Le devoir, 24 octobre 2003, Cahier A

ÉLECTIONS Stéphane Dion sera sur les rangs Page A 3 ?www.ledevoir.co m ?QUÉBEC-WINDSOR Ottawa ouvre la voie au train rapide Page A 4 LE DEVOIR Hydro-Québec ouvre les Le projet le plus important depuis la Baie-James LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Hydro-Québec cible désormais la Minganie (ou Basse-Côte-Nord), où elle projette de lancer au cours de la prochaine décennie deux complexes hydroélectriques d’une capacité globale de 3000 mégawatts (MW), soit le projet le plus important depuis la Baie-James et l’équivalent du projet de la grande rivière de la Baleine (3000 MW), suspendu à l’heure actuelle en raison de l’opposition des irréductibles du petit village cri de Whapmagoostui (Grande-Baleine, du côté cri du village).Selon le plan stratégique rendu public hier par la société d’Etat lors d’un dîner-conférence de la Chambre de commerce de Montréal, Hydro projette de construire sur la rivière Romaine un complexe de quatre centrales hydroélectriques d’une puissance totale de 1500 MW.Un deuxième projet de puissance identique suivra de peu ou sera réalisé en parallèle sur la rivière du Petit Mécatina, elle aussi dans la portion de la Minganie qui est inaccessible par la route à l’heure actuelle.Hydro-Québec n’a pas précisé si elle désenclavera ce territoire côtier avec une route, probablement le principal impact environnemental des deux projets conjugués.La rivière du Petit Mécatina est une rivière à saumons, mais en raison de l’isolement de la Basse-Côte-Nord, elle n’est fréquentée que par un nombre restreint de saumoniers.Quant à la Romaine, elle a un écoulement conjoint sur quelques kilomètres avec une intéressante rivière à saumons, mais en raison de la chute qui barre le cours de la Romaine dans sa partie aval, l’amont du cours d’eau ne serait pas accessible aux rois des eaux nordiques, ce qui laisse présager qu’il n’y aura pas de lever de boucliers comme cela serait le cas si la société d’Etat touchait aux joyaux de la côte, comme la Natashquan, la Mingan ou la Moisie.Si Hydro-Québec prévoit d’épuiser le potentiel hydroélectrique de la province d’ici 2020 (voir texte ci-contre), à court terme, elle terminera les projets approuvés par Québec, soit Manouane (2003), Grand-Mère etToulnustouc (2004).Elle accélérera simultanément les projets déjà en gestation à la Baie-James, dont l’énorme projet de détournement de la tête des eaux du fleuve Rupert, «le projet hydroélectrique le VOIR PAGE A 10: MINGANIE Tout comme les Cris, les Innus pourraient avoir des exigences imprévues H8ÉÜ • ! JACQUES NADEAU LE DEVOIE «Nous ne visons pas toutes les rivières.Toutes les chutes du Québec ne seront pas bétonnées.Il faut défaire cette perception voulant qu’Hydro fera disparaître chaque petite chute.Nous allons proposer des aménagements uniquement la où ça compte vraiment», dit André Caillé.vannes s La société d’Etat entend exploiter tout le potentiel hydroélectrique du Québec en 2020 GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Chez Hydro-Québec, on veut «réactiver la pompe», tout simplement.La cible se veut ambitieuse.La société d’Etat se donne en effet pour objectif d’exploiter tout le potentiel hydroélectrique du Québec en 2020.Plus près de nous, sur l’horizon 2004-08, le rythme des investissements sera plus que doublé dans ce virage production visant à la fois à créer de la richesse et à redonner au Québec cette marge de manœuvre énergétique qui aura fondu l’an prochain.D’ici à ce qu’elle dispose de ces nouvelles capacités, Hydro fera appel au thermique afin d’éviter les tensions provoquées par une demande qui s’approche dangereusement du point de rupture.André Çaillé, le p.-d.g.de la société d’Etat, insiste: «Nous ne visons pas toutes les rivières.Toutes les chutes du Québec ne seront pas bétonnées.Il faut défaire cette perception voulant qu Hydro fera disparaître chaque petite chute.Nous allons proposer des aménagements uniquement là où ça compte vraiment», soutient le p.-d.g.Quant aux petites centrales, il s’agit d’une prérogative conférée au secteur privé, rappelle-t-il.Mais Hydro sera acheteur si ses critères de rentabilité sont respectés.Hydro-Québec déposait hier son plan stratégique 2004-08.Sur cet horizon, elle chiffre à 1,3 % la croissance annuelle de la demande d’électricité au Québec, ce qui ne sera pas sans provoquer une certaine pression sur un réseau dont la pleine capacité est déjà sollicitée en période de pointe.«En 2004, nous serons, au net, à zéro en matière d’exportations.Cette année, nos exportations atteignent entre cinq et six TWh, mais elles ont déjà touché les 28 TWh», a illustré André Caillé au cours d’un entretien avec Le Devoir.Le plan déposé hier vise l’ajout de dix TWh à la capacité de production annuelle.La société d’Etat y parviendra en augmentant la productivité de son parc de production (0,6 TWh), en exploitant à pleine capacité les installations mises en service en 2003 (2,8 TWh) VOIR PAGE A 10: HYDRO ¦ Gel pour dégel, page A 7 Des investissements annuels de 3,5 milliards de dollars, une vitesse de croisière que l’on souhaite maintenir jusqu’en 2020 Bonjour, le boulot après 65 ans Québec entend accroître de 8 % par année la rente des personnes de 65 ans et plus qui accepteront de continuer de travailler TOMMY CHOUINARD DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Fini, le rêve «Liberté 55».Bonjour, le boulot après 65 ans.Inciter les Québécois à travailler plus longtemps est en effet la stratégie proposée par le gouvernement Charest pour répondre au vieillissement de la population et aux besoins du marché du travail tout en assurant la santé financière du Régime des rentes.Québec souhaite encourager les travailleurs de 60 à 64 ans à demeurer au travail en leur permettant de toucher leur rente de retraite même s’ils occupent un emploi.Une pénalité d’une valeur de 0,5 % par mois est maintenue pour les personnes de cette tranche d’âges qui décident de quitter le marché du travail.Le gouvernement Charest entend également accroître de 0,7 % par mois — plus de 8 % sur toute une année — la rente de retraite des personnes de 65 ans «Nous avons besoin de l’expérience de ces gens-là» VOIR PAGE A 10: BOULOT INDEX Annonces.B6 Avis publics.B 6 Cinéma .B 3 Décès.B 6 Éditorial.A8 Idées.A 9 Météo.B6 Monde.A 5 Mots croisés.B 6 Nature.B 7 Reste_______B5 Sports.B 7 Télévision.B 3 Week-end.B1 Les alchimistes du tango Après les night-clubs de Londres, Ibiza, Genève, Berlin et même Buenos Aires, la révolution Gotan Project revient à Montréal FABIEN DEGLISE LE DEVOIR e trio franco-helyético-argentin Gotan Project n’est r.À preuve, une s Lpas rancunier.À preuve, une semaine après son passage à Montréal dans le cadre du Festival international de jazz, le 5 juillet dernier, un DVD pirate du spectacle s’est retrouvé en vente sur un site d’enchères en ligne, explique, mi-amer, mi-amusé, Philippe Cohen Solal.Un vol flagrant de droits d’auteur dont le groupe ne semble guère se formaliser dimanche soir, les alchimistes du tango à la sauce électro sont en effet de retour dans la métropole.Sur les lieux du crime.«Après notre passage à Vancouver, il y a un mois, un CD pirate du concert s’est aussi retrouvé en ventç sur Internet dans les jours qui ont suivi, poursuit-il À nos débuts, fournis trouvé ça flatteur Là, c’est plus dérangeant.Mais il faut vivre avec ça.» La rançon de la gloire, le Gotan («tango» en verlan) Project est donc condamné à y goûter sous toutes ses formes.Les plus technologiquement viles, les autres aussi: un double disque d’or en France pour La Revancha Del Tango fleur premier album, vendu à 750 000 exemplaires partout dans le monde), des hordes d’inconditionnels de tous les âges et d’allégeances musicales disparates, des concerts en Europe, en Israël, au Japon et en Corée ainsi qu’une tournée nord-américaine qui, après Vancouver, Seattle, San Francisco, New York et Washington, ramène de nouveau à Montréal les rythmiques binaires de Philippe Cohen Solal, Christophe Müller et Edouar-do Makaroft Au Spectrum.Deux soirs de suite.La Revancha Del Tango, leur premier album, vendu à 750 000 exemplaires partout dans le monde «Après, ce sera Detroit, Chicago et Rio», souligne Cohen Solal, joint par téléphone plus tôt cette semaine alors que le groupe était à New York.«Et puis, en mars, sans doute l’Argentine.Pour le moment, nous n'y sommes pas encore allés car l’organisation d’un spectacle là-bas est particulièrement et financièrement compliquée.Mais nous avons de bons contacts.» Difficile d’en douter.En effet, en deux années à peine et après une pièce phare, Que-remos Paz («Nous voulons la paix»), le Gotan Project a tout simplement amorcé une petite révolution dans l’univers de la musique électronique.À l’échelle planétaire.Avec une recette pourtant Ira' m d’être évidente: une fusion subtile, chic et de bon goût, entre tango et électro, qui plaît tant aux amateurs de l’un qu’aux aficionados de l’autre.Dans les night-clubs de Londres, Ibiza, Genève, Berlin et même Buenos Aires, le Gotan Project fait sensation sur les pistes de danse avec ses créations qui empruntent autant à la mélancolie d’Astor Piaz-zoOa qu’à l’érotisme de Massive Attack ou de Kruder & Dorf-meister.Depuis quelque VOIR PAGE A 10: ALCHIMISTES « ¥ LE DEVOIR.LE VENDREDI 24 OCTOBRE 2 0 0 3 A 2 •LES ACTUALITÉS* Conseil de la fédération Michelle Courchesne au Devoir Le Québec a besoin d’argent, pas de nouvelles structures, dit Landry ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU UE QUÉBEC La plupart des premiers ministres provinciaux sont arrivés à Québec hier en vue de leur conférence qui a lieu aujourd’hui pour échanger sur deux sujets: la prochaine rencontre qu’ils auront avec Paul Martin le 16 novembre et la création du Conseil de la fédération.Outre les premiers ministres de la Saskatchewan et de Terre-Neuveet-Labrador, qui n’assisteront pas à la conférence en raisons d’échéances électorales, le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, et celui de l’Alberta, Ralph Klein, n’ont pas pris part au dîner offert hier soir par le premier ministre Jean Charest.Mais ils se joindront à la conférence aujourd’hui.A l’Assemblée nationale, les deux partis d’opposition ont tenté de savoir hier quels objectifs concrets avait le gouvernement Charest avec la création du Conseil de la fédération, notamment en ce qui concerne le déséquilibre fiscal.Mais il n’ont guère obtenu de précisions de la part de Jean Charest Lors de la période de questions, le chef de l’opposition officielle, Bernard Landry, a accusé le premier ministre Jean Charest de se lancer, avec la création du Conseil de la fédération, «dans des structures inutiles, superfétatoires, imprudentes et téméraires alors que ce qu’m veut, c’est de l’argent», c’est-à-dire l’éliqiinaüon du déséquilibre fiscal, qui représente pour l’Etat québécois un manque à gagner de 2,5 milliards par année.Pour appuyer ce jugement sévère, M.Landry a cité une étude du constitutionnaliste André Burelle, un ancien conseiller de Pierre Elliott Trudeau et de Brian Mulroney.Selon M.Burelle, à qui on doit lldée de créer un conseil de la fédération, doté d’un statut constitutionnel, qui remplacerait le Sénat actuel, M.Charest, contrairement à Robert Bourassa, «fait preuve d’une ouverture louable mais imprudente, voire téméraire, en n’exigeant aucune garantie politique qu'on lui accordera l’équivalent de l’accord de Meech en échange d’un renforcement partenarial de la fédération».Jean Charest a pour sa part soutenu que cette nouvelle institution va «faire avancer les intérêts du Québec».Par ailleurs, la majorité libérale à la Commission des institutions a voté contre une proposition du député de Mercier, Daniel Turp, qui souhaitait que la commission entende le ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes, Benoît Pelletier, à propos du Conseil de la fédération.Le chef de l’Action démocratique du Québec, Mario Dumont a demandé au premier ministre quels sont les objectifs précis du Conseil de la fédération au regard de l’encadrement du pouvoir fédéral de dépenser, de l’élimination du déséquilibre fiscal et du financement de la santé, accusant M.Charest «de pratiquer le fédéralisme à genoux».M.Charest s’est contenté de demander à M.Dumont s’il est fédéraliste ou souverainiste.Au cours d’un point de presse, M.Dumont a rappelé que traditionnellement, le Québec a toujours évité les structures qui consacraient l’égalité des provinces, préférant maintenir des relations bilatérales avec Ottawa.Au cours d’une entrevue avec Le Devoir, Benoît Pelletier a indiqué que rien n'était arrêté en ce qui concerne le mandat et la structure du Conseil de la fédération.Le ministre a reconnu que plusieurs premiers ministres des provinces, notamment ceux de la Saskatchewan, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et maintenant de l’Ontario, avaient exprimé des réserves au sujet de cette nouvelle institution.Le gouvernement ne donnera pas Pimmigration en sous-traitance ___________________________________________________ : '¦ | ^ .¦¦¦¦ - .- - ________________ JACQUES GRENIER, ARCHIVES LE DEVOIR, Michelle Courchesne se défend de vouloir confier à d’autres le soin de recruter des immigrants.; KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Il est hors de question que le gouvernement du Québec sous-traite le recrutement à l’étranger de candidats à l’immigration, a affirmé hier Michelle Courchesne, ministre des Relations avec les citoyens et de l’Immigration.«La sélection demeure la prérogative exclusive du gouvernement.On ne changera pas ça.[.] On ne sous-traite pas.On fait du partenariat.On fait de la collaboration active», a soutenu au Devoir Mme Courchesne, qui déposera sous peu un plan d’action en matière d’immigration et qui portera une attention particulière au recrutement à l’étranger.Or le projet de protocole d’entente entre le ministère de Mme Courchesne (MRCI) et la Fédération CJA, un organisme qui chapeaute 22 groupes communautaires juifs, qu’a révélé Le Devoir hier, stipule noir sur blanc que le mandat de la Fédération CJA ne se limitera pas à faire la promotion du Québec comme terre d’accueil.Si l’entente est signée comme prévu d’ici quelques semaines, l’organisme mènera à bien les activités «en matière de promotion à l’étranger, de recrutement et de référence de candidats», et ce, de façon précise auprès de la communauté juive en Argentine, en Uruguay et au Brésil.Depuis 1992, le gouvernement a collaboré avec des représentants de diverses communautés culturelles (Service d’aide aux immigrants chinois, Focus assistance humanitaire Canada, entre autres).Jusque-là, il s’agissait d’abord et avant tout d’ententes concernant l’accueil, l’intégration et le soutien financier de nouveaux arrivants.«Cette entente n’est pas encore signée», a souligné à quelques reprises Mme Coprchesne au cours d’un entretien téléphonique.A la Fédération CJA qui a déjà signé des ententes avec le MRCI en 1994 et 1996, on reconnaît que, cette fois, on va un peu plus loin.«Mais on n’assume aucune des obligations du gouvernement pour ce qui est de la sélectim.On est là Pour promouvoir le Québec et aider les juijs dans le processus d’immigration», a affirmé Bram Freedman, directeur de l’administration et des initiatives stratégiques à la Fédération CJA Le président de l’organisme, Sylvain Abitbol, abonde dans ce sens.«Il est évident qu’on va s’occuper des dossiers émanant de la communauté juive, mais on ne va imposer aucun candidat au gouvernement.C’est lui qui prend la décision finale et qui fera la sélection indépen- damment du critère religieux», a expliqué M.Abitbol Le député péquiste André Boulerice, critique en matière d’immigration pour l’opposition officielle, dit ne pas avoir d'objection.«Il faut être prudent et ne pas sombrer dans l’antisémitisme», a-t-il prévenu.Pour Rivka Augenfeld, présidente de la Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes, la situation nécessite surtout qu’on se préoccupe d’équité dans la sélection des candidats.«Les bons services ne doivent pas dépendre des moyens des organismes communautaires.Si certains peuvent faire de la promotion à l’étranger, je n’ai rien contre ça, mais ça ne doit pas être au détriment d’autres candidats potentiels», a commenté Mme Augenfeld.L’année dernière, la Fédération CJA a amassé 43 millions de dollars pour ses œuvres philanthropiques (somme de laquelle il faut soustraire 8,4 % de frais administratifs) , dont 36 % ont été dirigés outre-mer, principalement en Israël, 6 % ont été donnés à l’Union des fédérations juives du Canada pour des programmes pancanadiens et 58 % ont été investis à Montréal.Sylvain Abitbol a refasé d’indiquer le coût des opérations de recrutement en Amérique latine.Depuis1 septembre, l’organisme a ouvert un bureau permanent en Argentine et a embauché une Argentine; pour entamer le travail.La ministre Courchesne à donné l’assurance que les services d’immigration du' Québec sur place seront maintenus.Les discussions en vue de conclure une ententë; ont démarré dès après les élections d’avril.Les dirigeants de la Fédération CJA sont des figures1 connues des libéraux.Sylvain Abitbol a contribué à la' caisse électorale du PLQ en 2002 pour une sommé de 1000 $.Les deux années précédentes, il avait versé le maximum permis, soit 3000 $ chaque fois.Son1 prédécesseur à fa présidence de l’organisme, Steven' Cummings, est également un donateur généreux.11' a fait un don de 3000 $ au PLQ lors de chacune des trois dernières années.De plus, M.Cummings a été nommé par le conseil des ministres, mercredi dernier, au conseil d’administration de la Caisse de dépôt et placement pour un mandat de trois ans.Les anglophones boudent le français HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Le français perd du terrain partout au Canada.Les inscriptions aux cours de français langue seconde sont en diminution dans toutes les provinces, compliquant ainsi 1a tâche du gouvernement fédéral, qui souhaite doubler le nombre de diplômés bilingues au pays d’ici dix ans.C’est ce que révèle le dernier rapport annuel du groupe Canadian Parents for French (CPF), qui sera dévoilé ce matin.«Les inscriptions en immersion française ont atteint un plafond, écrit le CPF dans fa présentation de son rapport II est encore plus inquiétant de constater que de moins en moins d’élèves s’inscrivent à des cours de français de base, aux niveaux élémentaire et secondaire, partout au Canada.» Le CPF en conclut que «cela signifie que de moins en moins d’enfants ont la possibilité de devenir bilingues».Les chiffres parlent d’eux-mêmes.Pendant l’année scolaire 2001-02 fia dernière année étudiée par ce rapport), le nombre d’enfants qui ont suivi des cours de français au Canada a chuté de 2,8 %, soit une dimi- nution de presque 48 000 élèves.C’est en Ontario et en Saskatchewan que les baisses sont les plus marquées, avec un recul du nombre d’inscriptions de 27 205 et 5878 élèves respectivement Ces diminutions sont compensées, quoique faiblement par une légère augmentation du nombre d’inscriptions aux programmes d’immersion française.Dans ce cas, presque tout le programme scolaire est dispensé en français.L’augmentation est en moyenne de 1 % pour 2001-02 par rapport à l’année précédente.Mais ce chiffre ne représente que 3000 enfants pour l’ensemble du Canada.Il y a donc une perte nette de 45 000 personnes inscrites dans une formation donnée en français au pays.Au Québec, 1a situation suit aussi fa tendance canadienne.Les petits anglophones ont tendance à délaisser les cours de français (réduction de 1577 enfants en 2001-02) mais à s’inscrire de plus en plus aux programmes d’immersion (3331 élèves de plus, pour une augmentation de 8,2 %).Le gouvernement fédéral a récemment adopté un ambitieux programme de revalorisation des langues officielles, piloté par le ministre Stéphane Dion.Au nombre des objectifs fixés figure celui de.faire doubler le nombre de jeunes diplômés pouvant s’exprimer autant en français qu’en anglais! d'ici 2013: on espère qu’un jeune de 15 à, 19 ans sur deux pourra parler les deux langues.A cette fin,' on fera d’ailleurs passer le budget de 42 à 70 mil-; lions par année.¦ : Le groupe Canadian Parents for French n’est pas1 plus optimiste pour autant.Il fait remarquer que le1 nombre d’inscriptions non seulement diminue mais’ ne peut pas être attribué, à une baisse généralisée' de la cohorte étudiante.A preuve, les «taux de pé' nétration» des programmes de français diminuent,' ce qui signifie que 1a proportion de jeunes qui y sont admissibles et qui s’y inscrivent bel et bien diminue sans cesse.Ce taux est de 73 % au Nouveau-Brunswick, le champion dans le domaine, suivi de' près par le Québec (64 %), mais il passe sous 1a barre symbolique des 50 % en Ontario et descend' même à 39 % au Manitoba.Une baisse a été enregistrée dans toutes les provinces en 2001-02, sauf au Manitoba et à Terre-Neuve, où les augmentations ont été négligeables (0,1 %).1 ' Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1BG.Nom et adresse du requérant Nature de la demande Endroit d'exploitation 9131 9475 1 Restaurant 151, rue Québec inc.pour vendre Sainte- CAFf DE L OPtRA Catherine Est 151, rue Sainte Montréal Catherine Est (Québec) Montréal (Québec) H2X1K8 Dossier: 181-438 H2X 1K8 9034-1405 1 Restaurant 1155, rue Guy Québec inc.pour vendre Montréal HÔTEL MARITIME 1 Restaurant (Québec) PLA2A pour vendre H3H 2K5 1155, rue Guy avec danse Montréal (Québec) 1 Restaurant H3H 2K5 pour vendre Dossier: 187 0% avec spectacles sans nudité 2 Bars dont 1 sur terrasse (suite à une cession) Allai Abdou 2 Bars dont 1 901, rue LE PARIS BISTRO sur terrasse Sherbrooke 901, rue Sherbrooke (suite à une Est Est cession) Montréal Montréal (Québec) (Québec) H211L3 Dossier: 291-153 H2L1L3 Ana Castro 1 Restaurant 806, bout RESTAURANT pour vendre Rosemont COCONUT'S Montréal 806, boul.(Québtd Rosemont Montréal (Québec) H2S1Z6 Dossier: 1061 944 H2S 1Z6 9119-4035 1 Restaurant 5790, rue De Québec inc.pour servir Jumonville LE PETIT RENDEZ Montréal VOUS (Qu«*c) 5790, rue De H1M1P7 Jumonville Montréal (Québec) HIM 1P7 Dossier 1180-470 9114-1788 Changement de Parc des Québec inc.capacité de 2 Écluses (Port LE CAFÉ DES Bars sur terras- de Montréal) ÉCLUSIERS se dont 1 avec Montréal Parc des Écluses spectacles sans (Québec) (Port de Montréal) Montréal (Québec) H2Y 2E2 Dossier: 1891 316 nudité H2Y 2E2 Mathieu Leblanc 1 Club 936, avenue (Pour une compa Mont-Royal gnie à être formée) Est ASSOCIATION DES Montréal EMPLOYÉES DE (Québec) SERVICE DU QUÉBEC 936, avenue Mont-Royal Est Montréal (Québec) H2J1X2 Dossier; 2033 561 H2J1X2 Corporation Racx’N'Rotl Changement 3235.avenue permanent de Granby.Montréal Nord inc d'emplacement de 2 Bars exis- locaux 25-B-C RACK'N* ROLL & 26 MONTRÉAL NORD tants du 6200, Montréal 3235, avenue de boul.Henri- (Québec) Granby, locaux 25- Bourassa Est à H1N2Z7 B-C & 26 Montréal Nord Montréal (Québec) H1G 5X3 au H1N2Z7 3235, avenue Dossier: 2033-819 de Granby, locaux 25-B-C & 26 à Montréal HI N 2Z7 et Changement de capacité de 2 Bars existants Québec o S I C > I c » iji 11 m < 649 Résultats Tirage du 2003-10-22 11 12 26 31 4Q 44 Complémentaire: (34) Gagnants Lots 6/6 3 666 666,70$ 5/6+ 6 83 519,00$ 5/6 269 1 490,30$ 4/6 12 314 62,40$ 3/6 219 956 10,00$ Ventes totales: 12 311 823$ Prochain gros lot (approx ) 2 000 000 $ LOTS BONIS - Véhicules GM* Au choix : Chevrolet Avalanche, G MC Envoy XL.Bulck Rainier, Cadillac CTS ou Saab $-5 Aero berline ‘Chaque voiture est échangeable contre un chèque de 45 000 $ Si une sélection crée plus de 5 gagnants, ceux-ci se partageront une cagnotte de 250 000 S (Seule catégorie gagnante 06 is 22.25 90 42 06 07 22 2Z 28 49 08 n JZ 22 48 49 06 oz 20 29 31 38 21 22 28 29 4Z 48 Tirage du 2003-10-22 11 i2 12 1Z 25 33 Complémentaire: (24) Gagnants Lots 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 28 500,00$ 4/6 1 488 50,00$ 3/6 24 701 5,00$ Ventes totales 571 573.50$ EQtra Tirage du 2003-10-22 NUMÉF30S LOTS 099851 100 000$ ÎM modWté» cTéncjvs9®m#r! dm Wfets gwarw» omafawnt « W hst* officiel» ciel Q dem*r« a onorii* ~ MlrJIIIf LR LUN(M IT L> A 19 N SUN LB ItftMUMf TVA L’homme a passé une année dans une prison syrienne Une première enquête sera ouverte dans l’affaire Arar HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Une première enquête sera ouverte sous peu dans le dossier de Maher Arar afin de jeter un peu de lumière sur ce qui est arrivé à ce Canadien d’origine syrienne emprisonné pendant un an en Syrie sans jamais être accusé de quoi que ce soit.La Commission des plaintes du public contre la GRC a en effet annoncé hier qu’elle avait soumis une liste de questions à fa GRC pour connaître son implication dans le dossier.Si la commission juge les réponses insatisfaisantes, une enquête distincte sera ouverte.La commission veut savoir quatre choses: ¦ si certains membres de fa GRC ont encouragé «de façon irrégulière» les autorités américaines à expulser M.Arar vers fa Syrie; ¦ si les allégations voulant que des membres de la GRC n’aient pas dissuadé les autorités américaines d’expulser M.Arar sont fondées; ¦ si certains membres de 1a GRC ont «divulgué d’une manière inappropriée» de l’information ou transmis des renseignements erronés ou incomplets au sujet de M.Arar aux autorités américaines ou syriennes, renseignements qui auraient mené à l’expulsion et à l’emprisonnement de M.Arar, ¦ enfin, s’il est vrai que du personnel de 1a GRC a entravé les efforts du gouvernement canadien pour obtenir fa libération de M.Arar.Rappelons que M.Arar était de retour d’un voyage en Tunisie lors de son arrestation à l’aéroport JFK de New York.Il voyageait avec un passeport canadien mais les autorités américaines l’ont envoyé en Jordanie dans un centre de fa CIA, puis en Syrie, où M.Arar n’avait jamais remis les pieds depuis son émigration au Canada, en 1987.Les conclusions de 1a commission seront rendues publiques, mais pas nécessairement l’information qu’elle aura reçue de la; GRC.«En raison des implications en matière de sécurité nationale,' nous ne pourrons pas divulguer publiquement tous les renseignements auxquels la commission aura accès,1 a expliqué 1a présidente, Shirleÿ Heafey.Cependant, nous devons assurer les Canadiens que la GRC est redevable au public, comme la' loi le prescrit.» Déjà, 1a famille Arar a fait savoir qu’elle n’est pas satisfaite de fa te^ nue de cette enquête.«Mon mari et moi-même avons clairement indiqué que nous ne croyons pas qui la Commission des plaintes du public contre la GRC a le pouvoir ou la capacité d’aller au fond des choses», a fait savoir Monia Ma-zigh, l’épouse de Maher Arar.La famille demande toujours la tenue d’une enquête publique et indépendante, ne serait-ce que pour pouvoir connaître l’implication du ministère canadien des Affaires étrangères et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), sans parier de celle des autorités américaines, jordaniennes et syriennes.CONGRES INTERNATIONAL /m; H mjm organisé sous l'égide de la SROH Fédération internationale pour l éducation des parents (FIER) par la Société de recherche en orientation humaine (SROH) £$âtir ensemble notre devenir- un projet singulier j pour une société plurielle 27, 28 et 29 octobre, 2003 Centre de conférences du COMPLEXE GUY-FAVREAU 200, bout.René Lévesque ouest.Montréal Inscription et informations : (514) 523-567 www.sroh.org LE DEVOIR.LE VENDREDI 24 OCTOBRE 2003 DEGUSTATION EXCEPTIONNELLE 8 différents styles de XÉRÈS TEL/RENS : (514)927-8467 A 3 LE DEVOIR POLITIQUE (99LJ f « Prochaines élections fédérales Stéphane Dion sera sur les rangs Le ministre pourrait redevenir simple député sous Paul Martin » , _ JACQUES NADEAU, ARCHIVES LE DEVOIR Ministre des Affaires intergouvemementales depuis huit ans, Stéphane Dion pourrait retourner sur les banquettes arrière après les prochaines élections.EN BREF ARCHIVES PC Guy Coulombe Guy Coulombe remplace Roger Nicolet (PC) — Le sort de la forêt québécoise est désormais entre les mains de Guy Coulombe, un ancien grand commis de l’État, qui présidera la commission d’étude chargée de tracer un portrait sans complaisance de la gestion forestière.L’annonce de sa nomination a été Me hier matin par le ministre délégué à la Forêt, Pierre Corbeil, lors d’une conférence de presse.La commission pourra amorcer ses travaux «dans quelques semaines», dès que ses autres membres auront été recrutés.M.Coulombe devra «porter un regard critique sur la gestion forestière» telle qu’elle est pratiquée à l’heure actuelle et remettre son rapport d’ici décembre 2004.Pour mener sa tâche à bien au cours de la prochaine année, il devra mener des consultations publiques dans toutes les régions visées, recevoir des mémoires, analyser les études et finalement indiquer au gouvernement si, oui ou non, l’industrie récolte plus d’arbres que ce que la forêt peut produire dans une optique de développement durable.ARCHIVES LE DEVOIR Frank McKenna ¦> Dans l’arène politique fédérale (PC) — Après avoir dit non à la politique fédérale pendant des années, Frank McKenna est en train de modifier sa réponse, désormais «peut-être».L’ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, aujourd’hui avocat et homme d’affaires, a une fois de plus ouvert la porte aux conjectures sur son avenir politique, reconnaissant qu’ü songeait à faire le saut dans l’arène politique fédérale une fois que Paul Martin aura succédé au premier ministre Jean Chrétien.«Je crois que nous sommes sur le point de vivre quatre des plus belles années de l’histoire de ce pays, a-t-il déclaré en entrevue tüer./c ne vois pas d’inconvénient à vous dire que même si j’ai pas mal de raisons de ne pas le foire, la perspective d’être de ce programme excitant me fait réfléchir sérieusement.» Les observateurs s’attendent à ce que M.McKenna, âgé de 55 ans, se fasse confier un rôle de premier plan au sein du cabinet fédéral, probablement à l’Industrie, s’il devait effectivement décider de se joindre à l’équipe libérale.JIM VOUNG REUTERS Allan Rock Les excuses du ministre (PC) — Après 13 jours de pressions et de questions de la part de l’opposition et des médias, le ministre de l’Industrie, Allan Rock, a finalement demandé pardon pour avoir accepté en cadeau un voyage de l’une des familles les plus fortunées du pays.«C’était une erreur d’accepter ce voyage», a reconnu le ministre à la Chambre des commîmes, s’excusant auprès des Canadiens et des députés pour le geste qu’il avait fait à l’été 2001.La famille du ministre, qui était ministre de la Santé à l’époque, avait voyagé à bord de l’avion privé des Irving et séjourné au luxueux chalet de pêche de cette famille du Nouveau-Brunswick.*£» me plaçant dans cette situation, j’ai foit du tort à la Chambre, fai mis mes collègues dans une situation embarrassante et peut-être contribué à ce que le public devienne plus cynique à l'endroit de la vie politique», a souligné M.Rock dans une déclaration éaite distribuée an y journalistes hier.Le ministre continue toutefois d’affirmer qu’il n’a jamais violé les lignes directrices que le conseiller en éthique Howard Wilson lui avait dictées.MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Peu importe les changements à venir à la tête du Parti libéral du Canada, le ministre des Affaires intergouvemementales Stéphane Dion sera candidat aux prochaines élections fédérales, qu’il demeure ministre ou non.Il a confié à RDI hier qu’il avait décidé «de rester en politique à 100 %», faisant ainsi mentir ceux qui prédisaient qu’il retournerait à l’enseignement après le départ du premier ministre Jean Chrétien.Il s’est dit soulagé parce que «le choix entre deux amours, l’enseignement et la recherche d’une part et l’action politique d’autre part», a été difficile.Il est toutefois conscient qu’il pourrait ne pas être ministre d’un gouvernement Martin et se dit prêt à l’accepter.«On ne va pas en politique avec Iç garantie qu’on sera au cabinet.Etre au cabinet est un privilège, et ça relève d’une décision du premier ministre.[.] Bien que, comme tous les députés, on préférerait être ministre», a-t-il poursuivi.D trouve le rôle de député honorable mais reconnaît qu’un ministre jouit de plus de possibilités.Il pense que ses chances d’accéder au cabinet sont les mêmes que celles de ses collègues, surtout qu’il a fait ses preuves aux côtés de M.Chrétien.M.Dion a fait le saut en politique au début de 1996 à la demande expresse de Jean Chrétien, encore secoué à l’époque par la très courte victoire fédéraliste au référendum de 1995.Nommé ministre des Affaires intergouvernementales avant même d’être élu député de Saint-Laurent-Cartier-ville, Stéphane Dion a piloté toute la stratégie fédérale qui a mené au renvoi à la Cour suprême et à 1,’adoption de la loi «sur la clarté».A travers cette bataille, il a gagné la confiance du premier ministre PRESSE CANADIENNE Qinshan — La Chine a fait des progrès notables en matière de droits de la personne, mais elle doit maintenant faire plus pour la liberté d’expression, a indiqué hier le premier ministre Jean Chrétien à l’issue de ce qui est son dernier voyage en Chine à titre de premier ministre du Canada M.Chrétien a fait cette déclaration après avoir rencontré brièvement l'ancien président chinois Jiang et de son épouse, Aline, et ces derniers en sont venus à le traiter comme un membre de leur propre famille.Cette relation étroite a suscité des doutes sur l’avenir de M.Dion au sein d’un gouvernement dirigé par Paul Martin, une place au conseil des ministres étant loin d’être assurée.M.Dion soutient que cela n’a eu aucune influence sur la réflexion qu’il a amorcée il y a plusieurs semaines.Cet ancien professeur de science politique à FUniversité de Montréal n’a d’ailleurs pas consulté M.Martin ni qui que ce soit Zemin.Jean Chrétien s'est remémoré sa première visite officielle en Chine, il y a près de 10 ans, et a souligné les changements importants effectués depuis ce temps, en plus de faire mention de la croissance rapide qu'a connue ce pays asiatique au cours des dernières années.Le premier ministre canadien a de plus mentionné qu’il est aujourd’hui en mesure de se prononcer ouvertement sur la situation des droits de la personne en Chine, une chose qui aurait été impensable il y d’autre dans l’arène politique avant de faire son choix.«C’est une décision qui relève de ma fomille et a-t-il dit.Jugeant avoir prouvé «être un bon soldat», il pense pouvoir travailler en équipe sous les ordres du chef, quel qu’il soit.Sa relation avec M.Chrétien était différente de celle qu’il a avec M.Martin car, explique-t-il, le premier ministre lui a demandé d’entrer en politique dans un contexte précis.Mais ce contexte a changé, notet-il, tout comme lui d’ailleurs.«Je ne suis plus la même personne non plus.J’ai changé.Ça foit huit ans que je suis ministre des Affaires a 10 ans.«À l’époque, on ne pouvait même pas prononcer les mots “droits de la personne”», dit Jean Chrétien.«Mais les choses ont changé, au point où j’ai même tenu un discours sur les droits de la personne dans une université de Pékin.Si vous m’aviez dit une telle chose il y a 10 ans, j’en aurais été surpris.» Mais le cheminement est loin d’être terminé, a-t-il ajouté.«Le système est encore loin de la perfection, mais il y a une progression et il reste du travail à accomplir.» intergouvemementales.[.,.] J’ai pris goût à l’action politique, et les gens m’ont demandé en très grand nombre de rester», a-t-il dit.Pendant la course au leadership, M.Dion était resté neutre jusqu’à la conclusion des débats, en mai dernier, mais s’est ensuite prononcé en faveur de M.Martin.«Paul Martin est bel et bien seul dans sa catégorie et fera, selon moi, un excellent premier ministre.Je l’appuie donc», avait-il écrit dans une de ces longues lettres dont il a le secret.Dans celle-ci, il décortiquait la position des candidats en matière de relations intergouver- nementales et concluait que Paul Martin montrait «une bonne com préhension du fédéralisme».Les deux hommes s’entendent d’ailleurs pour nier l'existence du déséquilibre fiscal.Au fil de la campagne, M.Dion a aussi fait quelques interventions remarquées.A l’hiver 2003, il a été le premier à douter publiquement de la pertinence de tenir une course au leadership par pure formalité, une position qu'il a réitérée à maintes reprises.Il n'a jamais hésité non plus à qualifier de «déplorables» les luttes intestines qui déchiraient le Parti libéral du Canada.La loi sur la péréquation est prolongée d’un an MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Le gouvernement Chrétien met tout en œuvre pour laisser au futur premier ministre Paul Martin la liberté de convoquer ou non le Parlement avant d’éventuelles élections printanières.Après avoir entrepris les démarches pour devancer l’entrée en vigueur de la nouvelle carte électorale, c’était au tour hier du ministre des Finances, John Manley, de présenter un projet de loi prolongeant d’un an la loi sur la péréquation.Cette loi arrive à échéance le 31 mars prochain.Dans sa version actuelle, elle ne permet pas, après cette date, de verser les paiements de péréquation aux provinces bénéficiaires, dont le Québec.Pour faire ces versements, il faudrait renouveler, comme tous les cinq ans, la Loi sur les arrangement fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, une opération qui se déroule normalement sans anicroche après des consultations avec les provinces.Les ministres fédéral et provinciaux des Finances se sont d’ailleurs rencontrés à ce sujet le 10 octobre dernier.Ils ont prévu de se revoir en janvier pour compléter leur travail, ce qui laisse amplement le temps à Ottawa d’adopter la nouvelle loi.À condition, cependant, que le Parlement siège.Or rien ne garantit qu’il reprendra ses travaux au lendemain du congrès au leadership libéral, à la mi-novembre.On ignore aussi ce que fera le nouveau chef.Convoquera-t-il le Parlement dès février?Préférera-t-il le rappeler seulement pour quelques jours, en mars, afin de présenter un discours du Trône et un budget juste à temps pour le déclenchement des élections au début avril?En fin de journée hier, M.Manley a dit croire que la Chambre siégera et aura le temps d’adopter la nouvelle loi sur la péréquation.D a toutefois fait un aveu: «Je ne contrôle pas tout», a-t-il dit D a aussi reconnu, par voie de communiqué, que son projet de loi est «une précaution pour éviter l’interruption des paiements sur lesquels les provinces comptent».11 a rappelé avoir pris l’engagement de procéder au renouvellement de la loi avant le 31 mars mais devoir agir en «gestionnaire prudent» et protéger les services publics provinciaux.Selon le leader parlementaire bloquiste Michel Michel Gauthier JIM YOUNG REUTERS Gauthier, ce geste donne raison au Bloc québécois, qui défendait hier une motion demandant au premier ministre Jean Chrétien «de quitter ses fonctions dans les plus brefs délais après le 14 novembre 2003».Cette motion fera l’objet d’un vote mardi.«Ça veut dire une seule chose: le gouvernement ne considère pas avoir la crédibilité nécessaire à ce moments pour répondre à la demande de négociations des gouvernements des provinces.C’est un tel aveu de faiblesse! On nous dit: “Écoutez, on va prolonger d'un an, et c’est tout ce qu’on peut foire.” Implicitement, les ordres viennent d’ailleurs, on le sait», a réagi Michel Gauthier, leader parlementaire du Bloc québécois.«C’est un autre exemple que ce gouvernement est totalement paralysé, impuissant, incapable de voir aux affaires de l’État, et tout ça parce que le vrai premier ministre est derrière les rideaux et que celui qui est là refuse de s’en aller», a réagi M.Gauthier.Il craint que le dépôt du projet de loi n’ouvre davantage la porte à une suspension prolongée des travaux parlementaires.«Ils auront tous les outils pour ça, et c’est extrêmement inquiétant pour tout le monde.Uniquement [le fait] d’aborder cette perspective, ça me terrorise parce que je me dis qu’on ne peut pas laisser à la dérive pendant quatre mois, cinq mois, un pays au complet parce qu’un homme a la tête trop dure pour comprendre que son temps est foit.» La Chine fait des progrès, dit Chrétien Les « cités » coûteront 4,5 milliards à l’État JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE Québec — Maintenir 12 000 emplois et en créer 5000 autres dans les entreprises des «cités désignées» nécessitera un investissement public total, sous forme de crédits d’impôt, de l’ordre de 4,5 milliards de dollars d’ici 2010.«Ce n’est plus de l’aide, c’est carrément de la donation totale», s’est exclamé le ministre des Finances, Yves Séguin, hier, lors d’un point de presse, en brandissant les plus récents calculs faits par son ministère pour évaluer le coût des crédits d’impôt consentis par le gouvernement du Parti québécois aux entreprises qui acceptaient de s’installer dans des cités — ou sites — désignées, qui regroupent sous un même toit des sociétés ayant une vocation similaire.Forte présence à Montréal Les cités désignées sont présentes surtout dans la région de Montréal, où on trouve notamment la cité du multimédia, la cité du commerce électronique, le Technopole Angus, la cité de l’optique et la zone de commerce international de Mirabel.On parle ici de crédits d'impôt remboursables aux entreprises, «ce qui équivaut à une subvention», fait remarquer le ministre.La facture annuelle pour Québec — 352 millions — prendra la forme de généreuses mesures fiscales offertes à des entreprises prospères qui, aux yeux du ministre, n’en avaient pas nécessairement besoin.«On est plus généreux envers des entreprises prospères, profitables, et on l'est moins envers de plus petites entreprises en région qui, elles, auraient besoin de notre argent, déplore-t-il.Ce n'est pas un bel exemple d'utilisation judicieuse des fonds publics.» Contrats respectés Du montant total, il reste encore trois milliards de crédits d’impôt à octroyer d’ici 2010, puisque le gouvernement Charest a décidé d’honorer les contrats signés par le gouvernement précédent, en vigueur depuis environ deux ans.Sauf que c’est à contrecœur qu’il va s’exécuter.«On va dépenser trois milliards pour créer des jobs qui étaient existantes et qui se sont déplacées dans les zones désignées», a déploré M.Séguin, qui y voit un gaspillage de fonds publics auquel il devra se livrer de bien mauvaise grâce, compte tenu de l’état précaire du trésor public.Le ministre des Finances devra notamment composer cette année avec une impasse financière appréhendée de l’ordre de trois milliards.Des 17 000 emplois liés à ces zones désignées, 12 000 existaient déjà et seulement 5000 ont été effectivement créés grâce à cette initiative, calcule le ministère.C’est payer bien cher pour un si petit nombre de nouveaux emplois, a fait valoir le ministre.Cette décision prise par l’ancien gouvernement «hypothèque l’avenir de façon sérieuse», prévient le ministre, qui a annulé, dans son budget de juin dernier, la signature de nouvelles ententes de ce genre.Gabriel de Mun un conciaue de SM mois n 12s mges-14.95» i •• Édition* GUÉRIN (014) 042-44401 un sujet nul est dans l'air.H Null MM tHIM M I! LE DEVOIR.LE VENDREDI 24 OCTOBRE 2003 A 4 ?LES ACTUALITES- Les étudiants de McGill se plaignent de l’arbitraire de la direction CAROLINE TOUZIN LE DEVOIR Ly Association étudiante de l’université McGill r (SSMU) dénonce le refus de l’institution de permettre la tenue, au cours du dernier mois, de deux événements organisés par ses étudiants en raison de leur caractère politique».Selon la SSMU, ce refus s’explique par l’application «complètement arbitraire» d’un règlement de l’université.Le vice-principal aux affaires administratives et financières de l’université McGill, Morty Yalovsky, affirme que l’administration a décidé depuis plusieurs années que le campus servirait à la tenue d’événements sociaux et non à des ralliements politiques.Cette décision ne figure nulle part dans les règlements de l’institution.Il y a un mois, le comité pour la défense des droits humains du campus, membre d’Amnistie internationale, a essuyé un refus catégorique de la part de la direction lorsqu’il a fait la demande de tenir une vigile pour Amina Lawal, une Nigériane condamnée à mort pour avoir eu un enfant hors mariage.«Personne ne voulait avoir recours à la violence, c’était seulement une vigile avec des bougies et des images pour demander sa libération», explique la vice-présidente responsable des organismes et des services à la SSMU, Mia Gewertz.Le 9 octobre dernier, la SSMU s’est butée au même refus.Elle désirait réunir ses membres sur les terrains de l’université avant la manifestation contre la hausse des droits de scolarité qui se tenait devant les bureaux du premier ministre Jean Charest, angle McGill College et Sherbrooke.«Comme on a organisé un événement pour un gel des droits de scolarité et que notre nouvelle principale n’est pas d’accord [avec le gel], je crois que c’est pour cette raison que l’université a dit non», soupçonne la vice-présidente responsable des communications et des événements à la SSMU, Kimberley Zell.L’administration de McGill nie que ces récents refus aient un quelconque lien avec l’entrée en poste en janvier dernier de la principale Heather Munroe-Blum.M.Yalovsky justifie sa récente décision par des motifs de sécurité.«Nous encourageons les étudiants à tenir les activités de ce genre dans les locaux de la SSMU, rue McTavish.Ça n’interfère pas avec les activités du campus et ça ne crée pas de problème d’accès Pour les gens qui veulent entrer ou sortir du campus principal.» La vice-présidente aux affaires conununautaires et gouvernementales à la SSMU, Brianna 0.Hersey, est sceptique.«Ça nous a surpris parce que, l’an dernier, on a organisé avec l’accord de l’administration un événement semblable [contre l’inclusion du domaine de l’éducation dans une éventuelle Zone de libre-échange des Amériques].Le formulaire que nous avons rempli [pour pouvoir tenir l’événement] était le même que celui que j’ai rempli cette fois-ci.» M.Yalovsky ne se souvient pas d’avoir permis cet événement JACQUES NADEAU.ARCHIVES LE DEVOIR HMi Sipwf Heather Munroe-Blum, principale de l’université McGill.Ottawa ouvre la voie au train rapide Le corridor Québec-Windsor sera considérablement amélioré JIM YOUNG, ARCHIVES REUTERS David Collenette ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE Ottawa — Après des années d'attente, de délais et d’obstacles, le gouvernement fédéral serait sur le point d’ouvrir la voie au projet de train rapide entre Québec et Windsor.Le ministre des Transports, David Collenette, devrait en faire l’annonce ce matin, à Ottawa.Selon des informations obtenues par la Presse canadienne, le ministre annoncerait un investissement d’environ 700 millions de dollars sur plusieurs années.Le montant servira aux fins d’une première étape cruciale, qui vise à améliorer les voies ferrées en plus de financer la rénovation de plusieurs wagons de Via Rail.La rénovation des voies et l’ajout de voies d’évitement sont nécessaires en vue d’un projet de train rapide.Mais ce n'est toutefois pas demain la veille qu’un train rapide se déplacera entre Québec et Windsor.En comité parlementaire, hier, le ministre Collenette a indiqué que la décision ne serait d’ailleurs pas prise par le gouvernement de Jean Chrétien.Le projet, estimé à trois milliards, nécessiterait des investissements trop élevés, alors qu’une transition gouvernementale est sur le point de se réaliser à Ottawa.Reste que les investissements qui seront annoncés ce malin sont qualifiés de «majeurs», selon plusieurs sources.Ils auront également des répercussions importantes, et ce, même si le train rapide devait ne pas se concrétiser, puisqu’ils permettront de réduire les temps des déplacements dans le corridor le plus achalandé du pays.Du coup, ils donneront un élan au transport ferroviaire de passagers au Canada.Un projet relancé en 2002 Le projet de train rapide est sur la table de travail depuis des décennies.Il avait repris vie en 2002, lorsque le gouvernement fédéral avait demandé à Via Rail de soumettre un projet de train rapide pour le corridor Québec-Windsor.La société d’Etat, présidée par Jean Pelletier, ancien chef de cabinet de Jean Chrétien, avait présenté un projet détaillé au gouvernement à l’automne 2002.Le projet de la société de la Couronne se fondait sur une technologie de Bombardier.Sur papier, mi estime que ce train aurait permis de parcourir la distance Montréal-Toronto en trois heures au lieu des quatre heures et demie qu’il nécessite actuellement Porté par le ministre des Transports, le projet s’est toutefois buté à de nombreux refus de ses collègues.M.Collenette avait été jusqu’à déclarer qu’il voulait annoncer le projet dans son ensemble à l’automne 2003.Cet été, il a répété qu’il était confiant cfc respecter cet échéancier personnel.* > DÉFUSIONS Des conseillers de Tremblay se liguent avec des défusionnistes JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Pendant que le maire Gérald Tremblay tente, tant bien que mal, de juguler la crise au sein de son parti, des élus de son équipe ont décidé, à son insu, de s’afficher publiquement aux côtés de conseillers indépendants au sujet des défusions.Ils feront front commun aujourd’hui pour demander au premier ministre Jean Charest de respecter sa promesse concernant d’éventuels référendums.Plus d’une vingtaine d’élus issus de onze arrondissements d’ex-villes de banlieue dévoileront aux médias ce matin une lettre adressée au premier ministre, dans laquelle ils réclament l’adoption d’une loi «juste et équitable» pour que les citoyens puissent se prononcer sur la défusion de leur ville.Parmi les élus indépendants qui participeront à la rencontre figurent notamment les conseillers des arrondissements de Pointe-Claire, de Westmount, de Beaconsfield-Baie-d’Urfé et d’Anjou.A eux se joindront quelques élus de l’Union des citoyens de File de Montréal (UCIM), le parti du maire.La porte-parole de la firme de communication engagée pour organiser la conférence de presse affirme que John Meaney (Kirkland) et Ed Janiszewski (DoÛard-des-Ormeaux-Roxboro), présidents d’arrondissement et membres de l’UCIM, seront également présents, tout comme des conseillers provenant de Dorval-De-Dorval et Pierrefonds-Senneville, deux arrondisse- PRESSE CANADIENNE Québec — Le projet de loi 9 sera revu afin que les défusionnistes comprennent bien les conséquences d’une scission, a fait savoir hier le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier.Après avoir entendu les positions de près d’une centaine de groupes en commission parlementaire, le ministre a promis d'apporter une série d’amendements au projet de loi 9 afin de «rendre le processus plus clair quant aux conséquences d’un vote affirmatif» pour la défusion.«Pour que l’on puisse réaliser les études sur les suites des scissions et que les citoyens sachent à quoi s’en tenir avant de signer le registre et de voter, il nous faudra d’abord définir les paramètres de la reconstitution d’une ancienne municipalité», a déclaré M.Fournier à la clôture des travaux de la commission.En outre, le projet de loi révisé devra dissiper une ments représentés par des membres de FUCIM.Cette sortie publique fait suite à une réunion d’élus du West Island, organisée mercredi à Dollard-des-Ormeaux, pour discuter du projet de loi 9.C’est par voie de communiqué que le maire a appris la tenue de la conférence de presse en même temps que les journalistes, soit en fin d’après-midi hier, pendant que se déroulait la réunion du caucus.Aux dires de Christiane Miville-Deschênes, attachée de presse du maire, John Meaney et Ed Janiszewski n’auraient pas l’intention de participer à la conférence de presse.Anthony Housefather, conseiller de FUCIM dans l’arrondissement de Côte-Saint-Luc-Hampstead-Montréal-Ouest, participera à la rencontre de ce matin.Il explique que, à l’approche de l’adoption du projet de loi 9, les élus craignent que le gouvernement ne tienne pas sa promesse de redonner aux villes les pouvoirs qu’elles détenaient avant les fusions et qu’il exige un taux de participation de plus de 50 % pour valider les résultats des scrutins.Le conseiller ne voit pas de contradiction entre son appartenance à FUCIM et sa participation à la prise de position publique d’aujourd’hui.«L’UCIM ne va pas décider quelle position je vais prendre au sujet du projet de loi 9», dit-il.Bill Tiemey, conseiller indépendant, indique que les conseillers du West Island se réunissent régulièrement et que leur groupe ne cesse de prendre de l’ampleur au fil des démissions.«Ce qui est fascinant, c’est qu’il y a plus de monde maintenant.C’est la même fois pour toutes l’espoir du retour au statu quo ante entretenu par plusieurs groupes défusionnistes.Le ministre a en effet dû répéter à de nombreuses reprises au cours des audiences publiques qu’il n’y aura pas de retour en arrière, malgré les défusions.«Quel que soit le résultat, les municipalités continueront de faire partie de l'agglomération urbaine.R va de soi que les citoyens de l’ensemble de l’agglomération se partagent les coûts des services municipaux», a-t-il insisté.Le ministre Fournier est demeuré avare de détails sur les changements précis qu’il entend apporter au projet de loi.Il a cependant confirmé l’abandon de l’idée de péréquation entre les municipalités, une disposition vue par plusieurs analystes comme «une prime à la défusion».Pour le reste, M.Fournier refuse de préciser s’il a l’intention de fixer un taux minimum de participation pour reconnaître le résultat d’un référendum.«On va avoir une mécanique qui nous permettra défaire res- inquiétude partout», explique-t-il.A la suite de la défection, mercredi, des trois conseillers de Mont-Royal, dont la présidente de l’arrondissement, Suzanne Caron, le maire a indiqué hier qu’il comprenait mal que les élus n’aient pas attendu de connaître les amendements qui seront apportés au projet de loi 9 pour décider de leur avenir au sein du parti.«Je comprends que la pression [exercée par les citoyens] est très forte et que certaines personnes ont de la difficulté à vivre avec cette pression.Par contre, je ne comprends pas la décision des conseillers de l’arrondissement à de moment-ci», a-t-il déclaré.t- L’UCIM est maintenant minoritaire au conseil municipal, mais le maire affirme que cela ne compromet pas la gestion municipale.Il reconnaît toutefois qu’il lui faudra négocier avec les membres de l’opposition et les conseillers indépendants pour certains dossiers.Le chef de l’opposition, Pierre Bourque, rejette l’idée d’une alliance avec l’équipe du maire, mais il s’est dit prêt hier à apporter sa collaboration dans les dossiers visant à protéger Montréal de tout démantèlement Symptôme de la crise qui sévit à l'hôtel de ville, le maire a imposé aux journalistes une limite de quatre questions (deux en anglais et deux en français) lors de la rencontre de presse qui s’est tenue hier sous la surveillance étroite de ses attachés de presse.Visiblement les malheurs qui s’abattent sur son parti le rendent taciturne.; conséquences loi sur les défusions sortir la légitimité du choix qui sera fait», s’est-il contenté d’expliquer.Le projet de loi amendé sera déposé d’ici le 15 novembre, à temps, donc, pour être adopté d’ici la fih de l’année.M.Fournier a prévenu que quels que soient les changements qui seront apportés et les solutions proposées, la loi ne pourra pas contenter tout le monde.«À la fin, je vous l’annonce à l’avance, il y aura toujours des gens qui seront insatisfaits, que ée soit d’un côté ou de l’autre.Mais gouverner, c’est choisir, et nous allons choisir.» La députée péquiste Diane Lemieux, porte-parole de l’opposition en matière d’affaires municipales, a pris le ministre au mot et Fa sommé de choisir son camp dès maintenant «Qui choisit-il d’appuyer, les élus municipaux, ceux qui travaillent à la réussite des nouvelles villes, ou ceux qui veulent défaire ces nouvelles villes?», a demandé la députée de Bourget Les citoyens devront saisir les Jean-Marc Fournier va remanier son projet de lCOUVR] rche d’ici Son rôle dans votr^j»! uotidien Obtenez / vos deux exemplaires gratuits i voyant vos coordonnées à découvrir(®actas.ca aintenant en kiosque * www.acfas.ca/decouvrir Peu d’opposition pour les commissaires fie Devoir) — Non seulement les élections scolaires n’attirent pas les foules le jour du scrutin, les candidats sont de moins en moins nombreux à se bousculer au portillon.En effet, cette année, ce sont 67 % des candidats qui ont été élus par acclamation pour l’ensemble des commissions scolaires du Québec puisqu’ils n’ont trouvé aucune opposi- Les enseignants et cadres scolaires savent exactement où aller pour trouver du matériel pédagogique, un fournisseur d’équipement, une ressource ou une bonne idée de sortie scolaire.Mais votre entreprise sait-elle comment les rejoindre du premier coup ?Si vous tenez vraiment à la clientèle des établissements scolaires, faites ce qu’il faut ! Répertoire des ressources scolaires 2004-2005 w wwK.tepsintadiT] corn Réservez dès maintenant votre espace au Répertoire des ressources scolaires (514) 277-4544 #239 www.lepointadin.com I tion en vue des élections du 16 novembre prochain.Le ministère de l’Education a dévoilé hier les statistiques au sujet de chacune des régions du Québec Au total, 1775 candidatures ont été déposées, pour 1311 postes à pourvoir.Sur File de Montréal, où l’opposition est plus rive, la moitié des postes à pourvoir ont donné lieu à des élections par acclamation alors qu’aux dernières élections, en 1998, ce pourcentage ne s’était élevé qu’à 9 %.femme enceinte 1007, rue LAURIER ouest, ' Outremom Tél.: 274-2442 LE DEVOIR.LE VENDREDI 24 OCTOBRE 2 0 0 3 EN BREF Énergie atomique: l’Iran donne de la lecture à FAIEA Vienne (Reuters) — Le directeur général de l’Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Mohamed el-Baradeï, a déclaré hier avoir reçu ce que l’Iran présente comme un compte rendu détaillé de ses activités nucléaires passées, censé apaiser les craintes de la communauté internationale sur son programme nucléaire.Dans une résolution votée en septembre, TAIEA a donné à l’Iran jusqu’au 31 octobre pour dissiper les doutes sur son programme, soupçonné de contenir un volet militaire sous couvert d’activités civiles à des fins de production d’énergie.Une porte-parole de l’agence onusienne a déclaré qu’il faudrait plusieurs jours pour évalua- le contenu de ce dossier.Téhéran, qui a toujours réfuté les accusations portant sur un prétendu volet secret de son programme nucléaire, a accepté mardi de signer le protocole additionnel du Traité de non-prolifération nucléaire, ce qui permettra des inspections inopinées de ses sites suspects.I?Cinq nouveaux membres au Conseil de sécurité New York (AFP) — L’Algérie, le Brésil, les Philippines, la Roumanie et le Bénin ont chacun remporté hier un siège pour deux ans au Conseil de sécurité des Nations unies à l’issue de l’élection des nouveaux membres du Conseil de sécurité.Ces cinq pays élus vont remplacer à partir du 1er janvier la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie, qui vont achever fin décembre leur mandat de deux ans.Au total, 15 pays sont représentés au Conseil de sécurité, dont cinq membres permanents (Grande-Bretagne, Chine, France, Russie et Etats-Unis) , seuls membres à disposer du droit de veto.Des logis pour les colons Jérusalem (AF) — Des responsables israéliens ont confirmé hier le projet de construire 273 logements dans deux implantations juives en Cisjordanie.Les Palestiniens onf immédiatement condamné ce projet et exhorté les Etats-Unis à intervenir.L’information a été révélée par le groupe Peace Now.Le ministère a confirmé cette information alors que la «feqille de route» pour la paix, élaborée par le «quartet» (Etats-Unis, Russie, ONU, UE), appelle Israël à mettre un terme aux constructions dans les quelque 150 implantations juives en Cisjordanie et dans la bande de Ga?a, territoires où les Palestiniens espèrent créer un Etat indépendant «Le ministère du Logement construit à travers tout Israël, y compris en Cisjordanie», a déclaré un porte-parole du ministère.«Cet appel d’offres est conforme à une décision prise par le gouvernement d’Israël.» La réaction ne s’est pas fait attendre du côté palestinien.____.Ces nouvelles constructions illustrent le fait «que ce gouvernement israélien a choisi le chemin des implantations [.] plutôt que la paix et la négociation», a estimé Saeb Erekat principal négociateur palestinien.Arafat a la cote RamaDah (AFP) — Quelque 85 % des Palestiniens sont satisfaits des résultats obtenus par leur dirigeant le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat selon un sondage publié hier et réalisé par l’université palestinienne de Bir Zeit, en Cisjordanie.Un autre sondage réalisé la semaine dernière montrait que la popularité de M.Arafat avait atteint un sommet sans précédent en cinq ans à la suite des menaces d'Israël sur son éventuel bannissement Malgré la popularité de M.Arafat son mouvement le Fatah, n’est en revanche crédité que de 29 % des suffrages de soutien, i soit seulement 1 % de phis que le bloc islamiste.Moscou se souvient Moscou (Reuters) — Les Russes ont commémoré ;hia la prise d’otages réalisée il y a un an par un com-.mando tchétchène dans un théâtre moscovite.Plus de 130 personnes,avaient péri au cours d’une opération de sauvetage.À Moscou, des centaines de personnes se sont réunies malgré le froid pour assister à l’inauguration d’un monument sur les lieux de la prise ¦d’otages.«Les terroristes ne nous briseront pas, ils n’atteindront pas leurs objectifs, ni à Moscou, ni en Russie, a déclaré louri Loujkov, le maire de la capitale russe.Un général de la police a reconnu hier que le lourd bilan de la prise d’otages pouvait être imputé à la mauvaise Organisation des opérations de sauvetage et de traitement des centaines d’otages, après l’assaut donné dans le bâtiment II n’a cependant pas donné plus de détails sur l'identité de ceux qui devaient être tenus responsables du désordre qui a marqué l’opération.Clinton aide les sidatiques New York (AFP) — L’ex-président américain Bill Clinton a annoncé hier qu’un accord est intervenu avec quatre fabricants de médicaments génériques pour permettre aux pays en développement d’acquérir des médicaments contre le sida à des prix abordables.La Fondation Clinton a conclu un accord avec tes entreprises indiennes Ranbaxy, Cipla, Matrix et la sud-africaine Aspen Pharmacare Holdings, pour réduire, dans une proportion allant d’environ un tiers à -la moitié, le prix des antirétroviraux.La fondation es-¦ père que deux millions de malades pourront ainsi recevoir ces trithérapies did 2008.Le bonheur est dans le lac Dallas (Reuters) — Un toxicologue s'interroge sur les conséquences d’une présence excessive dans un lac près de Dallas d’une substance appelée fluoxétine, ingrédient actif d’un antidépresseur bien connu, le Prozac.Rejetée par une usine de traitement des eaux dans une rivière se jetant dans le lac de Lewisville, la substance s’immisce dans les tissus de la perche arc-en-del sans que Bryan Brooks, professeur assistant de l’univasité Baylor, ne soit encore certain des effets sur la faune aquatique.Brooks estime que la fluoxétine, ainsi qu’un métabolite similaire, semble provenir de l’urine des consommateurs de Prozac ou des rejets de médicaments dans les toilettes.Brooks, qui précise que la concentration observée est inférieure aux doses thérapeutiques, étudie les effets à long terme sur les poissons expiés et leur capacité à trouva de la nourriture, à échappa à un prédateur et à trouva un parte-naire.Il reconnaît que, suffisamment exposés à la sub- a r> LE DEVOIR LE MONDE >*l te m Cm wL m litÜMri M 'Il iWé jmi JAM AI.SAIDI REUTERS Le commerce de détail se porte bien dans certaines rues de la capitale irakienne.Barbelés, fouilles au corps, omniprésence de l’occupant Le blues du businessman qui débarque à Bagdad «Pour l’investisseur: un risque maximum et un bénéfice hypothétique.» PHILIPPE GRANGEREAU LIBÉRATION Bagdad — Les affaires, en Irak, sont une sorte de parcours du combattant — d’ailleurs souvent au sens propre.Première étape d’un businessman lambda cherchant à se tenir au courant des mille et une occasions offertes par la reconstruction de ce pays: le ministère du Commerce.Celui-ci ayant été pillé et incendié dans les premières semaines de l’occupation américaine, il faut, pour rencontrer ses fonctionnaires, se rendre au ministère du Pétrole.L’énorme building de couleur ocre, un des rares que les troupes américaines ont tenu à préserver des pillages, est gardé comme une caserne par des véhicules blindés américains.Par crainte des voitures piégées, on a installé sur son pourtour une barrière de blocs de béton de cinq mètres de haut et des fils barbelés pour canaliser les employés et les visiteurs jusqu’à la fouille au corps obligatoire, qui s’effectue à l’extérieur.Cette formalité remplie, les bagages des visiteurs doivent être posés au sol devant un chien entraîné à sentir les explosifs, sous les regards de soldats américains portant gilets pare-balles et fusils mitrailleurs.Le hall des ascenseurs de l’immeuble fourmille de GI’s en tenue de combat Le ministère du Commerce a été réinstallé à l’étroit sur un demi-étage du building, qu’il partage avec le ministère des Droits de l’homme, dont l’accès est curieusement gardé par un Irakien en civil armé d’une mitraillette.Dans le petit couloir du ministère du Commerce, les fonctionnaires enseignent assez vite deux ou trois choses indispensables à connaître à celui qui souhaite prendre part à la reconstruction de l’Irak.Tout d’abord, que la puissance occupante s’occupe de tout ici.Au ministère du Commerce, ce sont les Américains qui dirigent.Toute la hiérarchie irakienne du ministère est bien malgré elle aux ordres des Américains, qui ont installé leurs bureaux quelque part dans les sous-sols.Personne ne sait où exactement car, par souci de sécurité, ils gardent la chose secrète.Les contrats publics, les autorisations d’importation, etc., doivent être visés et contresignés par leurs bureaux, mais on ne peut pas les leur soumettre directement C’est l’armée américaine qui se charge de faire le messager entre l’administration irakienne et ces bureaux fantômes.Le privé: oublions ça Ensuite, qu’il est bien inutile pour un homme d’affaires de songer dans l’immédiat à musarder dans le privé car les vraies affaires se trouvent dans les contrats publics émanant de l’aide américaine à l’Irak, qui se chiffre en milliards de dollars, qu’il s’agisse du collectif budgétaire accordé par le Congrès américain au gouvernement provisoire ou de l’aide bilatérale.Cette dernière se divise en deux.Une partie est allouée par le Pentagone et confiée au conglomérat américain Halliburton; l’autre, issue de l’agence de développement américaine USAID, est pratiquement monopolisée par le géant américain des travaux publics Bechtel.L’affaire en or consiste à obtenir de ces maisons mères ou de leurs sous-traitants un contrat de sous-traitance ou de sous-sous-traitance.Le secteur privé irakien ayant été laminé par 20 ans d’une politique privilégiant le secteur étatique, les entreprises irakiennes ont peu de chances d’obtenir de gros contrats sans l’aide d’entreprises étrangères.Et mieux vaut pour ces dernières être américaines ou bien provenir de pays faisant partie de la coalition.«Une entreprise française n’a pas la moindre chance d’obtenir un contrat d’USAID», confie tout de go un sous-traitant de l’agence de développement américaine, qui requiert l’anonymat D’autres sont moins catégoriques.«Ilya très certainement des filiales d’entreprises françaises qui ont obtenu des contrats de sous-traitants, assure un diplomate européen.Toutefois, les contrats ne se sont pas négociées en Irak mais au siège de Bechtel, en Californie, ou bien à Londres ou au Koweït.» Simon Gray, un homme d’affaire britannique, semble avoir trouvé la bonne formule.Il a fondé, avec un partenaire irakien, une société à capitaux mixtes.Direction Irak, dans le but de courtiser Bechtel.Plusieurs petits contrats, notamment dans le domaine de la reconstruction d’écoles, lui ont été accordés.Mais il a vite déchanté, ra-contet-IL Bechtel n’avance rien, et le contrat n’est honoré qu’une fois le travail terminé.Or les banques ne fonctionnent pratiquement pas en Irak, et l’avance de fonds est un véritable casse-tête.«Toutes les banques étrangères que j’ai sollicitées refusent de prêter dès qu’il s’agit de l’Irak», dit-il.Tous les risques sont à sa charge, y compris ceux inhérents au transport des matériaux par camions.Or les vols à main armée de chargements sur les routes irakiennes sont monnaie courante, et aucune compagnie d’assurances ne couvre ces risques pour un prix raisonnable.Au moindre retard, Bechtel lui imposera des pénalités conséquentes.Or les contrôles de l’armée américaine retardent parfois les chargements de plusieurs jours.«L’insécurité est le véritable problème ici», résume-t-il.Voilà, entre autres, ce qui explique le fait que la reconstruction n’a pas jusqu’alors eu d’effets réellement visibles en Irak.Bechtel n’a ainsi pu, jusqu’alors, débourser que 10 % des 700 millions de dollars qui lui ont été alloués.«Or tout est à foire en Irak.La production électrique, par exemple, est toujours inférieure à celle d’avant-guerre, beaucoup de lignes de haute tension ont été détruites par les pillards pour s’emparer du cuivre et le pillage continue, rapporte le même diplomate.L’aide américaine à la reconstruction n’est qu’un effet de manche.Elle servira à peine à boucher quelques trous tandis que la vraie reconstruction des infrastructures, chiffrée par la Banque mondiale à 36 milliards de dollars, ne pourra vraiment se foire qu’une fois l’Irak souverain et la sécurité retrouvée.Pour l’heure, un investisseur ne trouvera ici qu’un risque maximum et un bénéfice hypothétique.» Milosevic et Tudjman se seraient entendus sur un partage de la Bosnie REUTERS La Haye — Les anciens présidents serbe et croate, Slobodan Milosevic et Franjo Tudjman, avaient décidé au cours de pourparlers secrets en 1991 de se partager la Bosnie, a déclaré hier le dernier premier ministre de la Fédération yougoslave au procès de Milosevic à La Haye.Ante Markovic a affirmé qu’aussi bien Milosevic, accusé de génocide et de crimes contre l’humanité par le Tribunal pénal international de La Haye pour l’ex-You-goslavie (TPIY), que Tudjman, aujourd’hui décédé, lui avaient parlé personnellement de l’accord qu’ils avaient conclu à Karadjordjevo, dans le nord-ouest de la Serbie.D’autres témoins interrogés lors du procès Milosevic ont déjà dit avoir indirectement entendu parler de cet accord, mais aucun n’a pu dire que Milosevic le leur avait directement confirmé.Markovic, premier ministre yougoslave de 1989 à 1990, juste avant l’éclatement du pays, a (fit avoir eu de longs entretiens séparés avec Milosevic et Tudjman peu après leur rencontre à Karadjordjevo.«Je leur ai posé à tous les deux la même question: sur quoi s’étaient-ils mis d’accord à Karadjordjevo, même si je le savais déjà, a-t-il dit devant le tribunal.Ils ont tous les deux reconnu qu’ils s’étaient entendus sur le partage de la Bosnie-Herzégovine et sur le renvoi du premier ministre Ante Markovic.» Markovic a également déclaré que lorsqu’il avait fait remarquer qu’une division de la Bosnie conduirait à un bain de sang, Tudjman avait répondu que les Musulmans étaient des catholiques convertis et Milosevic avait dit qu’ils étaient des orthodoxes convertis.Tudjman aurait égale- Conférence de Madrid sur l’Irak D’abord reconstruire, plaide Annan AGENCE FRANCE-PRESSE Madrid — Le secrétaire général des Nations mues.Kofi Annan, a appelé hier une conférence internationale de pays donateurs à participer activement à la reconstruction de l’Irak, sans attendre le remplacement de l’administration provisoire américaine par un gouvernement souverain.Plusieurs participants à la conférence, qui se tient aujourd’hui et demain à Madrid avec la participation d’une soixantaine de pays et d’une vingtaine d’organisations internationales, ont cependant relevé que l’absence de sécurité en Irak compliquerait la relance de son économie.«Nous attendons tous l’établissement le plus tôt possible d’un gouvernement irakien souverain, mais le début de la reconstructùm ne peut pas attendre jusquedà», a lais cé Kofi Aiman, en appelant les pays donateurs «à donner et à dimnergénéreusement».Catains pays opposés à la guerre en Irak, dont la France, ont refusé de faire des contributions autres que multilatérales tant que ne sera pas rétablie la souveraineté irakienne.«Nous avons besoin d’une injection d’argent fiais, immédiate et directe, pour déclencher la relance de l’économie», a déclaré un représentant du conseil provisoire de gouvernement irakien, Mowaffak al-Rubaie.Les besoins de l’Irak, ruiné par plusieurs guerres, 20 ans de dictature et 13 ans de sanctions internationales, ont été évalués à 3ti milliards de dollars pour 2(X)4-2()07 par la Banque mondiale et l’ONU.S'y ajoutent les 19,44 milliards nécessaires notamment pour la sécurité et l’industrie pétrolière, selon l'Autorité provisoire de la coalition (APC), mise en place par les Éfats-l Inis.La conférence de Madrid doit créer demain un tonds multinational qui gérera les contributions des donateurs, sous la direction de la Banque mondiale et de l’ONU.Les plus fervents soutiens des États-Unis dans la guerre d'Irak, soit le Japon, la Grande-Bretagne et l’Espagne, devraient en être les principaux contributeurs, à hauteur de cinq milliards, 910 mifiions et 300 millions respectivement.Les États-Unis entendent réserver leurs 20 milliards de contributions au Fonds de développement de l’Irak dont ils ont le contrôle.Une organisation non gouvernementale britannique, Christian Aid, a aff inné hier que quatre milliards de dollars de ce fonds, notamment alimenté par les revenus du pétrole irakien, ont dispam dans des comptes bancaires opaques gérés par l’APC, ce qui a été démenti par l’administrateur civil américain en Irak, Paul Bremer.Le commissaire européen Chris Patten a dit espéra que la conférence réunira des engagements à hauteur de «ce que peut dépenser l’Irak» pour 2004, soit 5,6 milliards^ selon l’ONll et la Banque mondiale.L’Union européenne devrait annoncer demain ime contribution de 233 millions de dollars au fonds de Madrid.Plusieurs intervenants à un forum du secteur privé réunissant 332 multinationales et entreprises de 47 pays ont souligné que, avant l’identification d’éventuels projets, la priorité est le rétablissement de l’ordre.«Aujourd’hui en Irak, il n’y a pas de marché, il n’y a que des problèmes», a résumé Jean-louis Salas, de la banque française BNP-Paribas.Les patrons américains, déjà bien implantés sur place, se sont déclarés «optimistes».«Le nouvel Irak va être une formidable occasion de foire de bonnes affaires», a dit John Disharoon, de Caterpillar.ment déclaré que l’Europe n'ac-cep(erait pas d’avoir en son centre un État musulman et qu’elle serait favorable à une division.Milosevic aurait de son côté estimé que la Bosnie n’avait aucyne chance de survie en tant qu’État au sein de la Yougoslavie car il s’agissait d’une aéation artificielle de l’ancien dictateur communiste yougoslave, Tito.«Milosevic a dit que la division de la Bosnie-Herzégovine ne serait pas un problème puisque les Croates et les Serbes étaient majoritaires et qu’ils laisseraient une enclave pour les musulmans», a déclaré Markovic.L’ancien premier ministre yougoslave a dit n’avoir averti que «beaucoup plus tard» le président musulman de la Bosnie-Herzégovine, Alija Izetbego-vic, décédé dimanche, de la teneur de ses conversations avec Milosevic et Tudjman.Dans le goulag nord-coréen PHILIPPE PONS LE MONDE Tokyo—À peine nourris, squelettiques, vieillis prématurément, sévèrement punis et parfois torturés, Us meurent souvent d’épuisement avant l’expiration de leur peine.Tel est le sort de 150 (XX) à 200 000 Nord-Coréens envoyés dans les camps de travaU, selon un rapport de 125 pages, Le Goulag caché - Ijes camps de prisonniers en Corée du Nord, établi par David Hawk, un ancien enquêteur sur les droits de l’homme pour les Nations unies, qui a travaillé sur le génocide au Cambodge et sur les massacres au Rwanda.L’enquête réalisée pour le Comité en faveur des droits de l’homme en Corée du Nord (organisation non gouvernementale américaine) se fonde sur les témoignages d’anciens prisonniers et de gardiens d’une trentaine de camps de travaU, du «goulag», où sont placés ceux qui ont été accusés de «crimes» contre le régime, aux centres de détention des migrants clandestins expulsés de Chine.Les autorités nord-coréennes nient toute violation des droits de l’homme ainsi que l’existence de prisonniers politiques.Plusieurs de ces lieux de détention ont été identifiés par des photographies prises par satellite.Contrairement aux camps de la mort nazis, les camps de travail nord-coréens sont conçus sur le modèle du goulag stalinien, écrit dans l’introduction du rapport Anne Ap-plebaum: il s’agit d’exploiter au maximum ce qui reste de forces aux prisonniers pour produire.Selon Ahn Myongchol, un ancien militaire affecté à la surveillance de camps de travail qui a fait défection il y a une dizaine d’années, rencontré récemment à Séoul, les prisonniers travaillent de six heures à vingt heures en hi-ver et de cinq heures à vingt et une heures en été.La plupart travaillent dans des mines; d’autres sont affectés à l'agriculture ou à des travaux de construction.«Dans les mines, en raison de l’insuffisance des mesures de sécurité, les accidents sont fréquents», poursuit-il.«Les gardiens sont armés et les prisonniers battus ou torturés à la moindre incartade.I^es exécutions ont lieu en public.» Cité dans le rapport de David Hawk, M.Ahn estime que de 1500 à 2000 prisonniers mouraient chaque année dans le camp de Haengyoung, où il se trouvait au début des années 90.A la suite de sa défection, son frère et sa mère ont été arrêtés et sont morts dans des camps.Des sanctions collectives frappent des familles sur trois générations à la suite du «délit» politique commis par l’un de ses membres, selon le rapport, qui fait aussi état d’avortements forcés des migrantes de la faim expulsées de Chine ainsi que de cas d’infanticides pratiqués sous les yeux des mères.Ceux qui enfreignent les règlements sont placés dans des cellules souterraines où ils ne peuvent ni s'étendre ni se tenir debout; certains sont exécutés.\ v A 6 LE DEVOIR.LE VENDREDI 24 OCTOBRE 2003 LE MARCHE BOURSIER B Art sys 131» 3.1» 29» 30» 0 110 AO Opt 119» 4 240 42» 4200 0 0» ADBSyso 159759 0495 0450 0.470 ?0010 AOfGrf 56547 0.910 0.9» 0 900 0010 AOSIncA 16» 2000 1890 1940 +0950 AotBF 53224 173» 170» 170» 01» AMR Tech 30» 1.0» 0 950 0950 0030 Artadvo 125» 35» 35» 35» 00» AMfcC AccofdFm AT: tecti 1509969 ATSAiAO 32467 AastraT 22769 After dm 54141 an» 1739943 3367 149 36000 84500 234933 60700 11700 299083 108500 14500 328276 66193 203883 400 Air Canada 2362019 Air Canal 156030 109516 AeconGr Aeternaf AfnOreo.Alton o Agmco E Agncrutd AkitaAl Alcan C p Alcan E p Alcatel c AlgoCent zrsi Allant 2 p Alt Ail A AIIAtIBf Ai tapas sWAf 548 17980 1226776 2363 2700 4428 200 146644 77281 1500 A 600 Bf 82214 looô 44622 5497 S 12658 128187 39085 62800 1666 5400 23290 2716 67586 4525 500 400 AnorMed Anttiem wrk Anthony o Antrim ene | 65200 Apollo GW 251978 Arbor A 100 Arciso 65200 Ariane Go 414730 Ashton Aspen go 23602 61050 4712 301033 Astral AI 964292 Alcolt 33004 Alco3p 294 Atlantis Sy 8000 Atlas E 8425 Alnao 137200 AurRes 406596 AuradoEno 409732 Aurizon o 143100 Automodu 3700 Avcorpl 5000 AventEo 38000 mP AxiaNeto AzcarTec 189459 17335 500 AzcoMngo 25000 B Split '.Ka*llp BCE Emer BCE Inc BCSAAp Bce inc c BCE IP Bceir BCE IS BCE IY BCE IZ Bu split a BMTCAI BNN Spp BPOPpty BWTech ss;e Ballard Band ore o Bark Mil Bk Mil 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 BkMtl b6 Bank N S BkNS11p BKNS12P Banckglri 1755044 BasislOO 133067 1000 672 143637 4106962 4300 12300 8649 1180 2261 500 779 1967 3780 2500 13108 700 14745 427000 218383 35350 706788 1000 22408 8245 38650 894855 2500 9000 BearCrk Becker B t Bell C 15p Belle 17p Bellc19p Bell C Intl Bell NorGB 2019 3730 915 25629 972 21200 Berna Gl o 3506435 Berna gldwt 10200 BennetE 33225 Bifl8Ap Biomira Bioms M Bioniche a BirimAo 2500 84610 18600 35500 323792 475196 37300 81 Hawk o 129128 BlkRock 24550 Boardwl 27523 Bocenor Gr 200 Bolivar Go 214800 Bolivar wo 5400 BombdrA 57210 Bombdr BI 5679742 Bmbdr2p 3513 Bmbdt4p Bmbdr3pr Boomrng o Boralx IA Bow valy Bowater C Brmptn AI Btascana 143435 Brascan 1 1000 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 9 5361 4200 48100 29100 86800 400 2700 3100 922 3400 Brascan 10 13222 Brascan 11 Brascan 12 Brascn 8.35 Brascn 8.30 Bras ser a Bras ser c Brazil D Breakvrtr Bnk Btw o aCo dP BrooktW I Brooklld h Brklyn E o BrkAuto Buhlei Burlington Burmis E Bumtsnd 1579 6630 2160 5325 1830 1413 122060 552250 14000 500 22936 S 46630 299 1072 5600 18150 19150 18 250 18500 -0 860 14.650 14 300 14300 -0 250 14900 14 710 14 850 +0 160 40 300 39 620 39 900 -0 700 8.810 8 710 8 760 -0 060 8450 8 560 8600 -0 250 0.100,4 100 6.100 0000 5.350 5 350 5 350 0 000 0 280 0 250 0 280 -0010 0 420 0 400 0 400 -0 020 0.470 0 430 0 460 ?0.040 0210 0 200 0 210 +0 005 4 000 3 950 3 950 0 000 4 350 4 150 4 250 -0 140 0.850 0 750 0 800 +0010 0205 0 190 0190 0 000 18.050 17 470 17 720 -0 240 8 100 7 760 7 850 -0.020 18 750 18 040 13 430 +0.210 6 300 6 300 6 300 0.000 1 180 1.130 H 40 -0.040 0.275 0 265 0 275 0 000 0 420 0 390 0 395 -0 030 23.600 23 550 23 600 -0 300 2 980 2 850 2 980 -0 020 52 680 52 000 52 410 -0 590 26.150 26 050 26 050 -0 350 24 250 24 050 24 050 +0 030 17 360 17 060 17 060 -0.300 53 500 53 000 53500 +0.500 3.510 3.450 3.500 -0.020 32 240 31 750 31 860 -0 110 25.950 25 950 25 950 -0 150 24 300 24.000 24.000 -1 000 21 400 20.710 21.200 +0 180 67.470 66.780 67.160 -0.100 20 100 20.100 20100 -0 160 20.190 20.000 20.000 -0 100 55520 54 600 55 470 -0 530 55.780 55.000 55.780 +0 660 1.530 1 460 1 500 0 000 12 980 12.930 12950 +0 100 0.400 0 360 0.395 +0.015 0 100 0 085 0 100 +0010 1 350 1 320 1.320 +0 020 2.500 2.500 2 500 0 000 6.450 6.450 6.450 0 000 10.520 10 140 10 350 -0 400 20 880 19810 20 500 +0790 57490 57 010 57 250 +0010 3.850 3.620 3 620 -0 260 11.850 11 850 11 850 -0.150 1.020 1 020 1 020 -0.030 1.150 1 110 1 120-0.030 2 290 2 150 2 220 -0.030 13.080 13 080 13080 -0.070 1.270 1 260 1 260 0.000 1.320 1 250 1.310 +0 030 1.490 1 410 1 440 -0 060 0 060 0.055 0.060 0.000 0.180 0.175 0.175 0 000 9 600 9.000 9 600 +0.050 25400 25000 25250 +0170 47 900 47.250 47.900 +0650 27 890 27.890 27.890 +0 390 0 350 0.340 0 340 0 000 5 M 4.920 4 600 4 700 -0 250 0.215 0 205 0 215 +0 005 I.880 1 740 1 880 +0.070 4.160 4 100 4 100 -0.050 0»530 0 530 0 530 - 0.010 4.650 4 510 4 510 -0.140 17.020 16 700 16 750 -0.400 0.670 0 610 0 650 +0.030 0 600 0 600 0 600 -0 030 0.270 0 250 0 250 - 0.030 II.200 10 300 10 300 - 0.450 18.640 1 8 500 18 640 +0 040 7.600 7.600 7 600 -0.200 5.480 5 150 5.160 -0.170 29.100 28 260 28 460 -0.600 26.350 26 250 26 300 0 000 26.400 26.250 26 400 +0.050 25.650 25.550 25.650 *0.050 27 040 26 770 26 770 -0 2 70 25.640 25.450 25 450 -0.190 25.270 25 260 25.260 -0 090 26.300 26300 26300 +0 100 15.500 15 300 15.300 -0 150 23.500 23 400 23.400 -0.150 26 600 26 500 26.600 + 0.010 31 500 30750 31 500 +0.250 20500 20.500 20500 -0.500 1 910 1 850 1 880 -0.030 2 890 2 750 2 850 -0 070 17 950 17250 17 480 -0.570 0 380 0.350 0.370 +0.010 49 590 49.000 49 590 +0 220 26 360 26.360 26.360 0.000 26.920 26.840 26 840 -0.010 26 480 26.250 26 480 +0.180 26.840 26.800 26 810 -0.010 66.000 65.520 65 750 -0.250 26.600 26.250 26.250 -0.600 26 650 26 160 26 250 - 0.090 25.400 25.020 25.200 -0.190 0.630 0.580 0.610 -0.010 3.890 3 890 3 890 -0.010 12.060 12 060 12.060 -0.640 26.000 25.710 26.000 +0.410 26.290 25.900 25.900 +0.200 26.850 26 260 26 850 +0 550 4.020 3.870 3.900 -0090 28.440 26.300 26.440 +0.140 3.690 3.430 3.690 +0.340 4.430 4.240 4.370 -0 070 2.910 2.850 2.900 -0.050 25.400 24.210 24.300 -0 470 22.650 22.600 22.600 -0.030 25.450 25.410 25.410 -0 080 2 340 2.280 2.300 -0.060 3.100 3.070 3.100 +0050 2.530 2.450 2 470 0 000 2420 2 150 2.420 +0.260 35.860 35.150 35.400 -0 650 0.790 0 760 0.770 -0.050 0 300 0.285 0.290 0 000 3.080 2.970 3.080 +0 080 15.500 15.400 15,490 -0.010 0.000 0.000 0 000 0 000 1 840 1 670 1 790 -0.060 1 350 1.200 1.200 -0.150 5.750 5.610 5.680 -0.130 5 700 5 600 5.650 -0.140 21.850 21.760 21.780 -0.020 23.750 23.530 23.600 -0.300 22.130 22.000 22.000 -0.150 2 020 1 910 2.000 +0.130 3800 3 740 3.750 +0.050 1650 1.600 1.650 -0.020 54.170 54.170 54 170 -1.140 14 550 14 490 14 550 +0.150 36.790 36.100 36 570 + 0.390 26.750 26.100 26 750 +4.650 21.730 21 650 21730 + 0.130 21 850 21 850 21 850 0.000 25.450 25 440 25 450 +0.140 26.890 26 800 26.890 +0 040 26.650 26 450 26 450 -0 150 25 280 25.120 25.200 +0 090 27.280 27.280 27.280 +0.030 27.250 27 150 27 250 -0 100 22 100 22 000 22.000 -0.05Û 20 900 20.900 20.900 -0.050 0670 0.640 0.640 -0 030 0 650 0.590 0 620 -0 030 0 650 0.640 0.640 0.000 0 800 0.800 0.800 0.000 34.000 33.450 33 460 -0.180 25 990 25.800 25.800 -0.050 24 940 24.870 24 940 +0.040 2.620 2 370 2 500 -0.100 16.000 16 000 16 000 + 4 000 5.690 5 690 5 690 +0.060 64.000 63.610 63 980 +0.040 1.120 1 060 1 060 -0 040 0.380 0.365 0.365 -0.010 CAE CCLBf Cet techo CFMCorp CGI AI CMC Haf Cl Fund Cm! health CP HoWrs CP Ships Cpi plashes 25700 C$1 wttsso 62650 Cable Sat 1 1190100 CaWetel 300 Caladero 164600 CaWwelAf 8100 Caledonia 231038 Cahan tech 12412 CaHNet CalINei B f Calptnew Camb+or Cambirwb Cambirwc Camcolnc Cameco Camp Res Can Bread CS Pele Canadex CBknote Cdnfm CG invest CGmvv» CGinvIp Chydro Cl Bk Corn CIBC15 CISC 17 CISC 18 CISC 19 CIBC21 Q8C23 CISC 24 C1BC25 CISC 26 CISC 27 CNM Cdn Nat Res CP Rai 610980 CSepenoro 110531 Cdn rire 140 CTitt A1 221529 CUWAf 14917 CUtHB 700 CUWserr 1015 CUWSerw 2940 CUWSerx 1850 CdnWsBk 7506 Cdn Zo 2597748 CanamAf 11400 Carvareo 89200 * * 900 757963 5 560 5.370 5.450 -0.130 17989 17 750 17.650 17.750 +0.070 24360 0 360 0 360 0 360 -0015 75330 11.450 11.200 11.410 +0.210 451785 7 780 7 450 7 620 +0.040 20550 26 900 26 510 26 580 -0.320 485820 14 200 14 050 14 200 + 0 060 6600 35.000 34 600 35 000 +0.200 2305 70 880 70 300 70 880 +0 380 653770 28 580 27 750 28 040 -0.110 6.650 6 550 6 650 +0 050 1.730 1 630 1 690 -0.040 0.060 0 050 0.055 -0.005 1.100 1 100 1 100 -0 100 0.120 0.105 0.105 -0 020 1.750 1 700 1.750 +0010 "" .305 .0“* Centurion o 181073 Gentry» -9622 Ceqwl 99743 Certicom 40628 Chromo o 3300 CHUM B ( 2225 Chtfctel 3900 Circuit W 1000 Cièirvesl 700 Clarke I 1000 Claude R 252600 Clear engy 28864 CoOperA 1000 Coastal A 1590 CsdVA 1000 Cogco cOë f 19009 Cogérai 37255 C Enfield C Enfield 1 CHCIB 1500 56851 264000 152358 24158 Crystal* o 406155 Cumberl o 53600 CusacGWo 3000 Cyberplx o 100100 Cygnai o 6950 Cymato 21551 Cytovxao 1000 2.250 2 120 0960 0 950 7550 7 400 1510 1460 0740 0 730 53 450 53 450 2 450 2 450 26190 25 950 1030 0.970 1.660 1.660 8200 8 020 11.400 11 350 1.770 1 700 3.410 3 400 24450 24 200 26.200 26 100 25 900 25 650 16.500 16 090 15.750 15.100 43390 42280 2.700 2 700 2550 2 450 4100 4 000 5 930 5 800 2 150 2 060 0 260 0 235 4 150 3 930 0910 0870 0 000 0 000 15 000 15 000 3 900 3 900 0 260 0 235 0 405 0 405 16890 16750 61 500 60 500 57000 57 000 4 250 4 250 2910 2 700 0 550 0 520 2 600 2 400 25 820 25 500 12 950 12 870 34 000 33 630 1 800 1 750 15 250 14 640 0.850 0.790 3.550 3.450 0.130 0.110 0.105 0.105 4.820 4750 14.600 14 050 3.600 3 440 4.700 4,350 0.290 0.290 0340 0.340 1.500 1 450 0.670 0.630 0 750 0 750 2250 +0 060 0 950 0.000 7.450 -0 050 1460 -0040 0 730 -0.010 53450 +1 450 2 450 +0 050 26 000 -0 100 0 970 -0 060 1660 -0090 8190+0160 11 350 -0 100 1 720 -0 050 3 400 0 000 24 450 +0.010 26 100 +0 090 25 650 -0 150 16.290 0.000 15700 +0.460 42 600 -0 900 2 700 0.000 2500 -0.050 4 000 -0150 5.850 -0.050 2.060 -0.090 0.235 -0 025 4.060 +0.030 0 890 -0.010 0.000 0 000 15 000 0 000 3.900 0.000 0.260 +0.030 0.405 0.000 16.800 -0.330 61500 0000 57000 -0 250 4 250 -0 150 2.700 -0 250 0.520 +0010 2.410 +0010 25.820 +0.170 12 900 +0 030 33.650 -0.230 1.800 +0 050 14 920 -0490 0.850 +0 060 3.540 -0 010 0.125 +0015 0.105 -0 025 4750 -0.050 14 050 -0 550 3.570 +0 130 4 490 -0.160 0.290 0 000 0.340 +0 020 1 460 0 000 0 670 +0 040 0750 -0050 63000 0 155 0140 200 12350 12350 380400 2 220 2110 174300 4.300 4.150 149227 41 750 41350 3800 28 250 27 850 19770 26 500 26 200 4221 26600 26500 4948 26 500 26 400 9582 2.150 2 380 37800 13100 13.000 0.148 0300 4250 +0.100 41250 -0560 28250 +0.400 nm 4M 26580 -0.010 26 490 +0 040 2.060 -0.080 13.050 -0.100 ttsûcpa 7800 Haemcuro 14700 HamondAf 6300 Hamondpa 7300 Hart store 12000 Hartcocrp 1000 Hawker o 53827 Headline o 100 HekxBw 50680 Hmeosol 124561 HentgÛAo 1100 Hipmtrao 784820 Hockey HoUngrl Hohngr III f Husky In) HyZets lmp Metal Ore res Dalsa Danierlf Datamark Datamiro 2241 4815 1500 6000 86825 Dalawest o 27700 DecomaAl 33475 Defiance o 212501 Déliant En 57250 Demson 4660 Denning 700 UBiUJ'IK £• DorelA 1000 DorelBI 47750 Dover Ind 340 Draxis 17355 Drillers 70000 Duke En 68175 Dundee AI 7609 Dundee P A 28557 DundePw 31800 Dundee We 5485 7900 7 740 13.830 13.500 10.600 10.600 2000 1 900 13.000 13.000 0.700 0.650 14.210 14.000 0 680 0 660 3.660 3.560 2700 2620 5400 5.400 3 650 3.550 1760 1 620 25 390 25.130 2.600 2.500 1.420 1.350 0.880 0.780 1.240 1.200 0.540 0.520 1.320 1.160 26.900 26.900 26.450 26.450 32.000 31.550 0.150 0.145 7.500 7.500 2.200 2.200 14 590 14 470 24 300 24 150 0.110 0.090 37 300 37 300 37 260 36 570 19 000 19.000 2.800 2.700 1 400 1 230 24.650 24.250 19.500 19.250 29.000 28.700 3.880 3.600 8.000 8.000 7 900 +0.250 13.830 +0.080 10 600 0.000 1 900 -0.100 13000 -0.050 0 650 -0 040 14 080 +0.230 0.670 0.000 3.650 +0.050 2 680 +0.030 5.400 0.000 3.600 -0.110 1 620 -0 130 25.130 0 000 2.590 0 000 1.410 +0 040 0 830 0 000 1.220 +0.020 0.520 -0.010 II 0150+0.37.300 -0.450 36.750 -0.530 19.000 0.000 2.700 -0.070 1.240 +0.010 24.250 -0.310 19.500 +0 050 28 900 +0 150 3.760 -0.010 8.000 0 000 Ivaco 2nd 1 600 Ivaco 2nd 2 1800 Ivaco 2nd 3 2150 27.050 27 050 27 050 +0 040 0.500 0 480 0 490 0 000 1.000 1.000 1.000 0000 0.620 0J10 0.610 0 000 2.900 2.810 2 900 0 000 2.900 2.900 2.900 -0 050 4.100 4.050 4 050 -0 150 0.000 0.000 0.000 0 000 6.550 6.200 6.380 -0.020 0.880 0.840 0 850 -0.040 2500 2.380 2.500 +0100 5.500 5.300 5.300 -0 240 17 600 17.200 17 600 +0 350 26 750 26250 28500 +0 500 26.050 26.000 26.000 0.000 14 500 14 330 14.330 -0.270 11.600 1150C 11.600 +0.100 1.870 1.840 1 850 -0.040 3 700 3.520 3.620 +0.060 16 500 16.500 16 500 -0250 3 700 3500 3 700 +0.200 9050 8.800 9.030 +0.040 1.200 1.200 1.200 -0050 28.750 28.100 28.400 +0.400 20 950 20.810 20 890 +0.180 10 580 10.300 10 550 +0200 29.000 28.600 29.000 +0.520 2 600 2.310 2.600 0.000 21 950 21 500 21.650 -0 350 5.650 5.500 5530 +0.060 1 720 1.550 1.720 +0.070 8 900 8.380 8 380 -0420 0 600 0.600 0.600 0.000 18.390 17.470 17.770 -0230 18 000 18 000 18.000 0 000 4 140 4 000 4.050 -0.130 8 750 8 550 8.750 +0.100 9 080 8 970 9.020 +0.040 11.930 11.280 11.480 -0 260 1 400 1 360 1 400 -0.020 3 980 3 800 3.900 -0.010 52.470 51.310 51.330 -0 900 0.045 0 045 0.045 0.000 40 100 38 600 38 670 -1 760 14 580 13 260 13260 -1 590 18.200 17.650 17 850 +0.100 13.200 12.990 13200 +0.290 5.100 5.100 5100 0.000 38.000 37.600 37 700 -0.100 6.540 6.400 6 540 +0 060 1 160 1 080 1 130 +0010 0.155 0.150 0155 +0.005 0.375 0.335 0.375 +0.020 0.095 0.080 0 080 0 000 10.910 10.700 10 900 0.000 1.000 1.000 1 000 +0.050 13.000 12.800 13 000 +0.050 0.195 0.185 0.195 +0.010 4.890 4.700 4.800 0.000 3 650 3 550 3.650 0.000 1.050 0.920 1 040 -0.050 11.500 11.020 11.020 -0.480 23.580 23.580 23.580 -0.310 20.550 20.080 20.500 +0.170 1.210 1.120 1.120 -0.060 28 980 28 400 28.400 -0.450 27 890 27.720 27.850 +0050 17.580 17.010 17.080 -0.500 25.150 25.130 25.130 -0.070 3 220 3.110 3.200 +0.100 43.350 43.100 43.130 -0.320 13.890 13.700 13.800 +0.060 10 650 10 550 10.550 -0.100 48 000 47 700 47.850 -0.100 28 600 28 530 28.570 -0.030 28 020 27 900 27.950 -0.040 17 600 17 350 17.550 -0400 49 600 49 250 49.450 -0.200 34 400 34 200 34.350 0.000 32 200 32 050 32.150 -0 050 50.800 50.000 50.700 -0.200 6 130 5.960 5.990 -0.260 0 340 0 305 0.305 -0 015 2.800 2 800 2.800 +0050 2.670 2.660 2.660 -0.240 2 900 2 900 2.900 -0120 3450 15750 2590 2640 -0.080 1140 1710-0.010 0 390 0 390 0 000 34 ISO 34 650 +0350 34170 34 680 *0000 0 175 0.175 -0.010 16 500 17700 -0310 21 700 21 800 0300 0015 0015 0.000 8 810 8 820 0 000 1300 1.800 -0.090 1510 1340 0.000 1 700 1 770 +0.050 32350 32350 +0.150 8.890 8.900 +0.010 15310 15310 -0.720 Q Horthgaiew 28113 Northgatea 138863 NthstrAer 11500 NorthstrE 21427 Northwayo 30500 Nova Chem 118230 NSPwrO 1300 310 197769 wo 49300 irt Nu Gro Numscoo Nurun Inc NuvistaE OYPpty Offshore o Oil sands u Oiltecres 14700 27653 15250 7200 95500 1800 39400 10650 198165 409324 47500 100 rAf Open Te* o 865030 OnexCf Ontex Rs o OnX ent Ortws 0 rezone o Orvanao Oxbow Eq PFB Corp Pacwst Pac Insight PacNWo PacNthAt Pac Rim i 700 705061 186206 41000 1000 600 500 82980 935 276635 Paladin 6700 Pan-ocean b 36000 Pan Amer 42455 Pan amer wt 192 ParrrmlR 23158 Pason Sys 4700 Patheon 163154 Peace A Ao 300 Peace A Bol 44100 Peak En 37778 0.640 0310 0.640 0.000 3.200 3.150 3.150 -0.050 0 150 0140 0.150 +0 020 40 440 39 960 40 350 +0 170 26 750 26.750 26 750 +0.080 26.740 26 650 26 690 +0.100 3310 3150 3300 -0050 1310 0.900 0.990 +0.140 0670 0340 0660 -0020 17.080 16320 17.000 -0050 6.960 6380 6.980+0.180 15.080 14 750 14350 -0 650 54 400 53 450 54.380 +0 540 37.100 36 900 37.000 +0.050 9920 9760 9880+0.010 1 000 0 950 0.990 0 000 0.100 0.095 0.100 0.000 0.035 0.030 0 035 0 000 4.950 4 850 4 900 0.000 30.100 29.750 29950 -0.060 15.590 14.950 15.000 +0.110 24350 24 250 24 250 0.000 26300 26.050 26150 -0.050 0.620 0.580 0.600 +0 040 3.690 3 600 3 660 +0.020 6.030 5.800 5.850 -0330 19.150 19000 19 050 +0.050 18 200 17 950 18 050 -0.050 7.040 7 000 7 020 -0.030 2.050 2 000 2.050 +0.060 21 250 20.850 21 150 +0.600 0.020 0.015 0.015 -0.005 2 800 2.590 2 650 -0.150 1.300 1.200 1 250 -0 080 2.530 2.410 2.500 0.000 0.780 0.750 0.780 +0.030 0 700 0.670 0 700 +0 040 3 120 3.100 3.100 0.000 62 250 62.000 62 000 -0.250 0 720 0.690 0 690 -0.010 28 750 28.000 28.560 -0.030 27.540 27.490 27.540 +0 050 4 940 4 700 4 880 -0.060 1 950 1.750 1.770 +0.070 1.600 1360 1.600 0.000 8.270 8 050 8.270 +0.070 0.265 0.255 0.265 +0.005 1.290 1 320 1.250 0.000 7.010 6.950 7 000 -0 090 5 750 5.650 5.750 +0.100 0.940 0.760 0.880 0.000 19.400 19.400 19.400 -0.150 1 260 1.250 1.250 -0.030 3.100 3.050 3.060 -0.040 5.490 5.120 5.200 -0.250 15.070 14.750 14.750 -0.500 0.430 0.400 0.400 +0.005 0.000 0.000 0.000 0.000 0.165 0.145 0.145 -0.025 44.000 44.000 44.000 -0.150 26.280 23.470 23.750 -3.550 1.200 1.170 1.170 -0.030 1.150 1.020 1.110 +0.010 1.760 1 680 1.690 +0.010 0.580 0 490 0.550 +0 050 5.500 5 300 5.300 -0 400 5.600 5.550 5.550 +0.050 2.630 2 630 2 630 -0 070 1.000 0.950 1.000 +0.040 18.550 18.500 18.500 -0 340 1.040 0 930 1.030 +0.080 6 400 6.100 6 300 +0 300 8.250 8.100 8.250 +0.190 14.160 13.800 13.810 -0.290 5.410 5.410 5.410 -0 340 9.730 9.560 9.680 +0.030 19.750 19.450 19 650 +0.150 13.740 13.510 13 510 -0.020 0.000 0.000 0.000 0.000 0.900 0.900 0.900 0.000 2 500 2.500 2 500 0.000 0.315 0 295 0 305 0 000 8 820 8 200 8 200 -0 620 71942 4.7» 40» 4750 +0 580 Fairstaio 1216075 4.770 40» 4 770 ?0570 Fakmbrg 140» 22» 22» 2.2» 00» Faicnbf2p 2795703 3.960 36» 3 960 +0010 Faialloo o 3034» 0.940 06» 0 940 ?0160 F*R 84» 1640 14» 1.640 +0 090 Fmanser 1560 18» 18» 1800 00» F man se» e 167452 54.7» 53 8» 53.9» •1.1» FüMEgy 120652 0 980 0910 0.940 0040 Fmmng 31» 24 9» 244» 246» •0040 FCaigwyo 3530 6 220 62» 62» -03» F Capital 20» 3010 3.2» 32» •00» FCapw 76» 23» 2 2» 20» ?01» F Quanto 3840 40 0» 400» 400» 0.110 FSitvw o 17933 11280 11.130 11240 +00» Ftwvicet 168 49» 4 900 49» 0560 SbancSpA 14» 26 4» 264» 26.4» 00» SbancAp 429» 22» 2.160 2160 0040 Flint Engy 755748 60 8» 60060 60600 +0.010 Flowngto 18» 26 7» 265» 26.7» +0140 Fofbes 282430 26 7» 264» 26.7» +0.310 Formate o 7260 26 0» 257» 25.780 •0.030 Foitislnc 2257 27 060 26.860 27.0» ?0210 ForttsCp 6» 27 6» 27.6» 27.6» 00» Forts» 29» 27 580 275» 275» 0.010 FofzamA 6248 26.5» 26.4» 26.5» +0.0» FSeason 15165 26 470 263» 26 440 0000 Franc-Ofo 7240 26.1» 26 0» 26.1» ?0.1» FrtegMo 18605 26 0» 25920 75 950 0.000 Frwfr o MB 192452 CanCâpp Cancoro Canfor MgM Catecoo Cantin ira 34525 Canwstnv 2614 CanwesfGI 141584 CapGüny 3875 r*"' 38 Can Al 268555 ttrdiomo 345575 Çncafel 40882 Cm Amo 27100 CaveliEn 299900 Cedmsft 31920 CMStl 5686403 CeUoco 180190 CelficE 10266 CFund AI 35550 77 900 75.550 77 670 +2 040 57 430 56 850 57 290 +0 100 35.750 34 870 35660 +0.470 2 640 2 520 2 600 +0010 43 520 43 520 43 520 +0 420 39 300 38 420 39.000 +0.410 55 900 55 500 55.500 +0 400 55 570 55 500 55 570 -0 580 25 000 24 910 24 910 -0 290 26.400 26 310 26.310 0.000 26.900 38 650 .0 960 3 900 3 750 3 900 -0 0 990 0 920 0 990 * 26 300 26 260 26 2» 0 340 0 300 0 300 +0.030 9 000 8 510 8 600 -0 180 12 400 12 150 12 400 +0 050 14 160 13.700 H150 +0 400 0 050 0 050 0 050 +0005 12 000 11.760 11.990 -0 060 12020 11 830 11.980 -6140 .-0.* 26.900 26 600 2 1140 +o o; 88 MISS 350 17 700 18,000 -3.530 0 820 0 740 0 810 +0 080 6 200 5 550 6 200 +0 100 - “ 130 6400 -0010 (gestion privée Vos finances.t4*V lances.r v Agissez Agissez.appelez nos conseillers avantages SI l-‘\ K I - I INAM U K - l\T ${.'»nsei/lt r ftc plein exen /ce 514-529-7775 'ssr aW:.»1-800-248 3663.Jlv |§: §yvww.avantages.corÆ vi m Dynamic go 46150 5.400 5.300 5.400 +0.050 2890800 1.470 1.320 1 450 +0090 4200 1.700 1.650 1.700 +0010 700 300.000291.000300.000 -S.OOO 7111 5.510 5.500 5.500 -0.010 107350 0.580 0.540 0.540 -0 020 1000 8.600 8.350 8.350 -0.850 1000 46.100 45.750 46.100 -0.300 Dynatec Dyneteko E-LFin EMJSvs Eastmàin o Easvhme Econ Inv Ecopiabo Eiger Teco Eldorado Elctrvy Eli Ecoo Emeramc Empire A f Enbndge Enbndgep Enbnd/60 Enbndge8 EnbrkJ/80 EncanaC Encana p EndevE Enerchem Enerflex Energy NI Energy S Energy A Enghouse Ensign res Enterra en Envir M o Envoy Epcor1 p Epie Data Esprit E Etruscan o Eurogas o EvWDgtlo Exallo ExcoTec Exfoeiec Extendi Extend A f Extend 3 p Extend lip Extreme o Fnxnknio FPILW FaitbmE FaircrtSa Fairfax I Fairmonl 92763 39900 1171989 54900 140200 1.350 1.250 1.300 -0 050 0460 0 440 0.440 -0.005 4.150 1920 4.120 +0.070 0.800 0 770 0.800 -0.020 0.290 0 250 0 290 0.000 287707 17.400 17 220 17.390 +0.040 20565 26.700 26 360 26.360 -0.290 150729 50.950 50 500 50.500 -0.400 1070 25.800 25 700 25.700 -0.100 4750 26.200 % 950 26.050 +0.040 6400 26.490 26 080 26 490 +0.350 3575 27 300 27.250 27.250 0.000 2189356 48 000 47 460 47.850 +0.010 5272 26 490 26.200 26 400 +0.250 186462 2 150 2 050 2 150 +0.060 3000 3.700 3.550 3.700 -0.030 17752 16.400 16.100 16.120 -0.280 30000 0 550 0 540 0 550 -0.010 10800 11150 11.150 11.150 0.000 5950 24 840 24.700 24.840 +0.060 5850 14 650 14.500 14.500 0.000 164947 20 550 20 300 20 410 +0.050 7666 23.770 22.990 23.490 -0.280 8576 1.500 1 480 1 500 0 000 76075 1 230 1.160 1 200 -0.070 2030 25 900 25.820 25 820 +0.010 10000 0.920 0.920 0.920 -0.040 190100 2.730 2.610 2 650 -0.020 71325 1.870 1.780 1 870 +0.090 43000 0.550 0.510 0.530 -0.010 14301 1 830 1 650 1 660 -0.160 35000 0.130 0.125 0.125 0.000 7050 6 700 6 500 6.500 -0.400 27240 4 350 4 150 4 330 +0.100 8050 10 600 9 900 10 320 -0 300 558984 10.490 9 880 10.300 -0.290 200 18 100 18 100 18.100 -2 000 5800 19000 18 950 19 000 +0 050 56335 4 070 3 930 3 930 0.000 967519 8 600 7 990 8 550 +0 560 415 8.110 8.110 8 110 0 000 29029 5 600 5 50C 5 550 -0.100 7200 10 500 10.490 10 490 -0.040 107435 195 400185 060194 000 0.000 112540 33 500 33.030 33.250 -0.250 221000 0.240 0.190 0.230 +0.040 202377 22950 21 810 22.300 -0 530 1434 24.950 24 950 24.950 -0.040 590580 0.550 0 450 0.490 -0.010 1500 15500 15500 15500 +0050 5430 17.700 17 400 17.700 +0 090 850 21.610 21 610 21.610 +0.070 16150 2.750 2 740 2.750 +0 100 186253 31 400 31 000 31 190 -0 300 156120 4.850 4 610 4 850 +0 150 15.500 15.380 15.380 -0160 3 200 3 200 3 200 0 000 9600 9 240 9 350 -0 350 1 280 1.280 1.260 -0 040 26 380 25 240 25 700 +0 460 41 000 40 640 40.800 -0 200 .0000 0 000 0.000 0.000 2005 18.900 18 500 18.500 -0 500 13900 2 840 2 780 2.760 -0 040 3 440 3 310 3.340 -0.150 0 245 0.235 0.235 -0.005 34527 56 900 56 410 56.900 +0 200 1550 26 780 26 500 26 780 +0.410 9800 55 700 55 550 55.650 +0 200 19.800 19.420 19&0 -0070 800 98950 3950 89973 60137 56500 0440 0.420 0.430 -0.010 1040 1 000 1040 +0010 liuimso WWW GSI Lum 61075 ÏÏÜ.3S Garda WM o 13000 GastarExp 33189 SauMM 477100 GeacComp 572847 K” S GanMnrfo 56470 GMC 930 Gennum 16249 ^ ’SUS Grdiuam 241600 GiManAI 541966 Gammso 5S380 Giaoer Vn 1000 Gtamrs 163019 1400 0620 -0030 12 290 -0.050 ‘ 760 +0 070 OwSno 12200 0 660 0 620 12 340 11 V490 -OOïC 0 130 +0 020 7 140 +0 050 55300 54250 55 040 +0 490 13580 13 0470 +0010 * +0120 *0090 •0150 K2engo 18500 KastenCh 163075 Kelman Te 77825 KensingE 218600 Ketch R 218947 26200 » 3256 Kinross gld 1131692 31600 9667 42SOO 17646 15880 700 Kinross w Kirkland Kyrgoilo LaSenzaf 21825 Ublntlo 26000 Labophar 133306 LatrgCanp 160 lafra ni a 980 LaMwl GL4VI GLiVm lassond AI 1000 LaurBk 54192 LaurBk7 200 LaurBk 9 3880 æUas 393 tech 273823 Leons Fm 14786 Liteco 2000 Lifecoa 800 Unamar 71890 ünmoro 165070 Lionore 1060273 Lions Gat 11100 Liquidate 8916 LobiawCo 141851 LogWeco 2300 Logstec 0f 5300 Lotus T 214748 Luke engy 6400 LuxelITci 5475 MCAP Inc 1003 MCMA MCMp MDCAI K MFP Fin Midevela 45394 ¦m mm Magna ent a 56420 Al 91119 LI1 1200 0.275 0.270 0.275 0.000 0.650 0.600 0.620 -0.020 0 630 0.600 0.610 -0.010 1.370 1.300 1.310 -0.050 7.600 7.500 7 550 +0.050 1 150 1.120 1 120 -0 030 13.420 13.000 13.300 +0.330 1.450 1.450 1 450 +0.030 10.750 10.440 10 750 +0.130 1 140 1.090 1140 +0.040 3.450 3.350 3 450 0.000 0.095 0 085 0 095 +0.015 12 400 12 100 12 400 +0 050 1 260 1.200 1 200 -0.100 7.310 6.800 7 290 +0.190 0 000 0.000 0 000 0.000 46 500 46.130 46 130 -3.870 13.160 13.100 13 160 +0.100 16.500 15.350 15 700 +0.450 15 500 15.500 15 500 +0.300 20.650 20.030 20 030 +0.030 27 240 27.000 27.020 -0.080 26 860 26 860 26 860 +0.240 26 200 25.770 26.200 +0.170 102.000102.000102.000 +1.480 4 800 4 500 4 800 +0.150 28 000 27 810 28 000 +0.100 16 750 16 450 16.450 -0.350 26.250 26 250 26 250 +0 050 10.580 10 400 10.500 -0.120 0 040 0 035 0.035 -0.010 7.400 7 160 7.200 -0.140 4 300 4 150 4.300 +0 060 4 940 4 800 4 800 -0.100 64.000 63000 63.400 +0.150 3 800 3 700 3.800 0.000 9.700 9 700 9.700 +0.180 1.220 1.170 1.180 -0.040 1.880 1 880 1 880 0 000 0 465 0 465 0.465 -0.030 8.180 8 180 8.180 -0.020 10.750 10.450 10.450 -0 350 15 400 15.400 15 400 +0 020 14.650 14.550 14.650 +0.100 0 080 0.075 0.075 -0010 20.100 19 630 19.740 -0 510 7.800 7.650 7.800 +0.300 33.000 32.270 32.420 -0 560 1.910 1.900 1.910 -0.010 23 450 23 000 23440 -0 020 21 350 20.950 21.200 +0.200 1 360 1 330 1.330 -0.050 0.000 0 000 0.000 0.000 2.750 2.630 2.750 +0.040 6.110 5.700 6.000 +0.100 103.100101.620102350 +0.170 26.240 26 000 26.240 +0 240 2.480 2.420 2 420 -0 030 1 750 1.750 1.750 -0 040 0 330 0 330 0 330 +0010 9 150 9.000 9 000 -0 200 1 450 1.330 1.410 -0 060 40.650 39770 40050 +0040 38 080 37 850 38 000 -0 070 24 870 24,050 24.870 -0 030 10 700 10 300 10.750 +0 050 26 300 26 300 26 300 0 100 26.760 26.760 26.760 -0 140 4 650 4 600 4 650 +0 150 6 170 6 100 6120 +0 070 30 000 29 000 29.100 -0 900 2 450 2 350 2 400 -0 040 20 770 20.510 20.600 -0 600 0 200 0 150 0.200 +0 025 0.420 0 380 0.380 -0.020 37 200 37.r** .37200 +0 200 McGriw^^! 13832S3 0050 +0 0.550 -0 9050 -0 V40O+0 wo 122700 0640 +0 9.580 4) 650 -0 » B 21210 Mi G 280101 25 260 24.750 25260+0110 16 250 15 900 73400 +0 B?50 2.100 2 150 sac UH » m 17 550 17550 0900 0860 0080 -0 1 110 1.600 1800 +0.10.500 10400 10490 +0 0 850 0 850 -0 PtashCor 92101 PowrCorl 154693 PowrCAp 4050 PowrCBp 15401 PowrCCp — PowrFin PwrFinA PwrRnC PwiFinD PwrFinF PwrF5.90 PwrRnH Pwrfinl PwtRnJ PrecisnD 6600 126663 4550 3450 3200 8300 2321 4600 1100 1600 103741 PremTAof 220 Prembmd 550 PremlA 19114 Premlp 27055 Procyno 362168 Procynwo 12000 Producers 16000 Progress E 70600 Promateko 4500 Promaxo 55000 Promet Loi 67815 Psion 100 Puise 252925 Purcell 12650 Pure GM o 194183 PuregM 265000 QLT Inc 613297 Québécor A 2470 QuebcorBf 608063 Quehecrwl 852403 Quebecrwb 7520 Quebecrwc 3884 Quebecrwd 8766 2099370 M 36400 5300 5300 102.500100.960100.960 -0.320 43.100 42.150 42.400 -0.700 25.470 25.350 25.430 +0.020 25.380 25.250 25.380 +0.080 25.920 25.750 25.900 +0.050 45.090 44.400 44.400 -0.500 24.300 24.250 24.250 0.000 27.400 27.210 27.400 +0.150 25.400 25.370 25.370 -0.030 25.140 25.050 25.130 +0.030 26.350 26.300 26.350 +0.050 25.800 25.570 25.800 +0.240 26 450 26 400 26.400 -0.050 25.940 25.830 25.940 +0.110 51.950 50.740 51.100 -0.510 0 200 0 200 0.200 0.000 2.730 2 730 2.730 +0.020 8.900 8500 8.500 -0.200 11400 11.250 11.400 4130 15 990 15.750 15 990 4090 0.850 0.800 0.820 4030 0060 0060 0.060 -0.020 0 950 0 950 0 950 0.000 10610 10.600 10.600 0 000 3900 3660 3.700 4.100 0.105 0100 0.100 4 “ 2.210 2.170 2 200 -0 040 1 350 1 350 1.350 4180 1 460 1390 1.390 4070 2 730 2 690 2.700 -0.050 0.100 0.095 0 100 0 000 0.035 0 030 0030 0.000 21.960 21.100 21 390 +0.390 22 660 22000 22070 4930 22.700 21.810 22.070 4.830 23390 21.520 22750 4560 26 900 26 680 26 900 +0 080 26.950 26.700 26 860 4.010 24 640 24.400 24.580 4030 0 680 0.630 0.670 0.000 0.650 0630 0630 4020 1.940 1.850 1.900 4020 2320 2.320 2.320 4180 0820 0.820 0820 4020 0.240 0.240 0.240 0.000 R RSpMA 1050 RSpktAp 850 Rdmcorpo 6800 Ranch E 10000 Randatech 4500 Real Res 127178 Redeorpo 123000 Rertman 100 ReHmanAf 28100 Reko Inj 7450 Resol E 116300 Revenue?257 RexDiao 192750 45 100 44.400 38.750 38.750 0.760 0.750 1.110 1.110 0.990 0.960 5.100 5.050 0 350 0 325 20.250 20250 21.000 20.720 3 050 3.000 57 330 55 600 2.750 2.710 11.150 11.150 0 860 0.810 17.580 1'“* ?4.400 4470 38.750 4.500 0.760 4010 I110 4.01C 5 .100 4 20.950 4230 56.400 4700 2.730 4030 11.150 4100 Son Can 23605 Sercrto s S925G 19J50 10010 1 i ¦ ¦ mi C» 1517944 epr AO 14200 * 4.060 14280 4220 54.300 53210 53050 4750 •5-SOC 15Æ8 Ui «LIA WM Kfli 5180 4070 um -ce*: 15-500 * 4 SC 15000 -0050 mm «a 0 120 0110 111» 11.140 3 350 3.250 0 320 0210 3115 0 ¦¦ mi «khi 0.320 0Q0C 6.450 -0120 25.750 4100 0.130 -0 015 4120 25 750 25 750 0 140 0130 sa-: 3^0 :32c 0210 0.210 8200 4110 27 130 27.120 27120 -1 il 5* C 4040 2 810 2 730 2.760 4.040 5000 0.000 7050 4260 1210 1210 1210 4010 0 642615 0.090 0085 3 085 0 6.150 4030 25%: 23'50 25000 +1.900 2 350 2 25-0 3.050 2.970 1050 1.450 1 450 4100 12200 11.850 12.130 4.030 21250 20.800 3210 3.250 3250 4060 1030 1000 1 110 1.050 1.060 4080 1.100 1.050 1100 4100 0.155 0.155 0.155 4005 5240 5.060 5140 4.040 1.620 1.600 1020 4.060 12.830 12.700 ¦2 750 4M 5.200 6 110 6.170 -0.080 3.000 2.850 4.100 3.920 4 080 4.110 2.130 1 980 0.600 0.600 0000 -0.100 1.980 1 880 1 900 -0 32.180 31 520 31 730 -0610 27 100 27 100 27.100 4070 26.780 26.540 26.700 4140 26.160 26 060 26.100 -0 8.050 7.800 0.115 0.110 0.110 0.000 0 430 0 425 3.430 0 1 090 1 1.020 -0030 0.030 0.025 0.030 0.000 2 560 2 460 2.530 -0.030 _____0 153155 Steeple* 10870 StefccA 1196880 B 4700 .0 34041 lE 179718 O 42700 _____Gl 32503 StrtosGir 15660 s5T «ôô Stuart 35572 SudConto 101100 SudConwo 2000 34242 Sun Me 1358576 Sun Lie 1p 500 Suncor 1________ Suncorp 8475 SunRype 3652 :._jgo 33100 Synexlntlo 49000 SynxPho 9500 SystechR 185800 Systems 37723 Tso3bo TVIPaco 1116670 TanRngeo 188192 Tax Opt a 11015 Teck Com A 385 Teck Bf 719389 Tecsyso 700 Telesysl 147402 Teiuscotp 1415261 Telus C AI 1115545 Telus 475 100 Tembec 206586 Tempest a 9900 Tempest b 2000 TenkeMng 135029 Teraseninc 20032 Terra Pay 16710 Trrqst En 0 52600 Tesco 42563 TesmaAf 0 iaa TIW CGI Thirty R Thistle I 10599 286232 2175 28350 1000 200 ThdCGInv Five Mo 1241376 Thistle w 0 1000 ThomCor 237256 ThomCor2 3234 ThunderE 86340 Thundnn 0 Tiberono Timinco Tiomin 0 20833 8600 58000 69500 Tiverton 0 100287 Tort Toromont 11 23981 17 940 17.940 17.940 +0.020 28.000 27.550 27.850 4.150 25.700 25.650 25.650 -0.160 9.200 8.560 9.050 4.080 3.190 3.050 3 160 +0.040 0.500 0.360 0.480 +0.160 36.200 35.450 36 050 +0.150 21.200 21.000 21.200 +0.180 0.100 0.095 0.100 0.000 0.160 0.150 0.155 0.000 7 450 7.450 7 450 4 050 65.750 65.050 65 200 4600 0.110 0.110 0.110 +0.010 1.810 1.760 1 780 0.000 9.750 9 740 9 750 +0.010 17.900 17.330 17.900 +0.500 15.950 15.550 15 600 4250 1.700 1 700 1 700 4050 7.500 7.000 7.060 -0.340 24.000 23.160 23.490 4660 22.370 21 300 21.650 4 820 0.000 0 000 0.000 0.000 7.630 7.350 7.470 4160 5.200 5 200 5.200 0 000 7.250 7.200 7.250 0.000 1.820 1.570 1.820 +0.070 44.980 44 800 44.830 +0 030 3.950 3.750 3.750 -0 250 0.300 0.270 0.280 -0 005 9.570 9.370 9.500 +0.120 31 250 30.800 31.250 +0.250 0.115 0.110 0.110 -0,005 44 850 44.720 44.720 0.000 5 680 5.350 5.550 0 000 18.650 18.650 18.650 4200 18.000 18000 18.000 -0.200 0.570 0.520 0.530 -0.030 0.170 0.170 0.170 4.020 42.240 41,770 42.010 +0.010 24.690 24.300 24.690 +0.200 7.190 7.110 7.130 4060 0.120 0.120 0.120 4005 2.200 2.150 2.150 4050 1.110 1.050 1.060 4080 0.310 0.285 0.300 0.000 0.385 0.360 0.375 +0.005 0.000 0.000 0.000 0.000 27.150 26.690 26.750 4.260 Sapenrdba TDttB* KXXXS aex VrxtdBid AGFMstru Cl Master u RdeMy96u FCteapu Gaz Mro u Global Ipu Inter P u McfcruMu Pubic Stu TrARaPu TrCanpwu Traxffu Tnaxui 41 70270 70000 70000 0250 28 143000141010141010 +1 010 2410 115000114000^4050 4150 10 MX 2601042SC104260 4740 110 S85ÛC 87.000 87 500 -3000 119 103 490102.000102.000 4500 818 103000102050103000 *0.900 1 107 870107 170107 870 +0.870 IRES («Ml 64 78 000 7! ) 75.050 77.QÔ0 -2000 6110 69.000 68.720 60.000 4500 ÜMTES PMtTAfiËS 1954 3 760 3 750 930 2.750 2.700 1650 5.560 5050 210548 9.600 9010 19067 20 490 20050 5000 0.700 0.700 1339 4 760 4 760 1000 21.150 21 150 106491 9.610 9.580 18169 34.700 34 300 5700 12000 11.860 1000 18.490 18 490 Atlas Cu BüC u BPIGtou Barclay Au ‘ lu BigRcku Blumntu Bonavstu Bonterrun Boralx Pu Borealis u Boston Pu Boyd gr un Tor Dm Bk 778789 42.800 42.360 42.600 -0.090 TDBkH TdBki TDBkM TDBkn TorstarBf Total Ener 1700 4393 1265 4576 62430 TrAltcorp 1030716 TrAB c 74 TrAltc815 TrAlt C 775 4820 7550 1288 19t Transat at TrCanPL TrPIstU TrPIstY Transcon ai 58242 Transconb TrGlobo Tri Vison 0 96550 Triant Tco 17500 TricanWeH 13820 TriminCap Trinorth f TriqstE TrtzecCan Trojan tech 29945 Troutlno 112400 True engy 0 191700 72451 824847 4190 730 44200 4000 39500 13800 7129 Tudor 0 4000 26.300 26.000 26.000 -0.440 26.820 26.610 26.810 +0.160 26.530 26.400 26.400 0.000 26.400 26.400 26.400 +0.100 27.330 27.020 27 020 -0.260 4.150 3.990 4.100 +0.140 18.800 18.180 18.460 -0.410 25.450 25.320 25.350 -0.050 26.070 25.750 25.750 -0.240 26.710 26.510 26.690 0.000 0.300 0.280 0.300 +0.025 7 800 7.400 7 800 +0.400 26.580 26.000 26.450 +0.390 50.850 50.310 50.310 -0.290 51.000 50.860 50.860 -0.140 21.350 20.790 21.010 -0.340 21.320 21.170 21.170 -0.830 1 530 1.520 1.530 +0.010 1.090 1.010 1.060 -0.010 0.650 0650 0.650 +0.060 22.250 21 550 22.000 +0.200 2 550 2 550 2.550 0.000 0.195 0.195 0.195 +0 005 3.250 3.180 3.180 +0.080 15.700 15.500 15.600 -0.150 8.070 8.000 8.050 -0.010 0.290 0.280 0.280 0.000 1.210 1.180 1.190 +0.010 1.010 0.990 1.000 -0.010 3.750 -0.150 2.750 +0050 5050 +0.050 9.530 -0070 20 450 +0.020 0 700 +0090 6030 +0010 4 760 -0.020 21150 +0150 9.580 -0010 34.300 -0220 12.000 -0.150 18.490 -0020 UNfltS EN FKNJOE AAWRevu 17800 10.900 10.610 10.660 -0.140 Acs un 246550 9.950 9.800 9.900 +0.100 APFEnu 54507 11.930 11 800 11.800 -0.080 ABC En g 181228 13.840 13 700 1 3.800 -0.M0 g7 u 21885 10.600 10210 10210 -0 360 4510 19.900 19 750 1 9.750 -0.130 _ ._ 11.4001100011.400 0.000 Adv fiber u 11456 13.100 13 000 13.050 -0 170 Advantage f 109788 16.650 16.510 16010 -0.100 AlexisNu 10750 11 800 11.650 11.700 -0.050 AtoonoPu 88338 9800 9670 9680 -0050 AfiedPu 14006 10.610 10.350 10 400 -0 040 Am «cornu 4850 10.960 10.960 10.960 -0.030 1000 12.160 12.160 12.160 0.000 4600 11200 11 170 11200 0.000 47400 10.000 9.910 10.000 +0.090 78600 10.990 10.910 1 0.950 -0.940 61609 9.250 8.850 8.960 -0240 26051 14070 14200 14.250 -0 050 7997 8.150 8.050 8.100 +0.050 75440 10.030 9.920 10.000 +0.020 46455 10 430 10.300 10 400 +0 100 Ku 2164633 10.350 10.120 10250 -0.040 irdu 77701 13.410 13.150 13270 +0.070 160 9.000 9.000 9.000 0.000 7150 8.000 7.950 8 000 0 000 389985 17.350 17.140 17 140 -0.110 48908 15.250 15.150 15.200 -0.020 219332 9.500 9 420 9 480 +0.080 11290 10.700 10.600 10.600 0.000 1300 11.000 10.950 10 950 +0.130 .22317 8.050 7.900 8.000 0.000 Bromptn E u 41555 9.670 9.580 9 640 -0010 6162 10.260 10.190 10.190 -0.060 Bromptn Su 5000 10.440 10.380 10.440 0.000 4740 10.150 10.060 10.150 0.000 12250 9.900 9.830 9 900 +0.050 7900 24.050 23.800 23.900 -0.160 54157 11.720 11.450 11.450 +0.010 246635 10.860 10.780 10.800 0.000 Catomeun 270814 11250 11.200 11250+0.020 C Trust un 350 8.800 8.800 8.800 +0.150 41498 15.700 15.300 15.550 -0.300 22374 9.320 9 250 9.250 -0.090 184133 39.480 38 850 39.000 -0 340 54049 15.400 15.250 15.300 +0.020 4752 9.810 9 780 9.780 -0.030 3350 25.000 24 990 25.000 +0.110 11400 1.510 1 490 1.510 +0.010 2725 22.990 22.510 22.980 -0.020 23811 16.750 16 620 16.680 +0.010 20557 9.750 9 600 9.750 +0.100 1075 27.900 27.550 27.550 -0.200 26740 9.950 9 900 9.940 -0.020 13744 9.650 9.550 9.600 0.000 3921 27.000 26.850 26.900 0 000 Citadel S u 660 27.320 27.030 27.030 -0.130 Clean Pwu 319679 9.650 9.450 9.550 +0.040 124925 11 730 11 400 11.550 -0 190 11680 14.270 14.100 14.150 -0.090 2330 19.940 19.850 19.940 +0.130 37530 10 590 10.500 10.500 -0.030 400 17 500 17.500 17.500 -0.300 10637 13.980 13.750 13.750 -0.050 72514 12.650 12.500 12.550 -0.050 14545 8 790 8.700 8.790 +0.050 5027 25 050 24.850 25.050 +0.250 194485 12.000 11.970 12.000 +0.020 21250 9.450 9.400 9.430 +0.030 6028 18.650 18.540 18.540 -0.230 5920 10.150 10.000 10.150 0.000 45201 15.500 15.320 15.500 +0.170 8733 3.720 3.710 3.720 -0.010 2000 10.300 10.300 10.300 -0.090 700 11.300 11.200 11.300 +0.150 1200 26.700 26.560 26.700 +0.100 23907 10.450 10.400 10.450 0.000 30170 9.880 9.800 9.810 +0.010 6568 22.000 21.940 21.980 +0.030 40100 12.110 12.000 12.050 0.000 24525 24.250 24.050 24.200 +0.100 120623 36.940 36.410 36.900 +0.150 163077 6.460 6.410 6.440 -0.010 2600 10.590 10.500 10.500 -0.080 2200 16.900 16.550 16.550 -0.200 9559 15.000 14.900 14.900 0.000 6758 10.750 10.560 10.750 +0.190 700 25.000 24.900 24.900 -0.100 9331 19.400 19.300 19.300 -0.180 13.500 12.980 1 3.450 -0.010 9.010 9.010 9.010 0.000 13.750 13.500 13.610 -0.040 30.750 30.400 30.700 +0.420 8.750 8.510 8.510 -0.240 13.830 13.600 13.730 -0.070 12.600 12.470 12.520 -0.080 5.400 5.300 5.370 -0.030 BusTrstu Ces un CaNoway u Catpmeu C fi CAptmnt u Cdn Hotel u COilSndu CR estate u Cdn R Cathdriuo CentrfGu HHu Citadl M u Citadel tru Cominaru Corn Indu ConnorCL u Connors B u Consumr un Contms u f CnvYMu Crescent u Custom u DDJCdnu Ddjusu Davis H u Digital Wu Divers ii u Divers un Diversl U u Divtrstu DvtrstSthu Dundee R u Enbôigu &s,u Enervstu FpNewsu Faircrt un Faircrt S u firm Cap u first asset FPremiu FPremusu FPrmou Focus E Fording un Foremost u Freehold u Gateway u Gen don u Global Pis u Gl Carbn u GL Hydro u H&Ru Halterm u Harvst E tr HCare bio u Heahng Ou Hometqu IAT Air u IPCun IncomFPu Income Fn u u 119C 18789 17685 219C 3713 13.010 12.960 13 010 -0.190 Ivaco 2nd 5 1210 2.8» 2 850 2.8» 0.2» Pebercn 825 1.6» 1.6» 16» +0.0» Tundra S 78516 20.640 17.8» 20.3» 0.5» Lvngsn I u 21363 14.530 14.310 14.4» 0 0» Ivanhoe E 587314 4.6» 4 340 4.440 +0.130 PennWst 37730 47 900 46.370 46 4» -0.4» 11525 0810 0 770 0.770 0.040 Maxir 211» 10.250 10.100 10.240 +0.1» Ivanhoe M 1335622 11.2» 10.980 11.260 +0.210 PetroCCV 391349 53.1» 52.3» 52.8» 0.1» 162740 4 040 3 920 3.940 -0.080 Menu F u 20» 14.4» 14.250 14.2» -0.1» Ivernia o 118»00 0 080 0075 0.080 0.0» Petrobk 20321 3,1» 3.0» 31» +0.080 35105 0,3» 0 335 0.3» +0.010 Mint Incm u 15» 8.2» 8.1» 8.1» 0.240 Jaguar N 831834 13» 1.180 1.2» 0.140 Petrofal o 1908» 1500 1.360 1 460 +0.060 UexCo 127040 0130 0110 0.120 +0.010 Morgrd u 412/6 8.9» 8.920 8.920 0.010 Jcoutu a 78036 17.3» 17,0» 17.180 -0.070 Petrokz 80723 27.6» 26.9» 26.9» -1.010 500» 0.460 0.450 0.450 -0.005 Mortgage u »» 8.1» 8.M0 8.1» 0.0» JDS Uniph f 198008 5.020 4.850 4.960 +0.070 Philip ser 62» 01» 0.170 0.1» +0.070 Ultra Pel 117870 23.340 22.730 22.840 -0.160 Movie Ostu 1210915 10.1» 10.0» 10.0» 0.0» Jonpolo 2196081 0.445 0.3/0 0.445 +00» Phoenix o 94» 1650 16» 16» 0.0» UNI selct 3400 21.920 21.6» 21.920 +0.320 Multi Fnd u 7435 3.560 3.5» 3.560 +0.060 Jumbo Ent 22» 0.065 0.065 0.065 +0.005 Pioner M o 38140 0180 01/0 0180 -0.010 310 25» 24» 2.550 +0.150 Mulvihill u 14061) 18.350 17.870 18.3»+0.500 Pivotai 111265 2.3» 2.280 2.2» +0.010 Unitort AI 74817 0.8» 0.770 0.8» +0.020 MvdasFn u 108» 24.9» 24.660 24.9» +0.1» Place» Dm 1172021 19.380 19.0» 19 3» 0.1» Un Corp 28» 36.4» 36.3» 36.320 0.680 NÀL Oïl u 11562/ 9.8» 9.720 9.7» 0.020 K M Plamlree 565» 0.120 0.115 0.115 -0.005 Upton res 649» 3.4» 3.300 3.310 -0.040 NCEPtru 166110 16.7» 16.4» 16.5» +0.050 Vie inc 17350 VSMMedo 180295 VanHoutti 9664 6 450 -0430 0115 0115 0.115 0 000 1600 -0.170 10.800 -0 250 J» 3 270 1 000 0 3 800 12100 1 1 060 +0 01 21140 ‘9 94C 24 600 10 030 12100 1 RogersBI 5202» 24.750 24 24 45C 84200 4120 26 250 26 200 27 950 2’ 000 +0 200 Ry?Groupf 218655 10840 10 10 710+0 MC 1.250 -0 6 800 +0050 I be 3059114 21.140 20 500 20 750 0 8.760 8.500 8.760 0.000 7.120 6.720 7.000 0.050 15.150 14.500 14.750 -0.050 7.300 7.050 7 290 +0.020 2.250 2.100 2.250 0.000 2.630 2.590 2.590 0.040 12.200 12.000 12.000 -0.200 5.250 5.250 5.250 0.000 25.590 24.750 25.150 +0.080 1.280 1.250 1.280 0.010 0.900 0.870 0.870 0.030 5.650 5.430 5.630 +0.130 16.190 15.900 16.190 0.000 27.000 26.250 26.620 0 170 0.235 0.235 0.235 0.000 0.400 0.400 0.400 0.000 5.700 5.650 5.700 +0.050 9 950 9 800 9.900 0.050 6.000 6.000 6.000 0.000 0.730 0.680 0.700 +0.040 1 190 1.150 1.180 +0.010 0 400 0.380 0.400 0.000 0.450 0.400 0.450 +0.030 38.700 38.000 38.250 0 250 32 810 32 500 32.500 +0 390 3.250 3.180 3.190 +0.010 25.100 25.100 25100 0150 24 650 24 500 24.650 0 000 25.000 24 950 25.000 +0.140 25.500 25500 25.500 0.090 5.050 5 000 5.050 +0 080 I 27 400 27 250 27.250 0.000 I 27.730 27 100 27.480 0.140 ! 103.000101 780102.800 +1 030 ) 26.900 26 850 26 900 0 050 > 27 400 27 300 27.400 +0200 ’ 1.650 1.540 1.580 0.000 I 76.580 76.330 76.500 +1 060 ) 2.830 2.720 2.720 0.090 ) 1.440 1.370 1.380 0.070 ) 1.420 1 350 1.350 0.050 ) 0.950 0.920 0 950 0.020 > 6.000 6.000 6.000 0.050 > 6.100 6.100 6.100 +0.110 f 25.000 25 000 25.000 +0.200 ) 4.940 4 400 4 900 +0.240 ) 119.000114.000114.000 -5.000 ) 1.650 1.500 1 650 +0.050 ) 5.000 4 880 4.930 0.050 ) 1.460 1.380 1 380 0.050 0.740 0.700 0 700 0.020 4.140 3.700 3900 0080 37.500 37,500 37 500 0.000 0.960 0.900 0 920 0.030 1.730 1.570 1.600 0.000 1470 1060 1.420 0.080 1.500 1.460 1 500 +0.050 2.400 2.300 2 300 0.070 I.330 1 210 1 250 0.000 0075 0.210 0.220 0.055 3.750 3.550 3.590 0.330 II.950 11.510 11 510 0.470 3.900 3 600 3.640 0.350 24.950 24 950 24.950 0.000 0.260 0.260 0.260 0.005 16 800 16.300 16 740 +0 380 14.500 14.000 14.500 +0.500 6996 0405 0.375 0.375 0005 DEBENTURES 10 117.250117.250117050 +1130 50 124 020124 020124 020 0 070 45 129.000127 050127.050 0.950 17 72 750 72.750 72.750 0 000 ___________________ 15 99.500 99 200 99.200 +0 200 350 114.000114.000114.000 0 000 8 121.000121 000121.000 +0 990 63 101.770101.770101.770 -1030 81 103 000101 100101 100 -1 900 46 96.000 95 920 96 000 0 000 116 96.000 95 050 96.000 0 000 124 108 500107 000107 000 +0.250 2» 101.750101 250101 600 +0000 250 86.750 86.750 86.750 0.000 173 97.730 97 250 97 730 0 020 276 105.000104 600104 750 +0060 s iooinoioo.oioioo.oio +0.010 762 101 750101 350101 750 +0250 25 96.000 95.000 96 000 0 000 356 95.500 95500 95 500 0 000 50 100 000 995001X 000 +0250 3 40 OOO 40 000 40 000 0.000 17 104.060101500103.500 -1 000 17» 91.400 91 - 21 1152501 I 18 106M104J._________ 38 107 000107 0001071* 165 103 500103.000103 01 5 106.780108.780106.71 149 106 0001M 500105 01 51 101 000100 650100 6! ** 104.500104.5001 M *' i 109050104.000100.000 -1 I 129 000127 000127.M I 91000 9101 11152501152! )1M6001M6i »950d » .499 90 000 96 800 % 96 800 96 81 44 750 47.5< 32575 75838 146131 3300 9.800 9.550 9.700 +0.150 15.000 14.930 15.000 +0.050 15.780 15 640 15.700 0.050 4.180 4 050 4.050 +0.020 Invst G u KbshLu Kcplu KegRyiu Keyspam Labrador Legacy H u 22465 12.350 12.250 12.300 0.000 567 1.550 1.550 1.550 0.000 49895 12.900 12.750 1 2.750 0.120 12406 13.200 13.100 1 3.100 0.150 2000 8.550 8.550 8.550 0.100 9500 10.400 10.300 10.390 -0.020 16922 19.350 18.750 1 8.760 0.160 20.350 20.250 20.350 +0.150 9.900 9.810 9.900 +0,020 11 300 11010 11.300 +0.020 9.700 9.410 9.460 -0.220 2120 10.050 10.050 10.050 0.000 1060 16.250 16.150 16050 +0.250 17200 10.950 10.830 10.900 0.050 2100 9.370 9.370 9.370 0 050 57893 12.000 11.600 11.850 -0.100 35664 16.900 16.720 16.750 0.000 289189 6.400 6.350 6.400 +0.050 950 48039 Æ 163295 13.450 13.100 13.390 +0.140 Norlu 113454 10.350 10.150 1 0.300 +0.110 North Wstu 13421 23.700 23.550 23.700 +0.050 NorPptyu 12698 14.150 14.060 14.090 +0.040 Northland u 20924 11.700 11.570 11.570 0.030 Northwtru 5033 18.250 18.050 18.200 -0.050 OYREstu 142384 11.150 11.000 11.080 -0.060 Oceanexu 2000 11.520 11.500 11.500 0.070 Pbb glb u 4510 12.780 12.700 12.700 +0.090 PRTForu 42000 9.600 9.250 9.300 0.350 Parmnt E u 113104 11.300 11.120 11.300 +0.150 ParWnd u 4333 17.840 17 650 17.840 0.100 Pthfndru 37587 10.520 10.460 10.500 +0.050 Pembina u 612708 12.300 12.170 12070 0.030 Pngrwth u 267109 17.430 17 080 17.410 +0.110 PeytoEu 76556 23.000 22410 22.900 +0560 Prime R U 5782 9.050 8.960 8.970 0.080 Primwstu 168366 25.780 25.600 25.750 +0.110 Pro-ams 17662 20 170 20.010 20.150 *0.140 Pro-amstr 23877 19.180 19010 19.050 0 000 ProvWnt u 293128 10.980 10.930 10.940 0.010 Rainmkru 3450 3.400 3.380 3.400 0.000 Ravnsrcu 1100 6 350 6.300 6.350 +0.050 ResWentlu 7416 15 500 15.250 15 250 0 250 Retirmntu 126466 11 370 11.250 11.330 0.030 RMCanu 200499 14.490 14.310 14.390 -0.050 Rogers Su 124016 3 690 3 610 3 680 0 010 RylHostu 13374 4.350 4 300 4 350 +0 030 Ry Lepage u 3800 10.330 10.150 10.150 0.100 SClu 46 0.000 0.000 0.000 0 000 Sdh u 106978 10.460 10.350 10.400 0 040 SlkPulpu 71289 7 000 6.850 6 950 0 000 Sagelncmu 3200 14.100 14.100 14.100 +0.100 SeTSOsI 27300 9.990 9.910 9 990 +0.020 Sentry BCu 8840 18.900 18.350 18.660 0.200 Sentry du 107818 4.520 4 480 4.500 0.010 Sentry Sfu 9190 20.500 20.110 20.340 +0.090 Sentry gu 2500 18.300 18.250 18.300 +0.050 Ser si 31137 9 960 9 800 9.870 0.080 Stwùnbku 57886 16.750 16.610 16.730 +0.080 Sixty Pis u 5283 19.600 19.500 19.500 0.150 Skyton u 7465 24.730 24.450 24.690 +0.090 Skytoui 5000 25 600 25 370 25.600 +0.220 Skyton Gu 1915 28.000 27 860 28.000 0 000 Skyton Au 1400 23.380 23.020 23.020 0.000 Sleep Cu 34973 12.250 12.120 12.120 0.130 SpdtyFds 49425 8.100 7 930 7.930 0 030 STaRSu 5825 10.570 10 500 10.500 0 090 Strategie 8400 8 050 7 960 8.000 0.000 Summitu 51766 17 150 17 050 1 7.150 +0 090 Sun Gro u 17701 7 570 7 430 7 550 +0 090 Superior un 76218 23 370 23.160 23.200 0 120 Swiss Wu 11350 12 950 12.850 12.900 0 000 TgsNrth u 44970 9 820 9 750 9.750 0050 Tr3 Trust u 6460 5 250 5.180 5.250 +0 080 Tax Opt u 4405 9.900 9.900 9 900 0.000 Taytocngl 19113 5.950 5.740 5.950 +0.050 Timbrstpu 239408 11.410 11.150 11 310 +0.060 TmstofC u 161535 8 540 8.450 8 540 +0 040 Treelslu 82533 10.150 10.030 10.150 +0.100 Tremontu 3100 9.550 9.350 9.550 +0.100 Tnwcaru 2100 20.230 20.180 20.230 +0040 TnaxtK u 2135 19.1X 19.1N 19.100 0.000 RiaxCüiu 29543 18960 18.630 18.900 +0.070 Triaxu 9153 9.650 9.550 9 650 +0.140 Trimdu 233120 5.050 4900 4 950 +0030 Ulbmauo 122822 6.300 6000 6.230 0.020 Vbmutonu 191854 14.500 14.350 14.400 +0.050 VersacMu 222050 8 850 8 550 8.620 0.000 VHdngu 192702 6 490 6.450 6 450 0 030 Westshoru 137912 6.650 6.420 6.420 0.130 Ybarctru 10050 19 540 19400 19.410 +0.010 YelwPgsu 543855 11.880 117» 11.850 0 050 Yield Mu 1820 17000 17.010 17000 0.000 TfUIWGt EN FONDS AMÉMCNM iu 8000 3 600 3 600 3.600 o 38650 1.120 1 070 1.0» 0 45» 27.850 27 650 27.850 Ig 230 24.960 24 950 24.950 n 10» 7.910 7 910 7.910 13» 26 310 26 3» 26.310 36» 27 7» 27 710 27.710 p 420 26 1» 26.1» 26.1» 744 '!S ISM 12 960 130! 0 520 0.470 0 520 04» 0 430 0.440 105» 105» 10.5» 3 250 2 520 31» 10» 7 9» 7950 6 3» 6 250 6 250 17.0» 17,5» 175» 26 9» 26 9» 26 9» 5 9» 5.5» 17» 26.5» 26.050 26 0» 3 9» 36» 3 8» 26 240 25 WO 25 9» 97» 9.7» 97» 7540 7.410 7.470 01» 0 175 0.175 0.150 1 fl 0090 S +0.0» +0010 0030 G.000 +0 640 00» 01» 03» 0100 s +01» 00» 0030 0005 Toronto C«s titres, transigés hier, sont présentés en ortlre aipraDétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les categories d’actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vettou a droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des reglements spéciaux! pr= actions privilégiées; r- actions privilégiées dont le dernier dividende n a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscnption (warrant); 2= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSX mn Dow Jones 9613,13 7650,20 Dollar Or 1$ canadien ¦¦h à New York «ppH 384,70 Sus 76,38(us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (raid) 0,1957 Israël (shekel) Arabie Saoudite (riyal) 0.3650 Jamaïque (dollar) Argentine (peso) 0,47308 Japon (yen) Australie (dodar) 0,9+48 Liban (livre) Bahamas (dollar) 1,3254 Maroc (dirham) Barbade (dollar) 0,6829 Manque (peso) Bermudes (dollar) 1,3254 Mie-Zélande (dollar) Brésil (real) 0,4686 Pérou (sol) Caraïbes (dollar) 0,5115 Philippines (peso) Chili (peso) 0,00211 Pologne (zloty) Chine (renminbi) 0,1636 Rép.dominicaine (peso) Colombie (peso) 0,000468 Rép.tchèque (couronne) Corée (won) 0,001136 Royaume-Uni (livre) Costa Rica (colon) 0,003275 Russie (rouble) Égypte (N 0,2183 Singapour (dollar) Etats-Unis (dollar) 1,3093 Suède (couronne) Europe (euro) 1,5424 Suisse (franc) Haiti (gourde) 0,0332 Taiwan (dollar) Hong Kong (dodar) 0,1740 Thaîande(balit) Hongrie (forint) 0,00618 Tunisie (dinar) Inde (roupie) 0,0305 Ukraine (hryvna) Indonésie (roupie) 0,000166 Venezuela (bolivar) 0,3012 ; 0,0239 • 0,01194?0,1455 i 0,1249 î 0,8246 j 0,3867 .0,0244 0,3402 1 0.0386 ! 0.0497 I 2.2189 ! 0,0453 j 0,7761 0,1762 , 1,0249 5 0,0397 ! 0,0338 > 1,0694 i 0,2481 j 0,00084 .Coup d’œil TORONTO S&P TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours /Av V'/'' N Déo Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui Aot Sep Oct 23 Oct 7650.20 7500.00- - 7000.00 -6500.00 La Bourse de Toronto Ctocnknt demi Jl% 'Z 937» «30» 93 5» D OW Standard & Poors TSX 122564 7650.20 -61.04 -0.8 Canadian Smallcap 29598 535.60 -1.84 -0.3 Canadian MidCap 13601 491.42 -5.05 -1.0 60 Index 79364 430.40 -3.45 -0.8 60 Capped Index 79364 475.93 -3.82 -0.8 Cdn Consumer Discretionary 7059 82.42 +0.11 0.1 Cdn Consumer Staples 1560 167.59 +0.03 0.0 Cdn Div Metals & Mining 7245 175.42 -3.15 -1.8 Cdn Energy 7049 136.93 -0.63 -0.5 Cdn Financials 10707 127.78 -0.60 -0.5 Cdn Gold 18671 202.63 -0.73 -0.4 Cdn Fiealth Care 3646 64.88 -0.67 -1.0 Cdn IT 39966 24.20 -1.14 -4.5 Cdn Industrials 11777 72.99 -0.14 -0.2 Cdn Materials 32524 133.39 -1.29 -1.0 Cdn Real estate 95 132.70 -1.16 -0.9 Cdn Telecomm Services 5876 58.54 -0.86 -1.4 Cdn Utilities 2396 146.49 - Canadian Venture S&P CDNX 38844 1457.47 -9.31 -0.6 Le Marché Américain 30 Industrielles 198250 9613.13 +14.89 0.2 20 Transports 23321 2828.52 +10.51 0.4 15 Services publics 20480 252.63 -0.34 -O.j 65 Dow Jones Composé 242053 2790.57 +4.51 0.2 Composite NYSE * 5864.33 +6.20 0.1 Indice AMEX * 1018.35 +0.06 0.0 S&P 500 1033.77 +3.41 0.3 NASDAQ * 1885.51 -12.56 -0.7 Les plus actifs de Toronto Compagnies Volume Haut Bas Perm.(OOO) ($) ($) ($) Var.($) 1 Var.j (%)' NORTEL NETWORKS 22880 6.03 5.80 5.85 -0.23 -3.8 BOMBARDIER INC B 5679 5.70 5.60 5.65 -0.14 -2.4 CELESTICA INC SV 5666 19.35 17.70 18.00 -3.53 -16.4 WHEATON RIVER 4342 2.83 2.72 2.72 -0.09 -3.2 BCE INC 4106 29.10 28.26 28 46 -0.60 -2.1 ZARLINK 4010 3.90 3.60 3.64 -0.35 -8.0 BEMA GOLD CP 3506 4.43 4.24 4.37 -0.07 -1.$ SASKATCHEWAN B 3059 0.35 0.34 0.34 -0.01 -2.Î DYNATEC CP 2890 1.47 1.32 1.45 +0.09 6-§ CAMBIOR INC 2794 3.96 3.60 3.96 +0.21 5.6 Les plus actifs du Canadian Venture Compagnies Volume Haut Bas (OOO) ($) ($) JNR RESOURCES INC 2708 0.13 0.09 TAGISH LAKE GOLD 2692 0.36 0.29 STRONGBOW RES INC2341 0.52 0.48 AMER BONANZA GOLÜB054 0.41 0.38 MASUPARIA GOLD CP 1894 0.09 0.07 AURCANA CP 1792 0.14 0.09 ENDEAVOUR MNG 1676 3.47 3.27 CV TECHNO INC 1573 0.64 0.48 KNIGHT RES LTD 1299 0.83 0.70 MINEGEM INC 1134 0.13 0.13 Perm.($) 0.13 0.31 0.50 0.38 0.08 0.13 3.30 0.51 0.82 0.13 Var.($) +0.01 -0.01 +0.05 -0.03 +0.02 +0.01 -0.20 -0.07 +0.12 Var.j (%); -3.) 11.1 -7.3 33.3 8.3 -5.7 -12.1 17.1 T Cours-Vidéo sur CD-ROM Bourse: la recette gagnante 8 CD-Rom 45 clips vidéos 6 heures 30 de cours la boutique decisionplus.com Ml M.' MM.S.,.I.1I.| «ri.MMSM Internet: boutuiur de( nonpUn INDICES QUÉBEC 1Q-3Q 1Q-130 970,58 982.70 Variation journalière -7,03 Variation journalière (%) -0,83% -0,71% Variation depuis le 1er janvier 7,19% 11,SS% f 9 i l 1000,00 950,00 830.00 100.00 1 1 l 1 1 X rveuîfvtr ci nr .Une imn,livc du Département DE l'INOICf QUEBEC * f'n“’ce ^ l'Umvn,il‘ ^ .^ Sherbrooke et de ITRÉC.Indict - Québec X (16 h OOI "ww.la3