Le devoir, 11 août 2003, Cahier B

LE DEVOIR.LE L l' V D 1 l A O Ü T 2 O O 3 ÉTHIQUE L’Etat est-jl vraiment séparé de l’Église au Canada?Page B 6 *-**w CULTURE Un Pied de poule jeune et empli de gaieté Page B 8 ECONOME IMMOBILIER ¦ ï y ï tp L’économiste du Mouvement Desjardins table sur 44 000 mises en chantier au Québec en 2003, contre près de 42 500 en 2002, et sur un léger ralentissement, à 40 000, l’an prochain.Pas de bulle en vue Le marché demeurera sous haute tension FONDS D’INVESTISSEMENT Michel Marc o ux ?La pondération a bien meilleur goût A l’application d’une stratégie de placement, la plus importante composante d’un portefeuille demeure la pondération que vous choisirez dans chacune des catégories d’actifs.C’est précisément cette pondération qui vous permettra de déterminer, selon les objectifs plus ou moins ambitieux que vous vous serez donnés au départ, un certain niveau de risque correspondant Pour vous faciliter la tâche, plusieurs institutions financières et familles de fonds offrent à leurs clients des portefeuilles modèles par l’entremise de leur site Internet ou de brochures et dépliants.De façon générale, la plupart présentent de trois à cinq portefeuilles mpdèles qui vont du très prudent au très audacieux.A cet égard, je vous conseille grandement de consulter le site Internet de la famille de fonds Fidelity; vous pourrez sélectionner l’un des cinq portefeuilles modèles, l’analyser et voir s’il est compatible avec vos objectifs de placement Et, ce qui est surtout intéressant, c’est la possibilité d’introduire votre propre choix de fonds.En ajustant la pondération de chacun de vos fonds ou de ceux que le site vous suggère, vous pourrez ainsi établir des pondérations modèles.Quatre catégories d’actif Cet exercice, dont l’objectif est de constituer un portefeuille à votre mesure, vous amènera à considérer quatre grandes catégories d’actifs.La première concerne la liquidité ou la quasi-liquidité.En fait, elle comprend tout produit financier liquidable rapidement et muni d’une garantie de capital, sous forme d’encaisse, de fonds monétaires, de bons du Trésor ou d’autres produits de ce genre.Dans la deuxième catégorie, on trouve les obligations canadiennes.Il va de soi que cette catégorie d’actifs comporte un facteur de risque plus ou moins élevé selon l’émetteur de l’obligation.En règle générale, les gens de l’industrie considèrent que cette catégorie présente un risque faible, surtout en raison du recours aux obligations gouvernementales.Je pense en particulier aux obligations émises par nos gouvernements au Canada ou au Québec, où le risque à l’échéance n’est que purement théorique.La troisième catégorie: les actions canadiennes.Cette catégorie, au risque plus élevé que les deux premières catégories, a une volatilité qui varie de moyenne à très élevée en fonction des différents titres.Un exemple qui illustre cet éventail: le titre d’une grande institution financière telle que la Banque Royale ou la Financière Power Corporation comporte une volatilité moyenne alors que le titre d’une entreprise de télécommunications telle que Nortel ou Jjtec se situe dans la fourchette de risque très élevé.Evidemment, selon votre degré de risque préétabli, vos choix seront très différents.Dans le marché des fonds communs de placement, vous trouverez des fonds avec de grandes pondérations dans un type bien précis de titres et d’autres qui offrent une gamme de titres très différents les uns des autres, mais souvent complémentaires.La dernière grande catégorie: les actions étrangères.Elle suppose généralement deux types de risques : le risque inhérent à l’acquisition d’un titre ou d’une action et un deuxième risque qu’on nomme’ par l’expression taux de change.Nous avons d’ailleurs connu au cours des sept derniers mois des variations importantes de la valeur de nos produits étrangers qui se sont dépréciés de plus de 15 % dans certains cas seulement à cause de ce dernier facteur, trop souvent négligé par l’investisseur.En effet certains fonds étrangers ont perdu de 10 à 15 % de leur valeur en six mois, mais sans que la valeur des titres les composant n’ait varié d’un iota.Le portefeuille modèle comportera donc des variations, selon les classes d’actifs choisis, avec des pondérations qui pourront varier de 5 à 50 % pour d’autres.Je crois que de façon générale ces modèles sont généralement très bien faits et respectent les grands principes reconnus en placement Ils demeurent quand même des outils de référence qui devront être modifiés et adaptés à votre situation personnelle.Pour un portefeuille prudent ou très prudent vous pouvez facilement désirer maintenir plus de 80 % en liquidités et obligations, ce qui ne laisse que 15 % en actions canadiennes et mondiales.À l’opposé, un portefeuille considéré comme très audacieux gardera en actions canadiennes et mondiales plus de 85 % de son actif par rapport à 15 % en obligations.Cependant pour la grande majorité des investisseurs, nous pouvons imaginer un portefeuille avec 50 % en actions et 50 % en obligations.Malheureusement, plusieurs investisseurs se concentrent beaucoup trop dans une seule catégorie d’actifs.Ces situations comportent soit un facteur de risque trop élevé, soit une répartition peu recommandable, et ce, peu importe le contexte économique.Faites l’analyse de votre portefeuille et comparez vos pondérations, vous serez surpris du résultat L’auteur est conseiller en placement et président d'Avantages Services Financiers, une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et de gestion privée.questionst&avantages.corn GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Après une année 2002 des plus actives, le marché québécois de l’immobilier résidentiel demeurera sous haute tension cette année pour ne décélérer que légèrement en 2004.Si la pression demeure sur les prix avec, pour corollaire, une érosion de l’accès à la propriété, l’apparition d’une bulle immobilière, puis son éclatement, ne serait cependant pas à craindre.Nous sommes loin des points chauds comme ceux observés dans certains pays d’Europe, tel l’Angleterre, a précisé l’économiste Joëlle Noreau, du Mouvement Desjardins."Les cas de spéculation sont très rares ici.S’il y en a, ils forment l’exception et sont localisés dans des endroits spécifiques, comme ce fut le cas, à Montréal, pour le Plateau, Âhuntsic, Rosemont ou Beaconsfield.Une vague de fond soutient la vigueur du marché.Cette vigueur repose sur de solides fondements.Elle traduit une demande réelle, qui est pressante.» Les médias spécialisés font depuis quelque temps déjà, grand état de l’apparition d’une bulle immobilière et les spéculations vont bon train quant au moment de son éclatement Le marché obligataire américain, avec les pressions à la hausse observées sur les taux de rendement de long terme, a également alimenté l’inquiétude de voir le marché immobilier se corriger violemment Flambée spéculative The Economist, pour sa part a qualifié, sans autre nuance, de spéculative la flambée des prix des logements dans les pays développés.«Ni la baisse des taux d’intérêt, ni la croissance démographique ne Justifient l’explosion actuelle des prix de l’immobilier.De plus, avancer ces deux arguments traduit une méconnaissance de la manière dont les prix des actifs sont déterminés.Un logement vaut ce qu’une personne est prête à payer pour l’acquérir ce Jour-là.Cependant, la leçon à tirer de la bulle boursière est qu’il ne faut pas négliger la valeur fondamentale d’un actif», retrouve-t-on dans un extrait du texte de The Economist publié dans Courrier International.The Economist rappelle que des pays comme l’Irlande (+219 %), le Royaume-Uni (+125 %) les Pays-Bas (+121 %), l’Espagne (+95 %), la Suède (+«8 %) et l’Australie (+83 %) abritent une capitale ayant enregistré une hausse moyenne des prix (en termes nominaux) se chiffrant dans les 100 % et plus entre 1995 et 2002.Et que dans nombre de ces pays, les investisseurs flire, les spéculateurs) comptent désormais pour une grande partie des acheteurs.En France, «désormais, dans le neuf, plus de la moitié des acheteurs sont des investisseurs», a illustré le magazine spécialisé qui s’étonne, au passage, d’une progression de 17,5 % du prix moyen en France au cours des six premiers mois de 2003.Mais ailleurs, les prix moyens (en termes nominaux) ont progressé de 50 % en Belgique et aux Etats-Unis entre 1995 et 2002, de 45 % en France, de 29 % en Italie et de 18 % au Canada.Ils ont reculé de 5 % en Allemagne, de 20 % au Japon, dans l’intervalle.Ici, tout au plus peut-on parler d’un ajustement survenant après une longue période de stationnarité des prix observée au sortir de la récession de 1990.Une récession, celle de 1990-1992, qui s’est pourtant engagée dans un contexte de krach immobilier, cet effondrement des cours ayant succédé au krach, boursier celui-là, survenu trois ans plus tôt.Mais à cette époque, le marché immobilier digérait plusieurs années d’une folle spéculation amplifiée par l’existence d’une forte inflation.Une inflation en définitive absente de nos jours, rappelle Joëlle Noreau.Des surprises Mais des surprises il y aura.À commencer par l’effet pernicieux de la non-inflation.Quand l’inflation est basse, le crédit pèse lourd, avec un poids réel de la dette ne s’allégeant que trop lentement dans le temps, a souligné The Economist.De plus, nombre d’acheteurs ont profité de la faiblesse des taux d’intérêt pour s’endetter davantage.Soit avec du financement pouvant atteindre 105 % de la valeur de l’unité résidentielle, soit en s’offrant une unité plus onéreuse.•Ceux qui agissent sans respecter leurs capacités financières pourraient effectivement écoper.Du moins, ils sont très vulnérables à une hausse des taux d’intérêt.Quoique cette hausse des taux à long terme demeure, pour l’instant, un scénario possible, mais pas nécessairement probable», a ajouté l’économiste de Desjardins.Ils sont également vulnérables à une augmentation des taxes foncières provenant d’un rajustement à la hausse des rôles d’évaluation.A titre d’illustration, on observe que la valeur marchande des propriétés résidentielles dans le Grand Montréal a oscillé entre 10 et 30 % entre 2000 et 2002, avec des pointes à 40 % dans runifamilial.L’an dernier, au Québec, le prix de vente moyen a bondi de 16 %, contre une moyenne canadienne de 8,5 %.Cette année, sur le marché la revente, la hausse moyenne des prix atteignait les 16 % après trois mois, les 15 % après six mois.L’accès à la propriété se détériore Il ne fait donc pas de doute que l’accès à la propriété se détériore rapidement.Selon la dernière lecture de l’indice d’accessibilité calculé par les services économiques de RBC, la part que représentent les frais de propriété (capital, intérêts, impôts fonciers et coûts des services publics) dans le revenu avant impôt des ménages est passé de 29,7 % à 32,5 % entre le quatrième trimestre de 2002 et le premier trimestre de 2003.Avec un bond moyen de 16 % du prix de vente au Québec l’an dernier, le coût mensuel d’un prêt hypothécaire à taux variable a augmenté de 26 % au Québec, comparativement à 18 % à l’échelon national.Mais nous sommes loin des indices d’accessibilité de 60 % et plus calculés à la fin des années 1980, ou d’un sommet de 43,6 % observé par la suite, •seuil à partir duquel la demande pourrait commencer à fléchir de manière sensible», a déjà soutenu Michael Gregory, économiste en chef adjoint de BMC) Groupe financier.Et les fondements demeurent."La demande reste alimentée par la pénurie de Logements, par les taux d’intérêt très bas, par un taux d’inoccupation sous le point d’équilibre de 3 % (sous 1 % dans la région de Montréal), et par une formation des ménages certes moins forte mais compensée par la robuste création d'emplois de l’an dernier», a énuméré Joëlle Noreau.Cette rareté des logements, combinée à la faiblesse des taux, vient soutenir la construction.L’économiste du Mouvement Desjardins table sur 44 000 mises en chantier au Québec en 2003, contre près de 42 500 en 2002, et sur un léger ralentissement, à 40 000, l’an prochain.Sur le marché de la revente, l’activité devrait tourner autour de 65 000 cette année, comparativement à un nombre record de 71000 en 2002.Pas prêts aux surprimes La détérioration de l’accessibilité vient donc se juxtaposer à un rééquilibrage du marché de la revente pour contribuer à éloigner l’apparition d’une bulle spéculative."Les acheteurs ne sont pas prêts à payer des surprimes.Sauf exception pour certains quartiers, on voit plus fréquemment les vendeurs réviser leur prix à la baisse», a ajouter Mme Noreau.Dans la construction, le niveau des prix demeurera soutenu par le coût à la hausse des matériaux et de la main-d’œuvre, relativement rare.Quant à l’éclatement de la bulle, The Economist prévoit que les prix devraient baisser de 10 % aux Etats-Unis, de 20 % en Australie et en Irlande, de 25 % en Grande Bretagne, de 30 % en Espagne et aux Pays-Bas.d’ici quatre ans.1 B 2 LE DEVOIR LE LUNDI 11 AOÛT 2003 LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Ces données, fournies par Fundata Canada me., présentent le rendement des fonds communs de placement pour la semaine se terminant jeudi jsauf pour les rendements sur un mois (1 m%) et un an (1an%), calculés à la fin du mois dernier).La valeur de chaque unité, l e.la valeur de l'actif net par action (VANPAj.est exprimée en dollars canadiens é moins d'indication contraire.Les données ne doivent servir qu'à titre d'information: une confirmation du pnx devrait être obtenue auprès des gestionnaires du fonds ou d'un vendeur autorisé.Var.% et Var.$ indiquent les variations en pourcentage et en prix depuis une semaine.Fonds d’investissement «un V» s 1a% * îi K setjjtf rnofl 3.» -V66 0564 22 0837 NA .02 .0018 NA fll .0009 NA ! • 11 3700 NA lech Mono Rcn 1214 ?1,6a ?,2000 *$2 10,15 -.10 -.0100 .,4 1 lAcn V 17 e.0100 1^ 1.3992 20,19 -2,05 - 4228 +17,4 12,47 -1,21 -1K2 -1 1 +‘ ?,14 +,0300 •'y aeres ; m M :ib Lj mlr®or otecnnolM^r ?2,98 +,3200 4.90 -.4100 ?,51 ?0665 -3,0 9,88 -,10 -,0100 18.06 +2.65 + 4666 rev fi» mt +.28 +,0113 NA ;H::W 1:1 lu iu ix intl ¦ • - in am 050) -3 ni iL'( CK - j 1 P' uro occ I :• hu: u nch inc 1I« J M 1 g o soins sanie 3866 NA 84 • 1054 -2.4 10,79 +2,24 m Ma retenu A nr aots ni cr riax-aci rmax-acl 10,72 -1,40 a 9,48 +62 Vâ :S (Onservatcan fact can ISSrer IX K cross RER cap rces can 11.84 -.23 08 -.0104 67 -,0366 NA 16 +.0270 ?11.7 a * dâ mu $ m il 1:3?M *11:1 ill -n C2CC .1 12,93 +2,78 3.04 inch «ch -2,9 1057 .,80 ?0817 NA ! 10,17 88 - 0900 NA ; » i 1 1: W 1 -ST.g | VOIR PAGE B 3: FONDS COMMUNS r LE DEVOIR.LE L lï M D I 11 AOÛT 2 0 0 3 B 3 L E S F 0 N D S C 0 M M U NS DE PL A (' E MENT >•% MM la\ SUITE DE LA PAGE B 2 tas?* 10 « Ow M 0M0 if % m 11 mMuinB 2.24 2.» -138 2.S3 2.56 «412 3.23 3.2B «4 16 2.43 2.45 -237 2.52 2 55 -118 2,06 2.10 -1 42 2.45 2.48 2,68 2.72 -2.80 10 *2.0 • a : ^oçsance mono 06 »2 3 11 23.70 *.13 « 0300 -2.2 215.82 - 417 13 :% :ffl ii 33 «3.1 03 .2,0 03 *2.2 161 1200 -1 rl- 83 0800 1100 29.90 42,41 4 7032 >11.6 OIS 10.00 - -12 12.19 41.14 4,1374 45.1 20 4.0760 47.6 4.36 4.0358 15 -.0125 -7.4 « a 4.1 8111 :IH 1.11 -.0711 -IS,2 *0 .0256 13,3 69 0442 -18.1 1 1 f 2.97 3,01 inch 2.97 3.01 4 34 2.97 3,01 inch 2.97 3.01 inch 1.09 1.10 45,83 2.22 2.25 -1,76 -.04 42.0 1.95 -2.03 .04 41.7 1,55 1.56 41.31 4,02 45,0 Fonds AUTONOMES nr.% VarS 1,75 -.0500 -2 SI" « » K ^ fixe mt 11 -.0100 -22.7 4.26 4.0113 -1 52 0520 44,6 IS 20.26 -.34 -.0700 -2.8 1» rois 7575 US .1:8$ Fonds MONÉTAIRES 1.55 1.56 43,33 43 .43 met) 186 1.88 46.39 'U !:iï 3i\ :?:li 1“ 1 4l k Fonds AUTONOMES MONÉTAIRES Cmt Ml! in,% Vat.| 1im\ 117 211 !fi ?4 W 114 m 414 m 218 100 ni tji 44i 12) 114 171 171 IM 1J7 A 41,4 183 V8S 2 40 2.43 17 221 223 1.10 1J8 -10 M m roi -in 1.14 1.16 VIS 187 1.83 1.88 H .in*»» il « Il f40 I) »V8 H I ¦ ¦ M A «IA B 4 LE DEVOIR.LE L U N' D I II AOÛT 2 0 0 3 LES SPORTS JEUX PANAMÉRICAINS EN BREF Le huit canadien récolte l’argent Saint-Domingue, Rép.dom.(PC) — Le huit canadien a remporté la médaille d’argent, hier, quand l’équipage américain a mené de bout en bout durant la dernière épreuve d’aviron disputée aux Jeux panaméricains.Les Etats-Unis se sont imposés en cinq minutes 43,61 secondes, 2,52 secondes devant l’équipage canadien formé de Neil Armour de West Vancouver, lain Brambell de Brentwood Bay, C.B., Kevin Burt d’Ottawa, Chris Davidson d’Oakville, Geoff Hodgson de Whitehorse, David Kay de Peterborough, Mike Lewis de Victoria, Michael Simonson de Calgary et le barreur Dallas Smith de Squamish, en Colombie-Britannique.Cuba a remporté la médaille de bronze.Avec cette médaille, le Canada a remporté six médailles en aviron, soit deux d’or et quatre d’argent Jill Savege remporte For au triathlon Saint-Domingue, Rép.dom.(PC) —Jill Savege de Penticton, en Colombie-Britannique, a remporté la IS' médaille d’or du Canada aux Jeux panaméricains, hier, quand elle s’est imposée au triathlon féminin.Savege a eu besoin d’une heure, 58 minutes et 29,1 secondes pour l’emporter.Elle a devancé les Américaines Sheila Taormina (2 h 00 min 12 s 0) et Becky Gibbs-Lavelle (2 h 00 min 36 s 7).«C’est gigantesque, a dit Savege.Je suis à la fin de cinq semaines de compétition et je me demandais s'il me restait des réserves, si j’allais avoir les jambes pour imposer.» Letitia Vriesde échoue à un test de dopage Saint-Domingue, Rép.dom.(PC) — Letitia Vriesde du Surinam, médaillée d’or du 800 mètres aux Jeux panaméricains, a échoué à un test de dopage ont confirmé, hier, les dirigeants des Jeux.On a mesuré dans le sang de Vriesde des taux excessifs de caféine, a confinné le président des Jeux panaméricains, Mario Vasquez Rana.Vasquez Rana a précisé que la quantité de caféine dans l’organisme de l’athlète se voulait l’équivalent de «cinq gallons de café».Vriesde, qui avait remporté la première médaille d’or de l’histoire du Surinam lors des Jeux panaméricains il y a quatre ans, à Winnipeg, a remporté une médaille d’argent et une de bronze aux championnats du monde.La Cubaine Adriana Munoz recevra maintenant la médaille d’or du 800 mètres, alors que Marian Burnette de la Guyana touchera l’argent.La Brésilienne Christiana Ritz, quatrième de la course, se vera octroyer le bronze.Année historique en plongeon pour le Canada GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Saint-Domingue, Rép.dom.— En remportant encore une fois facilement l’épreuve de plongeon synchronisé du tremplin de tj-ois mètres des Jeux panaméricains, Emilie Heymans et Blythe Hartley ont terminé de brillante façon la meilleure année de l’histoire canadienne du plongeon.•On vient d’assister cette année à des performances historiques aux championnats du monde aquatiques, puis ici aux Jeux panaméricains, alors on ne peut pas demander mieux.C’est vraiment extraordinaire», a rappelé l’entraîneur Michel Larouche.«On n’avait remporté qu’un championnat mondial avant, par Blythe, au un mètre [non olympique], et là, on en a remporté deux à Barcelone [Heymans et Alexandre Despatie à la tour de 10 mètres].» Heymans et Despatie ont aussi gagné le Super Grand Prix, la finale de la Coupe du Monde, et Despatie a ajouté une médaille d’argent en plongeon synchronisé avec Philippe Comtois.Une seule des huit épreuves au programme a échappé au Canada à Saint-Domingue, conséquence d’un plongeon raté à la tour par Despatie, qui a néanmoins ajouté une médaille de bronze à ses trois en or.Heymans a amassé trois médailles d’or et une argent, battue seulement par Hartley, au tremplin de trois mètres.Celle-ci a conclu hier avec une récolte de deux médailles d’or et une médaille de bronze.Philippe Comtois a gagné deux médailles, d’or en plongeon synchronisé et Marie-Eve Marleau a gagné la sienne en accompagnant Heymans à la tour de 10 mètres.Le triomphe de CAM O et Larouche L’équipe du Canada qui a connu cette saison de rêve est presque l’équipe du Québec, voire du club CAMO de Montréal, d’où viennent maintenant tous les mé- |H; fy JORGE SILVA REUTERS D’heureux médaillés,(de gauche à droite): Philippe Comtois, Blythe Hartley, Marie-Eve Marleau, Emilie Heymans et Alexandre daillés, puisque Hartley y a déménagé ses pénates de Vancouver avant les championnats du monde et vivra à Montréal jusqu’aux Jeux d’Athènes.Une grande part du mérite revient à Michel Larouche, qui prône l’importance de la stabilité au niveau des entraîneurs et qui est au club CAMO depuis 1988.Cet entraîneur a des opinions qu’il ne craint pas d’émettre même si elles sont en contradiction avec celles des dirigeants du sport canadien, mais on devrait peut-être l’écouter.«Ça fait 15 ans que je suis avec lui, a raconté Comtois, le vétéran du groupe, qui a commencé à entraîner les plus jeunes, et sans lui je ne sais pas si je ferais encore du plongeon.Il a une vision et je ne peux pas décrire ce qu ’il a fait pour le plongeon.Il donne des conférences partout dans le monde [Argentine, Afrique du Sud, Japon.] et il a des lexandre Despatie.offres d’emploi d’un peu partout.Il est présentement l’entraîneur de plongeon le plus fructueux au monde.» Hier, Heymans et Hartley ont facilement gagné même si elles plongeaient ensemble pour la première fois en compétition, le Canada étant présentement le seul pays des Amériques à pouvoir aligner deux plongeuses de haut niveau.Elles ont totalisé 298,62 points, contre 275,70 pouç l’équipe mexicaine, qui a été suivie des Etats-Unis, de Cuba et du Brésil, les seuls autres pays inscrits.Heymans était d’accord pour dire qu’elle venait de compléter une saison de rêve.«On n’a jamais gagné autant de compétitions dans l’histoire du Canada et moi-même je n’ai jamais plongé aussi bien et aussi longtemps pendant une année complète, donc je suis vraiment satis/âite.» Dominique Vallée médaillée d’argent en planche à voile PRESSE CANADIENNE Saint-Domingue, Rép.dom.— La Trifluvienne Dominique Vallée a fait honneur au Club nautique de Fran-cheville en gagnant une médaille d’argent en planche à voile aux Jeux panaméricains, devancée seulement par l’Américaine Lalee Butler après 12 courses.Vallée a gagné la première manche, puis terminé troisième de la deuxième lundi dernier et a toujours conservé son deuxième rang au classement général.Martin Vézina, de Québec, a terminé au cinquième rang en sunfish.«Je suis satisfaite mais c’est sûr qu’on espère toujours la première place», a déclaré Vallée, qui était toutefois consciente de la valeur de l’Américaine, cinquième aux derniers Jeux olym- piques, qui l’a devancée par une bonne marge.Même sur l’eau.Vallée a souffert de la chaleur.«En planche à voile, on utilise notre corps pour manoeuvrer et on travaille fort.Et on est sur l’eau, pas dans l’eau.» La véliplanchiste se rappelle d’avoir eu aussi chaud en Grèce, où elle se trouvera dans quelques jours, pour participer à une autre épreuve pré-olympique.En ce sens, la compétition à Saint-Domingue aura été un bon entraînement La chaleur ne fut pas le pire aspect.«Ma planche à voile a été brisée dans l’avion, à deux endroits, et elle a été finalement réparée le jour même de ma première épreuve», raconte encore Vallée, qui a devancé une Argentine.La circulation sur l’eau a été un autre problème car les planchistes, hommes et femmes, compétitionnaient dans la même zone et en même temps que les catamarans.Vallée est une autre des nombreuses athlètes présentes ici qui débordent d’énergie et pratiquent plusieurs sports.Elle est ceinture noire en karaté et s’adonne à d’autres activités physiques peu commodes comme le surf cerf-volant, le vélo de montagne, l’escalade, en plus de diriger le Club nautique de Francheville.Ces athlètes étudient aussi, et la jeune femme est inscrite en activité physique (évidemment!) à l’Université du Québec à Trois-Rivières.C’est une artiste également, et elle a trouvé le temps d’apprendre la peinture à l’huile.«Il me fout de l’action», convient-elle.On la croit sur parole.Série Champ Car Tracy et Carpentier se paient un beau doublé PRESSE CANADIENNE Lexington, Ohio — En remportant la victoire lors de l’épreuve de Mid-Ohio disputé sur circuit routier devant son coéquipier Patrick Carpentier, le To-rontois Paul Tracy a réussi un joli coup double hier il a remporté la première victoire de sa carrière sur ce tracé et U s’est de nouveau hissé en tête du sommet du classement provisoire de la série Champ Car.Tracy, qui remportait ainsi sa sixième victoire de la saison, a devancé Carpentier, de Joliette, et l’Américain Ryan Hunter-Reay.Alexandre Tagliani, de La-chenaie, de l’écurie Rocketsports, a mené sa voiture en sixième position.Avec des première et deuxième positions, Tracy et Carpentier permettent à l’écurie Player’s de réaliser un premier doublé depuis ses débuts dans la série CART.Qualifié au premier rang, Tracy a mené 69 des 92 tours de l’épreuve pour croiser l’arrivée avec une avance de six dixièmes de seconde devant son coéquipier.La recrue Hunter-Reay a terminé troisième.C’était le premier podium pour le pilote américain qui s’était qualifié en deuxième position.«C’est une journée historique et mémorable pour l’équipe Player’s», a déclaré Tracy qui a connu un week-end parfait en récoltant le maximum de 23 points.«Ce doublé est fantastique, surtout que la prochaine épreuve sera courue à Montréal.Nous avons gagné les deux premières épreuves canadiennes et nous allons tenter de foire trois en trois pour le Canada.» Tracy a dominé ses adversaires puisque les autres pilotes à mener la course à un moment, soit Adrian Fernandez (13 tours) etTiago Monteiro (10), ont fait des ravitaillements hors séquence, leur donnant la chance de mener l’épreuve.Ce sixième triomphe de Tracy cette année était également le 25'' de sa carrière, ce qui le place seul au quatrième rang de tous les temps de la série CART.Tracy a également atteint d’autres sommets en Ohio.D a inscrit une septième victoire après avoir obtenu la position de tête et les 69 tours menés lui ont permis de passer au deuxième rang de l’histoire avec 3322 tours, devançant le légendaire Rick Mears qui mené une épreuve durant 3286 tours au cours de son illustre carrière.Au classement des pilotes, Tracy reprend le premier rang et totalise 184 points, 20 de mieux que Jun-queira qui a terminé au 13e rang après avoir été impliqué dans une sortie de piste au IS" tour.Jourdain occupe toujours le troisième rang avec 137 pomts, suivi de Bourdais (126) et Carpentier (114).E N B R E F Clijsters bat Davenport et se retrouve première au classement mondial Carson, Calif (AF) — Kim Clijsters est devenue la nouvelle détentrice du premier rang mondial chez les femmes, hier, alors qu’elle a vaincu Lindsay Davenport 6-1,36,6-1 pour remporter l’Omnium JPMorgan Chase.Elle a ainsi récolté son sixième titre de l’année, un sommet au sein du circuit féminin.Clijsters a devancé Serena Williams, blessée, qui aura un déficit d’une quarantaine de points lorsque le classement de la WTA sera publié, aujourd’hui.Clijsters participera à la Coupe Rogers AT&T cette semaine, mais pas Williams.Clijsters est la première Belge et la 121 femme à occuper le premier rang depuis qu’on a institué ce classement, en 1975.L’athlète de 20 ans est la première joueuse à se retrouver au sommet du classement sans avoir remporté un tournoi du grand chelem.Elle a toutefois atteint les demi-finales ou mieux dans chacune des 14 épreuves auxquelles elle a participé en 2003.AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html MOTS CROISÉS 1 Z 3 4 5 6 7 B 9 10 11 12 10 12 HORIZONTALEMENT 3- 1 • Apte - Livre sacré de l'Inde.2 - Elle habile Masca- le.- Pied de vigne.3 - Le Diable.- Dispo- sition particulière d'un acte 4 - Station orbitale rus- se 1986-2001.-Comique - Connu 5 - Partie d'un projecti- le - Disposer ensemble de tiges de céréale 6 • Écrivain américain 1871-1945 Manière d’ailer, 7 - Gloussé • Donner un nom à une oeuvre 8 - Tempête.- Note de musique.- Océan 9 - Profit 10 - Prince musulman - Mélodrame • Zinc 11 - Rude - Mesure de flux lumineux 12 - Outil pour enfoncer les pavés - Arbrisseau épineux à fleurs odorantes.VERTICALEMENT 1 - Base de lancement d'engins spatiaux.2 - Perdre i Province d'origine.-Gouffre 4- Recueil de bons mots - Dont on possède la jouissance durant toute sa vie.5- Meutes.- À l'Intérieur.- Roulement de tambour.6- Cinquante et un.-Indique une addition.- Oiseau coureur.7- Homme de grande taille et d'allure dégingandée 8- Pronom féminin.-Incision (Grav.).9 - Ventiler.- Décharge d'une arme 10-Bouclier.- Poisson d'eau douce.-Après ré.11 - Relèche - Calme 12 - Effrayé.- Cervidé Solution d'hier >!!4tBt«*tt< ¦ Perdre du poids.Fait partie d'une année.Appel d'offres Montréal ARRONDISSEMENT D'AHUNTSIC-CARTIERVILLE Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au bureau d'arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville, situé au 10794, rue Lajeunesse, 1er étage, Montréal, H3L 2E8 pour: Catégorie : TRAVAUX Appel d'offres: 8921 Descriptif: TRAVAUX DE PLANAGE ET DE REVÊTEMENT ASPHALTIQUE DES CHAUSSÉES ET RECONSTRUCTION DES TROTTOIRS, LA OÙ REQUIS, SUR DIFFÉRENTES RUES DE L'ARRONDISSEMENT D’AHUNTSIC-CARTIERVILLE IP.R.R.2003 - CONTRAT NO 5) Date d'ouverture: 27 août 2003 Dépôt de garantie: 90 000 $ cautionnement Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 11 août 2003 au Service de l'environnement, de la voirie et des réseaux, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 110.00 $, non remboursable.Renseignements: Antonio D’Addario, ing., chef de groupe de l'Unité conception Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 872 3282 Télécopieur: (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié è l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l’enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au dit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal (Arrondissement d'Ahuntsic-Cartierville) ne s'engage è accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, lundi, le 11 août 2003 La Directrice du Bureau d’arrondissement et Secrétaire d'arrondissement substitut Diane Charland CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC Chambre de la jeunesse En matière d’adoption DOSSIER No: 525-43-003637-036 À: Manon LÉGÈRE, d'adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous enjoint de vous présenter le 17 septembre 2003 à la COUR DU QUÉBEC, Chambre de la jeunesse, au 410, rue de Bellechasse, à Montréal, à 9h00, à la salle 2.07 et vous avise qu'une copie de la requête pour déclarer admissible à l'adoption voire enfant né le 12 août 2002 a été laissée à votre attention au greffe de l'adoption, local 00-011.Vous êtes avisée qu'à défaut de vous présenter et de manifester votre intention de contester cette requête à la date indiquée, un jugement par défaut pourra être rendu sans autre avis, ni délai.Montréal, le 06 août 2003 L.Meunier Greflière adjointe AVIS AUX CRÉANCIERS AVIS EST PAR LES PRÉ SENTES donné que la fail lite de LES ÉDITIONS DU CARREFOUR INC.corps politique, légalement constitué ayant son siège social et principal établissement commentai 1545.bout.Le Carrefour, dans la Mlle de Uval, province de Québec.H7S 2Kb est survenue le 2V jour de juillet 2003.et que la première assemblée des créancier* sera tenue le Ttr tour daoùt 2003.A 14 h (II.au bureau du Syndic, %, nie Turgeon.suite 300.Ste-Fhérèse (Qc) MTÊA STE THÉRÈSE.ce 4' jour,/ iroiir 2001 Éric Bisson.CA, CIKV.syndic Responsable de I acsij Énn Brvvs é Lsvxrbs 7vr.dis.rue Turyeim.suite .W Sie-ThMse (Qcl J7E1H0 m : (410) 41141011 Téléc.: (410) 411-1610 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL 500-12-269793-034 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la lamille PRÉSENT: Greffier adjoint LUONG Huu Dam Partie demanderesse c.NGUYEN Thi Tu Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Madame NGUYEN Thi Tu de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, Notre-Dame Est, salle 2.17, le 25 septembre 2003, a 9h00, suite a la publication du prasenl avis dans LE DEVOIR.Une copie de la requête introductive d'instance en divorce a été remise au greffe à l'intention de Madame NGUYEN Thi Tu.Lieu: Montréal Date: 2003 JUIL.31 Line Tremblay TJ 1359 GREFFIER ADJOINT AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler hn médiatement toute anomalie En cas d’erreur de l’éditeur, sa rcsponsal lu coût 1*1 Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJQURD HUI CE SOIR Possibilité d'averses Dégagé max 27 min 15 MARDI Ensoleillé max 25.min 15 MERCREDI Ensoleillé max 27, min 14 JEUDI Ensoleillé max 26.min 17 La météo en un clin d’œil Max.Min.Normales 24.6 14.3 Precfp.0.0 mm Phases de la lune O 3 • € B/12 8/20 8/27 9/3 P .*404 Val d'Or 'Y g4ne Saguenay Québec £>r 25/17/ 18/14./ ept-lles I 27/19 tréal 53 MB 20:08 Indice UV | O 0-3 0 UV Eapoeltlon ma*J no.mm .?9?4 PaaoHpUan j Peibm « 0-0.» so mm 7.0-0.0 .0.0* ] fmv* r»vrem»l Canada La monde St.John’s 20\13 New York "W 27123 Halifax 24\19 Chicago 0- 26\14 Ottawa 27\17 Atlanta 29120 Toronto 27\19 Miami 34126 Winnipeg Q- 27\13 Los Angeles O- 29\18 Edmonton e- 32\16 Rio de Janeiro 24\18 Regina w 25M2 Amsterdam 30117 ! Vancouver & 22114 Moscou Cj 21\13 Whitehorse O- 2511 Tokyo ©- 32125 j Yellowknife & 2019 Sydney 16112 ! Part» dd-ecMnwnt avec un prévlalonnlata Météo Conseil 1-900 565-4455 Frata apptlcablea Pour la damier bulletin météo en ligne, consultez le elle Web météo à I URL www.meteo.ec.gc.ca Le météo canadienne sur le Web Astros 8, Expos 2 Les Expos terminent leur voyage désastreux par une défaite amère MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Houston — Dans le fond, ce voyage désastreux ne pouvait pas se terminer autrement que par une autre amère défaite.Le gaucher Scott Downs a été malmené à son premier départ depuis plus de trois ans dans les ligues majeures, l’attaque ne l’a pas appuyé vraiment non plus et les Expos se sont inclinés 8-2 devant les Astros de Houston.On a assisté quelques fois à pareil scénario au cours des dernières semaines.Les Expos, qui étaient toujours dans la course au quatrième as en quittant Montréal il y a une semaine, ont donc complété le voyage avec une fiche d’une seule victoire contre cinq revers.Downs (0-1) a vu les Astros prendre une avance de 5-0 dans le temps de le dire et son opposant, lui aussi un gaucher, Ron Villone (4-2) a eu la tâche relativement facile.En six manches et un tiers, il n’a cédé que quatre coups sûrs et deux points, qui ont été le résultat de circuits consécutifs d’Orlando Cabrera et Will Cordero en septième.Richard Hidalgo, Brad Ausmus, face à Downs, et Jeff Kent et Lance Berkman en neuvième contre Rocky Biddle, ont claqué la longue balle pour les Astros, toujours installés au sommet de la section centrale.Downs attendait ce moment depuis tellement longtemps.Il n’avait pas lancé dans les ligues majeures depuis le 8 août 2000 quand il s’était déchiré des ligaments au coude gauche en Arizona à sa première sortie avec les Expos après avoir été acquis des Cubs de Chicago en retour de Rondell White.Mais les Astros l’attendaient aussi de pied ferme.D n’avait pas eu le temps de s’apercevoir ce qui lui arrivait qu’il avait donné trois points à la suite d’un simple de Craig Biggio, de doubles à Morgan Ens-berg et Jeff Bagwell et d’une feinte illégale quand il a perdu pied au monticule.Il a d’ailleurs failli se retrouver face contre terre.Downs a affronté neuf frappeurs dans cette première manche avant de finalement retirer sur des prises son opposant Villone.Il a repris son souffle et ses esprits en deuxième, mais à la manche suivante, il n’avait déjà plus rien dans le bras et Hidalgo, avec son 20e, et Ausmus, avec son troisième, en ont profité pour claquer des circuits en solo.TJ.Tucker est venu fermer la porte en n’accordant aucun coup sûr au cours des trois manches suivantes, mais le mal était déjà fait Cabrera et Cordero ont obtenu leurs circuits en septième et celui de Cordero a chassé Villone.C’était la troisième fois cette saison que les Expos obtenaient des circuits consécutifs.Cabrera et Brad Wil-kerson avaient été les derniers à réaliser l’exploit le 5 juillet contre les Braves à Atlanta.En fin de huitième, face à Biddle, les Astros ont gonflé leur avance quand Kent et Berkman ont à leur tour claqué des circuits.Biddle a ensuite été chassé après avoir donné un double à Ausmus et un triple à l'inter Adam Everett En un tiers de manche, le releveur numéro un de l’équipe a cédé deux circuits, un double, un triple et trois points.LE DEVOIR.LE L V \ I) 1 11 A O 11 T 2 O O » B 5 LE DEVOIR LES SPORTS Masters de tennis du Canada BASEBALL Baisse d’assistance en dépit d’un calibre relevé JULIE CARPENTIER LE DEVOIR Malgré le fait que le Masters de tennis de cette année ait accueilli 19 des 20 meilleurs joueurs au monde à Montréal, cela n’aura pas aidé à battre le record d’assistance de 165 000 spectateurs.Selon les chiffres officiels, il y a eu 157 388 billets vendus, la pluie ayant peut-être fait peur à certains.Qu'à cela ne tienne, le directeur du tournoi, Eugène Lapierre, est «très, très content» et se souviendra longtemps des matchs enlevants au calibre de jeu relevé présentés cette semaine.Ce fut sans aucun doute la semaine de Simon Larose, mais M.Lapierre a tenu à souligner l’excellente performance des quatre Canadiens qui ont pris part au tournoi.«Simon a sans doute porté le tournoi sur ses épaules la première moitié de la semaine.Ça arrive trop souvent qu'un excellent match, comme celui qu'il a connu contre Gustavo Kuerten lundi dernier, soit suivi d une performance moins bonne.Ça n’a pas été le cas, puisqu’il a battu le 79 joueur mondial.C’est certain qu’il aurait aimé faire mieux contre Agassi.» Hier matin, en plein conseil d'administration de Tennis Canada, on s’est demandé que faire avec le cas Simon Larose.«Il faut lui trouver un entraîneur», a-t-on lancé.Eugène Lapierre prévient qu’il faut faire attention en matière de développement des joueurs.«Tennis Canada aide beaucoup ses équipes de jeunes âgés de moins de 12, 14, 16 et même 18 ans.Simon a maintenant 25 ans, il n’y a pas beaucoup de fédérations qui investissent dans des joueurs plus âgés.À ce niveau-là, le tennis coûte très cher.Mais avec la semaine qu’il a connue, il trouvera certainement des contrats de commandite qui l’aideront à se trouver un entraîneur.» «Grâce à de bons matchs, a dit M.Lapierre, le format du circuit Masters a fait PATRICK SAN FAÇON LE DEVOIR Sans aucun doute la semaine fut celle de Simon Larose.ses preuves, malgré les doutes du début.On a levé la barre dans la manière d’organiser des événements de qualité.Les bourses et les points sont aussi un bon incitatif pour les joueurs.» En effet, le finaliste David Nalbandian a reçu hier un chèque de 200 000 $US tandis que le vainqueur s’est vu remettre mie enveloppe de 400 000 $US.L’avenir du Masters La zone de turbulences provoquée par le retrait du Grand Prix de Formule 1 de Montréal en 2004 cette semaine a aussi soulevé des questions concernant l’avenir du Masters du tennis du Canada et de la coupe Rogers AT&T.«Il n’est vraiment pas question que ces deux événements se déroulent ailleurs, a fermement expliqué Eugène Lapierre.On en est à la 24' présentation, et la popularité des deux événements n’a jamais cessé d’augmenter, à Montréal comme à Toronto.Cette formule en alternance est la plus payante pour nous et cela a de plus créé la parité entre les hommes et les femmes.Ça n ’existe nulle part ailleurs que les deux tournois (masculin et féminin) aient autant de popularité l’un que l’autre.» La situation ne changera pas donc, une entente de dix ans vient d’être signée avec WTA et ATP.Cependant, le stade de Toronto, désuet, devra être rénové et amélioré, un projet de 40 millions de dollars, dont 10 millions sont publics.Les profits de Tennis Canada sont groupés afin de gérer ce genre de situa tion.La question est lancée: est-ce un détournement de fonds des contribuables québécois qui payeront pour le nouveau stade torontois?«C’est une façon de voir les choses, a répondu Eugène Lapierre.Il faut s'asseoir avec les gens concernés et analyser la situation.Le but n'est certainement pas de brimer qui que ce soit.» L’agrandissement du Stade du Mau-rier de Montréal a aussi fait jaser cette semaine, qui fut ponctuée par deux manifestations pacifiques de résidants des quartiers Villeray et Parc-Extension qui ne veulent pas qu’on touche à leur espace vert.Hier avant le début de la finale, à l’aide d’un ruban jaune, ils ont montré l’espace que les travaux d'agrandissement engloutiront.Ijes responsables de cette manifestation donnent comme argument le fait que «la majorité des habitants des quartiers environnants n 'ont pas de cour.Le parc Jarry constitue pour plusieurs le coin de verdure le plus proche dont ils peuvent profiter».Ils ne sont pas totalement contre le projet d'agrandissement, soulignent-ils, mais ils ne veulent pas d’un développement sauvage.Cependant, dès septembre, on ne pourra plus appeler ce stade «du Mau-rier», étant donné la fin des commandites par l’industrie du tabac.«Dans un mois, on enlève toutes les affiches du Mau-rier, et on va se mettre à la recherche d'un commanditaire.On est sur le marché.», lance M.lapierre.Le tennis pour combattre l’obésité infantile JULIE CARPENTIER LE DEVOIR Le Masters de tennis du Canada recevait de la bien belle visite ce week-end.Légende vivante du tennis, Nick Bollettieri est venu faire la promotion de Tennis In A Can, programme visant à encourager l’activité physique chez les enfants pour ainsi réduire l’obèsité infantile et diminuer les risques de maladies cardiaques.Il s’est même permis une petite démonstration sur le court 10.Le Canada détient le faux le plus élevé au monde d’obésité infantile, suivi de près par les Etats-Unis.Selon les statistiques de l’enquête Condition physique Canada, un enfant sur quatre, âgé de 7 à 13 ans, a un excès de poids.On évalue que 33 % des garçons ont un excès de poids et 10 % sont obèses, tandis que 26 % des filles ont un problème de poids et 9 % sont obèses.Élaboré depuis deux ans par Bollettieri, gourou de plusieurs joueurs de calibre üv ternational, entre autres Andre Agassi, Monica Seles, les sœurs Williams et Anna Kournikova, ce programme d’éducation physique, le plus complet aux États-Unis, peut faire son entrée dans les écoles secondaires canadiennes grâce au partenariat de l’entraîneur et de Tennis Canada, qui offrira son expérience pour la mise en œuvre du programme.«Réduisez l'obésité.Encouragez l’activité physique chez les enfimts!», tel est le message de «Pour l’amour des enfants», une initiative de l’organisme caritatif de la famille Donato, dont la campagne de financement et de parrainage de cette année vise justement à soutenir Tennis In A Can.De nos jours, les enfants dépensent quatre fois moins d’énergie qu’il y a à peine 40 ans.Pour freiner cette tendance, Nick Bollettieri, président et fondateur de la renommée' Nick Bollettieri Tennis Academy, s’est donné comme objectif d’initier les jeunes art tennis, sport qu’ils pourront pratiquer toute leur vie.Stimuler le désir de bouger chez les jeunes aide à réduire l’obésité et à diminuer les risques de maladie cardiaque, d’hypertension artérieUe, de diabète de type fi, d’ostéoporose, d’accident vasculaire cérébral, de dépression et de cancer du côlon.Ces maladies graves ont coûté 2,1 milliards de dollars à l'économie canadienne en 1999.Or, il en coûterait 1000 $ pour incorporer Tennis In A Can aux activités scolaires et parascolaires des écoles secondaires, ce qui comprend l'équipement, des trousses et des instructions d'entraînement du grand maître lui-même.Nick Bollettieri s’envolait hier pour Toronto afin d’offrir un autre stage de tennis au tournoi féminin de la coupe Rogers AT&T LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy DW Atlanta 76 40 655 —- Floïkle 64 52 552 12 Philadelphie 64 52 .552 12 Montréal 51 56 504 171/2 New York 48 68 414 28 Section Centrale Houston 62 54 534 — St Louis 60 56 517 2 Chicago 59 56 513 2 1/2 Pittsbuigh 53 61 465 8 Cincinnati 52 64 448 10 Milwaukee 4b 71 388 17 Section Ouest San Francisco 72 44 621 — Arizona 61 55 526 11 Los Aitgeles 60 55 522 11 1/2 Colorado 60 59 504 13 1/2 San Diego 45 73 381 28 _____________Hjtî_____________ Monde à Milwaukee Montréal è Houston Atlanta à St Louis Pittsburgh au Colorado Philadelphie à San Francisco Chicago Cubs à Los Angeles N Y Mets en Arizona Cincinnati à San Diego _____Aujourd'hui Colorado à Montréal.19h05 Los Angeles en Floride.19h0b St.Louis à Pittsburgh, 19h05 Houston à Chicago Cubs.20h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G p Moy om New York 70 44 614 — Boston 68 48 586 3 Toronto 58 58 500 13 Baltimore 56 59 48/ 14 1/2 Tampa Bay 4b 70 391 25 1/2 Section Centrale Kansas City 61 54 530 — Chicago 61 55 526 1/2 Minnesota 59 57 509 21/2 Cleveland 49 68 419 13 Detroit 30 84 263 301/2 Section Ouest Seattle 70 46 603 Oakland 67 49 578 3 Anaheim 54 62 .466 16 Texas 50 66 .431 20 Hier Minnesota à Detroit Anaheim à Cleveland Texas à Toronto Seattle à N.Y Yankees Kansas City à Tampa Bay Baltimore à Boston Oakland à Chicago White Sox __________Aulourd’hul Baltimore à lampa Bay, 19h15 Detroit au Texas, 20h05 N Y.Yankees à Kansas City, 20h05 Cleveland au Minnesota.20h05 Toronto à Seattle, 22h05 Boston à Oakland, 22h05 Chicago White Sox à Anaheim, 22h05 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS Montréal 7 1 0 269 183 14 Toronto 4 4 0 239 205 8 Ottawa 3 5 0 193 255 8 Hamilton 0 8 0 117 Section Ouest 291 0 C.-B 5 3 0 274 185 10 Edmonton 5 3 0 245 185 10 Saskatchewan 5 3 0 235 172 10 Winnipeg 5 3 0 208 229 10 Calgary 2 6 0 157 232 4 ________Demain Ottawa à Winnipeg, 20h Jeudi 14 août Edmonton à Toronto.19h30 Téléphone: 985-3322 I V C D F T T T F Ç \ M \1 AT f F Courriel: Télécopieur: 985-3340 Jj JJ 0 I LJ I I I |j k4 iV 1 tl 11 v/ 11 V Fj TJ petitesannonce9@9edevoir.com 1 • N • D • E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 ?399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 103 ¦ 121 CONDOMIMUHi El CONOPMÉrtS ÉDIFICE DE PRESTIGE À ST-LÉ0NARD, LE BARON ROYAL.Phatel lie, 2 000p.c,3c.c., très grande chambre des maîtres avec s de b., jaccuzzi et walk-in Star Int, locker, pisc.Int., gym, sauna et s .de pratique de golf 316500$ (614)646-3931, (514)953-5811 ILE-DES-S0EURS Studio, 575 p.c., pl bois.7e Vue sur neuve Garage miéheur Urne Doyen, LaCapiiale 765-9313 5 EXTMUC K HOOTRÉM DOMAINE 330 ACRES 2 mMoone (17 et 7 chamtiree) ] Ancien centre de santé ,en montagne Région Vcton avilie • Re-Max Bois-Francs crtr ¦ Chnstian Royer, (819)756-6441 uutnnHS STE-ADÉLE Coquette pièce sur pièce.2 c.c.poutres, plancher pin.loyer, lerram 30 000 p c avec ruisseau ' Très privé Beaucoup de charme 123 000$.(450)229-3869 BTRIE MRCCOAUCOOK Maison 1 800 p.c.Garage altaché.Tn-énergie Terrain 70 000 p.c 85000$ (819)649-7100 135 nmim SOMMET DES LAURENT1DES Superbes Terrains avec plateaux Vue panoramique • Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 160 APMNIMEIIM! lOGEMENfi ÀI0UEK A C.D.N., nié Decelles Face coflège Brébeuf Chau».équipé piscine, beau lardin 3t2a partir de 875$ 41/2èpamr de 1000$ (514)345-0185 A PR0X.UdeM haul de duplex 7 1/2, Pour locataires paisibles Pastfanimaux (514)570-3271 160 APMIMIÏSET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap LAVAL (St-Vincent-de Paul) Grand 51/2, 11/2 s.de b., frais pemt.tapis et balcons neufs.Prox.autobus et services Août 590$/m (450)667-5386 MÉTRO LAURER Rue Sl-Dems, réno 2001, 2 c.c„ loyer, lav/vais.Libre.1 300$ (514)634.3345 METRO MT-ROYAL 2e.2 c.e.?aire ouvene, tranquille, élégant, neut.lav/séch.bois flanc 1 200$.Libre 514)644.9449 N.D.G., beau 61/2.2e dé tnplex.bois flanc boiseries, les enflées.Très éclairé (514)487.5914 OUTREMONT Très beau gr.71/2.haut duplex, cusineets deb rénovées.5 élecAos.Très propre.Libre.2 000$