un environnement peu lumineux.Il vaut mieux éviter d’allumer la télévision qui constitue un niveau de stimulation trop intense, précise Piric lai-ney.la personne doit rester éveillée aussi longtemps que le besoin de sommeil ne se manifeste pas.Elle doit aussi respecter un délai minimum avant de rejoindre son lit, un délai similaire à celui qu’elle s’impose avant de se lever lorsque débute un épisode d’insomnie.Pille reproduit ce comportement autant de fois qu’il y aura de réveils nocturnes.Une seconde technique, dite de restriction de sommeil, consiste à retarder l’heure du coucher tout en maintenant fixe l’heure du lever afin de réduire le temps passé dans le lit.Cette technique vise à améliorer l’efficacité du sommeil, c’est-à-dire la proportion du temps passé au lit qui est consacrée au sommeil.Chez les bons dormeurs, cette proportion est d’environ 95 %.Par restriction de sommeil, on s’efforce d’atteindre le seuil de 85 %, qui constitue une amélioration significative de la qualité du sommeil, a fait remarquer le chercheur.En plus de combiner ces deux techniques, la thérapie prévoit aussi de travailler sur la composante cognitive du sujet insomniaque.Pin le renseignant sur la physiologie du sommeil, on espère modifier ses idées préconçues sur la question.Certains insomniaques découvriront ainsi qu’ils n’ont pas besoin de dormir 10 heures par nuit, puisqu’ils font partie de cette catégorie de petits dormeurs pour lesquels six heures de sommeil suffisent amplement.«Certains insomniaques sont de petits dormeurs qui s'ignorent», a souligné le Dr Lainey.«zl cause des habitudes de leur entourage, ces faux insomniaques passent plus de temps dans leur lit qu'ils n’en ont véritablement besoin.» «Lorsqu’on désire profondément quelque chose, mais vraiment profondément, les choses se font naturellement» « LE DEVOIR.LE LUNDI 16 DÉCEMBRE 2 0 0 2 B 4 LES SPORTS HOCKEY Grand Prix 24 heures de Tremblant Pat Quinn grimpe au classement des victoires PRESSE CANADIENNE Toronto — Sans faire de bruit, Pat Quinn est sur le point de réaliser un impressionnant fait d’armes.Sa prochaine victoire sera la 543' de sa carrière à titre d’entraîneur-chef dans la Ligue nationale de hockey, ce qui lui conférera le cinquième rang dans toute l’histoire du circuit En battant les Rangers de New York par le score de 4-1 samedi soir, ses joueurs lui ont permis de rejoindre le regretté Billy Reay.Mais si les journalistes n’en avaient pas fait mention, peut-être que le mentor des Maple I^afs de Toronto ne l’aurait jamais su.«Les exploits personnels sont merveilleux», a admis Quinn qui, à 59 ans, est le plus âgé des entraîneurs du circuit, si l’on ne tient pas compte d’Al MacNeil, qui continue d’assumer l’intérim à Calgary.«Ils signifient que vous oeuvrez dans un sport que vous aimez, ce qui est toujours un boni», a-t-il ajouté.Le 1103' match lorsque les Maple Leafs disputeront la première de trois rencontres en quatre jours dans le sud des Etats-Unis, ce soir à Atlanta, Quinn en sera à son 1103' match en carrière.là encore, il doublera Billy Reay au cinquième rang de tous les temps.Reay a oeuvré pendant 20 ans dans la LNH, entre 1957 et 1977.Les seuls entraîneurs qui ont passé plus de temps derrière un banc et gagné plus souvent que Quinn sont Scotty Bowman (2,141 et 1,244), Al Arbour (1,606 et 781), Dick Irvin (1,449 et 692) et Mike Keenan (1,125 et 555).Si l’on ajoute ses carrières de joueur et de directeur général, Quinn a été impliqué dans plus de 2800 matchs dans la Ligue nationale de hockey.«Je suis l’un de ces chanceux.J’ai des amis et des coéquipiers qui n'ont pas eu l’opportunité de tout vivre.», a affirmé Quinn, qui s’est débarrassé d’un style de vie néfaste pour la santé, afin de prolonger sa carrière, après avoir été victime de battements cardiaques irréguliers le printemps dernier.«Maintenant, je suis à 100 %.Il y a longtemps que je me suis senti en aussi bonne santé.» Ne manque qu’une coupe Stanley Tout ce qu’il manque au curriculum vitae de Quinn, c’est une conquête de la coupe Stanley.Il a été élu deux fois entraîneur par excellence et il a mené le Canada à la médaille d’or lors des Jeux olympiques de Salt Lake City.D a cependant dû se contenter de deux participations en finale de la coupe Stanley, avec les Flyers de Philadelphie en 1980 et avec les Canucks de Vancouver en 1994.Le fait qu’il n’ait jamais gagné le précieux trophée explique pourquoi Quinn demeure discret lorsque vient le temps de parler de ses exploits personnels.S’il espère enfin voir son nom gravé sur la coupe Stanley, Quinn devra compter sur de meilleures performances de ses joueurs à l’extérieur du Centre Air Canada.Les Maple Leafs affichent un dossier de 12-7-1-0 à domicile mais leur fiche est de 3-5-1-0 sur les patinoires rivales.Or, la formation torontoise disputera six de ses huit derniers matchs en décembre à l’extérieur de la Ville-Reine.«Une éventuelle participation aux séries éliminatoires pourrait dépendre de notre rendement», a admis Quinn, au sujet de la série de rencontres de son équipe à l’étranger.Les Maple Leafs aborderont leur séjour de trois matchs dans le sud des Etats-Unis au septième rang de l’Association de l’est avec-un total de 32 points, le même nombre que le Canadien.Pour demeurer au sein des huit premières équipes au classement général de leur groupe, croit Quinn, les Maple Leafs devront afficher un style de jeu conservateur, axé sur la défensive.«J’aimerais que mes joueurs prennent un peu de recul, explique le vétéran entraîneur-chef.Je ne veux pas qu’ils se sentent obligés, chacun de leur côté, de transporter l’équipe sur leurs épaules.» Jacques Villeneuve termine bon 20e L'événement a permis de recueillir 330 000 $ en faveur de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) MARC DELBÈS PRESSE CANADIENNE Mont-Tremblant — Jacques Villeneuve a eu beaucoup de plaisir en fin de semaine lors de la deuxième présentation du Grand Prix 24 heures de ski à Tremblant Mais il se réjouissait surtout que cet événement ait permis de recueillir 330 000 $ en faveur de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ).«C’était très amusant.Il y avait plus de monde que l’an dernier et l’ambiance était très bonne.Ça démontre qu’il y a tout intérêt à ce que la statitm continue à organiser cet événement», a mentionné Villeneuve, quelques instants après avoir complété ce marathon qu’il parraine avec son agent et ami Craig Pollock.Villeneuve, qui s’est montré d’une accessibilité étonnante pendant tout le week-end, se prêtant même à une séance d’autographes d’une trentaine de minutes hier après-midi, a fait un don de 24 964 $ à la fondation.Son équipe, qui a parcouru 361,80 km, s’est classée 20 dans le volet performance.C’est encore une fois la formation suisse «Les Portes du Soleil», des spécialistes de ce genre de marathon en ski, qui a triomphé en accumulant 381 km.L’an dernier, Villeneuve avait abordé cette course à relais avec l’intention avouée de remporter la victoire.Cette année, l’objectif du pilote de British American Racing (BAR) était plus modeste compte tenu qu'il n’avait pas encore chaussé les skis cette saison et qull a pris part à des essais privés vendredi en Espagne.Pollock enchanté Villeneuve, qui organise un événement semblable à Villars en Suisse depuis cinq ans, sera-t-il de retour l’an prochain?«Je l’espère.Tout va dépendre de l’écurie avec laquelle je vais me retrouver.Cette année, ils ont été gentils en programmant les essais le vendredi, et non pas le samedi ou le dimanche.Si j’ai du travail pendant ce week-end Tan prochain, je n’aurais pas le choix.Mais je vais essayer de m’organiser pour que ça n 'arrive pas.» Pollock était lui aussi enchanté du succès de l’évènement «C’est d’abord un succès parce qu’il n’y a pas eu de blessés et c’est primordial à mes yeux.L'organisation a été encore meilleure que Tan passé et ça ne peut que s’améliorer dans l’avenir.» Du côté des organisateurs, on affichait une grande satisfaction.«Le premier mot qui me vient à l'esprit, c’est exceptionnel, a lancé Michel Aubin, président de Tremblant, qui a lui-même pris part à ce marathon.Même son de cloche auprès de Simon St-Arnaud, directeur des événements à Tremblant «Dans l’industrie du ski, je ne connais pas beaucoup d'événements qui génèrent autant d’enthousiasme et qui permettent de ramasser autant d’argent.On peut potentiellement frôler le demi million dans l’avenir.» En tout, 118 équipes ont pris part à la compétition.L’an dernier, on avait ramassé des dons de 300 000 $ pour la FRDJ.Villeneuve entend séjourner quelques jours à Montréal avant de retourner en Europe.Il ne reprendra les essais privés qu’à la mi-janvier au volant de la nouvelle BAR.Les Expos font une proposition d’échange aux Yankees ASSOCIATED PRESS Nashville, Tennessee — Les Yankees de New York ont reçu une offre d’échange formelle des Expos de Montréal, qui sont prêts à se départir d’un de leurs deux lanceurs vedettes — Javier Vazquez ou Bartolo Colon.Si elle se concrétisait la transaction signifierait sans doute la fin de Roger Clemens dans l’uniforme des Yankees.Le directeur général des Expos Omar Minaya a présenté une offre à son homologue des Yankees Brian Cashman, hier.«Je sais ce qu’il veut de notre part, a commenté Cashman./’essaie de voir si je peux répondre à ses exigences.Il pourrait se produire quelque chose.Il y a encore des obstacles à surmonter, comme dans toutes négociations.» Cashman et Minaya ont évidemment refusé de dévoiler le moindre détail au sujet de la proposition.Mais une source requérant l’anonymat a dit que les Expos exigeaient le joueur de premier but Nick Johnson, le voltigeur Juan Rivera, le lanceur partant Orlando Hernandez et un joueur prometteur.Les Yankees devraient aussi défrayer le salaire de Hernandez, selon l’offre.La transaction permettrait aux Expos de diminuer leur masse salariale suffisamment en vue de la saison 2003.Les Expos discuteraient également avec plusieurs autres équipes, dont les Red Sox de Boston.Si les Yankees passent à l’action avec les Expos, Cashman a précisé qu’on mettrait fin aux pourparlers avec Clemens, qui souhaite signer sa 300e victoire dans l’uniforme des Yankees.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 19 7 3 1 99 72 42 Ottawa 17 7 4 0 87 64 38 Toronto 15 13 2 0 38 76 32 Montréal 13 11 4 2 85 96 32 Buffalo 7 16 5 1 63 78 20 Section Atlantique Philadelphie 15 7 6 1 71 62 37 New Jersey 16 8 1 3 70 60 36 Pittsburgh 11 12 3 4 86 94 29 N.Y Rangers 12 16 4 1 85 108 29 N.Y Islanders 11 15 4 0 82 97 26 Section Sud-Est Tampa Bay 15 10 3 3 96 88 36 Caroline 13 12 4 3 76 82 33 Floride 9 10 7 4 74 93 29 Washington 13 16 2 0 81 94 28 Atlanta 7 18 1 3 77 11318 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 17 8 4 f 96 76 39 St.Louis 16 8 4 2 98 73 38 Chicago 14 13 4 0 70 73 32 Columbus 11 14 3 2 90 94 27 Nashville 7 14 5 4 62 82 23 Section Nord-Ouest Minnesota 17 8 6 1 84 6 9 41 Vancouver 18 8 4 0 92 73 40 Edmonton 16 10 4 1 85 75 37 Colorado 10 8 8 4 80 78 32 Calgary 8 15 4 3 61 88 23 Section Pacifique Dallas 18 7 6 1 102 64 43 Anaheim 13 9 6 3 77 74 35 Los Angeles 13 10 4 3 80 75 33 San José 12 13 2 2 82 87 28 Phoenix 10 15 5 2 79 1 00 27 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l’équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Hier Minnesota 2 Caroline 1 Phoenix 2 Los Angeles 1 Anaheim 5 Pittsburgh 0 Dallas 5 Chicago 0 Calgary à Vancouver Aujourd’hui Montréal à Ottawa, 19h00 San José à N.Y.Rangers, 19h00 Toronto à Atlanta, 19h30 Washington au Colorado, 21 hOO Demain Detroit à N.Y.Islanders, 19h00 Dallas à Philadelphie, 19h00 San José à Montréal, 19h30 Calgary à Nashville, 20h00 Edmonton au Minnesota, 20h00 Vancouver à Chicago, 20h30 Pittsburgh à Phoenix, 21h00 St.Louis à Los Angeles, 22h30 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 \YIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES i www.ledevoir.com/avis.html AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et trous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.MOTS CROISES 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 12 HORIZONTALEMENT 1 - 2- 3- 5- 6- 7- 8- 12 Abri pour militaire en (action.- Officier de la cour du sultan.Mois printanier.-Coup de poing.Algue rouge.- Ligota.Nombre.- Morceau de boeuf.Composée telle que l'oeillet d’Inde.-Cent cinquante.Etude scientifique de la mort.Graffiti.- Vague de la mer.- Face du dé.Alcaloïde de l'ipéca.- Millilitre.Et caetera.Vergne.Réprimande.Pronom indétini.-Déverser Complet.4- Ville au S.-E.de Moscou.- Monotone.5 - Caractère de ce qui est contraire à la loi.6 - Arrêter l'écoulement de.7 - Éminence.- Particu- le.- Prénom de la maîtresse d'Hitler.8- Sorte de gène -Stade (Psycha).9- Fragment mélodique.- Substance odorante.10 - Unité de dose de radiation absorbée.- Métal proche de l'aluminium.11 - Holmium.- Il lut aimé de Galatée -Héros du Déluge 12 - Rescindé.- Mode Solution d'hier VERTICALEMENT 1 ¦ Maille de filet.-Pharaon.Tunique de l'oeil.-Axe florifère allongé Maison de campagne.- Récipient.I • Canada Province de Québec District de Montréal No: 500-12-189078-904 Cour Supérieure Présent le Greffier-Adjoint Miriam Vallejos Requérante c.Norman Herrera Intimé Assignation Ordre est donné à Norman Herrera de comparaître le 24 janvier 2003 au Palais de justice de Montréal, 10 est, St-Antoine, Montréal, salle 2.17à9hre.Une copie de la requêle pour garde d'enfant a été remise au grelle à l'intention de Norman Herrera.Lieu: Montréal Date: Le 9 décembre 2002 Marie-France Lavoie Greffier-Adjoint AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 2417-9723 Québec inc.demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Signé à Terrebonne, ce 13 décembre 2002.2417-9723 Quebec inc.par: Normand Lefrançois, président AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION CORELMAX (IMMEUBLES)INC.PRENEZ AVIS QUE la compagnie CORELMAX (IMMEUBLES) INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, conformément à la Loi sur les compagnies (Québec).Signé à Montréal (Québec), ce 12 décembre 2002 BROUILLETTE CHARPENTIER FORTIN, s.e.n.c.AVIS est par les présentes donné qu’en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec, 9104-2192 Québec Inc.s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute.Montréal, province de Québec, le 12ième jour de décembre, 2002.Les procureurs de la compagnie WOODS 8 ASSOCIÉS AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION ESI SÉCURITÉ DE L'INFORMATION INC.PRENEZ AVIS que la compagnie ESI SÉCURITÉ DE LTN- Avis public Ville de Montréal Règlement Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 25 novembre 2002, a adopté le règlement suivant : 02-235 Règlement autorisant un emprunt de 8 000 000 $ relatif au Quartier international de Montréal Le règlement 02-235 a été approuvé par le ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 10 décembre 2002.Le règlement ci-haut mentionné entre en vigueur en date de ce jour.Le règlement est disponible pour consultation durant les heures normales de bureau à la Direction du greffe, 275, rue Notre-Dame Est.Montréal, le 16 décembre 2002 La greffière, M‘ Jacqueline Leduc AVIS AUX CRÉANCIERS AVIS EST PAR LES PRÉSENTES donné que la faillite de FONOC.I.OBF, INC.corps politique, légalement constitué ayant son siège social et principale établis sement commercial au 100.Alexis Nihon, bureau 985.dans la ville de Montréal, province de Québec.H4M 2P5 est survenue le 6* jour de décembre 2002.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2?jour de décembre 2002, à 10 h 00 heures, au bureau du Séquestre officiel, 5.Place Ville Marie.8* étage, Montréal (Québec).DATÉ À STE-THéRéSt:.ce 11'Jour de déirrnbrr 2002 Éric BtUÊU, CA, CIRF.syndic Responsable de F actif ÉKK BtSSiVs & Asstx iïs f vt.rue Twyeon.suite 200 Ste-TMrtse iQc) J7E3H9 Tél.: (450)435-8011 Téléc.(45Q)435-5ôlO CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL N0:500-04-031397-020 COUR DU QUÉBEC Présent greffier adjoint : Brenda Whitewick OOIA MA DO KABONGO Partie demanderesse JEAN WILLIAM OKITO Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JEAN WILLIAM OKITO de comparaître au palais de justice, situé au 1 rua Notra-Dama Eat.salle 1.100 à Montréal dans les trente (30) jours du présent avis dans la JOURNAL LE DEVOIR Une copia da la présente DECLARATION ET AFFIDAVIT a été laissée au grefte de celle Cour à l’intention de JEAN WILLIAM OKITO Ueu Montréal Date 11 décembre 2002 BRENDA WHITEWICK GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-22-078455-022 COUR DU QUÉBEC Présent greffier adjoint Michel Martin COÛTÉ PARITAIRE DE L'ENTRETIEN D'ÉDIFICES PUBLICS.RÉGION DE MONTRÉAL Demanderesse SANIPRO T.J.R.INC.ET SOLUTIONS SANITAIRES PLUS INC Défenderesses ASSIGNATION ORDRE set donné à SANIPRO T.J.R.INC.de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 rua Notre-Dame Est.Montréal (Québec) H2Y 1B6 dans les trente (30) jours du présent avis dans te JOURNAL LE DEVOIR Copies de la déclaration av« à la parée défenderesse, annexe 1 (art 119.963et964CPC).avisé la partie délendereese concernant las petites créances et pièces P-1 à P-3 ont été remi au greffe à l’intention de SANIPRO T.J.R.INC.Lieu Montréal Data: 12 décembre 2002 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT FORMATION INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 11 décembre 2002.Joli-Coeur, Laçasse, Geoifrion, Jetté, St-Pierre, s.e.n.c.Procureurs de la compagnie CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N»: 500-12-266654-023 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT MICHEL PELLERIN MARGARITA AKIMTSEVA.Partie demanderesse c.PIERRE BARZEN.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE esl donné à PIERRE BARZEN, de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 rue Notre-Dame est, Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de déclaration en divorce a élé remise au greffe à l'intention de PIERRE BARZEN.Lieu: Montréal Date: 13 déc.2002 Michel Pellerin Greffier adjoint PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE NUMÉRO: 750-41-000770-018 COUR DU QUÉBEC Chambre de la jeunesse ORDONNANCE DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBUC (Articles 138 et 139 C.px.et article 83 L.P.J.) A: Monsieur FRANCOIS LUSSIER, adresse inconnue La Cour ordonne à Tintimé, François Lussier, de comparaître au greffe de la Cour du Québec.Chambre de la jeunesse.Palais de justice de St-Hyacinthe, situé au 1150 avenue Ste-Anne à St-Hyacinthe (Québec), dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de parution de la présente ordonnance de signification et ce.afin de prendre possession d’une copie de la requête concernant l'entant M.P.L., né le 27 janvier 1993.Copie de ladite requête a été laissée au grette de ladite Cour, à son intention.A défaut par l'intimé de ce faire, la Cour pourra procéder dans l'instance sans autre avis.ROBERT BELiaE Greffier adjoint.Cour du Québec Chambre de la jeunesse distnet de St-Hyacinthe TOCX FONDATION MARI» V|N(EST WWWMAR1E VÏNCENIORG AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations dosent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te/.985-3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html • www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com 'pRÛCHft!1» ÎÉSill'1' L ) Si ceci ressemble à un test de maths, visitez mathscourantes.ea ou appelez le 1800 303-1004.£41 solution par les maths ¦ Environnement ¦ Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo OC## •*•«!»•* AUJOURD’HUI Possibilité d'averses de neige max -2 CE SOIR Dégagé min -11 Ensoleillé max-5, min -11 Ensoleillé max-1, min-6 JEUDI Nuageux max-1, min -3 La météo en un clin d’œil Y Hier Normales Max.3 -4.7 Min.0 -11.6 Precip.2.5 mm Phases de la tuna O 3 • € 12/19 12/27 1/2 1/10 Vgl d'Or •Ô/-10 S&juenay rla6! 1 L1X?U I 7:29 Couché* dusotoll 16:13 -?fo.Canada Le monde St.John's O 0\2 New York 5V4 Halifax & 1\-3 Chicago Si 312 Ottawa Ci -4\-7 Atlanta «t 17\4 Toronto Si -5VB Miami Q» 24\8 Winnipeg -3\-5 Los Angeles & 17M2 Edmonton e 5V5 Rio de Janeiro 31124 Regina Si 6\-1 Amsterdam O 211 Vancouver 11\8 Moscou Si -131-16 Whitehorse Si -8\-2 Tokyo Si 1013 Yellowknife £ -2\-5 Sydney e» 31121 Porto* d troc té mont ovoc un prévfolonnloto Météo Conseil 1-900-565-4455 Pour la damier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo à l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web » t