Le devoir, 8 septembre 2003, Page(s) complémentaire(s)

TENNIS SAUVAGINE Andy Roddick s’impose aisément en finale du US Open Page B 5 Les chasseurs pourront chasser autour de Montréal Page A 3 www.ledevoir.com DEVOIR V Q t.X C I V N ' SjQZj LE LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 8 7c + T A X E S = 1 $ Commando de baigneurs dans le Vieux-Port JACQUES NADEAU LE DEVOIR CES COURAGEUX BAIGNEURS se sont jetés hier dans le fleuve Saint-Laurent, au Vieux-Port de Montréal, pour demander aux élus la mise en place d’infrastructures permettant aux Montréalais d’avoir accès au fleuve et de se baigner.«L’eau est excellente», a assuré le porte-parole de la Corporation Saint-Laurent, Pierre Lussier, en se hissant en dehors des flots.Lire nos informations en page A 2.Le Grand Prix des Amériques au Cordon de Markovic Gaz Bar Blues reçoit le Grand Prix spécial du jury ODILE TREMBLAY LE DEVOIR L> année a été difficile pour le Festival des films du r monde, mais les choix du jury, du moins, furent avisés.C’est l’excellent Cordon (Kordon) du Serbe Goran Markovic qui a remporté hier le Grand Prix des Amériques au 27e FFM.Ce film, remarquablement réalisé, posant un regard sans complaisance sur un groupe de policiers brutaux chargé de réprimer en 1997 les manifestations anti-Milosevic, était une œuvre de puissance, de rigueur et de lucidité.Gaz Bar Blues du Montréalais Louis Bélanger, tendre et vibrante incursion dans l’univers masculin d’une station-service, récoltait de son côté le Grand Prix spécial du jury.Présenté en ouverture du festi- val, seule œuvre québécoise en lice, le film avait constitué un vrai coup de cœur public et critique.À lui aussi, le prix du film canadien le plus populaire (octroyé par votes publics).Mais Gaz Bar Blues arrive en seconde position pour le prix Air Canada (donné aussi par vote populaire aussi pour des films de toutes origines) après Quatrième étage de l’Espagnol Antonio Mercero.Plus étonnant, le film de Bélanger récoltait également le Prix œcuménique, sans doute à cause de sa portée humaine.C’est la première fois que le jury œcuménique prime une œuvre nord-américaine dans ce festival.Le FFM porte chance au talentueux Louis Bélanger, puisque son premier long métrage Post Mortem y avait déjà récolté en 1999 le prix de la mise en scène.LE FEÏÏIYAl DES FILMS DU MONDE Le jury présidé par les cinéastes Jan Troëll et Andrzej Zulawski a offert hier un bon palmarès.Tous les favoris de la course sont primés, à l’exception de La Rencontre du Turc Ômer Kavur, grand oublié de la course.Non seulement a-t-il reçu par suffrages populaires le prix Air Canada, mais le charmant Quatrième étage (Planta 4a) de l’Espagnol Antonio Mercero s’est vu décerner par le jury celui de la mise en scène.VOIR PAGE A 8: FFM Autres informations en page B 8 ÉDUCATION Pour gars seulement Les gars avec les gars, les filles avec les filles! Pour stimuler l’intérêt des garçons à l’école, une école secondaire de l’Estrie a décidé de prendre les grands moyens: dehors les filles! Les gars, à vous l’école! L’espace d’une journée, un menu exclusivement conçu au masculin pour faire la démonstration qu’école peut rimer avec plaisir.MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Cela se passe à l’école secondaire de la Ruche, à Magog, mais ce pourrait être dans n’importe quelle école du Québec.Sur une des portes des toilettes des garçons, une inscription retient l’attention: «Cris cé platte icit.» Provocation?Désespoir?Vérité?Voilà ce que se demande la direction de cette école de 1400 adolescents, qui compte 708 garçons dans ses rangs.Et si c’était vrai?Pour donner le signal aux garçons que l’école peut être intéressante, on a organisé une VOIR PAGE A 8: GARS INDEX Annonces.B 5 Idées.A 7 Avis publics.B 4 Météo.— B 5 Convergence.B 7 Monde.A5 Culture.B 8 Mots croisés.B 4 Décès.B 5 Religions.B 6 Économie.B1 Sports.B4 Éditorial.A6 Télévision.B7 L’ENTREVUE Un cas de conscience Le neurobiologiste français Jean-Pierre Changeux s'interroge sur la chimie du cerveau humain, la morale et l'éthique Comment naît le sentiment moral dans le cerveau de l’homme?Voilà une des interrogations qui résument le mieux les préoccupations du célèbre neurobiologiste Jean-Pierre Changeux, membre de l’Académie des sciences de l’Institut de France.Après plus de trente ans de recherche en neurosciences, ce professeur au Collège de France et à l’Institut Pasteur se bute encore à de grandes énigmes entourant cet organe sibyllin qu’est le cerveau.PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Comment s’explique la conscience spécifiquement humaine, alors que le patrimoine génétique de l’homme est si proche de celui des autres mammifères supérieurs?Cette conscience humaine, qui est aussi morale, Jean-Pierre Changeux la croit indispensable pour résoudre les questions éthiques que soulèvent les progrès de la connaissance scientifique au sein de la société.«On ne se contente plus de parier de la conscience en philosophe ou en théologien, souligne le neurobiologiste.Ce sujet est désormais ouvert à l'investigation scientifique au même titre que les émotions et le langage.Par certains aspects, la conscience relève de la chimie.Nous savons qu’il y a des agents chimiques qui modifient les états de conscience.Les somnifères, par exemple, permettent de passer de l’état d’éveil à celui de VOIR PAGE A 8: CONSCIENCE ARCHIVES LE DEVOIR Jean-Pierre Changeux: «L’éthique n’est pas là pour freiner, mais pour éviter qu’il y ait des abus, des manques de respect de la personne humaine.» Bush veut que l’ONU oublie les querelles Il demande au Congrès une rallonge budgétaire de 87 milliards pour la reconstruction de Vlrak et de l'Afghanistan JEAN-LOUIS DOUBLET AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — À quatre jours du deuxième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, le président George W.Bush a appelé hier l’ONU à oublier les querelles passées et à assumer un rôle plus large en Irak avec notamment l’envoi de troupes.11 a également demandé au Congrès américain, lors d’un discours à la Maison-Blanche, de voter une rallonge budgétaire de 87 milliards de dollars américains pour financer la stabilisation et la reconstruction de l’Irak mais aussi de l'Afghanistan.Une rallonge qui pourrait propulser le déficit budgétaire américain largement au-delà de 500 milliards.«Les membres des Nations unies ont maintenant l'occasion et la responsabilité d’assumer un rôle plus large pour s’assurer que l’Irak devienne un pays libre et démocratique», a affirmé le président américain dans son discours télévisé.«je reconnais que tous nos amis n 'ont pas été d’accord avec notre décision de faire appliquer les résolutions des Nations unies et de retirer du pouvoir Saddam Hussein.Mais nous ne pouvons laisser nos divergences passées entraver nos obligations actuelles», a-t-il ajouté.Il faisait référence à l’opposition manifestée principalement par la Russie, la France et l’Allemagne à la guerre américano-britannique lancée en mars contre le régime de Saddam Hussein.M.Bush a qualifié hier cette campagne de «l'une des plus rapides et humaines dans l’histoire des campagnes militaires».En se félicitant de la présentation à l’ONU d’un nouveau projet de résolution américain, Paris et Berlin l’ont toutefois jugé insuffisant.Par ce texte, Washington, confronté sur le terrain à d’importantes difficultés, sollicite de l’aide pour reconstruire l’Irak.Ce projet doit, selon le président américain, «encourager le Conseil de gouvernement transitoire irakien à George W.Bush VOIR PAGE A 8: BUSH Arafat remplace Abbas sans délai Il charge le modéré Ahmad Qoreï de former un nouveau gouvernement REUTERS ET AGENCE FRANCE-PRESSE Au lendemain de la démission du premier ministre Mahmoud Abbas, Yasser Arafat a demandé hier soir au président du parlement Ahmad Qoreï de former le prochain gouvernement palestinien, alors que dans la bande de Gaza au moins dix Palestiniens ont été blessés dans un raid d’hélicoptères israéliens.Qoreï, aussi connu sous le nom de guerre d’Abou Alaa, n’a pas dit s’il accepterait ces responsabilités.Sa réputation de modéré et d’artisan des accords de paix provisoires avec Israël conclus à Oslo, en 1993, pour- Ahmad Qoreï raient en faire un iqterlocuteur acceptable pour les Etats-Unis et contribuer à sauver le plan de paix soutenu par Washington.Abbas, qui était soutenu par les Etats-Unis et par Israël, a présenté sa démission samedi en déplorant que ses efforts de paix soient entravés par Arafat •Le président a exprimé le souhait de nommer Abou Ala premier ministre», a déclaré le ministre Yasser VOIR PAGE A 8: ARAFAT A LE DEVOIR.LE LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 A 8 -?LE DEVOIR *-—- ACTDALITËS ARAFAT SUITE DE LA PAGE 1 Abed Rabbo, ajoutant que cette nomination avait été approuvée par l’exécutif de l’Organisation de libération de la Palestine., Un haut responsable palestinien a déclaré que Qo-reï, âgé de 65 ans, étudiait l’offre et qu’il donnerait probablement sa réponse en début de semaine.Les Etats-Unis souhaitent qu’un premier ministre fort contrôle les forces de sécurité palestiniennes à la place d’Arafat, accusé par Washington de fomenter des violences, ce que dément le «raïs».Invitée de Fox News Sunday, Condoleezza Rice, conseillère à la sécurité nationale de la Maison-Blanche, a accusé Arafat d’avoir bloqué Abbas pour garder le contrôle des forces de sécurité.Elle a exhorté l’Autorité palestinienne à se doter d’un premier ministre investis de pouvoirs et à le «laisser travailler».Dennis Ross, ancien émissaire américain au Proche-Orient, a souligné que Qoreï avait fait ses preuves en tant qu’artisan de paix.«La question n’est pas de savoir qui est le premier ministre, la question est de savoir s’il sera muselé par Arafat», a-t-il dit Qoreï est cofondateur du Fatah, la formation d’Arafat au sein de l’Organisation de libération de la Palestine, et siège au Comité central de l’OLP, qui détermine la politique de l’Autorité palestinienne et désigne son Premier ministre.Abbas a expliqué samedi lors d’une réunion à huis clos du parlement qu’il démissionnait à la suite du refus d’Arafat de lui céder les rênes des instances de sécurité — nécessaires pour mettre fin aux violences — et en raison des incitations dures et dangereuses» formulées contre lui par des activistes, dont certains sont des partisans d’Arafat.Parallèlement à ces développements sur la scène politique palestinienne, au moins dix Palestiniens ont été blessés hier soir dans une attaque d’hélicoptères israéliens qui ont tiré trois missiles sur la maison d’un activiste du Hamas près de Khan Younès, au sud de Gaza.Le raid visait un dépôt d’armes et de munitions du Hamas, a indiqué un porte-parole de l’armée israélienne.De fortes explosions ont suivi l’attaque, ce qui indique qu'une importante quantité d’explosifs s’y trouvait, a-t-il ajouté.Ce nouveau raid survient après la tentative d’élimination samedi à Gaza de cheikh Ahmad Yassine, fondateur du Hamas et d’autres dirigeants de ce mouvement, dans un raid aérien israélien à Gaza.Israël était d’ailleurs en état d’alerte maximal de crainte d’attentats du Hamas.Le Hamas, en effet, a juré de venger la tentative d’élimination de Yassine.La police israélienne a déployé des renforts autour des points jugés «sensibles» dans le nord du pays et à Jérusalem.Le bouclage de la Cisjordanie et la bande de Gaza a été renforcé.Cheikh Yassine, 67 ans, a affirmé hier que son mouvement allait donner une «leçon inoubliable» à Israël.Pour sa part, M.Sharon, a affirmé après l’attaque de Gaza, en parlant des responsables du Hamas: «Ce sont des hommes morts».Enfin sur le plan économique, les restrictions imposées par Israël dans les territoires occupés ont eu des conséquences désastreuses pour les Palestiniens et ont gravement handicapé leur économie, indique aujourd’hui Amnesty International.«Le chômage et la pauvreté ont augmenté, la malnutrition est apparue, l’anémie et d’autres problèmes de santé se sont développés et l’éducation a été gravement affectée», affirme l’organisation de défense des droits de l’Homme, basée à Londres, dans un rapport.«Quelque 60 % des Palestiniens vivent actuellement sous le seuil de pauvreté avec 2 $ par jour et la plupart d’entre eux subsistent grâce aux aides», précise Amnesty.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, O1' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ds sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courriel rei L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal 1 (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction ©ledevoir .com (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Par courriel avisdev@ledevoir.com Les avis de décès (Le Mémoriel) Au téléphone (514) 525-1149 Par courriel info@lememoriel.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514)985-3340 Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Le Devoir peut, à l’occasion, mettre la liste d’adresses de ses abonnés à la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle.Le Devoir est publié du lundi au samedi par le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury.S' étage.Montréal, (Québec).H3A 3M9.11 est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel.Saint-Jean-sur-Richelieu.division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest, l.aval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.BUSH SUITE DE LA PAGE 1 soumettre un plan et un calendrier pour la rédaction d’une Constitution et pour des élections libres».Selon M.Bush, la décision de se tourner vers l’organisation multilatérale a été prise car «certains pays ont demandé une autorisation explicite du Conseil de sécurité des Nations unies avant d’envoyer des troupes en Irak».Mais il a souligné que toute force de l’ONU qui serait envoyée dans ce pays serait «dirigé» par l’Amérique».L’frak est désormais le «front principal» de la lutte contre le terrorisme et la stratégie américaine «a trois objectifs: anéantir les terroristes, rassembler le soutien d’autres pays pour créer un Irak libre et aider les Irakiens à assumer la responsabilité de leur propre défense et de leur avenir», a déclaré M.Bush.«Le triomphe de la démocratie et delà tolérance en Irak, en Afghanistan et ailleurs serait un revers sérieux pour le terrorisme international», a-t-il estimé.Mais il a aussi reconnu que les auteurs des fréquentes attaques contre les quelque 130 000 soldats américains actuellement déployés en Irak avaient eux aussi leurs objectife.«Cela représente plus qu’une rage aveugle.Les terroristes ont un objectif stratégique: ils veulent que nous quittions l’Irak avant que nous ayons fini notre travail.Ils veulent ébranler la volonté du monde civilisé», a-t-il affirmé.«Dans le passé, les terroristes ont cité les exemples de Beyrouth et delà Somalie, affirmant que si l’on inflige des pertes aux Américains, ils ne relèveront pas le défi.Sur ce point, ils se trompent», a-t-il lancé.George W.Bush a évité plusieurs sujets sensibles comme le fait que les Américains et leurs alliés n’ont toujours pas trouvé les armes de destruction massive qui, selon eux, se trouvaient en Irak.Il s’est contenté de répéter que l’ex-régime irakien «soutenait le terrorisme, possédait et a utilisé des armes de destruction massive et a défié pendant douze ans les demandes claires du Conseil de sécurité des Nations unies».Pas un mot non plus sur l’éventuel retour de troupes américaines déployées en Irak depuis plusieurs mois.Un sondage Time-CNN publié samedi indique qu’une nette majorité d’Améncains (59 %) se dit en faveur d’un rôle élargi de l’ONU en Irak Selon le sondage, le taux d’approbation de la politique du président américain George W.Bush a bissé de neuf points, à 52 %, par rapport à un sondage comparable en mai.Seuls 32 % des sondés considèrent que la campagne militaire menée par les Américains est un succès, soit sept points de moins qu’en juillet, tandis que 13 % la considèrent comme un échec.FFM SUITE DE LA PAGE 1 Malgré ses concessions commerciales, ce film nous entraînait avec humour et émotion dans un hôpital où de jeunes garçons cancéreux faisaient les 400 coups.Lors de cette édition, la filière balkanique, nourrie et inspirée par les drames de l’ancien régime, a offert des œuvres particulièrement réussies.Rien d’étonnant au fait que le second film serbe en compétition, Le Professionnel de Dusan Kovacevic, explorant par l’absurde le zèle des anciens agents des services de renseignements, ait récolté hier le laurier du meilleur scénario, tant il reposait sur une bonne histoire.Dusan Kovacevic est loin d’en être à ses premières armes dans l’écriture de scénarios.On lui devait déjà celui d’Underground de Kusturica, palmé d’or à Cannes.Le Professionnel a aussi reçu le prix de la Fipresci (décerné par la critique internationale).Damant le pion à Serge Thériault dans Gaz Bar Blues, c’est Sylvie Orlando, drôle et émouvant dans Le Siège de l’âme (Jl Posto deU’anima) de l'Italien Riccardo Milani qui a récolté le prix de la meilleure interprétation masculine.Cette comédie sur fond d’engagement syndical imposait son univers de solidarité et dhumour.Du côté des femmes, Marina Glezer, pleine de charisme dans Le Petit Polonais (El Polaquito) de l’Argentin Juan Carlos Desanzo, repartait avec le laurier de l’interprétation féminine.Elle y incarnait une jeune fille de la rue poussée à la prostitution tout en demeurant vivante, rieuse et amoureuse.Le jury a offert le prix de l’innovation (nouveau laurier appelé à revenir récurrent) au très beau Les Intermittences du cœur de l’Italien Fabio Carpi.Fait GARS SUITE DE LA PAGE 1 «journée de gars» le 24 septembre prochain où les filles seront délicatement invitées à aller voir ailleurs si elles n’y seraient pas! Le «Gars Show» — non, le jeu de mots n’est pas fortuit.— prévoit en effet une journée entière d’activités animées par des gars, pour des gars.«Le lien affectif entre l’école et les gars n’existe pas, on veut essayer de le créer», explique Georges Bitar, qui travaille à l’organisation de cette activité.«Avec cette journée, on ne prétend pas régler le problème, mais on veut amorcer la discussion avec nos gars.» Il n’y a pas qu’à l’école de la Ruche que la réussite des garçons est au cœur des préoccupations.Au Québec, même si les constats sont clairs quant au recul des petits hommes dans la jungle scolaire, les avancées sont bien minces quant aux solutions qui leur permettront de rattraper la vitesse de croisière des filles.Plusieurs théories ont été avancées sur l’absence de «modèles masculins» dans la vie des garçons, et de plus en plus de milieux scolaires explorent diverses avenues pour enjoliver l’école aux yeux de la moitié de leur clientèle.CONSCIENCE SUITE DE LA PAGE 1 sommeil.Les anesthésiques généraux que l’on utilise sur la table d’opération font perdre conscience.» Même si le plan général du cerveau est demeuré sensiblement le même au cours de l’évolution des vertébrés, son organisation s’est grandement complexifiée et certaines structures, comme le cortex frontal et les aires du langage, prennent de l’expansion.Or ces développements sont étroitement associés à l’apparition de la conscience.«Cette capacité de donner naissance à la conscience fait intervenir de longues interconnexions entre les différents territoires corticaux ainsi qu’entre les deux hémisphères cérébraux, avance Jean-Pierre Changeux.Nous croyons que c’est la multiplication de ces interconnexions à longues distances chez l'humain — par rapport à ce qui s’observe chez le singe — qui participe à ces synthèses mentales, qui sont le fait de la conscience.«Ces organisations plus complexes de la pensée dans le temps dont l’homme est capable, nous les attribuons à ces axones longs [prolongements des neurones qui assurent la conduction du signal nerveux], qui sont extrêmement denses dans le cortex préfrontal, ce prolongement du cortex frontal.» L’énigme du paradoxe L’autre énigme qui taraude l’esprit du chercheur est ce grand paradoxe entre l’immense complexité du cerveau humain, qui compte entre dix et cent milliards de cellules nerveuses, qui entretiennent chacune près de 10 000 contacts avec d’autres neurones, et le nombre très modeste de gènes que contient le patrimoine génétique de l’humain.«B n’y a pas de linéarité entre l’évolution de l’organisation du cerveau et celle du nombre de gènes, souligne-t-il.Alors que l’organisation et la complexité du cerveau s’accroissent de manière fulgurante, le nombre de gènes, quant à lui, ne varie pas.» Le code génétique de l’humain ne comprend que 30 000 à 40 000 gènes, soit le même nombre que la souris.Pourtant, le cerveau du petit mammifère ne compte que 40 millions de neurones.La distance génétique entre le chimpanzé et l’humain est encore plus infime, et ce, en dépit du fait que le chimpanzé amusant la palme de l’innovation couronne le travail d’un vétéran de 78 ans.Fabio Carpi aborde avec finesse et mélancolie la fin de parcours d’un réalisateur âgé, hanté par ses souvenirs, qui prépare un film sur la vie de Proust et se laisse happer par le cours de sa mémoire involontaire.Le film roumain Bénie sois-tu, prison de Nicolae Margineanu, mêlant finement le mysticisme à une expérience carcérale, a remporté le prix de la meilleure contribution artistique.Il reçoit aussi le deuxième prix œcuménique.Dans le champ des courts métrages, les deux meilleures œuvres ont été primées.Rien à redire aux choix du jury.Vie et mort d’un instant d’ennui du Français Patrick Bossard, désopilante satire d’un certain cinéma hexagonal trop obscur, a obtenu le premier prix.D a reçu aussi la palme de la Fipresci au meilleur court métrage.In Bed with My Books de l’Américain Michael Bergmann, incursion désopilante dans l’univers de femmes vieillissantes, récoltait de son côté le prix du jury.Le prix Fedex du court métage canadien le plus populaire est allé à Cherry Fruitbread de Laura Turek avec deuxième prix à îbt de Nicolas Brault Le jury des premières œuvres présidé par Samira Makhmalbaf a décerné son zénith d’or kfai toujours voulu être une sainte de la Luxembourgeoise Geneviève Mersch, son zénith d’argent à Dcgs in the Basement de l’Américaine Leslie Shanng et son zénith de bronze k Moving Malcolm du Canadien Benjamin Rainer.Cette année, toutes sortes de lauriers se sont rajoutés par catégories, octroyés au vote public.Ces nouveaux prix sont intitulés zénith comme pour le jury des premières œuvres, ce qui embrouille tout le monde.Quoi qu’il en soit le zénith pour l’Europe est allé à Kopps du Suédois Josef Fares, celui pour le Canada à The Deljcate Art of Parking de Trent Carlson, celui pour les Etats-Unis à Die Mommie Die de Mark Rucker et celui pour l’Amérique latine à Cleopatra de C’est dans ce courant exploratoire que se situent l’école de la Ruche et son «Gars Show».«Uniquement destiné aux garçons, cet événement a comme objectif principal de motiver ces derniers à la réussite scolaire», écrit l’équipe organisatrice dans son communiqué destiné à tous les «V.I.P.» possiblement désireux de venir serrer la pince des garçons.L’un d’entre eux a déjà confirmé sa présence au programme du 24 septembre: le ministre de l’Éducation, Pierre Reid, a trouvé l’idée du «Gars Show» si alléchante qu’il a promis tout de go qu’il y serait Le député d’Orford a même contribué au projet en rédigeant une lettre d’invitation destinée à des personnalités masculines que le comité organisateur tente encore de rallier à la cause.«L’idée d’organiser une telle activité — qui pourrait servir éventuellement de projet pilote — est une suite logique aux statistiques démontrant que les garçons sont beaucoup plus susceptibles de doubler une année scolaire, de ne pas terminer leur secondaire ou d’aboutir dans une classe de troubles de comportement, d’adaptation scolaire, ou de cheminement particulier», écrit le ministre de l’Éducation dans cette lettre.L’espace d’une journée, le terrain de l’école ne comptera donc que des garçons.«Ce n’est pas contre les filles que nous organisons cette journée, mais c’est important que les garçons sentent que c’est à eux, et uniquement à eux que nous nous adressons», explique Georges Bitar, sans cacher que l’idée n’a pas séduit ne possède ni la faculté du langage, ni ce mode de pensée élaboré, spécifique à l’humain.Pour expliquer des différences aussi majeures, Jean-Pierre Changeux suppose que des événements cruciaux se passent très tôt au cours du développement embryonnaire.«Il y aurait peut-être de petites variations dans les gènes qui engendreraient des changements précoces au cours du développement, et ces changements seraient cruciaux, car ils auraient des conséquences considérables sur les étapes ultérieures du développement de l’organisme, et en particulier du cerveau, explique-t-il.«On soupçonne l’existence de mécanismes d’expression génique qui, par l’entremise de très petits changements dans le nombre mais surtout dans la structure des gènes, permettraient de rendre compte d’une évolution ultra-rapide du cerveau.» De plus, même si l’homme possède en apparence un petit nombre de gènes, les combinaisons possibles entre ses 30 000 gènes sont considérables et pourraient expliquer une bonne part de la complexité accrue du cerveau humain, ajoute le chercheur.Éthique et recherche Au cours de sa participation au comité d’éthique français — à titre de président pendant six ans —, Jean-Pierre Changeux a cherché à développer des règles d’éthique qui se situaient au-dessus des croyances religieuses.«Les êtres humains ont des cerveaux qui sont très semblables, rappelle-t-il.En dehors de l’habillage symbolique des religions, il y a des règles de conduite qui sont voisines.Aucune religion n’accepte le mensonge et le crime, comme principe moral.» À ses yeux, les différentes politiques adoptées dans le monde pour encadrer les recherches sur les cellules souches embryonnaires constituent davantage des options idéologiques — reflétant des différences de traditions morales — que des décisions éthiques.«Je ne dis pas que les traditions religieuses s'opposent à l’éthique.Celle-ci tente au contraire de les englober, de retenir ce qu’elles ont en commun.Mais les morales ne sont pas la chasse gardée des religions.Il ne faut surtout pas confondre religion et éthique si on veut arriver à s’entendre», insiste-t-il Bien qu’il respecte les croyances de chacun, Jean-Pierre Changeux considère qu’il est primordial de faire progresser la lutte contre la maladie et la souffrance.Sans nier l’importance de respecter la dignité l’Argentin Eduardo Mignogna.Dans la section Asie, c’est Mon grand père du Japonais Yoichi Higashi qui remporte la palme du public.L’Afrique reçoit un vote ex-æquo: El Kotbia (La Libraire) du Marocain Naw-fel Saheb-Ettaba et Le Soleil assassiné de l’Algérien Abdelkrim BahlouL Le percutant Alexandra’s project de l’Australien Rolf de Heer reçoit le prix pour l’Océanie.Quant au laurier du meilleur documentaire, il revient à Sexe de Rue de Richard Boutet, cinéaste québécois, hélas! décédé au début du FFM.?Au cours des derniers jours du festival, on a pu voir le magnifique Retour, premier long métrage du Russe Ancfrey Zvyagintsev, qui a remporté samedi le Lion d’or à la Mostra de Venise.Ce récit admirable du voyage initiatique de deux jeunes garçons auprès d’un père retrouvé après douze ans d’absence, fut un des moments forts du FFM.Hier en morceau de clôture, la délicieuse animation Les Triplettes de Belleville de Sylvain Chomet a laissé les festivaliers sur une note souriante.Rappelons toutefois que le FFM a traversé une édition houleuse et fut controversé plus que jamais.Si la compétition s’est révélée dans son ensemble meilleure que prévu, le climat morose qui soufflait sur l’événement invite à de sérieuses remises en question, si ce n’est à un changement de garde.Avec un manque criant de visiteurs de prestige, le FFM est apparu en panne sèche de lustre.Une sélection trop encombrée et mal débroussaillée, des projections quasi systématiquement en retard, la moitié de l’effectif journalistique quittant le FFM en plein milieu de sa course pour s’envoler au rendez-vous de Toronto; l’atmosphère n’était pas à la franche rigolade.Le rideau vient de tomber sur ce 27e Festival des films du monde.Plusieurs s’interrogent sur son avenir.La situation est à suivre au fil des prochains mois.toutes les filles.Histoire de ne pas laisser la gent féminine en reste, on a loué le Vieux Clocher de Magog: humour et cinéma sont au programme.Pendant l’après-midi, de vraies activités de gars sont au menu: outre des conférences offertes par le psychoéducateur Maurice Sammut et le comédien Martin Larocque, le «Salon des gars» permettra aux jeunes hommes de voir l’école sous un jour vraiment différent: l’armée canadienne a promis de traîner dans la cour d’école un tank et un hélicoptère Ap-pache! Une montagne de terre y sera déversée et les jeunes pourront manœuvrer une véritable pelle mécanique! Un robot-démineur pourrait même faire une apparition.Dans l’après-midi, policiers, pompiers et ambulanciers feront un périmètre de sécurité autour d’une vieille auto achetée pour l’occasion, histoire de démontrer l’usage des pinces de désincarcération.Un semi-remorque de 40 pieds trônera aussi dans la cour de récré, et des démonstrations de «scratch», de «skateboard» et de graffiti devraient titiller l’intérêt des vedettes du jour.«Notre plus grand défi, c’est de les attirer dans nos filets», explique M.Bitar.«B fallait leur en mettre plein la vue», ajoute l’animateur de vie spirituelle et communautaire, qui explique que la direction n’a pas hésité à offrir une enveloppe de 11000 $ pour l’organisation de cette seule journée.de l’être humain, il plaide en faveur des recherches sur les cellules souches embryonnaires, qui laissent espérer des cures susceptibles de sauver de nombreuses vies humaines.«Un embryon n’est pas un être humain doté d’une conscience, c’est un être en devenir, affirme-t-il.B faut donc considérer l’apport possible des recherches sur les cellules embryonnaires, qui permettent la régénération des tissus, voire la restauration jonctionnelle du système nerveux chez les personnes atteintes de maladies dégénératives.B faut mettre en balance la non-assistance à personne en danger.Assister un être en danger est positif, constructif.Interdire, c’est empêcher le progrès de la connaissance.B faut bien sûr définir des frontières à ne pas franchir, mais il faut le faire en tant qu’être humain responsable et non comme idéologue.» Éthique et interdits Le comité d’éthique français a été favorable à l’uti-lisation des cellules souches tirées d’embryons congelés en recherche et pour l’élaboration de traitements.Mais cette autorisation s’accompagne de conditions éthiques très limitatives, qui induent l’accord parental et l’interdiction d’employer ces cellules souches pour modifier des embryons, qui seraient ensuite réimplantés.«B est préférable d’accepter le principe D’utilisation d’embryons congelés] sur le plan éthique et de l’encadrer par des règles de conduite extrêmement précises plutôt que de l’interdire d’une manière abrupte, parce que, si on ne peut pas le faire dans un pays, on ira le faire ailleurs, soutient le neurobiologiste.«L’éthique ne consiste pas seulement à interdire», ajoute le professeur, qui la voit sous un angle beaucoup plus positif et constructif.«L’éthique s'accompagne d’interdits, certes, mais on a trop tendance à voir dans les régulations éthiques un traitement juridique et les pénalités qui fant partie du mode d’application de toute régulation.Mais je pense qu’il y a une dimension beaucoup plus importante, qui est cette visée plus positive consistant à construire ensemble une meilleure vie grâce aux progrès de la science.L’éthique n’est pas là pour freiner, mais pour éviter qu’il y ait des abus, des manques de respect de la personne humaine.«B est bon, dans le siècle où nous vivons, d’être optimiste», conclut Jean-Rerre Changeux, qui ne prône pas un optimisme aveugle mais un optimisme éclairé et consdent des difficultés et des problèmes.V LE DEVOIR.LE LUNDI 8 SEPTEMBRE 2 0 0 3 B 4 ?LES SPORTS* Recrues du Canadien Marlins 3, Expos 1 Un super joueur offensif.qui mesure cinq pieds huit pouces GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le Canadien a un super joueur offensif à son camp des recrues.Corey Locke a marqué 63 buts et amassé pas moins de 151 points en 66 matchs avec les 67’s d’Ottawa la saison dernière.H a de plus été le champion compteur de la Ligue junior de l’Ontario.Mais il mesure cinq pieds, huit pouces et il pèse 175 livres.Les Nordiques avaient déjà repêché un joueur semblable, Wayne Groubc, également champion compteur en Ontario, qui n’a jamais abouti dans la Ligue nationale.On peut aussi penser à Patrice Lefebvre, l’ancienne petite merveille des Cataractes de Shawinigan.Déjà en déficit de poids, le Canadien a néanmoins sélectionné Locke au quatrième tour et au 113e rang en juin dernier.Le jeune homme de 19 ans est un «projet» comme l’expliquait l’autre jour le responsable du recrutement Trevor Timmins.On l’a fait jouer avec Chris Higgins, l’espoir numéro un, au camp des recrues, et pendant une bonne partie du match contre les Sénateurs, samedi.A Ottawa, à l’occasion de ce premier match du tournoi des recrues, il n’y en avait que pour lui, et Locke est le premier à reconnaître que c’était spécial de jouer ici dans un uniforme d'une équipe de la Ligue nationale.Déjà qu’il est de Toronto et a été repêché par Montréal! «J’étais un gros partisan des Leafs, avoue-t-il, mais je n’avais rien contre le Canadien.Je veux toujours que les équipes canadiennes gagnent.» Comme tous ceux dans son cas, Locke est habitué à se faire questionner sur sa petite taille, et comme tous les autres, il ne peut que répondre qu’il n’y peut rien, qu’il n’a pas peur et qu’il met les efforts à se renforcer.Samedi, contre les recrues plus âgées et plus costaudes des Sénateurs, on ne l’a pas remarqué, sauf à cinq minutes de la fin, quand il s’est retrouvé fin seul devant le gardien Billy Thompson, qui a fait l'arrêt «Je n’ai pas trouvé que c’était vraiment plus rapide, a-t-U dit de son premier match contre des joueurs nettement plus âgés.Mais la grosse différence est que le jeu de position est vraiment beaucoup plus important.On ne peut se permettre de perdre son joueur.» Habitué à deux points par match à lui seul, il a aussi pris bonne note du score: «Je n’ai pas été impliqué dans beaucoup de matchs de 1-0.fêtais un peu excité [c’est le monde à l’envers.] A Ottawa, quand on ne marque pas à la première période, on se demande ce qui ne va pas.» Même si on dit souvent que les petits joueurs doivent compenser par leur vitesse, Locke, pas plus qu’un Mike Ribeiro, n’a rien d’une gazelle.Timmins le compare à Todd White.Locke, qui prend le centre des Sénateurs comme exemple d’un joueur qui a travaillé fort à améliorer son coup de patin, est entièrement d’accord.Sa lecture du jeu et son intelligence sur la glace sont ses points forts.«Il a le sens du hockey, a constaté Timmins.C’est un joueur offensif et il va lui falloir du temps pour se développer.Mais il est tellement intelligent, il a des talents qu’on ne peut enseigner.» Timmins a aussi souligné que Locke était costaud et solide en dépit de son petit gabarit et le jeune homme ne s’en laisse pas imposer, comme semblent l’indiquer ses 83 minutes de punitions en 66 matchs des 67’s.Montréal ne peut plus se considérer dans la course présentement ANA MARTINEZ REUTERS asp» ,, Menottés par Dontrelle Willis, les Expos ont subi une huitième défaite en neuf matchs.RICHARD M 1 LO PRESSE CANADIENNE San Juan, Porto Rico — Plus la saison avance, plus les Expos reculent.Quand ils ont quitté Montréal le 28 août ils étaient à égalité avec les Phillies de Philadelphie et les Mariins de la Floride.Or, voilà qu’ils sont maintenant devancés par six équipes.«Je ne sais pas si c'est fini, a dit Frank Robinson, mais on n’est pas dans la course.On ne peut se considérer dans la course présentement.Si les choses tombent en place, on pourrait l’être.» Menottés par Dontrelle Willis, les Expos ont subi une huitième défaite en neuf matchs et ils ont saboté une solide prestation de Javier Vazquez, qui n’a donné aucun coup sûr lors des quatre premières manches.•Vazquez a très bien lancé mais il n’avait aucune marge d’erreur, a indiqué Robinson.Ils ont regroupé des coups sûrs dans une manche et ils nous ont battus.» Vazquez a concédé des simples aux quatre premiers frappeurs de la sixième quand les Marlins ont inscrit trois points.«On n’a pas frappé et je n’ai aucun contrôle là-dessus, a noté Vazquez, fai donné à mon équipe la chance de gagner Cest ce que j'essaie toujours de faire.«Je savais qu'il fallait avoir un bon match après avoir vu lancer Willis, a-t-il ajouté./e savais qu'un point pouvait faire la différence et j’en ai donné trois.» Les Expos n'ont remporté qu’une victoire depuis le départ de Montréal après avoir balayé les Phillies de Philadelphie lors d’ime série de quatre matchs au Stade olympique.«C’est décevant, a dit Vazquez.On omit bien joué au Stade olympique et on a perdu les six matchs suivants en Floride et à Philadelphie.C’est là que la saison s’est jouée.On est incapable dé faire le travail à l’étranger» Le seul point des Expos a été le résultat d'un circuit en solo par Todd Zeile.une balle qu’il a frappée tout juste par-dessus la clôture du champ droit Jack McKeon, le gérant des Mariins, n’en revenait pas quand il a vu la balle franchir la clôture.«Cétait un ballon, a-t-il dit.C’est une disgrâce.Zeile est mieux d’espérer qu 'ü jouera beaucoup de matchs ici » McKeon a eu une discussion animée avec l’arbitre du marbre Dan lassogna à la neuvième après que Rocky Biddle eut atteint le frappeur suppléant Brian Banks d’un lancer.À la première, lassogna avait servi un avertissement aux deux équipes à la suite d’un lancer à l’intérieur de Willis face à Vladimir Guerrero.«Ils ont atteint sept frappeurs lors des sept derniers matchs et nous, on en a pas atteint un seul.On a perdu notre meilleur frappeur de circuit [Mike Lowell) quand il a été atteint par un lancer.C'est une blague.U faut qu’on soit capable de lancer à l'intérieur.Contre Guerrero, il faut lancer la balle à l’intérieur, sinon on lui donne la chance de frapper la balle dans la ville voisine.* SOCCER Omnium canadien de golf L’Impact subit l’élimination PRESSE CANADIENNE L* Impact de Montréal a été éli-i miné au premier tour des séries éliminatoires de la A-League, hier, à la suite d’une nulle de 0-0 contre les Rhinos de Rochester en présence de 8455 spectateurs au complexe sportif Claude-Ro-billard.Les Rhinos ont donc remporté cette finale de la section Nord-Est, une série de deux matchs au total des buts, grâce à leur victoire de 2-1 récoltée vendredi à Rochester.Le onze montréalais avait absolument besoin d’une victoire pour à tout le moins provoquer la tenue d’une période de prolongation, mais n’a jamais pu obtenir le but qu’il fallait même s’il a dominé 11-6 au chapitre des tirs.Mauro Biello, le meilleur marqueur de l’équipe cette saison, a raté un penalty à la 15e minute de jeu, alors qu’il a vu son tir aboutir sur la barre transversale.«fai raté le penalty et ça nous a coûté cher, c’est ma faute, il n’y a pas d’excuse, a dit Biello.Je devais la mettre dedans celle-là.Si je l’avais fait, le match aurait été complètement différent.J’ai essayé de prendre un bon tir et c’est ce que j’ai fait, mais j’ai laissé tomber les gars.Mais nous serons de retour l'an prochain, c’est une jeune équipe avec un bel avenir» L’Impact, qui en était à sa septième participation aux séries en 10 saisons dans la A-League, a ainsi été éliminé dès le premier tour éliminatoire pour la troisième fois de son histoire, mais pour la première fois depuis la saison 1996.«Je n’ai rien vu de négatif au cours du match d’aujourdTtui, si ce n’est que nous n’avons pas marqué, a déclaré l’entraîneur Bob Lilley.Nous les avons dominés, mais tu ne peux contrôler comment le ballon rebondit devant le filet.Je suis fier des gars parce que nous avons créé des occasions de marquer et limité les leurs, et c’est tout ce que nous pouvons faire.Je ne peux remettre en question l’effort des joueurs, ni leur performance.» L’Impact a amorcé le match en force alors que les jeunes Sita-Taty Matondo et Antonio Ribeiro ont provoqué des choses à l’attaque en soutien aux vétérans Biello et Martin Nash.Matondo a d’ailleurs été accroché dans la zone de réparation à la 14e minute de jeu, ce qui a inrité l’arbitre Silvio Petrescu à décerner un penalty.Biello, Nash et le réserviste Ali Ngon ont menacé la cage du gardien Bill Andracki au cours de la deuxième demie, mais ce fut peine perdue.Nash a écopé son deuxième carton jaune du match en fin de rencontre, durant les arrêts de jeu, mais l'officiel sifflait la fin du match quelques secondes plus tard.«Il ne faut pas oublier que nous avons une meilleure équipe que l'an dernier.Nous avons accompli beaucoup de choses et nous devrons continuer de nous améliorer l'an prochain», a ajouté Lilley, dont l’équipe a terminé au sommet de l’Association de l’Est avec un dossier de 16-6-6, ainsi qu’au premier rang du classement général à égalité avec le Wave United de Milwaukee.«Rochester a beaucoup de talent et d’expérience et, pourtant, nous les avions dans les câbles depuis les 30 dernières minutes du match à Rochester.» C’était la quatrième fois depuis l’arrivée des Rhinos dans la A-League, en 1996, que les deux équipes s’affrontaient en séries et les Rhinos l’ont emporté chaque fois.Pas de remontée pour Mike Weir PRESSE CANADIENNE Hamilton — L’homme en noir était prêt à orchestrer une autre remontée de dernier parcours hier, mais Mike Weir n’a pu accomplir l’exploit à l’Omnium canadien de golf.Le champion du tournoi des Maîtres, qui tirait de l’arrière avant le dernier parcours lors de chacun de ses six succès au sein du circuit de la PGA, a suscité de l’espoir chez les amateure en y allant de deux birdies au début de la journée au club de golf de Hamilton.Mais il n’a pu conserver le rythme et a dû se contenter de la 10e place à l’aide d’un cumulatif de 277.C’est finalement Bob Tway qui a remporté l’Omnium canadien Bell.Brad F axon a pris le second rang alors que Tom Pernice Jr a terminé troisième.Pas moins de quatre roulés pour des birdies sur le premier neuf sont tombés à court et Mike Weir a remis une dernière carte de 69, un coup de moins que la normale.«Si j'avais pu réussir un de ces roulés afin de me retrouver à moins 5 ou moins 6, la situation aurait pu être différente», a affirmé le golfeur de Bright’s Grove, en Ontario.«Je me rappelle uniquement de deux coups de départ que je n 'ai pas bien frappés.» Pendant toute la fin de semaine, Weir a éprouvé des problèmes sur les tertres de départ, parvenant plusieurs fois à sauver la normale grâce à son efficacité autour des verts.Weir a soulevé la foule en obtenant son premier birdie au troisième trou, une normale quatre.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html WWWMAlUVLNCfNTXMC MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 3 9 10 11 12 12 HORIZONTALEMENT 1 - Fabrique d’explosifs.- Rotule.2 - Fantaisie soudaine.- Plaie.3 - Courte mélodie.- Ville en face d'Ottawa.4 - Morceau de bois qui servait à égaliser les caractères d'une forme typographique.-Durée 5- Bienheureux.- Milli- gramme.- Bière, •eux romain.-Bourg proche de Jérusalem (aujourd'hui al-Aza-riyya).7- Plante herbacée.• Grand réservoir.8- Enfermer.- Terre à potier.9 - Hommes ignorants.- Oc.- Sous la balle 10 - Issu.- Parasite des arbres.- Monnaie nipponne.11 - Outil de maçon.-Négation 12 - Disposer de façon à alterner les joints.-Table où l’on célèbre la messe VERTICALEMENT 1 - Aplatie - Aliment 2 - Se dit d'une famille de langues réunis- sant le finno-ougrien et le samoyède.3 - Qui est présent par- tout à la fois.- Thallium.4 - Créateur.- Démons- tratif.- Badiné 5- Disparaître.Endroit peu profond d'une rivière.6 - Axe d'une plante.- Attacher.7 - Regimber - Appareil de levage.8 - Lui.- Ampère-heure.- Badiné.- Article défini.9- Pieu servant de tuteur à la vigne.-Ile française.10- Partisan de l’eugénisme.11 • Bordure de l'écu (Hérald.).- Insulaire.12 - Condiment.- Prison.- Indique la troisième personne.Solution d’hier i a »«t«rattotiia A N O Ljoj p 5 O B 7] E M A | A t N T m 1 n A^ O m A MO m E T u N L l S i Te! N 3 1 M p T N ¦ ôM £ ¦ F T M T E T El A U ¦ A 1 p.j ¦ 1 ¦ A ¦V 1 M O « F 1 N O C L_ TT Q U i ¦ O A Cj T TW L E U n n.E R 911 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Appel d off res Montréal ARRONDISSEMENT DE VILLERAY— SAINT-MICHEL—PARC EXTENSION DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 11h à la date ci-dessous, au greffe du bureau d'arrondissement de Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension à l'attention du secrétaire d'arrondissement, 529, rue Jarry Est, 3' étage, Montréal H2P 1V4, pour : Fourniture et installation d'ensembles de ballons paniers extérieurs Soumission : TP02-P03-O3-O Date d'ouverture : Le 24 septembre 2003 Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 9 septembre 2003, au Bureau Accès Montréal situé au 7511, rue François-Perrault, Montréal, contre un paiement de 75 S plus taxes, non remboursable.Dépôt de garantie : Chèque visé ou lettre de garantie représentant 10% du coût de la soumission incluant les taxes.Renseignements : Carlos Chiva, ingénieur, (5141 872-6785 Vente du cahier des charges : Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l’ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au bureau de l'arrondissement Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension situé au 529, rue Jarry Est, 3* étage, Montréal, aussitôt que possible après 11h, le 24 septembre 2003.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 8 septembre 2003 Ms Danielle Lamarre Trlgnac Secrétaire d’arrondissement LE GROUPE Boudreau Richard 33, rue St-Jacques 5* étage Montréal (Québec) H2Y 1K9 Télé.: (514) 849-2100 Téléc.: (514) 849-9292 INC- courriel : infoOgbri.ca LOI SUR LA FAILLITE ET LINSOLVABILITÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE ____________Article 102(4)__________ Dans l affaire de la faillite de : MLT SERVICE DE TRANSPORT INC., dûment incorporée selon la loi, ayant son siège social et sa principale place d affaires au 1005, boul.Edouard VII, dans la ville de St-Philippe et dans le district de Longueuil, province de Québec, JOL 2K0.Avis est par les présentes donné que la faillie précitée a déposé une cession le 21* jour d août 2003.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17* jour de septembre 2003 à 14 h 00, au bureau du syndic situé, au 33, rue St-Jacques, 5* étage, Montréal (Québec).LE GROUPE BOUDREAU RICHARD INC.Syndic I Avis public @ Ville de Montréal ASSEMBLÉES DE CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE VIRAGE A DROITE AU FEU ROUGE Commluion (pédale du conseil pour l'étude de la pertinence de l'Implantation du viraga à droite au feu rouge sur le territoire de la Ville de Montréal Objet : Possibilité d’implanter le virage à droite au feu rouge sur le territoire de la Ville de Montréal La population est invitée à prendre part à deux consultations publiques : Date: Lundi 15 septembre 2003 à 19 h Lieu : Salle du conseil de l'hôtel de ville 275, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) Date : Jeudi 25 septembre 2003 è 14 h Lieu : Salle du conseil de l’hôtel de ville 275, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) La Commission adoptera ses recommandations au cours de l'assemblée du 2S septembre 2003.Une période d'intervention est réservée au public lors de ces assemblées.Toute personne qui désire prendre la parole pourra s'inscrire sur place entre 18 h 30 et 19 h pour l'assemblée du 15 septembre et entre 13 h 30 at 14 H pour celle du 25 septembre.Renseignements : Direction du greffe Division du soutien aux comités et commissions du conseil 275, rue Notre-Dame Est, bureau R.126 Montréal (Québec) H2Y 1C6 (614) 872-3770 (514) 872-9964 (télécopieur) commissions_greffe@ville.montreal.qc.ca AVIS LÉGAUX & APPELS Dr0FFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16HOO le vendredi Tél.: 985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.iedevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@iedevoir.com AVIS DE PRÉSENTATION D’UN PROJET DE LOI D’INTERET PRIVÉ PRENEZ AVIS que Cimetière Protestant Hillcrest de Deux-Montagnes entend s’adresser à l’Assemblée nationale du Québec pour y proposer un projet de loi d’intérêt privé pour permettre à ladite Corporation de céder à titre onéreux des terrains vacants, soit les lots 3 027 342, 3 027 343, 3 027 344, 3 027 345, 3 027 346, 3 027 347, 3 027 348, 3 027 349 ei 3 027 350 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Deux-Montagnes, à une personne qui n'est pas une entité ou une autorité constituée d’une dénomination religieuse au sens de l'article 9 de la Loi sur les compagnies de cimetière (L.R.Q., c.C-40).Toute personne qui a des motifs d'intervenir sur le projet de loi doit en informer le Directeur de la Législation de l'Assemblée nationale du Québec.Montréal, le 25 août 2003 Les procureurs de Cimetière Protestant Hillcrest de Deux-Montagnes COWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l., avocats AVIS DE PRÉSENTATION P’UN PROJET DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ CONCERNANT : 2543-3582 QUÉBEC INC.Avis est donné, par les présentes, que Michel Hébert, s'adressera au Parlement du Québec, pour l’obtention d'un projet de loi d'intérêt privé.La compagnie 2543-3582 Québec Inc.ayant eu son siège social dans le district de Laval, a été dissoute le l" août 2000, en vertu de la Loi sur les Compagnies du Québec.La compagnie 2543-3582 Québec Inc.demandera à l'Assemblée Nationale que l'acte de dissolution la concernant, soit annulé et qu'ainsi, elle puisse reprendre son existence à titre de personne morale, et ce, sous la Loi des Compagnies du Québec.Toute personne ayant des motifs d'intervenir sur le projet de loi doit en informer le Directeur de la Législation de l’Assemblée Nationale.Montréal, le 21 août 2003 Beaudry et Dessureault Par M* Michel Beaudry, Avocat CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL Numéro: 500-12-270444-031 COUR SUPERIEURE/ CHAMBRE DE LA FAMILLE Divorce Le grelfier-ADJOINT présent Angelica REINA LOAIZA Demanderesse C.Marcelino DURAN ACEVEDO Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Marcelino DURAN ACEVEDO de comparaître au grefle de catte cour situé au t ait, rue Notre Dama, Montréal, Salle 2.17, le 31 octobre 2003,19:00 heures suite à la publication du présent avis dans le "Devoir." Une copie de la requête en divorce a été remise au greffe à l'intention de Marcelino DURAN ACEVEDO Lieu: MONTREAL DATE: 2003 AOUT 29 Line Tremblay GREFFIER CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS 760-12-017718-036 COUR SUPÉRIEURE CHAMBRE DE LA FAMILLE PRÉSENT: Greffier adjoint CARMELLE SENOSIER Partie demanderesse c.EUGÈNE WILLIAM MESSAN Partie défenderesse ASSIGNMIQN ORDRE est donné à EUGÈNE WILLIAM MESSAN de compa raître au grefle de cette cour situé au 180, Salaberry, Salaberry-de-Valleytield.salle 2.05 le 30 octobre 2003.à 9hrs a.m.suite à la publication du présent avis dans Le Devoir Une copie de la requête introductive d'instance en divorce a été remisé au gratte à l'intention de EUGÈNE WILLIAM MESSAN Lieu: Valleytield Dale: 29 août 2003 France Beaudoin CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Aida Di Mattia dont l'adresse du domicile est le 356 Montcalm Rosemère présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Anne Di Mattia.LaiellnwatylKiuM ne boutwmt pM que S vto UunembpenonneSlefae Eb bnPMMe des fsnies enlèrei.SP todfté conodtom* d* lO Kl*ro»9 9fl ptOQUBI 1800 288-7S82 wwwjdafOMWtpi^uMX» Y ! 1 LE DEVOIR.LE LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 LE DEVOIR LES SPORTS Internationaux de tennis des États-Unis Une finale à sens unique consacre Roddick BENOÎT NOËL AGENCE FRANCE-PRESSE New York — L’Américain Andy Roddick, tête de série n" 4, a remporté PUS Open de tennis, dernier tournoi du Grand Chelem de l’année en s'imposant au terme d’une finale à sens unique face à l’Espagnol Juan Carlos Ferrero (n° 3) 6-3,7-6 (7/2), 6-3, hier à Flushing Meadows.Roddick, 21 ans, qui disputait la première finale en Grand Chelem de sa carrière succède à son compatriote Pete Sampras, désormais à la retraite, au palmarès des Internationaux des Etats-Unis.«Je suis venu à Flushing Meadows tellement souvent en tant que spectateur quand j’étais gamin que m’imposer ici aujourd’hui devant mes amis et ma famille me rend incroyablement heureux.Je ne pouvais rêver d’une plus belle journée», expliquera Roddick, acclamé par un central Arthur Ashe explosant de bonheur.En larmes au moment de recevoir le chèque de un million de dollars promis au vainqueur, — son dauphin devant se «contenter» de la moitié de cette somme —, l’Américain semblait ne pas croire ce qui lui arrivait, embrassant tant et plus le trophée de TUS Open.À 21 ans, Roddick reste sur une MIKE SEGAR REUTERS Roddick, 21 ans, succède à son compatriote Pete Sampras, désormais à la retraite, au palmarès des Internationaux des Etats-Unis.série de 19 succès consécutifs qui lui ont permis de remporter ces dernières semaines les tournois de Montréal et Cincinnati avant sa victoire d’hier à New York.Le jeune Américain devient également le deuxième joueur de l’ère Open à remporter les Internationaux des Etats-Unis chez les messieurs après l’avoir déjà emporté en juniors (il y a trois ans).Seul le Suédois Stefan Edberg avait réussi pareille performance dans le passé.Depuis qu’il est entraîné par son compatriote Brad Gilbert (l'ancien mentor d’André Agassi qui a succédé en juin dernier au Français Tarik Benhabiles), plus rien ni personne ne semble arrêter Roddick Hier, l’Américain, motivé comme il ne l’avait sans doute jamais été, s’est d’ailleurs facilement imposé alors qu’il avait dû effacer une balle de match, samedi en demi-finale face à l’Argentin David Nalbandian.Après un premier set durant lequel il prenait le service de son adversaire au quatrième jeu, le protégé de Brad Gilbert restait solide sur son service pour s'imposer 6-3.La deuxième manche était un long chassé-croisé entre deux joueurs servant à merveille.Le jeu décisif départageait les finalistes.Ferrero commettait deux grosses erreurs de fond de court pour laisser Roddick s’envoler à 7/2.Les longs échanges restaient très rares.Le spectacle était de pauvre qualité.Après un ultime break, Roddick s’imposait finalement 6-3 après 1 heures et 42 minutes de jeu durant lesquelles il aura livré 23 aces.Pendant ce temps, Juan Carlos Ferrero, vainqueur cette année à Roland Garros, se consolait avec son nouveau statut de numéro un mondial, acquis grâce à sa place de finaliste à New York Nestor s’incline en double mixte Le Torontois Daniel Nestor s’est par ailleurs incliné en finale du double mixte.Nestor et sa coéquipière russe Lina Krasnorouts-kaya, classés cinquièmes têtes de série, ont plié l’échine 5-7,7-5,10-5 au bris d’égalité contre l’Américain Bob Bryan et la Slovène Katarina Srebotnik (nos 8).Kim Clijsters possède le classement, Hénin-Hardenne, la classe ASSOCIATED PRESS New York —Justine Hénin-Hardenne aura réalisé le doublé.Trois mois après avoir battu sa compatriote belge Kim Clijsters à Roland Garros, elle a renouvelé l’exploit en gagnant, samedi, son premier titre à l’US Open.Tête de série numéro deux, la Wallonne a triomphé de la Flamande, favorite, en deux sets de 7-5 et 6-1, en une heure et 21 minutes.Dans la nuit de vendredi à samedi, quelques journalistes avaient pu observer Hénin-Hardenne, allongée sur une table de massage, sous perfusion, le visage blême, le corps comme exsangue.Elle venait de passer un peu plus de trois heures exténuantes sur le central de Flushing Meadows à écarter en demi-finale l’Américaine Jennifer Capriati.La rencontre, de toute beauté, avait laissé la vaincue dans une dépression profonde et la joueuse victorieuse physiquement inapte à quitter les lieux avant 2h40 du matin, tout juste 18 heures avant la finale.Le fait que la championne belge ait pu revenir samedi soir sur les lieux de sa quinzaine miraculeuse pour conclure une deuxième victoire en grand chelem cette année après celle acquise à Roland Garros est dû, certes, en partie, à sa volonté et sa technique, mais tout autant à sa condition physique.Car le travail accompli cette année par Hénin-Hardenne dans le domaine de la préparation physique, avec l’Américain Pat Etche- berry, travail intensif et pointu, a été déterminant «Je suis beaucoup plus forte cette année, a-t-elle confirmé./e suis une autre joueuse.Participer à une finale en grand chelem en ayant eu seulement 20 heures pour récupérer, n’est pas chose facile.Car ce que j’avais fait la veille était incroyable.» Si Justine Hénin-Hardenne quittera New York l'horizon professionnel dégagé, Kim Clijsters partira l’esprit en berne.Elle conserve son classement de nu- méro un mondial («Le classement?Ça ne me concerne vraiment pas», dixit Hénin-Hardenne) mais les questions se posent toujours sur sa capacité de s’exprimer pleinement lors des grandes rencontres.A New York, elle paraissait intouchable, ne cédant pas un set, exécutant ses adversaires avec promptitude, les dominant physiquement et en force.Jusqu’à ce qu’elle rencontre plus forte qu’elle, plus prête à croire en la victoire finale.m LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy Diff Atlanta 90 53 629 — Philadelphie 78 64 549 11 1/2 Flonde 78 65 545 12 Montréal 72 72 .500 181/2 New York 62 79 440 Section Centrale 27 Chicago 76 67 .531 — Houston 75 67 528 1/2 St.Louis 75 69 .521 1 1/2 Pittsburgh 64 77 454 11 Milwaukee 62 80 .437 131/2 141/3 Cincinnati 61 81 Section Ouest .430 San Francisco 86 55 .610 — Los Angeles 75 66 .532 11! Arizona 73 70 .510 14' Colorado 65 79 .451 221/2, San Diego 58 Hier 84 408 281/2 Floride 3, Montréal 1 Pittsburgh 1, Atlanta 2 Chicago Cubs 9.Milwaukee 2 Cincinnati 0.St.Louis 9 Los Angeles 6, Colorado 2 Arizona 9, San Francisco 6 Houston 1, San Diego 7 N.Y Mets à Philadelphie LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 85 56 .603 — Boston 83 59 .585 21/2 Toronto 72 70 .507 131/2 Baltimore 65 77 .458 20 1/2 Tampa Bay 57 84 404 28 Section Centrale Chicago 76 66 .535 — Minnesota 76 66 .535 Kansas City 73 69 .514 3 Cleveland 62 82 .431 15 Detroit 37 105 .261 39 Section Ouest Oakland 84 59 .587 — Seattle 82 61 .573 2 Anaheim 69 74 .483 15 Texas 64 79 .448 20 LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS Montréal 9 2 0 381 258 18 Toronto 5 7 0 325 314 10 Ottawa 5 7 0 351 406 10 Hamilton 0 12 0 191 Section Ouest 430 0 Winnipeg 9 3 0 364 323 18 Edmonton 8 4 0 372 259 16 C.-B.7 4 0 353 245 14 Saskatchewan 7 5 0 363 300 14 Calgary 3 9 0 209 374 6 Toronto 30, Winnipeg 34 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES .ch^e 514.937.1614 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca 1 • N •D • E ‘X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES n*i Environ nement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo MERCREDI JEUDI Ensoleillé Ensoleillé max 24, min 10 max 25, min 13 La météo en un clin d’œil > L Hier Normales Max.24 21.9 Min.13 11.2 Preclp.0.0 mm Phases de la lune O Ll • c ft/10 9/18 »/M 10/2 V* djr SHr 1 Indk» uv 1 p 77, i ¦•.po.mo,, no- 40-41.• 7 0-»» SOmtn »On«n • O» lpt1 on ] Pwbw Moire*' £ie»v4 Le monde St.John’s •% IBM 4 NewYbrtx Ci 24\16 Halifax e- 19\1C Chicago e- 32\15 Ottawa 22\9 Atlanta -Li 28\13 Toronto Ci 23\14 Miami C.31\24 Winnipeg O- 29\14 Los Angeles e- 22M6 Edmonton 29\16 Rio de Janeiro o- 27\18 Regina 16\11 Amsterdam c- 22\14 Vancouver 20\13 Moscou Ci 12\7 Whitehorse 14\5 Tokyo O 26122 Yellowknife Ci 17\11 Sydney c> 17M2 p | Patrie* directement avec un pnlvisionnlete lÏÏÎ! MétéoConsgilJ Ill W *pplk »^ >#f Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo * l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web PtOPtlÉTÉS À VENDUE VIEUX ST-LAMBERT Copropiété divise.R.dec.d'un duplex 1911,3 c.c.Rénovation complète.Exclusivité de la cour aménagée, 230 000$ (450)923-2830 STE-ADÉLE Coquette pièce sur pièce.2 c.c., poutres, plancher pin, loyer, terrain 30 000 p.c.avec ruisseau.Très privé.Beaucoup de charme.123 000$.(450) 229-3869 APIMlENENfiET LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC Duplex, 71/2, grande terrasse, boiseries, façe piste cyclable, sur Gouin.1 600 $/m.Caries: (514) 781-9986 JEAN-BRILLANT'LEMIEUX Bel app.61/2 style Tuder, 1 200 Vm.(514)271-9232.(514)341-7528 MÉTRO CRÉMAZIE.Grand 3 1/2, semi s.sol.Libre 1 nov.(514)389-2564 MÉTRO SHERBROOKE 41/2,2e, balayeuse centrale, poêle, frigo.Insonorisé, bien isolé.Stationnement.9755 Sept, ou od.(514)847-1742 NDG • VILLAGE MONK LAND Magnifique 61/2, baul duplex, lout rénovè.puits de lumière.2 balcons, alcôve, loyer Libre.1 450$ chauffé.514.482.5443 OUTREMONT Très beau gr.71/2, haut duplex, cuisine et s.de b rénovées.5 electros Très propre Libre.2 000$ chaullé.(514)342-4221 OUTREMONT 41/2,1100 p.c., électros.vue, 2c.e.,2s.deb., slat.M.Mi-sepl.1 298$ chauffé.(514)277-3519,(514)939-0527 OUTREMONT 5 min.métro, grand 61/2.Semi-meublé.garage.1 400$ Pour pers.calmes.(514)278-8216 OUTREMONT.>vt Dunlop Haut duplex détaché, 81/2.2 s.de b., 5 éleciros.2 250$ chaullé.Octobre.(514)341-9557,(450)227-5664 PLATEAU - Métro Laurier, style condo entièrement neuf, 1 ch.termee, 3e.beaucoup de cachet Libre.995 $/m (514)331-1656 Pr.CARRÉ ST-LOUIS 41/2, non chaullé-, 1 ch., poèMngo.$/m.Od.) (514) 286-9941 ROSEMONT, $1/2,3e Près école primaire ReL d’emploi Libre.850$.(514)278-7110 (soir) VAL-DAVID 6tl, loyer en pierre, pi.bois, terrasse, bain tourb.vue supeibe.proximité sentiers ?village 875$’m (514)327-4714 VIEUX-LÉVIS Face Chéleau.très gr.3’*.clait,megblé.chaul1é.éciairé.2 balcons.Ross stal.Lav.-vaiss ind.Sep.1 000 $/m.41M35-1374 APMRTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUEII VIEUX-MONTRÉAL Bien situé, grand 51/2, bois Iranc, loyer, a/c, 4 électros, pise, el stat.inléneur.Mi-sept.(514)841-1013, (514)220-4825 CONDOMINIUMS À LOUEII ST-LAURENT (BOIS FRANCS) Joli condo neuf, 1 c.c., 5 électros, pi.bois franc, gr.ferrasse et garage privés.Lac, golf, parcs, services 1100$.Libre.(514)703-5333 VIEUX-MONTRÉAL Magnifique condo/loft pour professionnel, 950 p.c., stat.int„ 1 675$ non-meublé, 2150$ meublé (613)297-2232 PROPRIÉTÉS À LOUER OUTREMONT (haut).Joli cottage semi dét., 4 càc, Sous-sol fini.Frais peint.PI.bois franc.Magnifique jardin.Stationnement (3).Occ.imm.Réf.req.3 400 $/m (neg).CDN Cottage semi dét., meublé, pl.bois, foyer, 4 càc, grand jardin, 1 gar.Occ.imm.1 800 $/m J.R.AURÈLE LACROIX Wcrtr 514-342-2929, 514-271-4820 HORS FRONTIÈRES À LOUER PARIS - 400 à 700 euros'sem.Bastille.Marais.judithpare@yahoo.com PROVENCE (Bandol) Vue mer, 5 min.plage, condo 2 c.c.Gr.balcon.Prox.centre-ville (514) 735-0220 (Soir) MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER KNOWLTON.Cantons de PEst.3 càc, prox.centres ski.5 mois : mi-nov.à mi-avr.(514) 274*3979 011(514)499-0804 CHALETS À LOUER GRAND CHALET AU LAC MAGOG.3 càc.2 s/b.très privé Disp, sem du 25 acôt el à partir du 8 sept.800 $/sem (819)571-1930 SAINTE-ADÈLE prés du Cbante-cler el des côtes 40-80.cbalet susse.15 nov.au 15 avril.450-229-5966 ON DEMANDE À LOUER A LOUER OU ACHETER Couple dans la quarantaine sans enfant cherche à louer ou acheter 4 If2 dans Ahuntsic de préférence.Occ.août-sept Roch Brunet 514-798-8880 ext.6106 "Le Mont Royal" huile sur toile, 120 x 195cm, 2003 500 000 euros."Le Diable terrassé" huile sur verre, 180 x 150cm, 2000 1 500 000 E "Portrait de démon" huile sur verre, 120 x 90 cm.2001 1 000 000 E Téléphoné : (514)703-4849 LIVRES ET DISQUES •Librairie Bonheur d’Occasion' achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 1 -888-522-8848 (exl.sans frais) 4487 de la Roche'Mt-Royal.ÉVALUATION Gratuite.Librairie achète livres à domicile.Bon prix.Service courtois.(514)598-9483 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO D'APPARTEMENT Kawai CX-5 noisette satiné.Avec banc Kawai assorti.Comme neuf.Impeccable.3200$.(514)523-7308 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 75 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO.(416) 975-5252 poste 305 ANGLAIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D.8hres/200$ 514.489.3801 COURS DE PIANO à domicile.Tous niveaux : enfants - adultes.Prof diplômée et d'expérience.(514) 273-4148 575 G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.253-4374 WWW MARI E VlNCEhfT.ORG _______imsêuw___________ MATELAS-LIT simple.Simmons Beauty Rest, «Versailles» extra-ternie, SS'xTS", excellente condition, comme neuf.Valeur originale 700$, demande 280$.DIVAN-LIT Caméo simple très confortable, plus teuteuil assorti et rideaux, couleur orange brûlée plus motifs, bonne condition.Prix original 1300$, demande 390$.JO: (514) 341-4958 Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I KDKVOIIi ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Bovet, Marc 1914-2003 Paisiblement, le 6 septembre 2003, à l’hôpital Notre-Dame- de Montréal, à l’âge de 89 ans, est décédé M.Marc Bovet, fondateur des magasins de vêtements pour hommes Bovet.Il laisse dans le deuil son épouse Madeleine (Dupuis) Bovet, et ses fils, Pierre, Jacques et Marc-André, ses belles-filles et petits-enfants tant aimés, Claude Bourgie, épouse de Pierre Bovet et leurs entants, François, Sylvie et Alain, Joan Leblanc, épouse de Jacques Bovet et leurs enfants, Mathieu-Alexandre, Katherine et Gabrielle, Michelle Tremblay, épouse de Marc-André Bovet et leurs enfants, Marc-Antoine, Charles-Olivier, Frédérique et Victor.Il laisse aussi dans le deuil son beau-frère Bernard Dupuis (Made Brouillet), ses belles-sœurs, Jacqueline (Dupuis) Noël (feu Philippe Noël) et Germaine (Dupuis) Paré (feu Gaston Dupuis), ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au : Complexe funéraire Urge! Bourgie 1255 Beaumont Ville Mont-Royal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le mercredi 10 septembre à 10 h 30, en l’église St-Joseph de Mont-Royal, 1620 boul.Laird, et de là, au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites : le mardi 9 septembre 2003 de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, le mercredi 10 septembre dès 9 heures.Au lieu de fleurs, des dons pour la Fondation de l’hôpital du Sacré-Cœur de Montréal ou pour la recherche sur le cancer seraient appréciés.Pour publication section décès www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 Bouchard, Yvon Au CHVO de Hull, le 1er septembre 2003, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Yvon Bouchard.Il était le fils de feu Domus Bouchard et de feu Angélina Cantin.Il laisse dans le deuil ses épouse Réjane Larivière, ses enfants Marie-Claude (Glen), Pierre (Yan Xie) et Anne-Marie (Gilles Legault), ses petits-enfants Tamara, Ivanka et Mélie Bouchard, Vincent et Victor Legault, ses frères Léo et Maurice p.s.s., sa belle-soeur Colombe, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis(es).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux a eu lieu dans l’intimité de la famille.La direction des funérailles a été confiée à la : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L’OUTAOUAIS Pour renseignements, téléphone : (819) 778-2425 Téléc.(819) 778-2426 ou Courriel : cfamerto.coop Des dons au Centre Hospitalier des vallées de l'Outaouais seraient appréciés.Remerciements au personnel du CHVO de Huit, spécialement au Dr.Gagnon pour les bons soins prodigués.rwtunoA JEUNES ET SOCIÉTÉ Ô1 LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE A comme coopérant a comme bénévole A comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons â les aider www.monde.ca ?4