Le devoir, 26 février 2003, Page(s) complémentaire(s)

PRIMAIRE 120 minutes de plus en classe par semaine pour les écoliers Page A 3 MÉDIAS Star Académie, ou les bienfaits de la convergence selon Péladeau Page B 8 ?w w w .1 e d e y o i r .c o ni LE DEVOIR # KEVIN LAMARQUE REUTERS Le président américain George W.Bush a encore une fois abordé la crise irakienne devant la presse, hier à la Maison-Blanche.Les derniers sondages montrent que la majorité des Américains n’approuve pas la façon dont l’administration Bush gère la crise irakienne.En son pays, Bush convainc moins Les Américains n’approuvent pas autant qu’avant la gestion de la crise - irakienne et préfèrent qu’une action militaire soit autorisée par l’ONU D’APRÈS ASSOCIATED PRESS, REUTERS ET L’AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Une majorité d’Américains souhaite que l’administration Bush obtienne un soutien plus large au sein du Conseil de sécurité de l’ONU sur le principe d’une intervention armée contre l’Irak, même si cela retarde ses plans, selon un nouveau sondage ABC News-tFos/zingtow Post.Plusieurs enquêtes récentes montrent que les Américains demeurent majoritairement favorables à un désarmement de l’Irak par la force, tout comme leur président, mais préfèrent ne pas lui laisser les mains totalement libres.Le taux d’approbation de la gestion de la crise irakienne par George W.Bush continue par ailleurs de chuter tandis que plusieurs grandes villes du pays adoptent des résolutions antiguerre.Le sondage ABC News-Wfosfe'«gto« Post, réalisé du 19 au 23 février auprès de 1024 adultes (marge d’erreur de plus ou moins trois points), fait apparaître que 56 % des Américains entendent voir les États-Unis soutenus par davantage de pays membres du Conseil de sécurité avant le lancement d’une offensive.VOIR PAGE A 8: BUSH ¦ Lire autres textes en page A 5 Report de chirurgies majeures Les médecins de Sainte-Justine réclament une aide d’urgence «Nous sommes amenés à choisir quel enfant souffrira plus longtemps» ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Les médecins de l’hôpital pédiatrique Sainte-Justine ont réclamé hier une intervention urgente de Québec pour dénouer la crise qui oblige depuis janvier le report constant de chirurgies majeures.Ils évaluent à 40 millions les investissements nécessaires pour corriger la situation et assurer des soins adéquats aux enfants.Après plusieurs semaines d’engorgement à l’urgence et le report de 37 chirurgies majeures, ces médecins, qui ne voient plus d’issue aux problèmes de leurs patients, ont décidé hier de recourir aux grands moyens.Depuis des semaines, en raison d’un manque criant de lits disponibles à l’unité des soins intensife, des enfants en attente d’interventions complexes voient leurs chirurgies reportées, et parfois à plusieurs reprises.•Nous sommes confrontés tous les purs à la détresse de mères et d’enfants dont les problèmes de santé très graves et hyper-complexes nécessitent des soins de pointe.Nous sommes exaspérés, nous manquons de ressources.Ces situations sont loin d’être raisonnables, elles sont intolérables, irresponsables», a décrié hier le D Josée Dubois, présidente du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l’hôpital Sainte-Justine.VOIR PAGE A 8: MÉDECINS INDEX Actualités.A2 Annonces.B 6 Avis publics.B 4 Bourse.B 4 Carrières.B 5 Culture.B 7 Économie____B 1 Éditorial.A6 Idées.A 7 Météo.B4 Monde.A 5 Mots croisés.B 4 Sports.B6 Télévision.B 7 PETER MACDIARMII) REUTERS Depuis une semaine, des caméras enregistrent les numéros de plaque d’immatriculation des véhicules qui circulent au centre-ville de Londres.Il en coûte désormais 12 $ pour y avoir accès.Londres réussit le test du péage Une semaine après Vinstauration du péage au centre-ville, la capitale britannique ne s'en porte pas plus mal CHRISTIAN RIOUX CORRESPONDANT DU DEVOIR Londres — En cet après-midi ensoleillé, Fleet Street est moins congestionnée que d’habitude.Même chose sur Piccadilly Cir-cps, où les voitures roulent sans problème.A Trafalgar Square, ce ne sont plus les voitures qui bloquent la circulation autour des célèbres lions de Sa Majesté mais un chantier de construction.Cela fait à peine une semaine que les automobilistes londoniens doivent payer pour venir au centre-ville, et la capitale britannique ne s’en porte pas plus mal Non, Londres ne ressemble pas à la ville bombardée et dévastée qu’avaient décrite les opposants au projet controversé du maire Ken Livingstone.Les commerces n’ont pas été désertés et l’animation qui fait le charme de Covent Garden est loin d’être disparue.«En fait, ça n’a pas chan- gé grandchose», dit Cécile Gagnon, une Québécoise qui travaille à Londres.Depuis le 17 février, la capitale britannique est la seule ville du monde où il en coûte 12 $ pour accéder en voiture au centre-ville entre Th et 18h30.Le territoire concerné couvre environ 21 km2.D s’étend de Hyde Park au pont de Londres et de la Tamise aux gares Euston et King’s Cross.A Montréal, à vue de nez, cela pourrait se comparer à la zone comprise entre les rues Peel et Papineau, le Saint-Laurent et la voie ferrée du Canadien National.Seuls les taxis, les voitures propres (GPL), les motos, les médecins et les handicapés sont exemptés de la nouvelle taxe.Les résidants ont une réduction de 90 %.VOIR PAGE A 8: LONDRES ¦ Le péage londonien inspire Ottawa, page A 2 IRAK Le Canada propose un compromis àPONU Le scénario canadien accorderait jusqu'au 28 mars à Hussein pour désarmer ROBERT RUSSO PRESSE CANADIENNE Washington — Le Canada fait circuler une proposition de compromis aux Nations unies qui appellerait explicitement le président irakien Saddam Hussein à désarmer d’ici le 28 mars, ou à devoir affronter la guerre.•Il y a une marge entre les deux positions, a déclaré hier le premier ministre Jean Chrétien.Mais je ne sais pass'll est possible de trouver un compromis.» Les États-Unis, avec l’appui de la Grande-Bretagne et de certains autres pays, soutiennent que l'Irak a systématiquement évité de se conformer à la résolution de l'ONU l’enjoignant de détruire ses armes de destruction massive, et favorisent une attaque prochaine contre le pays.La France, l’Allemagne et plusieurs autres estiment qu’il vaut mieux ne pas précipiter une guerre, et que l’Irak devrait se voir accorder plus de temps pour se plier à la résolution.Les propositions canadiennes, qui sont favorablement accueillies par certains des pays indécis ayant droit de vote au Conseil de sécurité des Nations unies, sont perçues comme pouvant combler le fossé qui sépare les puissances mondiales au sujet de l’Irak.VOIR PAGE A 8: CANADA K Saddam Hussein nie posséder des missiles prohibés, page A 8 ¦ L’éditorial de Serge Truffaut, page A 6 IDÉES Les femmes et la carrière universitaire Pourquoi les femmes sont-elles largement absentes de la création intellectuelle?C’est la question que pose l’auteur Nathalie Dyke aujourd’hui en page Idées en se demandant pourquoi les femmes ne représentent que 30 % du corps professoral universitaire.Comment faire pour inciter les femmes à poursuivre des carrières universitaires au moment où plusieurs refusent de faire une croix sur leur vie affective et familiale pour œuvrer à l’université?¦ À lire en page A 7 CONTESTATION IT MONDIALISATION ttKNStt SA CUMf U IA '•.tiWAï/MCAttON j Sous la direction de David R.Cameron et Janice Qross Stein CONTESTATION ET MONDIALISATION Repenser la culture et la communication IS/ paces • ?9 9S s www.piim.umontrrai.ra Distmavr Université de Montréal t t 1 A 2 LE DEVOIR, LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 LES ACTUALITES EN BREF Un directeur temporaire pour le mont Royal (Le Devoir) —Jean-Jacques lin-court prendra la relève de Jacques-Errol Guérin à la direction du mont Royal jusqu’à ce qu’un poste soit ouvert à l’interne au mois d’avril prochain.La nomination temporaire de M.Uncourt a été entérinée par les membres du conseil municipal hier.Directeur du Jardin botanique pendant deux ans, M.Lincourt était devenu l’adjoint de M.Guérin il y a quelques mois.Le départ de Jacques-Errol Guérin survient peu après que le mont Royal a obtenu le statut d’arrondissement historique et naturel.D avait été nommé directeur en mars 2002 par l’administration Tremblay.M.Guérin assumera désormais la présidence de la Commission de la fonction publique.Politique nationale des transports Le péage londonien inspire Ottawa David Collenette propose de faire payer aux utilisateurs le coût environnemental et social de leur moyen de transport HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Montréal devrait-elle imiter Londres, qui vient d’imposer un péage de 12 $ par jour aux automobilistes qui y convergent afin de combattre les embouteillages?En tout cas, elle devrait fortement s’inspirer de l’expérience britannique, a déclaré hier le ministre fédéral des Transports, David Collenette, en présentant sa politique nationale des transports.Une politique qui se LA BIBLE DU MONDE DES COMMUNICATIONS L’Annuaire des Médias et de la Publicité au Québec Un outil indispensable pour trouver de nouveaux clients et fournisseurs Considéré comme la bible du monde des communications par les acteurs de la scène québécoise, le Réperoire AMPQ est le fruit des 41 années d’expérience de l’agence de presse S.O.R Média Services, entreprise familiale de Jacques et Luc Saumure, père et fils.Publié depuis maintenant huit ans, ce répertoire regroupe les entreprises oeuvrant au Québec dans les domaines des communications, du multimédia, de l’imprimerie et des arts graphiques.Version mise à jour et enrichie L'édition 2003 s’est enrichie de plusieurs nouvelles inscriptions, ce qui porte à près de 5 500 le nombre d’entreprises qui y sont maintenant répertoriées.L’AMPQ 2003 est divisé en vingt sections, chacune précédée d’un index alphabétique.À la fin de l’ouvrage, on trouve également un index global de toutes les sections.Pour faciliter la consultation, on a placé, en début d’ouvrage, une carte de la province qui illustre le découpage régional de toutes les sections.Profil des lecteurs Bien entendu, les principaux utilisateurs de cet ouvrage sont les médias, les agences de publicité et le « top 1 000 » des annonceurs majeurs du Québec.Le Répertoire AMPQ est aussi très prisé par les entreprises commerciales, les agences gouvernementales, les organismes publics et les étudiants.Sa popularité s'étend aussi à toute personne ou entreprise qui désire publier des documents de toute nature.LAMPQ, c’est aussi un mensuel et un site Étant donné que le monde des communications est en constante évolution, l’agence S.O.R Média Services publie aussi un magazine mensuel en couleur.Expédié gratuitement dix fois par année à plus de 8 500 entreprises, ce magazine renferme de brèves informations sur ce qui se passe dans le monde des communications au Québec.On y traite des plus récentes nominations, des acquisitions, des partenariats, des événement spéciaux, des nouvelles publications et môme des contrats décrochés et des prix remportés par des entreprises québécoises.Le Magazine AMPQ produit aussi des dossiers à chacune de ses parutions sur des sujets connexes à la communication tels que : le multimédia, l’Internet, la presse imprimée, la radio, la télévision, les médias d’affichage, le marketing direct, les relations publiques, l’imprimerie.Depuis maintenant neuf ans, l'AMPQ est aussi présent sur le réseau internet.Grâce à un outil de recherche à 10 champs, on peut trouver toutes les entreprises répertoriées dans la banque de données, et ce, tout à fait gratuitement.Une consultation du site, dont les coordonnées sont www.ampq.com, vous donnera sûrement envie de vous procurer l’édition 2002 du répertoire, vendue pour la modique somme de 69,95 $ SOP Média Services, 4707.boni.Lévesque Est.Laval (Québec) H7C 2P4 Tél.: (450) 664-7756 Téléc.:i(450) 664-7940 Courriel : adm@ampq.com donne pour principe fondamental de faire payer aux utilisateurs le coût réel — c’est-à-dire environnemental et social — de leur choix de moyen de transport.•Londres, en Angleterre, a introduit un système extraordinaire pour l’organisation du trafic routier et le contrôle de la congestion, a dit le ministre en conférence de presse.Il m’apparaît que le système, après une semaine, a réussi à réduire la congestion à Londres.Avec le succès qu'on voit en Angleterre, de grandes villes comme Montréal, Toronto, Vancouver et toutes les autres seront bientôt obligées de discuter de ces idées.» M.Collenette a aussi cité l’exemple de Singapour, qui a instauré un système similaire.La Ville de Londres a mis en place la semaine dernière un système de péage qui impose une facture quotidienne de 5 £ (presque 12 $) aux automobilistes qui se rendent au centre-ville le jour.Les véhicules moins polluants, comme les motocyclettes de moins de 50 cc ou les voitures électriques, sont épargnés.Le tout est géré par un système de lecture des plaques d’immatriculation, comme il en existe déjà sur certaines routes payantes de la région torontoise.M.Collenette a indiqué qu’il n’avait *pas de problème avec le péage en général sur le réseau routier».«Mais pour ce qui est de Montréal, il y a déjà eu des péages, et ce n’est pas notre intention de réintroduire le péage sur les ponts de Montréal», a-t-il ajouté en appuyant sur le mot «ponts».Philosophie verte Le programme de transports présenté hier par Ottawa n’est qu’un «cadre conceptuel» qui établit la philosophie qui animera toute décision future du gouvernement fédéral.Une des grandes lignes de cette nouvelle philosophie est que les sommes déboursées pour chaque mode de transport devront refléter tous les coûts occasionnés, non seulement les frais directs visibles mais aussi les coûts sociaux et environnementaux.Dans le cas d’un automobiliste, il s’agit de l’usure des infrastructures, de la congestion des routes, de la pollution de l’air, du bruit, des accidents, etc.«La manière la plus directe de s’assurer que les coûts soient pris en compte consiste à exiger que les utilisateurs paient directement au moyen d’une tarification des transports pour tous les coûts qu’ils imposent, y compris les coûts d’infrastructures, les coûts sociaux et environnementaux», est-il écrit dans le document d’Ottawa.La façon de parvenir à «internaliser» les coûts sociaux et environnementaux dans les prix n’est pas encore déterminée, ont reconnu les fonctionnaires du ministère des Transports hier.Des discussions doivent encore avoir lieu pour trouver la meilleure formule de calcul, mais l’idée est d'en arriver à des partenariats avec les provinces et les municipalités.Cette philosophie pourrait avoir un impact sur le transport des marchandises par camion.Certains font valoir que le camionnage est avantagé par rapport au transport ferroviaire en ce que, contrairement à ce dernier, il n’a pas à tenir compte des frais d’entretien des autoroutes dans ses coûts.Le document se demande d’ailleurs si les coûts des infrastructures routières sont «adéquatement recouvrés» auprès des utilisateurs.On parle de choisir le mode de transport le plus efficace, en insistant sur l’intermodalité.Les fonctionnaires ont refusé hier de reconnaître que cette philosophie pourrait avoir un impact négatif sur le camionnage.Opposition philosophique Les partis d'opposition se sont vite inscrits en faux contre cette position.Tous ont fait valoir que le gouvernement fédéral devrait d’abord utiliser sa taxe d’accise sur l’essence pour financer les transports en commun et les infrastructures routières avant de songer à imposer de nouvelles taxes.La taxe d’accise est de 10 C par litre d’essence, à quoi s’ajoute une taxe de 1,5 C de lutte contre le déficit.(Le déficit a été éliminé, mais pas la taxe du même nom.) «Seulement 23,6 % de la taxe d’accise sur l’essence est investie ARCHIVES LE DEVOIR David Collenette dans les transports.Avant de remettre de la tarification, pourquoi ne pas se servir des outils qu'on a?», a fait valoir le porte-parole bloquiste en matière de trapsports, Mario Laframboise.À l’Alliance canadienne, on désapprouve l’imposition d’une taxe comme moyen de changer les comportements.«La raison pour laquelle on impose des taxes, c’est pour rapporter de l’argent au gouvernement.Ce ne devrait pas être afin de changer les habitudes des Canadiens», croit le député James Moore.Le train rapide n'est pas mort LE DEVOIR Un train rapide entre Québec et Windsor pourrait voir le jour d’ici cinq à six ans, croit le ministre des Transports, David Collenette.Du moins, c’est l’évaluation qu’il fait si jamais sa proposition, qu’il n’a toujours pas présentée au cabinet, était approuvée par ses collègues ministres.•Ce n’est pas un TGV qui est proposé, ce qui coûterait 11 ou 12 milliards de dollars», a précisé le ministre hier.On parle plutôt d’un train rapide capable de faire la liaison Montréal-Toronto en trois heures ou encore Montréal-Québec en une heure de moins en utilisant les voies ferroviaires sur la rive nord.•Je n’ai même pas encore présenté de proposition au cabinet, a précisé M.Collenette.Mais je suis encouragé par ce que certains de mes collègues me disent en privé.Je ne veux pas présumer de la décision, mais je suis très optimiste.Si jamais nous obtenons le feu vert, il n’y a aucun doute qu’il y aura de l’argent à l’intérieur du cadre fiscal actuel pour lancer le projet.Nous pourrions faire cela en cinq ou six ans.» Hélène Buzzetti Choix du terme rendement sans maximal de limites de 00 % rendement REER Boni REER de 1 % du capital investi, applicable sur les nouveaux fonds REER.OBLIGATIONS BOURSIÈRES DU QUÉBEC Capital entièrement garanti.Rendement selon la performance boursière des 30 plus grandes entreprises du Québec (Indice Québec-30MC).Nouvelle émission en vente jusqu’au 3 mars 2003.Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis jusqu’au 1er mars, de 10 h à 16 h.Passez nous voir au 2000, av.McGill College à Montréal, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.Veuillez noter que nos bureaux seront ouverts le samedi 1er mars, de 10 h à 16 h.Visitez le www.placementsqc.gouv.qc.ca Pour connaître les entreprises composant l'Indice Québec-ao*.visitez le www.kpO-lqlS0.org Épargne Placements > I ES ES Quebec es es LE DEVOIR.LE MERCREDI 26 FEVRIER 2 0 0 H A 8 -?LE DEVOIR «-—- ACTUALITES BUSH SUITE DE LA PAGE 1 Seulement 39 % des personnes interrogées estiment que leur pays devrah agir plus rapidement contre l'Irak, quitte à se lancer dans une guerre sans l’aval du Conseil de sécurité.Pour 63 % des sondés, une action militaire se justifie pour chasser Saddam Hussein du pouvoir.Cette intervention est acceptée par 57 % des personnes interrogées, même sans aval onusien, dès lors que des alliés comme la Grande-Bretagne, l’Espagne et l’Australie la soutiennent En revanche, si l’ONU n’appuie pas cette action, le soutien tombe à 50 %, contre 46 % d’un avis contraire.Favorables à l’implication de l’ONU dans une action militaire quelle quelle soit les Américains désapprouvent pourtant à 56 % la gestion de la crise irakienne par l’organisation mondiale, contre 38 % qui l'approuvent La façon dont le président George W.Bush gère le dossier irakien n’est plus approuvée que par 55 % de ses concitoyens, contre 61 % voilà deux semaines.Si 54 % des Américains, contre 38 %, pensent que leur pays «doit recourir à une action militaire, y compris des troupes sur le terrain, pour tenter de renverser Saddam Hussein», 57 % considèrent que la «décision finale» revient au Conseil de sécurité des Nations unies, selon une étude réalisée par TïmeCNN.Une enquête Îime-CNN menée les 19 et 20 février avance que 54 % des Américains pensent que les Etats-Unis doivent utiliser la force militaire pour renverser le président irakien.Ce chiffre est de dnq points inférieur à celui d’il y a deux semaines et n’a jamais été aussi bas depuis novembre dernier.Un sondage Zogby réalisé aux mêmes dates indique la même tendance mais précise également que 43 % des personnes interrogées soutiennent une action militaire américaine même sans un soutien conséquent de l’ONU ou de la communauté internationale, alors que 50 % s’y opposent Enfin, une étude du Pew Research Center menée la semaine dernière a révélé que 57 % des Américains veulent que le président George W.Bush obtienne une seconde résolution du Conseil de sécurité avant de lancer la guerre, tandis que 33 % des Américains pensent au contraire qu’un nouveau texte n’est pas nécessaire.Résolutions municipales antiguerre Une centaine de municipalités aux États-Unis, dont plusieurs grandes villes, ont adopté des résolutions contre une guerre en Irak en invoquant des raisons morales mais aussi des conséquences néfastes sur leur économie déjà en difficulté.Los Angeles, deuxième agglomération américaine, a rejoint cette mobilisation pacifiste en fin de semaine dernière avec un vote largement majoritaire de son conseil municipal.La Ville de New York doit se prononcer aujourd’hui, et il est probable qu’elle adoptera une résolution similaire.Chicago, Philadelphie, Baltimore, Washington, San Francisco ou encore Madison (Wisconsin) font partie des villes qui ont adopté de telles résolutions ces dernières semaines, et d’autres devraient leur emboîter le pas, a estimé Karen Dolan, responsable de rinstitute for Policy Studies, un organisme privé qui coordonne le mouvement Ces résolutions sont avant tout symboliques, mais certaines ont été envoyées à la Maison-Blanche.Outre des villes, dont un grand nombre ont été le théâtre de manifestations pacifistes ces, dernières semaines, des comtés et des législatures diktat, comme à Hawaii et dans le Maine, ainsi que 45 universités se sont joints au mouvement a-t-elle dit La plupart des villes et comtés opposés à «une guerre préventive et unilatérale» sont traditionnellement démocrates, at-elle précisé.C’est la première fois dans l’histoire américaine qu’au-tant de villes et de collectivités locales votent de telles résolutions, a encore souligné Karen Dolan.Selon elle, d’autres grandes villes dans le monde se sont aussi jointes à ce mouvement, au Japon, en Australie, au Canada et en Europe.Elle a cité notamment Berlin, Muqich, Cambridge et Oxford.Aux États-Unis, la vague d’opposition à la guerre au niveau local s’explique à la fois par une position de principe «contre une attaque préventive qui violerait le droit international et ses conséquences en matière d’attaques terroristes» mais aussi par l’impact économique et social sur les municipalités, selon Karen Dolan.«Nous sommes en récession, et les collectivités locales con naissent leur crise budgétaire la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale», a-t-elle expliqué.«Ce conflit sera financé par des déficits fédéraux et des coupes sombres dans les budgets sociaux et d’infrastructure», a déploré Joe Moore, conseiller municipal de Chicago.Maryann Mahaffey, présidente du conseil municipal de Detroit, a expliqué que «les refuges de la ville pour les sans-abri sont bondés et insuffisants pour faire face aux besoins».Résolution pacifiste à Montréal À l’occasion de la séance du conseil municipal de hindi soir, la Ville de Montréal a aussi adopté une résolution en faveur de la paix.Bien que certains élus municipaux aient jugé la résolution trop vague et d’autres, trop timide, les membres du conseil ont finalement convenu de donner leur appui au Canada et à l’Oiganisation des Nations unies «dans la recherche d’une issue pacifique à la crise actuelle».LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9" étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ds sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone , (514) 985-3322 Par télécopieur (514)985-3340 Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Lt Devoir esf publié du Hindi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9* étage, Montréal.(Québec).H3A 3M9.D est imprimé par Impr .nerie Québécor St-Jean, 800.boulevard Industriel, Saint-Jean-sur-RicheLeu.division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et a diffuser les informations publiées dans Le Devoir.Lt Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement n" 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.CANADA SUITE DE LA PAGE 1 Un des adjoints de M.Chrétien a expliqué l'initiative canadienne en disant que «nous croyons que la réputation des Nations unies est en jeu».Mais ü ajoutait que le Canada entend maintenir la ligne dure envers Saddam Hussein.Le Canada suggère dans ses recommandations les balises que le régime irakien devrait respecter en matière de désarmement L’ambassadeur américain John Negroponte a semblé rejeter l’idée lundi, quand il a déclaré au Conseil que les seuls critères que l'Irak devait respecter étaient ceux de la résolution 1441 de novembre dernier.En fixant à Bagdad une échéance à la fin de mars, le scénario canadien accorderait à Saddam Hussein deux semaines supplémentaires au-delà de la date implicite d’une possible invasion selon le plan tracé par l'administration américaine.La limite du 28 mars pourrait conduire au déclenchement d’une invasion de l’Irak trois mois avant le plan envisagé par la France, l’Allemagne, la Russie et d’autres pays.«Nous considénms de manière favorable la proposition canadienne» a confié un diplomate chilien aux Nations unies, qui a préféré demeurer anonyme.Le Chili est l’un des dix membres temporaires du Conseil de sécurité et votera sur toute résolution concernant l’Irak.M.Chrétien a discuté de la proposition de compromis du Canada avec le président chilien Ricardo Lagos par téléphone.Le premier ministre s’attend à obtenir un appui similaire du Mexique, où il devait arriver aujourd’hui pour des entretiens avec le président Vicente Fox.Des représentants du Pakistan et du Cameroun ont également manifesté suffisamment d'intérêt pour les idées canadiennes pour les ramener dans leur capitale respective afin de les soumettre à la discussion.Le Canada ne siège pas au Conseil de sécurité et LONDRES SUITE DE LA PAGE 1 Mission accomplie, clament les responsables de Transport for London, l’organisme qui a orchestré cette gigantesque opération depuis deux ans.«Nous avons noté une réduction tangible et significative de la circulation, dit la porte-parole Ruth Excel À de nombreuses intersections où il y avait régulièrement des bouchons, les voitures circulent maintenant normalement.» Il faut dire que le maire avait pris ses précautions en lançant l’opération au début de la semaine de relâche scolaire.Chaque année, le trafic baisse déjà de 15 % pendant cette semaine.Le vrai test a plutôt eu heu lundi et mardi alors que les vacanciers étaient de retour.Si les bouchons n’ont pas disparu, le trafic est plus fluide.Les experts estiment que la circulation a diminué d’environ 20 %.Mais une fois la surprise passée, on s’attend à ce que les automobilistes s’habituent à la nouvelle taxe et que la diminution se stabilise aux environs de 15 %.C’est du moins l’objectif que s’est fixé l’administration municipale, qui souhaite ainsi faire d’une pierre deux coups: réduire les bouchons et financer les transports en commun.Mais il faudra peut-être se contenter du premier objectif.Le maire Livingstone prévoyait que la nouvelle taxe récolte 260 millions de dollars chaque année, somme qui doit obligatoirement être investie dans les transports en commun.Avec seulement 93 000 permis quotidiens, la Ville encaisse chaque jour 200 000 $ de moins que ce qu'elle avait prévu.Et cela, malgré les 34 000 amendes de 160 $ émises par Capita PLC, l’entreprise privée qui exploite les 800 caméras «mouchards» qui lisent les numéros d’immatriculation et les acheminent à l’ordinateur central, qui identifie ensuite les contrevenants et leur expédie aussitôt une contravention.La semaine dernière, 45 automobilistes ont ainsi SUITE DE LA PAGE 1 Une rencontre tenue lundi avec le directeur de la Régie régionale de la santé de Montréal-Centre, David Levine, n’aurait pas réussi à atténuer la colère des médecins.Ces derniers ont jugé hier les solutions proposées par la Régie insatisfaisantes et partielles.«La réponse de M.Lévine n’est pas satisfaisante.Nous ne pouvons pas attendre.Le gouvernement doit comprendre que notre agenda n’est pas moulé sur un agenda électoral», a dit le D'Dubois, qui s’est défendue de vouloir faire de la politique en confrontant le gouvernement sur la place publique.Des cas pathétiques Les médecins ont donné moult exemples des conséquences entraînées par la pénurie de lits de soins intensifs.Depuis janvier, plusieurs enfants ont vu leurs opérations majeures reportées à 15 ou 30 minutes d’avis.On fait état de chirurgies cardiaques, de neurochirurgies, de chirurgies en urologie et même de chirurgies pour le cancer, remises de jour en jour.«Nous sommes amenés à choisir quel enfant souffrira plus longtemps», a tristement déploré le Dr Fernando Alvarez, chef du département de pédiatrie.Le chef du département de chirurgie a relaté les cas de plusieurs enfants qui avaient été soumis à un jeûne et à des dons de sang autologues en prévision d’interventions majeures et qui ont vu leur opération-reportée deux ou trois fois.On relate notamment le cas d’un bébé de deux mois, affecté d’un cancer au thorax, dont la chirurgie a dû être remise.Ce médecin déplore aussi les délais imposés à une enfant en attente d’une greffe rénale qui devait subir une chirurgie des voies urinaires pour être apte à la transplantation.•Je ne pense pas que la santé des enfants est en danger, mais on n’a pas la qualité de soins à laquelle les enfants sont en droit de s’attendre», a insisté ce chirurgien.Rus que le manque de lits, qui a un impact majeur sur l’ampleur de la liste d’attente de 3500 noms, les médecins déplorent le manque général de ressources matérielles et humaines.Le Dr Dubois a rappelé qu’il a fallu sept ans pour que Québec autorise l'agrandissement de l’urgence et que deux millions manquent toujours à l’appel pour amorcer là mise en chantier.Un projet de rénovation du département de néo-natalogie, en atte, e depuis 10 ans, n’a obtenu que le tiers des sommes requises.n’a pas droit de vote sur une resolution visant le renversement de Saddam Hussein.L'ambassadeur canadien à l’ONU l’aul Heinbecker se livre à des démarches intensives dans les coulisses diplomatiques pour aider les six membres indécis du Conseil de sécurité avant la tenue du vote qui déterminera le sort du régime de Bagdad.Le Chili, le Mexique, le Pakistan et le Cameroun figurent au nombre de la demi-douzaine d’indécis impor- Washington, (AFP) — Ir- président irakien Saddam Hussein a affirmé n’avoir pas de missiles prohibés par les Nations unies, dans une interview dont des extraits ont été ditfrisés hier soir par la chaîne de télévision américaine CBS.«Les missiles dont vous parlez, les missiles qui sont en opposition avec les résolutions de l'ONU, ils n'existent pas, ils ont été détruits», a déclaré le président irakien.«Nous sommes engagés à respecter la résolution 1441, à l'appliquer.Comme vous le savez, l’Irak a le droit de fabriquer des fusées sol sol», a-t-il également déclaré dans cette interview réalisée lundi à Bagdad par le journaliste présentateur de CBS Dan Rather.Pressé de préciser sa pensée et de dire si l'Irak allait détruire ses missiles Al-Samoud 2, comme l'a expressément demandé le chef des inspecteurs du désarmement de l'Irak Hans Blix, le président irakien a ajouté: «Nous n’avons pas de missiles en dehors des spécifications des Nations unies.Les équipes d’inspecteurs sont là et elles cherchent».«L’Irak n’a rien de ce qui a été dit à de hauts niveaux politiques», a également déclaré le président irakien, dont c’était la première interview avec un journaliste américain depuis près de 10 ans.Dans le même extrait diffusé mardi soir, le président irakien propose également au président américain George W.Bush d’apparaître ensemble à la télévision, portr reçu des amendes sans raison.Sur les caméras disséminées dans la ville, les préposés disent avoir vit des automobilistes qui tentaient de camoufler ou de modifier leur numéro d’immatriculation.Déjà contente d’avoir fait diminuer la circulation, l'administration municipale prend soin de ne plus crier à la poule aux œufs d'or.Surtout que 40 % des nouveaux revenus servent à rembourser les coûts d’administration de la nouvelle taxe, la seule que possède la Ville de Londres.«De toute façon, notre premier objectif, c’est de réduire le trafic», dit Ruth Excell.Ces revenus ne seront toujours qu’une goutte d’eau dans l’océan, disent les usagers des transports en commun.Depuis une semaine, l’utilisation des transports en commun n’a augmenté que de 3 %.Heureusement, car les pannes de métro, les retards de train et les annulations d’horaire rythment la vie quotidienne des Londoniens.Le métro, en particulier, ne s’est jamais relevé des années Thatcher.La semaine dernière seulement, une des lignes principales, Central Line, était fermée à cause d’un déraillement qui a tait une centaine de blessés il y a trois semaines.Samedi, c’était la gare St.Pancreas qui était inutilisable pour cause de travaux.Ce ne sont pas les 300 autobus que la Ville vient d’ajouter à son réseau de transport qui permettront de combler les failles d’un réseau qui transporte pourtant 85 % des Londoniens qui se rendent au centre-ville.L’un des paradoxes de cette opération est que le maire ne contrôle pas le métro.Ne pouvant y consacrer un sou, il devra donc se contenter d’investir ses nouveaux revenus dans les autobus et les pistes cyclables.Or la plupart des automobilistes prêts à abandonner leur voiture disent vouloir le faire pour prendre le métro.La construction de deux lignes de tramway est prévue.Mais la première n’ouvrira pas avant 2009.Rusieurs chroniqueurs de la vie londonienne ont souligné avec ironie que c’est un maire de gauche, surnommé «Ken le rouge», qui implante une taxe «Durant une journée, nous avons manqué de respirateurs à l’unité des soins intensif.Nous avons dû appeler partout en province pour finalement en trouver un, utilisé dans un cours de formation au cégep», a dénoncé le D'Dubois, qui affirme que Sainte-Justine ne pourra pas maintenir son expertise unique dans l’avenir si la situation n’est pas corrigée.Sainte-Justine est aussi victime de son succès puisque 60 % de ses petits patients lui sont référés par des hôpitaux de l’extérieur de Montréal.Malgré l’aide proposée par l’Hôpital de Montréal pour enfants et les hôpitaux pédiatriques de Québec, Sainte-Justine estime être parfois le seul hôpital à détenir les expertises pour pouvoir réaliser certaines interventions ultra-spécialisées.La Régie propose 13 lits Hier, à la Régie régionale de la santé de Montréal, David Levine s’est dit surpris de la sortie publique des médecins, compte tenu de la rencontre qui a eu lieu avec ces derniers lundi.La Régie s’y était engagée à permettre l’ajout de quatre lits de soins intensifs et de neuf lits de soins intermédiaires, pour accueillir plus d’enfants nécessitant des soins infirmiers constants.Des cloisons devront être abattues et des travaux mineurs de rénovations complétés pour accroître la capacité de l’unité des soins intensifs.Ce dernier ne s'engage toutefois pas à verser les 40 millions réclamés par le corps médical et juge qu’il revient au ministère de la Santé d’établir les investissements prioritaires.«Sainte-Justine a un budget de 200 millions; donc, 40 millions, c’est important.Il faut répondre à la demande, mais aussi à celles de tous les autres hôpitaux qui vivent aussi une situation serrée», a-t-il dit Le directeur de l’hôpital, Khiem Dao, espère quant à lui pouvoir résoudre, avec ces 13 lits supplémentaires, les problèmes les plus criante did la fin avril.«Ce sera plus facile de recruter des infirmières pour des soins intermédiaires.Je pense qu’on aura un pouvoir d’attraction important», a-t-il dit Même avec plus d’argent Sainte-Justine ne pourra résoudre ses problèmes du jour au lendemain, convient-on à la Régie.Avec une équipe de 85 infirmières aux soins intensifs, il manque au bas mot de 20 à 25 infirmières pour répondre aux besoins, a rappelé M.Dao.Pour l’instant l’unité des soins intensifs fonctionne grâce au recours constant aux heures supplémentaires.Alors que le ministre de la Santé, François Le- tants.Ces pays voient la suggestion canadienne comme un compromis intéressant entre les positions très divergentes des États-Unis et de la Grande-Bretagne, d’une part, et des délégations française et russe, moins belliqueuses, d'autre part.Une séance à huis dos du Conseil de sécurité sur une resolution sur l'Irak se tiendra demain.Un vote sur cette résolution devrait avoir lieu le 7 mars, ou guère plus tard.une «discussion directe» qui selon lui serait l'occasion pour M.Bush «de amnaincre le nunuk entier des misons qui justifient une guerre», et pour «nous de dire au monde nos misons de vouloir vivre en paix».L’idée d'un tel débat avait été rejetée dès hindi par la Maison Blanche.La suite de l’interview devait être diffusée ce soir dans le cadre d'une edition spéciale du magazine Sixty minutes 2.Selon CRS, Saddam Hussein y rejette catégoriquement ridée de partir en exil, évoquée par l'administration américaine et plusieurs dirigeante internationaux pour essayer d'éviter une guerre.«Je suis né en Irak et je suis fier d’y être né.[.] Quiconque décide d’abandonner sa natum à la demande de quelqu 'un n ’est pas fidèle à ces principes», déclare le président irakien.Dans son entretien avec Dan Rather, qui a duré plus de trois heures, le président irakien dément également tout lien entre l'Irak et l'organisation terroriste Al-Qaïda, contrairement aux affirmations de l’administration américaine.«L’Irak n’a jamais eu de relations avec Al-Qaïda et je pense que M.ben luiden lui-même a récemment, dans l'un de ses discours, dit que nous n'avons pas de relation avec lui», déclare le président irakien.Et il rejette également l'idée d’ordonner la destruction des puits de pétrole irakiens en cas d'opération militaire américaine, comme des réserves d’eau.«L'Irak ne brûle pas sa richesse et ne détruit pas ses réservoirs», dit-il.inspirée du maître à penser de Margaret Thatcher, l'économiste Milton Friedman.Selon le père du monétarisme, chaque service a un prix que le consommateur doit assumer.Bref, il en va des routes comme de n'importe quel bien de consommation.C’est étrangement le milieu des affaires qui s’est opposé à cette réforme.Plusieurs commerçants se sont plaints d’une diminution de 12 % de leur clientés le, sans pouvoir dire toutefois si celle-ci était due aux vacances, aux craintes d’attentats terroristes ou à la nouvelle taxe.L’adversaire conservateur de Ken Livingstone, Steve Norris, propose d’abolir le péage et de le remplacer par une simple taxe sur les 30 000 espaces de parking du centre-ville.L’expérience londonienne a à peine une semaine que le gouvernement britannique pense déjà à la généraliser.Les conseillers de Tony Blair, qui suivent le dossier de près, envisagent de proposer un vaste plan de péage qui pourrait coûter jusqu’à 1,60 $ le kilomètre aux automobilistes qui empruntent les principales routes du pays.Selon The Observer, le chancelier de l’Échiquier (ministre des Finances) Gordon Brown soutient le projet à cause des immenses revenus qu'il peut produire.Un livre vert devrait bientôt tenter de convaincre les récalcitrants.La ville de Leeds fera d’ailleurs une expérience semblable sur une route où circulent 100 000 voitures par jour.Déjà, 35 villes britanniques (dont Edimbourg, Bristol et Nottingham) sont intéressées à suivre l’exemple londonien, avec certaines nuances.«Nous avons reçu des visites des cinq continents», dit Ruth Excell.Déjà, Singapour, Melbourne et Oslo ont tenté des expériences de péage plus modestes.Le New York Times a pressé le maire Michael Bloomberg de tirer les leçons de ce qui se passe à Londres.Rome a créé un système de contrôle des entrées de son centre historique.Une semaine après la création d’un péage au centre-ville de Uindres, «Ken le rouge» n’a pas fini de faire parler de lui.gault, s’apprête à annoncer aujourd’hui d’importants investissements pour réduire les listes d’attente, on rappelait hier qu’un hôpital comme Sainte-Justine devrait «normalement» avoir une liste d’attente d’environ 1500 noms.Élections en vue Malgré tout, campagne électorale aidant, les chefs de partis ont sauté sur l’occasion pour attribuer les maux de Sainte-Justine aux décisions antérieures du gouvernement du Parti québécois.«Il faut annoncer dès maintenant un investissement au niveau des infrastructures pour Sainte-Justine.Il leur faut 25 lits aux soins intermédiaires.A moyen terme, il faut former plus de médecins, d’infirmières et de techniciens; ça aussi, c’est important», a soutenu le chef libéral Jean Charest, dans un point de presse tenu quelques heures après la sortie publique des médecins de Sainte-Justine.Se défendant d’être motivé par des intérêts électo-ralistes, M.Charest a dénoncé les «choix désastreux» faits par le gouvernement Landry, notamment les vastes programmes de départs à la retraite mis en avant à la fin des années 90 et qui ont entraîné un problème «aigu» de personnel dans le réseau de la santé.Le chef libéral a donné en exemple la décision du gouvernement de plutôt investir dans la Cité du multimédia, où 172 millions ont été injectés chez IBM pour «subventwnner des jobs qui existent déjà».S’il est élu, Jean Charest ne s’engage pas pour autant à verser les 40 millions réclamés à Sainte-Justine.Il affirme plutôt qu’il «annoncerait les réinvestissements nécessaires pour couvrir les besoins les plus urgents».A Québec, le chef adéquiste Mario Dumont a quant à lui accusé le PQ de faire marche arrière en santé, puisque aux élections de 1994, Jacques Parizeau avait promis de réduire de moitié — de 3000 à 1500 cas — le nombre d’enfante sur la liste d’attente de l’hôpital Sainte-Justine.«Ça, c’est un recul en matière de santé», a-t-il dit en faisant référence aux reculs que son parti accuse à l’égard d’éléments de son programme.«Le premier ministre faisait du show-business la semaine passée quand le dossier de Sainte-Justine était sur la table», a ajouté M.Dumont évoquant la présence de M.Landry à l’émission de télé Star Académie.«Cest le recul d’un parti qui a baissé les bras», a-t-il tranché.Avec la collaboration de Robert Dutrisac à Québec MEDECINS David Levine s'est dit surpris de la sortie publique des médecins Hussein nie posséder des missiles prohibés \ LE DEVOIR.LE MERCREDI 2 (i FÉVRIER 2 0 0 3 LE DEVOIR «- LES SPORTS Les Expos offrent un contrat des ligues mineures à Offerman MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Melbourne, Floride — Les Expos s’étaient fait couper l’herbe sous le pied la semaine dernière par les Mets de New York, qui avaient fait signer un contrat au vétéran joueur de premier but Tony Clark.Cette foisci, le directeur général Omar Minaya a battu tout le monde de vitesse en mettant sous contrat le joueur de champ intérieur José Offerman, un vétéran de 13 saisons dans les ligues majeures.Offerman, âgé de 34 ans, revient donc dans la ligue nationale pour la première fois depuis 1995, lorsqu’il était avec les Dodgers de Los Angeles, sa première formation.I! a ensuite évolué avec les Royals de Kansas City, les Red Sox de Boston et les Mariners de Seattle.Il était joueur autonome.En carrière, Offerman, qui pourrait mériter un poste de réserviste avec les Expos, présente une moyenne de ,274 avec 53 circuits et 507 points produits.Offerman a participé deux fois au match des étoiles, soit en 1995 et 1999.Il détient le record des ligues majeures pour un frappeur ambidextre avec une série de 27 matchs où il a frappé en lieu sûr en 1998.«C’est son agent Adam Katz qui nous a joints il y a deux jours, a dit le directeur général Omar Minaya.Nous étions à la recherche d’un vétéran qui peut se retrouver sur le banc et aider nos jeunes.Ce qui est surtout intéressant dans son cas, c’est qu’il a accepté un contrat des ligues mineures, et il n’a pas d'objection à commencer la saison à Edmonton s'il ne mérite pas un poste avec nous.Il a toujours été un bon frappeur et peut encore évoluer à plusieurs positions.» Minaya a tenu à rassurer certains autres joueurs en mentionnant qu’il ne ferait pas la lutte à Jose Macias ou à Jamey Carroll, par exemple.«Ce qu'Offerman nous donne, c'est un peu d'assurance.H sera là si un de nos réservistes ne fait pas son travail.Son rôle sera un peu comme celui de Troy O’Ixary la saison dernière, ou encore comme celui de Wil Cordero.Et je suis persuadé qu'il y aura d’autres joueurs de ce type qui seront remerciés par différentes équipes d'ici la fin des camps.Nous gardons l’œil ouvert.Ce genre de joueurs nous intéresse toujours.» Quant au gérant Frank Robinson, il ne voulait pas en faire tout un plat «Disons qu'il représente une police d’assurance», a-t-il dit Ha été laissé de côté l’an dernier par Boston et Seattle.Nous verrons bien ce que nous pourrons en faire.» LE CANADIEN Donald Audette a terminé son purgatoire dans la Ligue américaine FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE i Au lieu d’accompagner ses coéquipiers des Bulldogs à Cleveland, Donald Audette a pris la route vers Montréal hier à la suite de son rappel par le Canadien.Audette sera sur la patinoire du Centre Bell ce matin, en vue du match de demain contre le Wild du Minnesota Le purgatoire est donc terminé pour le vétéran de 33 ans, qui a été rétrogradé à Hamilton le 25 janvier dernier.En 36 matchs à Montréal, Audette avait été limité à trois buts et neuf passes, un rendement jugé insuffisant pour un joueur gagnant trois millions $US par saison.A Hamilton, le patineur de Laval a marqué cinq buts et récolté cinq passes en 11 rencontres.L’entraîneur des Bulldogs, Geoff Ward, s’est dit très satisfait de la contribution d’Audette pendant son bref passage dans la ville de Tacier.«Il a bien joué, a commenté Ward depuis l’autobus des Bulldogs.H a presque amassé un point par match.» Ward fait valoir qu’Audette a affiché une attitude positive dès son arrivée à Hamilton.C’était la première fois qu’il se retrouvait dans la ligue américaine depuis la saison 1992-93.«Donald a voulu profiter de cette occasion pour retrouver son jeu.Il voulait également retrouver le plaisir de jouer.Je dirais qu’il a atteint ses deux objectifs.» D’après Ward, Audette a le sentiment d’avoir élevé le niveau de son jeu.«Il a marqué à ses deux derniers matchs à Milwaukee.Au cours des dernières rencontres, il avait entre trois et six chances de marquer par soir.Il aurait pu ajouter quelques buts de plus avec un peu de chance.Pour lui, l’important était de créer des occasions de marquer.» L’exemple de Czerkawski La marche demeure haute entre la Ligue nationale et les mineures.Ma-riusz Czerkawski en est un bel exemple.Après d’éclatantes performances à Hamilton, Czerkawski piétine depuis son rappel.En 18 matchs, il a été limité à trois buts et une passe.Demain, il devrait être retranché pour la deuxième fois depuis son retour de Hamilton.«Audette dit qu’il a retrouvé ses jambes, raconte Ward.Mais il faudra attendre un peu avant de savoir s’il a retrouvé son fini au niveau de la Ligue nationale.La confiance demeure un élément tellement important au hockey.» Quoi qu’il en soit, la présence d’Audette risque d’être bénéfique, ne serait-ce qu’en supériorité numérique.L’attaque à cinq du Canadien n’a produit aucun but en duc avantages numériques, un but en 28 et deux en 41.Le code antidopage est au cœur d’une querelle entre Américains et Européens ASSOCIATED PRESS Bruxelles, Belgique — L’Union européenne et la FIFA ont menacé hier de retirer leur soutien à la création d’un code mondial antidopage, estimant que les championnats professionnels nord-américains ne répondent pas aux mêmes règles que les leurs.Le responsable médical de la FIFA et les ministres des Sports des pays de l’Union européenne ont déclaré que ce problème pourrait constituer une véritable pierre d’achoppement lors de la prochaine réunion de l’agence mondiale antidopage (AMA) la semaine prochaine à Copenhague, où des règlements antidopage universels doivent être adoptés.Les ministres des Sports des Quinze ont indiqué qu’aucun pays ou championnat ne pourrait se soustraire au code de l’AMA «On ne peut pas appliquer les règles en Europe et laisser les Américains ne pas en tenir compte», a déclaré la commissaire à l’Education et à la Culture chargée du sport, Viviane Reding.«Nous avons été très clairs là-dessus.Notes devons nous assurer qu’il n'y ait pas deux sortes d’athlètes, ceux qui devront les accepter et les autres, comme dans les ligues professionnelles.» Michel D’Hooghe, le président du comité médical de la FIFA, s’est déclaré du même avis.«Je ne voudrais pas faire partie de tels plans, a-t-il dit À ce moment-là, je retirerais la FIFA des négociations.» Le code proposé ne concerne pas les ligues professionnelles américaines comme la NBA (basketball) ou les ligues majeures de baseball car celles-ci ne dépendent pas d’un gouvernement ou d’une fédération internationale.Le document les «encourage» seulement à accepter le code.En vertu de ce système, un cycliste américain pourrait être suspendu deux ans tandis qu’un basketteur de la NBA serait simplement interdit de participation aux Championnats du monde ou aux Jeux olympiques pendant la même période et pour la même infraction, a affirmé D’Hooghe.«Si les règlements ne sont pas les mêmes pour tous, je ne veux pas en faire partie», a-t-il dit «On ne peut pas faire de distinefion entre professionnels et amateurs, ni entre l’Europe et les États-Unis», a déclaré le ministre grec de la Culture, EvangeW Venizelos, qui présidait la réunion de l’UE.«Nous devons avoir une discussion très claire avec nos amis américains et leur dire qu’ils doivent eux aussi appliquer les règles», a de son côté lancé le ministre allemand des Sports, Otto Schilly.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P NDPBP BC Pts Ottawa 3917 7 1 203141 86 Toronto 36 22 4 1 187155 77 Boston 28 24 8 2 183175 66 Montréal 24 26 7 7 162186 62 Buffalo 18 30 8 5 134164 49 Section Atlantique New Jersey 3716 5 4 163126 83 Philadelphie 32 1711 2 145129 77 N.Y Islanders 29 24 7 2 171 172 67 N.Y.Rangers 25 31 8 2 171 200 60 Pittsburgh 25 29 4 5 163185 59 Section Sud-Est Washington 29 25 7 3 177172 68 Tampa Bay 26 2210 5 171 173 67 1922129 148182 59 18 30 9 6 132179 51 20 31 5 4 160212 49 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 3317 9 3 191 157 78 St.Louis 31 18 8 6 198166 76 Nashville 24 25 9 4 149156 61 Chicago 24 2610 3 148152 61 Columbus 22 32 6 2 160200 52 Section Nord-Ouest Vancouver Colorado Minnesota Edmonton Calgary Dallas Anaheim Los Angeles Phoenix San José 3716 9 0 194156 83 301511 6 183152 77 31 22 8 1 149134 71 26 22 7 8 170177 67 19 3110 4 140186 52 Section Pacifique 3512151 191 125 86 29 22 8 4 154152 70 27 28 4 4 166175 62 23 26 8 4 153165 58 23 28 6 5 169181 57 Minnesota 3 Ottawa 0 Toronto 5 N.Y.Islanders 2 Colorado 4 Edmonton 2 Tampa Bay 2 Anaheim 0 Dallas 5 Boston 5 N.Y Rangers 3 New Jersey 3 Los Angeles 5 Pittsburgh 3 Nashville 5 Columbus 0 Philadelphie 2 Chicago 0 Atlanta à Vancouver Aujourd’hui Buffalo à Washington, 19h Anaheim en Floride, 19h30 Caroline à Phoenix, 21 h Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300*399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600* 699 VÉHICULES PMPKIÉlii À VENME À ROSEMONT, duplex (pose.3 revenus), lace parc, tacilités.slat., bien entrelenu.bois franc, armoires chêne, 2e el s-sol rénovés.325 000$ (514)645-3933 CONDOMINIUMS 0 COPMPlIlfttS HUTCHISON,iAJOIE, condo 2e.1 260 p.c., 7 pièces, ensoleillé 225 000 $, (514) 274-6499 EïltRIEUP Df MONIIitAL CANTON DE GRANTHAM 98 km MH, maison 98 de 1250 p.c., terrain de 129,559 p.c, Ruiaseau.belle végétation, piale cyclable France Cété, Royal Lepage 129,000$ (819)475-9383 PNOPPltlfe PfMANPfcS < r 'A-\ t y- w < CONDO RECHERCHÉ v v SUD-OUEST A ^ (marché Atwater) - Au plus tard I” jull- ' C (et désire acheter * maximum 1000 p.c., * 1 si possible aires i.ouvertes.*(514) 527-3898 ^ V « - ' r V» APPtlUMENIS El IQOfMENTS À LOUEN AHUNTSICi Papineau Sauvé! 9 1/2 loyer, 2 sb complètes, 4 càc.grande tenasse, très pnvé.1 400 $rm.Libre luiet.Demeino 514-387-8090 BOUL.ST-JOSEPH EST Grand 6 1/2, chaullé.eau ch., pi.bois-franc.métro, poèlé/tngo Calme-Mars)uil 1 395 $rm ,514)521-4496 MONTRÉAL-NORD.Impeccable A'1, planchers (louants, stal.Immeuble calme.Rétér.514-389-9965 OUTREMONT Ad) H duplex, rue Fendall, 6«,3ch.ensol.,2bal cone, chaullé.gar Ubré 1 avm 1 500 5.R-vous.739-1944 APPARTEMENIS El LOGEMENTS i LOUE! METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 f/2, 3 1/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal.balcon.Élec, dim.chauffé, trigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.(514)281-1551 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit SU fi® “ DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est often en location (ou sous-location), toute per sonne disposée à payer le loyer et è respecter le bail doit être traitée en pleine égalité sans distinction, exclusion ou préférence (ondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'étal civil, râqe du locataire ou de et a ses enhnts, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.CHARMANT 3 1/2 PRIVÉ Tout équipé, très propre, bien situé sui le Plateau, près de tout, endroit tranquille, t DOOÎ'rrws Laisser message : (514) 490-0903 CONDOMINIUMS À LOUEN OUTREMONT (bout St-Joseph) Trée grand 312.art déco, libre avhl.1 ESOtmois chautté.(514)8754)529 (514)295-2906 VIEUX-MONTREAL Loti avec mezzanine.Vue Veux Port, loyer, a/c, 5 électros.libre 15 mars, 15005,'mois.(514)971-1(07 HOtS FtONTito À LOUEN • • ' PARIS * ' * XV» superbe apparl.3 ».meublé ancien.I équipé.2-4 pars.parc.Disp sem mois (450)99941292 PARIS Banlieue ouest (Vklennes) 20 mm.par RER.Appt meublé.2c,c.6 mois mm.Photos disp (514)932-1630 HORS ROWte À10UER PARIS - 400 eurossem.Bastille.Marais et Oberkampf.judithpare@yahoo.com PARIS XtVe.gare Montparnasse.21/2 tout équipé, ensoleillé, calme.Jonction directe Roissy.525-6255/sem.(514)761-6551 MAISONS H CAMPAGNE A LOUER GASPÉSIE, Parc Forlllon, très jolie maison.2 c.c„ toute équipée Vue panoramique.(418)892-5449 CHALETS A LOUER ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets à louer, à la sem.meublés, vue sur la mer, 5 min.plage.lOOtisem Juillet/août.Spécial ; mavjuin/sepl.300Vsem.(418) 986-2207 (418) 986-5105 JOLIETTE (Prée de) 1h30 de Montreal, domaine privé, style auberge de luxe, maison toute équipée 12c.c.,s.d.b.privées, loyer, piano Week-end 1 2005 ¦ 5 jours 2 2005 Pour (êtes lanslliales ou aêaires.(514)989-6335 Chantal bourdon@qc.aira.ccim www.aubergeieancypihot.com METIS-eur-MER.Site privilégié.Maison 5 cc.Chalet 2 oc.Ihene.loyer ?W-eraVsem.418.936.3993 PERCÉ, maison 2 étages.9 pièces.3 c c , 2 loyers, vue panoramique.SenVmois.(514) 733-9290.GlltS, SEJOURS El COUETTES'CAFE ’ BIENVENUE ?CHEZ ZOE 4 ••• Aimez-vous tes chats t Séjournez Chez Zoi.ftt sis en plein Plateau Mont-Royal On vous y offre un hébertemenc personnalisé (vous êtes le seul hète) dans une maison mafnifiquennent décorée Chambre, s/baln privée, salon parafé, déjeuner complet Deux chattes en résidence (dont Zoé).7S$ simple.90$ double.^ Johanne Brunet (Slé) S27-3B98 ' ^ Nram *1 taumvmm *» Qi**bc , GARDERIES, GARDIENNES A OUTREMONT Jumelles de 7 mois recherchent douce nounou 5 matinées/sem.(514) 271-6132 SERVICES FINANCIERS ECES ECES ECES ON DEMANDE À LOUER PROFESSIONNELLE dans la cinquantaine recherche logement dans Outremont.514-9494)399 BUREAUX À LOUER OUTREMONT - 110à 350p.c.Chaullé.climatisé, libre imm.(514)772-0240 (9hOOà19hOO) ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares 4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts.BD, phita.littérature.Sent rapide.288-5567 LIT ORTHOPÉDIQUE Largeur 39 po.ajustable, vibro-massage, contrôles électriques, matelas thérapeutique sur mesure et pied de lit amovible Payé t 900 S.facture à l'appui Comme neul.Ollre raisonnable acceptée Inlo: (450)628-2759 INSTRUMENTS DE MUSIQUE VIRGINAL (Mortoy, Londres S88) 51 notes 'DoDo^é', jni dé kithe.Mton noyer.Bonne condition.(514) 772-3590 ACTIONS DE NEWTECH INTERNATIONAL t rendre, à bon prix (705)367-3102 PROBLÈMES RÉSOLUS Nous vous offrons I aide nécessaire pour sumonter vos dettes.1 866 859 8377 Pour votre liberté financière.OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS Graphisme corporatif Pochettes de presse, brochures, dépliants, cartes d'affaires.Eric: 813-5329 ANGLAIS (TOEFL) par diplômé.Ph.D Shres/2005 514489-3801 Anglais d'affaires et professions M Ed.McGill.Agrée par Emploi-Québec.ISansd'exp.2703733 ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte, auteure.514-522-1429 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE POUR HOMMES seulement donné sur table par excellent masseur.Suédois, shiatsu.Relaxation,détente.Discrétion aisurée.514 835.6231 DÉMÉHA0EMEN1S G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de lous genres.Spécialité : appareils éleetnques Assurance complète 253-4374 Marie-Robert po jr la R«ch*rch« sur les traumatlamei crânien» La recherche : La solution au casse-tête.Contribuez à faire que le cerveau qui est le centre de nos oeftons.demeure le centre de nos préoccupations Acheminai vos dore d Fondation Marie-Robe ri 6450.rue Notre-Dame ouest, bureau 200.Montréal (Québec) H4C 1V4 Téléphone (514)932-2662 Télécopieur:(514)932-1368 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce cl nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.Il Pl'YOll! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci (te votre attention.BONIN, CLAIRE SNJM À Outremont, le 24 février 2003 est décédée à l’âge de 87 ans Soeur Claire Bonin, en religion Soeur M.Cécile-Elisabeth.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa belle-soeur mme Angèle Désilets-Bonin, des neveux et nièces, cousins et cousines, l’ont précédée Liliane, Arthur, Louis-Joseph et Paul.Elle sera exposée à la Maison mère des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, 1410, boulevard Mont-Royal, à Outremont, le mercredi 26 février 2003 à 15h00.Les funérailles auront lieu à la Maison Mère également, le jeudi 27 février 2003 à tOhOO.Inhumation au Cimetière de Lon- gueuil, Chemin Cham-ly.Direction Alfred Dallaire Inc.(514) 270-3112 l il £ Oxfam Québec 514.937.1614 1.877.937.1614.www.oxfam.qc.ca DUPRÉ ANDRÉ 1942-2003 À Montréal le 23 février 2003 est décédé à l’âge de 60 ans, M.André Dupré.Il laisse dans le deuil son fils André (Francy), son ex-épouse Muriel-le Tassé, son frère Gilles, prêtre, sa belle-soeur Lise Dupré, ses neveux et nièces: Isabelle, Michel et Réal.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc., 6825, Sherbrooke Est, Montréal.Les funérailles auront lieu vendredi le 28 février à llhOO en l’église Ste-Louise de Marillac, (7901, Ste-Claire, coin Honoré-Beaugrand).Heures des visites: Mercredi le 26 février de 19h00 à 22h00, jeudi 27 février de 14h00 à 17h00, de 19h00 à 22hOO et vendredi dès 9h00.Des dons à la réalité Terre-Nouvelle seraient appréciés.C'EST PAS UN CADEAU DONNEZ AUJOURD'HUI (514) 180-7441 MONCEAU.JACQUES 1931-2003 HOMMAGE A UN HOMME D'EXCEPTION Le dimanche 23 février est décédé Me Jacques Mongeau, c.r.président du conseil d’administration du Théâtre Denise-Pelletier.Me Mongeau s'est illustré comme une figure prédominante du secteur de l'éducation au Québec.Sa détermination à vouloir offrir â la jeunesse l'accès à l’éducation et à l'égalité pour tous aura été son grand oeuvre.Son engagement personnel s’est traduit par une présence active dans la vie du Théâtre Denise-Pelletier depuis trente-trois ans.D'abord administrateur en 1970, puis président et secrétaire du conseil depuis 1978, il fut toujours animé de ce désir d’offrir un théâtre de qualité, sans compromis, qui va droit au cœur.Les membres du conseil d'administration, la direction et l’équipe de Théâtre Denise-Pelletier souhaitent offrir à la famille et aux proches leurs plus sincères condoléances.Pour lui signifier toute notre reconnaissance, nous lui dédions notre soirée bénéfice qui aura lieu ce soir.Que ce moment en soit un de réjouissances tel qu'il l'aurait souhaité.«Patience et persévérance sont nos meilleures alliées», telle était sa devise.Sa présence va nous manquer terriblement et son esprit demeurera toujours en nos murs.> LE DEVOIR.LE MERCREDI 2 R FÉVRIER 2 0 0 3 LE DEVOIR LES SPORTS Les Expos offrent un contrat des ligues mineures à Offerman MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Melbourne, Floride — Les Expos s’étalent fait couper l’herbe sous le pied la semaine dernière par les Mets de New York, qui avaient fait signer un contrat au vétéran joueur de premier but Tony Clark.Cette foisci, le directeur général Omar Minaya a battu tout le monde de vitesse en mettant sous contrat le joueur de champ intérieur José Offerman, un vétéran de 13 saisons dans les ligues majeures.Offerman, âgé de 34 ans, revient donc dans la Ligue nationale pour la première fois depuis 1995, lorsqu’il était avec les Dodgers de Los Angeles, sa première formation.Il a ensuite évolué avec les Royals de Kansas City, les Red Sox de Boston et les Mariners de Seattle.Il était joueur autonome.En carrière, Offerman, qui pourrait mériter un poste de réserviste avec les Expos, présente une moyenne de ,274 avec 53 circuits et 507 points produits.Offerman a participé deux fois au match des étoiles, soit en 1995 et 1999.Il détient le record des ligues majeures pour un frappeur ambidextre avec une série de 27 matchs où il a frappé en lieu sûr en 1998.«C’est son agent Adam Katz qui nous a joints il y a deux jours, a dit le directeur général Omar Minaya.Nous étions ù la recherche d’un vétéran qui peut se retrouver sur le banc et aider nos jeunes.Ce qui est surtout intéressant dans son cas, c'est qu'il a accepté un contrat des ligues mineures, et il n'a pas d’objection à commencer la saison à Edmonton s’il ne mérite pas un poste avec nous.Il a toujours été un bon jrappeur et peut encore évoluer à plusieurs positions.« Minaya a tenu à rassurer certains autres joueurs en mentionnant qu’il ne ferait pas la lutte à Jose Macias ou à Jamey Carroll, par exemple.«Ce qu’Offerman nous donne, c’est un peu d’assurance.Il sera là si un de nos réservistes ne fait pas son travail.Son rôle sera un peu comme celui de Troy O’Leary la saison dernière, ou encore comme celui de Wil Cordero.Et je suis persuadé qu’il y aura d’autres joueurs de ce type qui seront remerciés par différentes équipes d’ici la fin des camps.Nous gardons l'œil ouvert.Ce genre de joueurs nous intéresse toujours.» Quant au gérant Frank Robinson, il ne voulait pas en feire tout un plat «Disons qu’il représente une police d’assurance», a-t-il dit 71 a été laissé de côté l’an dernier par Boston et Seattle.Nous verrons bien ce que nous pourrons en faire.» LE CANADIEN Donald Audette a terminé son purgatoire dans la ligue américaine FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE t Au lieu d’accompagner ses coéquipiers des Bulldogs à Cleveland, Donald Audette a pris la route vers Montréal hier à la suite de son rappel par le Canadien.Audette sera sur la patinoire du Centre Bell ce matin, en vue du match de demain contre le Wild du Minnesota Le purgatoire est donc terminé pour le vétéran de 33 ans, qui a été rétrogradé à Hamilton le 25 janvier dernier.En 36 matchs à Montréal, Audette avait été limité à trois buts et neuf passes, un rendement jugé insuffisant pour un joueur gagnant trois millions $US par saison.A Hamilton, le patineur de Laval a marqué cinq buts et récolté cinq passes en 11 rencontres.L’entraîneur des Bulldogs, Geoff Ward, s’est dit très satisfait de la contribution d’Audette pendant son bref passage dans la ville de l’acier.•B a bien joué, a commenté Ward depuis l’autobus des Bulldogs.Il a presque amassé un point par match.» Ward fait valoir qu’Audette a affiché une attitude positive dès son arrivée à Hamilton.C’était la première fois qu’il se retrouvait dans la Ligue américaine depuis la saison 1992-93.«Donald a voulu profiter de cette occasion pour retrouver son jeu.Il voulait également retrouver le plaisir de jouer.]e dirais qu’il a atteint ses deux objectifs.» D’après Ward, Audette a le sentiment d’avoir élevé le niveau de son jeu.«Il a marqué à ses deux derniers matchs à Milwaukee.Au cours des dernières rencontres, il avait entre trois et six chances de marquer par soir.Il aurait pu ajouter quelques buts de plus avec un peu de chance.Pour lui, l’important était de créer des occasions de marquer.» L’exemple de Czerkawski La marche demeure haute entre la Ligue nationale et les mineures.Ma-riusz Czerkawski en est un bel exemple.Après d’éclatantes performances à Hamilton, Czerkawski piétine depuis son rappel.En 18 matchs, il a été limité à trois buts et une passe.Demain, il devrait être retranché pour la deuxième fois depuis son retour de Hamilton.«Audette dit qu’il a retrouvé ses jambes, raconte Ward.Mais il faudra attendre un peu avant de savoir s’il a retrouvé son fini au niveau de la Ligue nationale.La confiance demeure un élément tellement important au hockey.» Quoi qu’il en soit, la présence d’Audette risque d’être bénéfique, ne serait-ce qu’en supériorité numérique.L’attaque à cinq du Canadien n’a produit aucun but en dix avantages numériques, un but en 28 et deux en 41.Le code antidopage est au cœur d’une querelle entre Américains et Européens ASSOCIATED PRESS Bruxelles, Belgique — L’Union européenne et la FIFA ont menacé hier de retirer leur soutien à la création d’un code mondial antidopage, estimant que les championnats professionnels nord-américains ne répondent pas aux mêmes règles que les leurs.Le responsable médical de la FIFA et les ministres des Sports des pays de l’Union européenne ont déclaré que ce pro blême pourrait constituer une véritable pierre d’achoppement lors de la prochaine réunion de l’agence mondiale antidopage (AMA) la semaine prochaine à Copenhague, où des règlements antidopage universels doivent être adoptés.Les ministres des Sports des Quinze ont indiqué qu’aucun pays ou championnat ne pourrait se soustraire au code de l’AMA.«On ne peut pas appliquer les règles en Europe et laisser les Américains ne pas en tenir compte», a déclaré la commissaire à l'Éducation et à la Culture chargée du sport, Viviane Reding.«Nous avons été très clairs là-dessus.Nous devons nous assurer qu’il n’y ait pas deux sortes d’athlètes, ceux qui devront les accepter et les autres, comme dans les ligues professionnelles.» Michel D’Hooghe, le président du comité médical de la FIFA, s’est déclaré du même avis.«Je ne voudrais pas faire partie de tels plans, a-t-il dit À ce moment-là, je retirerais la FIFA des négociations.» Le code proposé ne concerne pas les ligues professionnelles américaines comme la NBA (basketball) ou les ligues majeures de baseball car celles-ci ne dépendent pas d’un gouvernement ou d’une fédération internationale.Le document les «encourage» seulement à accepter le code.En vertu de ce système, un cycliste américain pourrait être suspendu deux ans tandis qu’un basketteur de la NBA serait simplement interdit de participation aux Championnats du monde ou aux Jeux olympiques pendant la même période et pour la même infraction, a affirmé D’Hooghe.«Si les règlements ne sont pas les mêmes pour tous, je ne veux pas en faire partie», a-t-il dit.«On ne peut pas faire de distinction entre professionnels et amateurs, ni entre l’Europe et les Etats-Unis», a déclaré le ministre grec de la Culture, Evangelos Venizelos, qui présidait la réunion de l’UE.«Nous devons avoir une discussion très claire avec nos amis américains et leur dire qu’ils doivent eux aussi appliquer les règles», a de son côté lancé le ministre allemand des Sports, Otto Schilly.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est 6 P NDPBP BC Pts Ottawa 3917 7 1 203141 86 Toronto 36 22 4 1 187155 77 Boston 2824 8 2 183175 66 Montréal 24 26 7 7 162186 62 Buffalo 18 30 8 5 134 164 49 Section Atlantique New Jersey 3716 5 4 163126 83 Philadelphie 321711 2 145129 77 N.Y.Islanders 2924 7 2 171 172 67 N.Y.Rangers 25 31 8 2 171 200 60 Pittsburgh 25 29 4 5 163185 59 Section Sud-Est Washington 29 25 7 3 177172 68 Tampa Bay 26 2210 5 171 173 67 1922129 148182 59 18 30 9 6 132179 51 20 31 5 4 160212 49 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale 3317 9 3 191 157 78 31 18 8 6 198166 76 24 25 9 4 149156 61 24 26103 148152 61 22 32 6 2 160200 52 Section Nord-Ouest Vancouver 3716 9 0 194156 83 301511 6 183152 77 31 22 8 1 149134 71 26 22 7 8 170 1 77 67 1931104 140186 52 Section Pacifique 3512151 191 125 86 29 22 8 4 154 1 52 70 27 28 4 4 166175 62 23 26 8 4 153165 58 23 28 6 5 169181 57 Detroit St.Louis Nashville Chicago Columbus Colorado Minnesota Edmonton Calgary Dallas Anaheim Los Angeles Phoenix San José Minnesota 3 Ottawa 0 Toronto 5 N.Y Islanders 2 Colorado 4 Edmonton 2 Tampa Bay 2 Anaheim 0 Dallas 5 Boston 5 N.Y.Rangers 3 New Jersey 3 Los Angeles 5 Pittsburgh 3 Nashville 5 Columbus 0 Philadelphie 2 Chicago 0 Atlanta à Vancouver Aujourd’hui Buffalo à Washington, 19h Anaheim en Floride.19h30 Caroline à Phoenix, 21 h Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@iedevoir.com REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES too • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES EIDE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES PROPHIÉlfe À VENDRE À ROSEMONT, duplex (poss.3 revenus), face parc, facilités, stat., bien entretenu, bois franc, armoires chêne, 2e et s-sol rénovés.325 000 $.(514) 645-3933 CONDOMINIUMS El COPROPRltltS HUTCHISON LAJOIE condo 2e.1 260 p.c., 7 pièces, ensoleillé.225 000 $.|514) 274-6499 EIltRIEUR DE MONTRÉAL CANTON DE GRANTHAM 98 km Mé, maison 98 de 1250 p.c.terrain de 129,559 p.c.Ruisseau, belle végétation, piste cyclable France Côté Royal Lepage 129,000$ (819)475-9383 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES /; r ’a-S i T * CONDO RECHERCHÉ v v SUD-OUEST a ^ (marché Atwater) Au plus tard l" jull- !J { let, désire acheter V maximum 1000 p.c., ! si possible aires D ouvertes.*(514) 527-3898 ' "h v A.L r v APPARIEMENTS ET 106EMEN1S À LOUER AHUNTSIC(PapineaorSauvé) 91/2 loyer.2 sb complètes.4 càc, grande terrasse, très privé.1 400 $mv Libre luéet Oemetno J14-387-8000 BOUl.ST-JOSEPH EST Grand 6 1/2, chautlé, eau ch., pl bois-franc.métro.poêlaTrigo Calme-Wars, mil 1 395 Vm (914)521-4496 MONTRÉAL-NORD.Impeccable 4”, planchers flouants, stat.Immeuble calme Rélér.$14-389-WM OUTREMONT Ad| H duple*, rue Fendall.6w, 3ch.,ensol 2bal cor*, chauhé.gar.Libre 1 avrv 1 500$ R-vous.738-1844 APPARIEMENTS Eï L00EMEN1S À LOUER METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 31/2, 41/2.Vue Mt-Royal, balcon.Élec, dim.chauffé, frigo, cuisinère.Piscine, sauna, buanderie.Touf inclus.(514)281-1551 LES PETITES ANNONCES PU U1NDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit mm ssi ^isT DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est often en location (ou sous-location), toute per sonne disposée à payer le loyer et è respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'élat civil, i âge du locataire ou de el â ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'ongine ethnique ou nationale, la condilion sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.CHARMANT 3 1/2 PRIVÉ Tout équipé, très propre, bien situé sur le Plateau, prés de tout, endroit tranquille.I000$/mqis Laisser message (51414900903 CONDOMINIUMS À LOUER OUTREMONT (bout SlUoseph) Très grand 31/2.art déco 1ère avnl.1 250tmo« chaulté (514) 875-0628 ($14)295-2806 VIEUX-MONTREAL Loll avec mezzanine.Vue Veux Port, foyer, a/c, 5 électros.libre 15 mars.I500$'mors (514) *71-1037 HORS FRONTIÈRES ÀIDUER • * * PARIS * * * XV».superbe appart.3 «.meubM ancien, l équipé.2-4 pers.parc Disp sem.-mois (450)96*0262 PARIS Banlieue ouest (Villennes) 20 mm.par RER Appt meublé.2c,c emoémin.Pholoadiep.(514)932-1630 HORS FRONTIÈRES À10UER PARIS ¦ 400 euroe/sem.Bastille.Marais et Oberkampf.|udithpare@yahoo.com PARIS XlVe, gare Montparnasse.21/2 tout équipé, ensoleillé, calme.Jonction directe Roissy.525-625$/sem.(514)761-6551 MAISONS K CAMPAGNE A LOUER GASPESIE.Parc Fortllon, très jo-lie maison, 2 c.c.toute équipée.Vue panoramique.(418)892-5449 CHALE1S À LOUER ILES-OE-LA-MADELEINE Chalats è buer, à la sam, meublés, vue sur la mer, 5 min.plage.LOOSisem JuilleVaoOt.Spécial mai/|uin/sept.300$/sem.(418) 986-2207-(418) 966-5105 JOLIETTE (Pré» de) 1 h30 de Montréal, domaine privé, style auberge de luxe, maison toute équipée.12 c.c., s.d.b privées, loyer, piano Week-end 1 200$ - 5 jours 2 200$ Pour tètes tanvlliales ou affaires.(514) 989-8335 chantal.bourdon@qc.aira.com www aubeigeieancypihoLcom METiS-iur-MER.Site privilégié.Maison 5 cc Chalet 2 cc.literie, foyer .?W endsem 418.936.3993 PERCÉ, maison 2 élagas.9 pièces.3 ce.2 foyers, vue panoramique Semmois.(514) 733-9290.GlTES, SÉJOURS ET COUETTES/CAFÉ r BIENVENUE ' ?CHEZ ZOE < Aimez-vous les chats I Séjournez Chez Zoé.gîte sis en plein PtaCoau Mont-RoyiU On mus y offre un hébergement personnalisé (vous êtes le seul hôte) dans une maison magnifiquement décorée.Chambre, s/baln privée, salon partagé, déjeuner complet Deux chattes en résidence (dont Zoé).75$ simple.90) double * Johanne Brunet 4 ?(514) S27-3B96 4 ^ ^mtét Bu fD4/iiwmBm«n| du Qwttac ^ ON DEMANDE À LOUER PROFESSIONNELLE dans la cinquantaine recherche logement dans Oulremom.514-949-0399 BUREAUX À LOUER OUTREMONT - 110è 350 p.c.Chautlé, climatisé, libre Imm.(514)772-0240 |9h00à19h00) GARDERIES, GARDIENNES A OUTREMONT Jumelles de 7 mois recherchent douce nounou 5 matinées/sem.(514) 271 -6132 SERVICES FINANCIERS PROBLÈMES RÉSOLUS Nous vous offrons l’aide nécessa pour sumonter vos dettes.1 866 859 8377 Pour votre liberté financière.OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS Graphisme corporatif Pochettes de presse, brochures, dépliants, cartes d’affaires.Eric: 813-5329 ECES ECES ECES ANGLAIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D 8hres 200$ 514-489-3801 Anglais d'affaires et professions M.Ed.McGill.Agrée par Emploi-Québec.15 ans d’exp.270-3733 ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte, auteure.514-522-1429 MASS01HÉRAPIE MASSAGE POUR HOMMES seulement donné sur labié par excellent masseur.Suédois, shiatsu.Relaxation,détente Discrétion assurée.514 835.6231 DÉMÉNA0EMEN1S G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électnques Assurance complète.253-4374 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres pein très renommés.(450)466-8920 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION achetons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares.4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-0ENIS(4075) achète à domictle : arts.B0, philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 LIT ORTHOPÉDIQUE Largeur 39 po.ajustable, vibro-massage, contrôles électriques, matelas thérapeutique sur mesure et pied de Ut amovible.Payé 1 900$.lacture à ' l'appui Comme netd Oltre raisonnable acceptée Info: (450)628-2759 INSTRUMENTS DE MUSIQUE VIRGINAL (Mortay.Londres 1968) 51 noies 'DoDtHé'.jeu de krthe.Mbon noyer.Bonne condilion.|514) 272458b ACTIONS DE NEWTECH INTERNATIONAL * vendre, i bon prix.(705) 367-2102 Marie-Robert pour la Rechercha sur les traumatismes crâniens La recherche : La solution au casse-tête.Contribuez à faire que le cerveau.qui est le centre de nos actions.demeure le centre de nos préoccupations Acheminez vos dons à : Fondation Marte-Robert 6450.rue Notre-Dame ouest, bureau 200.Montréal (Québec) H4C 1V4 Téléphone (514) 932-2662 Télécopieur : (514)932-1356 AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.K l>I.Yllll! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.BONIN, CLAIRE SNJM À Outremont, le 24 février 2003 est décédée à l'âge de 87 ans | Soeur Claire Bonin, en religion Soeur M.ééci-le-Elisabeth.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa belle-soeur mme Angèle Désilets-Bonin, des neveux et nièces, cousins et cousines.L'ont précédée Liliane, Arthur, Louis-Joseph et Paul.Elle sera exposée à la Maison mère des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, 1410, boulevard Mont-Royal, à Outremont, le mercredi 26 février 2003 à IShOO.Les funérailles auront lieu à la Maison Mère également, le jeudi 27 février 2003 à lOhOO.Inhumation au Cimetière de Lon-gueuil, Chemin Cham-bly.Direction Alfred Dallaire Inc.(514) 270-3112 , cha,l$e x Oxfam Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca DUPRÉ ANDRÉ 1942-2003 À Montréal le 23 février 2003 est décédé à l'âge de 60 ans, M.André Dupré.Il laisse dans le deuil son fils André (Francy), son ex-épouse Muriel-le Tassé, son frère Gilles, prêtre, sa belle-soeur Lise Dupré, ses neveux et nièces: Isabelle, Michel et Réal.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc., 6825, Sherbrooke Est, Montréal.Les funérailles auront lieu vendredi le 28 février à tthOO en l'église Ste-Louise de Marillac, (7901, Ste-Claire, coin Honoré-Beaugrand).Heures des visites: Mercredi le 26 février de 19h00 à 22hOO, jeudi 27 février de 14h00 à 17h00, de 19h00 à 22h00 et vendredi dès 9h00.Des dons à la réalité Terre-Nouvelle seraient appréciés.AVOIR FAIM, C'EST PAS UN CADEAU DONNEZ AUJOURD'HUI (514) 288-7441 MONCEAU, JACQUES 1931-2003 HOMMAGE A UN HOMME D'EXCEPTION Le dimanche 23 février est décédé Me Jacques Mongeau, c.r.président du conseil d'administration du Théâtre Denise-Pelletier.Me Mongeau s’est illustré comme une figure prédominante du secteur de l'éducation au Québec.Sa détermination à vouloir offrir à la jeunesse l'accès à l'éducation et à l'égalité pour tous aura été son grand œuvre.Son engagement personnel s'est traduit par une présence active dans la vie du Théâtre Denise-Pelletier depuis trente-trois ans.D'abord administrateur en 1970, puis président et secrétaire du conseil depuis 1978, il fut toujours animé de ce désir d'offrir un théâtre de qualité, sans compromis, qui va droit au cœur.Les membres du conseil d'administration, la direction et l’équipe de Théâtre Denise-Pelletier souhaitent offrir à la famille et aux proches leurs plus sincères condoléances.Pour lui signifier toute notre reconnaissance, nous lui dédions notre soirée bénéfice qui aura lieu ce soir.Que ce moment en soit un de réjouissances tel qu'il l'aurait souhaité.«Patience et persévérance sont nos meilleures alliées», telle était sa devise.Sa présence va nous manquer terriblement et son esprit demeurera toujours en nos murs.-JLt h t fl t »