Le devoir, 26 septembre 2003, Cahier A

NIGERIA ?* Amina Lawall évite la lapidation Page A 5 EDWARD SAID Le porte-voix des Palestiniens meurt aux Etats-Unis Page B 2 ?w w w .1 e d e v o r .c o ni LE DEVOIR Les routes au plus offrant Québec vise des économies et Inefficacité en misant sur le partenariat avec le privé pour la gestion, la construction et l’entretien des routes KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Le réseau routier québécois sera ouvert à toutes les formes, de partenariat avec le secteur privé, réingénierie de l’Etat oblige.En empruntant cette voie, le ministre des Transports, Yvon Marcoux, ambitionne de faire des économies comparables à celles réalisées lors d’expériences semblables ailleurs au Canada et dans le monde, soit jusqu’à 20 % des coûts de conception, de construction, de réfection et d’entretien des routes.Les premiers projets-pilotes prendront forme dès 2004.Toutes les formules de partenariat sont étudiées, de la gestion déléguée à la concession en passant par la gérance, l’affermage et l’impartition.Les transports en commun sont toutefois exclus de cette orientation pour l’instant.•Le partenariat public-privé, ça peut être favorable sur le plan financier.Si vous regardez ailleurs, les économies peuvent varier entre 10,15 et 20%.[.] Partout, ce qu 'on constate, [c’est que] cela crée beaucoup d’inno- vation, ça permet de diminuer les coûts de réalisation et d'entretien.Mais ce n ’est pas un dogme ni une panacée», a expliqué le ministre Marcoux en entrevue au Devoir.Si ce dernier a en main des estimations qu'il refuse de dévoiler en ce qui concerne les économies que VOIR PAGE A 10: ROUTES «Je ne vis plus, on me fait vivre » L’histoire tragique de Vincent Humbert relance le débat sur l’euthanasie en France ALEC CASTONGUAY LE DEVOIR Pour la première fois, la France est véritablement contrainte d’adopter une position claire sur l’euthanasie.Le débat, loin d’être nouveau, a été relancé avec farce hier alors qu’une mère a été arrêtée pour avoir tenté d’aider son fils à mourir, comme il l’avait demandé.Il y a trois jours, Marie Humbert, la mère de Vincent, 22 ans, tétraplégique, muet et aveugle, annonçait qu’elle avait décidé d’aider son fils à mourir.Mercredi soir, dans la région du Pas-de-Calais, au nord de Paris, où il est hospitalisé, elle est passée à l’acte en injectant des drogues dans la perfusion de son fils pour l’aider à mettre fin à ses jours.Surprise par un médecin du centre, Marie Humbert a ensuite été arrêtée et emmenée au commissariat pour «tentative d’assassinat».Peu avant midi hier, elle a été autorisée à rendre visite à son fils, qui se trouve «dans un coma profond sous assistance respiratoire», la tentative d’euthanasie ayant échoué.En milieu de journée, lors de sa remise en liberté provisoire, Marie Humbert a aussitôt été admise dans un centre psychiatrique, sans qu’aucune accusation n’ait été portée pour l’instant L’histoire de Vincent était devenue publique depuis la lettre qu’il avait adressée en novembre 2002 au président Jacques Chirac pour lui demander «le droit de VOIR PAGE A 10: MORT «Je voudrais tellement trouver un moyen de crever, pour partir avant de devenir cinglé, méchant, aigri» Vincent Humbert a consacré les derniers mots de son livre à sa mère (d-contre) : «Ne la jugez pas, ce qu’elle aura fait pour moi est certainement la plus belle preuve d’amour au monde [.].Pensez à tout ce qu’elle a accompli pour moi.Pensez à tout l’amour qu’une mère doit avoir en elle pour aimer autant» AFP «•»> Compressions de sept millions à la SRC ¦ À lire en page A 2 'O INDEX Annonces.B8 Avis publics.B 7 Cinéma.B 3 Décès.B 8 Éditorial.A8 Idées.A9 Météo.B 9 Monde.A 5 Mots croisés.B 7 Nature.B 9 Reste.B6 Sports.B 9 Télévision.B 4 Week-end.B1 A l’aide! JACQUES NADEAU LE DEVOIR t s/- f J* LES BONNES CAUSES n’attendent pas le beau temps.C’est hier, à l’occasion d’une «marche aux 1000 parapluies», que s’est ouverte la campagne de financement de Centraide 2003.Les participants et bénévoles, comme Anouk, mitraillés par la pluie, ont tout de même tenu à rappeler qu’il reste «beaucoup de chemin à parcourir» pour vaincre la pauvreté.Cette année, l’objectif est de 42,5 millions de dollars, soit le plus ambitieux de l’histoire de Centraide.L’an dernier, la campagne avait permis de récolter 41 millions.Tel chien, tel maître JOYCE NAPIER ashington — Ils les aiment bien gros, leurs toutous.rop, même.Le fast-food, les goûters trop nombreux et trop riches en protéines et en gras ainsi que le manque d’activité physique ont une conséquence directe sur les Américains: le nombre de personnes obèses croît chaque année.Ils ont beau compter les calories, les gras, le sodium et les féculents, affichés sur toutes les étiquettes de tous les produits alimentaires, rien n’y fait.Malgré toutes les campagnes de sensibilisation, selon le Centre pour le contrôle des maladies, qui relève du département de la Santé publique, près de 25 % des hommes, des femmes et des enfants sont obèses.Et leurs animaux domestiques aussi.C’est la conclusion d’un rapport rendu public il y a quelques semaines.L’obésité atteint des proportions inquiétantes chez les Américains, selon l’étqde du Conseil national de recherche des Etats-Unis.Et par- ce que les animaux domestiques ont les mêmes habitudes, bonnes et mauvaises, que leurs maîtres, un animal domestique sur quatre est obèse, soit la même proportion que chez leurs amis humains.Comme leurs maîtres, les animaux doivent se mettre au régime.Il faut parfois souffrir pour être svelte.L’étude de 500 pages a récemment fait l’objet de discussions lors d’un symposium auquel participaient des scientifiques et des producteurs de nourriture pour animaux domestiques.«Ce rapport ne provoquera pas une ruée pour créer de nouveaux produits alimentaires», dit Stephen E.Payne, représentant des producteurs de nourriture pour animaux domestiques (Pet-Food Institute).Le rapport sera toutefois une source d’inspiration pour cette industrie qui cherche tou-jours à créer de nouveaux produits diététiques pour les toutous bien-aimés.•Nous avons toutefois l’obligation de prendre ce rapport très au sérieux», ajoute-t-il.Mais selon les experts, la mauvaise alimentation n’est pas seule en cause.On peut remplir l’écuelle de Bobbie ou d’Oscar, les laisser manger jusqu’à ce qu’ils soient rassasiés, il faut les faire sortir souvent.Le manque d’exercice, la sédentarité: voilà la cause première de l’obésité chez les animaux, tout comme chez leurs maîtres.•Si les maîtres ne marchent pas, ne font Uécole publique contre-attaque L’école secondaire publique en a soupé de son étiquette de second choix et prend les grands moyens pour que cesse la saignée vers le privé.Dans une campagne inédite, les écoles publiques de la région de Québec manient les baguettes de la publicité pour vanter leurs mérites.MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Lt école publique prend sa revanche et combat les r avancées du secteur privé sur le mode publicité: pour convaincre les parents que «l’école secondaire publique, c’est la bonne école», les commissions scolaires de la grande région de Québec entreprennent une vaste campagne télévisée.Les écoles publiques des neuf commissions scolaires des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches ont décidé de prendre le taureau par les cornes: pour contrer des pertes de clientèle d’environ 16 % entre la fin du primaire et le début du secondaire, elles ont mis leurs ressources en commun pour lancer une campagne publicitaire sur les grands réseaux de télévision.«L’école secondaire publique, c’est la bonne école», clame le message télévisé, dont la conception et le lancement auront coûté 190 000 $ aux neuf commissions scolaires, une première pour le réseau scolaire public québécois.«Je suis très à l’aise avec cette dépense», défend férocement Jeanne d’Arc Mar- j coux, présidente de la commission scolaire des Premières-Seigneuries et porte-parole de ce groupe qui a jugé qu’il fallait bouger avant d’être avalé par le privé.«Ça ne représente que 0,02 % d’un budget commun de un milliard.» Les analyses de ces commissions scolaires démontrent que chaque année, ce sont en moyenne 16 % des élèves qui quittent le public pour aller fureter du côté des écoles privées lors du passage critique du primaire au secondaire.«Chaque année, nous retraçons les élèves que nous avons perdus»,1 explique Mme Marcoux.Ce phénomène, conjugué à une chute démographique qui ne fait que commencer, vient ronger la base de financement des écoles publiques, qui reçoivent une enveloppe fixe par élève.VOIR PAGE A 10: ÉCOLE une reflexion féconde sur le désenchantement du monde NuPCB Ci*, Nous voilà rendus au sol P»*.1(1 sut U 4é*rnsh4fitmtnt àt NOUS VOILA RENDUS AU SOI VOIR PAGE A 10: CHIEN LE DEVOIR.LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2003 A 2 LES ACTUALITES Compressions budgétaires de sept millions à Radio-Canada PAUL CAUCHON LE DEVOIR La télévision française de Radio-Canada doit faire face à un «redressement budgétaire» de sept millions de dollars, ce qui entraînera le gel des dépenses, l’arrêt des embauches et la mise à pied de certains employés.Les représentants des différents syndicats de Radio-Canada ont appris la nouvelle hier lors d’une rencontre avec le vice-président à la télévision française, rencontre qui laisse encore bien 4 des questions en suspens.^ J Les sociétés publiques doivent actuellement contribuer à un exercice de pagne électorale provinciale, qui ne font pas l’objet d’un budget spécial, contrairement à l’habitude.Pour compliquer le tout, Radio-Canada s’était accordé un congé de cotisation patronale au régime de retraite des employés depuis trois ou quatre ans, mais l’entreprise doit reprendre sa cotisation en janvier, une histoire d’au moins 40 millions pour l’ensemble de la boîte.Conclusion: il n’y a plus de réserves, et une vingtaine de postes seront supprimés au secteur de la télévision française, dont 15 en in-formation, semble-t-il.De ce nombre, on compterait six postes temporaires et cinq postes vacants non pourvus.redressement budgétaire de ” ^ un milliard de dollars exigé par le gouvernement Chrétien.La part de Radio-Canada-CBC est fixée à dix millions, dont trois millions pour la télévision française.On ne connaît pas encore les détails pour le reste de cette somme.Mais on a pu apprendre hier qu’à la télévision française, en plus de ces trois millions s’ajoute une autre somme de quatre millions liée à divers éléments: augmentation des coûts fixes et de la main-d’œuvre, qui n’est pas comblée par le gouvernement; manque à gagner dans le financement des émissions (à cause de la crise au Fonds de télévision); dépenses spéciales lors de la couverture de la guerre en Irak et de la cam- _ Le Syndicat des commu-^ nications de Radio-Canada exige une enquête publique sur les finances de Radio-Canada, accusant la direction actuelle de ne pas savoir gérer.Le président du syndicat Daniel Raunet, a d’ailleurs servi une charge à fond de train hier contre la direction de Radio-Canada, accusant particulièrement «Marc Gilbert, le directeur des nouvelles, et son entourage d’avoir mené une campagne de rumeurs» depuis dix jours, faisant valoir qu’avec les problèmes que connaît actuellement Le Téléjournal, «dans le secteur privé, ces gens-là ne survivraient pas».Les syndicats doivent rencontrer la direction ce matin à l’occasion de discussions qui s’annoncent houleuses.Les objectifs en matière de recyclage Mulcair est disposé à revoir Péchéancier LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Le ministre québécois de l’Environnement, Thomas Mulcair, est prêt à modifier un des termes fondamentaux de la Politique de gestion des déchets du Québec, que le Parti libéral s’est engagé à respecter durant la campagne électorale: il se dit en effet prêt à envisager un report raisonnable de l’échéance de 2008 dans le cas des communautés métropolitaines ou des MRC qui s’engageraient, en échange, à atteindre l’objectif de réduction de 65 % des déchets présentement enfouis au profit de la filière de la récupération et du recyclage.La Communauté métropolitaine de Montréal a proposé récemment et publiquement de reporter de cinq ans, soit de 2008 à 2013, l’atteinte de l’objectif de recyclage de la Politique de gestion des déchets.Actuellement, le taux de recyclage dans la région métropolitaine dépasse de quelques fractions les 17 %.«L’objectif de 65 % est réaliste, a déclaré au Devoir Thomas Mulcair.Mais peut-être pas l’échéance de 2008.On est déjà presque rendu en 2004.Est-ce réaliste de penser que la région métropolitaine peut hausser en quatre ans son taux de récupération des déchets de 17 % à 65 %?L'objectif de 65 % m’apparaît toujours souhaitable, mais je préfère faire preuve de flexibilité sur l’échéancier envers ceux qui s’engageront à respecter l’objectif de la politique.» Le ministre justifie notamment cet allégement anticipé de la politique par l’existence de contrats de long terme entre des municipalités et des sites d’enfouissement.Dans plusieurs cas, cependant, on a vu des municipalités se lier par ces contrats pour profiter plus longtemps des bas tarifs d’enfouissement afin de neutraliser les éventuelles exigences de la politique de recyclage, plus chère à administrer.On a même vu des municipalités mettre fin à des contrats de récupération et de re- Thomas Mulcair cyclage pour réduire leurs obligations financières à long terme.Le ministre Mulcair estime qu'il pourra difficilement refuser aux MRC de la province un report de l’échéance de la politique provinciale s’il en accorde un à la CMM.Par contre, il songe à favoriser financièrement les MRC et communautés qui seront au rendez-vous de 2008, «à la fois sur l’objectif et sur l’échéance», en leur accordant une part privilégiée des redevances prélevées sur les déchets en vertu des disposition de la loi 102.Le ministre de l’Environnement nie être en train de constituer une surcapacité d’enfouissement dans la région métropolitaine par les augmentations de capacité qu’il a récemment accordées à la Régie intermunicipale des déchets des Deux-Montagnes et son dépotoir de Lachute.Hier, Québec publiait dans la Gazette officielle le décret qui autorisera Intersan à enfouir en hauteur sur son site de Sainte-Sophie quelque 1,03 million de tonnes de nouveaux déchets au cours des 14 prochains mois.En mars dernier, le gouvernement Landry autorisait BFI de Lachenaie à enfouir 1,3 million de tonnes, ce que Thomas Mulcair devait dénoncer, y voyant une politique à courte vue.Le décret, qui augmente la capacité d’enfouissement du site de Sainte-Sophie, prévoit un complexe système d’autocontrôle par Intersan, qui devra échantillonner ou faire échantillonner ses rejets liquides, atmosphériques et toute migration des contaminants dans la nappe souterraine.Une nouveauté, le décret impose à Intersan de rembourser au ministère les contrôles que les inspecteurs gouvernementaux effectueront sur son site pour en vérifier la conformité aux normes.Intersan devra appliquer un plan de restauration de l’ensemble de son site, dont les vieilles parties polluent le secteur.Le ministère a aussi obtenu des garanties financières de neuf millions, dont sept demeureront exigibles 30 ans après la fermeture du site.Lutte contre le sida en Afrique Ottawa modifiera sa loi sur les brevets PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le gouvernement Chrétien s’est engagé hier à modifier la Loi sur les brevets afin de permettre la fabrication de médicaments antisida génériques pour exportation à bas prix dans les pays en voie de développement Ottawa répond ainsi à l’appel lancé le même jour à Nairobi, au Kenya, par l’envoyé des Nations unies pour le sida en Afrique, le Canadien Stephen Lewis.«H est temps que l'un des grands pays du monde, plus particulièrement un des membres du G7, annonce qu’il permettra la fabrication et l’exportation de médicaments génériques en Afrique», a-t-il déclaré lors d’une allocution, faisant référence aux copies abordables des coûteux médicaments contre le sida.Le sida est actuellement l’une des principales causes de mortalité dans les pays africains.Or ces Etats ne produisent pas de médicaments antisida et sont trop pauvres pour importer les remèdes antirétroviraux brevetés qui sont fabriqués dans les pays développés.Seules les copies génériques de ces médicaments conviennent à leur budget Et même s’ils ne guérissent pas la maladie, qui demeure incurable, les antirétroviraux prolongent considérablement la vie des sidéens.Rabais exceptionnels offerts du 20 au 30 septembre 2003 PLUS! Tirage de 5 bons d’achat de100* de la rentrée sur une foule d'articles e qualité EN BREF Les Canadiens vivent plus vieux que jamais (PC) — L’espérance de vie des Canadiens a atteint un niveau record en 2001, rapporte Statistique Canada.Une femme qui est née en 2001 peut s’attendre à vivre 82,2 années, alors que l’espérance de vie d’un homme s’établit à 77,1 années.L’écart entre les deux sexes a rétréci légèrement passant de 5,2 ans à 5,1 ans.Tant les hommes que les femmes peuvent d’ailleurs espérer vivre plus plantes cache-pots vases terra cotta mobilier objet déco ALPHA r*l ointes et poteries 230, rue Peel, Montréal (2 rues au sud de Notre-Dame) 514.935.1812 Ouvert 7 jours/semalne Stationnement gratuit À la demande générale.35% de rabais sur la collection de pots en pierre reconstituée.Résistent au gel.pour votre entreprise, vos produits ou services ?La meilleure promotion est souvent celle qui implique des rapports directs avec la clientèle.Les événements permettent d'échanger des informations avec le milieu, tout en se faisant connaître.En vous abonnant à Agenda public du Québec vous pourrez connaître les événements importants à venir partout au Québec.Et la mise à jour est Hebdomadaire ! congrès • colloques • salons * forums déjeuners-causerie • festivals journées thématiques • événements-bénéfice www.agendapublic.net longtemps s’ils sont nés en Colombie-Britannique; l'espérance de vie des hommes y est de 78,1 ans, et de 83,1 pour les femmes.Au Québec, un homme peut espérer atteindre l’âge de 76,5 ans, tandis qu’une femme atteindra en moyenne 82 ans.De plus, le taux de mortalité chez les enfants a chuté en 2001 pour la première fois en trois ans, diminuant à 5,2 décès par 1000 naissances.Le taux de décès maternels est cependant en hausse, s’établissant à 7,8 décès par 100 000 naissances.Le retour de La Grande Guignolée (Le Devoir) — À vos porte-monnaie! La Grande Guignolée des médias est de retour cette année.D’ici au 11 décembre prochain, tous les médias du Québec participeront à l’événement et vous encouragent à être généreux.Les pharmacies Jean Coutu et les rôtisseries St-Hubert recevront les dons.Comme les autres, Le Devoir participera à cette campagne de financement On espère faire mieux que l’an dernier alors que 405 536 $ avaient été amassés à Montréal et distribués à Moisson Montréal, Jeunesse au Soleil et la Société de Saint-Vincent-de-Paul.Changement d’adresse (PC) — Les Canadiens ont été nombreux à changer d’adresse, l’été dernier, enfre le congé de la fête du Canada en 2001 et le 30 juin 2002, rapporte Statistique Canada.Quelque 1,65 million de personnes ont déménagé au pays pendant cette période, une augmentation de 9 % par rapport aux 1,51 million de gens qui ont fait de même en 200001.L’an dernier, Statistique Canada rapportait une baisse du nombre de personnes qui ont déménagé pour la période comprise entre 1999-2000 et 200001.Dans la plus récente période de sondage, plus de 290 000 personnes ont changé de provinces ou de territoires.La ville de Toronto est celle qui a enregistré le plus d’entrées nettes de migrants, soit 105 221, ce : qui équivaut à 22 migrants par tranche de 1000 habitants, le plus haut taux au pays.Calgary, de son côté, suit tout près avec 18 migrants par 1000 habitants et Oshawa, en Ontario, avec 17 migrants.Une augmentation de 26 636 migrants a été constatée à Montréal, ce qui donne un taux de 8 pour 1000.La région métropolitaine d'Ottawa-Gatineau a quant à elle subi une variation positive de 9191 personnes en 2001-02.Ne me quitte pas.HOMMAGE À JACQUES BREL décédé il y a 25 ans AUJOURD’HUI -14h -19h Les Refrains.émission spéciale Animation : Monique Giroux Réalisation : Line Meloche Spectacle hommage et entrevues en provenance de Bruxelles avec Patricia Kaas, Maurane etYann Perreau.Animation : Monique Giroux Réalisation : Catherine David et Lisette Lantagne Une production des Radios francophones publiques i i Première Chaîne Radio-Canad LE DEVOIR.LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2003 A 3 LE DEVOIR POLITIQUE (991) EN BREF L’UFP veut mobiliser les citoyens (Le Devoir) — Compte tenu des délais d'implantation invoqués par le gouvernement du Québec pour retarda- une modification du mode de scrutin, l’Union des forces progressistes réclame le dépôt d’un projet de loi dès cet automne plutôt qu’au printemps prochain tel que prévu.Dans une lettre adressée au ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques, Jacques Dupuis, ITJFP a rappelé l’engagement du Parti libéral du Québec d’instaurer un mode de scrutin proportionnel pour contrer les effets pjervers du vote uninominal à un tour.L’UFP craint que le changement de cap du ministre Dupxtis alors qu’il avait laissé entendre que la réforme serait mise en place px>ur les prochaines élections «constitue un autre renvoi aux calendes grecques».En juillet dernier, le ministre Dupuis affirmait que «le temps des discours est révolu».Démontrez-le, insiste ITJFP Ce parti de gauche lancera sous pieu une campagne de mobilisation sur le dossier.Des conditions de défusion plus sévères (PC) — Les villes de Gatineau et de Sherbrooke risquent fort d’éclater si le gouvernement Charest ne revoit paas à la hausse les conditions requises pxiur les dé fusions, ont estimé hier les maires des deux municip»-lités unifiées.«Le projet de loi 9 est une menace sérieuse à l’avenir de la ville de Sherbrooke.H privilégie les delusions en permettant à une poignée de citoyens d’enclencherfacilement un processus de référendum», a fait valoir le maire de Sherbrooke, Jean Perreault, en commission piarlementaire à Québec.Dans sa forme actuelle, le projet de loi est «une source d’oxygène pour les gens qui veulent partir et étouffé ceux qui veulent construire», a renchéri le maire de Gatineau, Yves Ducharme.Il est anormal, ont clamé les deux maires, d’ouvrir pendant cinq jours les registres municipaux ptour permettre à seulement 10 % des citoyens des anciennes villes de forcer la tenue d’un référendum.«On ne peut s’empêcher de penser que le gouvernement a voulu mettre plus de chances du côté des partisan^ de la défusion des villes», a lancé M.Ducharme.Al’instar de l’Union des municipalités du Québec, les maires de Sherbrooke et Gatineau demandent au ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, de limiter à un seul jour l’ouverture des registres et de fixer à 25 % la proportion de signatures requises pour enclencher le processus référendaire.Québec aidera les producteurs de bovins (PC) — Tout indique que les producteurs de bovins pourront compter sur l’aide financière du gouvernement du Québec pour traverser la crise de la vache folle.La ministre de l’Agriculture, Françoise Gauthier, cherchera à obtenir l'aval de ses collègues du conseil des ministres, mercredi prochain, en vue d’adopter un programme sp>écial d’aide financière aux producteurs.Délaissés par le gouvernement fédéral, les producteurs québécois cherchent à compenser les portes qu’ils prévoient encourir entre le Tr sep>-tembre et le 31 décembre.Ds évaluent ces portes à 30 millions si les marchés demeurent ce qu’ils sont à l’heure actuelle.Lors d’une rencontre hier, le président de la Fédération des producteurs de bovins, Michel Dessurault, a obtenu de la ministre un accord de principe en vue d’une aide à court terme dont l’ampleur n’a cepondant pas été chiffrée.Chose certaine, «la ministre veut répondre aux besoins des producteurs le plus rapidement possible», a indiqué son attaché de presse, Nicolas Rochette.Chrétien et Copps refusent de s’effacer devant Martin ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le premier ministre Jean Chrétien et la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, n’ont pas cédé un pouce devant le futur chef libéral Paul Martin hier.M.Chrétien et Mme Copps sont demeurés sur leurs positions respectives, frustrant M.Martin à la fois d’un couronnement et d’une arrivée précipitée sur le siège de premier ministre.D’ailleurs, a noté M.Chrétien, il n’est pas question d’entreprendre la transition dès maintenant «U n’y a pas de transition.Quand le temps viendra, nous discuterons de manière civilisée», a fait valoir M.Chrétien à la sortie de la réunion de son conseil des ministres.De toute façon, a-t-il argué, nul besoin de plusieurs mois pour préparer la transition.«Dans mon cas, la transition a duré [.] huit jours.Ce n’est pas très compliqué, surtout quand les candidats ont siégé huit, neuf ou dix ans au cabinet: ils ont une très bonne idée de ce qu’est un gouvernement», a poursuivi M.Chrétien.Interrogé une fois de plus sur la date de son départ, le premier ministre a esquivé les questions par des boutades.A moins qu’il ne se ravise, M.Chrétien doit quitter son poste en février.La seule adversaire de M.Martin n’a aucune envie de partir plus vite elle non plus.Elle a répliqué à la poignée de députés qui l’invitaient à se retirer dès mainte nant de la course, leur soulignant quelle est une «femme de parole» qui ne revient pas sur ses promesses.«Quand je suis entrée dans cette course, au mois de février, je savais que ce serait très dur.très difficile», a-t-elle déclaré avant la réunion du cabinet.«Mais j'ai promis à tous mes délégués et aux milliers de gens qui sont venus m appuyer dans la démarche que je serai là jusqu’à la fin.Et c'est ce que je vais faire.» Lors du choix des délégués, la semaine dernière, Paul Martin n’a fait qu’une bouchée de sa rivale.Son imposante majorité de délégués lui assure une victoire lors du congrès au leadership, le 15 novembre.Devant les faits, des députés libéraux estiment que Mme Copps devrait concéder la victoire et permettre au Parti libéral du Canada (PLC) de tenir un congrès plus axé sur les politiques et les orientations du parti.Ces arguments laissent la candidate de marbre.«Prenez l’exemple du hockey, a-t-elle illustré.Ceux qui ne sont pas dans les “playoffs", est-ce qu'ils abolissent leur équipe?Pas du tout!» L’exécutif du PLC doit se réunir cette fin de semaine afin de discuter du congrès de la mi-novembre.Les membres pourraient s’entendre pour suggérer à Mme Copps de se retirer tout de suite.Ds ne peuvent cependant pas l’obliger à le faire.«L’exécutif Peut discuter de ce qu’il veut, mais l'exécutif doit aussi admettre que si 15 % du Parti libéral, dans un débat très difficile, a voté pour moi, il faut que ces gens-là soient écoutés.On ne peut pas les écarter du processus», a conclu Mme Copps.REUTERS Jean Chrétien Congé de garderie JL,-*' -N XT* flp : * - • » .«*r> Québec accorde 1,9 million aux apiculteurs (PC) — L’apiculture québécoise traverse une grave crise et le gouvernement du Québec a débloqué hier 1,9 million pour lui venir en aide.Les apiculteurs ont perdu la moitié de leur cheptel cette année à la suite d’une épidémie causée par un parasite, le varroa, qui s’est attaqué aux colonies d’abeilles au cours des derniers mois.Cette situation entraînera une hausse du prix du miel et accentuera la rareté du produit québécois.Les amateurs de miel devront donc se rabattre sur les produits en provenance des autres provinces canadiennes ou des pays étrangers.Déjà, le prix du miel a plus que doublé depuis un an.On compte quelque 200 producteurs de miel au Québec, qui font fonctionner 33 000 ruches.Mais en 2003, le Québec ne produira que le quart de sa production habituelle.Bon an, mal an, le miel québécois représente de 15 à 20 % du marché.Lors d’un point de presse hier, la ministre de l’Agriculture, Françoise Gauthier, a indiqué que les apiculteurs pourraient obtenir, jusqu’à concurrence de 1,4 million au total, des prêts sans intérêt de la Financière agricole pendant deux ans.Les apicuL teurs ont jusqu’au 12 décembre pour présenter leur demande.Parallèlement, le ministère leur versera 560 000 $ pour les aider à reconstituer leur cheptel en important des abeilles de différents pays.Les rôles de la gouverneure générale (PQ _ La gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a indiqué hier que son personnel de Rideau Hall allait collaborer avec le comité des Communes chargé d’étudier son budget Elle n’a cependant pas l’intention d’y participer.Pour Mme Clarkson, il s’agira d’une occasion idéale pour son personnel d’expliquer quels sont les différents rôles de la gouverneure générale.«Mes collaborateurs seront très heureux de décrire notre travail devant le comité», a-t-elle mentionné aux journalistes depuis une résidence privée près du Kremlin, à Moscou, où elle demeure sur invitation du président russe, Vladimir Poutine.Les membres du comité des Communes sur les opérations gouvernementales chercheront à comprendre pourquoi le budget de la gouverneure générale a bondi atteignant 19 millions alore qu’il n’était que de 11 millions à son arrivée.Les membres du comité poseront également des questions au sujet de trois autres visites officielles, y compris celle qui se déroule actuellement en Russie, en Islande et en Finlande, au coût de un mflHon.JACQUES GRENMiK, ARCHIVES LE DEVOIR LES ENFANTS d’environ 350 centres à la petite enfance (CPE) seront en congé aujourd'hui en raison d’un débrayage.Puisque plusieurs CPE gèrent plus d’une garderie, le nombre d’établissements touchés sera donc plus élevé.En fait, ce sont 6000 syndiquées de la CSN œuvrant dans ces services de garde qui débraieront pendant une journée.Les autres travailleuses en garderie seront en poste cette journée-là.Elles débraieront essentiellement pour deux raisons, a expliqué Véronique Lapierre, présidente du Syndicat des travailleuses en garderie de Montréal et Laval: l'équité salariale et l’obtention d’une table de négociation pour permettre l’harmonisation des conditions de travail entre les CPE.Accès à l’information La transparence a ses limites La ministre des Relations avec les citoyens ne veut pas suivre la CAI sur la voie de r«infobésité» TOMMY CHOUINARD DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC âuébec n’envisage pas une réforme en profondeur de l’accès à l’information mais souhaite plutôt sen-ser davantage les ministères et les organismes publics à l’importance de la transparence.La ministre des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Michelle Courchesne, n’entend toutefois pas forcer les organismes gouvernementaux à rendre automatiquement accessibles tous les documents d’intérêt public dès leur création, comme le recommande la Commission d’accès à l’information (CAD • «Actuellement, notre système est très généreux.[.] On va déjà très loin dans le type d’information que nous divulguons», a affirmé hier Michelle Courchesne à la sortie de la commission parlementaire qui étudie le rapport quinquennal de la Commission d’accès à l’information (CAD, intitulé Une réforme de l’accès à l'information: le choix de la transparence.La ministre a souligné qu’il existe actuellement 300 sites gouvernementaux et 400 000 docuiqents portant sur les programmes et les services de l’Etat «Je ne dis pas qu’il y en a assez [de l’information]», a-t-elle noté.Selon elle, il faudrait assurer une meilleure organisation de l’information rendue accessible par l’Etat notamment par Internet afin que les citoyens puissent trouver plus facilement réponse à leurs questions.«Il y a aussi des concepts d’“infobésité".Si on a trop d'information, si elle n’est pas bien organisée, le citoyen ne sera pas mieux informé», a-t-elle expliqué.Michelle Courchesne estime aussi qu’il faut assurer une meilleure «sensibilisation» des organismes gouvernementaux à l’importance de la transparence et «revoir le rôle» des personnes responsables de l’accès à l’information au sein de ces organismes.«Ça peut vouloir dire qu’il y a une formation à redonner aux responsables d’accès», a-t-eüe dit Cette volonté rejoint une recommandation du rapport quinquennal de la CAI, qui a relevé des lacunes dans le travail fait par les responsables de l’accès à l’information.Ce rapport rendu public en décembre 2002, va toutefois plus loin, là où la ministre ne veut pas s’aventurer.Contrairement à ce que souhaite la CAI, Michelle Courchesne ne croit pas que le législateur devrait rendre accessibles les avis et les recommandations soumis au gouvernement dès que le processus décisionnel est achevé.Actuellement ces docu- mm fy JACQUES GRENIER, ARCHIVES LE DEVOIR Michelle Courchesne ments sont soumis à un délai de divulgation de dix ans.«Il y a des avis très partagés sur la nécessité d’aller aussi loin sans entraver le processus décisionnel d’un gouvernement», a noté la ministre.De plus, Michelle Courchesne ne soutient pas la démarche de divulgation automatique telle que proposée par la CAI.Au lieu d’astreindre les citoyens à présenter des demandes formelles et complexes afin de mettre la main sur des documents d’organismes publics, écrit la CAI dans son rapport ce sont ces organismes qui devraient les rendre accessibles de façon automatique dès leur création.Les 3000 organismes publics assujettis à la loi devraient adopter un plan de publication de l’information qui établirait les types de documents dont la diffusion serait obligatoire dès leur création.Ces documents devraient être accessibles de façon automatique, sur un site Internet par exemple.Un index général devrait aussi être créé pour se retrouver dans cette masse d’information.Cette démarche de divulgation automatique requerrait des investissements et des ressources humaines supplémentaires.«Le Québec devrait adopter une vision à long terme et entreprendre une révision majeure de ses façons de faire pour assurer un accès plus large à l'information publique», a affirmé Jennifer Stoddart, présidente de la CAI, en commission parlementaire.Santé : les deux milliards promis ne seront peut-être pas versés SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE Ottawa — Il n’est pas assuré que les provinces toucheront les deux milliards de dollars additionnels qu’elles s’attendent à recevoir en janvier du gouvernement fédéral pour les soins de santé, a confirmé hier le premier ministre Jean Chrétien.Le chef du gouvernement a rappelé que l’«entente» qu’il a signée en février avec ses homologues des provinces ne prévoyait le versement de ces deux milliards de dollars que si Ottawa réussissait à dégager un surplus de plus de cinq milliards.Les trois premiers milliards de ce surplus doivent être versés à la réserve pour imprévus que le gouvernement fédéral met de côté depuis des années.M.Chrétien s’est montré peu impressionné du fait que certaines provinces, dont le Québec et l’Ontario, ont déjà pris en compte le versement de leur part des deux milliards dans leurs budgets respectifs.«Ils [les premiers ministres provinciaux] ont signé, l’accord, a-t-il lancé à sa sortie d’une réunion du cabinet Ils ont dû lire le texte avant de le faire! S’ils ont mis de l'argent qu’on n’a pas [dans leurs budgets].C’est comme vous, vous pouvez aller vous acheter une Rolls Royce tout de suite; si vous n’avez pas d'argent pour la payer, c'est un autre problème.» Aux Communes, le chef de l’opposition, l’alliancis-te Stephen Harper, a qualifié de «ballon d’essai» cette possibilité de ne pas verser les deux milliards additionnels aux provinces.«Ce gouvernement avait de l'argent, cette semaine, pour le registre des armes à feu et pour les ministères accablés de scandales que sont ceux des Travaux publics et du Développement des ressources humaines.R devrait avoir de l’argent pour les soins de santé.» Le ministre des Finances, John Manley, a soutenu qu’Ottawa s’est engagé à verser 35 milliards de plus aux provinces, en cinq ans, pour la santé, et qu’il prendrait sa décision quant aux deux milliards additionnels en janvier.À ce moment toutefois, il se pourrait bien que le chef en attente du Parti libéral, Paul Martin, soit déjà aux commandes du gouvernement «Nous allons faire exactement ce que nous nous sommes engagés à faire, ce n’est pas compliqué», a déclaré M.Manley, accusant Stephen Harper de vouloir «rendre la population confuse». LE DEVOIR.LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2003 A 4 •LES ACTUALITES- Hébergement des personnes âgées Des partenariats profitables ?ROBERT DUTRISAC DE NOTRE,BUREAU DE QUEBEC Ce n’est pas un hasard si la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) de la Monté-régie a été la première à lancer un appel de projets visant à céder au secteur privé et aux groupes communautaires tous les services liés à l’hébergement des personnes âgées en lourde perte d’autonomie, sauf les soins de santé.Selon le EK Luc Boileau, le directeur général de la régie de la région, quelques expériences ont cours en Montérégie qui montrent qu’il est possible, voire souhaitable, d’assurer les services aux personnes âgées en lourde perte d’autonomie en dehors du réseau public des centres d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) en faisant appel aux municipalités, au secteur privé et aux groupes communautaires.«O» ne parte pas de privatisation des soins.C’est plutôt de faire affaire avec d’autres partenaires pour éviter d’être engloutis dans un cycle simple d’immobüisations, c’est-à-dire on construit, on met du personnel et on héberge», a-t-il livré lors d’un entretien accordé au Devoir.À l’heure actuelle, neuf personnes âgées en perte d’autonomie reçoivent des services dans un HLM avec la collaboration de l’Office municipal de Saint-Hilaire, a indiqué Claude Dallaire, coordonnateur, réseau hébergement, de la régie.À Granby, dans une résidence privée, on a aménagé des appartements pour des couples, ce qui est impossible dans les CHSLD.Bientôt, la Société Alzheimer ouvrira une maison pour 18 personnes atteintes de cette maladie, a-t-il aussi donné comme exemple.Hier, la directrice générale de l’Association des CHSLD et des CLSC, Andrée Gendron, a prévenu le gouvernement que le recours au secteur privé n’est pas une solution pour les personnes âgées en très lourde perte d’autonomie qui constituent la clientèle des CHSLD.*Ce sont des gens qui ont de multiples problèmes et qui ont énormément besoin de soins.Il faut absolument que les services de santé et leur sécurité soient assurés par les services publics.» Le secteur privé pourrait avoir un rôle à jouer, mais pour une clientèle moins lourde, estime-t-elle.«Nous sommes très inquiets.Les résidences privées, leur raison d’être, c’est de faire de l’argent, pas d’assurer les meilleurs soins possibles», a fait valoir Nathalie Ross, directrice générale de la Fédération québécoise des sociétés Alzheimer.Elle a rappelé qu’un rapport de la Commission des droits de la personne du Québec établissait en 2001 que les résidences privées étaient le théâtre des près abus dont étaient victimes les personnes âgées en perte d’autonomie.Pour le gouvernement Charest, «la précipitation a bien meilleur goût», estime Marie Pelchat, porte-parole de la Coalition Solidarité Santé.Elle a souligné que le gouvernement n’avait pas investi dans les soins à domicile, un secteur qui a besoin de 300 millions, ni dans le réseau des CHSLD, auquel il manque 350 millions.«C’est une privatisation en douce», croit Serge Lalonde, vice-président du Conseil provincial des affaires sociales du Syndicat canadien de la fonction publique (FTQ).L’effet net, c’est que le gouvernement Char rest ne réinvestira plus dans le système public et développera un système à deux vitesses pour les personnes âgées, prédit-il.t\vis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou inten/enir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux 1.rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation du requérant Montréal (Québec) H9B 2R8 H9B 2R8 Dossier: 2028-405 9051-5826 1 Restaurant 13%, avenue Québec inc.pour vendre Mont-Royal CHEZ CORA Est DÉJEUNERS Montréal 1396, avenue (Québec) Mont-Royal Est H2J1Y7 Montréal (Québec) H2J1Y7 Dossier: 154-179 9097-7836 1 Restaurant 3461-3465, Québec inc.pour vendre avenue du CHEZ CORA Parc DÉJEUNERS Montréal 3461 -3465, avenue (Québec) du Parc H2X 2H6 Montréal (Québec) H2X 2H6 Dossier: 281-139 Les Entreprises 1 Restaurant 3645, rue Café Spectacles pour vendre Notre-Dame Zed inc.avec spectacles Ouest CAFÉ SILENCI0 sans nudité Montréal 3645, rue Notre- (Québec) Dame Ouest H4C 1P6 Montréal (Québec) H4C 1P6 Dossier: 306 886 Phuong Mai Duong 2 Restaurants 4593, rue RESTAURANT pour servir dont Saint-Denis DÉLICE D'ASIE 1 sur terrasse Montréal 4593, rue Saint- (Québec) Denis H2J2L4 Montréal (Québec) H2J2L4 Dossier: 398-040 9023 08403 1 Restaurant 9394, boul.Québec Inc.pour vendre L’Acadie, #101 CHEZ CORA 1 Restaurant Montréal DÉJEUNERS pour vendre sur (Québec) 9394, boul terrasse H4N 3H1 L'Acadie, #101 Montréal (Québec) H4N 3H1 Dossier: 1353-713 Irène Molina 1 Restaurant Sanchez 81 Ruth pour vendre Dolores Sanchez (Restaurant La Campana.s.e.n.c.) RESTAURANT LA CAMPANA 7671, rue St-Hubert Montréal (Québec) H2R2N7 Dossier.1956-994 7671, rue St-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N7 9123-2397 Changement de 9394, boule- Québec inc.capacité et vard de RESTAURANT LE addition des l'Acadie, Local CRÉSUS autorisations de 103 9394, boulevard de danse et spec- Montréal l'Acadie, Local 103 tadessans (Québec) Montréal (Québec) nudité del H4N 3H1 H4N 3H1 Restaurant pour Dossier 1970-565 vendre existant 9129-9164 Québec inc.RES TO CAFÉ CHEATERS ET PRE MIUM DESSERTS 11618, boulevard de Salaberry.Local A-4 Montréal (Québec) H9B 288 Dossier.2027 084 6062351 Canada inc.MILE END CULTURAL CENTRE 5390, boulevard Saint-Laurent Montréal (Québec) H2T 1S1 Dossier.2027-894 9073-5465 Québec inc.MOMO EXPRESSO 11650, boulevard de Salaberry 2 Restaurants pour vendre dont 1 sur terrasse 1 Restaurant pour vendre 11618, boulevard de Salaberry.Local A-4 Montréal (Québec) H9B 2B8 5390, boulevard Saint-Laurent Montréal (Québec) H2T1S1 11650, boulevard de Salaberry Montréal (Québec) 4167201 Permis d'entre- 2525, rue CANADA INC.pôt (bière) Lapierre A/s: M.Patrick Montréal Bourbeau, avocat (Québec) LAVERY DE BILLY SNC H8N 1B7 1, place Ville-Marie, bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 4167201 Permis d'entre- 50, rue Laba CANADA INC.pôt (bière) aux Montréal A/s: M.Patrick fins de l'agent (Québec) Bourbeau, avocat LAVERY DE BILLY SNC H8R 3E7 1, place Ville-Marie, bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 4167201 Permis d'entre- 2525, rue CANADA INC.pôt (bière) aux fins de l'agent Lapierre A/s: M.Patrick Montréal Bourbeau, avocat (Québec) LAVERY DE BILLY SNC H8N 187 1, place Ville-Marie, bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 4167201 Permis d'entre- 2523-B, ave- CANADA INC.pôt (bière) aux nue Dollard A/s: M.Patrick tins de l'agent Montréal Bourbeau, avocat (Québec) LAVERY DE BILLY SNC H8N 3A9 1, place Ville-Marie, bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 4167201 Permis d'entre- 2531-D.ave CANADA INC.pôt (bière) aux nue Dollard A/s: M.Patrick fins de l'agent Montréal Bourbeau, avocat (Québec) LAVERY DE BILLY SNC H8N 3A9 1, place Ville-Marie, bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 4167201 Permis d'entre- 2660, rue CANADA INC.pôt (bière) aux Léger A/s: M.Patrick tins de l'agent Montréal Bourbeau.avocat (Québec) LAVERY DE BILLY SNC H8N 1 A3 1, place Ville-Marie, bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M 4 4167201 Permis d'entre- 2700, rue CANADA INC pôt (bière) aux Alphonse A/s: M.Patrick tins de l'agent Gariépy Bourbeau, avocat Montreal LAVERY DE BILLY (Québec) SNC H8T 3M2 1, place Ville-Marie, bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 4167201 Permis d’entre- 2505, rue CANADA INC.pôt (bière) aux fins de l’agent Senkus A/s: M.Patrick Montréal Bourbeau, avocat (Québec) LAVERY DE BILLY SNC H8N 2X8 1, place Ville-Marie, bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 9132-2511 1 Bar avec 1654, rue Québec inc.CAFÉ-BAR LE WEB spectacles sans Thierry nudité Montréal 1654, rue Thierry 1 Bar sur terras (Québec) Montréal (Québec) se H8N 2X4 H8N 2X4 suite à une ces- Dossier: 1298-249 sion (Demande corn gée) Québec “ Pluie de compressions au CHUM JACQUES NADEAU LE DEVOIR DES PATIENTS, des employés et des médecins du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) sont descendus dans la rue hier midi devant l’hôpital Notre-Dame pour manifester leur grogne contre les compressions imposées à leur institution.Aux prises avec un imposant déficit, le CHUM applique depuis quelques mois un plan de redressement musclé qui sème la colère chez les patients et les employés.Ce plan prévoit notamment la fermeture de l’unité de médecine métabolique à l’hôpital Notre-Dame et celle de la piscine thérapeutique à l’hôpital Saint-Luc.Nouveau contrat de travail Des pompiers mécontents s’adresseront à la cour JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Insatisfaits de la nouvelle convention collective signée par l’administration de Gérald Tremblay et l’Association des pompiers de Montréal, les 60 pompiers de Saint-Léonard menacent de recourir aux tribunaux pour faire valoir leurs droits.Ils affirment avoir perdu des avantages sociaux et des droits acquis dans l’exerd-ce d’harmonisation des 19 conventions collectives qui existaient dans Hle avant les fusions municipales.Selon le porte-parole du groupe de mécontents, Claude Beaudry, la nouvelle convention collective serait beaucoup moins avantageuse pour les pompiers de Saint-Léonard que l’ancien contrat de travail qui les liait à Tex-municipalité de banlieue.M.Beaudry estime que les pertes les plus importantes se situent au chapitre de l’assurance collective et de l’assurance-vie des employés.Ces pertes sont évaluées à 8000 $ par syndiqué annuellement, a indiqué M.Beaudry.Or, l’article 7.1 de l’annexe 1 de la loi 170 prévoyait que dans le processus d’harmonisation des conventions collectives, les employés ne subiraient pas de pertes en matière de traitement, d’avantages sociaux ou d’ancienneté, a-t-il expliqué.C’est pourquoi le groupe entend contester la validité de l’entente en cour et déposer une poursuite en dommages et intérêts en faisant valoir que le nouveau contrat ne respecte pas les dispositions de la loi sur les fusions municipales.Une rencontre est prévue mercredi soir prochain entre l’avocat des pompiers de Saint-Léonard et les représentants des ressources humaines de la Ville pour tenter de régler le différend, mais M.Beaudry doute qu’un arrangement puisse être trouvé.Le nouveau contrat de travail prévoit des augmentations de salaire de 11,7 % en cinq ans, soit 2 % en 2002, un gel salarial en 2003,2 % en 2004 et 2,5 % en 2005 et en 2006.Il avait été approuvé dans une proportion de 86,5 % par l’ensemble des pompiers de lie de Montréal au mois d’août dernier.M.Beaudry a indiqué que son groupe avait voté massivement contre l’entente, «sauf que les pompiers de l’ex-Montréal étant au nombre de 1600, on a été gobés syndicalement», a-t-il dit Cette menace n’a pas empêché le président de l’Association des pompiers de Montréal, Gaston Fauvel, d’apposer sa signature au bas du nouveau contrat de travail en compagnie du maire Gérald Tremblay à l’hôtel de ville hier.Interrogé sur le mécontentement des pompiers de Saint-Léonard, il a rejeté leurs accusations.«Nous croyons fondamentalement que nous avons toutfait pour respecter l’ensemble des droits de tout le monde, et il n’y a personne qui est perdant chemin faisant, selon l’évaluation que j’ai des actuaires, a-t-il expliqué.C’est vrai qu’on va peut-être frustrer certains individus à quelques occasions puisqu’on dérange, mais il fallait rester à l’intérieur de l'objectif de la loi dharmoniserles conventions collectives à coût nul.» «J’essaie d’être équitable, mais je ne peux certainement pas plaire à tout le monde et à ma mère en même temps», a ajouté M.Fauvel.Les pompiers de Saint-Léonard ne seraient pas les seuls à se plaindre, a affirmé Claude Beaudry, indiquant avoir reçu plusieurs appels de pompiers d’autres ex-municipalités de banlieue, dont ceux d’Anjou, et même de quelques cols blancs disposés à se joindre au mouvement «Nous étions conscients que nous pouvions perdre des choses, mais là, on nous enlève beaucoup d’argent sans rien nous donner en retour», déplore M.Beaudry.Fournier n’est pas certain de se battre encore pour le Grand Prix PRESSE CANADIENNE Québec — D est loin d’être acquis que le gouvernement du Québec va continuer à se battre pour présenter le Grand Prix du Canada de Formule 1 après 2004.«On n’a pas fait un X sur les autres années, mais on n’est pas encore convaincus si c’est porteur de poursuivre les démarches.On réfléchit à ça en ce moment», a déclaré le ministre du Sport, Jean-Marc Fournier, hier à Québec, la mine sombre et le ton résigné.Même s’il est peiné et déçu de l’annulation du Grand Prix, le ministre Fournier soutient que les pouvoirs publics ont tout fait ce qui était possible pour convaincre le grand patron du circuit, Bernie Ecclestone, d’inscrire le Grand Prix de Montréal au calendrier.«Si vous pensez vraiment que les gouvernements n’ont pas tout fait, moi Je mis rentrer chez nous puis je mis laisser fiiire.On a mis du temps là-dedans et on a essayé», a-t-il mentionné.Toutefois, la seule et unique proposition qui aurait pu faire fléchir M.Ecclestone est un amendement à la loi antitabac, une concession apparemment impensable.«Ceux qui disent qu’on n’a pas fait ce qu’il fallait sont ceux qui auraient voulu qu’on change la loi», a-t-il convenu.Le ministre Fournier, qui avait pourtant envisagé divers scénarios pour aider la direction du circuit, s’est buté à l’intransigeance totale d’Ottawa et n’a trouvé guère d’oreilles attentives au sein du caucus québécois.«H aurait fallu que tous les gouvernements embarquent car on ne peut pas changer une loi et ne pas changer l’autre.De toute évidence, à Ottawa, on ne voulait pas et, chez nous, il n’y omit pas une chaleur très très forte non plus pourfaire ça.» L’avenir de Montréal dans le grand cirque de la Formule 1 apparaît plus incertain que jamais, du moins tant que Bernie Ecclestone tirera les ficelles.Pour cette raison, le ministre semble maintenant s’en remettre uniquement à la bonne volonté des constructeurs automobiles dans l’espoir qu’ils prennent le contrôle du circuiL «Us savent que Montréal veut un Grand Prix, que c’est une ville pour faire de la Fl, que les gens sont mobilisés, alors, pour eux, c’est intéressant aussi.» En attendant, l’économie de Montréal va subir un dur coup avec la perte de cet événement dont les retombées sont évaluées à 80 millions par année.«Les retombées, ce sont 80 millions, mais la valeur de la visibilité est difficile à calculer parce que son impact est sur toute l’année.C’est majeur», a-t-il indiqué.Malgré ce constat, le gouvernement n’a pas encore décidé s’il va intervenir ou non pour tenter de compenser un tant soit peu les pertes.Jean-Marc Fournier E k>to Résultats QUF-BKC.1VA.I* fAnnau (1o« limgws Ed, Tirage du 2003-09-24 03 05 H 34 38 4Z Complémentaire: (25) Gagnants 6/6 2 5/6+ 10 5/6 415 4/6 20 421 3/6 375 185 5 000 000,00 $ 76 606,30 $ 1 476,70 $ 57,50$ 10,00$ Ventes totales 19 686 528$ Prochain gros lot (approx ): 2 000 000 $ Tirage du 2003-09-24 03 05 13 43 45 4Z Complémentaire: (12) 6/6 5/6+ 0 5/6 44 4/6 1 435 3/6 25 751 Ventes totales 0 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ 703 434,00 $ Egtra NUMÉROS 148429 Tirage du 2003-09-24 LOTS 100 000$ •ri qw mm otonants paaMaftt s de dapar 44 enra can* i«t» ai la Q, ce»* darnéf* a or or 4* .ProCHHK GKB un BON 20 000 000 $ La recherche d’ici Son rôle dans votre quotidi Maintenant DECOUVRir r h couvrir@actas.ca LE DEVOIR.LE VENDREDI 2 ti SEPTEMBRE 2 O O S a r> ?LE DEVOIR «-11 Nouvel an juif Israël boucle les territoires occupés AGENCE FRANCE-PRESSE Jérusalem — L’armée israélienne a réimposé hier soir un bouclage strict des territoires palestiniens occupés, de crainte d’attentats lors de la fête du Nouvel an juif ce week-end, alors que cinq Palestiniens et un soldat israélien sont morts dans de nouvelles violences.D’aujourd’hui avant l’aube jusqu’à lundi matin, Israël va interdire l’entrée de son territoire aux Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, sauf les résidents de Jérusalem-est et des cas individuels pour «raisons humanitaires».Un bouclage strict avait déjà été réimposé le 20 août après un attentat suicide à Jérusalem.Mais depuis, l’armée avait autorisé 15 000 travailleurs employés en Israël et plusieurs milliers de commerçants de Cisjordanie et de Gaza d’entrer sur son territoire.En Israël même, l’armée de l’air a suspendu dans leurs fonctions 27 pilotes et instructeurs de réserve qui ont refusé de participer à des opérations de liquidation dans les territoires palestiniens.L’armée, poursuivant sa traque des activistes, a tué un activiste armé du Hamas et un autre du Jihad islamique dans la bande de Gaza et deux autres activistes de la branche armée du Jihad islamique à Hébron, en Cisjordanie.Un soldat été tué et six autres ont été blessés lors de la première opération au cours de laquelle une fillette palestinienne de trois ans est morte «d’un choc nerveux», selon une source hospitalière palestinienne.EN BREF Le pape reprend ses activités Cité du Vatican (AP) — Le pape Jean-Paul II a repris ses activités hier, a annoncé le Vatican, précisant qu’il s’était remis des légers problèmes intestinaux qui l’avaient empêché d’assister à l’audience générale de mercredi.Le souverain pontife devait regagner la Cité du Vatican dans la soirée d’hier, un jour plus tôt que prévu après plus de deux mois passés à Castel Gandolfo, sa résidence d’été, située dans les collines Alban, au sud de Rome.Aucune précision n’a été fournie sur la raison de ce retour avancé.Aucune communication sur la santé du pape n’est prévue, ont déclaré des responsables, signe, selon eux, que Jean-Paul II se porte mieux.L’absence remarquée du pape à l’audience hebdomadaire a ravivé les inquiétudes sur la santé défaillante du souverain pontife âgé de 83 ans quelques semaines avant les cérémonies marquant le 25r anniversaire de son accession au trône de saint Pierre.Des traces d’uranium enrichi en Iran U ONU songe à retirer tout son personnel d’Irak ¦ Une nouvelle réduction a été ordonnée hier ¦ Akila Hachémi succombe à ses blessures D APRÈS L'AFP, AP ET REUTERS New York — Le retrait de l’Irak du personnel des Nations unies, pne décision qui constituerait un camouflet pour les Etats-Unis, fait actuellement l’objet de discussions internes au plus haut niveau au quartier général de l’ONU à New York.Hier déjà, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a décidé une nouvelle réduction des eF-c-tifs du personnel expatrié de l’ONU à Bagdad, visé une nouvelle fois cette semaine par un attentat suicide.Cette décision, directement liée au manque de sécurité en Irak, survient au lendemain du discours du président américain George W.Bush demandant à la communauté internationale d’accroître ses efforts en Irak tandis que d’autres pays, comme la France, souhaitent que les Nations unies jouent un rôle central dans ce pays.La plupart des principaux collaborateurs du secrétaire général Kofi Annan, dont le coordonnateur chargé de la sécurité, se sont, selon des sources concordantes, prononcés pour un retrait complet du personnel expatrié de l’ONU en Irak.«Des discussions internes sont actuellement en cours au plus haut niveau», a confié un responsable de l’ONU.«Une décision pourrait survenir rapidement», a ajouté à l’AFP un autre responsable qui s'exprimait sous couvert de l’anonymat.«Le secrétaire général fait l’objet de fortes pressions.Il doit examiner tous les facteurs qui entrent en jeu avant de prendre sa décision», a-t-il souligné.Un tel retrait cqnstituerait un camouflet pour les Etats-Unis, qui assurent que la situation en Irak s’améliore et qui veulent que l’ONU et la communauté internationale jouent, sous leur contrôle, un rôle plus important dans le pays.La délégation du Conseil de gouvernement provisoire irakien, actuellement à l’ONU, a également demandé mercredi à M.Annan que l’ONU ne se retire pas de l’Irak et n’y diminue pas ses activités.Le secrétaire général, a-t-on appris de sources onusiennes, ne s’est pas engagé auprès de ses interlocuteurs mais a souligné que la sécurité du personnel est son premier souci et sa première responsabilité.De 600 avant l’attentat contre le siège de TONU qui, le 19 août, a coûté la vie à 22 personnes, dont son représentant spécial Sergio Vieira de Mello, le nombre d’employés expatriés des Nations unies en Irak est tombé à moins d’une centaine.Selon les informations recueillies à TONU, 42 (dont une vingtaine sont des agents de sécurité) se trouvent à Bagdad et 44 dans le nord du pays, en zone kurde, où les risques sont moins élevés.Un peu plus de 4000 Irakiens travaillent d’autre part pour l’ONU en Irak, notamment pour le programme «Pétrole contre nourriture», qui arrive à son terme en novembre.Un deuxième attentat à la voiture piégée a coûté la vie lundi à un garde irakien assurant la sécurité des accès à l'hôtel Canal, où est installé le quartier général de l’ONU à Bagdad.Ce nouvel acte a relancé la question de la sécurité des membres de l’organisation en Irak.Dès le lendemain, le syndicat du personnel demandait ainsi la suspension de toutes les activités de l’ONLî en Irak et le retrait du pays de tous ses employés.Les Nations unies avaient commencé à s’interroger dès le début du mois sur l'utilité de maintenir leur présence en Irak, plusieurs responsables de services faisant remarquer que le rôle limité que leur laissait la coalition américano-britannique ne justifiait pas les risques courus.Annan devant une «rébellion» Ces arguments ont été à plusieurs reprises dévelop pés dans des réunions avec M.Annan ou son représentant direct, selon plusieurs sources ayant pris part à ces sessions de travail.«Un vote a été organisé à l’issue de l’une de ces réunions de haut niveau.Tout les présents, sauf un, ont voté pour le retrait immédiat», a déclaré l’une de ces sources à l’AFP «Cest maintenant à une véritable rébellion que le secrétaire général doit faire face.» La mort d’Akila Hachémi, membre du Conseil intérimaire de gouvernement, et un nouvel attentat à la bombe, contre un hôtel de Bagdad où opère la chaîne de télévision américaine NBC, ont compliqué encore hier les efforts des Etats-Unis pour convaincre la communauté internationale de venir leur prêter main-forte en Irak.Hachémi a succombé aux blessures à l’abdomen reçues sbc jours plus tôt à Bagdad lorsque des hommes armés circulant en voiture ont ouvert le feu sur son véhicule près de son domicile de l’ouest de la capitale, un attentat qui illustre l’insécurité qui persiste en ville.Peu avant l’annonce de sa mort par l’administrateur américain Paul Bremer, une bombe a explosé près du groupe électrogène de l’hôtel Aike, où les équipes de NBC ont établi leur QG, tuant un employé soma-lien de l’établissement et faisant deux blessés, dont un ingénieur du son britannique travaillant pour la chaîne de télévision amériçaine.De nombreux pays pressentis par les Etats-Unis pour fournir des troupes se sont ralliés à l’exigence, formulée notamment par la France, d’un retour de l’ONU au centre du processus de reconstruction de l’Irak.Du coup, la nouvelle résolution sur l’Irak souhaitée par les États-Unis au Conseil de sécurité pourrait ne pas voir le jour avant plusieurs semaines, a reconnu un responsable américain.Le numéro deux du Pentagone, Paul Wolfowitz, a de son côté estimé hier que le gros des troupes américaines resterait en Irak au moins jusqu’à la fin 2004 mais a refiisé de donner une date précise de départ lors d’une audition devant la Commission des forces armées de la Chambre des représentants du Congrès américain.U233 Mossoul BAGDAD BAGI cZePl^\en,'e présideMiel \ F'»* T , IRAK Embuscade contre une patrouille américaine Explosion devant un hotel abritant une équipe de la télévision NBC «Le 11 septembre a changé mes calculs», dit Bush Washington (AFP) — Les attentats du 11 septembre 2001 ont changé la donne sur l’Irak et rendu nécessaire d’agir contre ce pays en raison de la menace qu’il représentait, a affirmé hier le président américain George W.Bush en justifiant sa stratégie d’attaques préventives.«Le 11 septembre a changé mes calculs.Cela a montré clairement que nous devons faire face aux menaces avant qu’elles ne nous atteignent», a-t-il indiqué en réponse à des journalistes.«Vous savez, pendant longtemps nous avons cru que les océans pouvaient nous protéger du danger et nous avons appris une leçon le 11 septembre.Il est très important pour ce pays de continuer à identifier et à faire face à ces menaces avant qu’elles ne se matérialisent et nous l’avons appris le 11 septembre», a-t-il dit Le président américain n’a pas répondu sur le fait que les Américains n’ont toujours pas trouvé d’armes de destruction massive en Irak, plus de cinq mois après avoir renversé le régime de Saddam Hussein.Poutine se contente de critiques implicites Nations unies (AP) — Le président russe, Vladimir Poutine, a implicitement critiqué hier les États-Unis pour avoir lancé une guerre en Irak sans l’approbation des Nations unies, et il a demandé une «participation directe» de TONU dans la reconstruction du pays.Dans un discours prononcé à la tribune de TONU, M.Poutine n’a toutefois pas parlé de l’idée d’un calendrier concernant un transfert rapide de souveraineté aux autorités irakiennes, une demande formulée notamment par la Russie, la France et l’Allemagne.Le secrétaire d’Ètat américain, Colin Powell, a affirmé pour sa part que les membres de TONU progressaient en direction d’un consensus sur la question irakienne.«Nous voyons certaines convergences de vue», a déclaré Colin Powell, en ajoutant que l’administration Bush allait travailler sur le «langage» pour modifier un projet de résolution américain sur l’Irak.Celui-ci avait été temporairement mjs de côté, en raison d’objections affirmant que les États-Unis ne souhaitaient pas donner suffisamment d’autorité à TONU.ARCHIVES REUTERS Amina (à gauche) en compagnie de son avocate en août 2002.Amina Lawall, qui risquait la lapidation à mort, est acquittée DAVE CLARK AGENCE FRANCE-PRESSE Katsina — Amina Lawal, condamnée à la lapidation pour adultère, a été acquittée hier en appel par une cour islamique du Nigeria peu avant l’annonce de la condamnation à la même peine d’un homme accusé de sodomie.La Cour islamique d’appel de Katsina a acquitté la jeime mère de 31 ans en estimant, à la majorité de quatre juges contre un, que la cour qui avait rejeté un premier appel de la jeune femme aurait dû l’autoriser à se rétracter après ses aveux devant le tribunal islamique de première instance.Tout accusé a le droit de revenir sur ses aveux, qui doivent être faits au moins quatre fois devant un groupe de juges et non devant un seul, comme c’était le cas pour Amina, a indiqué le juge Ibrahim Mai-Ungawa à la lecture de l'arrêt, ajoutant qu’aucune poursuite n’aurait dû être engagée dans cette affaire, faute de quatre témoins des faits reprochés.Le gouvernement de l’État de Katsina a annoncé avoir accepté «en totalité» le verdict du tribunal islamique.«Cest une position sensée et nous sommes totalement d’accord avec le jugement», a annoncé le gouverneur adjoint, Abdullahi Garba Aminchi.«Nous saluons le jugement dans cette affaire car il a été rendu selon la procédure légale.» L’accusation avait indiqué à Tissue de l'audience disposer de trois mois pour faire ap pel devant une cour fédérale.«C’est une victoire pour la loi, c’est une victoire pour la justice.Aujourd’hui, nous célébrons la victoire de la loi sur le règne de l’homme», a déclaré Tamie et avocate d’Amina, Hauwa Ibrahim, à la presse à l’extérieur du tribunal alors qu’Amina et son bébé Wasila était rapidement emmenés sous importante escorte policière.Amina Lawal avait été condam- née en mars 2002 pour adultère aux termes de la charia Qoi islamique) après avoir donné naissance à une petite fille alors qu’elle était divorcée.Ijes militants des droits de l'homme, qui s’étaient mobilisés en faveur d’Amina de par le monde, ont estimé que son acquittement, tout en constituant un pas en avant, n'était qu'une première étape pour de futures affaires jugées aux tennes de la charia.La loi islamique a été réintroduite de manière çontroversée depuis 2000 dans 12 États à majorité musulmane du nord du Nigeria.«Le combat d’Amina est le combat d’une personne, un combat très médiatisé.Mais il y a d’autres luttes semblables dans ce pays», a déclaré Catherine Danielle Mabille, de TONG française Avocats sans frontières (ASF).La charia à l’œuvre Quelques instants à peine après l’énoncé de l'acquittement d’Amina, des responsables de l’État de Bau-chi (nord) ont annoncé qu’un jeune homme de 20 ans avait été condamné mardi à la lapidation à mort pour sodomie.Jibrin Babaji a été reconnu coupable d’avoir couché avec trois garçons mineurs par un tribunal islamique, selon un porte-parole de cette cour, Bala Ahmed, qui a ajouté que les trois garçons, dont il n’a pas dévoilé l’âge, avaient reçu chacun 50 coups de canne après avoir reconnu leur participation aux faits.Babaji dispose d’un délai de 30 jours pour faire appel.Depuis la réintroduction de la charia dans le nord, une personne a été pendue pour meurtre et au moins 15 personnes ont été accusées d’adultère, passible de la lapidation.Trois d’entre eux, outre Amina, ont été acquittés en appel, mais d’autres, notamment un jeune couple non marié, attendent leur procès ou l’examen de leur appel.CALIFORNIE Schwarzie a marqué des points lors du débat Qui doit mourir, qui doit vivre ?L’accès équitable aux antirétroviraux en Afrique peut constituer une «bombe à retardement» Vienne (AP) — L’Agence internationale à l’énergie atomique (AIEA) a découvert de nouvelles traces d’uranium enrichi pour la fabrication d’armes en Iran, a-t-on appris de sources diplomatiques.Les diplomates, qui s’exprimaient sous le couvert de l’anonymat, ont précisé que de minuscules quantités de cette substance ont été recueillies par des inspecteurs de TAIEA sur un site de la compagnie Kalaye Electric.En début d’année, les inspecteurs de l’agence onusienne avaient trouvé des particules d’uranium dans une usine d’enrichissement de Natanz.Le 12 septembre, le conseil des gouverneurs de TAIEA a demandé à Téhéran de lever tous les soupçons sur son programme présumé d’armement nucléaire avant la fin du mois d’octobre.L’Iran affirme que ses programmes ne servent qu’à produire de Télectricité.Si Téhéran était reconnu coupable de violation du Traité de non-prolifération nucléaire lors du prochain conseil de TAIEA en novembre, le Conseil de sécurité de TONU pourrait être amené à prendre des sanctions politiques et économiques.AGENCE FRANCE-PRESSE Nairobi — L’accès équitable aux médicaments antirétroviraux en Afrique, ravagée par la pandémie du sida, peut constituer une «bombe à retardement» si les gouvernements privilégient la distribution aux élites, a averti hier le «monsieur rida» de TONU.Le directeur exécutif du Programme de TONU contre le sida (ONUSIDA), Peter Piot, a souligné le choix difficile, «de vie ou de mort», qu’auront à faire à l’avenir les responsables politiques et médicaux du continent alors que les antirétroviraux commencent à arriver en Afrique.Il s’exprimait en marge de la treizième conférence internationale sur le sida en Afrique, qui se tient jusqu'à aujourd'hui à Nairobi (Kenya) avec la participation de 8000 délégués venus du monde entier.«Le rationnement (des antirétroviraux] d’une manière ou d’une autre» est inévitable au début, a-t-il indiqué dans un entretien avec TAFP «C’est une question de vie ou de mort.Et si cela n’est pas fait correctement, cela peut mener à de vraies révoltes», at-il affirmé.«Je pense vraiment que cette question, celle de l’accès au traitement, dans des pays où 30, 40 % des adultes sont atteints par le VIHsida va devenir une des questions politiques les plus importantes», a-t-il poursuivi.«Cest une bombe à retardement, une bombe à retardement politique», a-t-il insisté.Le «monsieur sida» de TONU a rappelé que sur les quelque 75 000 Africains, selon les derniers chiffres rendus publics lundi dernier, qui ont actuellement accès aux antirétroviraux, la majorité d’entre eux sont «des hommes avec des responsabilités ou avec de l’argent».estime l’ONUSIDA Par comparaison, 58 % des quelque 30 millions d’Africains atteints par le VIH-sida sont des femmes et 10 % des enfants de moins de 15 ans.Le chef de TONUSIDA avait ap pelé, il y a plusieurs années, à la mise en place de comités éthiques pour déterminer qui devrait être soigné en priorité.«C’est un grand débat, mais rien n’a globalement été fait, sauf au Botswana», a-t-il assuré.«Les médicaments doivent-ils aller à ceux qui, économiquement, sont les plus utiles?Doivent-il aller aux enseignants?Aux chef d’entreprise?Aux officiers de l’armée et pas aux soldats?», s'est-il interrogé.«C’est pourquoi je pense que cela serait une terrible erreur d’entamer ces programmes [de distribution d’antirétroviraux] sans répondre explicitement à ces questions», a-t-il souligné.ASSOCIATED PRESS AGENCE FRANCE-PRESSE Los Angeles — L’acteur républicain Arnold Schwarzenegger est sorti renforcé du débat télévisé qui Ta opposé mercredi soir à ses principaux concurrents au poste de gouverneur de Californie, objet d’un scrutin le 7 octobre, selon un sondage partiel publié hier.Selon cette enquête portant sur 579 personnes, organisée par la chaîne de télévision locale KABC, Schwarzenegger a été considéré comme le vainqueur du débat par 32 % des sondés, contre 22 % pour Torn McClintock, son rival républicain plus conservateur, avec lequel l’acteur a pris grand soin d’éviter les empoignades trop sévères mercredi soir.Le vice-gouverneur démocrate sortant, Cruz Bustamante, contre lequel ont fusé les remarques acerbes, a satisfait 13 % des personnes soumises à l’enquête.Dans le dernier sondage datant de lundi, M.Schwarzenegger se trouvait en deuxième position des intentions de vote (26 %), derrière M.Bustamante (28 %), alors que M.McClintock recueillait 14 % des intentions de vote.Dans ce qui sera sans doute Tunique débat tenu dans le cadre de l’élection au poste de gouverneur de la Californie, les cinq candidats principaux cherchant à succéder au démocrate Gray Davis se sont opposés sur la façon de relaqcer l’économie chancelante de l’État mais aussi sur la question de savoir si la tenue de cette élection (qui doit d'abord déterminer si le gouverneur en place doit être débarqué) a été bonne ou non pour la Californie.Ce rendez-vous unique permettait aux candidats de connaître les questions par avance et n’imposait pas de temps limite pour répondre, ce qui a engendré un spectacle étonnant où les candidats rebondissaient sans arrêt sur les réponses de leurs adversaires et hurlaient même parfois afin d’être entendus.L'acteur Arnold Schwarzenegger, qui participait à son premier et donc unique débat, a salué le gouverneur réformiste qui, en 1911, a permis que cette loi de «rappel» d’une élection puisse voir le jour.L’autre candidat républicain, le sénateur Torn McClintock, a pour sa part dit estimer que cette élection était une étape nécessaire quand les électeurs avaient fait le mauvais choix. LE DEVOIR, LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2003 A 6 LE MARCHÉ B0DRS1ER B Acdsyt 81078 AD Opt 13» AD B Sys o 7957» ADFGrl 90» ADSIncA 9410 AFM o 1» Agi 3 F 205820 AJC D»vep 4» ARCR«i 14» Anatfvo 88925 ATI tech ’229304 ATS Auto 90814 AastraT 35226 Ater dm 4*805 Aberdeen 56082 AMibiC 1921761 Accord Fm 25» Acefex 65» Adeptrono 69» Adhere» o 48270 Adriano 850» Advantxo 1396» AeconGr 33» Aetemaf 953371 AfnOre O 112» AgmcoE 898443 Agncr utd 1037* Agnum 252023 Ainsworth 70» Air Canada 915776 Air Canal 1269* Airbosso 89» AlrfQ 563» Akita AI 4795 AkitaB 83 AiarmFo 13920 Alcan 923728 Alcan Cp M15 AJcanEp 13» Alcatel c 31421 AJgoGr 3» Aigo Cent 2» AlgomaSt 42013 Allant 169277 Allant 2 p 510 Alimenta A 4M7 Alimenta B1 133822 Allbanca 14* Allbanc A p 28» AJIAtIA 213 AIIAHB1 1547* Allslrm a 428 Allstrm b 46* Almaden 43746 Altagas 15259 Altarexo 2163» Alternat o 197*37 America o 736» Am Leduc 280» Arnica m 22» Amiscol 2*14 AmiskA 10» Amves 35*5 AnërsWAf 2644 Angiotec 300006 AnorMed 292» Anthem wrk 519» Anthony o 70» Antrim ene | 187616 Apollo Gld 604004 Arbor A 1» Arcis o 21*» Ariane G o 146146 Ashton 435» Asiao 612» Aspen go 150» Assante c 113491 Astral A f 58228 Alco 11 8605 Atco 3 p 883 Atlantis Sy 3» Atlas E 730» Atlas E w 20» Atnao 100» Aur Res 7W761 AuradoEno 1017» Aurizon o 299960 Automodu 1000 Avcorp 1 11200 Avent E o 9250 Axcan P 58495 Axia Nel o 39899 Azcar Tec 107» Azco Mng o 277» B Split II 5500 8 Split llp 3078 BCE Emer 149*84 BCE inc 5980304 BCSAAp 7000 Bce me c 63600 BCE IP 1268 BCE 1S 40 BCE l Z 2657 Bcx splil a 905 Bcxpra 10» BMTCAI 73» BNNSpp 7» BPOPpty 2*8 BPOPtyG 5» BPOPtyJ 2» Bns splil a 1300 BWTech 2M25 Badger Bakfione 8890 1*153 Ballard 347089 Band ore o 6*23 Bank Mil 105M93 Bk Mil 3p 5200 BkMtl b4 24*7 BkMtl b 5 3770 Bk Mil b6 272» Bank N S 9*750 Bk NS llp 50 BK NS 12 P 11078 Barick gld 2508791 Barnck 1» Basis100 701434 Bear Crk 221» Becker B1 1081 BelIC 15p 12» Bell c 19p 3016 Bell C Intl 224» Berna Glo 5932965 Berna gld wt 55142 Bennet E 124665 ¦IgSi 288» Big8*p 1*» Biomira 33*52 Bioms M 41» Bioniche 10135 Biosctypl Btovall C 5*119 848*1 Binm A o 4452» Bl Hawk o 4131» Blk Swan 2009849 BlkRock 80» Boardwl 41558 Boliden 782 Bolivar G o 2433* Bolivar w o 380» Bombdr A 184231 Bombdr B 112108*1 BmbdrZp 13079 Bmbdr 4 p 6035 Bmbdr 3 pr 5160 Boomrng o 109» Boralx ! A 2650 Boralx P r.1»» Bow valy 637» BmiptnAf 2580 Brascad B 4» Brascan a 279827 Brascan 2 49* Brascan 4 4348 Brascan 9 97525 Brascan 10 416818 Brascan 11 7925 Brascan 12 12025 Brascn8 35 4155 Brascn8 30 33» Bras ser a 194* Bras ser c 8» Breakwtr 1722465 Brik Btw o • 59» Bndge.Co 10» BrooklWP 65*1 Brookfldt 9203 BrtdynEo 41375 Brk PnA 192 Buhlet 42» Burlington 1621 Burmis E 25488 Bumtsnd 243136 CAE 1034423 CCLBf 26052 Ccr techo 210» CFMCofp 12120 CGI Al 532733 CMC H il 66663 Cl Fund 294324 Cmumltfi 2120 CPHoWrs 1963 CP Ships 477281 CpipUsfcs 22» CSlwrtsso 12M0 Cable Sait 158140 Cilader o 6275» CiWwel A! 61» Caledonia 919836 Cainntech 361» CaiiNet 2487 CallNet B f 5461* Calpme w 18110 Cambior 2301759 CamtNrwb 168533 Cimbirwc 281» Camcoinc 4M Camera 252692 CamoRes Can Bread 1387* 4382 Can Hfe p 23* Canadex 48» CBk note 66» Cdn fin 5» CSInvKI 5824 C hydro ClBkCom 110» 1342311 CIBC15 2020» CIBC17 3541» Cl* 18 110* Cl* 19 6*2» Cl* 21 557775 Cl* 23 8091 Cl* 24 7075 Cl* 25 125* Cl* 26 119» Cl* 27 97985 CNRatl 384236 Cdn Nat Res 564229 CP Rail 444737 H 0 2*755 440 CTWXI 203283 CUblAf 18921 CUttlSerq 5» CUW set r 5» CUM sets 2» 2 850 2 750 2 780 *0.010 4 050 3 900 3 900 -0110 0 550 0 450 0 480 *0 060 1 000 0 930 0.960 0 000 1 870 1 840 1 870 *0030 2 200 2 200 2 200 -0 300 17 050 16 850 16 940 -0 060 25540 25.540 25 540 -0 240 19520 19320 19320 -0080 3.540 3340 3400 *0060 20.560 19680 19 750 -0 670 13.650 13 400 13 560 *0 160 15.400 15.310 15 350 *0.070 37 660 36750 37 620 *0 490 8 900 8 700 8 800 *0 060 9 620 9 500 9 610 *0.020 5 950 5 850 5 950 *0210 5 250 5 250 5 250 0 000 0 305 0 300 0.305 -0 030 0 530 0.500 0.500 0 000 0.270 0.250 0.270 *0 (MO 0 195 0.180 0185 *0 005 4 050 3 900 4.000 *0 100 5.480 5.020 5.480 -0 370 0 890 0.870 0 870 -0.010 18 260 17 050 17 170 -0.670 7.510 7320 7 320 -0 190 17.480 16820 16 850 -0.150 7.950 7.200 7.300 -0 700 1.370 1 340 1 350 0.000 0310 0 295 0 305 *0.015 2 750 2 650 2 750 0 000 0 250 0 245 0.250 -0.020 24 250 23 850 23850 -0 150 0000 0000 0.000 0000 2 080 2 010 2.070 -0 010 52.520 51.620 51.700 -0 650 25 800 25.600 25 650 -0 100 24.200 24000 24.200 -0 050 16.250 16 050 16 150 -0 100 0.000 0 000 0.000 0.000 52.000 52.000 52.000 0.000 3.680 3 500 3 540 -0 040 32.240 31.100 31 740 -0.160 26 300 26.150 26 300 *0.150 25.000 23.700 23 750 *0.950 17 400 17.170 17 200 +0050 59 050 58260 58.260 -1.230 62 100 61 760 61 760 -0.240 22 1 50 22.150 22.150 -0.500 22 800 22 190 22.210 -0 330 51.000 50 120 51.000 -1 800 51 340 50310 51.000 *0.220 1 420 1 300 1.370 -0 030 13.000 12.810 12.900 *0010 0.520 0 435 0.435 -0 065 0.120 0 085 0110 -0 015 I.370 1.300 1.320 -0.030 0.220 0.210 0.210 -0 010 2.500 2.500 2.500 0 000 6.000 5.870 6 000 +0.130 1.020 1 020 1 020 -0.080 II.070 10.800 11000 -0.100 21.300 20.500 21 050 +0 050 61.130 59.000 59 500 -1.630 3 900 3.700 3 850 +0.100 11.810 11.810 11810 -0.090 0.920 0.910 0.920 +0.010 1.170 1100 1 160 +0.090 2 440 2.310 2 320 -0.060 13.500 13.500 13.500 0.000 1.260 1.250 1.250 +0.020 1.000 0 950 0.970 -0.020 1.550 1 450 1.450 -0.010 0.065 0 060 0.065 0.000 0.180 0.180 0.180 0.000 9.740 9.170 9.650 -0.070 26.450 26 300 26 300 -0010 46.400 46.080 46.250 +0.170 27.740 27.400 27.400 -0.100 0.000 0.000 0.000 0 000 3.750 3.650 3.660 -0 090 2.150 2.150 2.150 +0.150 0 390 0.380 0.390 +0.010 5.140 5.040 5 040 -0.020 0.225 0 205 0 220 -0.010 2.050 1 900 2.000 -0.020 4.200 4 200 4.200 0.000 0.600 0 550 0.600 -0.010 4.900 4.850 4 900 -0.070 18.990 18.450 18.750 -0.030 0.560 0.520 0.520 -0.060 0 570 0.550 0.550 -0.020 0 130 0.130 0.130 -0.015 11.350 10.650 11.020 -0.230 18.890 18760 18 890 + 0.090 5.280 4 830 5 080 -0.120 29.500 28 700 29.040 -0.410 26.200 26 110 26.150 -0.040 26.530 26.000 26.500 -0.100 25 510 25.500 25.500 0.000 0.000 0.000 0.000 0 000 26.150 25.810 26.000 -0 300 16 000 15300 15.500 -0.500 16 010 16010 16.010 -0.010 22.250 21.210 22.250 +0.400 26.500 26.410 26.500 ?O.IOO 31.000 30.850 30 850 -0.150 22 000 22.000 22 000 0.000 20 800 20.800 20.800 -0.050 19.360 19.300 19360 +0.110 23.150 22.800 22 800 - 0.250 1.750 1.520 1.520 -0.230 2.180 2.110 2.120 -0.060 19.760 18.770 18.770 -0.910 0.550 0.510 0.510 -0.020 46 700 46 280 46 490 -0 060 26.650 26.500 26.510 -0 130 26 950 26.840 26.890 +0.010 26.150 26 000 26.150 +0 1 00 26.980 26 800 26 800 -0.030 63.250 62 620 62.740 -0.410 0.000 0 000 0.000 0.000 26.100 25.930 26.000 0 000 27.270 26 000 26.150 -0 660 13.870 13.870 13.870 -0.480 0 670 0.520 0.620 +0.080 3 840 3.750 3.750 -0010 8.500 8.260 8 260 -0 240 26 250 26.000 26.250 +0.400 26.550 26.300 26.500 -0.050 3.150 3070 3.150 i0 040 3.800 3 460 3.530 -0.090 2.400 2.120 2.120 -0.080 22.520 21.650 21.900 -0.690 22.440 22.360 22.360 -0.020 25.650 25 610 25.650 +0.020 2 500 2.210 2 330 -0.150 3.150 3.050 3 150 +0.050 2 320 2.300 2 320 + 0.020 2.420 2.200 2 290 -0.140 52 150 49.360 50.310 -1.740 0.820 0.780 0 800 +0.020 0.275 0.255 0 255 -0 015 0.630 0 540 0.610 +0.010 2 810 2 800 2.810 -0.010 15 230 15 020 15.130 +0 100 4.650 4 250 4.250 -0740 1.900 1 740 1.800 -0 050 1.200 1100 1.100 -0 080 5.730 5.640 5.680 -0 070 5.700 5 570 5.650 0 000 22.000 21 800 22.000 0.000 23.900 23.300 23.700 -0.020 21.930 21.800 21.930 +0 280 1 700 1.680 1 700 -0.080 3 930 3.850 3.850 -0.100 9 700 9.510 9.700 +0.140 1 720 1.670 1 720 0.000 14 390 13.700 14 390 +0 740 46750 46.250 46 250 -0.750 34 700 3< «O 34 570 -0.180 21750 21.500 21750 +0 250 21.750 21 750 21 750 +0 150 25.620 25 400 25620 +0.120 27 150 26 300 26 830 +0.280 26 150 25.300 25 300 -1000 25.400 25 110 25310 -0 190 27.000 26 860 27.000 +0.020 27.300 27 250 27.300 *0.050 21.550 21 250 21.400 *0 100 20.500 20 450 20.500 0 000 0.490 0 440 0.440 -0.035 0.670 0.660 0.670 *0.010 0.810 0.810 0.810 -0030 32 500 32.100 32 350 +0.250 25 950 25.610 25.700 -0.050 2 300 2.260 2.300 0 000 15 500 15.500 15500 -1 500 5 550 5.550 5 550 0.000 65 020 64.930 64 950 -0.540 1 250 1.130 1 130 -0.060 0 390 0.370 0 380 -0.010 Mhm fart ta Nnl fa.CUti! Ser * 4648 6.440 6 360 19.600 19400 0 320 0 320 11.750 11 320 7 980 7 800 27.300 27000 14.610 14 330 37.550 37450 71.750 70.880 29.600 28 000 7.200 7 050 1 780 1 720 0.075 0.065 0.120 0.100 1 690 1 650 0.395 0 345 9.200 8 950 3 800 3.700 3 800 3.620 2 200 1 990 4150 3 790 1 180 0.810 1 950 1.700 2 200 2 200 47500 46960 0 850 0 800 25 250 25 000 27.200 27100 3 400 3 300 2300 2 160 37.830 37 830 10 900 10 700 2 000 1 980 57.310 56 310 26 500 26 260 26500 26500 25 850 25 500 26 990 26 500 28 600 27 750 27 700 27 100 26850 26650 26 750 26 520 26 150 25 900 25 500 25 390 71 900 70470 55.100 54 250 32 600 32 080 2 250 2 080 41.500 41.500 36.190 35 790 55 650 55 000 25750 25 250 24 910 24 910 25 660 25 660 26 800 26 250 6.370 -0 030 19.500 0 000 0.320 +0.020 11 320 -0 130 7900 +0 100 27 280 +0.530 14 410 -0.050 37.550 +0.160 70 880 -0 870 28.160 -1.320 7 200 +0 200 1 750 -0010 0070 0000 0.100 -0 020 1650 0 000 0360 -0020 8 950 -0 260 3 700 -0 130 3 700 0 000 2 050 -0 050 3830 -0190 0900 -0140 1 700 -0.050 2200 *0 050 47.150 -0 050 0 820 +0.020 25 250 -0.040 27 100 -0.150 3300 OÛOO 2300 -0 050 37.830 -0 290 10 830 -0 050 2000 +0.010.56 310 -1 200 26 500 0 000 26 500 -0 300 25 500 -0 390 26 500 -0 620 27750 -0 950 27 100 -0 800 26 650 -0 450 26 650 -0 390 26 050 -0 430 25 400 -0 050 70.600 -1 030 54 370 -0480 32 250 -0.210 2 250 +0 170 41 500 *2 000 35870 -0080 55310 *0340 25 250 0.600 24.910 -0 340 25660 0 000 26 250 0 000 CUN Ser / 2525 Cdn Wj Bk 18779 CdnZo 118*6* Canam Af 20237 Canarto 103346 CanCwp 19» Cancero 120» Cantor 895* Cangene 156» Camcoo 217683 Cameo wo 26» Cantan ice 429» Cxmtnv 7211 CanwestGt 58844 CjpGxxiy 11» Cap Game 10» Cara 15» CaraAf 1054882 Cardiomo 3513» Cars4uo 37» Cascades; 346* Case Res o 57017 Caveii En 70480 Cedarasft 1*7» Ceiestl 1629275 CeHLoco 731578 CehtcE 346» CFund A ! 4549» Centurion o 485425 Gentry ii 3348 Deque! 129095 Certicom 1213» Chai nan 3 Chanel o 350» Chromo o 177» CHUM B f 4025 Churchill 65» Cmram 741042 Circa o 25» Circuit W 20» Clairvest 42» Clarke I 10» Claude R 1431* Clear engy 418» CoOper A 5» Coastal A 26» CstIVA 18» Cogco cble 1932 Cogecot *25 Cognos 725757 CoBicutt 17 Com Dev 110980 Comapli 313» Comunic o 91» Compton 128378 Concert i 191675 Conjuch 1**5 Connacher 692» CHCIB 4400 ConsteH o 191097 Continent! o 5» Coolbrnd 424912 Corecol *9 Corona G 6M0 Corriente o 354433 Corns Bl 76*9 Cossette 1 23* Cott 17*93 Counsel 2895» Creo Inc 215859 Crew D o 488» Crew Engy 145384 Gros Lke o 370» Crosof o 20MQ Cryocath 139900 Cryptolog 63130 Crystalx o 385900 Cumberl o *2*5 Cusac Gld o 227461 Cyberplx o 4700 Cygnal o 1319 Cymato 35300 Cytovxao 12M0 D Ore res 62» Dalsa 7400 Datamark 2200 Datamiro 100 Datawest o 140» Decoma Al 43773 Deliance o 25521* Defiant En 59094 Denison 8556 Denning 4975 Descarte 428293 Desert sun o 427500 Des|rdn A p 6M0 Destiny R 12700 Devlan 26890 Diagnocuro 1172*3 Diamond F o 111275 Diamwork o 3070 Diaz res cl a 290» Dimelhad 647» Diversld p 78» Divers CFp 3255 Dofasco 98371 DomanA 2500 DomanBf 23M0 Domtar 1630*9 Domtar B 4400 Dmtr wt 55434 Dorel A 5» Dorel B f 44482 Dragon P 147» Draxis 11437 Dnllers 295» Duke En 6139 Dundee A f 4013 Dundee P A 21600 DundePw 46M0 Dundee Vie 1*0 Dynamic g o 18300 Dynalc 200354 Dynetek o 43» E-L Fin 4» EMJSys 26270 Eastmain o 173000 Eclipse C 21W0 Econ Inv 1600 Ecopia b o 193547 Eiger Tec o 40*4 Eldorado 2153180 Elclrvy 393* Elcthom X 17» Elctmed j 30801 Eli Eco o 15M0 Emera inc 67*2 Empire A1 40373 Enbridge 4579* Enbridge p 13» Enbtid 7» 84» Enbridge 8 2654 Enbrid 780 3120 Encana C 1279761 Encana p 9*9 EndevE 428» Enerchem 5W0 Enertlex 500 Energy Nt 14*50 Energy S 23» Energy A 240» Engenuity 52» Enghouse 92» Ensign res 86858 Enterra en 32» Envir M o 20» Envoy 227*7 Epcorl p 1912 Epic Data two EspntE 411421 Etruscan o 156071 Eurogas o 200» Exalt o *3» Exco Tec »2 Exloeiec 173» Extendi 516» Extend At 6778» Extend 2 p 21 Extend llp 15» Extreme o 25422 Fnx mini o 188753 FPlLtd 165 Faitbrn E 2113» Faircrt pra 26» Faircrt S a 74» fairiul 15812 Fairmont 107737 fairstaro 20» Falcnbrg 2*148 Falcnlxtp 7181 Farallon o 490» FetR 7» Finan Mod 1432 Fman ser 6» Fman sere 640 FmdEgv 3*8 Finning 6728* FCUgmo 471827 F Capital 11*5 F Quanto 2135» f sever o 495» Ftservicef 7» SbancSpA 83* SbincAp 27» Flint Engy FlowngEo 477 36371 Fiowngwo 5» Forbes 209277 Formitno 686» Forbslnc M710 Forts Cp 1022 FortunMo 90» ForzamA 206893 F Season 32*7 Fnnc-oro 20020 FreegWo 57875 Front! o 724» 26740 26 400 35 300 35 050 0 700 0 620 3 800 3 750 0 980 C90C 26 800 26 560 0.320 0.300 10500 10100 12 490 12 150 13300 13 000 11.500 11 300 0.070 0.060 11 840 11 570 11 840 11 560 16 940 16510 13150 13.150 7 760 7.750 7 760 7 750 5.190 4 700 0 480 0 480 13.600 13 160 1200 1 120 2 370 2 280 1.810 1.550 23270 22.150 0900 0.470 6.150 5.950 6.590 6 460 1950 1.750 0.910 0.910 6920 6.660 1 690 1.600 0.000 0.000 0 090 0.090 0.840 0.780 49.500 49 000 2 700 2 650 26 490 24 970 1.200 1 180 1.710 1.710 6.340 8 300 11.600 11.600 1.770 1.670 3.600 3.470 24.100 24.100 25.950 25 630 20.600 25.300 18.000 17.700 16990 16.600 43 920 41 760 0000 0.000 2 300 2 220 3950 3.700 0 150 0100 5 800 5 700 0465 0400 4 350 4 020 0 740 0 730 4 000 4 000 0.065 0.060 0 280 0 280 18.590 16.220 4.250 4.250 0.550 0.550 I.800 1.650 24.000 23.500 II.700 11 700 32.250 31.400 1.580 1.540 14.100 13.840 0.760 0.760 3.700 3.600 0.135 0.130 0.220 0.175 5.050 4.980 13.300 12.700 3.290 3.120 4.530 4.350 0 340 0.310 0 510 0 500 1 650 1 550 0 840 0.800 0 800 0.750 28 740 *0 040 35300 *0300 9 630 -0 050 3 800 *0 050 0 920 -0 050 26 800 -0200 0 300 0.000 10270 -0.230 12.400 -0030 13220 *0200 11500 *0200 0.070 *0 015 11.840 *0.340 11 800 *0.300 16.940 *0 180 13.150 0 000 7 780 *0.010 7 750 0 000 4 700 -0300 0 480 0.000 13.600 *0.200 1.160 -0.020 2.300 -0.080 1.800 *0.200 22.200 -0 320 0.620 -0.070 6.150 *0.150 6 460 -0.010 1 940 +0.180 0 910 0 000 6 660 -0 140 1 630 -0.070 0.000 0.000 0.090 0.000 0.760 -0 080 49.000 0.000 2 650 -0 050 25250 -1.250 1.180+0.010 1.710 +0.050 8.340 +0 040 11.600 +0 100 1.700 0.000 3.510 -0 090 24 100 0.000 25 950 +0.150 25.600 +0.100 18.000 +0.200 16 600 +0.100 42 250 +0.640 0.000 0.000 2.220 -0.080 3.950 +0.050 0.150 0.000 5.700 -0.070 0.400 -0.030 4.100 -0.100 0.740 +0.010 4.000 0.000 0.060 -0.010 0.280 -0 030 16.350 -0 250 4.250 0.000 0.550 +0 050 1.750 +0 100 23.600 +0 100 11 700 0 000 31 780 +0.180 1 580 +0.030 14 000 +0.250 0 760 0.000 3 620 -0.050 0.135 +0.015 0 175 -0045 4 980 -0.070 12.750 -0.420 3.120 -0.030 4.350 -0.100 0.340 0.000 0.510 +0.060 1.650 +0.120 0 800 -0.040 0 800 -0.080 6.900 6 700 6.850 +0.150 15 850 15.750 15.800 -0 200 2.000 2.000 2.000 0 000 14.150 14.150 14.150 -0 050 0.700 0.700 0.700 0 000 14.000 13.500 13.960 +0.310 0.700 0.630 0.640 +0 020 4.190 4.010 4.030 -0.030 2.650 2.530 2.550 0.000 5 700 5 550 5.550 +0.050 3.570 3.450 3.540 +0.040 1 650 1 500 1.600 -0.010 25.200 25 120 25.200 +0.050 0.090 0 090 0.090 0.000 2.600 2.510 2.550 -0.010 1.420 1.100 1 200 -0.170 0.710 0.670 0.690 +0010 1.370 1.280 1.280 -0.100 0.450 0.425 0 450 0.000 1.510 1.410 1510+0.090 27.000 26.450 26 700 -0.300 26 800 26.500 26 700 *0.200 30 050 29.600 29.800 +0.090 0.350 0.350 0.350 0.000 0.180 0 180 0.180 0.000 15.850 15.510 15.550 -0.200 23.950 23.950 23.950 0.000 0.280 0.235 0 235 -0 030 38.910 38.910 38 910 0000 39.740 39.020 39 680 +0630 1.550 1.200 1 260 -0.190 2.600 2.530 2.560 0 000 1.380 1.370 1.370 -0 030 25.240 25.010 25.100 -0.170 19 800 19.550 19.610 +0.060 29 450 28.300 28.300 -0.860 4 250 3.520 3.520 -0.680 8.100 8 100 8.100 +0.050 5430 5 300 5.300 -0.100 1.180 1.120 1.140 -0.040 1.840 1.770 1.780 -0.060 299.000295.000295.000 +1.000 5.350 5.240 5.240 -0.010 0.490 0.465 0.470 0.000 4.650 4.600 4.650 +1 790 45.900 45.650 45 650 -0850 1 300 1.180 1.300 +0.050 0500 0.480 0 490 -0 005 3.730 3.440 3.480 -0.150 0.345 0.340 0.340 -0.005 1 000 0.650 0.900 -0.100 0.290 0.280 0.280 +0.005 0.270 0 260 0.270 +0.010 17.150 17 050 17.090 -0.030 26 000 25 600 26.000 0.000 49.000 48 100 48.370 -0.480 25.500 25.400 25.400 -0.190 25.990 25.800 25 970 +0.090 26360 26.170 26 360 +0.060 27.340 27.150 27 150 0 000 50.160 48.900 48 990 -0 910 26.400 26.150 26.200 +0 050 I 900 1.860 1 860 +0.010 4.300 4.300 4.300 +0 100 16.650 16.650 16.650 +0 050 0.510 0.480 0.490 -0.020 II 080 11.000 11.000 -0.100 24.700 24.600 24.700 +0.050 0 550 0.550 0.550 0.000 15«00 14.500 15.410 -0.340 20 500 20.050 20.200 -0.150 18.900 18.900 18.900 0.000 1 310 1 300 1 300 -0030 1 380 1 220 1 260 -0.140 25 900 25 800 25.900 +0.250 0.910 0.910 0.910 -0.070 2 600 2.540 2.580 +0.020 2.000 1 920 1.990 +0.070 0510 0 495 0.510 +0.010 0 145 0.120 0.130 -0.010 6.950 6.950 6950 +0150 5 050 4 800 4 900 -0.120 8150 7.900 8 150 -0.130 8.050 7.850 8.030 +0 040 0.000 0.000 0 000 0 000 19.500 18 960 19 500 +0 420 3.030 2.900 2 950 +0 030 7120 6.410 7.120 +0.120 8.070 8.070 8 070 0 000 5.750 5 600 5 700 -0.050 11 000 11 000 11.000 -0.350 10 500 10.400 10.500 +0.200 220 860215.000215.000 -1.000 36 050 35.170 35170 -1.010 0.175 0.175 0.175 0.000 22.400 21.800 22 150 -0 200 25.000 24 870 25 000 +0 050 0295 0.270 0280 0000 15.030 14.520 15.030 +0 180 7.100 7.100 7 100 +0 100 18.000 18.000 18 000 0 000 22 520 22 520 22.520 +0.020 2.940 2 900 2 900 -0.050 32 390 31 750 31.850 -0 100 4.250 4,110 4 220 0.000 15 400 15 100 15 300 +0.050 8 440 8 300 8 300 -0.100 1 420 1 260 1.310 -0.040 22 660 22 500 22 660 -0 090 36 720 36.150 36 150 -0.550 25.950 25.540 25 540 +0 090 18 950 18 900 18 900 -0 100 2.900 2 800 2 900 +0 100 2.250 2 250 2 250 +0 450 3.570 3 300 3.350 -0 210 0.190 0.185 0.190 +0.005 55.450 55 100 55.400 +0.200 26 600 26 800 26.800 +0.200 0 870 0 830 0 870 +0 060 17 750 17 500 17 600 +0 030 71 250 69 060 69.260 -1.000 0 205 0 205 0.205 -0.035 0 455 0 410 0 415 -0 045 1 040 0 990 0 990 -0 060 GDIGIbO GLRR4S0 GSllum Gjbnrto Gimmono GirdiWdo Garnnu GiuntM GucCofflf) Grsomo Ginwio GwMmlo GMC Gantas Ind GWflOT GmScto Gwlryo Gtfdiuam GtUw A! Gitwoeso Givra Giwdrti GfaM GtoMmiyo GtoMÎ A Global T p GloW thr Giotato GRasrvAo 166428 41600 72654 622882 87543 25425 500 36700 668458 3000 5500 3390 4500 1600 36836 81950 109457 50130 96525 209350 722391 901 1400 5500 3600 6500 154665 19000 147679 916050 0.020 0.015 0720 0 690 12.660 11.190 3.720 3 400 5 000 4 690 1.720 1 620 0 950 0 950 0260 0 255 6.350 6 180 0 180 0 180 1600 1 590 2 300 2 250 55 320 54 000 2.120 2 060 13 500 12.750 1.160 1140 1 860 1 900 3.150 3 060 39 950 36 400 0 370 0 320 19300 18 160 6 500 6 500 2 550 2 550 3 060 3 000 1160 1140 11 260 11 000 4 900 4 200 0 960 0.930 4.510 4150 20390 191)0 0 015 0 000 0690 -0030 11.190 -1360 3.500 -0150 4.720 -0 260 1 720 +0.070 0950 +0090 0260 -0.005 6 180 -0 070 0160 +0 025 1 590 -0.010 2 250 0 000 55.250 +0 250 2120 *0 020 13 400 -0 100 M40 *0.030 1 830 *0040 3.100 -0.080 38 410 -0 300 0 320 *0 020 16 500 -0 390 6 500 -0 010 2 550 0 000 3.050 -0050 1 140 0 000 11 280 *0030 4380 -0 420 0960 -0010 4.170 -0 060 19 300 -0 760 Gokfcorp* GIQuaenc GS* G Star» Gotdtftto GtBasmo Gtrwïi GtrtMep GtMfüteco 3» irtacoc GnMecol Gwktecod Gwlrtaf Gwkftx GreysQfO Guard CA f Guyanorbo 464181 14000 32000 35940 34226 1300 286682 300 400 10086 11529 232034 51420 3000 25 23 750 22.700 0 520 0 465 6 180 5 690 4 150 3460 0 170 0 150 2 150 2 040 4 550 4550 26900 26890 41 750 40.890 26 150 26150 28 450 28.350 26.470 26.010 26 150 25 960 26400 26300 2 200 2.040 12.500 12 500 0.000 0 000 23 000 *0250 0 520 *0.040 5 750 -CifiC 3520 -0 450 0.160 -0.010 2050 -0 010 4 550 0 000 26 900 0 000 40.890 -0.890 26.150 +0250 28550 -0100 26010 -0.450 25 96C -0140 26400 *0.090 2.040 -0140 12.300 -0.050 0.000 0.000 H 12400 4234 1002 380 700 1200 Hsbcpa 2800 Hæmcuro 56000 HamondAI 3000 Hamondpa 9600 Hams A f 500 Hartcccrp 1225 Hawtero 22156 HearxC 11257 Hélix 3w 66650 Hmeosol 393180 HentgOAo 4200 Heroux High Inc Eq High Inc p High nco a Highmcob HiahUnef high river 207175 Hiltsboro 124500 Hipintrao 340609 Hockey 2850 Hollingr I 8300 Hoiingrllll 10800 Home BI 16858 Hubmtl 1756 HBayCo 744036 Humbwd 15926 Humptydty 300 Husky e 262880 Husky Inj 137543 HyZels 4500 Hydrogen 52500 IBEX T 38000 IDBiomed 138460 Irm mB o 59685 IPlmv 13020 lamgoW 1584545 Imax 61727 Impact ener 48527 lmp Metal 29097 Imperial OU 264707 impplaso 30100 inco 1497869 Inco wt 20350 Income S cp 4400 Income S eq 2300 Indigo Bk 107 Ind Allianc 14363 InexPh 134065 Infla^me 132358 Infowaveo 769615 Intowv Aw o 78000 Inmetmg 181700 Innova I 7250 InscapeBf 1500 I Curator o 1802100 I Datacas 14744 IDatash 29334 IForestAI 67800 I Minerai o 23500 IRoadd 35400 lUrammo 123400 IntlUtilo 500 Intertape IntierAf Intrawest 120684 Intrinsyc o 44850 Invesprint InvGrp InvGrpA Ipsco Isotechnik 134198 lllnits 60 2344672 limits irt 85968 lunits reit lUnits 60c Ig5s 10947 IglOs 4251 lunits msci 10071 (Units SP 3522 84714 13200 1000 256675 18666 217704 9050 lunits cei lunits cfil 5990 46027 20600 2000 2400 50 4350 lunits cgif 105739 lunits citi IvacoAl Ivaco B ivacoCp Ivaco D p Ivaco E p Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 12300 Ivaco 2nd 3 7700 Ivaco 2nd 5 13463 IvanhoeE 1684611 IvanhoeM 2068251 Ivemiao 1107154 Jaguar N 1436170 Jcoutua 97415 JOS Uniph f 251546 Jonpolo 1165375 Jumbo Ent 10000 27.250 27250 0 520 0 490 1.100 1.100 0.620 0.600 19.500 19.500 2.700 2.700 4400 4.210 1 740 1.720 5.350 4.870 I.070 0.980 2.800 2.750 5 850 5.760 17.250 17.000 25900 25 900 26 230 26 230 15.000 14 400 9.750 9 700 2220 2.110 0.435 0.405 2.700 2.600 16.900 16.750 3 750 3.550 8.250 8.000 25 490 25.100 22 320 22 220 9 550 9.230 27 700 27 000 2.720 2 650 20 600 20.200 7.050 6 500 1.600 1.600 7.170 6.700 0.600 0.600 24.020 22 260 4.850 4,500 8.650 8.500 9.000 8.360 II.450 10.800 1.300 1.280 1.200 1.100 51.380 50.510 0.070 0.060 38 450 37190 13 (XXf 12.130 18.340 17.050 13.250 13.100 0 000 0 000 37 590 37350 6.240 6.110 1.070 0.960 0.395 0.370 0.100 0.090.10.000 9.25(f 0.990 0.950 13 000 13.000 0.170 0.145 0.180 0.170 0.700 0.670 5.350 5.150 3.600 3.530 1.360 1.310 0.550 0.520 0.290 0.290 9.800 9.580 22.950 22.500 19.200 18.650 1 350 1 270 2.400 2.400 29 500 29.180 27 900 27 640 17.100 16750 3 400 3 080 42 850 42.150 14 000 13 860 10.400 10300 47.000 46.650 28.750 28.680 28 320 28.230 17.600 17.350 49.800 49.250 34.550 34.000 30.990 30.690 52.200 49.450 6.230 6.090 0.400 0.340 0.450 0.8.200 8 4.050 3.0.000 2.900 2 850 0.000 2.250 2.260 2.550 2.500 3.640 8260 0.095 0080 1.270 1.170 16.620 16.290 5.340 5.100 0.350 0310 2 900 4150 27 250 *0.150 0.510 *0.010 1.100 0.000 0 600 -0 020 19.500 0 000 2.700 *0.100 4.230 -0.020 I.740 -0.070 5.200 -0040 0 980 -0.060 2.750 -0.050 5 850 0.000 17.200 0.000 25 900 +0 080 26 230 +0.080 15 000 +0 650 9 700 -0.300 2.150 -0.040 0 405 -0 035 2.630 -0.060 16.800 -0.140 3.550 -0.190 8.000 -0.250 25.300 -0.090 22530 -0.100 9.480 +0.330 27.540 +0.340 2 650 -0.070 20 200 -0.340 6 640 -0.460 1 600 0.000 6.800 -0220 0 600 0.000 22.930 -1.050 4.560 +0 260 8 650 -0 100 8.500 -0.190 II.040 -0.010 1.300 +0.010 1.100 -0 020 50.630 -0.370 0.065 -0.005 37.290 -0.560 12.320 -0.680 18 340 +0.020 13.100 -0.190 0 000 0.000 37.450 -0.140 6.200 +0.100 1.040 0.000 0.380 0.000 0.090 -0.020 10.000 +0 750 0.950 -0.010 13.000 0.000 0.170 +0.020 0.180 -0.010 0.680 -0.020 5.150 -0.110 3.530 -0.060 1.340 0.000 0.520 -0.010 0.290 -0.010 9 700 +0.050 22 950 +0.440 18 850 -0.060 1 270 -0.080 2.400 0.000 29 200 -0 300 27 850 *0 200 16 830 -0.170 3.400 +0.060 42.150 -0.760 13.900 -0 020 10.330 -0.220 46.650 -0.800 28.720 +0.010 28.320 +0.050 17.500 -0.200 49.250 -0.650 34.000 -0.450 30.730 -0.370 49.600 -1.660 6.090 -0.070 0.390 +0.060 0 450 0.000 8000 -0.050 4.000 -0.050 0.000 0.000 2 890 .0640 2 850 +0.590 3.000 +0.450 2.900 +0 460 3 840 +0 200 8.290 +0.120 0.085 +0.010 1.270 +0.160 16.440 -0090 5.100 -0140 0.310 -0.005 0.060 0.000 ovo 17000 U50 1270 1 280 -O(SC • o 176048 ^040 1 750 1 760 -0.100 Tr 12275 32300 31250 31 680 -0 760 IA 945 8 960 8 750 8 750 *0.130 IB 3446 17240 16 000 17 240 *0.980 K M K2 engo 82000 hasten Ch 166230 KelmanTc 13500 KensingE 283505 Ketch R 31222 Kick En o 1200 Killamo 98800 Kingsway 443995 KinlchRes 40500 Kinross gld 4442800 Kinross w 157650 Kirkland 88075 Kyrgoüo 358000 0.310 0.300 0.840 0.770 La Sen» f Lab Intl o 7000 Labophar 145344 Lairg Can p 306 Lafrg ni a laidlw I GL&Vt lassondAf LaurBk LaurBkS LaurBk 9 Leitch tech 50751 Leons Fm 2881 Ufeco Litecoa Lmarnar Lindsey f 1380 6307 50900 2400 95227 2700 2100 5100 547 67862 200 Linmoro 1269800 Lionore Lions Gat Liquktatn 92000 4300 3944 LoblawCo 117065 Logibeco 2900 lorusT Lukeengy LuxelITcj MCAP Inc MCM A MCMp MDCAf Mdpwb MDS Inc MDSI 680655 7540 17750 7724 100 1500 288000 12000 574286 29729 Midevela 36824 MKSInc 9100 Maax McDonald 375462 29338 3000 38500 86187 MacyroGro 1000 MadCatzo 49950 Madison P 200 Magellan 75350 Magna ent a 12139 Magna AI 157362 Magna A p 3219 Magnrtomo 11000 Magnotta 6550 Mamfrme 60600 Mamstro 13300 M Drilling 90950 Manhatan 20625 Manitoba T 157244 Manulife 1558029 Manulifa 138085 ML Food 311400 Mrtmeltl 1600 Mrtmelf3 Martinrea Masomte i Matnkono 19150 Maverick 100 Maxrcer o 53100 Miranno 18000 McWatro 4611487 Medcomso 52200 Mediagnf 101877 Medicureo 250412 Medic wo 156750 Medisoiu 173834 Medisyst 59675 MegaS 79399 Metax 1000 MendtanG 414572 MemllL 545 Metallic V 252165 Metal Res o 60400 Metatoe 100 Metnanex 207971 Metro Al 142418 Microbxo 17800 Micro AI 885 Micro B! 10496 Micro Bp I 100256 Micro Dpi 258 Micro w a 12778 Microwb 24564 500 17121 9800 174075 3000 94532 23000 1492803 12000 2892019 473000 8160 489140 950 Midnight oil MmicsWo Mmcoû Minier Nr o Mifjmir ¥«t Inc Mfa TW Mot* Cio MobiiC MoMonAI Mosaic Gr Mosaora Mount Ru 21377 5250 14460 7000 0.530 1.150 1.080 6.510 6.360 1.750 1.680 1.290 1.230 15.300 14.700 1.510 1.500 11.140 10.330 1.200 1.100 3 700 3.600 0.080 0.060 12 500 12.500 0.950 0.910 7.010 6600 46.900 46 900 48.000 47000 13.260 1 2 760 15.950 15.740 20.000 19950 27.510 27.300 26.650 26.500 26.480 26.000 4470 4.250 27.750 27.260 16 710 16680 26 250 25.950 11 630 11.520 4 000 4.000 0.060 0.055 7.140 7 090 4.100 3 820 4.330 4 220 62.370 61 130 3.350 3 300 1 330 1 280 1.950 1.920 0.500 0.470 7.950 7.950 10.500 10.500 15.890 15.890 13.650 13.500 0 080 0.080 18 490 17.950 7 960 7.950 31 350 30 660 2 300 2 210 22 800 22 650 22 000 21 500 2.600 2 600 1.220 1.100 1.050 1.050 2.530 2.450 5.740 5550 100.500 97.600 ¦26.230 26.150 2.630 2.550 1 870 1 850 0 320 0.310 3.900 3.600 8 950 8 500 0.970 0 950 42 060 41 750 42 960 42 120 25 000 24 800 10 500 10 100 26 250 26 250 27.000 26 860 7.400 7 250 31.710 30.720 2 630 2.500 20.600 20.600 0 160 0.140 0 350 0 350 0.130 0.115 0 620 0 520 8.900 8 700 1 720 V500 0.930 0 800 0.660 0 600 2 800 2 020 23 500 23.350 40 000 39.900 18.270 16 950 74 360 74 090 6400 6000 2 350 2 260 12 000 12 000 13.250 12 880 18 950 18 700 0 690 0 670 17 000 17 000 17 050 17 000 17 990 17500 18 000 18000 2 330 2 150 3 000 2750 0 700 0 660 2 080 2.060 6 600 6 400 2480 2410 0940 0850 1 750 1 750 11 440 10 830 0 900 0 870 2 880 2 340 0.510 0 510 1 450 1 200 0.440 0 305 0 085 0 060 33750 33020 33 830 33 330 0200 0190 20 170 19 500 21 250 21 000 0 025 0 020 9 000 8.710 1 700 1 650 0.310 0.000 0.790 -0.030 0.530 0.000 1.080 -0.010 6.500 -0.010 1.750 +0.050 1.230 -0.020 15.000 -0.150 1.500 -0.020 1 100 -0.090 3 600 -0.100 0 075 +0015 12.500 -0.050 0 950 +0.070 6.700 -0.350 46 900 -0.500 47.120 -0 970 12.760 -0.640 15.750 -0.100 20.000 +0.400 27.400 -0.050 26.500 -0.150 26.000 -0.250 4.250 -0.160 27.750 +0.490 16.710 -0.240 26.250 +0.350 11 600 -0.190 4 000 -0.060 0 055 -0.005 7.130 *0 020 3.820 -0200 4.330 +0 120 61.180 -0.770 3.350 0.000 1.290 +0.020 1.920 0.000 0.500 +0.030 7 950 -0.150 10.500 0.000 15.890 +0.090 13.540 +0.010 0.080 0.000 18 000 -0.450 7 950 0.000 31 000 -0410 2.210 -0 020 22.750 +0.010 21.810+0.160 2.600 0 000 1.100 -0.090 1.050 0.000 2.460 -0.050 5.590 -0.100 97,950 -1.830 26.150 -0.050 2 630 +0.050 1.870 +0.020 0 320 +0 005 3850 +0.210 8 560 -0 440 0.970 +0 050 41 810 -0 440 42 200 -0 670 24 900 +0 040 10380 +0.380 26.250 0.000 26.900 -0 020 7 350 +0.050 31.290 -0.310 2 630 +0.160 20 600 -0.270 0140+0.015 0 350 0.000 0 120 -0.005 0 620 *0 090 8 860 +0 060 1.690 -0 020 0880 -0020 0.600 -0 050 2.420 *0 400 23.400 *0 100 40 000 +1 000 17 000 -0.870 74 360 +0.320 6.000 -0.100 2 300 -0050 12 000 +0520 12 990 -0 250 18900 -0060 0 680 0 000 17000 0000 17 000 0 000 17.500 *0 900 18.000 *1 500 2.150 +0120 2750 +0.020 0680 +0 020 2 060 +0.030 6580+0.010 2410 -0 040 0940 +0060 1 750 +0 200 10.710 -0 380 0 870 -0 050 2 430 -0 140 0.510 -0140 1 420 +00» 0440 +0060 0 085 -0.010 33650-00» 33 7» +01» 01» -0005 19500 -0.340 21.000 +0 150 0020 -0005 6 810 -0 .1» 17»+00» N Q NHCeomm 28170 ttOLMia 4373 fadrflr 9000» fanera») 210» faBkCan 5063» faBk13 5» faBkIS 7357 faChatng 55» Navigoen 13382 fason Res 0 1147» fagraphf 259613 Neuroch 1471» Mevsuno 2738359 MtCapAf 200 HewgrowA 66» Newmont 455» Nexen 289751 Nexfornc 954441 NeàaB 553» Nextaw 3 5375356 Nexus Gro 8640» Nexxhnko 8020 Niko 28351 Norandal 1289046 NorandalG 3» Norandal H 9210 Norsks Sk 73857 Nortel fa 42923428 NortetS p 7950 Nortel 7p 101» NA PaKdm 28910 North AB o 1725» NrthbrFm 2230» NorRnano 267287 NorOnono 2051750 Nor Orion w 812» Northgat 548550 Northgatew 110» Northgatea 319333 NorthstrE 1010 Northwayo 100» Nova Chem 167772 NSPwrcp 1» Novagldo 196981 Nowourt 115» Numsco O 197625 Nurunlnc 18870 NuvistaE 314648 OYPpty 4069 Oflshore o 315» Oil sands a 10» Oil sands u Orltec res Olympia Oncolytii OnexCI OnX ent Qpawica o 62» 50 502» Oncolytic 286068 " ' ' 540973 2» 100» Open Tex o 48523 1» 178» OpBpress Orbus Orezoneo 239150 Orvana o 82967 430» 28» Oxbow Eq PFBCorp Pacwst Pac Insight PacNWo lati» PacRimj 256417 Paladin 11850 Pan-ocean b 250» Pan-ocn A p 29» Pan Amer 159247 Pan amer wl 7444 Pantorma 642» ParmntR 210968 11» 6275 123507 Pason Sys Palheon Paulin A Peak En 121» PennWst 114871 Persona 58» Pel Valu 20» PetroCCV 367063 Petrobk 4836 Petrokz 63699 Philip ser 8019 Phoenix o 5600 Pioner M o 1080 Pivotai 80918 Placer Dm 2629176 Plaintree 288» Polyair 50» Plash Cor 1073» PowrCorl 306613 PowrCAp 45» PowrCBp 7318 PowrCCp PowrCIp PowrRn Pwr Fin A Pwr Fin C PwtfinD PwrRnF 1039» Pwr F 5.» 351325 PwrRnH 1271 Pwr Fini 3522» Pwr Fin J 8115 PrecisnD 176922 PremTAof 48110 P rem brnd Prem IA Premlp Prime west Procyno 413322 Procyn w o 430» Producers 100» Progress E 217» Promaxo 560» Promet L ol 83495 Psion 5» Puise 1572» Purcell 74974 Pure GW o 2551825 Pure gld 5272» QLTInc 249776 Quebcor B f 153664 Quebecrwf 467275 Quebecrwb 1510 Quebecrwc 25887 Quebecr w d 29567 Queenstak 677465 Quenstn M 35985 Quest A 101013 2WM 368422 28» 91» 561» 8» 367» 316» 2» 07» 0 680 0.7»+0.020 31» 3.140 3.1»+0 .1» 0.020 0020 0.020 0.0» 0156 0.1» 01»+0010 36 520 35 8» 36 3» *0.2» 27 0» 270» 27 0» 0 0» 26.540 26.3» 26.540 *0190 0.1» 0.110 0.120 -0.035 3340 3.2» 3.340 *0.110 08» 08» 08» -0.0» 0600 0.5» 05» 0.0» 173» 16.510 16 9» -0560 5.010 4 730 4 8» *0.240 11.420 11 420 11 420 -0 180 14340 14 020 14.0» 0.0» 571» 54370 54.3» -24» 37310 37 1» 37.3» *02» 9.8» 96» 9660 -0.040 1.3» 1.210 1.220 -0.1» 0.125 0.080 0.125 *0 055 0 040 0.035 0.035 -0 005 4 600 4.490 4 540 *0 040 28 9» 28 410 28800 +0.1» 141» 139» 13.970 -0.0» 24 710 24.710 24.710 0.0» 260» 25.9» 25.9» -01» 3 8» 3.710 3.8»+0.020 6.080 5.7» 5 770 -0.2» 194» 19.0» 19.2» +0.0» 18.4» 182» 18.250 0.000 6.9» 6.4» 6 4» -05» 2.1» 2.010 21» 00» 20.7» 20.2» 20 5» -0.2» 0.020 0.015 0.015 0.000 2.1» 2.0» 2.0»+00» 0.8» 0 830 0.8» *09» 2.320 2 2» 2.240 -0.080 0.610 0.570 0.570 -0.040 0.580 0.5» 0.5» -0.040 65 9» 65 6» 65.6» -0.8» 0.670 0 620 0.670 +0.0» 286» 27.510 27.510 -0.640 27 2» 27.2» 27.2» +0.4» 4.9» 4.810 4.9»-0.040 1.510 1.5» 1.510 -0.040 0.270 0.2» 0.270 +0.015 1.640 1.5» 1.620 +0.0» 7.0» 6.7» 6.8»-0.0» 5.8» 5.7» 5750 -00» 1.0» 0.940 1 0» 0.0» 18.810 18.810 18.810 -0.0» 19.7» 19.6» 19 6» -0.120 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» 2.9» 2 840 2 8» -0 010 4 850 4 520 4.6» -0.3» 15.1» 14.610 14.610 -0.1» 0.0» 0.0» 0.0» 0000 0.135 0 135 0.135 -0.015 48.9» 47820 47.820 -0.180 7 2» 7200 7.2»-0.3» 1 240 1.170 1.2» -0.020 1.000 0.910 0.940 0.0» 19» 1.710 1.710-0.170 0.5» 0.4» 0.4» -0.040 4.8» 4.8» 4.8» 0.0» 5.2» 5.0» 5.2»+0.2» 2.7» 2.7» 2 760 0.0» 0.6» 0.620 0.»0+0.010 1.1» 0.9» 1.0» 0.0» 4.800 4.6» 4 7»+0.0» 6.740 6.650 6 7»+0.1» 2.7» 27» 2.7» 0.0» 15.250 13.710 13.8» -12» 6.»0 6.0» 6.000 -05» 0.7» 0.6» 0610*0.0» 10.0» 9.8» 10.0» +0.1» 18.250 18.2» 18.250 -0.0» 14.350 14.1» 14.180 -0.120 0.»0 0.0» 0.0» 0.0» 2.M0 2.5» 2.550 -0.0» 46.740 46.2» 46.260 -0.480 4.0» 3.770 4.M0+0.100 I.4» 1.4» 1.4»+0.020 54.5» 53.3» 533» -1190 2.860 2.810 2.810 -0.040 28.9» 28.320 28 3» -0.110 0.210 0.1» 0.210+0.010 1.5» 1.560 1.5»+0.030 0.130 0.1» 0.1»+0.010 2.650 2.3» 2.430 -0.1» 19.850 18.820 19.0» -0 6» 0.1» 0.1» 0.1» 0.0» 13.5» 13 5» 13.5» 0.0» 96 9» 93 4M 93.9» -2.760 43 6» 423» 43.200 -0.3» 25.3» 25.2» 25.210 -0.070 25.1» 25.020 25.140 -0.080 25.8» 25.720 25.850 +0.1» 49.4» 49.4» 49.400 +1.1» 45.950 45.2» 45 750 -0.1» 24.450 23.8» 24 130 -0.2» 27.160 26.760 27.1» -0.020 25.770 25.3» 25.6» 0.0» 25.1» 24,9» 25.1» +01» 26.7» 26.5» 26.700 +0.3» 25.850 256» 25.650 -0.1» 26 6» 26 6» 26.650 +0.0» 26 620 264» 26.450 +0.110 52 450 50.980 51.3» -0.650 2.950 2 950 2 950 0.0» 8.650 8.650 8.650 +0.3» 10.970 10.8» 10.970 +0.020 15.7» 15.6» 15.6» -0.010 II.2» 10.8» 11.250 +0.450 0.7» 0.660 0.680 -0.010 0.040 0.035 0.035 0.W0 0.870 0.870 0.870 0.»0 10.2» 10.1» 10.250 0.0» 0.105 0.0» 01»+0.005 2.0» 1.880 1 380 -0.070 1.2» 1.2» 1.2» -01» 1.420 1.3» 1.380 -0.0» 2»0 2.5» 2.»0 +0.1» 0.120 0.105 0.110 +0.010 0.045 0.040 0.040 +0.005 23.170 22 6» 22.620 -0.1» 22.300 22 0» 22.300 0.0» 27.0» 263» 26.370 -0.630 26.»0 26.8» 26.850 -0.1» 26.9» 26 8» 26.850 0.M0 24 7» 24.5» 24.740 +0.0» 0.7» 0.740 0.740 -0.030 0.770 0.7» 0.770 0 0» 1.940 1.870 1.870 -0020 R 34630 766 55» 109598 238» 855» 5049 R Split A 14» R Split Ap 107 RanchE 281402 Randatech 12886 Real Res 271056 Redcorp o 6290» Rertman 40 RertmanAI 90» Reko intl 120» Research 3793» Resol E Revenue?Rex Diao Richelieu Richmont Ritchtr Bf o Rider Rio Alters 72113 Rio narcea 149094 RioNarw ¦ 50» River Gld 65469 Riverside 23» RoctestL 16» Rockwtro 1734» Rogers A 2» Rogers 81 1109232 Rogts wrts 8588 Rona inc 159» Rothman 297» Royal Bnk 1214711 RyBkN 4918 RyBkO 17» RyBkS 3» Royal bW 27392 Ry!Group! 624731 Rubicon o 1996» Russel M 5541» Russel C U» Smk Speed 15» Smtc m 525432 SNCLavW 80320 SRTeicom 113» St Andrwo 2570» StLCemAf 16561 SanFranA 111» San Fran B1 254» SaputoGr 93154 SaskWhtbe 201642 Satum 20» Savin Egy 384010 Savana 30» Scepinv 3195 Seamark 65» Sears Can 35281 Setnaloo 3156» Sentrao 1053» 724 Solutn 26761 Seventh E 60» ShawCBI 634917 Shawcpr 4805 ShawCorAo 227479 Shelf Can 47721 Shermag 46» Shemttl! 773341 Shire acq 1737 ShopprOrg 184552 Sico 5098 SierraS 30» Sierra 264799 Signaigeno 154320 StalW 71» SmoForAI 258385 Sirtlo 164444 Sixty splt Sixty a Slater SB Staeman B Stmsbvmu Stroll V StocanF Sobeys Softsco Sflcfwce 19245 57» 342» 9468 103» 57075 29» 38273 425* 20* 13916 Sofertoo 250» SonyCorp 10 SthAmaro 897129 SthCrosse i860» Souffimen 43788 Souîhwsto 206041 Spectre Pt 631* Spectral 1552» Spectrum 78» Speedwre 12386 Spit Yield 23» SpüYWII 26» Stake tech 41275 Stinra 291» 39.9» 39.6» 38.110 38.110 1.1» 1.0» 1.1» 10» 4 640 4 5» 0 340 0 3» 0.0» 0.0» 19.5» 19.3» 3 4» 3.320 48 4» 46.7» 3.0» 2.8» 11.4» 11,4» 0.840 0.820 16.0» 15.5» 6.240 5.8» 0.115 0.115 3.720 36» 0.9» 0.»0 3 080 2.9» 0.840 0 7» 3990 3.810 12.7» 12.510 2.2» 2240 10» 10» 21.8» 21.8» 21.5» 21.0» 21.3» 21.0» 21.6» 21.400 254» 25.2» 59.7» 59.1» 26.4» 26.3» 26 3» 26.260 27 9» 27.9» 28 470 26.2» 11.9» 116» 1 320 1 270 6.3» 6.1» 25.2» 251» 4.240 4230 1 040 0.7» 44.930 44.5» 7.120 7.010 0 255 0.230 21 8» 21.5» 14» 1.3» 1 480 1.440 25 9» 25.420 0305 0.2» 0 255 0.255 6 2» 6.1» 2.320 2 120 81» 8.030 214» 21.0» 18.4» 18.260 1 040 1 0» 29» 28» 4360 41» 0.770 0.770 16.3» 160» 24 8» 247» 14.2» 14.1» 54.2» 53 2» 15.340 15.1» 4 980 4 860 » 4» M.O» 27 2» 27.0» 22 0» 219» 7 820 7 820 195» 17.970 0.115 0.110 6580 6 5» 35» 34» 0.280 0 240 6 5» 6 320 25.750 25580 0.360 0320 98» 9?» 0460 0 4» 0.320 0.215 9 0» 8 770 32.2» 318» 30» 2.840 58» 55» 8 570 1 080 1 070 1 020 00» 0.0» 0085 0.075 0 550 0 550 61» 60» 181» 17.2» 19» 18» 39» 3.4» 16» 16» 2 240 2180 1 250 1 160 97» 9.500 143» 136» 19.7» 195» 39.650 -0.3» 38.110 +0.050 I.0» +0.040 1.0» -0.1» 4.640 +0.110 0.320 +0.020 0.0» 0 0» 19.5» 00» 3.4» +0.120 48 230 +1.230 2 8» -0 .1» 114» +0.1» 0.840 +0.050 16.0» 0.0» 5 *0 -0.230 0.115 +0.005 3.7» +0.1» 0.8» +0.020 3.0» -0.020 0.750 -0.030 3.870 -0.1» 12.7» -0.150 2 240 +0.040 10» 0.0» 21 8» -0 330 212» -0 230 21.0» -0 2» 21.5» +0.120 25.3» +0.140 59.2» -0.3» 26 3» -0.010 26.2» +0.030 27.9» +0.150 26.780 -1.5» II.9» +0.1» 1.280 0.0» 6.1» -0.2» 25.250 +0.2» 4.230 -0.170 1.040 +0.2» 44.5» -0.2» 7 010 -0.070 0.230 -0.015 21 TM+0 4M 14»+0110 14»+01» 25 440 -0.3» 02**0 005 0.255 +0 025 62» +0.0» 2.320 +0.220 8 030 +0 020 213» +0.140 18.370 +0.110 1.010 -0.020 2.9» +01» 4 3» -00» 0.770 0.0» 16.3» +0130 24.7» -01» 141» -0 030 53 6» -03» 15 2»+0.0» 4 930 +00» 3COM -02» 270» -01» 22 0»+01» 7 820 *00» 186» -0640 0.115 00» 6 5» *0.070 3 4» -00» 02» +0030 6 320 -0.0» 25 7» +Q.230 03» +0.010 9.730 +0.020 04» -0.010 03» +0.030 8770 -0.3» 32 010 +0.140 3.0» +00» 58» -0.2» 80» -0.320 1 040 +0.020 00» 00» 00» 00» 05» -0030 $ 140 -0 010 173» -05» 19» -00» 36» *02» 1830 -0090 2 200 *00» 12» +00» 97» -02» 13 810 -0 790 195» 00» Ttai ta Nm fa.Tita *— 1 j 1 1 Sorpnto 101866 2.9» 2770 2.9»+0*50 Writs XMTAtfB Stee&etai ’88420 17» 16» 1.7» *0100 Ci Master v 3093 2.6» 26» 26» 0X0 Sttra A 592*1 '4* 1340 13» -0 0» Roe*.90 u 124» 22» 20» 2.2» 4 220 SttccB ’20» 144C 14» 1 440 .0120 ndety 94 a 34 0.0» 00» 00» 0 0» Sarrçc 425 00» 0.0» 00» 00» Ftdenrv 96.5» 54» 54» 54» 00» SftrtftO ’STW 01» 0175 0.175 00» FChcagow 490942 10.330 9 96C 10.020 -0010 Slonr E 4975» 5240 51» 51» -0 0» GazMtrou 5299S 20 3» 20.010 20.1» -0220 sragto 444» 16» 13» 1510.0.010 GJottttu 43» 0 840 0 840 0.140 .0 040 Straw Gl 7575* 12 460 120» 12420 ^.070 HoùngCn u 5 0.0» 0.0» 3.0» 0.0» StrosgeP 241125 24* 21» 21» -02» ¦ntarPu 2790* 70» 6 94C 7.0» *00» Strongcc 256» 3’» 2 830 3.1» *0 3» McknzMu ?38 4 7» 4 7» 4.7»-0010 Stuart 41426 41» 4.0» 4 0» -0 .2» Pubic Stu 24» 220» 22.0» 22.0» 00» Sud Como •64» 23» 2 220 2.220 .C OM TrAtoPu 444304 56» 9.6» 96»+6.940 Sod Con *o ’¦2» (3 6» 0.5» 0.6» .0.030 T-Canpwu 272* 34 740 34 4» 34 5* -0220 Sutefcn o ’846» 1710 1560 * 6» .0010 TmxRii 50» 12.0» 11.4» TOM -00» Sun We 533399 * 60C M.2M * 470 -0280 SunUelp 2» 27 58C 27 0» 27 0» 0.0» Writs BIRMCC Suncor 13022* 25 5* 24 9» 25.0» -0.0» AAWRevu 8920 10.5» 102» 10210 -0320 Suncorp 24216 261» 25 9» 260» 4.1W Acs un 252* 9870 9.760 9 8» .0030 SvrRype 32» 80» 80» 8000 .01» APPEnu 117965 11.9» 11.740 11.9»+0.1» Surefire 5139 4440 4240 4240 0.0» ARCEnu 798223 13.6» 133» 135» ^.1» SynxPho 160» 12» 12» 1270 C OM Aoerdng7y 25746 10.960 10.570 10.8» .0080 Systran R 3477» 0.0» 0.060 0.080 .0.020 Aberdeen u 16715 20.3» 19 7» 19.8» -0.1» Systems 7670» 26» 2.580 2.660 *0 (BO Acclaim u 587991 11.510 11.4» 114» .00» Adv Fiber u 11553 13.210 12.9» 13210 *0210 Advantage f 187882 16 8» 167» 16.720 +0.1» T AlextsNu 8946 11.640 113» 11.640 .0340 Tdsetgrwth 17» TD spirt 4654 TDsptrta 525 Tdsptsxco 213 TlcV 119882 Tso3o 40909 Tso3bo 53» Tsx Grp 28112 TVAGrBf 133640 TVIPaco 1969920 Taherao 7984» Taïga Fort 39» Talisman 304023 Tan Rngeo 365262 Teck Com A 8» Teck Bf 3584511 TeckBwt 20» Tecsyso 13» Tekmonf 3916 Telesysl 2M157 Teius corp 6630» Telus CAf 3*722 Telus 121 Teius 6» Tembec Tempest a Tempest b Tenke Mng 2017» Terasen inc.15612 Terra Inc Trrqst En o Tesco TesmaAt Tesoroo TexCapp Theratech Thirty Five Thirty F p Thistle Mo 979194 ThomCor 732292 ThomCor2 Thunder E 1» 1» 222804 222» 1040 11» 10» 101132 48712 2410» 18» 374* 10564 1091 Thundrm o 450» Tiberon o Timinco Tiomin o 14*0 40*0 272» Tiverton o 126172 Toromont 403» Tor Dm Bk 1*55* TD Bk H 3» TdBkj 116» TDBkM 5320 TDBkn 112 TorstarBI 92798 Total Ener 94231 TrAltcorp 397170 TrAlt c 74 6830 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Transalta 2400 128500 71*14 Transitât TrCanPt TrP 1st U TrPIstY 1*0 Transconat 145913 TrGlobo 4*00 Tri Vison o 435» Tri White 250 Triant Tco 370» Trican Well 18201 TriqstE Trizec Can *787 Trojan tech 304» Troutlno 160700 Trueengyo 176600 Tundra S 390347 Turbo g 92M0 TuskEnrgy 59*55 Twin Mng j 10*1* UexCo 80 Uts Energy 67150 Ultra Pet UNI selct *10 Unibrouet 17» Unitort A f 42441 Un Corp 2047 Upton res 42» VHQEnto 50» VSMMedo 539834 VanHouttl 33* Vasogen 179998 VaqueroE 14*17 Vector 4200 Vêlant VHomAf Vincorl VirocE Virginia o Virtek vis o 48280 Vista Gld 22837 Vitran A 7600 Vivendi u 58» Vivent b o 160» Voice mobio 60» WFI ind o Wajax Walbrdg o 3366» Wamexo 462700 Wedabay o *»0 Wenzel Dw 12»0 WescstAf 832 WstFrasr 49» 2014» 7 p 7M0 Wcoast 8 p 3025 WestrnSo 453* Western F o 2» Wstm oil 4*75 Westjet air 1**7 2» 3760 364175 182210 10550 83» 3500 Weston 7.0» 6.890 6 890 -0 090 24.220 23.920 24 0» -0.310 15.090 15.0» 15 09C -0 030 0 0» CO» 00» 0.0» 90» 85» 8 820 +0.020 3 3» 3.220 3.270 0 0» 0.5» 0 5» 0.5M -0.1» 32 9» 32 6» 32 750 -0200 21.7» 210» 21.7» +0.490 0.1» 0090 0.095 0.0» 0.1» 0.140 0.1» 0 0» 74» 6900 6900 -07» 651» 63.3» 63.350 -1 4» 19» 1.820 1 820 -0 120 18.0» 17.5» 17.5» -0 4» 14 8» 14.4» 145» -0.170 0.4» 04» 0460 -0.140 1 850 1.830 1.830 0.0» 5.6» 5.6» 5.6» -0.3» 6.330 6 0» 60» -0.2* 25.510 24 9» 25220 -02» 23.640 230» 23.3» -0.3» 23.7» 23.7» 23.7» -0.2» 0.0» 0.0» 0.000 0.0» 9 0» 8.6» 8.7» -0.2» 5.440 5.1» 5.3» -0.1» 7.7» 7.620 7.620 -0.3» 1.710 1.570 1.630 +0.0» 44.540 44.3» 44 430 -0.1» 2.8» 2.6» 2.690 -O.MO 0.3» 0.3» 0.3» 0.0» 11.240 11.0» 111» 0 0» 317» 31.5» 315* +0.0* 0.0* 0.0» 0.0» 0.0» 44.7» 44.7» 44.7» +0.010 5.8» 5.660 5 8» 00» 17 4» 16.9» 16.910 -0.440 25.5» 25.2» 25.2» -0.2» 0.6» 0.610 0.610 -0.020 43.0» 42.0M 42.1» -0.340 24.2» 241» 24.1» 0.0» 6.720 6.5» 6.6» -0.0» 0.125 0.120 0.120 -0.005 2.3» 2 3» 2.3»+0080 1.440 1.330 1.370 -0.030 0.275 0.265 0.265 -0.015 0.335 0.315 0.335 +0.020 28.5» 28.170 28 3* +0.250 39.1 M 38.580 38.7» -0.320 26.3» 26.3» 26.3» 0 0» 27.2» 27.110 27.210 +0,010 26.740 26.5» 26 740 +0.240 0 000 0.»0 0.0» 0.0» 26.150 26.0» 26.1» +0.1» 3900 3.7» 3.8»-0.1» 18.7» 18.510 18.6» +0.1» 251» 25.050 25.1» 0.0» 25.7» 25.5» 25.7» +0.1» 26.430 26 110 26.300 +0.020 0.315 0265 0.305 +0.005 6.1* 5.810 6.010 +0.050 25.2» 24 *0 25.*0 -0.020 50.6» M.400 M.6M +0.200 50.450 M.310 50.390 -0.1» 20.2» 20.M0 20.140 +0 140 1.330 1.290 1.300 -0.020 1.020 0.970 0 990 -0.050 6.0» 6.0» 6.000 0.0» 0.520 0.500 0 500 -0.0» 22.250 22.050 22 2» +0.2» 3 290 3.1» 3.2»+0.140 15.2» 14.850 14.8» -0.5» 8.2» 8.150 8.2»+0.020 0.235 0.210 0.210 -0.025 1.2» 1.180 1.250 0.000 19.4» 18.130 19.010+1.410 0.9» 0.920 0.970 -0.010 3.8» 3.580 3.7» -0.040 0.470 0.370 0.4»+0.0» 0.0» 0 0» 0.0» 0.000 0.5» 0.5» 0.5» O.MO 20.5» 19.250 19.310 -0.690 21.9» 21.6» 21.MO -O.MO 2.7» 2.650 2.6» 00» 1.2» 1.1» 1.120 -0.050 36 5» *.120 * 500 -0.2» 3.7» 3.630 3.750 +0.1» 0.4» 0.470 0.470 0.0» 7.6» 7.410 7.5»+0.1» 14.6» 14.400 14 5» -0.1» 8.5» 7.670 8.3»+0.5* 2.440 2.180 2.4»+0.1» 2.6» 2.650 2.6» 0.0» 12.0» 12.0» 12.0» -0.200 5.4» 5.310 5.310+0.010 27.6» 27.430 27.550 0 0» 2.8» 2 7» 2.8» +0.080 13» 1.2» 1.250 -0.050 0.7» 0.740 0.7» O.MO 6.2» 5.5* 5.530 -0 310 14.250 14.250 14.250 -0.2» 25.0» 24.650 24.670 +0.5» 0.270 0.220 0.270 +0.010 0.3» 0.350 0 350 0.0» 5.4» 5400 54» 0.0» 5.7» 5.7» 5.7» 0.0» 0.720 0.650 0 680 +0.0* 1.370 1.150 1 350 +0.220 0.250 0.220 0.250 +0.050 0.4M 0.430 0.430 O.MO 39.880 39.670 39.670 -0.060 35.610 35.510 *.550 -O.MO 3.540 3.3» 3.4» -0.1 M 25.0» 24.6* 24.950 -0 040 25.1» 25.0» 25.1» -0 050 5 4» 5.180 5.1» -0.100 2.650 2.650 2.650 +0.050 27.2* 27.120 27.250 +0 200 24.540 24.4» 24.480 +0.030 Weston G p 2833 727* 102.2M1M.0201M.070 -2.1» Weston 2 p 813 116460 Weyerhae 4» Wheaton o 5174*3 Wheatnwo *74» Wheatn a o 634» Wheatnbo 102250 Wi-Lan Winpak 123697 26.3» 26.240 26.240 -0.020 27.3» 27.2» 27 3» +0.1» 1.820 1.750 1 810 0.0» 79.770 79.M0 79.770 -1.4» 2.880 2.610 2.610 -0.180 1.540 1 3» 1.330 -0.120 1 550 1 3» 1.3* -0.120 1 080 1.0» 1.0» -0.030 3.7» 3.570 3.630 -0 090 3» 125.0M123.0M123.0» +4.000 Wireless 0 8772» 1.870 1.7* 1.760 +0.0» Wolfden 0 582454 4.0» 3.9» 3.920 -0.050 World Hrt 124872 1.2» 1.2» 1.240 -0.*0 XCalo 1415» 0.8» 0.760 0.7» -0.020 Xenos Gr 0 19441 3.5» 3.3» 3.350 +0.1» Xerox A p 32» *6» 35.780 * 6» 0.0» XiHix 91*0 0.9» 0.830 0.9» 0.0» Xplore tec 0 97745 2.2» 1.*0 2 040 -0.1» YmBio 1*8» 1.4» 1.2» 1 4M +0.250 YMG Cap 3107 17» 1.690 1.750 +0.0» Yamanagld 9*3 2 230 2.160 2.1» -0 0» Yorbeu A 0 19W50 0.260 0.240 0.260 *0.020 ZiCorp *925 3 320 32» 3.2» -0.1» Zargon 40*7 116» 11.5» 11.5»+0.2» Zariink S 1702494 5.940 5.5» 5.5» -01» Zartink S p 31» 25.0» 24.9» 24.9» -0.010 Zarumao 16275» 03» 0.280 0.2» -0.010 Zenon Env 11375 16.3» 15.770 16.3» 0.0» Zenon A1 11» 13.5» 13.5» 13.5» 0.0» 01 Comun 0 492» 0.2» 0.1» 0.2» +0.015 Apf 9.4 d Acclaim db Advntge d Advntg9d Agricored Atlas Cd BNSCaTs Basis! Md CamecoSd CWBAd Canam 9.25 ChmtrdIQd Clubimkd ComDevd Concerts.» Dec 6.5 d Encana CD F Cap 8 » F Cap 7875 FCap7d F Cap 7 2» F Chicago d Gerdau deb h Bay Ad Inter P d Kmspwrd Kinross d Legacy H d MOCdb Mageilnd ManuitA McWatrd Morgr825d Morguardd OYPptyd Pembinal Pembiiab ProvKJMd RrrlOdb Rrrduba RrrdPbb Revenued7 Rogers S d SanFrandb Scott Mt ShenHD StMco960d Superior db Supirtrdba TDCaTs TDMtghy Teckdeb Tetesysd?Teius db Vktngd nGD DEBENTURES 18 105.4M1054M1054» +0.420 1» 116.520116.0M116 520 +0.520 86 125.2M124.9M125.210 +1130 8 105 3»103.9101* 3» *0.850 8* 124 0»123 W0124 0» -3.050 75 111.0»110 5101110»+0.5» 3» 112.1W112.0M112.1W +0.6M 12 72 5» 71.2» 72.5»+1.0» 10385 101.590101.0M1015»+0.590 61 115.2M115.0W115.250 +0 2» 10 99.500 99.5» 99.5» 00» 8 110.180110.180110.180 +0130 M 86 5W 86.5» 86.5» 0.0» 1307 85,0» 84 9» 85.0» 00» 20» 300» 30.0» 300W-10.0W 37 116.0W116.0M116.0» 0.0» 16 101.0M101.0M101.0M 0.0» 26 101.1M101.1M101.1M+0.1M 114 101 OM1M.5W101M0 0.0» * 95.5M * 250 * 2» -0.2» * M O» 94.8» 94 8» -0.7» 309 1090M1080M1M 610 -0 .140 283 87 5» 87 4» 87 4»-0.1» 1134 93 5» 92 5» 93 5»+15» * 114M0113.0101145W -1.5» 15 101 5M101.5M1015» +04» 164 »9» 99 9» 99 9» -01» 29 101 2M1010M1012» 00» 39 93 7» 925» 93 0» 00» 74 95.500 950» *5» 0 0» 20 1M.0M1M 0M1M 0» +0 5» 8 102 2M102 0M1Q2.1» +21» 102 103 0*102 0101030» -0030 10 104.990104 9M104.9» +0 960 345 91.0» » 9» 910»+04» 37 115.M0115.QM1150M+08M 53 1Q5.OW1O5QW105MO +0.500 83 105.0»105ÛM1M.OM 0.0» 21 1060M1060W1KMO+O.I» 12 107.0W107.0W1070W 00» * 104 0W1039W104 0» 0.0» 20 101*0101*01010» 0 0» N 105 490104 OMI 04 6M -0850 16 64.0» 62.0» 62 M0-100» 51 1Q6.7»1067M1»7W 0.0* 703 * 0* 95.2» * 7»-02» 526 56.0* 54 5» S60»+0010 115 139 0M138 0M138 0M+3 0M 615 110M0109 5W1105W+05» 15525 114 790114 QM114 790 *1 060 3 104 0*104 0W1040» -0 5» 4459 KO» 84 5» 64 5» -06» 0 00* 00* 00» 00» 149 102 750102 2M102 2M -0 7» 1063 1042M1013M1020M+0 5W » 106.250106 250106.2» 00* 15 105 0*103 010103010 +25* 94* 151 0*151 0*151 0* -70* AgrcoEd C ourrai Db Pan A525d TttncOb DEBENTURES |M tataMtactal .ioooiïïo» +20* 1150*1150*1151 69 76 0* 75 5* 75 7» *0 640 203 129 0*122.010122010 -4 990 126 72 0* 71 5* 71 5» -1 0* AigonqPu UhedPu Amaigau Ammcomu AmtMu Arche u 73803 9 430 9270 9.370 +0.110 90* 1Û.2M 102» 10.2» +0.030 6197 0 940 0 840 0.840 +0.040 31» 11.220 11.2» 11210 +0 040 60» 11.2» 11.1» 111» 0 0» 332» 10.120 10.020 10.020 +0.010 *68- 10.7» 10.420 10.7» +02» 268402 8 6» 8.310 8.320 -01» 124*1 14.340 14.110 14 2» +0.0» 146* 8.4» 8360 8.470 +0.030 32645 10.1» 9950 10.0» +0.0» 2238816 10.0» 9.6» 9.6»+0.0» 852* 13.0» 12.9» 13.0» +0.0» 57» 8.7» 8.6» 8.6» 0.0» 318» 7 830 7.740 7.7»+0.0» 5382* 17.0» 16.9» 16.9» -0050 14346 14.5» 14 3» 14 5» +0.250 9.740 9 6» 9.730 +0.130 10930 10.770 10.870 -0 030 16742 10.6» 10.420 10.5» +00» 8» 7.7* 7 780 7 780 +0.020 9.810 9.910+0.0* 9.950 9950 -0.1» BromptnSu 49740 10.3» 10.1» 101*-0.140 Bromptnu 45» 10.370 10.1» 10.120-0.1* 123892 23.5» 23.2» 23.2» -0.2» 23840 11.0» 10.9» 109» 0.0» 235759 11.270 11 1» 11,120 -0.130 45» 8.7» 8.7» 8.7»+0.110 43707 14.940 14,6» 14.940 +0.240 200* 8.M0 8.830 8.9»+0.130 228847 39.050 38.5» 38.5» -0.5» ABasCu BtCu BPIGtou Barely 1 u Bayle» u Bell Nord u BigRcku Blumntu Bonavstu Bonterrun BoraixP u Borealis u Boston Pu Boydgr un Bromptn E u 52855 Bromplon u 328* 38278 22804 Ccsun Calloway u Calpme un C Trust un CAptmntu Cdn Hotel u COüSndu CR estate u 203337 14.7» 14.5» 14.7»+0.1» Cdn Resu Casurina u Cathdrluo CentrtGu Chemtru Citadel u Citadel H u CitadIMu Citadel tru Citadel S u Clean Pwu Clearwtru Cominaru Corn Ind u Compass u Connor C u ConnorCl u Connors B u Consumr un Contrns u f Crescent u Custom u D DJ Cdn u Ddjusu Davis H u Digital W u Divers iiu DMrstu Dundee R u Enbrdgu Energy svu Enrpteu Enervst u Fp News u Faircrt un FaircitSu Rrm Cap u FPremiu FPrem us u FPrmou Focus E Fording un Foremost u Freehold u Gateway u Gendonu Global Pis u GICarbnu GL Hydro u H&Ru Haltermu Harvst E tr HCare bio u Heating O u HomeEqu IAT Air u IPCun Incom FP u Income Fn u Indexpls u Innrgx Innvest u InvstGu KbshLu Kcplu KegRylu Keyspan u Labrador u Legacy H u Lvngsn I u Maxin Menu F u Mintlncmu Morgrdu Mortgage u Mulb Fnd u Mulvihil! u MydasFnu NALOilu NCEPtru Newaltau New Mill u Norlu North Wstu NcrPptyu Northland u Northwtr u OYREstu Oceanexu Pbbglbu PRTForu ParmntEu Parklnd u Pthfndru Pembma u Pngrwthu PeytoEu Polar Hedu PnmeRu Primwstu Pro-ams Pro-amstr 9.580 9.540 9.5»+0 040 35* 24.0» 23.7» 24.0» 0.0» 239» 1 4* 1 420 1.420 -0.0* 153» 23.2» 22.9» 22.9» -0.2» 3*M 16.4» 16.2» 16.3» +0.320 22461 9.6* 9.6» 9.610 0.0» 14*5 28.0» 27.6» 27 6» -0.2» 4*28 9.8» 9.570 9 8»+0540 1289 27.9» 27.5» 27.9» +0.020 13442 27.3» 27.1* 27.2* +0.0* 75381 9.0» 8.950 9.0» 0.0» 121970 11.9» 11.670 11.7» -0.3» 9230 13.6* 13.4» 13.6* +0.1» 1M0 19.980 19.800 19.9* +0.1» 14010 10.450 10.210 10.2» +0.020 37» 15.260 15.030 1 5.2* +0.120 170 17.5» 17.5» 17.5» 0.0» 2W72 13*0 13.560 13.5* -00» 741» 12.3» 12.010 12.340 +0 240 23631 9.1» 90» 90»+0.070 143107 12.1» 119» 12.000 +0 080 654» 9.940 9.720 9.940 +0 140 85» 18.9» 18.6* 18.8» -0.010 67» 10.2» 10.2» 10.2» -0.0» 50510 15.4» 15.280 15.370 +0.0» 16954 3.8» 3.680 3.7»+00* 21581 10.2» 10.140 10.1* 0.0» 59» 10.4» 10.3» 10.4» +0.0» 1116 21.240 21.1» 21.1» 0.0» 884» 11.720 11.620 11.6» 0.0» 79170 23.9» 23.450 23.7» +0.4» 377449 *.2* 34.830 34.9» +0.380 182418 6.550 6.470 6.5»+0.1» 1»0 10.400 10.300 10.4» -0.040 » 0.0» 0.0» 0.0» 0.000 5855 14.800 14.750 14.7» +0.2» 11450 10.600 10.550 10.5» -0.050 27» 24.9» 24.510 24.750 +0.2» 11352 19.590 19.3» 19.5» -0.090 234* 13.7» 13.5» 13.620 -0.120 35» 9.0» 9.0» 9.0»+0.210 1833» 13.6» 13.2» 13.530 +0.2* 1*110 30 4» ».1» 30.240 +0.1» 1*0 8.2» 8.2» 8.2»+0.1» 199*5 13.750 13.650 13.7» +0.1» 29247 12.0» 11.9» 11.9» 0.0» 120211 6.0» 5.4» 5.5* -0.420 6*0 13.2» 12.950 12.9» -0.110 50M0 10.0» 9.850 9.910 +0.010 29835 15.180 15.0» 15.170+0.1» 91605 15.480 15.3* 15.420 +0.020 30» 4.1» 4 050 4,0» -0.0» *7» 12*0 12.2» 12.3» +0.010 14» 1.520 1 5» 1.520 +0.020 42692 11.9» 11.6* 11 7» -0.0* 1*28 12.5» 12.5» 12.510 -0.040 2300 8 620 8.610 8.620 +0.010 79350 10.4» 10.1» 10.1» -0.210 150 191» 19.1» 19.1» 0.0» 2375 20.3» 20.000 20.3» 0.0» *185 9.950 9.9» 9.9» -0.010 41» 11.5» 11.4» 11.5»+0.1* 28950 9.380 9.250 9.3» -0.0» 12W0 10.010 9.920 10.0» -0.130 1489 15.720 15.720 15.720 -0 0* 51123 11.3» 11.170 11.2»+0.1» 5529 9.4» 9.370 9.4»+0.040 21679 11.5» 11.2» 11.5» +0.2» 47221 17.0» 16.7» 17.0» +0.3* 1592* 6.170 6.080 6.120 -0.0* 649* 14.450 14.250 14.3» -0.0* 8476 9.9» 9950 9.970 +0.120 294» 14.2» 14 2» 14 2» +0.020 24» 8.440 8.4* 8 440 +0.0» 4*33 9.1» 8.9* 9.0*+0.030 7035 9.0» 8.7» 9.0» 0.0» 9200 3.8* 3.770 3.8» 0.0» 8307 18.7» 18.2» 18.370 +0.110 11885 24.5» 24.350 24.5» +0.0» 1*712 9.930 9.8» 9.8»+0.010 489*2 15.850 15.5» 15.7» +00* 122*7 12.5* 12.450 12.4» -0.010 5» 5.7» 5.7» 5.7»+0.1» 71892 9.990 9.920 9.9»+0 070 35*1 22.6* 22.630 22.6* -0.010 11375 14.7» 14 6» 14.6» +0.010 29282 11.600 11 5» 11 5»+0.0» 3735 17.970 17.7» 179» 0.0» *970 109* 10 8* 109* 0.0» 69» 11 470 11.3* 11.4» -0.2» 6556 12 3* 12.020 12.020 -0.280 *00 9 670 9.470 9.670 +0.210 3070» 10 9» 10.750 10.8» +0.0» *208 17.4» 17.3» 17.4» +0.0» 118719 10.2» 10.060 10.2» +0.170 150550 12.380 12.250 12.2» -0.0* 421221 17.380 17.1» 17.220 -0.030 49935 20.250 20.150 20.2» +0.1» 26» 8.7» 8.5» 8.5»+0*0 57* 8.900 8.8» 8.9»+01» 147132 25.640 25.420 25.570 +0.070 24176 20.200 19 930 20.1» +0.1» 526* 19.2» 19.0» 19.1» +00* ProvWntu 1008594 10.570 10.4* 10.510 +0.010 Rainmkru 30» 3 720 3.6» 3.6*+0.0* Residents *235 15.0» 14.840 15.0»+0.110 Retimintu 92593 11 4» 11.350 11 4»+0.040 RioCanu 434979 14 5* 14.3» 14,5»+0.070 Rogers Su 191348 3 8* 3.680 3.810 +0.1» RylHostu *762 4.2» 4.120 4.140 -0.0* Ry Lepage u 2919» 10.640 10.4» 10.570 -0.070 SClu Scitiu StkPulpu Sage Incm u Sel» si Sentry *u Sentry du Sentry SFu Sentry gu Sersl Shimnbk u Sixty Pis u Skyionu Skyln u K SkykmGu Skylon A u Sleep Cu SpcItyFds STaRSu Strategie Summit u Sun Gro u TgsNrttu Tr3 Trust u Taytornfll Timbt stp u Tmsforc u Treelslu Tremontu Triaxcaru Tnaxtecu RbxChiu Triaxu Trimdu 233» 9.9» 9.850 9.9»+0.1» 72893 10.3* 10.010 10.3* -0.0* 461*5 8.850 8.580 8.8» .0.1» 1275 13.950 13.950 13.9» 0.0» 7*29 10.1» 10.050 10.1» +0.0* 10525 18.9» 18.830 18.9» +0.0* 138*3 4.420 4 *0 4.4» 0.0» 6382 20.0» 19M0 19.9» 0 0» 7140 18.670 18.5» 18.6» -0.3» 165» 10.0» 9.970 10.0» +0 0* 10*39 17.270 17.110 17.110 -0.120 39* 20.1» 19 8» 19.8» -0.2» 5880 24.5» 24 2» 24 5»+0.2» 92» 25.4» 251» 251» -0.0» 21* 27 6» 27.310 27 6» +0.1» 1600 23.5» 23.0» 230» -0.4» 46*0 12.110 120» 12 0» 0.0» 42180 9.1» 8 8» 9 080 +02» 103» 10.480 10.410 10.4* +0.0* 15» 8 640 8.6» 8.6* -0.070 47994 16.7» 16.510 167» +0.1» _______ 47081 7.750 7.570 7.570 -0.210 Superior un 112979 23.2» 22.710 23.1»+0.240 Swiss Wu 47* 12.7» 12.610 12.7» -0.0» 117» 98» 96* 9.6* -0 020 1*15 5.540 5.3» 5.4»+00» 146» 5.4» 5.4» 54» -00» 28663 11 9» 117» 11.810-0 0» 437» 8.540 8420 8.4* 00» 254» 10.3» 10.1» 10.2»+01» 5824 9.3» 9 3» 9 3» 0 0» *75 20.270 201* 20 2*+00* 11593 19.2» 190» 19.070 +00» 297* 19.420 19 020 19.070 -0.170 177* 9.3* 9.270 9 3* -0010 18750 49» 4 6» 4 8»+0.0» 167015 6 230 6 1 70 6.2» -0.0* 562041 15,0» 14 9» 15 0» 0.0» Versaddu 394» 81» 8.010 8010 -0,040 Vüongu 372042 6 5» 6440 6 4» *0.0» Westshoru 11*18 63* 62» 6.310 -0.040 Years tru 10228 194» 19.3* 19440 -0.010 YWwPgsu 775245 11 320 11.2» 11.290 ?0.1» Yield Mu 15» 17 740 17.2» 17.740 +0.240 TRANSIGÉ EN FONDS AMÉRICAINS AgrucoEu 109» 3 8» 34» 34»-02» Anatokio 776» 1.280 1.180 1.1» -0.1» BkMtMO 49» 28 250 28.1» 28.220 +0 070 BrwkfWg 76» 25 0* 24.9» 249»-0.1» Cl* 20 1559» 27.110 271» 27110-0.3» Cl* 22 10» 27.750 27 750 27 750 -0.150 CIBC16P 3753* 27.0» 26 8» 27.000 +0 190 CaribmU 7137 13.450 133» 134»+0.1» Echo B w 25*0 0 520 0 4» 0 4» *0.010 Européen o 650» 0 »0 0 470 0.470 0.0» GoMcorpu 50» 10000 100» 10 OM+04» IPCuiun 926» 7.740 7 5* 7.5» -0.100 Mrtgageus 15» 68* 66» 66» -03* MuMhlusu 236 179» 179» 17.9»+09» Nabors E 133 00» 0 0» 00» 00» RyBkP 15» 26 7» 26 6» 26.7» 00» SNPHA 4752 62» 6.110 6.120 -0 030 SNPCap 50» 39» 38» 38» -0020 SNPCvp 4» 256* 25 620 25 6» ?0 020 SkytorBu 14» 9940 95» 9940 -0010 TgsNrthA 87» 7220 71» 7220 *0 020 TrAflanto 600» 0185 0.185 0.185 +0 005 Years US u 1600 22.030 22010 22010 00» AUTRES OÉKNTURéI 1700 8 7» 87» 17» 00» Qbcnknt Toronto C«s titres, üïittigés h«f, sont présentés en ordre alpnaoétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote, f* action ordinaire sans droit de vote ou â droit de vote subalterne; p ou o> actions assujetties à des réglements spéciaux: pr= actions privilégiéés.r= actions privilégiées dont le denier dividende n'a pas encore été versé; u> unité de capital-action, v» dividende variable; wt ou w» bon de souscription (wairantj; z« lot brisé.Les cotes Toronto New York TSX 7513,37 Dollar 1 $ canadien 74,15 pus mmmmm DOW Jones ¦¦M 9343,96 Or à New York à New York ¦¦¦ 385,00 $us^^ Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrk)u« du Sud (rand) 0,1981 Israel (shekel) 0,3125 Arabie Saoudile iriyal) 0,3741 JamaiQue (dollar) 0,0249 Argenbnelpeso) 0,47996 Japon (yeni 0.012042 Australie idotori 0,9531 Liban (livre) 0,000926 Babairas(doHar) 1,3677 Maroc (dirham) 0,1471 Barbade (doBan 0,7050 Mexique (peso) 0,1344 Bermudes (dollan 1.3677 Nouvelle-Zélande idollari 0,8393 Brésil (real) 0,4760 Pérou (sol) 0,3990 Caraïbes fdoilar) 0,5280 Philippines (peso) 0,0252 Ctiili(peso) 0,00212 Pologne (zkiiy) 03553 Chine (renminbi) 0.1689 Rép.dominicaiiie (peso) 0,0440 Colombie (peso) 0,000484 Rép.tchèque icouronne) 0,0501 Corée (mj 0,001207 Royaume-Uni (évre) 2,2403 Costa Rica (colon) 0,003410 Russie (rouble) 0,0455 Égypte (livre) 0,2267 Singapour (dollar) 0.7983 Etats-Unis (dollar) 1,3486 Suède icouronne) 0.1802 Europe (euro) 1,5509 Suisse (franc) 1,0299 Haiti (gourde) 0,0356 Taiwan (dollar) 0,0413 Hung Kong (dollar) 0,1793 Thaïlande Ibaht) 0,0347 Hongrie (forint) 0,00629 Tunisie (dinar) 1,0943 Inde (roupie) 0,0312 Ukraine (hryvna) 02606 Indonésie (roupie) 0,000172 Venezuela (bolivar) 0,00087 Coup d’œil TORONTO S&P TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours -7500.00 -7000.00 - 6500.00 25 Sep 7513.37 Fév Mai Avr Nov Déc Jan Jui [AoC Sep La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 160885 7513.37 -88.97 -1.2 Canadian Smallcap 35008 525.56 -4.54 -0.9 Canadian MidCap 15685 492.33 -3.89 -0.8 60 Index 110192 421.02 -5.48 -1.3 60 Capped Index 110192 465.56 -6.06 -1.3 Cdn Consumer Discretionary 6271 81.29 -0.49 -0.6 Cdn Consumer Staples 2826 162.05 -1.28 -0.8 Cdn Div Metals & Mining 10546 162.39 -0.93 -0.6 Cdn Energy 6982 135.62 -1.65 -1.2 Cdn Financials 11148 122.44 -0.97 -0.8 Cdn Gold 30786 198.49 -6.83 -3.3 Cdn Health Care 4240 71.17 -1.35 -1.9 Cdn IT 53346 24.57 -0.37 -1.5 Cdn Industrials 17824 71.71 -0.85 -1.2 Cdn Materials 48522 130.70 -2.49 -1.9 Cdn Real estate 143 127.99 +0.10 0.1 Cdn Telecomm Services 7986 59.71 -0.67 -1.1 Cdn Utilities 1735 142.43 -0.16 -0.1 Canadian Venture S&P CDNX 39683 1391.69 -10.67 -0.8 Le Marché Américain 30 Industrielles 223446 9343.96 -81.55 -0.9 20 Transports 21652 2697.12 -48.81 -1.8 15 Services publics 19314 246.41 +0.80 0.3 65 Dow Jones Composé 264413 2700.41 -24.41 -0.9 Composite NYSE * 5679.63 -32.99 -0.6 Indice AMEX * 998.04 -1.66 -0.2 S&P 500 " 1003.27 -6.11 -0.6 NASDAQ 1817.24 -26.46 -1.4 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) m NORTEL NETWORKS 42923 6.08 5.75 5.77 -0.23 -3.8 BOMBARDIER INC B 12108 5.70 5.57 5.65 BCE INC 5980 29.50 28.70 29.04 -0.41 -1.4 BEMA GOLD CP 5932 3.80 3.46 3.53 -0.09 -2.5 NEXTAIR INC 5375 0.13 0.08 0.13 +0.05 62.5 WHEATON RIVER 5174 2.88 2.61 2.61 -0.18 -6.5 MCWATTERS MNG INC 4611 0.13 0.12 0.12 -0.01 -7.7 KINROSS GOLD CP 4442 11.14 10.33 10.47 -0.46 -4.2 TECK COMINCO B 3584 14.85 14.45 14.55 -0.17 -1.2 MITEC TELECOM INC 2892 1.45 1.20 1.42 +0.09 6.8 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) (S) (%) ECU SILVER MNG 3902 0.16 0.14 0.14 PHOTOCHANNEL 3512 0.32 0.28 0.29 XENTEL DM INC 2497 0.80 0.70 0.70 -0.10 -12.5 CVTECHNO INC 2077 0.31 0.21 0.26 +0.08 44.4 GOLDEN GOOSE RES 1272 0.38 0.31 0.34 +0.04 13.3 SPARTON RES INC 1234 0.50 0.46 0.49 -0.01 -2.0 CANTEX MINE DEVLP 1040 0.09 0.06 0.06 -0.02 -25.0 SUNRIDGE GOLD CP 991 2.21 2.10 2.13 +0.07 3.4 NORTH DYNASTY 888 2.88 2.76 2.77 +0.02 0.7 MANDORIN 842 0.07 0.05 0.07 +0.01 16.7 Cours-Vidéo sur CD-ROM Bourse: la recette gagnante 8 CD-Rom 45 clips vidéos é heures 30 de cours la boutique decislonplut.com Tclephonr fSunn; 1366 Sans fra.s 1877-392-1366 Internet: boutique.decmonplu- Michel Cangnan f LE DEVOIR.LE VENDREDI 2 6 SEPTEMBRE 2 0 03 A 7 ?LE DEVOIR «-—.ECONOMIE Les finances d’Air Canada se détériorent encore Le transporteur a accumulé pour quelque 1,2 milliard de dollars de nouveaux comptes à payer en cinq mois i \\\w \ MIKE BEAKK REUTERS Air Canada doit maintenant reporter d’un mois l'annonce d’une éventuelle injection de fonds salvatrice, compte tenu de l’arrivée récente d’un nouveau joueur intéressé, et demande à la cour de prolonger sa protection jusqu’au 15 décembre.GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Le dixième rapport du contrôleur Ernst & Young fait ressortir une situation financière toujours plus sombre chez Air Canada, dont les activités ne parviennent toujours pas à couvrir les besoins liés à l'exploitation.Le transporteur a accumulé pour quelque 1,2 milliard de dollars de nouveaux comptes à payer en cinq mois.Ces nouvelles créances dépassent désormais de près de 400 millions l’argent disponible dans les coffres du transporteur.Dans la foulée.Air Canada doit reporter d’un mois l’annonce d’une éventuelle injection de fonds salvatrice, compte tenu de l’arrivée récente d’un nouveau joueur intéressé, et demande à la cour de prolonger sa protection jusqu’au 15 décembre.Ces grands paramètres viennent résumer le dixième rapport du contrôleur, déposé mercredi devant la Cour supérieure de l’Ontario.Ainsi, au 31 août dernier, les nouvelles créances accumulées depuis le recours du transporteur à la protection des tribunaux, le 1er avril, frôlaient les 1,2 milliard de dollars.Avec des liquidités disponibles de 780 millions à cette date, l’insuffisance de l’encaisse atteignait donc les 394 millions, une détérioration de 91 millions par rapport à la lecture précédente, faite au 30 juin.Question de noircir davantage le portrait, Ernst & Young rappelle que l’encaisse comprend les 204 millions versés par anticipation par la Banque CIBC dans le cadre de son exclusivité au programme Ae-roplan.Et que l’insuffisance observée ne tient pas compte d’une somme de 489 millions venant de revenus perçus d’avance relatifs à des billets vendus depuis le 1" avril En clair, la situation d’ensemble est à ce point dramatique que, si Air Canada ne parvenait pas à compléter avec succès son plan de restructuration et que la compagnie devait être liquidée, on ne pourrait disposer de suffisamment de valeurs pour couvrir ces nouvelles créances, a résumé le cabinet d’ex-pertscomptables.Redressement financier Parlant d’un processus de restructuration qui, malgré tout, suit son chemin, le rapport du contrôleur fait largement état de ce chapitre du plan de restructuration prévoyant l’injection de 700 millions au capital-actions d’Air Canada.Ces 700 millions composent la pierre angulaire d’une injection globale de 1,3 milliard appelée à coiffer le redressement financier du transporteur.Au total, une dou- zaine de groupes ont pris part à l’exercice de vérification diligente et le dévoilement de l’identité du finaliste retenu, attendu initialement pour la fin de septembre, est reporté d’un mois.D’ici là, Air Canada accouchera d’une liste abrégée d’investisseurs potentiels.Dans le cadre de cette démarche de sollicitation, Air Canada devra examiner le tout en relation avec une proposition préliminaire soumise récemment soit le 16 septembre.Cette proposition, qui porte également sur un financement de 700 millions, vient d’un groupe de créanciers impliquant certains de ses plus importants créanciers non garantis.Le chemin restant à parcourir ne sera donc pas sans écueils.On peut penser aux négociations qui se poursuivent relativement à l’effacement du déficit actuariel de la caisse de retraite des employés, estimé à 1,5 milliard.Et aux réclamations de petits créanciers se comptant par dizaines de milliers et cu- mulant une dette de près de 400 millions.Quant aux locateurs d’appareils, Ernst & Young indique qu’à ce jour, Air Canada a pu compléter une entente de restructuration financière touchant 244 aéronefs, soit 68 % de son paix- d’avions loués.On retient que la renégociation des termes financiers de la partie restante du portefeuille en location nécessitera plus de temps et quelle pourrait être complétée au plus tard le 31 octobre.Reste, aussi, l’entente majeure conclue le 3 juillet dernier avec GE Capital Aviation Services, l’entreprise américaine étant le plus grand locateur d'appareils d’Air Canada.L’entente prévoit l’apport d'un financement de 6(X) millions provenant de GE Capital et d’un financement additionnel pouvant atteindre les 950 millions $US afin de soutenir l’achat projeté de 43 avions régionaux.Cette entente est assortie d’une série de conditions qui pourraient cependant indisposer bien d’autres créanciers.Du moins, ces conditions impliquent, notamment, un traitement préférentiel des créances et loyers actuels et une reconversion sous la forme d’un droit d'achat d'actions ordinaires d'Air Canada lui assurant une participation d’au moins 4 % dans l'avoir des actionnaires du transporteur restructuré.Après l’annonce d’une réduction de son dividende Kodak chute à un niveau sans précédent en Bourse REUTERS New York — L’action Eastman Kodak a reculé hier matin à un niveau encore jamais atteint après l'annonce par le numéro un mondial du film photographique d’une réduction de son dividende pour la première fois de son histoire.Pour la première fois depuis près de 120 ans, le groupe a annoncé une réduction de son dividende, qui sera désormais de 50 éUS par action, contre 1,80 $US auparavant.Kodak compte ainsi se donner plus de souplesse pour son recentrage sur l’imagerie numérique par lequel il compte compenser le déclin de la photographie traditionnelle, notamment en se lançant sur le marché des imprimantes à jet d’encre.Cette réduction du dividende se traduit par une baisse du rendement du titre Kodak, qui était jusque-là l’une des meilleures des grandes valeurs de Wall Street.Sur la base du cours de clôture de mercredi, le rendement de l’action du groupe de Rochester était de 6,7 %, le plus élevé des valeurs de l’indice Dow Jones des trente industrielles et le quatrième de celles de l’indice Standard & Poor’s 500.Le dividende avait été relevé pour la dernière fois en 2001, lorsque, renonçant aux versements trimestriels pour ne plus verser que des dividendes semestriels, le groupe avait décidé de porter le total annuel de 1,76 à 1,80 $US par action.Des doutes au sujet du recentrage Alors que le groupe de Rochester a déjà procédé à plusieurs réorganisations ces dernières années pour se préparer à la baisse prévisible des ventes de pellicules, les analystes se demandent quand se feront sentir les effets de ce recentrage et s’interrogent même sur ses chances de succès.De plus, en mettant l’accent sur son activité d’imprimantes, Kodak va se trouver en concurrence directe avec les autres fabricants ou vendeurs d’imprimantes implantés sur le marché, comme Hew- lett-Packard, Canon, Lexmark ou Dell.L’agence de notation Standard & Poor’s a réduit les notes long et court terme de Kodak, ramenant la dette long terme à BBB-moins, seulement un cran au-dessus des junk bonds, contre BBB auparavant, tandis qu’elle passait de A-2 à A-3 pour le court terme.«Ces réductions reflètent les inquiétudes sur les bénéfices et le profil d’entreprise de Kodak [.] et la nécessité de réduire sa dette, qui reste élevée compte tenu de l’augmentation du risque et de ses stratégies d’investissement», écrit Steve Wilkinson, analyste chez S&P Kodak compte consacrer jusqu’à trois milliards $US à des investissements et des acquisitions pour atteindre un objectif de chiffre d’affaires de 16 milliards d’ici 2006 et de 20 milliards d’ici 2010, contre 12,8 milliards en 2002.Le nouveau dividende semestriel de 25 CUS par action sera versé le 12 décembre aux investisseurs qui étaient actionnaires de la société au 3 novembre.Levi Strauss ferme ses usines en Amérique du Nord Réduction de la production à Marieville Ivaco licencie 115 employés REUTERS Le fabricant de produits d’acier Ivaco a annoncé hier l’élimination de 115 emplois à son usine de fil et de clous de Marieville dans le cadre de la restructuration appliquée pour éviter la liquidation de l’entreprise.Ivaco réduira par ailleurs la cadence de son usine, dont la production annuelle passera de 180 000 à 150 000 tonnes.«Ces produits, destinés à une clientèle américaine, ont perdu leur caractère concurrentiel en raison de la conjoncture actuelle et de la soudaine appréciation du dollar canadien», a indiqué la compagnie dans un communiqué.Le nombre d’employés de sa division Sivaco Québec passera de 380 à 265 et la moitié des pertes d’emploi doit provenir d’une attrition volontaire.Ivaco a obtenu la protection de la cour contre ses créanciers la semaine dernière, se disant victime des mauvaises conditions du marché et de la concurrence grandissante des produits importés.Elle entend par ailleurs fermer ses usines aux Etats-Unis et vendre certains actifs jugés périphériques.La confiance revient peu à peu 49 % des entreprises canadiennes entrevoient une amélioration de leurs affaires PRESSE CANADIENNE La confiance des dirigeants d’entreprises canadiennes, fortement touchée au printemps dernier, remonte la pente.L’enquête trimestrielle de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) constate la résorption des effets négatifs du SRAS et de la vache folle, malgré les impacts négatifs occasionnés par un dollar fort chez un bon nombre de petites et moyennes entreprises.Cependant, l’enquête montre une tendance à la baisse des dépenses d’investissement, alors qu’au contraire, un dollar fort favorise l’achat d’équipements à moindre coût Comparativement à l’an dernier, 45 % des entreprises québécoises ont connu une performance supérieure, contre 38,1 % pour les entreprises canadiennes.Par ailleurs, d'ici les douze prochains mois, 49 % des dirigeants d’entreprises canadiennes entrevoient une amélioration de leurs affaires, tandis que seulement 15 % prévoient le contraire.L’emploi Quant à l’emploi, 29 % des répondants interrogés prévoient embaucher du personnel à temps plein au cours de la prochaine année, alors que 9 % seulement s'attendent à réduire leur effectif.Au Québec, 37,3 % des chefs de PME comptent embaucher, contre 12,4 % qui pensent devoir mettre à pied du personnel.Cependant, 33 % des PME québécoises ont éprouvé de sérieuses difficultés à cause de la pénurie de main-d’œuvre qualifiée.Une PME sur quatre au Québec a constaté une détérioration du transport transfrontalier.Cette situation est notamment causée par les nouvelles mesures de sécurité et la déficience de certaines infrastructures à la frontière qui peuvent provoquer certains retards.AGENCE FRANCE-PRESSE San Francisco — Le fabriquant de jeans Levi Strauss and Co.va fermer ses usines en Amérique du Nord afin de sous-traiter sa production à l'étranger pour rester compétitif, a-t-il annoncé hier à San Francisco.Le principal site touché est l’usine de finition et de couture de San Antonio, au Texas, qui cessera ses activités d’ici la fin de l’année, avec 800 suppressions d’emplois à la clé.Au Canada, deux unités de couture à Edmonton et Stoney Creek ainsi qu’une installation de finition à Brantford doivent fermer en mars 2004.Elles emploient 1180 personnes.«Ces fermetures vont toucher malheureusement des salariés qui ont effectué un travail énorme pour la société depuis des années», a regretté Phil Marineau, le p.-d.g.de la société.«Nous sommes dans un marché extrêmement compétitif et peu de fabricants produisent encore en Amérique du Nord.En fait, nous sommes l'un des derniers à faire cela», a-t-il fait remarquer.«Afin de rester concurrentiel, nous devons concentrer nos ressources sur le développement, le marketing et notre réseau de distribution.» Levi Strauss est contrôlé par les descendants de ses fondateurs, des immigrants bavarois, qui l’ont créé en 1853.D entend désormais sous-traiter sa production «dans le respect de notre code de conduite», a indiqué le fabricant dans un communiqué.EN BREF Alcan achètera Uniwood/Fome-Cor (PC) —Alcan poursuit son expansion dans le secteur des matières composées en acquérant pour 95 millions $US la Uniwood/Fome-Cor, «un des plus importants fabricants de panneaux d’exposition à base de mousse aux Etats-Unis».L’entreprise, une filiale du groupe Nevamar, a son siège social ainsi que des usines à Statesville, en Caroline du Nord, et possède une autre usine à Glasgow, au Kentucky.Son chiffre d’affaires annuel est évalué à 69 millions $US sur une base pro forma, a indiqué Acan hier dans un communiqué.Le président et chef de la direction d'Alcan, Travis Engen, a souligné «qu’après l’acquisitim de Baltek Corporation en juillet2003, cette opération vient confirmer de nouveau la volonté d’Alcan de donner de l’expansUm à son secteur des produits usinés, de manière rentable».La transaction doit être conclue au début du mois d’octobre.A la Bourse de Toronto hier, le titre d'Alcan a perdu 65 C pour clôturer à 51,70 $.Décès du Nobel d’économie Franco Modigliani (Reuters) — L’économiste américain d’origine italienne Franco Modigliani, couronné en 1985 par le prix Nobel, est décédé à l’âge de 85 ans, a fait savoir hier l’Institut de technologie du Massachusetts (MIT).L’économiste est mort dans son sommeil à son domicile de Cambridge dans le Massachusetts, a déclaré un porte-parole de l’université.J je Nobel lui a été décerné pour ses travaux sur l'analyse du comportement des ménages dans la création d’économies et pour le théorème Modigliani-Miller sur les marchés financiers.Maple Leaf Foods acquiert Schneider (PC) — Maple Leaf Foods acquiert la compagnie Schneider, de Kitchener, en Ontario.La transaction est évaluée à environ 378 millions $US, ce qui inclut la prise en charge de dettes de .Schneider, qui affiche des ventes annuelles de 770 millions.C’est la société américaine Smhhfield qui était propriétaire à part entière de Schneider depuis 2001.Smithfield avait d'abord fait l’acquisition de 63 % des parts de Schneider en novembre 1998 pour 70 millions en argent comptant et la prise en charge d'une dette de 57 millions.Puis, trois ans plus tard, elle avait pris le contrôle des parts restantes grâce à un échange d’actions d’une valeur totale de 51 millions D’autres départs à la SGF (PC) — Le ménage se poursuit à la Société générale de financement Selon Les Affaires, le premier vice-président et chef de la direction financière, Dino Fuoco, a pris la porte lundi.Âgé de 49 ans, il avait oeuvré au sein de plusieurs entreprises, notamment.Produits Forestiers Alliance, Proyigo et NorteL La SGF n’a pas voulu commenter les raisons de son départ En plus de M.Fuoco, 14 autres employés ont plié bagage en septembre.Depuis le départ en mai de Çlaude Blanchet, 49 personnes ont quitté la société d’Etat La rémunération hebdomadaire moyenne baisse (PQ — La rémunération hebdomadaire moyenne pour l’ensemble des salariés canadiens a baissé de 0,3 % en juillet sebn Statistique Canada.Le niveau atteint représente une augmentation de 1 % par rapport à juillet 2002.D’une année à l’autre, la plus forte hausse de la rémunération a été enregistrée au Québec, où elle était de 33 %.La rémunération horaire moyenne pour les salariés rémunérés à l’heure a chuté de 0,2 % depuis juillet 2002, alors que le nombre moyen d’heures rémunérées pour ces travailleurs passait de 31,7 heures à 32,4 heures au cours de la même période.En juillet, le nombre total de salariés inscrits sur les listes de paie a augmenté de 31000 salariés par rapport à juia La miyeure partie de cette croissance a été enregistrée au Québec, qui compte 25 000 salariés de plus.Déficits excessifs La Commission européenne menace d’activer les sanctions contre la France ASSOCIATED PRESS Bruxelles — Dans une première réaction très ferme au budget 2004 de la France, le commissaire européen aux Affaires économiques, Pedro Solbes, a menacé hier «d’activer» en octobre les sanctions prévues par le Pacte de stabilité pour les Etats membres présentant des déficits excessifs.«Sur la base de la loi sur les finances présentée aujourd'hui, la politique budgétaire de la France ne sera pas dans la ligne de ce qui q été recommandé par le conseil ECOFIN [des ministres des Fi- nances de l’Union européenne]», déclare le commissaire européen dans un communiqué.Pedro Solbes note que le déficit français, estimé à 3,6 % en 2004, dépassera «pour la troisième année consécutive» la limite de 3 % du PIB imposée par le pacte de stabilité.Le commissaire européen menace donc «d’activer» dès le mois d’octobre les sanctions prévues par la procédure ouverte contre la France pour déficit excessif, si aucune mesure n’est annoncée avant la prochaine réunion des ministres des Fi- nances de l’Union européenne le 3 octobre.Selon les règles du pacte de stabilité, les pays dont les déficits sont jugés excessifs peuvent se voir infliger une amende allant jusqu'à 0,5 % du PIB.La menace de Bruxelles n’a pas impressionné Francis Mer, qui espère convaincre le commissaire européen did le 3 octobre.«Quelle que soit la réaction de Pedro Solbes, actuellement je suis en mesure de discuter avec lui d’ici au 3 octobre et d'arriver à le convaincre»,,a déclaré le ministre français de l’Économie sur la chaîne de télévision LCL * EDITORIAL Taxes, taxes, taxes.Au rythme où vont les choses, les habitants des grandes villes du Québec, ceux de Montréal en tête, subiront des augmentations significatives de taxes au cours des prochains mois.La facture sera salée si personne ne se lève pour dénoncer les tactiques de diversion qu’on est en train d’imaginer pour dorer la pilule.Après tout, il faut appeler un chat un chat, et une taxe.une taxe.Dmpôts fonciers municipaux, taxes scolaires, tarifs de réfection des réseaux d’aqueducs, tarifs des transports en commun et, pour boucler la boucle, primes d’assurance-médicaments et tarifs d’électricité: tout cela devrait augmenter bientôt.Si certaines hausses sont inévitables, d’autres sont tout à fait injustifiées.Notamment au niveau municipal, où le niveau de productivité est si peu élevé qu’il serait possible d’absorber toutes les nouvelles dépenses à même les recettes fiscales actuelles.¦ Parmi les hausses prévisibles, il y a d’abord l’impôt foncier, dont on doit exiger d’entrée de jeu que le taux pour la prochaine année soit réduit dans la même proportion que l’augmentation de la valeur du patrimoine immobilier au rôle d’évaluation, soit 29 %.En d’autres mots, la Ville ne doit pas profiter du fait que les maisons valent plus cher pour accroître ses dépenses.¦ Deuxième hausse prévisible: la taxe scolaire.Rappelons que cette taxe qui sert à l’entretien des écoles est plafonnée à 0,35 $ par tranche de 100 $ d’évaluation.Or, puisque la valeur des propriétés a grimpé partout au Québec, ces 35 C seront multipliés des centaines de fois aux dépens des propriétaires qui, à leur tour, refileront la facture aux locataires.Pas plus que les municipalités, les commissions scolaires ne doivent sauter sur l’occasion pour augmenter leurs revenus et leurs dépenses.Québec aussi doit se retenir: en effet, on le voit d’ici réduire sa contribution aux commissions scolaires après leur avoir demandé d’accaparer les millions en augmentations de taxes générés par la hausse de la valeur des propriétés.¦ Troisième hausse: le projet d’un «tarif» spécial pour la réfection des infrastructures de l’aqueduc montréalais, dont Le Devoir divulguait l’existence cette semaine.Certes, la Ville doit procéder à de tels travaux de modernisation, mais elle doit le faire grâce à des emprunts réguliers qui seront remboursés à même les revenus de l’impôt foncier.Pour ce faire, il faudra évidemment réduire les autres dépenses.Or, contre toute logique, les autorités municipales de Montréal viennent d’accorder des hausses de plus de 11 % à leurs employés, qui profitent pourtant déjà d’une avance de 20 à 30 % par rapport à leurs homologues du gouvernement du Québec.En effaçant simplement cet écart au lieu de l’amplifier, Montréal aura accès à suffisamment d’argent pour faire face à ses obligations, sans augmentation des taxes.¦ Quatrième hausse: les tarifs des transports en commun.Au cours de la seule dernière année, la STM a augmenté à deux reprises le prix de la carte mensuelle, pour une hausse totale de 8 %.Le service est-il meilleur pour autant?Au contraire! Seuls les syndiqués et les cadres de l’entreprise profitent de ces hausses de tarif qui les classent parmi les salariés les mieux payés au Québec malgré l’état lamentable des finances de leur entreprise.Devant tant de désinvolture administrative, il ne faut pas se surprendre de la montée des sentiments de frustration et de cynisme parmi les citoyens à l’endroit du service public et de ses dirigeants.Au cours des prochains mois, il faudra faire preuve de vigilance et crier haut et fort son opposition farouche à toute tentative des autorités de nous faire prendre des vessies pour des lanternes.Jean-Robert Sansfaçon ?Le ministre pressé 1 est a priori facile de modifier le fonctionnement du Tribunal administratif du Québec — le TAQ.Voilà bien un tribunal qui ne fait jamais les manchettes! Que le ministre de la Justice Marc Bellemare veuille que désormais un juge seul, plutôt que deux, entende les causes qui y sont déposées semble donc bien anodin.Mais ce ne l’est pas du tout.Le TAQ n’est pas une instance ordinaire: c’est le seul recours du citoyen contre la machine gouvernementale — cette chose aveugle, bureaucratique, aux décisions qui laissent parfois pantois les administrés.Un lot dans lequel on retrouve les victimes d’accidents de la route, les assistés sociaux, les bénéficiaires de la Régie des rentes du Québec.— des centaines de milliers de personnes.Si l’une d’elles s’estime lésée par la décision d'un fonctionnaire, elle aura, pour ultime recours, le droit d’être entendue par le TAQ.C’est dire l’importance de toute modification, même mineure à son fonctionnement.Le projet de loi déposé par le ministre Bellemare en est un exemple éloquent.Pourquoi deux juges par cause?, demande le ministre.Les délais d'attente sont impor tants au TAQ: réduisons-les en mettant un juge par affaire et l’on respectera l’objectif de célérité prévu dans la loi.Mais qui sont actuellement ces deux juges?Un juriste et un expert — médecin, travailleur social, évaluateur, etc.Le ministre fait valoir que dans les tribunaux civils, le juge se débrouille très bien tout seul.La comparaison ne tient pas.Au TAQ, dans 40% des cas, les citoyens (souvent parmi les plus démunis de la société) ne sont pas représentés par avocats Leur adversaire, l’Etat, lui ne s’en prive pas envoyant au front avocats expériementés et spécialistes patentés.Au citoyen qui sera impressionné par l’expertise médicale montée par l’appareil gouvernemental, aux juristes qui seront déroutés par des questions éminemment complexes, le TAQ assure donc la présence d’un spécialiste qui encadrera le débat.Cela fait partie de la souplesse de fonctionnement du TAQ.qui est aussi l’un des grands objectifs, depuis les années 70, de l’administration de la justice administrative au Québec.De plus, les délais du TAQ sont essentiellement occasionnés par le retard avec lequel les organismes gouvernementaux lui transmettent leurs dossiers (93% sont transmis hors des délais prévus).Face à quoi, réduire le nombre de juges par cause n’aura qu’un effet incident.La plupart des organismes qui ont comparu en commission parlementaire ont fait valoir ces points.En vain car le ministre s’appuie sur une promesse électorale.Mais celle-ci s'insérait dans une réforme beaucoup plus large de la justice administrative, visant notamment, ce qui serait formidable, plus de conciliation entre les parties.Ce sera pour plus tard cet automne, répond le ministre.Eh bien qu’on attende.Célérité ne vaut pas précipitation.Josée Boileau ?LE DEVOIR Directeur BERNARD DESCÔTEAUX ] Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente finances et administration CATHERINE LABERGE FONDÉ PAR HENRI BOURASSA i Directeur de l’information JULES RICHER ici/.lAKrvnco loin Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU, LE 10 JANVIER ivio jeaN-FRANÇOIS NADEAU, LOUIS LAPIERRE FAIS CE QUE DOIS Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directeur, ventes publicitaires NICOLE CALESTAGNE mA'L.M*imAÆim£R kite UN DRAPfAU SOC?$U£‘tUA Co?S n'ASànDonnê LETTRES M.Martin,,1a démocratie et les Etats-Unis Les questions de politique étrangère font rarement l’objet de grands débats dans les campagnes électorales et les courses au leadership des partis politiques.Pourtant, nous savons tous qu'elles sont de plus en plus importantes et que les décisions prises par nos dirigeants ont parfois des effets détenninants sur notre quotidien.Nous n’avons qu’à penser aux débats entourant la guerre en Irak.Grâce à la position ferme de M.Chrétien, soutenu en cela par une opinion publique largement répandue, le Canada a su résister aux pressions de nos voisins du Sud et respecter le droit international placé sous la gouverne des Nations unies.En eût-il été de même ou autrement sous la gouverne de M.Martin?La question peut sûrement se poser.M.Bush se dit impressionné par le style de M.Martin.Tant mieux si cette bonne impression facilite la tâche de nos représentants pour résoudre dans le sens de nos intérêts les différends qui nous opposent.Il n’en est toutefois que plus important pour M.Martin de prendre position sur les grandes questions qui interpellent actuellement la communauté internationale.C’est le cas du rôle des Nations unies dans le règlement des litiges entre nations et dans la promotion de la paix et de la justice dans le monde.C’est également le cas du rôle joué par les organismes multilatéraux et bilatéraux dans la régulation des économies et des politiques visant une plus grande justice entre les peuples et les nations.Il en va de même des questions de l’environnement, du libre-échange et des diverses formes de représentation des groupes d’intérêt dans ces organismes.D est important, pour la démocratie, que M.Martin soit mandaté par la population canadienne et que les prises de position du Canada soient le reflet de cette dernière et non de quelques lobbys plus intéressés à leurs intérêts qu’à ceux des Canadiens.Il y a en cela une exigence qui rappelle que le peuple est celui qui doit décider des choses importantes de la vie sociale, politique, économique et militaire.Il n’y a pas de chèque en blanc pour ces questions.Il serait bien triste que la population canadienne se rende compte que l'exercice électoral auquel elle est conviée tous les quatre ou cinq ans ne soit finalement qu’un exercice de figuration et que les vrais acteurs du pouvoir soient ceux qui se retrouvent dans les salons des ambassades et dans les réceptions réservées aux représentants des milieux sélects des pouvoirs économique, politique et militaire.Ce serait donner une bien mauvaise image de cette démocratie que nous souhaitons implanter dans tous les pays du monde.Oscar Fortin Québec, le 19 septembre 2003 Un moyen simple L’essentiel de l’article sur la réingénierie de l’État, publié en page Idées du 17 septembre, tient peut-être entièrement dans sa dernière phrase: «En ce sens, toute managérialisation de la question, parce qu elle tend à gommer la dimension politique, représente un danger potentiel pour le débat démocratique québécois.» Le but du gouvernement Charest réduire la taille de l’État du Québec pour qu'il ne devienne qu’une administration de province comme les autres alors que, justement, les autres provinces, notamment l’Ontario, ont atteint la taille d’Etats et tendent à se faire reconnaître dans ce sens.Il existe pourtant un moyen simple de réinventer l'État du Québec: se défaire de l’État centralisateur.unitaire et arbitraire d'Ottawa, dont nous n’avons nul besoin et dont personne ailleurs au Canada n’a besoin non plus.Nous pourrons alors repenser notre propre État apprécier par nous-mêmes les nécessités qui n’ont pas fle loi et qui constituent la base primitive de tout Etat apprécier les contextes et les situations qui se présenteront déterminer nos objectifs, maintenir notre moral, déterminer où, quand et comment nous concentrerons nos efforts, agir avec simplicité et phis de souplesse, mieux coordonner nos efforts, obtenir l’assurance de la co- opération enthousiaste de tout le monde, bref, agir en tant que peuple adulte et capable de se prendre en charge.Rappelons-nous que Québec a existé comme ville et comme capitale 259 ans avant Ottawa.Québec est une capitale naturelle qui, par je passé, a bien rempli sa fonction créatrice de l’État du Québec alors qu’Ottawa est la capitale artificielle et arbitraire d’un pouvoir postimpérial dépassé dans tout l’espace çontinental canadien.En optant pour réduire l’État du Québec, le gouvernement Charest vise à renforcer la position d’Ottawa au Québec.Voilà le danger qui nous guette.Sans doute M.Charest est-il en train de se préparer à devenir premier ministre du Canada.René Marcel Sauvé Géographe Laval, le 17 septembre 2003 Un héritage en péril Le Parti libéral du Québec tourne actuellement le dos à l’héritage politique de son plus grand chef historique, Jean Lesage, et se confine dans une vision réductrice et simpliste du rôle du gouvernement Le PLQ sous Jean Lesage, l’instigateur de la Révolution tranquille, ne ressemblait en rien au parti d'aujourd’hui.Beaucoup moins à droite, nationaliste modéré, interventionniste, ayant même une vision du développement économique et social du Québec, le gouvernement Lesage avait à cœur le bien-être collectif des Québécois après une ère de corruption et de patronage au gouvernement sous l’égide de l’Ünion nationale.La métamorphose du PLQ instiguée par Jean Charest a balayé d’un seul coup tout cet héritage.Ancien conservateur ultrafédéraliste (U a été vice-président du Comité du NON en 1995), Jean Charest a transformé de fond en comble le parti en éliminant les ténors de l’ancienne garde (comme Pierre Paradis) et en recrutant des collaborateurs du gouvernement conservateur de Brian Mulroney au sein de la formation (comme Monique J érôme-Forget).C’est à croire que l’œuvre de Jean Lesage contre le conservatisme primaire de l’Union nationale va bientôt être sacrifié par sa propre formation afin de satisfaire aux politiques conservatrices extrêmes de son chef actuel.De plus, et cela porte à réfléchir, Jean Charest on le sait est un ancien chef du Parti conservateur, tout comme le fat Maurice Duplessis avant la formation de l’Union nationale.Quelle ironie de l’histoire! Jean Lesage doit se retourner dans sa tombe.Jimmy St-Gelais Blainville Où va-t-on ?Je tiens à féliciter Claude Bariteau, anthropologue à l’Université Laval, pour son article paru en deux segments dans Le Devoir les 17 et 18 septembre et intitulé «Où m le Québec?».Fin observateur, il déplore en des termes justes et percutants notre indifférence politique, notre apathie tragique face à notre destin et notre inertie devant l'essentiel.Ceci conduit à notre lente disparition comme peuple.C’est un bien triste constat, une malheureuse réalité que ce quotidien qui nous tue.J'ajouterai que nous mourons quand nous élisons des administrateurs asservis au lieu de bâtisseurs de pays.Nous mourons quand nous laissons l’occupant agiter le veau d’or pour mieux nous bouffer.Nous mourons quand nous craignons la division et la chicane en affirmant notre foi souverainiste.Nous mourons quand, sans nous indigner, nous laissons proches et amis nous ridiculiser et nous museler si nos arguments risquent de les ébranler.Nous mourons quand nous massacrons le français et nommons mal les choses.Il nous exhorte à «tuer la mort pour construire nos repères».Voilà qui est bien dit! Puissent les intellectuels de son calibre, par leur plume éclairée, entraîner les Québécois dans la voie essentielle du pays à naître.Quand le phare percera la brume et que nous nous débarrasserons de la chape du silence, de la sujé tion et du leurre, la place sera nette pour «construire ensemble nos repères».La phrase du poète Claude Péloquin incrustée dans le béton du Grand Théâtre de Qué bec — «Vous êtes pas écœurés de mourir, bande de caves?» — n’a jamais été aussi pertinente et actuelle.Denise R.Cossette Charlesbourg Coupes à blanc ?Oui ! Lorsque j’étais étudiant à la faculté de foresterie, dans les années 60, notre professeur de sylviculture nous expliquait les différents traitements sylvicoles à appliquer à divers types de forêt En ce qui concerne les peuplements d’épi-nettes noires équiennes (du même âge) et sur- _ annés (qui ont cessé d’être productifs), il n’existe qu’un seul traitement la coupe à blanc.Ces peuplements sont rendus à maturité.Les arbres sont du même âge, 125 ans et plus, il n’y a aucune régénération qui pousse en sous-étage.C’est un danger de feu permanent Les aiguilles sont sèches et l’écorce commence à se détacher.Laisser ces arbres debout est un non-sens, tant sur le plan écologique que sur le plan économique.Quant à la machinerie utilisée pour les coupes dans ces peuplements, elle a pour effet de scarifier le sol.Non seulement elle n’est pas nuisible, elle est bénéfique.J’ai eu deux fois l’occasion de faire de l’inventaire forestier dans des peuplements forestiers semblables à ceux que je décris.À Kipawa, entre autres, à 45 milles à l’est de Chibougamau, il n’y a rien d’autre que des épinettes noires, sèches, et aucune régénération en sousétage.Que faut-il faire d’autre que de couper ces peuplements à blanc?Que faut-il faire maintenant après ces coupes à blanc?Reboiser, le plus simplement du monde, avec de l’épinette noire.Au bout du compte, couper à blanc ces peuplements, c’est rendre un service à la nature et à l’économie.J’ai eu l’occasion de visiter des peuplements forestiers et des coupes forestières en Colombie-Britannique, à pied et en hélicoptère.Il n’y a aucune comparaison possible entre ce qui se fait au Québec et en Colombie-Britannique.Là-bas, il se pratique des coupes à blanc dans des peuplements de sapin.C’est plus que «mauvais», c’est presque immoral.Sur le plan syhàcole, c’est contraire au bon sens car s’il y a des peuplements forestiers qui se prêtent bien aux traitements sylvicoles, ce sont bien les peuplements de sapin.C’est contraire au bon sens sur le plan écologique et sur le plan économique.J’espère que les professeurs d’école que nous avons eus comme ministres des Forêts ces dernières années vont se recycler et mieux comprendre ce qui se passe en forêt Guy Pelletier Ingénieur forestier Sainte-Foy, le 23 septembre 2003 Les réussites du VDFR On annonçait dernièrement que depuis cinq mois, une centaine d’accidents impliquant entre autres des piétons et des cyclistes et liés au virage à droite au feu rouge (VDFR) se sont produits.Devrait-on s’en inquiéter?Bien sûr que non, puisque la mesure prise ne visait aucunement à assurer la sécurité des piétons et des cyclistes mais plutôt à faire gagner quelques précieuses secondes aux automobilistes.Le seul côté malheureux de cette histoire, ce sont les dommages causés aux voitures et le coût des affiches à placer sur de très nombreux feux de circulation pour annoncer les exceptions.On peut cependant se consoler en se rappelant que, tel que soutenu par les partisans du VDFR, le Québec s’est enfin harmonisé avec ses voisins.Maintenant, c’est Montréal qui n’est plus en harmonie avec le reste du Québec puisque le VDFR n'y est pas pennis.[.] Ce détail est aussi mineur que la confusion créée par les diverses règles qui s'appliquent aux différentes intersections (virage autorisé, interdit permis à certaines heures seulement etc.).On ne peut que contempler les effets bénéfiques du VDFR et remercier nos élus de ce généreux cadeau.Espérons que le gouvernement actuel trouvera d’autres idées aussi originales pour faire gagner encore quelques secondes par semaine aux automobilistes.Dany Plouffe Le 21 septembre 2003 LE DEVOIR.LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2003 A î) IDEES La gestion de la forêt québécoise Erreur monumentale ou fraude fiscale gigantesque ?Le Québec s’est lancé précipitamment vers des avenues totalement inconnues La nouvelle politique forestière paraît être davantage JULIUS KATKIN Ingénieur forestier et formateur certifié assacrée, pilée, écrémée, surexploitée, lessivée, désagrégée depuis presque deux siècles, la forêt québécoise a reçu en 1986 un très précieux cadeau: la loi 150.Poussé par l’arrivée de la certification internationale et par le fait que tous les pays industrialisés possédaient des lois pour gérer leurs ressources naturelles, le Québec s’est lancé précipitamment vers des avenues totalement inconnues, pas seulement à la population québécoise mais aussi aux gestionnaires de la forêt L’attention du public a été détournée vers une nouvelle compréhension de notre héritage très précieux que représentent les ressources naturelles renouvelables.De nombreux scientifiques et chercheurs ont travaillé fort pour classifier le territoire forestier du Québec sur le plan écologique.Des tonnes de matériaux publicitaires et explicatifs ont été distribuées pour mettre en marche cette merveilleuse idée de la nouvelle politique forestière représentée par la loi 150 et les normes se succédaient pour solhciter le personnel sur le terrain afin de l’inciter à mettre en production les territoires forestiers improductifs pour satisfaire au principe du rendement soutenu.Quinze ans après, un autre projet modifiant la loi 150, la loi 136, déclare solennellement que «la forêt québécoise est un patrimoine collectif inestimable et appartient à l’ensemble des Québécois et que le gouvernement est responsable de sa gestion et doit s’assurer qu’elle procure des avantages tangibles et durables pour l’ensemble de la société».Les mots magiques: le rendement accru, la cohabitation harmonieuse de tous les utilisateurs.Déjà en 1987, Guy Chevrette, ministre des Forêts à cette époque avait dit en parlant de la loi 150 qu’«i7 ne faut pas sauter les étapes».Cette phrase est restée gravée dans ma mémoire parce que je ne comprenais pas comment, en sautant au XXIe siècle avec la nouvelle législation en poche, on pouvait laisser les actes concrets derrière nous.Personnellement, je n’aime pas les révolutions, mais cette fois-ci, j’avoue que j’ai envisagé la nécessité pressante pour la forêt québécoise de concevoir une loi pour la protéger contre l’appétit vorace de la macroéconomie mondiale de la consommation.Aujourd’hui, je peux comparer la situation créée par l’adoption de la loi 150 avec la vie d’un homme de Cro-Magnon à qui on ferait cadeau d’une carabine: il ne serait jamais capable de s’en servir pour abattre du gibier pour la simple raison qu’il ne pourrait jamais fabriquer de munitions.La véritable application de la politique Les reboisements massifs qui ont suivi l’application et la mise en marche de la loi 150 avaient un seul objectif: assurer l’approvisionnement en matière ligneuse des compagnies de pâte et papier.Première erreur fondamentale du gouvernement, pathologiquement soumis au diktat des compagnies: les immenses territoires où, depuis la retraite de la dernière glaciation, poussaient seulement les forêts feuillues et mélangées ont été reboisés avec les essences résineuses.Les résultats: une perte totale de plusieurs milliers d’hectares de reboisement seulement dans la région administrative 04.Pourtant, l’article 64,65 de la loi 150 indique clairement que le gouvernement doit fournir les don- nées écologiques aux compagnies qui font l’aménagement.Voici quelques exemples parmi les centaines dont j’ai personnellement été témoin qui pourraient justifier de qualifier la gestion des subventions d'Etat de catastrophique et d’y voir la preuve que la nature, qui a des millions d’années devant nous à tous les points de vue, ne se laisse pas vaincre facilement par l’ignorance d’un être humain obstiné et lui réserve des surprises proportionnelles au degré de cette ignorance imposée.Dans la réserve provinciale de la région administrative 04, entre 1985-88, dans un tout petit secteur de 201 hectares qui devrait être considéré comme le bijou de la production des essences feuillues nobles (bouleau jaune, érable à sucre), il y a eu reboisement avec 550 000 plants d’épicéas (épinette blanche, épi-nette noire, épinette de Norvège).Le premier investissement représentait approximativement 420 000 $ (mise en andins, reboisement, suivis, etc.).La régénération compétitrice des essences feuillues envahissant la plantation, deux tentatives infructueuses de dégagement ont suivi entre 1989 et 1996.De cet investissement de 380 000 $, il ne reste aujourd’hui que quelques dizaines d’épinettes au bord du chemin.La dernière tentative (éclaircies précommerciales au coût de 160 000 $) a vu les effets escomptés inexistants à cause d’une méthode de travail inadéquate [.].Perte totale directe sur ce petit territoire qui ressemble plutôt à un champ de tir pour écouler l’argent des subventions (donc des contribuables): 780 000 $.Pertes indirectes de la production de la matière ligneuse du reboisement initial: 7,75 millions de dollars.Et il existe entre 4000 et 10 000 hectares de plantations semblables dans la région 04.SspI v-'-.'S'"'.- ««s I- - .‘ ' ¦' ' ij' •' V ' ~'A *S'‘ 4 .'S-1*' T "V - unsafe-» te ' -L.-* ^ » y une gigantesque arnaque qu’autre chose Des millions évaporés Voici d’autres exemples qui démontrent l’incapacité des gestionnaires du ministère des Ressources naturelles de la région 04 à gérer la forêt et l’argent qui leur sont confiés.Les peuplements sujets à aménagement sont d’abord écrémés et le traitement sylvicole est appliqué par la, suite sur ce qui reste de la subvention de l’État; les factures des travaux ne correspondent pas à la situation sur le terrain; les reboisements des immenses superficies en Haute-Mauricie, avec le pin gris sur les terrains marécageux et les épinettes noires sur les terrains sablonneux, qui auront pour résultat des peuplements stagnants et improductifs; les peuplements coupés à blanc après avoir été subventionnés pour des coupes d’aménagement intensives; etc.Dans la seule région 04, des centaines de millions de dollars se sont évaporés sans vraiment améliorer la productivité des écosystèmes forestiers.Beaucoup de gestes nobles restent dans les bureaux climatisés des administrateurs et semblent bel et bien être de la rhétorique publicitaire bien orchestrée qui prouve que le fantôme du bûcheron diplômé hante toujours un ingénieur forestier dans les activités quotidiennes au Québec.La forêt demeure toujours le lieu sacré des droits instantanés en vertu desquels les compagnies fournissent des données erronées aux employés du ministère des Ressources naturelles (aux gardes forestiers dans la plupart des cas, les ingénieurs forestiers ruminant quant à eux les données chimériques de la possibilité forestière), qui agissent comme des perroquets élitistes arrogants, prisonniers de la bureaucratie, soumis et incapables de résister aux pressions des compagnies.La loi n’est pas respectée et le transfert des connaissances écologiques et l'influence de leur application sur la productivité et sur la récolte finale est inexistante.Aux professionnels du terrain qui veulent respecter la loi et travailler pour le développement de la foresterie durable, le ministère et les compagnies réservent un seul traitement: la répression impitoyable et l’exclusion professionnelle.Pourtant, r iy m ARCHIVES LK DEVOIR Jamais dans l’histoire de l’humanité, la destruction de la forêt n’a été subventionnée pat l'État.dans le plan stratégique de l’Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, on prétend que «les ingénieurs forestiers se doivent en effet de prendre la place que leur confèrent leurs connaissances des écosystèmes forestiers et devenir des acteurs de premier plan pour éclairer les débats publics sur les enjeux forestiers».Jusqu’à maintenant, les débats publics ont été inexistants.La main-d’œuvre, les métiers forestiers et les candidats à la formation sont de plus en plus rares.La plupart des 30 compagnies qui œuvrent dans le bois feuillu noble de la région 04 vont fermer leurs portes d’ici quelques années à cause du manque d’approvisionnement.Dans cette situation alarmante, les fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles se réjouissent de la façon dont ils sont bien traités au ministère.Pas étonnant: leur seule et unique responsabilité est d’assurer la continuité de la loi du silence qui, dans la situation actuelle, est plutôt une preuve de leur lâcheté et de leur incompétence.Dans toute l’histoire de l’humanité et de sa mémoire collective, l’homme a détruit la forêt pour assurer sa survie.Mais jamais dans cejte histoire la destruction n’a été subventionnée par l'État.Dans cette perspective, la nouvelle politique forestière paraît être davantage une gigantesque arnaque qu'autre chose.Ijà loi ne dit pas aux gestionnaires comment préserver une autorité morale et lier le modernisme avec les traditions millénaires.Sous cet angle, respecter la loi paraît être une idée subversive et hostile pour les ingénieurs forestiers québécois [.].La société moderne peut-elle assumer la responsabilité de laisser en héritage des écosystèmes forestiers pillés, lessivés, improductifs, où les seules plantations profitables vont être celles du chanvre, qui commencent à pousser près des ruisseaux comme des champignons?[.J Exposition de l’œuvre de Françoise Sullivan Le Musée des beaux-arts passe à côté J MARIE-FRANCE BEAUDOIN Historienne de l’art et membre de l’Observatoire de la Société des musées québécois LISE BOISSEAU Artiste et professeur d’art plastique au cégep Marie-Victorin usqu’au 5 octobre, le Musée des beaux-arts de Montréal présente une rétrospective parcimonieuse de l’œuvre de Françoise Sullivan, une figure pourtant majeure de la modernité au Québec.Le travail, qui s’étend sur une soixantaine d’années, s’ouvre avec l’élan révolutionnaire des automatistes pour se clore avec les immenses tableaux Hommages réalisés en 2002-03.Comme tous les signataires de Refis global, Françoise Sullivan rejette l'académisme et centre son activité artistique sur l’intuition, la réflexion et l’exploration.D’abord engagée dans une pratique de danse, c’est par la chorégraphie que Françoise Sullivan donne forme à ses idées.La chorégraphie Dédale (1947), montrée dans la première salle de l’exposition, est un exemple éloquent de la quête radicale de la modernité.Une performance de Ginette Laurin en 1978 fait revivre cette chorégraphie épurée, dont tous les gestes sont motivés par les éléments les plus rudimentaires de la danse que sont la respiration, le corps, la loi de la gravité.Françoise Sullivan explore ensuite une diversité d’avenues passant par la sculpture, l'art conceptuel, Varie povera et la peinture tout en revenant régulièrement à la performance et à la danse.L’approche mul- tidisciplinaire de sa pratique est déroutante pour le visiteur habitué à lire l’évolution formelle d’une production.Mais id, l’expérimentation et la réflexion ont préséance sur la forme.C’est donc au cœur de la pratique artistique qu’on éprouvera la cohérence de la démarche de l’artiste.«On procède donc du dedans au dehors, c’est-à-dire de l’intérieur de l’homme à la matière extérieure, objet de l’art qu’il confronte», explique Françoise Sullivan dans la conférence «La danse et l’espoir» qu’elle prononce en 1948 et dont le texte a été publié avec Refus global.Au regard du corpus d’œuvres réuni au musée, on peut affirmer que Françoise Sullivan est toujours restée fidèle à la vision de la pratique artistique qu’elle défendait à l’âge de 23 ans, une pratique que l’on pourrait assimiler à un mouvement de balander, qui sans cesse osjdlle entre le monde intérieur et extérieur.À un pôle, le rejet des formes toutes que nous faites; en face, le retour à l’origine, soit à l’intérieur de l’humain ou des cultures an- l’écrivons ciennes.D’un côté, l'expérimentation solitaire en atelier; de l’autre, une confrontation avec les questions qui intéressent l’époque.Les irritants Malheureusement la scénographie imaginée par le Musée des beaux-arts de Montréal pour cette exposition ne contribue pas à faire voir la singularité de cette importante pratique pour l’histoire de l’art québécois.Alors que le conservateur écrit en ouverture de catalogue que «peu d’œuvres dans le corpus de l’art moderne au Québec sont aussi exemplairement cohé- Au Québec, nous cultivons l’oubli, nous effaçons l’histoire à mesure rentes que celle de Françoise Sullivan», rien dans les textes de présentation, comme dans la mise en espace, ne permet au visiteur de saisir le fil conducteur de cette cohérence.Les objets sont validés par leur appartenance à un mouvement ou à un style, mais la réflexion qui a présidé à leur réalisation est absente.Pire encore, la scénographie colorée si chère au Musée des beaux-arts nie le sens même de certaines œuvres.Nous pensons id à la série des Tondos, qui sont exécutés sur toile libre et souvent percés en leur centre pour faire corps avec l’espace d’exposition.Plusieurs irritants surgissent dans le parcours de l’exposition, comme l’utilisation de socles en contre-plaqué brut pour poser des sculptures conçues pour aller directement au sol.Puis, la majorité des tableaux sont mal éclairés: dirigé vers le centre, l’éclairage fausse l’effet de surface du tableau.Apres la visite de cette exposition dont la pertinence n'est pas en cause, nous nous interrogeons sur deux points principaux.Le Musée des beaux-arts de Montréal prend-il conscience que le patrimoine artistique d’une période donnée ne se résume pas qu’aux objets produits par les artistes mais aussi aux pratiques qui leur ont donné forme, la pratique étant ce dialogue que l’artiste entretient entre le travail de la matière et les autres pratiques qui lui sont contemporaines?La deuxième question a trait au choix du type de design fait par le Musée des beaux-arts de Montréal.Comme dans tous les secteurs de l’activité humaine, le design peut être intelligent ou il peut bêtement enjoliver.Pourquoi, justement dans un musée consacré au patrimoine artistique, choisit-on d’embellir les murs, mettant ainsi l’accent sur la dimension décorative au détriment de la signification des œuvres?Les questions soulevées par les œuvres contemporaines sont-elles à ce point insupportables qu’on cherche à les cacher au grand public?Au Québec, nous cultivons l’oubli, nous effaçons l’histoire à mesure que nous l'écrivons.Comment imaginer l’avenir si nous biffons sans cesse les traces de notre passé! Les traces laissées par Françoise Sullivan sont ici en quelque sorte bafouées, la mise en espace en général et en particulier dans le cas de deux sculptures, Chute en rouge, 1966, et La Tour, 1981, trouble la lecture de l’œuvre.En effet, les sculptures sont disposées de façon à ce que leur sens en soit presque caché.Dans le cas de la première, on a choisi de la donner à voir dans l’escalier qui nous mène vers l’exposition.Impossible d’en faire le tour et difficile de la vivre en rapport à notre corps puisque nous sommes dans un passage.Quant à la deuxième sculpture, conçue pour un petit espace sombre, elle ne peut révéler son effet de juxtaposition entre les moyens modestes de l'ar-te povera et la grandeur des gratte-ciels des villes nord-américaines car elle est placée au centre d’une salle éclairée.Nous déplorons la présentation de cette exposition car elle manque de conviction daps son propos et dans ses choix de mise en espace.A la suite de la visite de l’exposition se dégage un sentiment que le musée est passé à côté de l’œuvre, l’effleurant sans jamais oser y croire.Françoise Sullivan mérite mieux que ça.L’ÉQUIPE DU DEVOIR 1 a UÙUAITUM 1 , ., ______ 1„ mWrnrKiiitaine Grrald Dallaire [adioint a» dirrctnrdr l’information), Jeanne Corrivrau, Fabien Degliae, Marie-Andrée Chouinard IMuratim) ; Jimée Boileau fMitorialùtr.mpotuaUt dr la pad' tdia).Brian Myles rt fait* ditirnl.Jean Dion.U„i r-'n ?J r Information jfénénale rt rnedropouwane^oeraai^iranair^ c jc(.ipa,„ td,lonal€*.part,), laabelle Fart CantlK Fauline (Iravel (*ci,nc,/ .Michel Carneau (caricaturi.,,).Diane Prtcourt ("tpon.abl, d,s pad', tlitmatida',)-.Marlin Duclo.Urai^llé^ranesurrravtraaarMraD.BenoH Mu* P tpfoLLplua) à l'information ruLrelle Michel Bclair (nnpmuiiWe).Jean-Pierre legaull.Stéphane Baillargeon rtMtrn).Paul Cauchon tmldiasl.Caroline MontpetM fUmst.Odile Tremblay frintma).Bernard lamarehe (art* vi*k>U), ras?!?n?"”?1 SSZique Rmy.trw Or^rCaZr Turcotte: à Finforma.lon Internationale Claude Uveaquo.t.uy Taillefer.Serpe Truffaut (édlloriallate,.* l’Information politique Mrlene Burte,|T Manon toirirmrntairrs à Ottawa) Tommy Chouinard et Robert Dutrisac {cornspondants parlementaires d Québec), Kathleen I*vesque ; Marie-Hélène Alarie (secrétaire à la rédaction) .Loulae-Mmide Kioux Soucy.Genevieve OtMlionne (commis).U documentation Gi les I aré (,y,v#rH5.!?rî!î U (correspondantes , r™.»,H Rochefort (Ottawa) IA PUBLICITÉ ET l£ MARKETING Jacqueline Avril.Jean de Billy.Gyslaine Côté, Marlene Côté.Slavica Bogdanov, Véronique (»éraud.Christiane Irtfault.Amélie Maltais.Jacques A.Nadeau.Claire I aquet.Micheline Ruel land îftïu.Manon DfrorT*’adjointe) Manon Blanchette Sylvie Laporte.Martine Bérubé (secrétaire) IA PRODUCTION Daniel Bazinet (responsable de la production).Claudine Bédard.Michel Bematchez, Philippe Borne.Johanne Brunet.Danielle Cantara, Richard Des Cormiers.™ ™,dÆ DISTRIBUTION ET TIRAGE.Und.Thériault (rrtpmtmWr rmurr d la climM'.dütritmtion r, tiradr).Gtaèfc Un*d.traard'mnatric, d la promotion rt à la ^lirUaHon).MoniqurlTh ur, ,,,.Ltor Uchaprlle, RichrlIcl^cIrrc^MwTtoFr^no^OaUMntrt'L’ADMINISTRATION Nicolr Carmel (rr.paaiablr dr, unir,, comptable,).Celine Furoy, Germain lUeck (ctnlrâlenrl.Ohialaine Tafleur.Claudette Bellveau (adjoint, admint.traliv,/.Claudine Chevrier, Chantal Kochun.Danielle Ko»« LA FONDATION DIT DEVOIR Koqer Boiaverl (virr prfoidrnt afontif et dirretrurdfoitrol) A 10 LE DEVOIR.LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2003 -?LE DEVOIR ?-—- ACTUALITES CHIEN SUITE DE LA PAGE 1 pas d’activité physique, eh bien, les bêtes ne bougent pas non plus», indique le Dr Dominique Banville, professeur à l’université George Mason, en Virginie.«Oh travaille toute la journée, mais le chien, lui, est à la maison, il ne fait aucune activité.On rentre fatigué à la maison, on fait faire le tour du pâté de maisons au chien à un rythme pépère.» Ce n’est pas du conditionnement physique, explique le D'Banville, qui forme des professeurs d’éducation physique et met en place des programmes sportifs pour jeunes adolescents.Qn constate la même tendance à l’obésité chez les jeunes Américains, dit-elle.Les programmes sportifs dans les écoles mettent de plus en plus l’accent sur la santé physique des jeunes plutôt que sur leurs performances.Cependant, pour le moment du moins, il n’y a ni salles de gymnastique ni programmes pour animaux domestiques.«Oh constatait cette tendance à l’obésité chez les animaux depuis plusieurs années», soutient le Dr Bonnie Beaver, présidente de l’Association américaine des vétérinaires.«C'est inquiétant.Ce n’est pas encore alarmant, mais ce rapport [le premier en 20 ans] confirme ce que nous craignions: si nous ne changeons pas nos habitudes et, par conséquent, celles de nos animaux, ce sera une épidémie», dit-elle.«L’obésité, c’est simple: le plus souvent, c’est parce que nous consommons trop de calories, et cela va de même pour nos animaux.Autrefois, ils allaient à la çhasse, ils couraient pour obtenir leurs calories, leur nourriture.Aujourd’hui, nous leur fournissons ¦ leurs calories sans leur donner l’occasion de les brûler», ajoute Mme Beaver.Bref, nos animaux nous ressemblent.Et comment savoir si le chat fait trop d’embonpoint ou si le chien tend vers l’obésité?Le poids idéal varie selon la race et l’âge de l’animal.Et, après tout, le chien ne se plaindra pas qu’il a perdu sa taille de guêpe, et le chat, lui, ne constatera jamais que ses vêtements ne lui font plus.Si votre chat vous semble trop gros, dit-on dans le rapport, c’est qu’il est gros.Si, lorsque vous caressez votre animal, vous vous apercevez que ses côtes ont disparu sous une couche de graisse, si le ventre de votre ami à quatre pattes se fait bien rond et s’il tombe plus bas, encore une fois, c’est qu’il est gros.Le rapport explique également que si on offre une nourriture peut-être moins appétissante, moins riche, voire végétarienne, aux animaux domestiques, ils auront moins envie d’en manger, évidemment.Mais allez dire ça aux producteurs de nourriture pour-animaux domestiques, une industrie en pleine croissance.Les supermarchés de l’Amérique leur consacrent des rayons entiers.On dénombre, 77 millions de chats et 60 millions de chiens aux Etats-Unis.La vente des aliments pour chats et chiens a augmenté de 4,4 % en 2002 pour atteindre 12,3 milliards, selon les chiffres avancés par l’industrie de la nourriture pour animaux domestiques.L’industrie n’est pas à la veille de prêcher l’abstinence.La solution, alors?Elle est évidente, mais difficile.La meilleure façon de rester en forme?Une bonne promenade avec le chien, dit le rapport.C’est bon pour le chien, c’est bon pour le maître.Et puisque le chien ne peut pas ouvrir le frigo tout seul pour satisfaire une petite fringale, il ne faut surtout pas le faire pour lui et éviter de le faire pour nous-mêmes.C’est une question de bien-être.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, O' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Os sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.Iedevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courriel redaction ©.ledevoir .corn L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Par courriel avisdev@ledevoir.com Les avis de décès (Le memoriel) Au téléphone (514) 525-1149 Par courriel info@lememoriel.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514)985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 far télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Lé Dtvoir peut, à l'occasion, mettre la liste d'adresses de ses abonnés à la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir dé correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle.Lt Dtvoir est publié du lundi au samedi par le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2060.rue De Bleury.V étage.Montréal, (Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St jean.800, boulevard Industriel.Saint-Jean-sur-Richelieu.division de Imprimeries Québécor Inc.t>12.rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans l* /Vtvir.Ia Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du (iroupe Québécor Inc.900, boulevard Saint-Martin Ouest.l,aval.Envol de publication — Enregistrement n" 0058.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Ottawa aura son mot à dire sur les projets des municipalités ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Même si le gouvernement Charest soutient qu’il a protégé la compétence exclusive du Québec en matière d’affaires municipales en signant lundi une entente avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le gouvernement fédéral aura tout de même son mot à dire sur les projets des municipalités québécoises qui souhaitent se prévaloir des Fonds municipaux verts.Selon les explications de Michel Dallaire, gestionnaire principal des Fonds municipaux verts pour la FCM, c’est le.Conseil des Fonds municipaux verts qui évalue la pertinence des projets environnementaux soumis par les municipalités et qui en fait la sélection.Or à ce conseil siègent cinq représentants du gouvernement fédéral, outre les cinq représentants de la FCM et les cinq représentants provenant du secteur privé, du milieu universitaire et des organisations non gouvernementales (ONG).Ni le Québec ni les autres provinces n’y sont formellement représentés.En vertu de l’entente signée lundi par le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, Jean-Marc Fournier, le ministre délégué aux affaires intergouvernementales canadiennes et aux affaires autochtones, Benoît Pelletier, et le président de la FCM et maire de Gatineau, Yves Ducharme, les municipalités qui souhaitent présenter des projets dans le cadre des Fonds municipaux verts doivent dans un premier temps les soumettre au ministère des Affaires municipales.Québec fera une première sélection des projets qui seront ensuite présentés à la FCM px>ur la sélection finale.Au cabinet de M.Pelletier, on ne se formalise pas du rôle du gouvernement fédéral dans la sélection des ppojets québécois.«C’est une question hypothétique.A la limite, la FCM pourrait accepter 100 % des projets du Québec», a avancé l’attaché de presse du ministre, Damir Croteau.C’est en 2000 que le gouvernement fédéral a créé les Fonds municipaux verts en les dotant de 250 millions de dollars.D s’agit de deux fonds, tous deux administrés par la FCM.Le Fonds d’habilitation municipal vert, qui bénéficie d’une enveloppe de 50 mil- lions jusqu’en 2007, accorde des subventions aux municipalités pour des études de faisabilité et des projets-pilotes jusqu’à hauteur de 50 % des coûts sujets à un maximum de 350 000 $.En continuité, le Fonds d’investissement municipal vert, qui dispose de 200 millions, fournit des subventions et des prêts à des taux réduits pour la réalisation de projets de nature environnementale.Les projets touchent l’approvisionnement en eau, l’énergie, la gestion des déchets, le transport et la planification.Avant de permettre aux municipalités québécoises d’avoir accès aux Fonds municipaux verts, le gouvernement précédent avait exigé de signer une entente avec le gouvernement fédéral plutôt qu’avec la FCM.Ottawa avait refusé.De la somme de 250 millions, environ le quart doit revenir aux municipalités québécoises.Selon M.Dallaire, les municipalités québécoises ont présenté 23 projets qui avaient été mis en veilleuse.Mais, à la suite de l’entente, ces projets seront acheminés au ministère des Affaires municipales, qui les retournera à la FCM pour approbation finale.ROUTES SUITE DE LA PAGE 1 pourrait générer une collaboration encore plus étroite avec le privé que celle qui existe déjà (par exemple, pjrès de 80 % du déneigement est fait par le privé), il fait valoir les résultats obtenus en Alberta et en Ontario, et même à l’étranger.«Au Royaume-Uni, 80 % des projets se sont réalisés à l’intérieur des coûts prévus et plus rapidement que ce qui avait été initialement estimé.Les coûts ont diminué par rapport aux approches traditionnelles», a-t-il souligné.Pour l’année en cours, le ministère des Transports a prévu de consacrer 929,8 millions aux travaux routiers.L’entretien et les réparations mineures représentent 249,9 millions.Une somme de 170,4 millions sera injectée dans la conservation des infrastructures (tunnels et viaducs, par exemple) .L’amélioration du réseau accapare 272,9 millions alors que le développement correspond à une somme de 236,6 millions.C’est toute cette portion de la mission gouvernementale qui est offerte à l’entreprise privée.«Cest un changement de culture important», a soutenu M.Mar-coux.Mais rien n’est moins sûr lorsqu’on examine le nombre de contrats accordés au privé.L’année dernière, 92 % de tous les travaux routiers ont été réalisés par les firmes d’ingénierie, les entrepreneurs et autres constructeurs de routes, pour un montant total de 1,1 milliard.Si la volonté du gouvernement libéral de procéder à la réingénierie de l’État a remis au goût du jour le partenariat public-privé, au ministère des Transports, cette orientation était donc déjà présente sous le gouvernement précédent.Le Bureau du partenariat public-privé a été mis sur pied il y a environ un an et demi avec le développement du dossier de l’autoroute 30, où le privé collabore avec les gouvernements fédéral et pro- vincial, et celui du pont sur l’autoroute 25.«Mais le partenariat public-privé, ce ne sont pas uniquement les dossiers comme l’autoroute 30 ou le pont de la 25.Ça va beaucoup plus loin que ça.[.] Le public va d'abord définir ses critères de performance, va définir le produit requis: tel type de route avec telles caractéristiques, de telle façon.Et on va demander aux partenaires privés ce qu’ils ont à offrir», a précisé le ministre.De fait, le Bureau du partenariat public-privé a vu son mandat s’élargir.Sur le site Internet du ministère, il invite les entreprises privées à faire leur offre de partenariat Et il n’y a pas de formule unique.Au delà de la construction de routes à péage (comme la 30 ou le pont de la 25), le ministre Marcoux a expliqué qu’on pourrait confier la réfection d’un tronçon de l’autoroute 20 au privé, qui financerait les travaux et entretiendrait ce tronçon de route pour une période de 25 ou 30 ans.En retour, le gouvernement verserait des redevances.Ce modèle de gestion déléguée fonctionne en Alberta.«Ce n’est pas une perte de contrôle du public, au contraire.Ce sont de nouvelles façons de faire, compte tenu des expériences ailleurs, pour fournir de meilleurs services aux citoyens, à meilleur coût.Et dans le cas des transports, c’est entretenir mieux des routes ou réaliser plus vite des projets», a fait valoir M.Marcoux, qui affirme qu’il agira «prudemment, par des expériences bien ciblées pour ensuite peut-être mettre ça en œuvre de façon plus large».Quant aux craintes que le partenariat public-privé ne ressuscite une certaine forme de patronage, M.Marcoux s’en défend.«Normalement, on va aller en appel d’offres public», a-t-il dit Le ministère des Transports, comme tous les autres ministères, a jusqu’à la semaine prochaine pour présenter un plan de développement du partenariat public-privé au Conseil du trésor.MORT «Mon fils ne veut pas se cacher pour mourir» SUITE DE LA PAGE 1 mourir».«Je voudrais que vous sachiez que vous êtes ma dernière chançe», lui écrivait-il.Le chef d’État avait reçu sa mère à l’Élysée pour lui parler de parent à parent.Le président était resté en contact avec Vincent, l’appelant pour Noël et pour son anniversaire.Vincent est devenu tétraplégique à la suite d’un accident de la cirçulation survenu le 24 septembre 2000 non loin d’Évreux, en Normandie.Pompier volontaire, il avait perdu le contrôle de sa voiture après un week-end de garde.Neuf mois de coma.Pour communiquer avec son entourage, des pressions du pouce droit sur un ordinateur permettent de faire défiler l’alphabet.Une heure pour dire trois phrases.Deux ans et demi dans le noir et d’immobilité, avec comme seul réconfort les visites quotidiennes de sa mère, qui a quitté la Normandie pour s’installer à Berck, là où il était hospitalisé.Dans son livre paru hier et réalisé avec l’aide d’un journaliste, le jeune homme offre un témoignage bouleversant sur l’enfer de son quotidien depuis trois ans, sur le dévouement de sa mère et sur sa volonté d’en finir avec cette «non-vie».«Ce livre, note-il, je ne le verrai jamais.car je suis mort depuis le 24 septembre 2000.Depuis ce jour, je ne vis plus, on me fait vivre, on me maintient en vie.Pour qui, pour quoi, je ne sais pas.Tout ce que je sais, c’est que je suis un mort-vivant, que je n’ai pas souhaité cette fausse mort et encore moins tout ce que j’endure depuis près de trois ans.Je voudrais tellement trouver un moyen de crever, pour partir avant de devenir cinglé, méchant, aigri.Plus le temps passe et moins je me vois finir mes jours en légume racorni sur un lit d’hôpital.Ce n’est pas possible.» Vincent a consacré les derniers mots de son livre à sa mère pour indiquer «Ne la jugez pas, ce qu’elle aura fait pour moi est certainement la plus belle preuve d’amour au monde [.].Pensez à tout ce qu elle a accompli pour moi.Pensez à tout l’amour qu ’une mère doit avoir en elle pour aimer autant.» Dans les dernières pages de son ouvrage, Vincent annonce clairement sa mort.«J’ai voulu ce livre testament, je dis bien “testament’’ car je vais mourir.Je vais partir à une date que seuls ma mère et moi connaissons et avons choisie.» C’était le mercredi 24 septembre.Vincent voulait mourir.Mais en France, le code pénal interdit l’euthanasie.Il ne voulait pas se rendre dans un autre pays.«Mon fils ne veut pas.Une veut pas se cacher pour mourir», déclarait sa mère fl y a trois jours.Elle aurait pourtant pu se rendre aux Pays-Bas.le premier pays au monde à avoir autorisé à la fois l’eu-thanasie et le suicide assisté, en 2001.Depuis, la Belgique a emboîté le pas.Dans certains endroits, comme en Suisse ou en Oregon, seul lieu en Amérique du Nord qui aille aussi loin, le suicide assisté est autorisé.La différence entre les deux est grande, selon Brian Mishara, directeur du Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE) de l’UQAM.«Le suicide assisté, c’est quelqu’un qui donne les moyens à une personne de passer à l’acte, ex-plique-t-il.Ça peut être un médicament plus fort, par exemple.Alors que l’euthanasie, c’est vraiment tuer quelqu’un.En France, c’est ça qui vient d’arriver.» Et qui relance le débat Au Canada De notre côté de l’Atlantique, des cas célèbres existent Au Canada, les deux cas les plus médiatisés ont certainement été ceux de Robert Latimer et de Sue Rodriguez, au début des années 90.En 1993, Robert Latimer, un fermier de la Saskatchewan, a choisi de mettre fin aux souffrances de sa fille, Tracy, lourdement handicapée, en l’empoisonnant au gaz carbonique.La cause s’est par la suite rendue jusqu’en Cour suprême, où Robert Latimer a été condamné à la prison à vie pour meurtre au deuxième degré.Plaider la compassion n’avait pas suffi.«La différence avec le cas actuel en France, c’est que Robert Latimer a décidé à la place de sa fille si elle devait mourir à cause de ses souffrances, explique Brian Mishara.En France, c’est le fils qui l’a lui-même demandé.» Autre cas, quelques mois après celui des Latimer Sue Rodriguez, atteinte d’une sclérose en plaques amyotrophique, aussi appelée maladie de Lou Gehrig, réclame devant les tribunaux le droit de choisir le moment de sa mort, affirmant que la loi canadienne brime la Charte des droits et libertés.Devant une Cour suprême profondément divisée à cinq juges contre quatre, elle perd finalement sa cause.Elle se suicide tout de même le 12 février 1994 avec l’aide d’un médecin.De plus, chaque jour, partout au pays, les lois canadiennes deviennent malléables pour plusieurs patients et médecins qui décident d’un commun accord d’abréger les souffrances du malade, malgré une législation claire.«Au Canada, il n'y a aucune justification à un meurtre, même si c’est par compassion», explique Brian Mishara.D y a par contre des catégories d’homicides avec lesquels les tribunaux peuvent s'ajuster.Selon ce spécialiste, la population canadienne n’est pas prête à autoriser l’euthanasie, même si les sondages démontrent un fort appui à la cause.«Les gens sont confits, dit-il.Ils mélangent le fuit de refuser des traitements pour être maintenu en vie et la possibilité d’être tué par quelqu ’un.Deux comités du Sénat se sont déjà penchés sur la question, et la conclusion était que la loi ne devait pas être changée.» Le débat qui s’amorce en France est souhaitable, mais il ne se transférera pas ici dans son intégralité, pense Brian Mishara.«L'euthanasie, c’est gros, et les cas comme celui en France sont très rares, soutient-il Au Canada, il y a beaucoup plus de chances qu’on parle d’arrêt de traitement ou de suicide assisté, surtout que la situation se présente plus fréquemment.» Comme dans chaque pays, tout dépend des événements.Avec Libération et Le Monde ÉCOLE SUITE DE LA PAGE 1 «Nous n’avons aucun contrôle sur la diminution démographique de notre clientèle, mais le fait que certains quittent pour le privé, ça, on a un pouvoir là-dessus», explique Mme Marcoux.La perte de financement liée aux départs de ces jeunes vers le privé n’est pas banale: en perdant une enveloppe allant de 4000 à 5000 $ pour chaque jeune passé au privé, les écoles publiques voient s’envoler des moyens additionnels d’améliorer les services qu’elles offrent et d’attirer ainsi plus d’élèves.Les projets particuliers et les activités d’encadrement exigées des parents et des jeunes, qui magasinent désormais leur école, coûtent beaucoup de sous, explique Mme Marcoux, dont les écoles secondaires organisent désormais chaque année un salon destiné aux parents dans l’unique but de présenter leurs bons coups et leurs particularités.«Les perceptions des gens à l’endroit des écoles publiques sont souvent fausses», déplore Jeanne d’Arc Marcoux.«On a sûrement notre part de responsabilités, mais tous les préjugés entourant l’école secondaire publique ne sont plus vrais.La situation s’est grandement améliorée!» À Québec et dans la région de Chaudière-Appa-laches, les spectateurs rivés à leur petit écran ne s’étonneront donc pas d’entendre dire que l’école secondaire publique, «c’est la bonne école».Le message télévisé, qui roulera jusqu’à la fin novembre, donne la parole à des parents visiblement ravis d’avoir choisi une école secondaire publique pour voir s’épanouir leur enfant.«On a voulu souligner le fait que les parents qui envoient leur enfant au public sont soucieux de ce qui est important pour lui», explique Brigitte Roy, conseillère en communications à la Fédération des commissions scolaires du Québec et coordonnatrice pour les deux régions concernées.«On entend souvent les parents dire: “L’éducation de mon enfant compte pour moi, donc je l’envoie au privé.” Comme si tous ceux qui choisissaient le public ne s’en souciaient pas!» Cette campagne télévisée sera complétée par la publication, dans Le Soleil, d’un cahier spécial sur l’offre «diversifiée» du secteur public.La qualité du français, les règles entourant la tenue vestimentaire, les programmes particuliers, les mesures d’encadrement et les activités parascolaires meubleront cette publication.Un sondage Léger Marketing mené l’an dernier pour le compte de la FCSQ sur la perception des gens à l’endroit du secteur public a largement servi à soutenir les efforts qui ont mené à cette campagne.«Nous sommes un corps public, et la tradition veut que nous soyons encore très timides», explique Mme Marcoux.«On n’est pas très vantards du côté public», renchérit Brigitte Roy, ajoutant que le privé, lui, a vite compris les bienfaits de la pubflcité.«Si on est capables, avec cette campagne, de réduire notre perte de clientèle de 5 %, ce serait extraordinaire», juge Jeanne d’Arc Marcoux.«Peu importe le nombre de points de pourcentage qu’on pourra récupérer, ce sera toujours ça de gagné.» Le chien, plus proche de l’homme que la souris Washington (AFP) — Le chien est génétiquement plus proche de l’homme que la souris, ont annoncé hier des chercheurs américains qui ont réalisé un premier jet de séquençage partiel du génome du meilleur ami de l’homme.«L’homme et le chien sont beaucoup plus similaires l’un de l’autre au niveau génétique que [l’homme ne l’est] de la souris», ont expliqué les scientifiques de l’Institut de recherche génomique (TIGR) basé à Rockville (Maryland), qui ont publié leurs travaux dans la revue Science.Ces derniers ont collecté 6,22 millions de séquences ADN du chien représentant selon eux près de 80 % du patrimoine génétique de l’animal.En comparant ces données aux génomes de l’homme et de la souris, ils ont pu établir que la lignée du chien a été la première à diverger d’un ancêtre commun aux trois espèces.Leur analyse a également révélé que 650 millions de paires de bases d’ADN étaient uniquement communes au chien et à l’homme, soit 25 % du patrimoine génétique des deux espèces.Ce séquençage partiel permet de déduire que le génome du chien est constitué de 2,3 à 2,4 milliards de paires de bases d’ADN, soit environ 500 millions de moins que le génome de l’homme.•En un peu plus d’une décennie, la génomique a beaucoup avancé et nous disposons aujourd’hui d'environ 150 génomes complets, parmi lesquels ceux de l’homme, de la souris, de la mouche, qui se trouvent dans le domaine public», a estimé le chercheur Craig Venter, qui a financé la recherche sur le chien.La majorité de ces génomes sont ceux de bactéries.