Le devoir, 13 septembre 2003, Cahier A

ENTREVUE PERSPECTIVES Défusions: les choix du ministre Fournier Page B 1 ?w w w.ledevoir.com ?La revanche dun cancre nommé Noiret Page E 2 LE DEVOIR .25$ Transaction de plus de six milliards Pechiney dit oui à Alcan Le titre d’Alcan gagne presque 10% CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Il n’aura fallu finalement que deux mois à Alcan et Pechiney pour trouver un terrain d’entente en vue de leur fusion et devenir l’une des deux plus importantes sociétés d’aluminium au monde, l’autre étant l’américaine Alcoa.Le conseil d’administration de Pechiney a donné son accord hier à une offre d’achat de ses actions par Alcan, après que celui-ci eut porté son offre initiale de 41 euros à 47,50 (73,15 $CAN) et même à 48,50 euros si la souscription fait l’objet d’une acceptation par les détenteurs d’au moins 95 % du capital et des droits de vote.Il s’agit en somme pour Alcan d’une prise de contrôle d’une valeur dépassant les six milliards canadiens.En résumé, le nouvel Alcan aura 88 000 employés dans 50 pays.D sera leader mondial dans l'emballage et deuxième dans l’aluminium primaire.Son apport dans les marchés de l’automobile et de l’aéronautique sera substantiel.En outre, Alcan s’engage à poursuivre les investissements dans la recherche et le développement, en particulier dans l’électrolyse de l’aluminium, un secteur où Pechiney est à la fine pointe de la technologie depuis plusieurs années.VOIR PAGE A 8: PECHINEY Johnny Cash, 1932- 2003 L’homme en noir nous a quittés SYLVAIN CORMIER JR.Cash, dit Johnny, .fils de ramasseur de coton de l’Arkansas, pionnier du rockabilly, mont Rushmore à lui tout seul de la musique country, chanteur, musicien, harmonids-te, auteur-compositeur vénéré par ses pairs depuis cinq décennies, personnage célébré par la nation américaine et ses présidents, figure emblématique d’une Amérique à la fois rebelle et patriotique, serviteur de Dieu mais parfois aussi du Diable, s’est éteint hier dans un hôpital de Nashville, au Tennessee.D avait 71 ans.Vaincu par le diabète et ses séqueÛes, disaient hier les dépêches pour expliquer médicalement le décès de Johnny Cash.Pancréatite, prédsait-on.Vaincu par la mort, oui.Pas sa mort à lui, qu’il n’a jamais cessé de regarder en face, l’affrontant à travers ses chansons et lui refusant obstinément la victoire, malgré les surdoses de drogue et d’alcool des années 60, en dépit des attaques incessantes de la maladie dans les années 90.VOIR PAGE A 8: CASH REUTERS Johnny Cash photographié en spectacle en 1999.INDEX Actualités.A2 Annonces.A 6 Avis pubBcs.C 5 Bourse.C 2 Carrières.C 6 Économie.C 1 Éditorial.B 4 Éducation.B 6 Idées.B 5 Monde.A 5 Mots croisés.C 5 Météo.C 8 Perspectives.B 1 Sports.C 8 .1 MttîWU MlÉ .1 m H— mÊÊÊÊÊÊmÊÊÊM IH 1M!I i ¦ H 1- .¦—I-—J JACQUES GRENIER LE DEVOIR Le Plateau Mont-Royal figure parmi les arrondissements montréalais où la valeur des propriétés a le plus augmenté.Sur l’Ile de Montréal, les maisons unifamiliales ont une valeur moyenne d’un peu plus de 222 000 $, a-t-on appris hier lors du dépôt du nouveau rôle d’évaluation par la Ville de Montréal.MONTRÉAL La valeur des maisons bondit de 29 % JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR La valeur moyenne des immeubles du secteur résidentiel à l’échelle de Elle de Montréal a bondi de 29 %, révèle le rôle d’évaluation déposé hier par la Ville de Montréal.Du jamais vu en 15 ans.Les contribuables des arrondissements centraux, tels Verdun, Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâ-ce et Plateau Mont-Royal, risquent d’en faire les frais lorsqu’ils devront acquitter leur compte de taxes l’an prochain.Prenant la relève de la Communauté urbaine de Montréal (CUM), disparue à la suite des fusions municipales, la Ville de Montréal a donné hier un avant-goût de ce que réservent les comptes de taxes des prochaines années.Basé sur l'état du marché de juillet 2002, le rôle triennal d’évaluation déposé hier s’appliquera pour les années 2004, 2005 et 2006.L’augmentation de la richesse foncière s’établit à 22,7 %, et on signale des hausses dans toutes les catégories d’immeubles, qu’il s’agisse du secteur résiden- _ _ tiel (29 %) ou non résidentiel (15,2 %).Dans le secteur résidentiel, c’est l’arrondissement de Verdun qui remporte la palme avec une augmentation de 38 % de la valeur des immeubles.Suivent Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce (37 %), le Plateau Mont-Royal (36 %), Côte-Saint-Luc-Hamps-tead-Montréal-Ouest (35 %) et Westmount (35 %).À l’autre extrémité du spectre logent Rivière•» et poteries 230, rue Peel, Montréal (2 rues au sud de Notre-Dame) 514.935.1812 Www.alphaplantes.com A LE DEVOIR.LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 SEPTEMBRE L E M 0 N D E Escalade de violence en Irak Bush met les «pays libres» au défi d’agir ASSOCIATED PRESS ET AGENCE FRANCE-PRESSE Bagdad et Falloujah — L’Irak a vécu une nouvelle journée de violences hier avec la mort de deux soldats américains et de huit policiers irakiens dans deux événements distincts.Une situation dont vont devoir tenir compte les ministres des Affaires étrangères du Conseil de sécurité, qui se réunissent aujourd'hui à Genève pour des discussions sur le projet de résolution américain.Le président américain George W.Bush a de nouveau lancé hier un appel à la communauté internationale pour qu’elle aide les Etats-Unis et la Grande-Bretagne en Irak, mettant les «pays libres» au défi d’apporter leur concours.«Aucun pays libre ne peut rester neutre dans la lutte entre la civilisation et le chaos», a déclaré M.Bush lors d’un discours devant 20 000 soldats de la troisième division d’infanterie américaine sur la base de Fort Stewart.Alors que Moscou et Paris sont opposés aux termes de cette résolution, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a pour sa part dit espérer hier que les cinq ministres réussiront à se mettre d’accord sur «une direction» à prendre en Irak.Le ministre français des Affaires étrangères, Dominique de Villepin, a ainsi plaidé hier pour que le calendrier prévoie la mise en place d’un gouvernement de transition d’ici un mois.La Russie s’est également prononcée pour un calendrier précis, selon l’agence de presse Itar-Tass.Dans un entretien accordé à la chaîne qatariote par satellite al-Jazira, le secrétaire d’État américain Colin Powell a assuré que Washington veut rétablir la souveraineté de l’Irak «le plus rapidement possible».Dans une autre entrevue à la chaîne allemande ARD, le chef de la diplomatie américaine a reconnu que l’ONU doit jouer un «rôle vital» en Irak tout en excluant un transfert des responsabilités.«Nous voulons travailler avec les Nations unies, mais nous ne pouvons pas céder toutes les responsabilités et le pouvoir aux Nations unies.L’ONU n’est pas prête à les gérer.L’ONU ne les a pas demandés», a-t-il souligné.Nuit sanglante Sur le terrain, la situation est également loin d’être résolue.Huit policiers irakiens de la ville de Falloujah ont été tués, de même qu'un garde jordanien, et sept autres personnes blessées dans la nuit de jeudi à hier dans une fusillade accidentelle avec les troupes américaines, près de Falloujah.Un communiqué de l’armée américaine a précisé hier qu’un soldat et cinq «individus neutres» ont été blessés lors de cette attaque survenue vers lh30, heure locale, près de l’hôpital jordanien de Falloujah, à 50 kilomètres à l’ouest de Bagdad.Vingt-cinq policiers irakiens poursuivaient à bord de trois véhicules une BMW connue pour appartenir à des pirates de la route quand les forces américaines ont ouvert le feu sur les quatre véhicules aux abords de l’hôpital jordanien, selon un des policiers blessés.Des membres du service de sécurité de l’hôpital ont semble-t-il également ouvert le feu lorsque les Américains ont commencé à tirer.Le Dr Dial Jumaili, qui travaille à l’hôpital jordanien, a déclaré que huit policiers étaient morts quand il est arrivé pour les premiers soins.Neuf personnes ont également été blessées, dont deux grièvement.Dans un autre incident, deux soldats américains ont été tués et sept autres blessés vers 3h du matin hier lors d’une fusillade au cours d’une opération à Ramadi, une ville voisine, a rapporté l’armée américaine.Aucune autre information n’a été donnée par l’armée sur cet incident, qui s’est produit au cours d’une des nuits les plus sanglantes depuis la fin des combats majeurs en Irak, le Tr mai.Un convoi américain a également été la cible hier après-midi de tirs dans le secteur d’Halaba-sa, à environ trois kilomètres à l’ouest de Falloujah.Une voiture endommagée et un camion américain brûlé pouvaient être vus sur la route.Enfin, le centre-ville de Bagdad a été le théâtre d’échanges de tirs hier après-midi sur la rive est du Tigre alors que la police pourchassait des pirates présumés de la route.Trois suspects ont été arrêtés.Israël réaffirme sa volonté d’écarter Arafat Le raïs s'adresse une nouvelle fois à ses partisans ASSOCIATED PRESS Jérusalem — Israël a décide A'«écarter» Yasser Arafat.Malgré l’opposition unanime de ,1a communauté internationale, l’État hébreu a réaffirmé hier qu’il écarterait le président de l’Autorité palestinienne, considéré comme un «obstacle à la paix» mais très largement soutenu par les Palestiniens qui ont manifesté en sa faveur.Les autorités israéliennes se sont toutefois gardées de préciser leurs intentions.Les forces israéliennes ont même abandonné leurs postes de surveillance sur le toit de deux immeubles proches du quartier general de Yasser Arafat.Pour la deuxième soirée consécutive, Yasser Arafat a quitté hier son bureau de Ramallah, en Cisjordanie, et a rejoint des centaines de Palestiniens venus le soutenir.«A Jérusalem, nous allons en martyrs par millions», a lancé à la foule le président de l’Autorité palesti- nienne, qui a egalement récité un passage du Coran.Des foules de plusieurs milliers de personnes ont investi les rues des principales villes de Cisjordanie ainsi que des camps de réfugiés palestiniens des pays voisins, assurant qu'elles défendraient Arafat avec leur vie.A Jérusalem, des centaines de musulmans réunis pour la prière sur l’esplanade des Mosquées ont jeté des pierres sur le mur des Lamentations.«Le cabinet israélien a décidé la nuit dernière [jeudi] qu ’Israël agira pour écarter l’obstacle Arafat à un moment et par des moyens qui senmt décidés séparément», a rappelé hier le ministre israélien de la Défense, Shaul Mofaz.Les termes employés par les Israéliens laissent plusieurs options ouvertes: l'expidsion d’Arafat, son arrestation, ou son assassinat, même si, selon le quotidien Haaretz, Ariel Sharon aurait demandé à ses ministres de ne pas employer ce ternie.la condamnation de la décision israélienne a été unanime.Le Conseil de sécurité des Nations unies a demandé hier à Israël de «ne pas mettre en œuvre» sa decision.L'ambassadeur de Grande-Bretagne, Emyr Jones Parry, qui assure la présidence du conseil ce mois-ci, a demande «aux deux parties d’agir avec le maximum de retenue».La France a estimé que l'expulsion d'Arafat serait ime «unegrave erreur», et la ligue arabe a affirme qu'lsraël avait «déclaré la guerre» au processus de paix.«H serait peu Judiciaire de l’expulser», a déclaré de son côté le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, qui «enjoint fermement» à Israël de revenir sur une position «contre-productive».Les Etats-Unis jugent eux qu’une expulsion ne serait pas utile.Le nouveau premier ministre palestinien Ahmad Qoreï a lait savoir qu’il mènera ce week-end des consultations en vue de la formation de son gouvernement.Meurtre d’Anna Lindh Des pistes mais pas de suspect PETAR KUJUNDZ1CREUTERS «Anna Lindh incarnait le visage de la Suède aux yeux du monde entier», a rappelé hier le premier ministre suédois.AGENCE FRANCE-PRESSE Stockholm — La police suédoise poursuit ses opérations sur le terrain après le meurtre de la ministre des Affaires étrangères Aima lindh, les enquêteurs semblant placer leurs espoirs dans un enregistrement de caméra de surveillance sur lequel apparaît un homme répondant au signalement du tueur.Contrairement à ce qu’ils avaient affirmé la veille, les enquêteurs ont indiqué hier que des caméras de surveillance du magasin Nordiska Kompaniet (NK), dans lequel Anna Lindh a été poignardée à mort mercredi, avaient «parlé».Anna Lindh, 46 ans, a été poignardée mercredi par un inconnu, qui a pris la fuite, alors qu’elle faisait des achats à NK avec une amie, sans protection policière.Elle est décédée jeudi d’une insuffisance pulmonaire et circulatoire à la suite d’une hémorragie interne.La police secrète s’est par ailleurs attelée à l’examen du courrier d’Anna Lindh.Celle-ci a notamment reçu un courrier électronique haineux il y a deux semaines, en pleine campagne pour le référendum sur l’adhésion de la Suède à l’euro, qui se tiendra demain.Le cabinet d’Anna Lindh a expliqué que le message n’avait pas été interprété comme une menace directe à l’époque et qu’il n’avait donc pas été transmis à la police.Quelque 50 000 personnes se sont réunies hier en fin d’après-midi à Stockholm pour participer à une manifestation en mémoire d’Anna Lindh.Le premier ministre Goeran Persson a été le seul orateur à prendre la parole, pour une très brève allocution dans laquelle il a adressé à la foule «un message de paix».L’ONU lève les sanctions contre la Libye ASSOCIATED PRESS Nations unies — Le Conseil de sécurité de FO N U a approuvé hier la levée des sanctions contre la Libye après la conclusion d’un «accord d’étape» entre la libye et les victimes de l'attentat contre le DC-10 d’UTA.Washington et Paris se sont abstenus lors de ce vote, mais les 13 autres membres du Conseil de sécurité des Nations unies ont approuvé la décision, rendue possible par la reconnaissance implicite par l’État libyen de son rôle dans les attentats contre le DC-10 d’UTA dans le desert du Niger (septembre 1989, 170 morts) et contre le Boeing de la l’anAiu à Lockerbie (décembre 1988, 270 morts).Le Conseil de sécurité avait imposé ces sanctions à l’encontre de Tripoli en 1999 après l’attentat contre le Boeing de la Pan Am en 19{18 au-dessus de Lockerbie, en Ecosse.U's sanctions avaient été suspendues en 1999 après que deux Libyens eurent été livrés à la justice dans le cadre de cet attentat, cependant la Libye réclamait la levée formelle des sanctions pour retrouver sa position^ internationale.Sanctions unilatérales américaines États-Ums ont prévenu, par la voix de leur ambassadeur adjoint auprès des Nations unies, James Cunningham, que cette décision «ne doit pas être mal interprétée par la Libye ou par la communauté internationale comme une reconnaissance tacite des Etats-Unis de la réhabilitation du gouvernement libyen».Les sanctions unilatérales américaines à l’encontre de la Libye resteront en vigueur, inter-, disant notamment aux firmes pétrolières américaines d’accéder aux réserves libyennes, qui figurent parmi les dix plus impor-.tantes au monde.Elles interdisent également les contrats d’armement entre les deux pays, les relations économiques et les investissements par les entreprises américaines, et rendent impossibles la plupart des déplacements en Libye pour les res-, sortissants américains.Armement nucléaire L’AIEA lance un ultimatum à Téhéran ASSOCIATED PRESS Vienne — Le conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a appelé l’Iran hier à lever tous les soupçons sur son programme présumé d’armement nucléaire avant la fin octobre.Cette résolution ouvre la voie à d’éventuelles actions du Conseil de sécurité si Téhéran ne respecte pas cet ultimatum.La délégation iranienne a quitté la réunion en signe de protestation.«Nous rejetons de la façon la plus ferme les termes de cette résolution», a déclaré l’ambassadeur de Téhéran auprès de l’AIEA, Ali Ak-bar Salehi, dans un communiqué.«Malheureusement, les promoteurs de cette résolution ont agi avec un mépris total pour les principes du multilatéralisme et n’ont pas tenu compte de nos amendements.» Cette résolution, soumise par l’Australie, le Canada et le Japon, appelle l’Iran à coopérer rapidement avec l’AIEA pour lever ces soupçons.Mais si une date limite est fixée, la résolution ne prévoit pas de conséquences, même si des diplomates présents à la réunion ont affirmé qu’il y aurait sans doute une action du Conseil de sécurité en cas de non-coopération d’ici le prochain conseil des gouverneurs, en novembre.L’AIEA demande également à l’Iran de «s'assurer qu’il n’y aura pas d’autres défaillances» dans le cadre de ses obligations.Téhéran devra également «suspendre toutes ses activités liées à l’enrichissement d’uranium».Le chef de l’Agence internationale à l’énergie atomique (AIEA) a par ailleurs émis hier le souhait que ses inspecteurs retournent en Irak pour vérifier si Saddam Hussein avait oui ou non relancé son programme nucléaire militaire, comme l’affirment Londres et Washington.«Nous avons toujours un mandat du Conseil de sécurité.Nous espérons être en mesure de retourner en Irak pour terminer notre travail», a déclaré Mohamed el-Baradeï.Pyongyang prêt à d'autres pourparlers Tokyo (AFP) — La Corée du Nord a donné son accord de principe pour poursuivre en novembre à Pékin les pourparlers multilatéraux engagés fin août sur son programme d’armes nucléaires, a rapporté hier l’agence de presse japonaise Kyodo.Pyongyang a fait part de son agrément à la Russie et aux autres pays (Chine, États-Unis, Japon et Corée du Sud) ayant participé à la première série de discussions le mois dernier, précise l’agence, citant des sources diplomatiques.Fin août, à Pékin, les six pays ont tenté de poser des premiers jalons pour résoudre la crise provoquée par les ambitions nucléaires de Pyongyang.Aucun accord n’a été dégagé au terme des discussions mais les participants ont prévu de se revoir, sans toutefois fixer de date.Selon d’autres informations publiées à Séoul, le dirigeant nord-coréen Kim Jong-Il serait personnellement mécontent des pourparlers multilatéraux de Pékin alors que Pyongyang juge «inacceptable» le démantèlement de son programme nucléaire, réclamé par les Etats-Unis.R otoart Prévost Mémorial des Canadiens français aux USA Mémorial de Canadiens français D4„, m-» » i- - nus a une trentaine o tuts amencams ont, è l’origine, une histoire française ou canadienne française, k partir de quoique 4 Ail h»n - -¦*-— 11-— |„ oui, utogripmes, cet ouvrage le vww sur cos destins qui furent ceux d* explora-tan.4e coureurs 4« Ms puis d'entre preneurs et de ptenniers de toutes series n'en fMt pot d'ptonner.SEPTENTRK Outil incontournable des salles de presse, relationnistes et agents de communication de partout au Québec, l'Événementiel tient à jour quotidiennement la liste des événements à venir avec leurs coordonnées.Conférences de presse • lancements annonces gouvernementales audiences publiques congrès • colloques • salons • symposiums festivals • championnats sportifs journées thématiques • événements-bénéfice www.evenementiel.qc.ca jusqu a (0l.mm.BOUCHERVILLE UNIQUE Authentique ancestrale XVIII*, vue sur fleuve, 25 min.de Montréal, 3 cheminées, grandes pieces, 3 c.c., grenier.Terrain 26 000 pc, potager, piscine creusée, grange.Pour personne spéciale! Occupation l* juin 2004.vente directe: 650 000$.Par courriel uniquement: phugon @ logfret.com REGION MELBOURNE Ste-Christine Adorable maison centenaire, loin du chemip, allée arbres.48 acres, 1/3 boisé, sentiers, écurie, étang.A voir! Nicole Gautier, courtier (819) 826-2348 NEUVILLE Maison de pierres au centre du village de Neuville.18*™ siècle restauration complète, trois etages, vue sur le fleuve $350.000 www.pbase.com/myrtel (418)876-3330 f POINTE-AU-PIC NOUVEAU Enfin, l’une des plus belles maisons de Charlevoix, la maison d’été familiale par excellence avec 7 c.c., 4 salles de bain et sa vue sur le fleuve, peut être à vous! Ses grandes pièces de séjour et son immense terrain privé de 68 000 pieds carrés lui confèrent son style typiquement anglais.Prix : 485 000 $ Marique Brisson (418) 686-5675 __________Lauzon et Lauzon Courtiers_ n i VILLE MONT-ROYAL (OUEST) Split-level détaché clair et spacieux (2187 pi*), terrain 4675 pi-croissant tranquille, proximité école.9 pièces, 3 CAC, 2 1/2 SB.Salon ouvrant sur SAM.grande cuisine/dïnette.salle familiale RDC.Garage transformé en vivoir, idéal pour couple avec ados ou familles reconstituées, porte privée sur te côte Agents s abstenir.389 000$.(514) 341-4958 j.mirshak® sympatico.ca Fiche détaillée à télécharger : http://homepage.mac.com/jose.mirshak/FileShanngl .html $ CHARLEVOIX Les Éboulements, Situé sur un cap et surplombant le fleuve, résidence 4 saisons, 7 pièces belle fenestration, foyer et spa côté-fleuve.Poss.pavillon pour invités Grand terrain, rivière en cascade, oasis de paix.Louise Bédard 418.692.2908 Imii.eubles Charlevoix, courtier immobilier agréé 5 -f www.imcha.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.K DKYOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.VISIIES LIBRES VISITES LIBRES OUTREMONT i?fjfW/te# DIMANCHE 14 SEPTEMBRE 14H - 16H f!WMlt ?6150 DU BOISÉ — 5E ?(Ü'IM) SPACIEUX CONDO PHASE III - très ensoleillé, 3 càc, 2 sdb.1675 p.c., 1 garage, a/c.Accès souterrain au sporting club et autres commerces.Grand balcon côté jardin.Sécurité 24h.Splendide vue sur le Mont-Royal et les Laurentldes.470000$ nég.lIMM)* 6150 DU BOISÉ — 12E ?(If'l’ffll) LUXUEUX CONDO PHASE III - 3 càc, 2 sdb, 1 675 p.c., 2 garages.Belle luminosité.Impeccable et rénové avec goût.Vue panoramique, contort et sécurité, a/c.Magnifique balcon côté jardin.Un bijou clé en main, occupation décembre 2003.515000$ à voir.J.R.AURÈLE LACROIX 271-4820 agent imm.aff.Royal LePage Dynastie crtr imm.342-2929 loi PROPRIÉTÉS À VENDRE loi PROPRIÉTÉS À VENDRE PLATEAU Cottage semi-détaché.+/- 2000 p.c.2 minutes du parc Laurier, sur rue tranquille, entièrement rénové en 99, 3 c.c., I’'1 s.de b., foyer, moulures, cachet, asp.central, chauff.au gaz.échangeur d’air.Grande cour paysager côté soleil.Libre.429 000$.(514)727-5644 9236, GOUIN EST COTTAGE 9 pièces, 4 ch„ 2 foyers, pisc.creusée.2 sdb +1 sde.Air dim., 2 thermopompes.Planchers parquette-rie.Vue sur rivière Terrain 15166 p.c.ÉLISE TANGUAY 1514)382-2929 N-D-G.COM WAN PELLANO Century 21 Vision Uée 489-2780 PLATEAU-Malson de ville Construction 2000.2 236 pi ca.4 étages, gar, mezz, a/c.foyer.2 terr, s/sol.2 electros, bois franc, garAPCHQ 319500$ (514) 590-0241 Agents s abstenir.RIMOUSKI Maison anceslrrsle.entièrement rénovée avec très grand terrain.(418) 724-7884 VIEUX ST-LAMBERT Copropiété divise.R de c.d'un duplex 1911,3 c.c.Rénovation complète.Exclusivité de la cour aménagée.230 000$ (4501923-2830 VILLE ST-LAURENT Cottage dét., cachet, gr.terrain aménagé, pisc.creusée.225 000 $ P.DELORME 514^43-0114 „ 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS CON Ed.Montpetit, face UdeM.luxueux 3 càc » 1 bur, loyer, terrasse.stat.gar.double.P.DELORME 514*3434)114.CENTRE-VILLE Mont-St-Louis 1 c.c.* mezz.Très hautes tenétres.Stat.intérieur 225 000$ (514)843-8704 OUTREMONT CONDO Beau et grand 3e étage, ensoleillé, cachet 1 500 p.c., 3 ?1 ch.309 000$ CHRISTIAN PERTIN ÏTîlOlO PLATEAU-NOUVEAU-LOFT Tenasse sut 1e toit.179 000$.P.DELORME 514-343-0114 PLATEAU, St-HubertMonl-Royil Const 87 et rénovée, 2 derniers étages, 1318 p c.» terrasse pavée.11/2 s.de b., foyer marbre, a/c.pi.bois exotique, stat.UNIQUE! 319000$ (514)526-0412 QUÉBEC-CENTRE-VILLE 3 co-propriétés Visitez : pages.globetrottBr.net/383lavigueur SANCTUAIRE Décor provençal, mini penthouse 15e étage.2 vues magnifiques.Aussi; autres condos de 300 000 $ à 1 400 000$.LOIS MONAKER MOSS (514)733*3221 VIEUX MONTRÉAL Un numéro suffit: 489-2780 YVAN PELLANO.Century 21 Vision Liée PROPRIÉTÉS À REVENUS PLATEAU 4ptex.excellent état.Revenu : 24 900$ Prix: 335000$ Pas d'agents.(514) 990*2591 120 UURENTIDES STE-AGATHE- DES-MONTS Maison signée Max Roth, architecte, construite en 1968 Beaucoup de lumière.Aires ouvertes, foyer.Très grand atelier d'artiste, orientation nord.Oasis de paix et de verdure de dix acres.Terrasses, jardins, étang et ruisseau à truites.Sentiers de marche et petite maison en bois rond.Abri d'auto et remise.À10 minutes de Ste-Agathe et 30 de Tremblant, 198 500$ RENSEIGNEMENTS: (8T9)326*6T 55 STE-ADÈLE Coquette pièce sur pièce.2 c.c.poutres, plancher pm, loyer, terrain 30 000 pc.avec ruisseau Très pnvé Beaucoup de charme.123 000$.(450)229-3869 121 ESTRIE A VENDRE OU A LOUER WAY’S MILL thtiî de Md.grande maison vteto-rtenne Propriété de 1.6 acre.262m de rive sut la nwère Niger Jardins, boisés, cascades.(819)838-5631 www.lieudereve.com ESTRIE Coquette maison de campagne avec 2 t .7 acres de terrain.Entièrement rénovée.Hàvre de paix en pleine nature, entouré d'arbres matures à 10 min.de taut.55.SIA 043272."MARISE VIENS (819) 849-9698 I * N * D * E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 «150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 17HOO Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 121 ¦ 139 ESTRIE MAISONS MOBILES FLEURIMONT (SHERBROOKE) Prestigieuse résidence, constr.Haut de gamme, pl.de cerisier, sur 2 étages, avec boiseries, 2,5 s/b luxueuses, foyer, s.dîner.gar., gioriette, vue panoramique, près hôpitaux.284 000 $ MAGOG (plage Southière), chaleureuse résidence, pl.bois franc.3 càc, accès lac Mem-phré.Excellent pour retraite.159 000$ LAC MILLER Terrain boisé 329 pi de façade, test de percolation, prêt à construire.17 500$ CARMEN POISSON (8T9) 346-1303 (819)563-3000 LaCaprtate crtr STYLE GEORGIEN Résidence spacieuse au cachet d'autrefois (circa 1860).6 càc.3sdeb.rénovation récente, piscine, garage - atelier.Secteur calme, sur 1.9 acres, entourées d'arbres matures et de vivaces.299 000 $.Voir www.mls.ca #38-7007 MIREILLE LEMAITRE Agent immobilier affilié 450-242-2000 m.l«maltr«eqc.èlra.com ESTRIE - Avis aux amateurs de chasse ou de la nature.Chalet 4 saisons.SIA 041927 MAGOG QtTE TOURISTIQUE 4 soleils.Séduisants résidence ancestrale 6 càc et suites spacieuses avec sdb privée.Climatisé.Clientèle bien établie Environnement enchanteur MICHEL COUSINEAU (819)565-7474 .130 MAISONS DE CAMPAGNE LAC MASKINONGE (St*Gabrlel) Belle ancestrale avec cachet (fon-gine Bren conservée.Ind.gar.rate-lier Partait pour artisan ou aubergiste Tennis 8 plage semi pnvé, A voir absolumentll TSOOOS.,^ „ CEDRIC AUDtGÉ(514)374-4000 TERRAINS BORD DE MER-ILE VERTE Bas Samt-Laurent.terrain résidentiel 700 000 p c.avec plage.125 000 $ M.MAINV1LLE (514) 845.5585 ENTRELACS.Bord LAC PAUZÉ 1188m>avecenpnme chalet hivemfsé.2 c.c.meublé Fosse septique neuve 99 500$ (450)228-1507 ROULOTTE DE PARC Satellite 2003.33 pieds Avec cuisinette, située à Riviôre-Ouelle.à 1 min.bord du fleuve.Très beau terrain paysager.(418)867-2783.(418)868-7538 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 5 12 duplex Rosemont, tout refait et luxueux, métro Joliette.références exigées, pour information: rostloge@aol.com AU VILLAGE OLYMPIQUE À15 minutes du centre-ville 41/2,2 c.c.ensoleillé, belle vue, balcon privé, air climatisé.Piscine inténeure et golf à prox.Sécurité 24 heures.1 045$ chauffé et élec.inclus.Libre.(514)252-8037 METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 31/2, 4 1/2.Vue Mt-Royal, balcon.Élec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.Lundi au vendredi 9h à 18h (514)281-1551 CENTRE-VILLE Lott 1 250 p.c.en-tièr.meublé, teyer, gar.chauffé, terrasse 600 p.c,.électro stainless, lav-séch.Libre nove.t 950 $/m.(514)562-0476.(514)527-5110 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est oltert en location (ou sous-location), toute personne disposée è payer le loyer et à respecter te bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'onentation sexuelle, l'étal civil, l'âge du locataire ou de al à ses enlants, la religion, les comnc-bons politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, te handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap JEAN-BRILLANT LEMIEUX Bel app 61/2 style Tudor.1 200 $/m.(514)271-9232.(514)341-7528 METRO SHERBROOKE 41/2,2e.balayeuse centrale.poêle, thgo.Insonorisé, bien isolé Stationnement.975$.Sept, ou OCt.(514)847-1742 NDG-VILLAGE MONKLANO Magnifique 61/2.haut duplex, tout rénové,puits de lumière, 2 balcons, alcôve, loyer Libre 1 450$ chaude 514.482.5443 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER NOUVEAU-ROSEMONT 51/2, h.duplex, propre, lav.-vaiss., tapis.Locataire paisible.Pas d’animaux.Réf.720 $/m.(514) 252-9678 OUTREMONT Très beau gr.71/2, haut duplex, cuisine et s.de b.rénovées, 5 électros.Très propre.Libre.2 000$ chauffé.(514)342-4221 OUTREMONT ADJ.5044 rue Clark, coin Laurier Très grand 51/2,2 c.c., cuisine toute équipée avec électros, chauffage électrique, gr.terrasse privée.Libre.1 200$ (514)426-0014.Visite sur r-v.OUTREMONT Sous location.1 novembre.2 240 $/m (incl.chauffage et stat.pour 2.François : (514) 276-0300 OUTREMONT, ave Dunlop Haut duplex détaché, 81/2, 2 s.de b., 5 électros.2 250$ chauffé.Octobre.(514)341-9557, (450) 227-5664 PUTEAU - Métro Laurier, style condo entièrement neuf, 1 ch.fermée, 3e, beaucoup de cachet.Libre.975 $/m.(514)331-1656 PLATEAU (des Érables) Magnifique 81/2, r.de c.restauré, cachet, bois franc, grande terrasse.Jardin-fleur.Ref.Calme.1 300$ (514)525-8136 Près CARRÉ ST-LOUIS - 41/2 Non chauffé, 1 ch., poële/frigo.1 000 $/m.Oct.(514) 286-9941 ROSEMONT, 61/2,3e.Près école primaire.Ref.d’emploi.Libre ou dans 3 mois.850$.(514)276-7110(soir) ST-MICHELGr 51* ensol., fr.peint, pl.merisier reverni.Secteur tranquille.Disp 1 oct.775 $/m.727-0798 VIEUX-LÉVIS Face Château, très gr.3,,î,clair,meublé,chauffé,éclairé, 2 balcons.Poss.stat.Lav.-vaiss.incl.Sep 1 000 $/m.418-835-1374 VIEUX-MONTRÉAL Bien situé, grand 51/2, bois franc, foyer, a/c, 4 électros, pisc.et stat.intérieur.Mi-sept.(514)841-1013, (514)220-4825 VILLERAY beau 51/2, ensoleillé, métro Crémazie.Libre.950 $/m.(514) 381-2534 Gour), (514) 240-2109 (soir).164 CONDOMINIUMS À LOUER BROSSARD Neuf.Condo de luxe sur le fleuve.Vue magnifique de Montréal et du fleuve.2 c.c.2 s.de b., balcon, garage inferieur, gym, piscine.Appareils ménagers neufs.12 min du centre ville de Montreal.$1650 plus utilité.Sur rendez vous: 450-671-8739 ST-LAURENT (BOIS FRANCS) Joli condo neuf, 1 c.c., 5 électros, pl.bois franc, gr terrasse et garage privés.Lac, golf, parcs, services 1100$.Libre.(514)703-5333 VIEUX-MONTRÉAL Magnifique condo/loft pour professionnel.950 p.c., stat.int„ 1 675$ non-meublé, 2 150$ meublé (613)297-2232 PROPRIÉTÉS À LOUER ILE-DES-SOEURS maison de ville 3 c.c.11/2 s.de b., stat.1365$ chautlé.Oct.(514)386-0669 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER •••PARIS'" XV», supeibe appart.3 «, meublé ancien, t.équipé.2-4 pers., parc.Dsp.sem/mos (450)9684)262 À SAISIR! 3” PARIS XIXe.là 4 personnes App clair.2> étage, ascenceurs, garage (514)842-3573 AIX-EN-PROVINCE App.meublé.I 500 euro&mos.(514)806-1044 NICE, la plus belte vue mer de la Côte, chambres sur colline d'oliviers el pins, terrasses, réno dans resfxit itato-provençal.Tel 33-6-07-51-15-77 boronnkte@hotmail.com PARIS Petit bijou d'apoartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Paisible, ensoleillé, 2-3 pers.(514)4064250 PARIS - 400 à 700 auroa/atm.Bastille, Maras.ludithpare$yahoo com PARIS I- rue Selnt-Honor* Tl.équipé.70 E/jr, 011 33 0 1468 73 51 (acquea.langer@iwanadoo.lr 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER 251 BUREAUX À LOUER 251 BUREAUX À LOUER PARIS QUARTIER LATIN Idéalement situé 50m Notre-dame/Seine, grand studio lumineux, poutres, tomettes, cheminée, cuisine séparée, entièrement équipé (lit 2 pl.+ appoint) 950 $ /sem.Info/réserv.petitpont13@orange.fr PARIS XI» - Métro Sl-Maur Studio sur jardin, calme, ensoleillé, s/b, cuis, séparée, asc., repeint, tout fourni.1-2 pers.Sept, et plus.Photos.(514) 738-4370 Paris, St-Ger main, Bastille, Marais, 500$/sem.et+ 514-487-3476 marcohebert@wanadoo.fr PROVENCE (Bandol) Vue mer, 5 min.plage, condo 2 c.c.Gr.balcon.Prox.centre-ville (514) 735-0220 (Soir) SUD DE LA FRANCE-Corbières (pays Cathare) maison de village 4 c.c., 2 s.de b.+ jardin.22km de la mer.monsite.wanadoo.fr/corbieres (514) 525-4595 -(514)924-5003 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER BORD DU LAC MAGOG GOLF-SKI-RANDONNÉES Chalet très bien situé el décoré.3 c.c., 2 s.de b., Jaccuzi, loyer, tt équipé Automne : sem./ mois.Hiver : saison seulement.(819) 842-4287 chaletsaucanada.com/tsenevol MELBOURNE (Cantons de l'est) Vue superbe, adorable maison centenaire meublée, chemin tranquille, 5ch.,salon,s.a.m„ boudoir vitré, galerie 3 côtés.Arbres centenaires.Proche ski de fond et Alpin.Ruisseaux, champs et forêt pour promenades.Libre 15 octobre.6 mois, 6 000$.NICOLE GAUTIER, (8T9) 826-2348 CHARLEVOIX, villa haut de gam-me face fleuve.(514)843-0198 www3 .sympatico .ca/eboulements FREUGHSBURG - Exclusif, charmant, rénové, maison ferme 1850.100 ac.privées.Rivière, forêt, prés.Ski Sutton/Jay Peak.4 + 1 càc.Réf.Janv à avril incl.6 000 $ + frais.(450) 298-5450 GASPESIE, Ste-Anne-des-Monts.Petite maison, bord mer.Sept/oct.375$/sem.(819) 428-1235 MINGANIE COTE-NORD Vue exceptionnelle sur îles Min-gan, Anticosti.Spacieuse sur 2 étages, équipée, 2 c.c„ literie.Sem.(418) 465-2107 176 CHALETS il LOUER A15 MIN.DE SUTTON Hàvre de paix de 35 acres avec petit lac où baignade et patinage.Loc.1 an (15 oct 03-15 oct.84) 3 c.c.loyer, meublé, équipé 850$'m non-chautfé.(450)672-7014 (450)538-3670 GRAND CHALET AU LAC MAGOG.3 càc.2 st.très pnvé.Disp, sem du 25 août et à partir du 8 sept.800 $/sem.(819)571-1930 MÉTIS-SUR-MER Bord dé mer 2 et 5 c.c,.literie, foyer ++, Sept.Senvw-end 365 jrs.(418)936-3993 PARC DU BIC el MÉTIS-SUR-MER Vue fleuve.loyer, tout équipé.Ouvert à l'année.www.vleuxloupdenwr.com (418)750-5915 192 ON DEMANDE À LOUER A LOUER OU ACHETER Couple dans la quarantaine sans enfant cherche à louer ou acheter 4 1/2 dans Ahuntsic de préférence.Occ.août-sept Roch Brunet 514-798-8880 ext.6106 ESPACE À BUREAUX EXCLUSIF 6000 p2 dans immeuble situé près du pont Jacques-Cartier.Aire de réception, bureaux de direction, salle de montage, salle de conférence, cuisinette, patio, près métro, plusieurs stationnements réservés au locataire et clients.Site idéal pour compagnie de production.(514) 521-1984, poste 301 259 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER ESPACES COMMERCIAUX R INDUSTRIELS À LOUER LOFTS COMMERCIAL +ESPACES INDUSTRIEL & COMMERCIAL À LOUER près Canal Lachins, métro, quais de chargement privés.Ateliers 500-5000pc.(514) 932-4850 (poste 307) ou (514) 501-4850 ÉDUCATRIÇE SPECIALISEE Pour enfants autiste 4 ans, 4 à 6 heures / semaine.Stimulation en programme ABA.(450)975-9243 MME NGUYEN à Laval I I SECTEUR CULIUREL SECTEUR CULTUREL Recherche: Agent de développement Tâches: Préparation de demandes de subventions Assurer le suivi auprès des subventionnaires et commanditaires Planification de l'Avant-première Autres tâches connexes Seuls les candidats des C.V.retenus seront convoqués.Faire parvenir C.V.par télécopie ou courriel.(514) 874*9929 admin@)artfifa.com 529 OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS 529 OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS Hélène Beauregard T.S.Membre O.P.T.S.Q Coaching individuel ou en groupe auprès intervenant-e-s Pour renouveler des outils d’interventions et favoriser un contexte d’appropriation du pouvoir réciproque.beauregardhelene@yahoo.ca (514) 279-7159 301 dUVRES D'ART ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 HUILE de Normand Hudon 16"x 20” Valeur au marché de 4 000$ Faites votre offre.(514)381-6904 307 LIVRES ET DISQUES 'Librairie Bonheur d'Occasion' achète à domicile INres de qualité en lout genre.(514) 914-2142 1-888-522-8848 (ext.sans frais) 4487 de la Roche/Mt-Royal.AMEUBLEMENT MATELAS-UT simple, Simmons Beauty Rest «Versailles» extra-ferme, excellente condition, comme neuf.Valeur originale 700$, demande 280$.DIVAN-UT Caméo simple très confortable, plus fauteuil assorti et rideaux, couleur orange brûlée plus motifs, bonne condition.Prix original 1300$, demande 390$.JO: (514) 341-4958 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO À QUEUE.60".de marque Challen.fini noyer, en exceltemecondition.$5000,00.450435-8786 RANG D'APPARTEMENT Kawai CX-5 noisette satiné Avec banc Kawai assorti.Comme neuf.Impeccable.3200$.(514)523-7308 TRÈS BEAU VIOLON GUARNERI en érable.Belle sonorité.Fabriqué par J.B.Stensland el T.Girard (1995).Certificat d'évaluation.4 800$ (514) 528-6157 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout dipléme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 75 000$/année.Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 529 OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS ADMINISTRATION DE CONDOS ET D'IMMEUBLES LOCATIFS 20 ans d’expérience.Jean-Pierre Morlion morlionOsympatico.ca (514)251-2242 530 COURS PIANO SUZUKI À ROSEMERE Participez aux leçons de musique de votre enfant.ALLAN SUHON (450)621-9241 Cours de piano Professeur expérimenté (Maîtrise en interprétation, 15 ans d'enseignement).Niveaux intermédiaire et avancé.Préparation à des auditions et concours.15141 721-7D28 ATELIERS D'ÉCRITURE Avec un écrivain d’expérience.Inscription lundi, 15 septembre à 18h30 au 16 Mt-Royal Ouest.Info : Danielle Roger au (514) 985-5660 COURS DE PIANO a domicile.Tous niveaux : enfants - adultes.Prof diplômée et d'expérience.(514)2734148 542 MASSOTHÉRAPIE Une aventure pour les sens.Marissé est de retour ! Shiatsu/relaxatioii compiète.Sur rendez-vous (514) 708-4571 DARDERIES, AIDE FAMILIALE RECHERCHE DÉSESPÉRÉMENT garderie en milieu familial avec approche centrée sur les apprentissages, pour fillette de 3 ans et 4 mois (Rosemont-Plateau).514-728-8365 (Demander Josée) 560 ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR RETRAITÉ pour vos projets de rénovation de A à Z.J.Massé ; 514-745-0503 564 DÉCORATION INTÉRIEURE VITRAIL Conception et réalisation selon vos goûts et exigences.Aussi offert : fabrication de lampe Tiffany, service de réparation RENÉ QUIRION (514) 329-2736 rquirion19@hotmail.com 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance compiète.2534374 597 RENCONTRES FEMME CHERCHE FEMME Jeune retraitée apparence agréable, 1 m62,57k.aimerait rencontrer F non-lumeuse dans la SOaine ou *, bien dans sa peau, aimant la lecture, les animaux, la natu-re.Jomdra photo si possible Dossier 598.a/s Le Devoir.2050 De Bleury 9e,M!IH3A3M9 695 AUTOMOBILES VOLKS J ETTA 2881 DIESEL DDI 105 000km 16 700$ Partaite condition.(450)621-7869 LE DEVOIR, LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE I J SEPTEMBRE 2 0 0 3 CULTURE XXIII' Biennale de poésie de Liège Scientifiques et poètes discutent de Uavenir de Thumanité CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Liège — C’est par un voyage fulgurant à travers Thistoire de l’humanité qu'a débuté hier la XXIIL Biennale internationale de poésie de Liège, en Belgique.Dans une impressionnante allocution sur la naissance de la vie sur Terre, le Prix Nobel belge de médecine Christian de Duve, coprésident de la biennale, a rapproché les rôles de la poésie et de la science dans la recherche d’un monde meilleur, conformément au thème de l’événement, deux infinis pour un avenir, infini du vivant infini de l’espace.«La science, par ailleurs, n'est pas un pur produit de ce cerveau gauche.Ou alors, elle n’est que calcul et compilation.La science authentique, celle qui crée, qui découvre, est nourrie par l’imagination et l’intuition.Le vrai scientifique rêve, et même parfois divague, autant que le poète et les autres artistes.Il échafaude des hypothèses, élabore des explications; en toute liberté, allant parfois jusqu’à retenir ce que d’autres refusent d’envisager», a-t-il dit Dans un contexte d’accélération effrénée des découvertes scientifiques, au cours du dernier siècle, dans un contexte où l’avenir de la planète se trouve de plus en plus «dans les mains de ce qu’elle a produit de plus perfectionné, dans nos mains», l’être humain aura sans doute désormais un besoin grandissant de faire fructifier sa sagesse plutôt que de son aptitude à triompher dans la lutte pour la vie, dit M.de Duve.Si nos erreurs en tant qu’humains n’auront probablement pas comme finalité de détruire la vie — «elle est trop robuste pour cela», croit-il —, ceÛe-ci risque, si on n’y prend garde, de devoir «recommencer un long chemin avant de créer une combinaison d’intelligence, d’imagination et de sagesse plus harmonieuse que celle qui est inscrite dans nos gènes et nos neurones».Dans ce contexte, la poésie, gardienne de notre histoire, survi-vra-t-elle; vaut-il la peine qu’elle survive?, demandait en écho la poète belge Liliane Wouters.Le simple fait de rappeler que les Biennales internationales de poésie de Liège ont été fondées en 1951 par Arthur Haulot, survivant de l’Holocauste, pour discuter de l’Europe en devenir, répond peut-être à la question.Invitant tous les deux ans, une longue liste d’invités d’une cinquantaine de pays du monde, de l’île Maurice, au Sénégal en passant par l’Argentine et le Mexique, la Biennale favorise les échanges, de culture à culture, d’être humain à être humain.Et l’écriture humaine, dont on situe l'avènement il y a 7000 ans, a bien survécu à la naissance du premier bébé éprouvette, il y a 25 ans, ou même à la naissance de la brebis Dolly, il y a six ans.Reste qu’une certaine inquiétude, concernant la progression fulgurante de la science, perçait dans le discours de plusieurs poètes participant à la Biennale.«Qu’avons-nousgagné, qu’avons nous perdu de l’homme?», demande le poète roumain Horia Bades-cu, qui affirme aussi qu’*»7 ne fout pas réduire l’homme à son biologique».Pour sa part le poète belge Renaud Denuit rappelle que l’homme n’est pas «à équidistance entre l’infiniment grand et l’infiniment petit», et que, du coup, l’homme n’est pas la mesure de toute chose.Quant à Hélène Dorion, poète québécoise invitée à prononcer une conférence sur le thème, elle évoque la volonté du scientifique de «parfaire une matière inachevée»; après avoir pu se détruire, dit-elle, l’être humain peut désormais se créer.En cherchant la perfection, il peut aussi éliminer une part essentielle de ce qu’est la nature.Dans un univers où nous aurions «éliminé le pauvre, l’informe et l’indésirable [.] nous n’aurions alors devant nous qu’un paysage non paradisiaque mais plat; uniforme et dépourvu des aspérités dont se nourrit le singulier».La Biennale internationale de poésie de liège, qui se poursuit jusqu’à demain, compte également sur la présence de l’astrophysicien Trinh Xuan Thuan, qui a lui aussi raconté l’aventure humaine dans plusieurs livres, notamment La Mélodie secrète et Le Chaos et l’Harmonie.Un récit qui dit en fait notre propre histoire, un mystère dont nous avons à jamais perdu la clef, une épopée dont l’issue reste à déterminer.Plénitude et maîtrise Philippe Noiret se livre tout entier aux poèmes de Victor Hugo LES CONTEMPLATIONS Textes extraits des Contemplations de Victor Hugo.Avec Philippe Noiret Présenté à la salle Ludger-Duvemay du Monument-National du 11 au 21 septembre à 20h (à 15h le 14 septembre).SOLANGE LÉVESQUE ela m’a pris 50 ans pour " V-/ apprendre à recevoir, sans faire de grands gestes, cet accueil que vous me faites», a en substance dit Philippe Noiret après s’être incliné simplement et modestement devant les spectateurs qui l’ont applaudi dès qu’il est apparu sur la scène du Monument-National.Une scène nue, sans rideau ni décor ni pendillions, meublée seulement de deux chaises près de la rampe.L’éclairage: dix projecteurs alignés aux cintres, tout juste ce qu’il faut.En costume de tweed trois pièces, sans cravate et sans micro, Philippe Noiret lira souvent debout s’appropriant l’espace, prenant place sur les chaises à l’occasion.Deux fantaisies ludiques, comme un clin d’œil: un mouchoir rouge pour s’éponger le front et une timbale d’argent pour boire.Ayant relégué le souci de sa propre image au seul profit de l’interprétation, l’acteur peut s’offrir le luxe du dépouillement et se livrer tout entier aux poèmes de Victor Hugo pour faire corps avec eux, donner à entendre ce que l’auteur a écrit, montrer chaque mot et réveiller ce qui dort entre les lignes.Une impression de plénitude et de maîtrise se dégage de sa mise en scène et de son interprétation.La rencontre de Hugo avec Noiret n’est pas fortuite: ils sont parents par le foisonnement de leur activité artistique et par leur souffle, tous deux traversés d’un puissant élan vital Et si le second prête au premier une voix authentique et contemporaine, c’est que, pour chacun d’eux, «tout murmure amour» et «rien n’est imposture».Ce Victor Hugo animiste des Contemplations, presque panthéiste, espiègle aussi, qui n’hésite pas à se faire traiter de «vieux classique» par un moineau dans son poème intitulé Les Oiseaux, aimante tout à la puissance de sa poésie, l’invisible comme le visible.D ratisse large, semant déjà ce que Baudelaire, Verlaine et Rimbaud cultiveront Son recueil divisé en «Autrefois» et «Aujourd’hui», qu’il qualifiait de «Mémoires d’une âme», se compose de poèmes écrits avant et après une tragédie: la noyade de Léopoldine, sa fille adorée.Avant c’est la jeunesse, la joie des amours, l’ivresse et la beauté; après, les poèmes prennent des couleurs plus sombres, les souvenirs pèsent et la mort rôde.Mais toujours sa disponibilité à s’émouvoir et la nature, compagne attentive, le sauvent Par un curieux paradoxe, dans les deux volets de l’œuvre, c’est un hymne à la vie que l’on entend; le poète exulte constamment et sous toutes ses formes cette vie qui «filtre goutte à goutte à travers les événements».Phiüppe Noiret se trouve à un moment de sa carrière où ce qu’il a accompli par le passé enrichit ce qu’il fait maintenant.Le médecin justicier du Vieux Fusil, l’amoureux éperdu des Lunettes d’or, le projectionniste du Cinéma Paradi-so, etc., ils sont tous là, en coulisse, ces personnages auxquels il a prêté vie et voix; ils l’accompagnent comme ils nous accompagnent et contribuent, invisibles, à notre réception de la lecture par Noiret des poèmes de Victor Hugo.Son interprétation condense en un instant de nombreux trésors: l’abandon et la retenue de l’acteur, le prisme de sa sensibilité, sa culture, son expérience de la scène et de la vie, sa grâce quand il amalgame à tout cela l’univers sensuel et spirituel de Hugo, si empreint d’enfance et de gravité.Cela s’appelle du grand art, peut-être de l’alchimie.«Prenez donc ce miroir et regardez-vous^», suggère le poète; à n’en pas douter, c’est ce que les spectateurs ont accepté de faire, le soir de la première, et ils se sont retrouvés dans le miroir discrètement et généreusement tendu par Philippe Noiret, miroir dans lequel on pouvait apercevoir, à certains moments, un sourire de Dieu.la Loi STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR La Loi sur le statut de l’artiste du Québec sera revue et corrigée.Pour ce faire, le ministère de la Culture va engager «très rapidement» des consultations avec les associations professionnelles concernées.La Loi sur le statut de l’artiste a été adoptée par un précédent gouvernement libéral, en 1987.Pendant la dernière campagne électorale, le PLQ a promis de multiplier les initiatives afin d’améliorer les conditions de vie des artistes.«La refonte de la Loi sur le statut de l’artiste n’est qu’un des éléments de notre chantier sur la situation Québec révisera sur le statut de l’artiste socioéconomique des artistes, dit Line Beauchamp.La revue de la loi, c'est un engagement de notre part sur lequel nous allons tenir des consultations très rapidement.» La ministre de la Culture annonce que cette révision sera accompagnée d’«échanges approfondis» avec la France sur la question.«La France vit de fortes tensions autour de la situation des intermittents du spectacle», dit Line Beauchamp, interviewée hier par Le Devoir.La ministre rentre d’un séjour dans ce pays, où elle a pu rencontrer son homologue français et d’autres dignitaires de la République.«Il y a là un dossier à suivre.Nous pouvons nous inspirer de certaines expériences françaises tout en évitant ses effets per- vers, que tous reconnaissent » Le conflit entre les intermittents et le gouvernement, qui desire nS vise l'accessibilité généreuse des artistes au chômage, a perturbé l’été culturel en France.Même le Festival de theatre d’Avignon a été annulé en juillet.Mme Beau-champ a souligné au ministre français de la Culture qu’un des enjeux du conflit concerne la définition de ce qu’est un artiste professionnel.«Je lui ai indiqué l'expérience québécoise et il a tout de suite demandé à voir notre loi», dit-elle.Le chantier autour du statut de l’artiste ira de pair avec un réexamen complet de l’intervention étatique en matière culturelle, comme en toute autre, puisque le gouvernement Charest ne cache pas son intention de réviser de fond en comble le rôle de l’Etat.Les nouvelles priorités seraient notamment accordées à la santé et au «savoir», ce dernier volet pouvant inclure, selon les interpretations, les questions artistiques et culturelles.•Le ministère a 40 ans, commente alors Mme Beauchamp.Il n ’ a pas subi beaucoup de grandes remises en question.Il est temps d'examiner si les interventions sont bien./dites, au bon endroit, avec les bonnes priorités.Mon séjour à Paris ma, entre autres, permis de lire dans la presse quotidienne beaucoup d'articles de réflexion sur l'avenir du ministère de la Culture fondé par André Malraux, un peu avant celui du Québec.» La Nouvele Sinfonie à la salle Pierre-Mercure Ballet baroque BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Le compositeur et chef d’orchestre Hervé Niquet ouvre ce soir, à la salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau, la saison musicale de son ensemble québécois, La Nouvele Sinfonie, par un concert de chefs-d’œuvre de musique pour ballet du compositeur français Jean-Féry Rebel (1666-1747).Ce concert est le premier et le dernier de la deuxième saison de l’ensemble formé de musiciens d’ici, des amoureux des couleurs baroques.Ce concert sera le fruit d’une première collaboration de La Nouvele Sinfonie avec le Centre de musique baroque de Versailles.Les suites orchestrales de Jean-Féry Rebel n’ont pas toutes survécu au temps, mais le Centre de musique baroque de Versailles a réussi à reconstituer des partitions.Se mettre à l’affût des usages de l’époque afin de mieux comprendre les conditions dans lesquelles cette musique était jouée, c’est ce qui motive le travail du spécialiste.«Faire de la musique pour foire de la musique, ça ne m’intéresse pas.Une fois qu’on a trouvé une partition intéressante, en amont, il y a d’abord un travail d’effectifs», déclare d’emblée Niquet en entrevue, entre deux répétitions.Le chef d’orchestre est en train d’écu-mer les registres comptables de la Chapelle royale depuis sa création jusqu’en 1720.«Tout y est fiché.Par exemple, le roi, parce qu’il y a eu une victoire à Ryswick, décide de donner un Te Deum le lendemain.Les musiciens n’habitent pas Versailles.Ils habitent Paris.On a le nombre de carrosses qu’on a envoyés et payés pour les ramener, et à quelle heure.Ç’a l’air bête, comme ça, mais ça donne exactement les conditions d’exécution pour un Te Deum.On sait quel Te Deum a été EN BREF M.Christie, vous faites de bons prix (Le Devoir) — Marie-Francine Hébert et Mustrateur Steve Adams pour le livre Mon rayon de soleil, l’auteur Sylvain Trudel et l’illustratrice Suzane Langlois /Pourquoi le monde est comme il est?) et l’auteur Denis Côté (L’Empire couleur sang) reçoivent les prestigieux sceaux d’or du prix du livre M.Christie, récompensant des œuvres littéraire canadiennes pour enfants.Ces trois livres français pour enfants sont donc «les meilleurs de 2002», selon le jury composé de spécialistes en littérature jeunesse, fis ont été choisis en raison de «leur contenu inspirant qui contribuera à inculquer l’amour de la lecture chez les enfants canadiens».Les lauréats francophones ont été sélectionnés parmi plus de 220 candidatures provenant des quatre coins du pays.Chacun des prix est accompagné d’un montant de 7500 $ en argent comptant Le prix du livre Christie existe depuis 14 ans.Un jury trié sur le volet analyse attentivement les qualités de chaque œuvre en tenant compte notamment de la façon dont le livre reflète et explore le monde de l’enfance ou aide les enfants à mieux comprendre le monde qui les entoure.Décès de l’acteur John Ritter Los Angeles (AF)—Lacteur américain John Ritter est décédé jeudi d’une défaülanoe cardiaque a Fâge de 54 ans, a annoncé hier son agente, Susan Wilcox H est tombé malade jeudi sur un pJateau de tournage et a été transporté a l’hôpital peu après 2Zh.D est décédé en raison d’une rupture de l’aorte.Lacteur s’est fait connaître dans les années 1970 avec-son rôle de Jack Tripper delà sitowi hsucxxsThree’s Company • , Wm JACQUES GRENIER LE DEVOIR Le compositeur et chef d’orchestre Hervé Niquet en pleine répétition en vue du spectacle de ce soir.joué ce jour-là, et on voit combien d’heures et de minutes de répétition ils ont eu pour le lire.» Niquet explique qu’il a «besoin de ce poids derrière».Il refuse de s’en tenir à ne parler que des notes.«C’est rien du tout, un ré, un do, un mi.Quand on en fait une matière qui touche les gens et qu’on leur dit qu’ils ont souffert dans ça, ils poussent différemment.» Niquet insiste sur la notion de physiologie.«Tout est physiologique.R ne fout pas tout contrôler, il fout parfois s’abandonner, et on a des solutions, on découvre des trucs».Aussi s’agit-il d’étudier les plans qu’on possède et qui donnent exactement le nombre de gens et leur emplacement dans la fosse d’orchestre à Versailles.De nombreuses iconographies tirées de gravures indiquent aussi la place des gens à l’opéra.«On ne peut pas adapter à cette musique la disposition de l’orchestre moderne.Ça ne sonnera pas pareil.Ça aussi, c’est un outil considérable, parce que l'interaction entre chaque pupitre est complètement différente des réflexes modernes.» Pour Niquet, les oreilles, «c'est une passoire.On parie toujours des oreilles et jamais de l'intellect et du cœur», déplore-t-il.la musique qui sera jouée ce soir est de nature; scientifique, avec une manière de! composer qui est différente de* notre écoute.«C’est d’abord une écriture rhétorique et symbolique, l Us auditeurs de l'époque connais-', soient ça.La vie n’était que sym-\ boles.Ils avaient le bagage contem-] porain, l’attrait pour la littérature", hellénistique, pour la mythologie.’.Ils possédaient les décodeurs.Nous,’, on n’a plus cette culture.Far\ contre, s’il y a un décodeur qu'on a,’, c’est la physiologie.Et quand on re-", tombe dans les préceptes scienti-', flques qu’ils ont mis en pratique, eh' bien, on est touché physiologique-'* ment.» On entre chez l’auditeur; par un autre canal.Niquet soutient que son or-, chestre «va compter.En Amérique.' du Nord, je ne connais pas un or-, chestre qui fasse de la musique ba-l roque française avec de gros effec-’, tifs comme ça».La Nouvele Sinfo- ¦ nie a reçu des offres pour endis-quer, mais «je les ai toutes refusées, ; parce que je veux un peu de matu-1 rité.Mon ambition, c’est de réfié-', chir et de jouir avec les musiciens.qui sont là.Il y a un vivier de gens, ; d’un niveau incroyable.Je veux ré-\ fléchir avec ces gens parce qu’ils', sont impressionnants.» Le programme de ce soir com- ¦ mence par une suite symphonique ; descriptive composée en 1718, Les Caractères de la guerre.Puis, dans cet ordre, suivront La Terpsichore (1720), Les Plaisirs champêtres (1734), U Caprice (1711), Im Fantaisie (1729) et Les Caractères de la danse (1715).Renseignements: uiww.lanouvelesinfonie.org.Billetterie: « (514) 987-6919.Le concert commence à 20h.AVIS DE DECES Riendeau,Jeannine 1927-2003 À Montréal, arr.St-Laurent, au Manoir de Casson, le 29 août 2003, est décédée Jeannine Riendeau, fille de feu Candide Riendeau et de feu Elmira Monette.Elle laisse dans le deuil parents et amis et plus particulièrement ses compagnes et compagnons des Services de probation et de protection auprès de la Cour de Bien-être Social de Montréal, devenue la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.On se souviendra de son dévouement de tous les instants auprès des jeunes en difficulté et leurs familles durant plus de 30 ans.La famile recevra les condoléances le mardi 16 septembre 2003, de 13 h à 14 h, au salon Les Tilleuls du: Centre Funéraire Côte-des-Neiges 4525 Ch.de la Côte-des-Neiges Montréal, Qc Tél.(514) 342-8000 Une liturgie sera célébrée par la suite, à 14 heures, en la chapelle du même lieu et de là, à 15 h, au cimetière Notre-Dame-des-Nleiges, lieu de la sépulture.En sa mémoire, des dons à l’oeuvre Le Chaînon, 4373 L’Esplanade, Montréal, H2W 1T2 seraient appréciés.ÉÊ Pour publication section décès Le mémoriel www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 RYAN, Norman 1932-2003 Norman Ryan, décédé à son domicile et entouré des siens le 31 août 2003, laisse en chacun de notre grande famille (parents proches et amis) un très grand vide.Vous tous, parents, amis, collègues de travail, voisins, avez su nous entourer de votre grande tendresse nous aidant ainsi à mieux porter cette grande douleur.Merci donc à chacun de vous qui nous demeurez très chers.Son épouse Lucie Léveillé-Ryan Ses enfants : Christiane, Jean-François, Marie-Noëlle, Pascale et Jean-Michel, leur conjoint(e) et enfants.Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute bêle du Mont-Carmel, vigne fructueuse splendeur du ciel, mère bénie du «s de Dieu, assis tez-mo dans mes basons ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici môme que vous ôtes ma mère, ô santé Marte, mère de Dieu, reine du ciel et de ia terre, je vous supplie du tond du coeur de m’appuyer dans cette demande (Formuler id sa demande), Personne ne peut résister a votre puissance ô Marie, conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois) Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mens (3 fois).Fait cette pnére 3 jours de suite et vous devez ensuite ia publier La faveur demandée D.A.O.aux oeuvres du Cardinal Lég« exprime vos cnndoiéances et aide les plus démunis.Utilisez les caries dans les maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympathie à ia famille éprouvée.Pour information (514) 495-2405 LE DEVOIR, LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 SEPTEMBRE 2003 A 8 EVALUATION 1- Verdun 38% 2- Côte-des-Netges-Notre- Dame-de-Grâce 37% 3- Plateau Mont-Royal 36% 4- Câte-Salnt-Luc-Hampstead-Montrôal-Ouest 35% 5- Westmount 35% 6-Ville-Marie 34% 7- Outremont 33% 8- BeaconsfieW-Baie-d’Urlé 32% 9- Dollard-des-Ormeaux-Roxboro 32% 10- Pierretonds-Sennevllle 32% 11- Rosemont-Petite-Patrie 30% 12- Dorval-ile-Dofval 29% 13- Ile-Bizard-Sainte-Geneviève- Sainte-Anne-de-Bellevue 28% 14* Kirkland 28% 15- Pointe-Claire 28% 16- Mont-Royal 27% 17- LaSalle 26% 18- Saint-Laurent 26% 19- Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension 26% 20- Ahuntsic-Cartlervllte 25% 21- Lachine 25% 22- Sud-Ouest 25% 23- Saint-Léonard 24% 24- Mercier-Hochelaea-Maisonneuve 23% 25- Montréal-Nord 23% 26- Anjou 20% 26- Rivière-des-Prairies- Pointe-aux-Trembles-Montréal-Est 19% SUITE DE LA PAGE A 1 Si, pour Frank Zampino, responsable des finances au comité exécutif de la Ville de Montréal, la hausse spectaculaire des valeurs foncières *est le reflet de la vitalité économique de Montréal», elle est moins réjouissante pour les contribuables, prompts à conclure qu’ils en paieront le prix lorsqu’ils acquitteront leur compte de taxes.Frank Zampino répète qu’il est hors de question pour la Ville d’augmenter le fardeau fiscal global des Montréalais.«C’est dans l’intérêt de notre administration de ne pas se retrouver dans une situation où les taxes pour les contribuables seraient démesurées», dit-il.Ainsi, pour compenser la hausse de 29 % enregistrée dans le secteur résidentiel, l’administration entend réduire dans une proportion semblable le taux de taxes.«Tous ceux qui se retrouvent avec des évaluations au-dessus de 29 % risquent d’avoir des augmentations du compte de taxes.À l’inverse, tous ceux qui se retrouvent avec des augmentations des valeurs inférieures à cette moyenne de 29 % dans le secteur résidentiel vont pouvoir bénéficier de réductions du compte de taxes», résume M.Zampino.Dans Verdun par exemple, où la hausse de la valeur des propriétés est de 38 %, le compte de taxes moyen pourrait augmenter de 9 %.La Ville compte également appliquer des mesures d’atténuation comme un étalement sur trois ans des hausses de l’évaluation et l’imposition de taux variés.Le comité exécutif se penchera sur la question au cours des prochaines semaines en prévision du dépôt du budget, fin novembre.Augmentations des valeurs foncières ou pas, les contribuables de 12 ex-villes de banlieue devront continuer de s’acquitter de la hausse de taxes supplémentaire de 5 % liée au processus d’harmonisation de l’impôt foncier.Rappelons que la loi 170 prévoit l’atteinte, en 2011, d’un taux uniforme de taxation à l’échelle de llle.À cet égard, les propriétaires de Westmount sont les moins gâtés puisque cette ex-municipalité est l’une de celles qui ont le plus de rattrapage à faire pour atteindre le taux de taxation cible.De plus, la hausse des valeurs foncières des propriétés qui s’y trouvent figure parmi les plus élevées de lUe.Frank Zampino souligne d’ailleurs que la baisse du taux de taxation permettra à ces ex-municipalités d’atteindre dans des délais plus courts le taux cible de 1,53 % envisagé pour 2011.Du côté du secteur non résidentiel, ce sont les édifices de bureaux qui subissent les variations les plus importantes avec des augmentations de 22,1 % par rapport au dernier rôle d’évaluation de 2001.La catégorie de l’hôtellerie enregistre pour sa part une hausse de 12,3 %, ce qui fait dire à l’évaluatrice de la Ville, Francine Godin, que l’industrie hôtelière montréalaise s’est relevée avec plus d’aplomb des conséquences du 11 septembre 2001 que celle de Toronto et de Vancouver.Les contribuables qui désirent connaître la nouvelle valeur accordée à leur propriété peuvent consulter le site Internet du Service d’évaluation de la Ville (evalweb.cum.qc.ca).Les propriétaires mécontents ont jusqu’au 30 avril 2004 pour réclamer une révision de cette évaluation.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9^ étage, Montréal (Québec), H3A3M9 Ë3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courriel redaction@ledevoir.com La publicité Au téléphone (514)985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans fiais) Les avis de décès (Le Mémoriel) Au téléphone (514) 525-1149 Par courriel info@lememoriel.com Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514)985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir .corn Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Devoir peut, à l'occasion, mettre la liste d'adresses de ses abonnés à la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisationa, veuillez en avertir notre service à la clientèle.Le Dtpoértst publié du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siéffe social est situé au 2050, rue De Bleury, & étage, Montréal, (Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean.800.boulevard Industriel.Saint Jean-sur-Richelieu.division de Imprimeries Québécor Inc., 612.rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest, Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.-?LE DEVOIR ?-—- ACTUALITES SUITE DE LA PAGE A 1 C’est une autre mort, la mort de sa compagne June Carter Cash, le 15 mai dernier, qui l’a finalement emporté.Quiconque assistait aux fùnérailles de June le 18 mai l’a vu: Johnny Cash était plus qu’effondré.Anéanti.Prêt à rendre l’âme comme un soldat fatigué rend les armes.Moins de trois mois plus tard, l’annonce de son décès surprend peu (certainement moins que celle du comédien jerrylewissien John Ritter, qui survient au même moment), et la peine qui envahissait hier ses proches et la grande famille mondiale de ceux qui l’aiment est forcément accompagnée d’un grand soupir de soulagement trois mois sans June, c’était déjà trop.En vérité, tout avait été dit, et le dénouement n’avait plus qu’à se dénouer.Johnny Cash est donc mort en septembre et c’était précisément ce qu’annonçait la chanson September When It Cornes, qu’il partageait avec sa fille Rosanne sur le plus récent album de celle-ci {Rules Of Travel, paru au printemps): «I cannot move a mountain nom», chantait-il avec ce qui restait de sa formidable vont de baryton.L’ultime album de June Carter Cash (descendante directe de la légendaire Carter Family, faut-il le rappeler), magnifique Wildwood Flower paru la semaine dernière, était pareillement testamentaire: Johnny et June y mêlaient une dernière fois leurs voix, le temps de se poser l’un l’autre la seule question qui compte: «Will you miss me?» Selon le producteur Rick Rubin, qui a révélé Cash ces dernières années à une nouvelle génération en lui faisant enregistrer sur son label American Recordings une série d’albums tout aussi extraordinairement dépouillés qulmplacablement lucides, le bien nommé «Man In Black» préparait un nouveau disque à partir de chansons de June.Manière d’être avec die, en attendant de la rejoindre.Nous attendions sa mort, nous aussi.Les hommages avaient été rendus, les offidels comme les affectueux.Le Country Music Hall Of Fame et le Rock’n’Roll Hall Of Fame l’avaient élu à la première année d’admissibilité, honneur qui n’échut pas SUITE DE LA PAGE A 1 Les investisseurs ont bien réagi à l'annonce du feu vert donné par le conseil d'administration de Pechi-ney.A la Bourse Toronto, le titre d’Alcan a clôturé à 52,83 $, en hausse de 9,63 % ou de 464 $.D s’est transigé plus de 4,8 millions d’actions.A Paris, le titre de PecLüney a peu bougé en se retrouvant à 46,65 euros à la fermeture des marchés, une hausse de 0,84 %.Approbation nécessaire Cette transaction n’est toutefois pas encore conclue, puisqu’elle doit être approuvée par les autorités de la concurrence de l’Union européenne et des Etats-Unis.Le Conseil des marchés financiers de France qui avait déjà donné son accord à l’offre initiale d’Alcan devra aussi confirmer son approbation à l’offre révisée.À la suite de sa réunion hier à Paris, le conseil d’administration de Pechiney a émis un bref communiqué dans lequel on peut lire le commentaire suivant «Après avoir étudié attentivement les termes de la nouvelle offre d’Alcan, et au vu de la logique industrielle depuis longtemps reconnue d’un rapprochement entre Pechiney et Alcan et des mérites comparés de ce rapprochement avec ceux d’une stratégie de développement autonome qu’il considère comme viable, le conseil d’administration de Pechiney a conclu que cette nouvelle offre constitue la meilleure valorisation disponible pour les actionnaires de Pechiney».Les administrateurs de Pechiney n’ont pas eu de choix déchirants à faire, puisque aucune autre compagnie n’a soumis d’offre d’achat après celle d’Alcan annoncée le 7 juillet dernier.Dans un premier temps, le conseil d’administration de Pechiney a rejeté d’offre d’Alcan à 41 euros, en la déclarant insuffisante et or accusant même Alcan de présenter une offre hostile d’achat Néanmoins, le mariage Alcan-Pechiney était CASH même à Elvis Presley, son condisciple des premiers jours chez Sun Records, maison-mère du rockabilly.Lauréat de 11 trophées Grammy (dont un lifetime Achievement Award reçu en 1992) et de tout un tas de récompenses de la CMA (Country Music Association), Johnny Cash avait reçu les plus grands honneurs de l’Amérique, y compris le lifetime Contribution To American Culture du prestigieux Kennedy Center en 1996.Les Springsteen, Dylan, Steve Earle, Dwight Yoakam et compagnie n’auront pas non phis attendu qu’il meure pour lui faire savoir la place qu’il occupait dans leur monde et leur cœur l’album Kindred Spirits - A Tribute To The Songs Of Johnny Cash rassemblait l’an dernier leurs fières relectures des Get Rhythm, Big River, I Walk The Line et autres immortelles de l’homme aux 1500 chansons et 500 albums.Lancé en 2003,Johnny’s Blues-A Tribute To Johnny Cash, moins étoilé de vedettes, donnait la mesure de la richesse du répertoire: blues, gospel, folk, bluegrass, Johnny Cash a approfondi toutes les formes de base de la musique populaire américaine.L’Amérique incarnée Johnny Cash était tout ça et bien plus.On ne vous fera pas ici le topo chronologique de sa vie, mais en un mot, en un très gros mot, il était l’Amérique.Celle des excès, celle de la ferveur.Celle des mal-aimés et celle des choyés.Celle des valeurs profondes, celle des paradis artificiels.Celle qu’on aime et celle dont on a parfois un peu peur.«Paradoxal, écrit Jacques Brémond dans Le Guide de la country music et du folk (Fayard, 1999), l’homme en noir, rebelle et outlaw, attentif aux humbles, se souvenant de sa condition de “country boy”, soutient également les plus extrémistes des chrétiens paternalistes comme le prêcheur Billy Graham.» Il a chanté dans les prisons fie fameux disque Live At San Quentin de 1969 en témoigne), mais il a aussi bâti un musée à sa propre gloire, où il se positionnait comme l’aboutissement de l’épopée américaine.Louable homme de famille pendant près de 40 ans auprès de June, il a été l’épave bourrée de PECHINEY dans les cartes depuis quatre ans, alors qu’Alcan avait conclu une entente de fusion avec le groupe suisse Al-group et Pechiney.La Commission européenne s’était cependant opposée au projet et avait exigé d’Alcan qui se conforme à certaines conditions, ce que la multinationale canadienne avait refrisé, provoquant ainsi le retrait de Pechiney.Le partenariat avec Algroup avait néanmoins pu être finalisé.À moins que les autorités réglementaires n’imposent des conditions inacceptables, ce qui semble fiés peu probable, Alcan intégrera donc Pechiney, quitte à se départir de certains actifs pour éviter un refus de Bruxelles.L’offre publique que Alcan déposera au plus tard mardi prochain comprendra une partie numéraire et un échange d’actions.La partie numéraire comprend un paiement de 24,60 euros par action Pechiney.On donnera ensuite 22,90 euros en actions Alcan par action Pechiney.Plus gros qu’Alcoa L’action Alcan sera valorisée au plus élevé de 27,40 euros et la moyenne pondérée par les volumes des cours de l’action Alcan à la Bourse de New York au cours de dix séances de Bourse, prises au hasard pendant la période de 30 jours se terminant le cinquième jour précédant la date de clôture de l’offre.En somme, l’offre globale de base est de 47,50 euros et un euro sera ajouté si la souscription atteint au moins 95 % des actions et droits de vote.Il s’agit donc d’une offre qui totalise quatre milliards d’euros ou 6,17 milliards $CAN.L’ensemble formé par Alcan et Pechiney donnera un groupe dont les revenus seront de 24 milliards SUS, selon les résultats de 2002, dépassant ainsi Alcoa par deux milliards.En juillet dernier, au moment de la présentation de l’offre initiale, les dirigeants d’Alcan soulignaient que l’entité nouvelle aurait des revenus répartis de manière équilibrée entre les activités pri- pilules et d’alcool qui abandonna sa première femme Vivian et leur progéniture en 1961.C’est évidemment ce qui rendait ses chansons si crédibles.L'homme était certes monumental, mais pas monolithique.-Mythique, mais de chair et d’os.Quand il chantait The Beast In Me sur le premier de ses quatre disques chez American Recordings, on le croyait Comme on le croyait quand il portait bien haut le Ragged Old Flag, proaméricain jusqu’aux pointes des éperons.«I shot a man in Reno / Just to watch him die», avouait-il dans Folsom Prison Blues, l’un de ses refrains fétiches de la période Sun.Venant d’un type qui avait eu le nez aplati par un para durant son séjour en 1953 dans l’armée, même la personnification d’un meurtrier n’était pas outrée.De toutes ces incarnations, c’est quand rçême pour moi le Johnny Cash des premiers 78-tours chez Sun qui m’importe le plus: c’est là, entre 1955 et 1958, dans le petit studio de feu Sam Phillips à Memphis, au Tennessee, dans la foulée d’Elvis et de Cari Perkins, que le son à jamais associé à Johnny Cash fut défini avec les musiciens du Tennessee Two et le réalisateur Jack Clement: une guitare électrique jouant les notes en triplé, une contrebasse marquant les temps, une guitare acoustique accentuant les moments clés, le tout nimbé d’écho, laissait! énormément de place à la voix d’enfer du chanteur.C’est le son de Cry, Cry, Cry, I Walk The Line, Folsom Prison Blues, Get Rhythm, Big River.D y a dans ces enregistrements une intensité qui confine au danger, intensité que l’homme en noir ne retrouvera vraiment qu’au seuil de la grande noirceur, dans les quatre disques de la série American.Sur le dernier (American IV-The Man Comes Around), sa version de la chanson Hurt, composée par Trent Reznor, du groupe Nine Inch Nails, a donné lieu à un clip si intense que la génération MTV n’en est pas encore revenue: six nominations et un prix ont réitéré il y a quelques semaines à peine la pertinence sans âge de Johnny Cash.Ultime baume sur une blessure que l’époux, refusant la solitude, avait renoncé à soigner.maires en aluminium, les produits laminés, usinés et les produits d’emballage.Il y aurait également un équilibre géographique avec 44 % des affaires en Europe, 34 % en Amérique du Nord et 22 % dans le reste du monde.Travis Engen, président-directeur général d’Alcan, affirmait que la rentabilité serait assurée dès la première année et promettait une croissance du bénéfice net par action de 15 % par aimée, un flux de trésorerie avant financement d’au moins 400 millions et une synergie de 250 millions par année pendant deux ans.Il y aurait donc une consolidation dont l’ampleur n’est pas encore connue.On confirmait dès juillet que le siège social d’Alcan qui compte 600 employés resterait à Montréal et on n’excluait pas la possibilité de fusionner certaines filiales appartenant à l’un et l’autre des deux groupes actuels.Alcan s’engageait également à conserver Pechiney comme une entité séparée ayant son siège social à Paris, peut-être amputé de certaines de ses prérogatives actuelles.On laissait entendre que sa taille pourrait subir des modifications importantes.Néanmoins, Pechiney conserverait une place importante dans ce nouvel Alcan, en devenant le siège mondial pour les activités d’emballage, les activités européennes d’aluminium primaire et le centre mondial de la nouvelle technologie de cuves, un domaine pour lequel Pechiney est déjà leader mondial.Enfin Alcan avouait étudier la possibilité d’établir en France son siège mondial pour les produits aéronautiques et usinés.En fin de journée, Nicole Fontaine, le ministre français de l’Industrie, a émis un communiqué dans lequel elle se félicite de «la volonté manifestée par la direction d’Alcan de conserver aux équipes de Pechiney et de donner à la France une place essentielle dans le dispositif du nouveau groupe, permettant de développer l’activité et de préserver l’emploi».EXPÉDITION SUITE DE LA PAGE A 1 à cette mission.Ils chercheront notamment à préciser le rythme auquel la glace devrait disparaître dans ce coin du globe.Leur mission visera aussi à proposer des stratégies et des politiques pour freiner, voire contenir les impacts du réchauffement sur ce territoire.Le Canada doit en effet se préparer à des changements importants, prévient Louis Fortier, car d’ici 2050, le paysage arctique devrait se métamorphoser.Les conséquences pourraient être sérieuses, et ce, même en politique internationale.Contrairement à T Antarctique, qui n’est soumis à la souveraineté d’aucun Etat, l’Arctique est constitué de territoires nationaux, dont près de la moitié appartiennent à la Russiç et le tiers au Canada.Le reste est partagé entre les Etats-Unis (Alaska) et l’Europe du Nord, dont le Danemark (Groenland), la Norvège (Svalbard) et la Finlande (mer de Barents).L'Arctique canadien se compose essentiellement d’un archipel et de grandes étendues de mer.La souveraineté du Canada sur les parties terrestres, soit les îles de l’archipel, est clairement reconnue par la communauté internationale.Elle pourrait toutefois être contestée sur les multiples détroits qui se dessinent entre ces îles si les glaces qui les recouvrent venaient à fondre.Or cette dernière éventualité est loin d’être farfelue.Compte tenu du rythme auquel l’atmosphère et l’eau se réchauffent dans ce coin du globe et auquel le couvert de glace se rétrécit, les scientifiques prévoient qu’entre 2030 et 2080, ces détroits seront libérés de leurs glaces et deviendront navigables.Voie navigable «Du point de vue du droit international, une fois que les glaces auront disparu, ces bras de mer deviendront une voie navigable internationale et accessible à tous les bateaux du mondé, comme le sont tous les autres détroits du monde, y compris la Manche», précise Louis Fortier.Etant donné que le mode de vie des Inuits est intimement associé à ces glaces, sur lesquelles ils chassent, pêchent et circulent à longueur de journée, le Canada revendique la souveraineté de ces zones aquatiques, arguant qu’elles font partie des eaux intérieures du pays.«Pour le moment, cette revendication dérange peu de nations parce que ces eaux sont recouvertes de glaces et pas vraiment navigables, souligne M.Fortier.Mais vers 2050, la navigation maritime intercontinentale devrait être possible durant les mois d’été à travers le passage du Nord-Ouest.Et il ne fait aucun doute que les attaques contre la souveraineté du Canada sur ces eaux fuseront Je jour où celles-ci seront libérées de leurs glaces.» Les Etats-Unis ont déjà affirmé leur détermination à emprunter ce passage le jour où Q deviendra navigable.Le passage du Nord-Ouest, ce circuit qui permet de passer de l’Atlantique au Pacifique en traversant la mer de Baffin, le détroit de Barrow, la mer de Beaufort et le détroit de Béring, est en effet extrêmement convoité.Et on le comprend bien car il permet aux armateurs de réduire leurs voyages intercontinentaux de 11 000 kilomètres par rapport à Titinérai-re obligé via le canal de Panama et de 19 000 kilomètres lorsque les navires s’imposent un détour par le cap Hom.Responsabilité sans souveraineté Même si le Canada risque de perdre sa souveraineté sur ces eaux arctiques, il en conservera la responsabilité parce qu’elles se situent à l’intérieur de la zone économique canadienne.«Le Canada devra y construire des infrastructures portuaires et y exercer une étroite surveillance de la circulation, qui y sera très difficile étant donné que ces eaux sont encore mal cartographiées et souvent gelées et qui, malencontreusement, s’accompagne très souvent de déversements de pétrole et de l’introduction d’espèces exotiques et néfastes», prévient Louis Fortier.Le Canada doit se préparer à faire face à ce scénario car la mer de Beaufort, qui baigne l’Alaska et lê Yukon et où l'Amundsen sera stationné pendant 12 mois, est la région qui se réchauffe le plus rapidement dans la région arctique.Le brise-glace devrait rejoindre cette échancrure de l’océan Arctique en une douzaine de jours après avoir remonté la mer de Baffin et traversé les détroits de Lancaster et de Bar-row, puis contourné lUe Victoria par le sud.Les scientifiques mesureront les impacts du réchauffement du climat sur la faune, sur la production biologique et sur les flux de carbone entre l’atmosphère et l’océan, de même que les mouvements de contaminants aux alentours du plateau du Mackenzie, un plateau continental peu profond situé à l’embouchure du fleuve Mackenzie.Les glaces de la mer de Beaufort rétrécissent et s’amincissent depuis une quarantaine d’années, et le phénomène s’est accéléré depuis 20 ans.Les Inuits s’en inquiètent car la banquise sur laquelle Us chassent est moins accessible et moins stable.Elle se perfore plus facüement et dure moins longtemps qu’auparavant Les scientifiques mesureront donc la température de l’eau et la quantité de glace en différents points de la mer de Beaufort Us estimeront aussi la prolifération des algues — qui constituent le premier chaînon de la chaîne alimentaire — au cours de l’été.«Diverses espèces d’algues se succèdent dans l’océan au cours de la saison estivale à mesure que le couvert de glace se retire et permet à la lumière de pénétrer dans l’eau et au rayonnement solaire de réchauffer l’eau, précise Louis Fortier.Or la production algale aura des répercussions, en particulier sur la population de copépodes, de petits crustacés qui broutent ces plantes aquatiques.» Le développement des copépodes, qui dépend de la disponibilité des algues, aura à son tour des répercussions sur la croissance des larves de poissons, notamment de la morue arctique, une espèce clé dans l’écosystème.Ces diverses mesures seront ensuite corrélées à la dynamique des glaces afin d'éprouver l’exactitude des modèles climatiques, explique le chercheur.Si le couvert de glace disparaît plus tôt comme les modèles climatiques le prévoient fa production biologique dans l’océan arctique augmentera considérablement souligne le biologiste.Mais on pousse le bouchon trop loin: si le couvert de glace se détériore trop, certaines espèces uniques à l'Arctique, comme l’ours polaire, le morse et fa morue arctique, disparaîtront Chia morue arctique est fa nourriture de base de tous les gros animaux, tels le phoque, le béluga, maintes espèces d’oiseaux, qui vivent dans l’Arctique.Tout ce bouleversement de la chaîne alimentaire risque de perturber sérieusement le régime alimentaire des Inuits et par conséquent, d’affecter leur santé, relève Louis Fortier.Une autre problématique que les scientifiques de l’expédition étudieront