Le devoir, 6 septembre 2003, Cahier A

PERSPECTIVES L’image des politiciens; le rôle des journalistes Page B 1 CINÉMA D’ANIMATION Des Triplettes aux antipodes de Disney Page E 1 ?www.ledevoir.co m LE DEVOIR Vol.X CIV N “201 ?SEPTEMBRE 2 0 0 3 ¦ 1 JACQUES NADEAU LE DEVOIR Profitant d’une belle journée ensoleillée, Robert Desautels épluchait hier les offres d’emploi pour son fils Pablo.Vïiwr.' BH - : i 11 Le ministre Béchard se console avec le taux d’activité L’opposition péquiste reproche au gouvernement son manque de vision TOMMY CHOUINARD gouvernement Charest ne s’en fait pas outre mesure, moyen et à long terme sont bonnes.«Malgré cette LE DEVOIR Efil se défend bien d’avoir une quelconque respon- donnée, l’économie est dynamique.Il ne faut pas se sabilité dans cette hausse de 0,9 % en un mois.En dé- laisser aveugler par le premier arbre de la forêt», a-t-il Saint-Sauveur — Le taux de chômage a beau avoir pit de la perte de 13 000 emplois, le ministre de TEm- affirmé hier en conférence de presse, à la sortie atteint le cap symbolique de 10 % en août pour la ploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, Claude première fois depuis les cinq dernières années, le Béchard, estime que les perspectives économiques à VO IR PAGE A 8 : RÉACTIO N S i o zooo 2002 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHÔMAGE AU QUÉBEC.SOURCE MOUVEMENT DESJARDINS Taux de chômage Le Québec repasse la barre des 10 % ¦ Perte de 13 200 emplois en août H Au Canada, le taux de chômage est de 8% GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Le Québec est demeuré le champion des pertes d’emplois le mois dernier avec un bond du taux de chômage frappant la barre des 10 % pour la première fois depuis décembre 1998.Le contraste québécois est essentiellement tributaire d’un secteur manufacturier anémique, paralysé par l’effet combiné d’une économie américaine atone et d’une remontée du dollar canadien.Il n’y a cependant pas de panique en la demeure, le sentiment de confiance, toujours fort, qui anime le marché du travail misant sur un éveil économique imminent au sud de la frontière.La donnée de Statistique Canada a surpris et déçu.Le Québec a perdu des emplois en août pour un deuxième mois consécutif.Cette perte, qui s’élève à 13 200 emplois le mois dernier, compte pour l’essentiel des 19 000 emplois perdus à l’échelle canadienne.Elle vient alourdir le sombre bilan des huit premiers mois de Tannée, le Québec affichant une perte de 32 700 emplois depuis décembre 2002, ce qui contraste avec une création nette de 51900 emplois au Canada dans l’intervalle.Ce faisant, le taux de chômage au Québec a bondi, passant de 9,1 % à 10 % entre juillet et août et revenant à son niveau le plus élevé depuis celui de 10,3 % enregistré en décembre 1998.Au Canada, le taux de chômage, en hausse de 0,2 point de pourcentage à 8 % le mois dernier, a atteint son niveau le plus élevé depuis décembre 2001.VOIR PAGE A 8: CHÔMAGE Bémol aux mauvaises nouvelles : le taux d’activité a progressé de 0,4 point, à 66,1 %, son niveau record d’avril ONU : branle-bas autour de l’esquisse américaine AGENCE FRANCE-PRESSE ET REUTERS Les 15 membres du Conseil de sécurité ont tenu hier après-midi au siège de TONU à New York leurs premières consultations sur le nouveau projet de résolution américain sur l’Irak, accueilli avec des réserves par Paris, Berlin et Moscou.VOIR PAGE A 8: ONU INDEX -4 « » Actualités.A2 Annonces.A6 Avis publics.C 6 Bourse.C 2 Carrières.C 5 Économie.C 1 Éditorial.B4 Idées.B 5 Monde.A 5 Mots croisés.C 6 Météo.A6 Perspectives.B1 Science.B6 Sports.C 8 Ruée vers le diamant Le nord du Québec est un territoire propice à la prospection de la pierre précieuse par excellence SÉBASTIEN DAYCARD-HEID LE DEVOIR Devant un campement au bord d’un lac bleu azur, un homme en gilet et pantalon à poches, la casquette vissée sur le crâne, se prépare, seul face à sa caméra portative.«Bonjour, je suis James Steel je me trouve actuellement dans le nord du Québec, près de Radisson, et je suis ici pour examiner les fondamentaux de Dianor, code DOR à la Bourse de Vancouver, qui travaille selon une méthode qui apporterait certainement davantage de profits à l’actionnaire.» Un courtier qui fait un film pendant ses vacances?Un «direct» pour une chaîne d’information boursière dans un coin aussi reculé que la Baie-James?Presque.James Steel n’est pas journaliste mais analyste dans une compagnie d’expertise minière de Toronto.Son sujet du jour l’exploration diamantifère menée par une compagnie minière, Dianor, une de celles qui arpentent aujourd’hui le nord du Québec.VOIR PAGE A 8: DIAMANTS .» M,' mm v • SÉBASTIEN DAYCARD-HEID LE DEVOIR Prospecteur au travail dans le paysage épuré du Nord Enfants maltraités Agir tôt évite les problèmes plus tard ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Même si les expériences menées dans plusieurs pays ont fait la preuve que les enfants suivis dès le berceau, voire pendant la grossesse de leur mère, sont moins victimes de négligence et de violence, le Québec tarde toujours à investir dès les toutes premières années de vie des enfants.Pourtant, les experts internationaux réunis depuis hier à Montréal dans le cadre d’un congrès international sur la maltraitance sont unanimes: il faut agir tôt, très tôt, afin de briser le cycle de la négligence dans les familles à risque.«Si on attend à l’âge scolaire, on rate le coche.Il fout même intervenir dès la grossesse.Or la tradition au Québec, c'est d’investir dans la protection de la jeunesse, quand le mal est déjà fait», VOIR PAGE A 8: ENFANTS Gilles Archambault l es Has parasols PS?.?GILLES ARCHAMBAULT Les Pins parasols 180 pages • 1Î,9S $ n» 146 Pierre Billon L’Enfant du cinquième Nord BILLON L’Enfant du cinquième Nord Boréal 40 Tans www.editionsboreal.qc.ca 312 pages * 14,95 S n° 147 A 2 LE DEVOIR, LES SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 2003 LES ACTUALITES Les élus de Montréal entérinent le projet de réorganisation de Tremblay Un manifeste de personnalités de divers milieux Plaidoyer pour le droit de choisir Montréal JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Le maire Gérald Tremblay tenait à faire adopter par le conseil municipal son plan de réorganisation avant de se rendre à Québec la semaine prochaine pour participer à la commission parlementaire sur le projet de loi 9.Au prix de longs débats hier à l’hôtel de ville, il a finalement obtenu ce qu’il voulait.Dans une proportion de 40 voix contre 28, les élus montréalais ont donné leur aval à son plan de décentralisation.Malgré certaines réserves exprimées par plusieurs d’entre eux au cours des dernières semaines, les membres de l’Union des citoyens de l’île de Montréal (UCIM) ont voté en bloc en faveur de la proposition de l’administration Tremblay, tout comme cinq des neuf conseillers indépendants qui siègent au conseil, dont Irving Grundman (Saint-Laurent) et Ivon Le Duc (Mer-cier-Hochelaga-Maisonneuve.) Et tel que l’avait annoncé la semaine dernière Pierre Bourque, les membres de Vision Montréal ont pour leur part rejeté le plan du maire.Les trois conseillers indépendants Luis Miranda (Anjou), Colette Paul (Bout-de-lTle) et Bill McMurchie (Pointe-Claire) les ont imités.Le maire s’est dit satisfait de la tournure des événements.Il espère que le gouvernement don- nera suite rapidement aux demandes de modification de la Charte de la Ville nécessaires à l’application de son plan.D’ici là, il ira à Québec mardi présenter le mémoire de son administration en commission parlementaire.L’adoption de ce plan ne s’est pas faite sans peine puisque l’opposition a tenté, à trois reprises au cours de la journée, d’apporter des amendements à la proposition du maire, en demandant notamment de retirer les dispositions concernant le nouveau statut qui sera accordé au centre-ville.Ces demandes d’amendement, en plus de provoquer de longues discussions, ont repoussé de plusieurs heures le moment du vote.Vers 17h hier après-midi, désireux de clore le dossier avant la fin de semaine, le parti du maire a eu recours à une question préalable, une procédure qui permet de mettre un terme aux débats en cours.Ainsi, quelques minutes plus tard, les élus ont pu procéder à l’adoption du plan de l’administration.Lors d’un point de presse à l’issue de la séance du conseil, le maire a accusé l’opposition d’avoir retardé indûment la tenue du vote.«L’opposition mettait de l’avant des amendements inutiles qui ne permettaient pas au plus grand nombre de personnes de s’exprimer.Nous avions une entente avec l’opposition que nous terminerions à 17h30 et nous avons terminé à 17h20.Nous avons tenu nos engagements», a indiqué Gérald Tremblay.LE DEVOIR Une éventuelle défusion devrait être précédée par un vote de l’ensemble de la population de Montréal sur l’adhésion à leur ville.Voilà le coup de sonde que lance un groupe de fervents défenseurs de Montréal, tous issus de milieux différents, en réaction aux débats qui s’amorcent autour du projet de loi sur les défusions municipales.«Intervenants engagés des milieux social, syndical et des affaires», Simon Brault (Culture Montréal), Benoît Labonté (Chambre de commerce du Montréal métropolitain), Robert Lacroix (Université de Montréal), Phyllis Lambert (Conseil des fiduciaires du Centre canadien d’architecture), Henri Massé (FTQ), Nancy Neamtan (Chantier de l’économie sociale) et Philip O’Brien (Devencore) lancent aujourd’hui un appel public pour le droit de «choisir Montréal».Dans une lettre expédiée aux médias, ils s’interrogent sur le message envoyé par le gouvernement au moment où la Commission de l’aménagement du territoire doit tenir ses auditions la semaine prochaine sur le projet de loi 9 sur la «réorganisation territoriale de certaines municipalités».«La nouvelle ville de Montréal appartient à tous ses citoyens et elle mérite d’exister!», lancent-ils d’emblée, déplorant ensuite l’ambiguïté et le «parcours tortueux» proposé par le gouvernement Charest pour «favoriser la réussite des nouvelles villes» et «permettre l’expression de la démocratie».«Pour concilier ces deux objectifs, le projet de loi 9 propose un parcours tortueux, écrivent-ils.Pour que les citoyens puissent exprimer leur adhésion à la nouvelle ville de Montréal, ils devront le faire en rejetant la défusion!» Voilà pourquoi le groupe souhaite que l’adhésion à la nouvelle ville de Montréal «soit le fruit d’une décision éclairée», ce qui les entraîne à demander que «toute étape vers une potentielle défusion soit précédée d’un vote de l’ensemble de la population de Montréal sur l’adhésion à leur nouvelle ville».Puisque cette nouvelle entité existe déjà, revendiquent les auteurs, c’est elle qui doit servir de point de départ à toute réflexion ou exercice démocratique.Si les auteurs insistent sur leur désir de «prioriser» l’adhésion à la nouvelle ville, ils ajoutent que cela ne rend pas impossible «toute défusion» selon l’expression de chacune des anciennes municipalités de la ville.EN BREF m 'mfl'C, i 7 - * "SSa ^ if:® /-Kfigi Sta^no flfeaèits et diôOP-atioK européens 2035, rue Stanley, Montréal 514.287.9800 www.stacaro.com L’envers de la médaille En atiblant un aéroport déclassé du nom de l'auteur de son déclin, le gouvernement Chrétien veut imposer au Québec un souvenir détesté par une grande partie de sa population.Prenons Chrétien au mot : rappelons-nous encore mieux ce que fut réellement le régime Trudeau.AIDE-MÉMOIRE lundi, 8 septembre.12 h 30, sale DS-M425 Pavillon LA.DeSéve, UQAM (320, Sainte-Catherine Est - Accès direct niveau Métro Berri-UQAM) Le MNQ et la SSJBM présentent 4 témoignages de 10 minutes Le fiasco aéroportuaire, par Rita Lafond (porte-parole des expropriés de Mirabel, 1971- 1987) Le gouvernement Trudeau, un gouvernement à l’écoute des citoyens : l’écoute électronique, les abus policiers; mon témoignage, par Jean-Marie Cossette (président de la SSJBM, 1975-76,1978-79,1985-86) Un virus constitutionnel : l’art.23 de la Charte des « droits » et le recul actuel de l’école française au Québec, par Jean Dorion (président général, SSJBM) La spirale canadienne, par Chantale Turcot (présidente du MNQ) i NT/* BS.B OUI, RAPPELONS-NOUS TRUDEAU I f Un peuple qui ignore son histoire se condamne à la répéter » Mouvement national des Québécoises et Québécois Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal Comité souverainiste de l’UQAM Info: (514) 527-9891 Fournier rejette le report des référendums (PC) — Le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, rejette l’idée d’appliquer un moratoire de deux ans concernant les référendums sur les défusions municipales.Interrogé sur la demande du maire de Montréal, Gérald Tremblay, M.Fournier a indiqué que, avant de se prononcer, il voulait écouter les propositions dans le cadre des consultations sur les réorganisations municipales de la semaine prochaine.Toutefois, il a ensuite laissé entendre que son gouvernement souhaitait procéder plus rapidement que ce que propose l’administration Tremblay.Par ailleurs, M.Fournier affirme qu’il ne craint pas un clivage linguistique dans le cadre du processus pouvant mener aux défusions municipales.D minimise les résultats d’un sondage selon lequel une majorité de francophones s’opposent aux défusions, à Montréal, alors qu’une majorité d’anglophones se disent en faveur.Selon lui, la méthode du sondage ne permet pas de tirer des conclusions claires.M.Fournier maintient que le facteur linguistique n’est pas le seul motif des défusionnistes au Québec.Quinze millions au cinéma québécois (PC) — Les cinéastes québécois auront un peu plus d’argent pour faire leurs films cette année.La Société de développement des entreprises culturelles (SO-DEC) aura à sa disposition 8,5 millions de dollars de plus à répartir entre les différents projets de films jugés dignes d’obtenir un soutien accru de l’État On avait appris en juin dernier, dans le budget du ministre Yves Séguin, que le cinéma avait droit à 15 millions cette année; on sait maintenant que plus de la moitié de cette somme (8,5 millions) servira à accroître l’aide financière gouvernementale réservée à la production de longs et de courts métrages tournés en langue française.Le «Plan de mise en œuvre des mesures visant à soutenir le cinéma et la production audiovisuelle», rendu public hier par la ministre de la Culture et des Communications, Une Beauchamp, reprend l’essentiel des mesures contenues dans la politique du cinéma présentée par l’ex-ministre péquiste Diane Lemieux, en mars dernier.Sauf qui y a maintenant moins d’argent 15 millions au total, au heu des 20 millions qui avaient été annoncés en mars.Québec préfère donc privilégier d’aide spécifique et sélective» accordée aux projets jugés de qualité, plutôt que «l’aide automatique» disponible à tous par l’intermédiaire des crédits dîmpôt Un premier cas probable du virus du Nil au Québec (PC) — Un premier cas d’infection probable par le virus du Nil occidental chez une personne vient d’être rapporté au Québec.D s’agit d’une femme, domidhée à Laval, qui aurait été infectée dans un heu et des circonstances encore inconnus.La dame s’est présentée à l’hôpital lors des derniers jours du mois d’août souffrant de symptômes compatibles avec une infection sévère par le virus.Le ministère de la Santé et des Services sociaux a fait savoir hier que des analyses de laboratoire sont en cours afin de déterminer si s’agit bien du virus du Nil occidental Par ailleurs, le virus du Nü a fait une victime à Ottawa.Un homme de 92 ans est mort après avoir été infecté.Selon les autorités, il est officiellement décédé d’une pneumonie, qui aurait contractée après avoir été affaibli par le virus.urlü Pour Elle 277, av.Laurier O 270-6154 Centre de Commerce Mondial 844-9125 Pour Lui Centre de Commerce Mondial 281-7999 5107, av.du Parc nnBi, i, 277-7558 I LE DEVOIR.LES SAMEDI 6 ET DIMANCHE SEPTEMBRE 2 0 0 3 A 3 LE DEVOIR POLITIQUE AGRICULTURE Québec songe à décréter des zones protégées des OGM FABIEN DEGLISE LE DEVOIR Le Québec pourrait sous peu voir apparaître sur son territoire des «zones agricoles protégée» exemptes de cultures d’organismes génétiquement modifiés (OGM).C’est du moins le souhait exprimé par la ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, Françoise Gauthier, qui espère ainsi préserver les cultures biologiques des contaminations environnementales par des transgènes.Invitée à commenter les résultats de l’analyse en laboratoire de produits certifiés biologiques commandée par Le Devoir — analyse qui a révélé des traces d’OGM dans plusieurs de ces produits —, Mme Gauthier s’est dite «étonnée» par une telle contamination mais en même temps ravie de voir que le Conseil d’accréditation du Québec (CAQ) a réagi avec cé- lérité en déclenchant une enquête au lendemain des révélations pour découvrir la source du problème.«Je pensais que le milieu [du bio] était assez protégé et assez hermétique», a-t-elle expliqué au Devoir jeudi alors qu’elle participait au caucus présessionnel du Parti libéral à Saint-Sauveur.«Je vais donc attendre désormais les résultats de l’enquête du CAQ, qui devraient sans doute guider l’élaboration de notre politique sur les produits bio.» Cette politique a été annoncée dans le programme du PLQ lors de la dernière campagne électorale.Toujours au stade embryonnaire, avoue-t-elle, l’exercice législatif, dont le résultat doit être dévoilé au printemps prochain, pourrait intégrer plusieurs pistes de solutions avancées depuis quelques jours par des acteurs du bio passablement irrités par la présence de traces d’OGM dans le fruit de leur la- beur.À commencer par l'instauration de «zones» ou d’«fl»>es» agricoles franches, où les gènes modifiés de Monsanto, Novartis et consorts ne seraient pas les bienvenus.Une solution envisageable «Cest envisageable, dit-elle.La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean pourrait d’ailleurs très bien s’y prêter en raison de sa situation géographique, qui la rend moins tributaire des éléments.U y a les montagnes d'un côté, la mer de l’autre, ce qui peut nous donner beaucoup de possibilités [pour concrétiser ce projet].» Elle a ensuite ajouté: «Le choix de cette région n’a rien à voir avec le fait que j'en suis originaire.» Consciente de l’importance du secteur biologique aujourd’hui au Québec — secteur stimulé par de plus en plus d’adeptes—, Mme Gauthier estime par ailleurs qu’il est encore «trop tôt» pour envisager un moratoire au Québec sur les cul- tures transgéniques, une solution pourtant avancée par la Table filière biologique du Québec qui s'inquiète depuis quelques mois du risque que font peser les OGM sur le développement économique du secteur biologique québécois.«On n’en est pas rendus là, dit-elle.Le bio, ce n 'est pas la panacée pour tout le monde.Sur le terrain, j’entends aussi des gens qui ne craignent pas les OGM.Il faut donc envisager des solutions pour que tout le monde y trouve son compte.Mais je ne pense pas que le Québec puisse produire uniquement des produits biologiques.» Des produits dont du reste, les normes d’encadrement devraient sans doute être revues et corrigées, poursuit la ministre, pour leur permettre de mieux s’inscrire dans la nouvelle réalité écologique.«On pourrait tolérer dans ces aliments un niveau inferieur à 0,9 % d’OGM, la norme internationale, dit-elle.Mais il ne faudrait pas descendre plus bas.» EN BREF Des départs normaux (PC) — Le chef de l’Action démocratique du Quebec, Mario Dumont ne semble pas s’émouvoir outre mesure du départ de deux des piliers et conseillers politiques de longue date du parti, reprochant aux journalistes de vouloir en faire «tout un plat».«Ce qui se passe est tout à fzit dans l'ordre des choses», a lancé M.Dumont hier lors d’un point de presse à Québec en commentant Iç départ de son conseiller politique Eric Montigny et celui, annoncé pour did les Fêtes, de son attaché de presse Jean-Luc Benoit.«Je suis extrêmement surpris de Ihis- Mariage gai Un vote pourrait avoir lieu dès l’automne HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Si un nombre important de députés d’arrière-banc libéraux en formulent le souhait, il est possible que le gouvernement fédéral revoie sa stratégie en matière de mariage des personnes de même sexe et dépose un projet de loi dès cet automne sans attendre l’avis de la Cour suprême.Tout dépendra de la «dynamique politique» à la rentrée parlementaire, dans dix jours, explique une source proche du dossier.Il s’agira à ce moment de prendre le pouls des députés libéraux puisque la réunion du caucus libéral à North Bay, il y a deux semaines, a plutôt servi à disséminer de l’information sur le mariage des personnes de même sexe.On pense maintenant que ces explications ont fait leur chemin dans l’esprit des élus et qu’il est temps de voir où chacun se situe.«Ily a un certain nombre de députés qui sont d’accord avec cette idée [d’avoir un vote dès cet automne sans attendre la Cour suprême] et qui font de la pression en ce sens.Et certains d’entre eux appuient Paul Martin», explique cette source fiable.Apparemment, ce n’est pas Paul Martin lui-même qui aurait demandé à ce que le dossier soit réglé dès cet automne, libérant ainsi la voie pour des élections sans controverse au printemps prochain.«Je n’irais pas aussi loin que de dire que c’est parce que nous recevons des messages de Paul Martin», insiste cette source.En fait, un éventuel changement de stratégie pourrait plus simplement s’expliquer par l’attitude combative et firondeuse du ministre de la Justice, Martin Cauchon, qui pilote ce dossier.Même si M.Cauchon se fait le défenseur du plan de match gouvernemental, c’est-à-dire soumettre des questions sous forme de renvoi à la Cour suprême avant de présenter un projet de loi aux parlementaires, il ne verrait aucun problème à agir immédiatement m* Martin Cauchon est «hard-no-sed» (un dur) et n’a «pas peur de foncer», a récemment indiqué une personne qui le connaît très bien et qui est proche du dossier.«S’ils [les députés] font des problèmes, oui, il peut être capable de retirer le renvoi à la Cour suprême et d’aller de l’avant avec un projet de loi dès cet automne.Il va le faire.Il n’a pas peur de foncer.» M.Cauchon n’est pas considéré comme un homme de main de Paul Martin, loin s’en faut Au début de la course au leadership, M.Cauchon avait émis des réserves à propos de la «québécitude» de Paul Martin.D s’est plus tard rangé dans le camp de John Manley.Par ailleurs, rien n’est inévitable.Un changement de plan de match n’est qu’une possibilité qui pourrait ne pas devenir réalité même si plusieurs députés le souhaitent.D’ailleurs, le bureau du premier ministre rejette officielle- ARCHIVES LE DEVOIR ment ce scénario.«Je n’ai aucune indication selon laquelle nous irions dans ce sens-là», a déclaré Steven Hogue, le porte-parole de Jean Chrétien.Et il dit ne voir aucun élément qui pourrait survenir cet automne et mener le gouvernement à choisir une approche différente de celle du renvoi à la Cour suprême.«Si on fait ça, la loi sera immédiatement contestée devant les tribunaux et tout sera à recommencer», explique-t-il.Les néo-démocrates devront respecter la ligne de parti Le NPD est le seul parti représenté à la Chambre des communes qui ne laissera pas ses députés voter selon leur conscience sur le mariage homosexuel Le chef néo-démocrate Jack Layton a en effet décidé que son caucus de 13 députés devra voter en faveur du projet de loi (à venir) élargissant la définition du mariage.«En bout de piste, Jack [Layton] est le chef et il a pris la décision.Il juge que c’est une question de droits humains et pense que c’est la bonne voie à suivre», raconte sa porte-parole, Gail Dugas.Le caucus néodémocrate s’est réuni cette semaine en Cotombie-Britannique et le sujet a été débattu à cette occasion.Au moins une députée, Bev Desjariais, a émis des réserves à propos du mariage gai.EDe devra rentrer dans le rang ou alors s’absenter lors du vote.Tous les autres partis politiques, y compris le Bloc québécois, qui se dit très favorable à un changement de la définition du mariage, et l’Alliance canadienne, qui s’y oppose, laisseront leurs députés voter comme bon leur semble.Le vote pourrait avoir lieu plus vite que prévu.Peu importe la date du dépôt du projet de loi du gouvernement, l’Alliance canadienne forcera un vote sur la définition du mariage dès le deuxième jour de la rentrée parlementaire dans le cadre des journées de l’opposition.La motion allianciste réitérera que le mariage est l’union d’un homme et d’une femme à l’exclusion de toutes les autres.Le gouvernement tentera de renverser cette motion.H.B.tassa** COWS unit* ammireuv du yln : «ht cour* if- | suri ;ïf VIH u vin.-|—HiWaîraciiiHire four voue amoureux du vin : six cours basé» à la fois sur la connalaeance technique, et la pratique de la dégustation du vin.Apprentissage théorique et dégustation d’au moins quatre vins à chaque cours.Connaître l’ensemble du travail du vigneron, découvrir les grands vignobles du monde.Acquérir les notions sur les appellations et millésimes pour votre cave a vin, le service du vin.les accords mets et vins, Afcx, et beaucoup plus.Nous offrons des cours du niveau débutant, intermédiaire et avance pour vous quTaimez déguster et découvrir les arômes du vin.Assistez à des soirées de dégustation pour amateurs et connaisseurs et à des repas gastronomiques Demandez notre brochure et réservez votre place.Montréal 22 aoptomln» - Salnt-Umbart 22 aœtomh» - Laval 23 eaptombro - Veudraull-Porlon 6 oaptombre HEt’^micaU hts Smrmœliers bu (Québec Section jKonireal métropolitain La plus importante organisation bachique au Québec depuis 40 ans! (514) 522-7020 WWW*C1SC| .C|C-CC1 Raoul Etongué MAYER Yann ROCHE Dieudonné MOUAFO Dictionnaire dos termes géoerapmaues contemporains 352 pages-49,50$ Lm Éditions GUÉRIN (514) 542-34®) es unis im tontes les iierainas .ÀrtSélect La galerie Importateur de meubles exclusifs de France «./S*-’ f ¦f.rvr/y' ’ 40% Jusqu'à -TW /O sur items sélectionnés DERNIÈRE SEMAINE ¦mV'T ’ s//’*'''* ‘A'"‘ taire que l'on fott avec ça dans la mesure où, dans les autres partis, üya eu des départs beaucoup plus nombreux», a-I-il ajouté.Le chef de l’ADQ donne les exemples du premier ministre Jean Charest, qui en est à son troisième chef de cabinet en six mois, et du chef péquiste Bernard Landry, qui a renouvelé l’ensemble de son personnel après sa défaite d’avril aux élections générales.Pourtant, a fait remarquer M.Dumont, ces nombreux changements n’ont pas fait les manchettes.Fait à souligner, le leader adéquiste n’a pas eu un seul bon mot pour ses deux collaborateurs qui lui ont été fidèles pendant une bonne dizaine d’années et qui avaient fondé l’ADQ à ses côtés.100 Laurier Oueat Montréal Qc H2T 2N7 • (514) 273-7088 • www artselect.ca Fanné les lundis et dimanches VOICI DE QUOI NOURRIR VOS RÉFLEXIONS tous les mardis à 22 h Bernard Derome présente Des idées plein la tête : des documentaires exclusifs sur des questions de société et des sujets de fond.Réal.-coord.: Jean Gagnon SUJETS DES PROCHAINES ÉMISSIONS ?9 septembre Le Québec sur le divan ?16 septembre La Peur * 23 septembre Le Deuxième Monde ?30 septembre La Décadence ?7 octobre » 4 novembre Quand le Québec se fait son cinéma Les fusjn£s qe 1914-1918 ?14 octobre te Retour du refoulé religieux ?21 et 28 octobre Le Québec cassé en deux ?11 novembre Les Médiatiques ?18 novembre Le Post-humain, notre destin 7 ?25 novembre Figure de l'intellectuel ?2 décembre Mépris de l'intellectuel ?* 9 et 16 décembre La Désobéissance civile I #1001 Chaîne culturelle Radio-Canada LE DEVOIR A U Mil® tfiplwidl)' LE DEVOIR.LES SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 2 003 A 4 LES ACTUALITES Deux sites d’enfouissement pourront être agrandis LOUIS -G ILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Le gouvernement Charest vient d’autoriser par décret l’agrandissement de deux dépotoirs de la région métropolitaine, soit celui de Sainte-Sophie et celui de la Régie intermunicipale Argenteuil-Deux-Montagnes.Le site d’Argenteuil-Deux-Mon-tagnes pourra s’étendre du côté est Mais le projet est divisé en trois phases et le ministère de l'Environnement s’est réservé la possibilité d’autoriser chacun par un certificat d’autorisation différent Quant au site de Sainte-Sophie, Québec permet à l’exploitant In-tersan de procéder à un «agrandissement vertical», c’est-à-dire de hausser son «chapeau» de fermeture, comme on dit dans le jargon environnemental.Pour le ministre de l’Environnement, Thomas Mulcair, «il s’agit là d’une décision à court terme, motivée par le fait qu’il fallait faire face à la perspective de voir le lieu d’enfouissement sanitaire de Sainte-Sophie cesser ses activités dans très peu de temps.Une interruption de service dans ce site aurait un impact considérable sur la capacité d'enfouissement dans la région de Montréal.Ce lieu d’enfouissement reçoit en effet en un an quelque 900 000 tonnes de matières résiduelles, dont plus de la moitié proviennent de la Communauté métropolitaine de Montréal.Et la répartition d’une telle quantité de matières résiduelles dans les autres lieux d’enfouissement de la région aurait entraîné leur fermeture prématurée».Par ailleurs, Québec a autorisé en mars, pour une durée d’un an, la poursuite des activités d’enfouissement au mégasite de BEI à Lachenaie.Le gouvernement doit se résoudre à perpétuer les activités d’enfouissement des déchets pêle-mêle même si cela est contraire à sa politique parce que les plans de gestion des déchets des communautés métropolitaines et des MRC, qui doivent privilégier la récupération et le recyclage, ne sont pas prêts.La plupart de ces organismes régionaux attendent pour terminer leurs plans de gestion que Québec accouche des nouvelles règles du jeu en matière d’enfouissement Les exploitants des sites ne peuvent déterminer les prix de l’enfouissement et des activités connexes sans connaître avec précision les nouvelles règles du jeu.Or le règlement à cette fin, qui est en attente de modernisation depuis plus de 15 ans, est fin prêt et devait être approuvé par le gouvernement juste après les élections.Mais comme tous les gouvernements précédents, les libéraux ont entrepris de le revoir, un exercice qui lui vaut d’être encore une fois sur la planche à dessin cinq mois après avoir franchi l’étape du conseil exécutif.Le ministre Mulcair espère pouvoir faire approuver ce règle ment d’ici la fin de l’année et amorcer son application au printemps prochain.Enfants Adolescents Adultes Au ¥ du plateau Mont-Royal 521-3456 Louise Lapierre www.danse-louiselapierre.qc.ca Complot pour viol L’insatiable désir de Marlène Chalfoun La criminologue fréquentait des proxénètes et s’est elle-même prostituée BRIAN MYLES LE DEVOIR L> agente de probation Marlène 1 Chalfoun a développé une attirance sexuelle pour les mauvais garçons et les voyous dès la fin de son adolescence en côtoyant des proxénètes et en vendant son corps à un homme fortuné.Bref, le sexe pour attirer l’attention.Agée de 36 ans, Chalfoun est accusée d’avoir comploté en vue de commettre une agression sexuelle grave, soit le viol d’une femme de sa connaissance et de ses deux enfants.Le crime devait être commis par un individu aujourd’hui accusé du viol et du meurtre de trois jeunes filles dans la région de Montréal.La frêle femme, tout de noir vêtue, a amorcé hier son témoignage, levant le voile sur une vie riche en ébats sexuels, la meilleure méthode qu’elle ait trouvée pour attirer l’attention.D’entrée de jeu, la criminologue a présenté des excuses à la victime présumée et à sa famille, affirmant qu’elle n’avait jamais voulu les faire violer.«C’était pas sérieux, tout ça.Je n'avais aucune intention de commettre un complot ou une agression.» Pendant cinq ans, Chalfoun a entretenu une correspondance avec Nick Paccione, un délinquant dangereux enfermé au pénitencier de Port-Cartier pour une durée indéterminée après avoir commis des viols en série.Paccione a mis Chalfoun en contact avec un troisième homme que l’on ne peut nommer sur ordre de la cour (appelons-le Frank).Dans une de ces lettres, Frank décrit sous un pseudonyme comment il a enlevé une fillette de 14 ans par un soir de printemps l’an dernier.Terrorisée sous la menace d’une lame, la jeune fille aurait passé les dernières minutes de sa vie à subir les assauts de Frank avant de se faire trancher la gorge.La sordide missive ferait pâlir le marquis de Sade.Elle décrit en cinq pages le calvaire d’une fillette utilisée comme un objet sexuel jetable après usage.Aucun média n’a osé en publier des extraits, à l’exception d’Allô Police.Paccione a transmis cette lettre à Chalfoun, mais il faut croire que la lecture ne l’a pas découragée puisqu’elle a poursuivi ses échanges avec le délinquant dangereux.Chalfoun a expliqué hier qu’elle encourageait Paccione à vivre ses «fantasmes sadiques» par écrit «Je ne le jugeais pas.[.] Je trouvais qu’il avait un talent d’écrivain», a-t-elle dit en défense.Pour Marlène Chalfoun, la correspondance relevait du jeu.C’était à qui écrirait l’histoire «la plus morbide, la plus horrible».Partagée entre la crainte et la curiosité à l’égard de Frank, elle a fini par le rencontrer dans un restaurant de LaSalle le 2 octobre dernier.Elle se disait intéressée à s’associer à lui pour commettre des crimes.«Frank peut y aller.Je ne veux pas être là s’il y a un meurtre, mais je veux être là si on torture, surtout si c’est quelqu’un que je connais», écrivait-elle d’ailleurs à Paccione le 16 juillet 2002.Précision de taille, Chalfoun n’a pas encore subi son contre-interrogatoire.Dans l’espoir de rétablir sa réputation, son avocat, Jean-Marc Tremblay, a exposé l’appétit pour le sexe et la grande générosité de sa cliente.Chalfoun a fréquenté des proxénètes à au moins deux reprises dans sa vie; ceux-ci voulaient même la recruter.Ironie du sort, elle est titulaire d’une maîtrise sur le sujet.Chalfoun s’est également prostituée avec un riche homme d’origine libanaise à l’invitation d’une de ses cousines.Après deux passes de 600 $US chacune, elle a réussi à lui soutirer 20 000 $ pour l’achat d’une voiture.Un cadeau.L’homme a également craché 6000 $ pour qu’elle vienne le rejoindre à sa villa de Monaco, mais elle a raté le rendez-vous.Marlène Chalfoun est également une femme compatissante et tolérante, désintéressée par les possessions matérielles.Elle est si gentille qu’elle apporte toujours des pistaches et un verre d’eau à son avocat lorsqu’il lui rend visite en prison.Et fort heureusement, elle se dit «très réservée» sur le plan sexuel.De nombreux militaires éprouvent des ennuis de santé mentale PRESSE CANADIENNE Ottawa — Un peu plus de 15 % des membres réguliers des Forces armées canadiennes disent avoir éprouvé des symptômes de troubles mentaux ou des problèmes de dépendance à l’alcool à un moment ou l’autre au cours des 12 mois qui ont précédé leur entrevue avec Statistique Canada.Le taux de prévalence chez les réservistes était inférieur, soit 12,7 %.Environ 7,6 % des membres de la Force régulière ont dit avoir éprouvé des symptômes ou des sentiments associés à un trouble dépressif sérieux.Il s’agit du problème le plus courant, suivi de la dépendance à l’alcool, qui touche 4.2 % des répondants, de la phobie sociale, qui en affecte 3,6 %, de l’état de stress post-traumatique, dont 2,8 % sont atteints, puis du trouble de panique et du trouble d’anxiété généralisée.Chez les réservistes toutefois, le trouble le plus fréquent était la dépendance à l’alcool, déclaré par 6.2 % des répondants, suivi du trouble dépressif majeur, qui en af- fecte 4,1 %.L’état de stress post-traumatique s’est classé au cinquième rang pour les membres de la réserve, avec une proportion de 12 %• Dans l’ensemble, le taux de déclaration de symptômes était plus élevé chez les répondants des grades inférieurs.Les symptômes sont plus répandus chez les femmes que chez les hommes, sauf pour la dépendance à l’alcool, où le taux était plus élevé chez les hommes.Une première analyse révèle une relation possible entre un nombre plus élevé de déploie- ments et la prévalence déclarée d’un seul des troubles visés par l’enquête, soit l’état de stress post-traumatique.Parmi ceux qui ont déclaré des symptômes, 24,5 % ont affirmé avoir reçu au moins un type d’aide au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête et jugé cette aide suffisante.Une proportion similaire de répondants, soit 27,3 %, ont reçu de l’aide mais déclaré avoir eu besoin de services différents ou additionnels.12,4 % des répondants n’ont pas reçu d’aide mais ont déclaré en avoir eu besoin.J'ai toujours rêvé de travailler outre-mer et le moment en est maintenant venu.Je me sens d'attaque pour vivre une aventure, découvrir une nouvelle culture et me perfectionner sur le plan professionnel.J'ai tellement hâte de commencer! ÉCOUTEZ, DÉCIDEZ ! Enseignants, professionnels de la santé et autres professionnels Renseignez-vous sur VSO et les postes outre-mer Vancouver Le lundi 8 septembre 2003 19h00 YWCA - Vancouver 535, rue Hornby Toronto Le mardi 9 septembre 2003 19hOO Metro-Central YMCA 20, rue Grosvenor Arcand Lapierre Bonjour Montréal Lapierre et Cie 5h30 à 9h30 15h00à17h30 Ottawa Le mercredi 10 septembre 2003 19h00 VSO Centre de Formatiqn 200, rue Cooper, Suite 5 ©CM Montreal ¦ Le jeudi 11 septembre 2003 19h00 Centre Greene, 1090, avenue Greene Westmount Offrir ses competences pour transformer des vies CKAC 730 POUR VIVRE L'INFORMATION www.vsocan.org LE DEVOIR.LES SAMEDI 6 ET DIMANCHE SEPTEMBRE 2 0 0 S A 5 ?LE MONDE- L’armée israélienne fragilise les efforts d’Abbas REUTERS Inconsolable, la mère du jeune soldat israélien tué hier lors d’une opération commando s’est étendue sur la tombe de son fils.REUTERS ET AGENCE FRANCE-PRESSE Naplouse, Cisjordanie — L’armée israélienne a abattu hier un responsable militaire du mouvement intégriste Hamas à Naplouse, ce qui pourrait miner les efforts déployés par le premier ministre palestinien Mahmoud Abbas pour assurer sa survie politique.Un soldat israélien a été tué et quatre autres blessés au cours de cette opération commando.Les militaires israéliens cherchaient à capturer Mohamed Hanbali, 27 ans, tenu pour responsable de plusieurs attentats suicide qui ont fait des dizaines de morts depuis trois ans en Israël.L’homme recherché a ouvert le feu sur eux de la cage d’ascenseur de l’immeuble et les commandos de la marine israélienne venus le débusquer ont fait sauter le bâtiment Depuis, 28 familles sont sans abri Dans un camp de réfugiés de la bande de Gaza, 2000 partisans du Hamas ont appelé à des représailles contre les attaques israéliennes, qualifiant Hanbali de «héros».Ce raid a été lancé un jour après qu’Abbas, partisan de la «feuille de route» pour la paix au Proche-Orient, eut appelé les députés palestiniens à l’appuyer ou à le désavouer.Des responsables palestiniens ont déclaré que le vote d’une motion de censure pourrait être organisé la semaine prochaine.Dans une tentative pour régler la crise, les élus palestiniens devraient entendre aujourd’hui Abbas puis Aratat lors d’une séance à huis clos du Conseil national palestinien.L’intervention d’Arafat devrait se faire en l’absence d’Ab bas, ont précisé des responsables.Le Hamas sur la sellette Depuis la fin du cessez-le-feu, Israël a intensifié son action contre les activistes en Cisjordanie.L’Etat hébreu a aussi tué 11 activistes du Hamas et quatre passants lors de naifis menés dans la bande de Gaza.A Beyrouth, le Hamas, qui a rencontré une délégation palestinienne au Caire récemment, s’est dit prêt à discuter de toutes les propositions, y compris d’une trêve.Les dirigeants du Hamas à Gaza ont pour leur part exclu l’idée d’un cessez-le-feu imminent.Le secrétaire du Foreign Office britannique, Jack Straw, a annoncé lors de fa rencontre des ministres des Affaires étrangères des Quinze à Riva del Garda (Italie) que les membres de l’Union européenne étaient parvenus à un «large consensus» en ce qui concerne la mise hors fa loi de fa branche politique du Hamas, à fa veiDe d’une discussion aujourd'hui à cç sujet Le secrétaire d’Etat américain, Colin PoweH, a lui aussi prôné une telle initiative.«Le Hamas et le Dji-had islamique palestinien [.] doivent être isolés.La communauté internationale dans son ensemble doit se réunir pour les isoler, les étiqueter de terroristes, et faire tout ce que nous pouvons pour les priver de tout financement», a-t-il dédaré.Powell a aussi rappelé le soutien des États-Unis à Abbas, estimant que «le président Yasser Arafat n a pas Joué un rôle utile.Il n’a pas été un interlocuteur pour la paix pendant des années.Son action ne fiait pas progresser les différentes parties sur la route de la paix».Armement nucléaire Les États-Unis relâchent leurs pressions sur l’Iran REUTERS Vienne — Les États-Unis ont renoncé à leur projet de saisir le Conseil de sécurité des Nations unies à propos de l’Iran qu’ils accusent d’être en infraction par rapport à ses obligations dans le domaine nucléaire, a-t-on appris hier de sources diplomatiques.Des diplomates avaient indiqué jeudi à Reuters que Washington avait fait circuler parmi les membres de l’Agence internationale de l’énergie atomique un projet de résolution déclarant que l’Iran était «en infraction».Washington a compris que ce texte recueillait peu de soutien et que l’affaire était loin d’être entendue, dit-on de source diplomatique.En cas d’approbation du texte par le conseil des gouverneurs de l’AIEA qui se réunit à partir de lundi à Vienne, ce dernier aurait été tenu de saisir le Conseil de sécurité, lequel pourrait imposer des sanctions économiques.Mais un diplomate a indiqué que Washington tenterait probablement de saisir le Conseil de sécurité en novembre, après le prochain rapport de l’AIEA sur l’Iran.Washington, qui a classé l’Iran aux côtés de 1a Corée du Nord et de l’Irak du régime déchu de Saddam Hussein au sein d’un «axe du mal» de pays cherchant à se procurer des armes de destruction massive, accuse Téhéran de tenter de se doter d’armes atomiques, ce que fa République islamique dément avec vigueur.Un diplomate occidental a dé- claré à des journalistes que les États-Unis soutiendraient maintenant une résolution exigeant de l’Iran qu’il se plie immédiatement à l’Accord de sauvegarde de l'AIEA et qu’il aide cette dernière à «aller jusqu’au fond du programme nucléaire iranien», mais sans parler d’infraction.«Je pense que nous devons renforcer la main de l’agence», a dit ce diplomate, ajoutant qu’une telle résolution, rédigée en des termes fermes, accroîtrait 1a pression diplomatique sur Téhéran afin qu’il fasse fa lumière sur tout programme d’armement nucléaire.La proposition n’a pas encore été couchée sur papier, mais des diplomates estiment qu’elle le sera ce week-end, à temps pour la réunion de fa semaine prochaine.Douze pays invités à signer le Traité d’interdiction totale des essais nucléaires EN BREF Cent talibans tombent au combat Daychopan, Afghanistan (AFP) — L’armée américaine a confirmé hier fa mort d’une centaine de talibans présumés, tués au cours des récents combats dans fa province de Zaboul (au sud-est de l’Afghanistan).Les troupes américaines et les forces progouvernementales afghanes ont tué «au moins entre 70 et 100 ennemis depuis le début de l’opération Mountain Viper dans le district de Daychopan», a déclaré au cours d’un point de presse un porte-parole militaire américain, le colonel Rodney Davis.Quelque 300 talibans s’étaient réfugiés dans cette région d’accès difficile, selon les autorités afghanes.La vallée de Karky servait de point de ravitaillement et de carrefour pour lancer des attaques dans le reste du district Bouteflika remplace sept ministres Alger — Le président algérien Ab-defaziz Bouteflika remplacé hier sept ministres du gouvernement Ahmed Ouyahia, dont six issus du Front de libération nationale (FLN, ex-parti unique), a annoncé un communiqué de fa présidence.Ce remaniement partiel du gouvernement dirigé par Ahmed Ouyahia intervient à fa suite d’un conflit latent opposant le FLN aux adversaires de son secrétaire général Ali Benflis.Depuis plusieurs semaines, une sourde animosité oppose les partisans et les adversaires de M.Benflis au sujet du contrôle du FLN dans fa perspective de l’élection présidentielle de 2004 à laquelle il est candidat Vienne (AFP) — La troisième conférence pour la mise en œuvre du Traité d’interdiction totale des essais nucléaires (CTBT) a demandé hier à Vienne à douze pays de signer ou de ratifier «sans tarder» le traité, un appel que certaines délégations auraient voulu plus «dynamique».Lçl déclaration finale invite tous les États à «maintenir un moratoire sur les explosions expérimentales d’armes nucléaires ou sur toutes autres explosions nucléaires».Commentant le texte avant son adoption, le représentant de l’Afrique du Sud a regretté qu’il ne soit pas plus «dynamique».«Si le CTBT n’entre pas rapidement en vigueur, il affaiblira tous les autres instruments internationaux de désarmement nucléaire», a-t-il estimé.Le CTBT, qui interdit toute expérimentation atomique à des fins militaires, doit être ratifié par les 44 États ayant une capacité nucléaire pour entrer en vigueur.À ce jour, seuls 32 d’entre eux l’ont fait, dont seulement trois des cinq puissances nucléaires (France, Grande-Bretagne, Russie).Au total, 168 pays ont signé le CTBT et 104 l’ont ratifié.Les États-Unis ont signé le traité mais refusent de le ratifier au motif qu’il prévoit des inspections de sites militaires.L’Iran, Israël, la Colombie, l’Égypte, l’Indonésie, la République démocratique du Congo et le Vietnam ont signé le traité mais ne l’ont pas ratifié.L’Inde, le Pakistan et fa Corée du Nord ne l’ont ni signé ni ratifié.Le poids juridique du traité, qui est censé mettre un terme à plus de 2000 essais nucléaires effectués dans le monde depuis 1945 — les derniers effectués en mai 1998 par l’Inde et le Pakistan —, reste de ce fait incertain, notamment en raison de la position de Washington.lafiiJiS femme enceinte 1007, rue LAURIER ouest, Outremont Tél.: 274-2442 PaukLouls Martin Les Fruits du Québec Histoire st traditions «tes doucours do la taMo Prix CLIO QUEBEC 2003 Société historique du Canada Celvrai ht «ai • A , n lit i ¦ loo II a IIIWIMr O riHIwtrVtiwl I* ¦dwin «t «rtwrt * -__ « » n serrer un juininoiiie vegerat aussi sri^Ml que prédeux.SEPTENTRION ________www.-irtuitfloB-qc.es CD CO CO CO I CO O 00 Is- h- 00 c Profitez de rabais "fin de saison" sur nos Safari Condo 2003 et épargnez 4000$ Disponibles en trois longueurs:!6,18 et 20 pieds; et douze modèles au choix! moton Québec É - Ê ri; iiiJ 'J4 fin Jn ffjzilJ Sncjfn I ^!;i; www.safaricondo.com IRAK Les forces d’occupation sous pression ASSOCIATED PRESS ET AGENCE FRANCE PRESSE Bagdad — In situation devient de plus en plus tendue pour les forces d’occupation en Irak, où un dignitaire chiite a appelé hier à la résistance passive contre les Américains alors que le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, st' rendait à Tikrit, fief du président déchu Saddam Hussein, puis à MossouL au deuxième jour d’une visite inopinée en Irak destinée à examiner les moyens de pallier l’insécurité grandissante dans le pays.L’imam Sadreddine al-Qobanji, qui s’exprimait devant plus de 15 000 fidèles dims la mosquée Ali à Nadjaf, a mis en garde les États-Unis: «Si nous trouvons que cette voie [la résistance passive] débouche sur une impasse, nous adopterons d'autres moyens», a lancé ce dignitaire, qui remplaçait AbdekAziz al-Ha-kinv, le frère de l’ayatollah tué voilà une semaine dans un attentat Al-Qobanji a également affirmé que le bras armé du Conseil suprême de la révolution islamique en Irak, la brigade al-Badr, devait «nmti-nuer à exister» et «être soutenue» alors que les États-Unis souhaitent son démantèlement complet.Plusieurs milliers de manifestants en ont profité pour crier vengeance pour 1a mort de leur chef, sur les lieux mêmes de l’attentat.Les prières dîner ont donné lieu à un dispositif de sécurité sans précédent autour des mosquées dans les régions chiites mais aussi sunnites.120 soldats supplémentaires Également sous haute sur- veillance, M.Rumsfeld est arrivé hier à Tikrit (175 kilomètres au nord de Bagdad) où il s’est adressé aux soldats de 1a quatrième division d’infanterie déployés dans le secteur.11 s’est par la suite rendu à Mossoul (nord) où il a rencontré le gouverneur et le conseil municipal de la ville.Alors que les forces de la coalition peinent à rétablir l’ordre et sont la cible d’attaques quotidiennes, l’administrateur américain Paul Bremer a estimé que les effectifs totaux des forces de sécurité irakiennes allaient doubler d'ici un an pour atteindre «de 90 000 à IOQ 000» personnes.A terme, les forces de sécurité irakiennes comprendront une armée de 15 000 hommes, 25 000 gardes-frontières et 75 000 policiers environ, contre 55 000 personnes au total actuellement, a précisé M.Bremer lors d’une conférence de presse à Bagdad aux côtés de M.Rumsfeld et du général Ricardo Sanchez, le plus haut gradé américain en Irak.Mince consolation, la Grande-Bretagne a annoncé hier quelle enverra 120 soldats supplémentaires en Irak, h's militaires quitteront en fin de semaine à Chypre, où ils se trouvent actuellement.Sur le terrain, un expert britan-nique en déminage a été tué et son garde du corps irakien sérieusement blessé hier quand leur véhicule a été attaqué par un homme armé près de Mossoul.Enfin, à Ramadi, à l’ouest de Bagdad, deux roquettes ont été tirées hier soir contre un poste dé police, a indiqué un témoin sans être en mesure de préciser si ces til's avaient fait des victimes.Outil incontournable des salles de presse, relationnistes et agents de communication de partout au Québec, l’Événementiel tient à jour quotidiennement la liste des événements à venir avec leurs coordonnées.Conférences de presse • lancements annonces gouvernementales audiences publiques congrès • colloques • salons • symposiums festivals • championnats sportifs journées thématiques • événements-bénéfice www.evenementiel.qc.ca CEREMONIE COMMEMORATIVE DU 11 SEPTEMBRE Une cérémonie non-confessionnelle sera tenue le jeudi 11 septembre 2003 de 19 h à 20 h en l'Église unie St-James au 463, rue Sainte-Catherine Ouest à Montréal en présence de M.Jean Charest, Premier Ministre du Québec et de M.Cérald Tremblay, Maire de Montréal.Les dons seront acheminés à la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés (FPQGB) en mémoire des victimes.Philippe Gaulin Psychanalyste Philippe Gaulin annonce à la population de la région de Montréal l’ouverture de son cabinet de consultation en psychanalyse.T/iplômé d’études doctorales de psychopathologie clinique (Université de Provence, 1988), auteur de nombreuses publications théoriques, il fut chargé de cours à l’université de 1985 à 2001.Il a également occupé, au cours des quinze dernières années, des postes clés dans le domaine de la recherche en santé.Philippe Gaulin s’est d’abord intéressé aux structures de discours (religieux, scientifiques et psychopathologiques), pour ensuite se diriger vers l'analyse du discours paranoïaque.Vers la fin des années 90, il s'engage dans l’étude de la question de la désirabilité sociale, ce qui lui donne l’occasion d'interroger l’influence et le rôle d’encadrement que joue le discours médical pour les personnes les plus sensibles face aux stéréotypes sociaux.Dans cette ligne de pensée, il s'est consacré, au cours des dernières années, à l’analyse de la société technomédicale - sa mythologie, ses fondements et son organisation - pour s'engager dans une réflexion sur les conséquences, les principes inavoués et les effets inattendus que peut engendrer ce type de société.La méthode psychanalytique a originairement été conçue pour l’analyse de cas de névroses (somatisation, symptômes récalcitrants, angoisse/phobies, pensées obsédantes, etc.) mais s’est développée au cours des cinquante dernières années pour s’occuper de cas de psychoses.Philippe Gaulin s’est d’ailleurs spécialisé dans l’étude de ces développements.Il reçoit sur rendez-vous au 1394, av.Mont-Royal est, suite 109, vous pouvez le contacter au (514) 928-1881./ LE DEVOIR, LES SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 2003 A 6 Téléphone: 985*3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@iedevoir.com ! DKMKtWEB, AFFAIRES ET L.IB1JX PRIVILÉGIÉS Pour annoncer dans cette section, communiquez avec Jacques A.Nadeau (514) 985-3454 * 1 800 363-0305 janadeau@ledevoir.com Nos annonceurs obtiennent des résultats ! DOMAINE ST-ANTOINE SUR RICHEUEU Très beau grand cottage •pièces sur pièces> tout en bois int et ext.Garage 4 portes 2 étages.Piscine 30X40 creusée chauffée.Magnifique jardin avec pergola couverte de vignes Plantation de 32 arpents, lac privé bord de l'eau.Propriété loin de la route et des voisins.Occupation flexible.Unique dans la région et absolument superbe 485 000 $ demandé.France ROSENTHAL (514) 990-9001 Agent immobilier affilié, Re/Max Extra inc, courtier immobilier agréé CHARLEVOIX Au pied du mont des Éboulements, â deux minutes de St-lrénée, une maison ancestrale, très confortable, située au milieu tfun domaine de 1 500 000 p.c.Vue imprenable sur le fleuve et les montagnes.Très grande tranquillité.Un seul propriétaire depuis quarante ans.Prw demandé 250 000 J.TéL: (514) 618-0391 et (418) 452-9248 | VILLE MONT-ROYAL (OUEST) Split-level détaché clair et spacieux (2187 pi*), terrain 4675 pi’, croissant tranquille, proximité école 9 pièces, 3 CAC, 2 1/2 SB.Salon ouvrant sur SAM, grande cmsme/dinette.salle familiale RDC Garage transformé en vivoir, idéal pour couple avec ados ou familles reconstituées, porte privée sur le côté.Agents s’abstenir.389 000$.(514) 341-4958 j.mirshak @ sympatico .ca Fiche détaillée à télécharger : http://homepa9e.mac.com/jose.mirshak7FileSharing1 html p I SAINTE-ADELE petit domaine d’environ 50 000 pi.ca.Vue spectaculaire et entièrement privé.Maison pièces sur pièces "centenaire» bâtie en 1982 patio de 2 000 pi.ca.en bois traité avec piscine chauffée intégrée.Prix 395 000 $ jt information (514) 953-1360 | http://www.demers.qc.ca/malson.html mmÿgmmm ST-DENIS DE KAMOURASKA Maison pièces sur pièces 1300 pP sur terrain boisé et paysagé de 500 000 pP, à 3 Km du village.Isolée sur un cap de 40 m„ à 50 m.du St-Laurent.Meublée, living 24'x 20' avec loyer, 2 ch à coucher (lits queen), boudoir-bureau avec bibliothèque,T.V.video; cuisine complèle.Conditions : moyen ou long terme (3 mois et plus) 1200S/mois, électhdté en sus, non fumeur, pas d'animaux.(418) 521-5907 - (418) 498-2232 - (514) 942-3836 Photos et détails: www.majSonkamouraska.tripod.com 8 ROMANTISME.INTIMITE, TRANQUILITË assurés ! | CANTONS DE L EST St-Armand/Frelighsburg 4 km du Vermont, 5 min.du lac Champlain.Jolie ferme de 118 acres (80 boisés), 4 càc.390 000 $.514-489-1489 _______| TTrueSte-Anne .üli: LE VIEUX-QUEBEC POUR Y VIVRE Face au Jardin de l'Hôtel de vilje.Superbe maison rmm vl Face au Jardin de l'Hôtel de ville.Superbe maison entièrement restaurée avec brio.Matériaux haut de gamme, insonorisation, finition soignée et luxueuse.La quiétude d'une maison d'époque au cœur de l’arrondissement historique.3 condominiums disponibles.Appelez-moi! www.malson360.com/qc/dthemens DANIELLE THEMENS (418) 694-1221 (877) 694-1221 LMG courtier immobilier LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit I « N » D » E «X REGROUPEMENTS UE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES ioo 103 VISITES UBIES NDG-tore vlstte libre Dim 14h à 16h.4325 Kensington Cottage dét.3 càc,279 OOOf MICHEL LEFRANC 814-404800 PLATEAU CONOOt 100 p.c.Cachet exceptionnel.219 000 $.919 Cherrier Dim 14h è 16h OLIVIER BAUSSANT (514) 5244566 PRÈS CARRÉ ST-LOUIS 3695-91 Drolét, dim.14hà 16h Immense duplex lumineux (4032 p.c.) sur rue tranquille, entièrement rénové, pl.bois.Cottage sur 2 étages, conception architectural novateur.Bas loué t 400 $/m E.LABELLE / N.CLÉMENT 514-271-2131 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS SANCTUAIRE Décor provençal, mini penthouse 15e étage, 2 vues magnifiques.Aussi: autres condos de 300 000 5 à 1 400 000$.LOIS MONAKER MOSS (514)7ÏW221 VIEUX MONTRÉAL Un numéro suffît: 489-2780 WAN PELLAND.Century 21 Vision Llee 120 UURENTIDES PROPRIËS À VENDRE PLATEAU Cottage semi-détaché, +/- 2000 p.c., 2 minutes du parc Laurier, sur rue tranquille, entièrement rénové en 99, 3 c.c., 1’" s.de b., foyer, moulures, cachet, asp.central, chauff.au gaz, échangeur d'air.Grande cour paysager côté soleil.Libre.429 000$.(514)727-5644 LAVAL, STE-ROSE Cottage 95, 3 càc.s-sol fini.pise.slat.dble.Coin Qe rue.Impeccable!(5t4) 385-5090 N-D-G.COM ; YVAN PELLAND < Century 21 Vision Liée 489-2780 I VIEUX ST-LAMBERT S Copropiète divise.[ R de c d'un duplex 1911,3 c.c.• Rénovation complète.Exclusivité • de la cour aménagée.feûOOOS (450)923-2830 tlMONT - Résidence prestigieuse.|t pièces, splendides pl.de laites.}ar.dble.thermopompe.Poss.occ éapide.Vendeur motivé.LUCIE JUrTIN (450) 688-2222 103 CONDOMINIUMS ETCOPROPRlfflS CENTRE, condo, grand 312 0 p.c.St-André/La Gauchetière, tranquille, cour mténeure 134 500$ (514)284-6268 OUTREMONT ¦Condo rénové ayant gardé son ca-•chet.2 ch.« 1.2 sdb.star, terras-!se Occupation rtpde.264 000 5.I MICHEL LAMARRE ; (514) 270-4422 Lé Capitale crtr LoéSl QUÉBEC-CENTRE-VILLE 3 co-propriétés Visitez : .gk>betrot!ér.ne!/383laviguéur STE-AGATHE- DES-MONTS Maison signée Max Roth, architecte, construite en 1968.Beaucoup de lumière.Aires ouvertes, foyer.Très grand atelier d'artiste, orientation nord.Oasis de paix et de verdure de dix acres.Terrasses, jardins, étang et ruisseau è truites.Sentiers de marche et petite maison en bois rond.Abri d'auto et remise.A10 minutes de Ste-Agathe et 30 de Tremblant.198 500$ RENSEIGNEMENTS: (819)32&155 STE-ADÊLE Coquette pièce sur pièce.2 C.C., poutres, plancher pin.loyer, terrain 30 000 p.c.avec ruisseau.Très privé.Beaucoup de charme.123 000$.(450)229-3869 121 ESTRIE A VENDRE OU A LOUER WAVS MILL 1 ht 2 de MU, grande maison victorienne.Propriété de 1,6 acre.262m de rive sur la rivière Niger.Jardins, boisés, cascades.(8191838-5631 www.lleudereve.com PHILIPSBURG Prés du lac Champlain Maison 1843 (ancien théâtre).?de 3 000 p.c.Idéal artiste ou commercial.Travaux débutés, è continuer 85 000$ (514)337-9447 130 MAISONS DE UMM6NE AUX PORTES DE U GASPÉSIE-A VENDRE 4 maisons et un terrain situés directement en bordure de lé mer avec de superbes plages à marcher et des couchera de soleil éblouissants.! A Matane-sur-mer et Les Méchins, prix variant de 60 000 $è 125000 5 JOANNE GAGNÉ LaCafAMBMSHMM (418)562-1733 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.F.DKYMIli ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.1 30 160 MAISONS DE CAMPAGNE LAC MASKINONGÉ (St-Gabrlel) Belle ancestrale avec cachet d’origine.Bien conservée.Ind.gar./ate-lier.Parfait pour artisan ou aubergiste.Tennis & plage semi privé.A voir absolument!179000$.-^ ^ CÉDRIC AU DIGÉ(514)374-4000 APPARUMEXISEI LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC Duplex, 71/2, grande terrasse, boiseries, façe piste cyclable, sur Gouin.1 600 $/m.Caries :(514) 781-9986 AU VILAGE OLYMPIQUE A15 minutes du centre-ville 412.2 c.c., ensoleillé, belle vue, balcon privé, air climatisé.Piscine intérieure et golf à prox.Sécurité 24 heures.1 045$ chauffé et élec.inclus.Libre.(514)252-8037 METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 31/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon.Élec, dim.chauffé, frigo, cuisinièrB.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.Lundi au vandradl 9h à 18h (514)281-1551 DISCRIMINATION INTERDITE La Comminlon des droite de It peraonne du Québec rappelle que torsqu'un logement est often en location (ou sous-location), toute personne disposée è payer le loyer et è respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'étal civil, l’âge du locataire ou de et è ses entants, la religion, les convictions polffiques.la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pailler ce handi- cap.JEANGRILLANT/LEMEUX Bel app.612 style Tudor.1 200 Vm.(514)271-9232,(514)341-7528 MÉTRO CRÉMAZIE.Grand 312.semi s.sol.Libre 1 nov.(514) 389-2564 MÉTRO SHERBROOKE 412.2e.balayeuse centrale poêle, frigo Insonorisé, bien isolé Stationnement.9755.Sept, ouoct.(514)847-1742 MONTRÉAL-NORD.Demi s-sol.4 t/2 (4805).parqustterie.Près services.Calme.Réf.514-389-9965 NDG - Grand 712.rdc.garage, 2 s/b.loyer.Libre 1 déc.1 550 5/m (chaulté.eauch.toumie) 450-688-0648 NDG-VILLAGE MONKLAND Magnifique 612.haut duplex, tout rénové,puits de lumière.2 balcons, alcôve, foyer.Libre 1 450$ chauflé 514.482.5443 OUTREMONT Très beau gr.7 12.haut duplex.cuisiheets.de b.rénovées.5 électn».Très propre.Libre 2 0005 chaulté (514)342-4221 OUTREMONT 412.1100 P-C., électros.vue.2c.c.,2s.deb., statml.Mi-sept.t 296$ chauflé (514)277-3519,(514) 939-0527 OUTREMONT 5 min.métro, grand 612.SernHneublé.garage 1 4005 Pour pers.calmes.(514)2764216 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT ad|.,pr.HEC, Soissons/Plantagenet.612, rdc, réno., stat.Calme, dair.1 200 S/m.(514)998-5369 OUTREMONT, ave Dunlop Haut duplex détaché.812, 2 s.de b., 5 électros.2 250$ chauflé.Octobre.(514)341-9557,(450)227-5664 PLATEAU - Métro Laurier, style condo entièrement neuf, 1 ch.fermée, 3e.beaucoup de cachet.Libre.995 $/m.(514) 331-1656 Pr.CARRÉ ST-LOUIS-412, non chauflé-, 1 ch., poéle/trigo.$/m.Oct.) (514) 286-9941 ROSEMONT.612,3e.Près école primaire.Bel.d'emploi.Libre.850$.(514)276-7110 (soir) VAL-DAVID 6Q .foyer en pierre, pl.bois, terrasse, bain tourb.vue superbe, proximité sentiers * village.875$/m.(514)327-4714 VIEUX-LÉVIS Face Château, très gr.3|i»,dair,meublé,chaulté,éclairé.2 balcons.Poss.stat.lav.-vaiss.Ind.Sep.1 000 $/m.416435-1374 VIEUX-MONTRÉAL Bien situé, grand 512, bois franc, loyer, a/c, 4 éleclros, pisc.et stat.intérieur.Mi-sepl.(514)841-1013, (514)220-4825 CONDOMINIUMS À LOUER ST-LAURENT (BOIS FRANCS) Joli condo neuf.1 C.C., 5 éteclros, pl.bois franc, gr.terrasse et garage privés.Lac, golf, parcs, services 1 100$.Libre.(514)703-5333 VIEUX-MONTRÉAL Magnifique condo/lofl pour professionnel, 950 p.c.slat, int, 1 675$ non-meublé.2 150$ meublé.(613)297-2232 165 PROPRIÉTÉS 1 LOUER OUTREMONT (haut).Joli cottage semidél., 4càc,Sous-solfini.Frais peint.Pl.bois franc.Magnifique jardin.Staflonnemenl (3).Occ.imm.Réf.req.3 400 $im (nog).CDN Cottage semi dét., meublé, pl.bois, foyer.4 càc.grand jardin, 1 gar.Occ.imm.1 800 $/m J.R.AURÈLE LACROIX 514-342-2929, 514-271-4820 167 MEUBLÉS WESTMOUNT VICTORIA VILLAGE Lott 750pc, murs pierre, pl.ar-doise.Tt.ind.1 od.(514) 487-3374 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER •••PARIS1" XVe.superbe appart.3 «, meublé ancien, t.équipé, 2-4 pare., parc.Disp, sem./mois.(460)9684262  SAISIR I 3” PARIS XIXe.lé 4 personnes.App.dair.2> étage, ascenceurs.garage (514)842-3573 NICE - COTE D'AZUR Appt, tout équipé pour 2 pars.Min2sem.(905)569-9085 NICE, la plus bette vue mer de la Côte, chambres sur colline d'oliviers et pins, terrasses, réno dans l'esprit itaioprcvençal.Tel 3340741-15-77 PARIS Petit bijou d'appartement sur ta Butte Montmartre, au coeur de Paris.Pars**.enaoWM 2-3 pers (514) «860258 OUTREMONT ADJ.5044 rue Clark, coin Laurier Très grand 512.2 c.c .cuisina toute équpéé avec électros.chaut-lage électnque.gr.terrasse pnvéé Libre 1 200$ (514)4260014.VMteeurMr.PARIS - 400 è 700 euroa tem.Bastille.Marais.ludittipare@yahoo.cxxn PARS ¦ Petit studio pr.des Halles, fr.tonctionéi.2e ét.Setrvmois.350 euros/sam.(415) 664-3056 170 HORS FRONTIÈRES ÀIGUER 251 SUREAUX À LOUER 251 BUREAUX À LOUER 402 ÉDUCATION 402 ÉDUCATION PARIS 1-, rue Saint-Honoré.Tt.équipé.70 E/jr.011 33 6 14 66 7351 jacques.langer@wanadoo.tr PARIS QUARTIER UTIN Idéalement situé 50m Notre-dame/Seine, grand studio lumineux, poutres, tomettes, cheminée, cuisine séparée, entièrement équipé (lit 2 pl.4.appoint) 950 $ /sem.Inlo/réserv.petltpont13@orange.fr PARIS XI* - Métro St-Meur Studio sur jardin, calme, ensoleillé, s/b, cuis, séparée, asc., repeint, loutfoumi.1-2 pers.Sept, et plus.Photos.(514)7364370 Paris, St-GermalnBastille, Marais, 500$/sem.et+ 514-487-3476 marcohebert@wanadoo.fr PROVENCE (Bandol) Vue mer, 5 min.plage, condo 2 c.c.Gr.balcon.Prox.centre-ville (514) 7364220 (Soir) SUD DE LA FRANCE-Corbléres (pays Cathare) maison de village 4 c.c., 2 s de b.+ jardin.22km de la mer.monsite.wanadoo.sr/corbieres (514)525-4595 -(514)924-5003 A LOUER BORD DU LAC MAGOG GOLF-SKI-RANDONNÉES Chalet très bien situé et décoré.3 c.c., 2 s.de b.Jaccuzi, foyer, Il équipé.Automne : sem./ mois.Hiver : saison seulement.(819) 8424287 chaletsaucanada.com/tsenevol CHARLEVOIX, villa haut de gamme face fleuve.(514)8434198 wvrw3.sympatico.ca/eboulements GASPESIE, Ste-Anne-des-Monts.Petite maison, bord mer.Sept/oct.375$/sem (819)428-1235 KNOWLTON-Cantons de l'Est.3 càc.prox.centres ski.5 mois : mi-nov.è mi-avr.(514) 274-3979 ou (514) 4994804 MÉDITÉRANNÉENNE è VALCOURT.domaine privé, 19 acres, étang, piscine S spa int., sauna, loyer.925$/semou 2 800 $/m.(514) 7674579 MINGANIE COTE-NORD Vue exceptionnelle sur Iles Min-gan, Anticosti.Spacieuse sur 2 étages.équipée, 2 c.c., literie.Sem.(418)4662107 176 CHALETS À LOUER GRAND CHALET AU UC MAGOG, 3 càc.2 s/b.très privé.Disp, sem du 25 août et à partir du 8 sept.800 $/sem.(819)571-1930 MÉTIS-SUR-MER Bord de mer 2 et 5 c.c., literie, foyer ++.Sept.Sem/w-end.365 jts.(418)936-3993 PARC DU BIC et MÉTIS-SUR-MER Vue fleuve.loyer, tout équipé.Ouvert è Tannée.www.vleuxloupdeiner.com (418)7566915 SAINTE-ADÈLE prés du Chante-cler et des côtes 4040, chalet susse.15 nov, au 15 avril.4562296966 177 Gins, SÉJOURS ET COUETTES (CAFÉ EN ESTRIE Halte- ressourcement Maisonnettes disponibles sur une ferme bio.Courts et longs séjours.(819) 875-5156 185 CHAMBRES Petite chambra è louer dans maison exceptionnelle, pieds dans la Saint-Laurent, rive nord, 20 min Québec, non-fum.temps pariiel.Grande franquilité.4162869292 ESPACE À BUREAUX EXCLUSIF 6000 pJ dans immeuble situé près du pont Jacques-Cartier.Aire de réception, bureaux de direction, salle de montage, salle de conférence, cuisinette, patio, près métro, plusieurs stationnements réservés au locataire et clients.Site idéal pour compagnie de production.(514) 521-1984, poste 301 192 ON DEMANDE À LOUER 350 ANIMAUX A LOUER OU ACHETER Couple dans la quarantaine sans enfant cherche à louer ou acheter 4 1/2 dans Ahuntsic de préférence.Occ.août-sept.Roch Brunet 514-798-8880 ext.6106 CHIOT ST-BERNARD mâle à ven-dre.De père européen.(450)588-6877 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tbut diplôme universitaire accepté.Exjxérience.De 45 000$ à 75 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)9755252 poste 305 465 BÉNÉVOLAT 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIES À LOUER LOFTS COMMERCIAL +ESPACES INDUSTRIEL & COMMERCIAL À LOUER près Canal Lachine, métro, quais de chargement privés.Ateliers 500-5000pc.(514) 932-4850 (poste 307) ou (514) 501-4850 301 ŒUVRES D'ART "Le Ment Royal" huile sur toile.120 x 195cm, 2003 500 000 euros."Le Diable terrassé" huile sur verre, 180 x 150cm, 2000 1 500 000 E "Portrait de démon” huile sur verre, 120 x 90 cm,2001 1 OOOOOOE Téléphoné : (514)703-4849 A ÉCHANGER Mousseau 1946 Ferron 1964 Lemoyne1964 Hurtubise 1975 (514)696-9274 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 307 LIVRES ET DISQUES •Librairie Bonheur d'Occaslon1 achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 1 -888-522-8848 (ext sans frais) 4487 de la Roche/Mt-Royal.ÉVALUATION Gretulle.Librairie achète livres è domicile.Bon prix.Service courtois.(514)598-9483 320 AMEUBLMENT MATELAS-UT simple, Simmons Beauty Rest, «Versailles» extra-terme, 38”x78”, excellente condition, comme neuf.Valeur originale 700$, demande 280$.DIVAN-UT Caméo simple très confortable, plus fauteuil assorti et rideaux, couleur orange brûlée plus motifs, bonne condition.Prix original 1300$, demande 390$.JO :(514)3414958 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO D'APPARTEMENT iwA-o noisen6 senne Avec banc Kawai assorti Comme neuf Impeccable.3200$.(514)523-7308 TRÈS BEAU VIOLON GUARNERI en érable Belle sonorité.Fabriqué par J.B.Stenslend et T, Girard (1995), Certificat dévaluation.4 600$ (514)5266157 La CtMBur Potyptoniqiie -J— mm —m- * -¦ m Momroai 01 les Petits Chanteurs de la Cathédrale recrutent des adidtas (SATB) (t des enfanb (8-14 ans).Le chef du CPM : Louis Lavigueur.(514) 994-7212 (adultes) (514) 387-3416 (entants) 529 OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS ADMINISTRATION DE CONDOS ET D’IMMEUBLES LOCATIFS 20 ans d’expérience.Jean-Pierre Morlion morliondsympatlco.ca (514)251-2242 530 COURS ANGLAIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D.8hres,200$ 514.469.3801 Cours de piano PIANO SUZUKI À ROSEMERE Participez aux leçons de musique de votre enfant.ALLAN SUTTON (450)621-9241 en septembre.(514)522-3420 Cours GRAPHO PSYCHO Professeur expérimenté (Maîtrise en interprétation, 15 ans d’enseignement).Nrveaux intermédiaire et avancé.Préparation è des auditions et concours.15141 721-7028 COURS DE PIANO édomtdla.Tout niveaux : entants - adultee.rroT oipiomee et a experience (514)2764148 MASSOTHÉRAPIE Une iventura pour let Mot.Marissé est de relou ! Shiatsu/relaxation complète.Su rendez-vous (614) 7064571 muijuj PROFESSEUR DE PIANO DEMANDÉ Formation exigée : Baccalauréat en musique (piano) Tâche : Emploi à temps partiel (15 heures).Élèves de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.Qualités requises : Polyvalence capacité de travailler avec une équipe de professeurs, sens de l'initiative, autonomie.Contexte de travail : Leçons individuelles.École de musique dynamique et solidement implantée dans son milieu, reconnue pour la qualité de la formation offerte.Ville offrant une qualité de vie exceptionnelle.Conditions salariales : Selon une échelle salariale tenant compte de la scolarité et de l'expérience.Bac : 1” échelon, 19,29$/h.Maîtrise : 1' échelon, 20,85$/h.Début des cours : 15 septembre 2003.Veuillez faire pan/enir votre curriculum vitae avant le 12 septembre 2003 à l'adresse suivante : École de musique Mi-La-Ré-Sol inc.CP.6053, Gaspé (Québec) G4X 2R6 Téléphone et télécopieur : (418) 368-1942 couniel : milaresol@globetrotter.net 402 ÉDUCATION ÉCOLE PRIVÉE recherche ENSEIGNANTE pour le primaire.Envoyez C.V.(514) 342-4956 560 ENTRETIEN.RÉNOVATION ENTREPRENEUR RETRAITÉ pour vos projets de rénovation de A à Z.J.Massé; 514-7460503 564 DÉCORATION INTÉRIEURE VITRAIL Conception et réalisation selon vos goûts et exigences.Aussi offert: - fabrication de lampe Tiffany -service de réparation René Quirion (514) 329-2736 rquirion19@hotniail.com 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODCHN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.2534374 RENCONTRES FEMME CHERCHE FEMME Jeune retraitée apparence agréable, 1m62,57k, aimerait rencontrer F non-fumeuse dans la 50aine ou +, bien dans sa peau, aimant la lecture, les animaux, la natu-re Joindre photo si possible.Dossier 598, a/s Le Devoir, 2050 De Bleury, 9e, Mtl H3A3M9 691 CAMIONS À VENDRE BMW X5 2003,3L Noire, intérieur noir.16 OOOkm.Transfert location.Bal.27 mois.900$ + taxes/mois.(514)5254623 (514)919-2803 SP C'est une réalité qui nous touche de près.Devenez bénévole et faites toute la différence.^£1# Sodét* canadienne Wl de la tclArote en plaquei 1 BOO 2B8-75S2 wnww-aclercieeanplequerca AVIS DE DÉCÈS Pour publication section décès mémoriel 0 www.lememoriel.com 4® (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 aux oeuvres du Cardinal Léger exprima vos condoléances et aide fch plus démunis.Utilisez tes cartes dans les maisons lunéraires.Nous enverrons votre message de sympathie è la ta mille éprouvée Peur Information (814) 4*5-2409 rONTMTlON JEUNES ET SOCIÉTÉ ¦êr» St' LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541 poste 240 Nous vous aiderons è les aider www.monde ca * LE DEVOIR.LES SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 2003 ?CULTURE* CHRONIQUE DU FESTIVALIER Martin Bilodeau ?Perdu dans la ville CW était jour 2 hier au Festival international du film de Toronto et déjà, l’ironie de voir un film qui raconte l’effondrement d’un système de santé (Les Invasions barbares) ouvrir un événement traumatisé par l’épidémie du SRAS s’est dissipée dans le tourbillon.Tant mieux: des choses sérieuses nous attendent dont une qui a pris la forme hier matin d’un des films les plus fins et les plus drôles que j’aie vus cette année: Lost In Translation, le deuxième bébé de Sofia Coppola, elle-même fille de Francis, qui agit comme producteur exécutif Quatre ans après le sombre The Virgin Suicides, sur les liens fraternels, Coppola (qu’on a découverte en fille de Pacino dans The Godfather, Part 3) interroge ici, sur un mode tendre et plein d’ironie, les liens culturels de deux Américains en séjour à Tokyo.La première (Scarlett Johansson) a 25 ans, vient de terminer des études de philo et accompagne son mari (Giovanni Ribisi), un photographe de vedettes qui la laisse à elle-même des journées entières.Le deuxième est un acteur passé de mode de deux fois son âge (Bill Murray), venu tourner une publicité idiote.Logeant au même hôtel, ils finiront par assembler leurs solitudes dans une relation d’amitié amoureuse dont la cinéaste préserve l’ambiguité jusqu’au final.Réflexion sur le choc des cultures, la solitude et la notion d’étrangeté, ce film admirablement joué par Johansson, suspendue à un fil, et Murray, les ciseaux dans les mains, nous fait basculer par touches d’humour (et parfois avec des gags qui s’étirent inutilement) dans son univers de solitude et d’incompréhension.La mise en scène, précise et inventive, rend compte du poids des personnages (leurs liens, leurs responsabilités, leur histoire) tout en traduisant leur impression de léviter, tels les fantômes d’un ailleurs désincarné, dans le labyrinthe de la ville où ils pourraient se réinventer.La métropole nippone n’a jamais été aussi bien photographiée au cinéma.Devant l’objectif de Coppola, Tokyo respire comme un personnage dans un effet semblable à celui du Berlin des Ailes du désir, de Wim Wenders.?La solitude est également au programme d’un film aux antipodes de celui-ci: Koktebel, des Russes Boris Khlebnikov et Alexei Popogrebsky, programmé dans la section «Découvertes» par Dimitri Eipides.Dans ce beau road-movie slave sur un père et son fils en route à pied pour la Crimée, on retrouve les textures, les couleurs et le rythme qui faisaient le charme de L’Homme sans passé, d’Aki Kaurismaki.La réalisation, très composée, montre ce qui puise et retient ces deux personnages dans leur quête au petit bonheur la chance d’une vie meilleure, quête portée par la force de la connaissance (Tentant dévore les livres) et l’attraction magique de la mer.L’œuvre, originale malgré son observation minutieuse des codes dra-maturgiques, est portée par des dialogues subtils, le jeu pudique des interprètes ainsi que des images fixes, fortes, qui nous nettoient le regard.?D fait beau, ici, il fait chaud aussi; malgré cela, je retourne m’enfoncer dans les fauteuils du Uptown, du Cumberland et du Varsity, salles situées à un jet de pierre Tune de l’autre et réservées à la presse et à l’industrie.Si je n’avais pas besoin de prendre un taxi pour m’y rendre depuis mon hôtel, je serais, franchement, au paradis.Qu’à cela ne tienne.Si je reste sage, j’y entrerai à la fin de mes jours, des images plein la tête.En compétition au FFM Un film turc plein de finesse et de mystère ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Coup de cœur hier en compétition pour le film turc La Rencontre (Karsilasma), d’Omer Kavur.Cette œuvre fluide et maîtrisée, remplie de mystère et mêlant une intrigue policière à une quête existentielle, est sans doute le film le plus accompli de cette section, et moins académique que bien d’autres.Déjà, avec Usak de Nuri Bilge Ceylan, largement primé au dernier Festival de Cannes, on avait pu goûter à cette nouvelle mouvance du cinéma turc, habitée de non-dits et pleine de sensibilité.Ômer Kavur est un cinéaste de grande expérience dont les œuvres n’ont pas toujours assez traversé l’Atlantique.La Rencontre nage dans les mêmes eaux subtiles et contemporaines qu’Uzak, avec un spleen, un sentiment de fatalité, beau brouillard qui enveloppe l’action.Le film a le hasard pour thème, des imprévus, des signes, des attirances, des fuites.On lui reprochera quelques longueurs en bout de piste, mais c’est ce rythme nonchalant qui lui confère aussi sa profondeur.Le film est porté par la souplesse des changements de caps, les pistes lancées légèrement tout en annonçant la suite, comme des oracles révèlent toute la finesse du maître d’œuvre.L’histoire est celle d’un homme, désespéré et culpabilisé par la mort de son fils adolescent, qui rencontrera en thérapie un louche tenancier de tripot appelé à changer le cours de sa vie.L’histoire se déroule en deux temps, puisque le héros (incarné avec charisme par Ugur Polat) quittera Istanbul pour une île perdue, où il rencontrera une femme et son fils, ce dernier appelé à remplacer pour lui l'enfant disparu.D s'agit d'un polar un peu à la David Mamet, mais sans ses aspérités et sa complexité, avec une dimension de douceur, où la quête d'amour demeure Tenjeu suprême, le ressort des personnages et la rédemption de leurs crimes.L'histoire d’amour se mêle à une enquête sur deux assassinats.Qui a fait disparaître le malheureux tenancier qui n’avait pas le courage de mettre fin à ses jours?Qui tuera le maître de Tîle si tyrannique?Le passé n’en finit plus de surgir pour éclairer le présent, et le jeune homme élevé sans père sur son île tiendra la clé de bien des énigmes.Comme dans Les Intermittences du cœur de Fa-bio Carpi présenté jeudi dernier, c'est le temps ici qui noue et dénoue les drames.Le présent y est l’otage du passé.Le film repose sur des personnages forts, des situations extrêmes mais qui coulent de source, d'où cet esprit de fatalité apportant une vraie poésie à La Rencontre.Moins réussi est Soleil d’août, de Prasan-na Vithanage.Première production du Sri Lanka présentée en compétition au FFM, celle-ci nous fait traverser les affres de la guerre civile qui a si longtemps ravagé le pays.Trois histoires s’entrelacent celle d’une famille déracinée lancée sur la route, celle d’un soldat qui découvre dans un bordel comment sa jeune sœur gagne sa vie, puis, plus centrale, la quête d’une femme qui convainc un journaliste de l'accompagner jusqu'au fief des rebelles qui détiennent peut-être son mari capdf Le scénario ne lie pas ces histoires avec assez d’habilete pour capter vraiment l'attention du spectateur.Des pistes sont apportées sans déboucher sur des intrigues fortes et, malgré l’intérêt sociologique de ce film, sa lenteur et l'absence de lignes de narration vraiment puissantes en font une œuvre assez soporifique.?le festival tire à sa fin.11 ne reste qu’un film à voir en compétition demain: Jericho Mansions, d’Alberto Sciamma.une coproduction Canada-Royaume-Uni.On se risque à faire quelques prédictions d'usage, généralement balayées au palmarès, mais on le fait quand même.La moitié environ des longs métrages qui concouraient avaient une vraie valeur, le ratio habituel au FFM.¦ Grand Prix des Amériques: La Rencontre d’Omer Kavur.¦ Grand Prix du jury: Les Intermittences du cœur de Fabio Carpi ou Gaz Bar Blues de Louis Bélanger.¦ Prix de la mise en scène: Goran Markovic pour Le Cordon.¦ Prix du scénario: Le Professionnel de Dusan Ko-vacevic.¦ Prix d’interprétation masculine: Serge Thériault dans Gaz Bar Blues.¦ Prix d’interprétation féminine: Rodica lonescu dans Bénie sois-tu, prison de Nicolae Margineanu.LE FESTIVAL DES FILMS DD MONDE Retour en 1920 SOURCE MICHEL IA VEAUX GWEN STEFANI, la colorée chanteuse du groupe No Doubt, risque défaire quelques virées à Montréal.avec Leonardo DiCa-prio.Ils sont de la distribution du dernier Martin Scorsese, The Aviator.L'histoire est celle du pionnier de l’aviation Howard Hugues.Le rôle du milliardaire excentrique sera tenu par DiCaprio.Le film retient une portion de la vie d’Howard Hugues, entre 1920 et 1940, époque où l’industriel dirigeait et produisait des films hollywoodiens et testait des avions avant-gardistes de sa propre conception.Les histoires d’amour de Hugues seront aussi placées sous l’objectif.Le tournage a commencé hier à la Cité du cinéma de Montréal.Les séquences en extérieur seront quant à elles tournées à Los Angeles.THÉÂTRE Irrésistible fantôme LE FANTÔME DE SHAKESPEARE Texte, mise en scène et interprétation: Philippe Avro/i.Musique: Jean-Jacques Lemêtre.Eclairages: André Diot.Présenté du 3 au 6 septembre au Théâtre Denise-Pelletier et du 10 au 13 septembre au Théâtre Périscope.SOPHIE POULIOT Je suis un saumon, présenté à Montréal il y a deux ans, avait plus que plu: il avait enchanté le public.On en redemandait.Or, on a droit à un nouveau spectacle.La même équipe, la même formule (une scène vide, quelques accessoires qui apparaissent et disparaissent au gré du discours), mais surtout le même homme: Philippe Avron.Po-sons-le d’emblée, cet auteur, metteur en scène et comédien septuagénaire est un irrésistible séducteur.C’est avec ses mots, sa sagacité, son humour, son aménité et son amour de l’humanité qu’il séduit.Qui peut en dire autant?Le Fantôme de Shakespeare, véritable appel au rêve, au jeu, à la douce et heureuse folie propre aux individus ayant conservé leur cœur d’enfant tout en y conjuguant leur intelligence adulte, ravit.Quel en est le thème?Il y est notanunent question de théâtre.Avron, par exemple, cédera la parole à Tépée de Hamlet, qui en a long à raconter, sans pourtant que ses propos soient trop acérés.Le comédien se rappellera, de même, ses années d’étude chez Lecoq et les innombrables exercices que les étudiants y faisaient avant de pouvoir aborder un texte.Sur ce même parcours théâtral, il citera Mnou-chkine.Brook et Vilar, singera avec espièglerie Aznavour, empruntera le ton et le tour de pensée de Devost.Il est aussi question d’enseignement dans ce spectacle.Car le fantôme de Sha- kespeare, comme d’ailleurs celui d’Ein-t stein, est convié en classe par un profes-i seur de philosophie qui entend présente^ le maître à ses élèves.Les enseignants qui, assisteront au spectacle auront peut-être! ensuite envie d'intégrer un peu de magie! à leur enseignement et d’ainsi semer au-! tant d’émerveillement dans Tapprentissaj ge, qui sait.C’est d’ailleurs le parti du merveilleux! que prend l’auteur et interprète, se servant! des fantômes — qui, selon lui, se réfugient maintenant dans les théâtres, seuls en-! droits où Ton peut encore admettre ou tolérer leur existence — comme de cataly-j seurs, de clés destinées à déverrouille^ l’imaginaire.Le résultat est donc bien diffé! rent de ce qu’offrait Gareth Armstrong dans Shylock, présenté en avril dernier aq théâtre Saidye Bronfman.Cet autre spec-t tacle solo tablait plutôt sur l'analyse des per! sonnages juifs présents dans l’œuvre de! Shakespeare, ainsi que sur la présentation des écrits antérieurs desquels le dramatur-i ge britannique aurait tiré les histoires qui l’ont rendu célèbre.Avron saute donc d’un sujet à l’autre, eq en effleurant mille autres au passage, cha-i cune de ses paroles étant pleine de sens et de charme.Lui-même est extrêmement sympathique, donnant, par son large sourire et son regard franc, une leçon aux monologuistes quant à la simplicité communicatrice qu’on peut avoir sur scène.Autre leçon à tirer du spectacle du comédien français: on peut être amusant tout en rendant un hommage bien senti aux mots, au rêve, à la vie et à la création.C’est d’ailleurs sur une citation de Gaston Miron ainsi que sur une autre de Pétrarque que le comédien se retire de scène, laissant son auditoire ébloui.Quand cet homme de théâtre ne sera plus, espérons que c’est un théâtre québécois qu’il choisira de hanter.Le nouveau directeur du Centre Saidye Bronfman est connu (Le Devoir) — Le nom du prochain directeur du Centre des arts Saidye Bronfman sera annoncé la semaine prochaine.C’est l’actuel directeur général du Centre Leonardo da Vinci de Saint-Léonard, Pasquale laccobacci, qui a été retenu pour prendre la place de l’ancien directeur, David Moss, a appris Le Devoir.M.laccobacci a déjà été directeur du Musée Juste pour rire au début des années 90.Le centre Saidye Bronfman est une institution culturelle d’importance pour Montréal.D abrite plusieurs secteurs d’activité avec le théâtre Leaner and Alvin Segal, la galerie liane et Danny Taran, l’Institut des jeunes et l’École des beaux-arts.David Moss est devenu en août le nouveau directeur général de T Opéra de Montréal, comblant ainsi le poste laissé vacant par Km Gaynor en octobre 2002.M.Moss a assuré la direction générale du Centre des arts Saidye Bronfman de 1996 à 2002.Qui êtes-vous, D'Perron?(Le Devoir) — Dans notre littérature, Jacques Perron occupe une place unique.Près de deux décennies après sa mort, l'intérêt pour son œuvre ne cesse de s’accroître.Admirateur du docteur-écrivain, le cinéaste Jean-Daniel Lafond vient de signer un film.Le Cabinet du E N docteur Perron, qui retrace l’existence de cet homme hors du commun.Le film présente les témoignages de proches et de spécialistes de l’œuvre ferronnienne.Le tout est ponctué par la lecture de passages éblouissants tirés de l’œuvre de Perron.Le Cabinet du docteur Perron est présenté pour la première fois ce soir et demain dans le cadre du Festival international du film de Québec.Nouvelles acquisitions pour la Banque d’œuvres d’art (Le Devoir) — Le Conseil des arts s’apprête à acquérir 52 œuvres d’art d’une valeur totale de 165 820 $.Le comité de sélection a choisi ces œuvres parmi les quelque 2400 qui lui avaient été soumises de partout au pays.Parmi les nouveaux achats, on compte des œuvres d’Edward Burtynsky (Toronto), de JeffThomas (Ottawa), de DanieDe Hogan (Victoria), de Gu Song (Vancouver), de Bill Vazan (Montréal) et de Pearl Van Geest (Guelph).Plusieurs œuvres de jeunes artistes sont également du lof dont les œuvres dTsad Etid-loie (Cape Dorset), de Gregory Bennett (SL John’s) et de Jesse Garbe (Coquitlam).Les autres artistes québécois dont les œuvres ont été retenues sont Marik Boudreau, Alexandre Castonguay, Luc Courchesne, Michel de Broin, Renée Duval, Isabelle Hayeur, Gloria Inugaq Putumiraqtuq et Nadia Myre.La Banque d’oeuvres d’art a été créée afin d’appuyer le travail d’artistes en arts visuels canadiens et de permettre aux services gou- B R E F vemementaux de louer des œuvres de ces artistes et de les exposer dans leurs bureaux et dans les lieux publics.La Banque d’œuvres d’art est maintenant ouverte au secteur privé.Aujourd'hui, elle compte environ 18 000 œuvres d’art, dont plus de 6400 sont louées à plus de 200 entreprises privées et organismes gouvernementaux.Les chorales du Québec en vedette (Le Devoir) — Saviez vous que le Québec compte plus de 2000 chorales?Le projet Chœurs en fête -Les chorales du Québec interprètent les grands airs de Noël se veut au diapason des multiples formes que prend le chant choral au Québec en réunissant des formations de chant choral des quatre coins du Québec.Une tournée d’enregistrement s’échelonnera du 9 au 23 septembre et mènera à la production d’un album, Chœurs en fête, dont la sortie est prévue pour le 21 octobre sur étiquette Disques Double.De la Montéré-gie à la Côte-Nord en passant par Saint-Jean-sur-Riche!ieu, la tournée donnera leur heure de gloire à 14 chorales québécoises.Deux jours pour Marque! (Le Devoir) — Il ne reste que deux jours pour voir l’exposition Mar-quet au fil de l’eau au Musée national des beaux-arts du Québec.Célèbre dans la première moitié du XX' siècle, Albert Marquet (1875-1947) a représenté des paysages, ports, bords de mer, jardins, ponts, berges et quais, ainsi que des silhouettes animées, la plupart du temps inspirées de ses nombreuses pérégrinations en Europe et en Afrique du Nord.L’exposition Marquet au fil de l’eau, présentée jusqu’à demain, présente 83 œuvres incontournables de l’artiste.Ces œuvres proviennent de différentes collections, dont 68 du Musée des beaux-arts de Bordeaux, qui recèle le fonds public le plus important concernant l’artiste, notamment avec un fonds photo-graphique d’une grande richesse.La Fièvre de Bollywood au CCA (Le Devoir) — Le Centre canadien d’architecture (CCA) organise aujourd’hui une journée portes ouvertes aux couleurs de Bollywood.Afin de souHgner les derniers jours de l’exposition Empreintes de l’Inde, le CCA ouvrira gratuitement ses portes de llh à 22h.L’Inde sera entre autres célébrée à travers le cinéma de Bollywood, un genre haut en couleur où dominent le mélodrame, les intrigues aussi improbables qu’extravagantes et les chorégraphies parfois surprenantes.Une conférence intitulée A Glimpse qf Bollywood (en anglais, avec traduction simultanée en français), à 12h, au cours de laquelle Dushyant Yajnik, cinéphile et psychanalyste, pariera du phénomène Bollywood et présentera des extraits de films des quatre dernières décennies, ouvre la journée.D donnera également un aperçu des trois films présentés au cours de la journée.Des visites commentées de l’exposition Empreintes de l'Inde seront proposées toute la journée.|*| Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD'HUI Ci SOIR Ensoleillé Quelques max 23 passages nuageux min 13 La météo en un clin d’œil DIMANCHE Alternance de soleil et de nuages max 23, min 13 Ensoleillé Ensoleillé max 22, min 13 max 22, min 12 Max.Min.Hier 26 17 Normales 21.4 9.6 Preclp.0.0 mm Phases de la lune O 3 • € 9/10 9/19 9/26 10/2 20/10 Saguenay .21/8 Vei d'Or l-ÏIO >^•1 «•«— I "»«¦» * 3 “• ™II ” .-Ji.’ J | J I m, Canada Le monde St.John’s 20M8 New York 24\16 Halifax 20U3 Chicago C- 26\11 Ottawa G- 25\7 Atlanta 26\21 Toronto C- Z3\8 Miami & 32\25 Winnipeg e- 31\12 Los Angeles Q- 27U7 Edmonton c- 30V13 Rio de Janeiro 26\16 Regina e.26\8 Amsterdam 22U3 Vancouver ¦%.24\14 Moscou & 12\7 Whitehorse 17M Tokyo G 30\21 Yellowknife 18\6 Sydney & 19M3 Pértéz dirsctomsnt svsc un pré vision nlots m Météo Conseil 1-900-565-4455 Prêts appiicsbkM Pour le dernier bulletin météo en ligne, coneuHez le site Web météo à l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne eur le Web « LE DEVOIR, LES SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 2003 A 8 REACTIONS SUITE DE LA PAGE 1 d’une séance spéciale du conseil des ministres qui s’est tenue hier à Saint-Sauveur.Réconfort Claude Béchard se réfugie dans d’autres statistiques pour trouver du réconfort Près de 22 000 personnes sont retournées sur le marché du travail ou ont entamé des démarches de recherche d’emploi en août ce qui a fait passer la population active à 4 022 200 personnes.«71 y a plus de personnes actives qu'il n’y en a jamais eu au Québec.Ça démontre que les gens ont confiance dans l’économie québécoise malgré le taux de chômage», a-t-il affirmé.Qui plus est a-t-il plaidé, le service de placement en ligne d'Emploi-Québec affichait hier 29 434 postes vacants au Québec.«On calcule que ce n’est que 30 % de tous les emplois qui sont disponibles», a-t-il noté.Le hic, explique le ministre, c’est que la main-d’œuvre n’est pas suffisamment qualifiée pour répondre aux exigences des entreprises.•C’est noire plus grand défi pour les prochaines années.Le plus gros problème que je vois comme ministre de l’Emploi, c’est que, d’un côté, le taux de chômage augmente et, de l’autre, il y a des emplois disponibles.Un des problèmes que les entrepreneurs relèvent, c’est que les gens dont ils ont besoin ne sont pas assez formés.C’est au gouvernement défaire en sorte que les employés qualifiés seront au rendez-vous pour faire repartir la roue de l’économie», a-t-il (fit ajoutant qu’il faut agir avant que les entreprises en viennent à faire unè croix sur des projets d’investissement ou à plier bagage.Le ministre entreprend des actions pour contrecarrer la tendance: une tournée régionale sur les perspectives d’emploi, une offensive à l’automne pour promouvoir la formation technique au collégial, la mise en place de mesures de formation destinées aux travailleurs de 45 à 50 ans qui ont perdu leur emploi.Budget Séguin Claude Béchard refuse de croire que le budget du ministre des Finances, Yves Séguin, qui a notamment réduit de 25 % les crédits d’impôt aux entreprises et amputé de 270 millions de dollars le budget du ministère du Développement économique et régional, soit responsable de cette hausse de près de 1 % du taux de chômage.Les effets sur l’économie de la crise du SRAS et de celle de la vache folle, le conflit du bois d’œuvre, le ralentissement de l’économie américaine et la baisse des exportations en raison de la hausse du dollar canadien le seraient bien davantage selon lui.«Et tous ces facteurs sont d'un autre ordre que celui de l’arrivée d’un gouvernement», a-t-il souligné.Or, l’Ontario, qui a dû conjuguer avec ces facteurs comme le Québec, sinon plus, a connu une hausse de seulement 0,1 % de son taux de chômage en août, pour s’établir à 7,1 %.Par ailleurs, les régions éloignées, qui ont été touchées par les compressions du budget Séguin, connaissent une hausse plus importante de leur taux de chômage que les régions-centres, dont la plupart ont plutôt enregistré une baisse.Sur la Côte-Nord et dans le nord du Québec, il est passé de 11,9 à 14 % d’avril à août; en AbitibiTémiscamingue, fl est passé de 9,6 à 10,8 %.Fait à noter, dans les hypothèses économiques du budget présenté le 12 juin, Yves Séguin tablait sur un taux de chômage moyen de 8,6 % au Québec en 2003.L’opposition péquiste qualifie de «très inquiétante» la hausse du taux de chômage en août Selon le critique en matière de finances François Legaulfi un véritable plan de redressement doit être mis en avant par le gouvernement Charest.«On n’a pas encore vu ce gouvernement annoncer sa vision du développement économique», a affirmé hier François Legault en entrevue.Le député péquiste attribue en bonne partie la perte de 13 000 emplois au Québec en août aux compressions du gouvernement Charest dans l’aide aux entrepris^.«Cest bien de revoir périodiquement l’intervention de l’Etat, mais il ne faut pas être dogmatique.C’est ce que cela entraîne», estime François Legault LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 El Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courriel redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514)985-3346 Par télécopieur (514)985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514)985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514)985-3344 Par télécopieur (514)985-3340 Par courriel avisdev@ledevoir.com Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514)985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514)985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Dtvoir peut, à l'occasion, mettre la liste d'adreaaes de aes abonnés à la disposition d'orpuiiaatiom reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaites pas recevoir de cpneqrondance de ces organisations, veuüies en avertir notre service A la clientele.U Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury.y étage.Montréal.(Québec).HSA 3M9.D est imprimé par Imprimerie Québécor St jean.800.boulevatd Industriel, Saint-Jean sur Richelleu, division de Imprimeries Québécor inc.612.rue Saint-Jgcques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et i diffuser les informations publiées dans Le Devoir.Le Devoir est distribué par Méssageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900.boulevard Saint-Martin Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement tr 0858.DépOt légal: Bibliothèque nationale du Québec -?LE DEVOIR ?- ACTITAUmS CHÔMAGE SUITE DE LA PAGE 1 Mais tout n’est pas noir.En effet, derrière l’ampleur du taux de chômage québécois en août se cache l’arrivée, au cours de ce mois, de 21 700 personnes se disant sans travail mais à la recherche active d’un emploi.En fait, le taux d’activité le mois dernier a progressé de 0,4 point à 66,1 %, son niveau record d’avril dernier.Ainsi, et même si le taux de chômage moyen au Québec, au-dessus des 9 % depuis le début de l’année, est supérieur à la moyenne annuelle calculée au cours des trois années précédentes, «les Québécois sont loin d’être découragés par les récentes pertes d’emplois», a résumé Marc Rnsonpeault, économiste à la Financière Banque Nationale.A titre de comparaison, au Canada, le taux d’activité, qui se situe à 67,5 %, s’est mamtenu à son niveau le plus élevé depuis 1976.Quant au taux d’emploi (62,1 %), il navigue près de son sommet L’agence fédérale de la statistique fait cependant ressortir une certaine détérioration en août avec un nombre d’emplois à temps plein diminuant de 22 000 et le travail indépendant, qualifié de plus précaire, augmentant de 19 000.De plus, 46 000 emplois ont été perdus dans le secteur privé le mois dernier.Pour l’ensemble des huit premiers mois de l’année, «le travail indépendant s’est accru tandis que la tendance de l’emploi dans le secteur privé comme dans le secteur public a plafonné».À l’échelle canadienne, l’économie subit depuis le début 2003 «les contrecoups d’une économie américaine qui tarde à s’accélérer et d’un dollar canadien enfiévré», a précisé Joëlle Noreau, économiste au Mouve- ment Desjardins.Avec des pertes survenues au cours de quatre des cinq derniers mois, le taux de progression de l’emploi depuis le début 2003 n’est plus que de 0,3 %, un rythme «nettement inférieur au taux de croissance de 2,6 % observé pendant les huit premiers mois de 2002», a noté Statistique, Canada.A l’anémie de l’activité économique aux États-Unis, Mme Noreau suggère d’ajouter l’effet des aléas ou chocs conjoncturels, tels les deux épisodes de SRAS, la perpétuation du conflit du bois d’œuvre, l’embargo sur le bœuf canadien et les incendies de forêt Hans l’Ouest canadien.Quant à la mégapanne fie courant qui a frappé l’Ontario et le nord-est des Etats-Unis, elle n’a pas eu d’incidence sur les données sur l’emploi; tout au plus a-t-elle eu un effet sur le nombre d’heures travaillées dans cette province.L’Ontario a comptabilisé une perte de 6000 emplois en août malgré un regain de vie du secteur manufacturier.Mais cette perte a été plus que contrebalancée par une réduction de la population active, provoquant un repli, de 7,2 à 7,1 %, du taux de chômage ontarien.Malaise manufacturier Le secteur manufacturier a donc continué de retenir l’attention.Si, dans l’ensemble, l’emploi dans le secteur de la fabrication est resté inchangé en août, il slnscrit en baisse de 62 000, ou 2,7 %, depuis le début 2003.Cette contraction se vérifie davantage au Québec, où la chute, qui atteint les 5 %, vient en grande partie expliquer la faiblesse du marché québécois du travail cette année.En fait l’emploi manufacturier est en repli de 33 400 depuis la fin décembre, contrastant ainsi avec une année 2002 marquée par un rattrapage à ce chapitre après d’importantes pertes encaissées en 2000 et peu de croissance affichée en 2001.Faisant ainsi écho à ce que l’économiste de Valeurs mobilières Banque Laurentienne, Lucie Tremblay, a qualifié de «faiblesse de la demande externe», le recul observé n’étonne pas sa collègue du Mouvement Desjardins.«Les annonces multiples — Bombardier, papetière J.Ford, nombreuses scieries, ateliers de transformation des aliments, etc.— laissaient entrevoir ces résultats», a souligné Joëlle Noreau.Question d’ajouter à l’explication, l’Institut de la statistique du Québec (ISQ) a indiqué hier que les exportations du Québec avaient diminué de 1,3 % en juin, gonflant le recul des six premiers mois à 1,5 %.Face aux États-Unis, ces exportations étaient en baisse de 6,6 % en juin, soit un deuxième repli en autant de mois, ce qui ramène les exportations mensuelles vers ce pays à leur niveau le plus bas des quatre dernières années.Vers l’Europe, les exportations québécoises ont chuté de 17,5 96 en juin après s’être repliées de 10 96 en mai.Dans les deux cas, l’ISQ attribue l’essentiel des contractions observées au recul des ventes d’avions.«Quand finira l’hécatombe?Sous peu», se demande et répond Mme Noreau.«On voit apparaître le point de retournement dans l’accélération de la cadence de l’économie américaine.A l’instar du Canada, elle devrait produire ses effets d’ici la fin de l’année.En attendant, les dépenses des consommateurs et la vigueur du marché de l’habitation soutiendront notre économie.» ONU SUITE DE LA PAGE 1 S’adressant à la presse à l’issue de consultations à huis clos, l’ambassadeur de la Grande-Bretagne aux Nations unies, Emyr Jones Parry, a déclaré que les membres du Conseil de sécurité avaient eu «un bon premier et très informel échange de vues» sur le projet de résolution américain sur l’Irak.L’ambassadeur britannique, qui assure la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, a ajouté que «lors d’une autre étape, ce sera au parrain de la résolution de la présenter formellement».Le projet américain est, selon l’expression du porte-parole du gouvernement allemand, «une esquisse aux contours inachevés» qui a besoin, pour le ministre russe des Affaires étrangères, Igor Ivanov, «d’être très sérieusement retravaillé».Le président français Jacques Chirac a pour sa part indiqué qu’il «paraît assez loin de ce qui nous semble l’objectif prioritaire» et que le projet «va faire l’objet d’une discussion» Le secrétaire d’État américain Colin Powell a souhaité hier que la France et l’Allemagne soumettent des propositions concrètes pour une nouvelle résolution des Nations unies au fieu de critiquer le projet américain.«Le président français et le chancelier allemand ont dit qu’ils considéraient [la résolution] comme un pas positif mais qu’elle n’allait pas aussi loin qu’ils l’auraient souhaité», a déclaré M.Powell à des journalistes à l’issue d’un entretien avec son homologue mexicain Luis Emesto Derbez.«J’ai écouté leurs commentaires f aimerais à présent voir ce qu’ils proposent et ce que leurs représentants à New York proposent», a poursuivi le chef de la diplomatie américaine.Selon des sources diplomatiques françaises, le texte américain ne paraît pas marquer un changement d’approche suffisant pour frire face à la situation de crise extrême en Irak.Paris estime qu’il est trop essentiellement axé sur la dimension sécuritaire et qu’il ne tient pas compte des nécessités politiques de l’Irak.La France prône en effet un changement de logique.Il faut «passer d’une logique d’occupation à une logique de souveraineté», a précisé le ministre français des Affaires étrangères, Dominique de Villepin.La France entend donc présenter, probablement avec l’Allemagne, qui frit également partie pour l’instant du Conseil de sécurité, une dizaine d’amendements allant dans ce sens.Phis tôt hier, dans un discours devant des universitaires à Washington, M.Powell avait affirmé que le projet de résolution américain aux Nations unies favoriserait la tenue d’élections libres en Irak.«Tout cela doit conduire au rétablissement de leur souveraineté.C’est notre seul objectif, notre seul but: permettre au peuple irakien de retrouver sa souveraineté, une souveraineté basée sur la démocratie, la liberté et une coexistence pacifique avec ses voisins», a-t-il expliqué.DIAMANTS SUITE DE LA PAGE 1 Depuis que Charles Fipke, un géologue passé aujourd’hui à la postérité, a réalisé le rêve de Jacques Cartier en découvrant des diamants au Canada, au nord-est de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest ÇT.N.-O.), en 1991, mais aussi au Nunavut, en Ontario et au Québec, on prélève, on fore et on investit à coups de millions de dollars.Le Canada possède en effet sur son sol le plus vaste ensemble de la planète susceptible de contenir des diamants: le Craton du Supérieur, formé ü y a 2,5 milliards d’années.Et le Québec accueille la plus grande partie de cette formation géologique.Comme Dianor, plusieurs compagnies minières se sont donc lancées dans l’exploration au Québec par l’intermédiaire de compagnies spéculatives, qu’on appelle les juniors.Ainsi, en 2001, une véritable ruée a eu lieu dans les monts Otish autour des terrains du consortium formé par la Société québécoise d’exploration minière (SOQUEM) et l’australien Ashton, après qu’on eut découvert des roches, les kimberlites, qui contenaient des diamants.Depuis lors, 171 compagnies sont présentes au Québec, lesquelles ont déjà jalonné l'équivalent de la Suisse, même si de nombreux «daims» devraient être annulés au début de l’an prochain, faute de travaux réalisés.De l’avis de tous, seulement une quinzaine de ces compagnies travailleraient sérieusement.Mais le jeu en vaut la chandelle.La valeur d’une mine de diamant atteint des sommets: quatre milliards de dollars rien que pour Diavik, une mine des T.N.-0.Une manne qui susdte aussi l’intérêt des majors du diamant Monts Otish En 2002, au Québec, 14,7 millions de dollars ont été investis dans l’exploration diamantifère.Toutefois, la province fait figure de parent pauvre au Canada: elle arrive quatrième en matière d’investissements, après les T.N.-0., le Nunavut et l’Ontario.Et pour cause: une seule zone apparaît comme la locomotive de l’exploration diamantifère au Québec.D s’agit des monts Otish, qui représentent 69 % des investissements de la Baie-James, région phare de l’exploration diamantifère.De sa réussite dépend celles des autres juniors aux moyens réduits et de leurs projets partout au Québec.«La plupart ont misé sur Otish, moins risqué financièrement, avant de pouvoir se redéployer ailleurs», explique ainsi Roch Gaudreau, analyste au ministère des Ressources naturelles.Or, après les huit kimberlites trouvées par Ashton il y a deux ans, les autres découvertes se font attendre.Vu du del, le territoire des Otish est impressionnant Des paysages de lacs à perte de vue, des forêts pour remplir les espaces laissés par les lacs: la Baie-James sait garder ses secrets.L’hiver, le sol gèle sur une dizaine de mètres; l’été, fl faut compxiser avec la brume qui se forme souvent, et avec la forêt qu’il faut défricher pour forer.D’ailleurs, l’hélicoptère reste le seul moyen de transport possible pour atteindre le «daim», couvert par les forêts et les marécages.Ce matin-là, lors de notre passage, le campiement de Dios Exploration s’active.Au bord du lac Hippocampe, chacun prépare son matériel.Il est 6h.Les foreurs travailleront jusqu’à 19h30, à la recherche des kimberlites, cette roche volcanique qui remonte du manteau terrestre, en formant une cheminée d’une centaine de mètres de large.C’est grâce à ces ascenseurs que les diamants remontent des profondeurs de la terre vers la surface.Pas question d’assister aux réunions des trois géologues qui travaillent sur le projet les informations récoltées sur le terrain doivent rester confidentielles p>our ne pas renseignèr les concurrents.Méthodes affinées C’est bien connu, les diamants susdtent toutes les convoitises et, contrairement aux apparences, au Québec, cela n’a rien de nouveau.«Nous prospectons dans la province depuis 1963, presque sans interruption, surtout au sud, du coté de Desmaraisville ou du canton Ailly», souligne Donald Boucher, responsable de l’exploration à l’est du Canada chez De Beers.Mais les géologues de De Beers ont toujours fait chou blanc.«On appliquait nos techniques africaines, qui n’étaient pas transposables.Depuis, nos méthodes se sont affinées.» Le Canada a en effet subi les effets des glaciations qui ont érodé les kimberiites tout en les recouvrant de sédiments.Les trouver revient donc à mener une enquête policière, où il faut recouper les informations.Le chercheur s'appuie ainsi sur des indicateurs: comme les grenats, présents également dans les kimberlites.Leur emplacement s’inscrit aussi dans le sillage du glacier et permet de définir une région source.D faut alors échantillonner le till, un sable glaciaire, pour les trouver.Un travail de longue haleine.Une telle méthode ne suffit pourtant pas à définir précisément l’endroit où il faudra forer.Les kimberlites ont une signature magnétique.Une analyse géophysique, qui fait appjaraître les anomalies magnétiques terrestres, doit donc compléter les recherches.«La géologie, si elle est une science pure, n'est pas une science exacte», souligne Marie-Josée Girard, présidente de Dios.Sur une de ses propriétés, Dios fore une anomalie qui semblait prometteuse.Mais les seuls diamants récupterés sont ceux qui recouvrent la tête de la foreuse, synthétiques ceux-làfil est clair que l’exploration au Québec ne se fera pas en un jour.«On est là pour 10 ans», estime ainsi André Au-det Chargé des relations publiques pour Majescor, la plus grosse junior du Québec, l’homme promet pourtant du nouveau.«On prospecte d’autres secteurs et on a trouvé des choses.D’ici le printemps, il y aura d’autres découvertes.» Serge Perrault, géologue au ministère des Ressources naturelles, souligne «le faible volume en diamants de ses kimberiites âgées et donc très érodées».Heureusement, les gemmes sont grosses, comme semble l’indiquer la découverte d’un gros diamant de quatre carats dans une carotte de forage en juin dernier sur la propriété dite Foxtrot, de la compagnie Ashton.C’est un début Mais il est difficile de prédire l’avenir.En généraL seulement 1 % des kimberiites trouvées donnent une mine économiquement viable.Pour que le Québec suive la voie tracée par les Territoires du Nord-Ouest il faudra donc trouver bien plus que les huit kimberiites diamantifères découvertes jusqu’à présent dans les monts Otish.ENFANTS SUITE DE LA PAGE 1 a soutenu hier le professeur Richard E.Tremblay, organisateur de ce colloque et directeur du Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants.Les chiffres parlent d’eux-mêmes.Les cas de maltraitance sont en hausse au Québec.L’an dernier, 13 000 enfants québécois ont été signalés à la Protection de la jeunesse pour toutes sortes de mauvais traitements, allant de la négligence à l’abandon, soit 11 % de plus que l’année précédente.Conclusion?«C’est la preuve que nos programmes auprès des jeunes n’ont pas les (jfots souhaités», pense le professeur Tremblay.Ailleurs dans le monde cependant, d’autres approches ont por(é fruits, parfois de façon spectaculaire.C’est le cas de l’État de New York, qui détient la preuve irréfutable qu’une intervention dès le berceau, voire dans l’utérus (!), peut faire toute la différence.Professeur au département d’études familiales et du développement humain de l’université Cornell, John Eckenrode a présenté hier à Montréal les résul-____ fats impressionnants d’une étude amorcée auprès de 400 jeunes mères adolescentes de l’Etat de New York il y a près de 20 ans.Là-bas, les effets d’un programme intensif de visites à domicile par des infirmières, dans le cadre duquel de jeunes mères et leurs poupons ont été vus une trentaine de fois au coins de la grossesse et pendant les deux premières années de vie de l’enfant, se font encore sentir.Quatre ans après le début du programme, on constatait une diminution de 80 % du nombre de références pour des sévices physiques ou de la négligence parmi les bébés enrôlés dans le programme comparativement à ceux d’un groupe témoin.«La majeure partie de cet impact provient des effets de nos visites sur le développement des mères et de l’amélioration de la dynamique avec leur enfant», explique M.Eckenrode.Le programme a en outre permis d’espacer les grossesses subséquentes des mères et d’avoir un effet sur leur consommation de drogue et d’alcool et, par conséquent, sur le faux de négligence envers les enfants.Fait plus étonnant encore, 15 ans plus tard, on récolte toujours les fruits de ces interventions sur les bambins de l’époque, devenus adolescents.