Le devoir, 24 novembre 2007, Cahier G

LE DEVOIR.LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 N O V E M R R E 2 O O 7 • • LE DEVOIR CADEAUX ¦ ¦¦* Il fi niH W CAUÏAU POUR SOPHIÏ La place Jacques-Cartier à Montréal Féeries Quand le blanc et les couleurs se marient IBS! ¦Ill ¦III HH S \'i»g m | ¦RII ¦caa ¦ill1 ¦p~~' o ¦Mais ¦iii W«;î^ sïE- II neige enfin.Et les plus jeunes s’en réjouissent.Sous un ciel gris, un sol de blanc vêtu a des airs de fête.Et les jours les plus courts laissent plus longtemps villes et campagnes vivre de multiples couleurs.La féerie de Noël est à nos portes.NORMAND THÉRIAULT cembre que le sapin s'illuminait, souvent par une seule guirlande de couleurs.Mais vint le temps de l’abondance.Et les rues maintenant sont engorgées, comme plus d’un balcon, par le poids des illuminations.Et une simple place, la Jacques-Cartier à Montréal, comme celle devant le Palais Montcalm dans la capitale, voit trottoirs et espaces piétonniers disparaître, envahie qu’elle devient par les arbres et les lumières.T” JL.ier encore, le temps des Fêtes était pour les plus jeunes, avant toute chose, le moment d’une halte dans une longue année scolaire où les semaines de relâche n’avaient point cours.Pour leurs aînés, cette période en était une de retrouvailles, en famille surtout et pour les autres isolés au loin, entre amis.Dans les villes, quelques lieux seulement étaient magiques: un pèlerinage s’imposait alors, à qui était Montréalais ou de la région, qui consistait à aller se coller le nez sur une vitrine, celle de Dupuis, ou dEaton, ou de Morgan’s, ou d’Ogilvy.A Québec, le grand magasin Paquet jouait le même rôle.Et dans les maisons, c’était aux derniers jours de dé- Abondance Et Noël, d’une fête de la Nativité, est revenue à ce temps romain des saturnales.Il y a de l’orgie dans l’air des cadeaux en grand nombre, des soirées festives en succession et toujours du «trop» dans toute activité.L’activité de commerce a ainsi pris le pas.Depuis un mois déjà, la sollicitation a place et les boîtes à lettres débordent de circulaires.Et certains de maugréer à la veille de ces sessions où le magasinage imposera files d’attente et inévitables questionnements pour établir le «quoi donner à qui a déjà souvent trop».Alors, la neige devient gadoue et le froid n’est qu’embûche quand, les bras chargés de paquets, il faut retrouver une voi- Et Noël, d’une fête de la Nativité, est revenue à ce temps romain des saturnales m Q »!K)V( •a Lya-i» «u ^ • r i v l'W' It.v.'V' V«n LIRE Place à la magie des mots et des images Page 2 ÉCOUTER Au temps des Messie et des airs traditionnels Page 5 MONTRÉAL Des activités extérieures et intérieures pour toute la famille Page 3 SUR SCENE Au temps du solstice d’hiver, le rire côtoie le politique Page 4 DISQUES Un incontournable et une intégrale Beethoven en 85 CD ! Page 5 NOEL EN ture égarée dans une rue ou un stationnement bondé.Simple plaisir Il y a pourtant à voir.Et s’il était possible de couper le son, de mettre un terme à ces sempiternelles rengaines qui, année après année, perdent en saveur le peu qu’elles gagnent en répétition, alors les yeux pourraient redevenir grands.Le temps de TAvent est devenu celui de l’envie: de ce que les autres auront, de ce qu’on pourrait avoir ou se permettre.Et les disparités s’affichent Et les inégalités se remarquent Qu’il neige, et cela ne suffit plus.Que les lumières s’allument et elles semblent plus belles ailleurs.Dire que la féerie est pourtant une chose simple: le plaisir donné par le temps d'une pause, quand la vie se poursuit sur un autre rythme.Sans que le bonheur ait une seule mesure, établie par le simple poids des choses reçues, et non par tout ce qui est offert Et les plus heureuses et heureux d’entre nous seront celles et ceux qui, plus tard, pourront dire de cette fin d’année 2007 qu’«il était une fois.».Le Devoir Au plaisir de recevoir et de donner Page 6 » LE DEVOIR.LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2 0 0 7 Cl 2 CADEAUX LIVRES Magie de mots et d’images «Cher père Noël, sous le sapin cette année, j’aimerais trouver.» Cette phrase, que les enfants l’écrivent, car le monde de l’édition réserve à chacun d’entre eux plus d’une surprise.ANNE MICHAUD Le livre est le lieu de plus d’un tour du monde.Et les phrases, comme les images, se déclinent sur plus d’un registre.Des albums fantastiques Les amateurs de magie apprécieront l’album Mon grimoire, dans lequel le maître baguettier Coralis dévoile ses secrets.Les apprentis sorciers apprendront tout sur la fa- brication, l’entretien et les propriétés de leur baguette magique (incluse dans l’album).Harry Potter aurait sûrement apprécié ce livre! MON GRIMOIRE -MAÎTRE CORALIS Texte original d’Ed Massena, traduit par Frédérique Fraisse illustrations de Daniel Jankowski Editions Scholastic, Toronto, 2007 24 pages, 7 ans et plus, 29,99 $ V}J CAVZAV POUR SOPHIE ta uvfcxj» msuvs 1# CABfti't.\*uane MomiT, IMerre Im vnn.Martin Léon.PiiftHK Lapointe.Térkz Montcu m.James IIyndma* Vka* uu Assortiments-dégustation pour fins palais Théières et objets du thé Certificats-cadeaux www.camellia-sinensisxom MTL | Quartier Latin MTL | Marché J-T QC | Nouvo St-Roch 351 Emery 7010Casgrain 614 St-Joseph E.514.286.4002 514.271.4002 418.525.0247 M Pkxx des Arts 14 "‘Ml 124» wxwv.ulii shows.NTDTV.com Lurid juMyjtak; Wml I • : NWn iahIî 11» j.iii\ » r 1 4 I) ; 1 h HtkK 17 j.wutvi.l'i h 1H N.4tt s, f»H V HH S.10» î.WH S.» »M * Maîsopi bc tlic Depuis toujours, les humains sont fascinés par les guerriers: des Spartiates de la Grèce antique aux Ninjas japonais, en pas- Sit par les chevaliers du Moyen e et les gladiateurs romains, ces hommes (et quelques femmes, dont Jeanne d’Arc) sont de véritables héros populaires.Leurs hauts faits, leurs prouesses et les légendes qui les entourent font l’objet d’un album magnifiquement mis en pages, qui devrait ravir les jeunes amateurs de combats et d’actes héroïques.GUERRIERS -LES GRANDS HÉROS DE L’HISTOIRE Texte de James Harpur, , traduit par Virginie Cantin Éditions Milan, Toulouse, 2007 30 pages, 8 ans et plus, 37,95 $ Après avoir parlé de héros, parlons de princesses.Dans l’album Comment devenir une princesse, la Princesse Pétale dévoile tous les dessous de la profession, de manière à ce que les apprenties princesses puissent se préparer à la vie qui les attend.Heureusement, l’au-teure prend soin de préciser aux futures princesses qu’elles ne doivent pas se considérer comme le centre de Tunivers.Rose bonbon et très fifille, mais rigolo! COMMENT DEVENIR UNE PRINCESSE Texte de Frédérique Fraisse, illustrations de Bee Willey Editions Caractère, Montréal, 2007 30 pages, 7 ans et plus, 24,95 $ '4* Des romans épatants.Après avoir conquis le grand public avec Une brève histoire du temps, le célèbre physicien Stephen Hawking s’associe à sa fille Lucy pour publier une trilogie de romans pour les jeunes.Le premier tome raconte l’histoire de Georges, un petit garçon qui découvre les secrets de l’univers grâce à l’ordinateur «super-méga-ultra» puissant de son voisin, un brillant professeur de physique.Mais attention, le vilain professeur Rex rôde dans les parages.L’ajout d’explications scientifiques sérieuses, quoique très accessibles, et de splendides photos de l’espace fait de ce roman une magnifique introduction à l’astronomie et à l’astrophysique.Un must pour tous les génies en herbe! IDEES-CADEAUX Formidables Forfaits des Fête ues-cddeàiix à à ceux qu'au aime.B • s; ¦ 1-800-387-4431 www.lapinsonniere.com HAWKING GEORGES ET LES SECRETS DE L’UNIVERS Texte de Lucy et Stephen Hawking, traduit en français par Frédérique Fraisse Illustrations de Garry Parsons Pocketjeunesse, Paris, 2007 288 pages, 9 ans et plus, 34,95 $ Avec la sortie prochaine du film The Golden Compass (La Boussole d’or), adapté du premier tome de sa trilogie, l’œuvre de Philip Pullman rejoindra sûrement un nouveau public.Dans sa série-culte, où se mélangent magie et fantaisie, Pullman a i-maginé des mondes parallèles, interdé-pendants, entre lesquels s’ouvre une brèche qui sème la pagaille.Au coeur de cette histoire, se trouve la jeune Lyra, qui voyage entre les deux mondes en compagnie de son daemon, un singe au pelage doré qui représente le reflet animal de son âme.Complexe et fascinant! À LA CROISÉE DES MONDES - LTNTÉGRALE Texte de Philip Pullman, traduit en français par Jean Esch Gallimard, Paris, 2007 1032 pages, 10 ans et plus, 39,95 $ Aussi disponibles séparément dans la collection Folio Et des livres à écouter ! Chacun sait que les livres sont faits pour être lus, mais lorsqu’on peut à la fois les lire et les écouter, c’est le bonheur! L’édition de luxe de La Nouvelle Maîtresse, illustrée par Tony Ross, est accompagnée d’un CD sur lequel Dominique Demers raconte elle-même cette première aventure de Mademoiselle C.Ça déborde de «spling»! LANOUVELLE MAÎTRESSE, LIVRE-CD Texte de Dominique Demers, illustrations de Tony Ross Environnement sonore de Sébastien Langlois Québec Amérique, Montréal, 2007 108 pages, 6 ans et plus, 24,95 $ Le livre-CD Un cadeau pour Sophie, dont Gilles Vigneault signe tous les textes, est un véritable bijou! Et comble de bonheur, on retrouve sur le CD aussi bien l’histoire, racontée par James Hyndman, que les chansons, interprétées par Ariane Moffatt, Pierre Lapointe, Martin Léon, Pierre Flynn, Térez Montcalm, Francis Cabrel, Jessica Vigneault et le grand Gilles lui-même.Aucun danger de s’en lasser! UN CADEAU POUR SOPHIE Conte et chansons de Gilles Vigneault Illustrations de Stéphane Jorish La Montagne secrète Montréal, 2007 40 pages, 4 ans et plus, 22,95 $ Le Géant de la forêt nous plonge au cœur de la forêt brésilienne, où vivent un arbre géant, le Jequitiba, ainsi que le coq Galilée et ses amis.Imaginée par Fauteur-compositeur d’origine brésilienne Hélio Ziskind, et traduite par Bïa, Le Géant de la forêt est un agréable voyage musical Dommage qu’on n’ait pas inclus le conte lui-même sur le CD.LE GEANT DE LA FORET Conte, chansons et musique d’Hélio Ziskind Traduction de Bïa, illustrations de Pierre Pratt La Montagne secrète Montréal, 2007 46 pages, 4 ans et plus, 22,95 $ Autre voyage au pays des mots et de la musique, La Fabuleuse Mélodie de Frédéric Petitpin raconte l’histoire d’un petit garçon dont toute la famille est musicienne.Quant à lui, dès qui! touche à un instrument de musique, c’est le désastre! Frédéric est donc bien malheureux jusqu’au jour où il découvre que s’il ne peut pas jouer de la musique, il sait par contre très bien la diriger! Le texte est joli, les illustrations sont belles et les chansons sont agréables; dommage que seules les chansons se retrouvent sur le CD.U FABULEUSE MÉLODIE DE FRÉDÉRIC PETITPIN Texte de Don Gilmor, illustrations de Marie-Louise Gay Chansons de Michelle Campagne et Davy Gallant La Montagne secrète Montréal, 2007 44 pages, 4 ans et plus, 22,95 $ Collaboratrice du Devoir Le Théâtre de Quartier et le Théâtre d’Aujourd’hui présentent Po1"- 'es bébé >«200^8 2 ans Production • Jeunes publ,cs de Louis-Dominique Lavigne Mise en scène de Use Gionet En collaboration avec la BANQUE NATIONALE THÉÂTRE D’AUJOURD’HUI Salle Jean-Claude Germain 3900, rue Saint-Denis, Montréal INFOS ET BILLETERIE: 514-282-3900 TARIF FAMILLE ! [D* lv^M O © New YorR • San Francèco • Ohc.iro • Tomnto • Monnf-ti • IV»*n • Pans • London • Sydney • taipri • Snxjl •'îiijTTi __ wwwmrtAi Le Devoir W& ~~cKbecss ^ E D E \ 0 1 K .LES SAMEDI 24 ET 1) 1 M A X (' H E 2 5 X 0 V K M B R E 2 0 0 7 CADEAUX Le Montréal des Fêtes Petites magies pour tous Des activités extérieures et intérieures pour toute la famille Pour plusieurs, le mois de décembre est le moment de l’année où l’on se réunit en famille.Les gens ayant quitté le bercail reviennent à la maison pour quelques jours ou, encore mieux, pour quelques semaines.Les enfants sont en congé d’école et bien des parents ont également un moment de répit au travail.Les premières neiges redonnent à plusieurs l’envie d’aller jouer dehors, mais les temps pluvieux ou trop froids assurent le succès des activités intérieures.Heureusement, la métropole n’est pas à une suggestion près.En voici quelques-unes.MARTINE LETARTE Les belles journées d’hiver ensoleillées et clémentes sont tout de même assez rares, alors lorsqu’elles s'offrent à nous, nous aimons en profiter.A Montréal, plusieurs prennent la direction du mont Royal pour faire quelques descentes en luge.D’autres foncent plutôt vers le Vieux-Montréal pour aller donner quelques coups de patins.Cette an-i lée, la patinoire des Quais du Vieux-Port accueillera le public à partir du samedi 1er décembre.Chaque soirée aura sa thématique musicale.Par exemple, les lundis mettront les étudiants à l’honneur, avec un spécial deux pour un sur les frais d’entrée et un style musical jeune.Les mardis soir seront dédiés aux crooners, les mercredis, l’ambiance sera lounge, les jeudis, électronique, et les vendredis, années 80 et rétro.Cette année encore, il sera possible de louer des patins sur place et des ateliers pour apprendre à patiner seront donnés aux enfants les dimanches matin, ainsi que les mercredis soir aux adultes.¦ tmw.quaisduvieuxport.com .Après l’an neuf Pourquoi ne pas ajouter un petit côté oriental à notre temps des Fêtes?Pour la deuxième année consécutive, le mégaspectacle du Nouvel An chinois de la New Tang Dynasty Television (NTDTV) fait escale à Montréal lors de sa tournée des plus grandes villes du monde, dont New York, Los Angeles, Paris, Londres et TaipeL Avec cet événement à grand déploiement, et grâce à la Troupe des arts divins, la culture et les arts chinois dans toute leur splendeur seront à l’honneur.Les spectacles auront lieu les 15,16 et 17 janvier au théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.¦ unvwshows.ntdtv.com Noël à petits pas Que serait le temps des Fêtes sans la présentation du toujours aussi populaire Casse-Noisette par Les Grands Ballets canadiens de Montréal?C’est en tait la 44' année consécutive que l’histoire de la petite Clara et de son casse-noisette, véritable tradition de Noël, séduit les petits et les grands dans la métropole.Plus de 100 danseurs, 150 personnages SOURCE QUAIS DU VIEUX-PORT Cette année, la patinoire des Quais du Vieux-Port accueillera le public à partir du samedi 1" décembre.et 234 costumes sont nécessaires pour la présentation du spectacle chorégraphie par Femand Nault La musique de Tchaikovski y sera encore une fois interprétée par l’orchestre des Grands Ballets canadiens de Montréal Une heure avant chaque représentation, le comédien Jacques Piperai propose une lecture du célèbre conte d’Hoffmann.L’activité est gratuite, mais réservée aux détenteurs de billets.Après chaque lecture, un tirage aura lieu pour déterminer quel enfant aura la chance de prendre part au premier acte du spectacle déguisé en souris.Casse-Noisette sera joué du 15 au 30 décembre, en matinée et/ou en soirée, à la salle Wilfrid-PeDetier de la Place des Arts.¦ wwwgmndsballets.com Comme dans un rêve L’enfance est une très bonne période de la vie pour se faire initier au théâtre.Pour le temps des Fêtes, le Théâtre de Sable présente Le Rêve de Pinocchio, à la Maison Théâtre.Pour l’occasion, les enfants âgés de 4 à 8 ans partiront en voyage avec Pinocchio pour explorer les histoires des autres.Le célèbre personnage au grand nez visitera d’abord Les Trois Petits Cochons, avant de voir le reflet de ses sentiments amoureux à travers la passion de l’inébranlable soldat de plomb.Pinocchio réalisera finalement son plus grand rêve en rencontrant le Petit Chaperon rouge, mais sera ensuite rapidement rattrapé par sa propre histoire.Avec Le Rêve de Pinocchio, le Théâtre de Sable offre un spectacle qui rompt avec la tradition, tout en englobant un large pan de l’univers des contes.Les codirecteurs artistiques de la compagnie, Gérard Bibeau et Josée Campanale, explorent l’art de la marionnette depuis plus de 30 ans.La pièce sera à l’affiche du 28 novembre au 6 janvier.¦ wwwmaisontheatre.qc.ca Entre quatre murs Chaque année, le Jardin botanique de Montréal organise des événements spéciaux pour le temps des Fêtes.D’abord, l’exposition florale Noël au Jardin sera présentée du 7 décembre au 6 janvier.Pour l’occasion, la grande serre présentera un décor parsemé d’étoiles ainsi qu’un arbre de Noël géant De plus, les tout-petits pourront se laisser charmer par le conte musical Le Cadeau enchanté, UN CONTE MERVEILLEUX POUR NOËL f Pour les enfants à partir de 5 ans | avec CD Arthur ta Carotte est un bonhomme de neige vraiment très attachant.Mais voilà que Sophie, sa petite amie, est malade et retenue au lit.Alors, à la demande d’Arthur la Carotte, les animaux de la forêt avoisinante acceptent de devenir complices l'espace d’une nuit pour assurer la guérison de Sophie.Raconté avec verve et brio par FRANÇOIS LAVALLÉE Musique originale : ALEXIS LORANGER Conception sonore : ÉTIENNE LORANGER www.planeterebelle.qc.ca _ SOURCE NEW TANG DYNASTY TELEVISION Pour la deuxième année consécutive, le mégaspectacle du Nouvel An chinois de la New Tang Dynasty Television ( NTDTV’) fait escale à Montréal.inspiré par Casse-Noisette et le roi des rats.Des représentations auront lieu les dimanches 9,16 et 23 décembre, à l’auditorium Hen-ry-Teuscher.Enfin, la journée du samedi 15 décembre sera dédiée aux chants classiques et traditionnels du temps des Fêtes.In chorale d’enfants qui les interprétera fera plusieurs représentations au cours de la journée.Au Planétarium maintenant, trois spectacles par jour seront présentés du 22 décembre au 6 janvier.Le spectacle d’aventures fantastiques et faturistes À la recherche du galac- ticum permettra aux enfants de 7 ans et plus de découvrir notre galaxie et ses surprises.Ce tout nouveau spectacle multimédia mettra à profit les connaissances des jeunes pour aider les héros à progresser dans leurs recherches.Saison de lumière, un spectacle pour toute la famille, présentera pour sa part les origines astronomiques de la fête de Noël, ainsi que les nombreuses célébrations et coutumes du temps des Fêtes qui nous viennent des peuples de l’Antiquité.Enfin, Draco, le dragon céleste revient encore cette année pour ame- ner les enfants de 4 à 7 «ans à chercher un trésor perdu aux confins de la Voie lactée.Ceux qui n’ont pu visiter le Bin dôme l’an dernier pendant les vacances de Noël pourront se reprendre cette aimée pour participer à l’aventure Caillou et les Innus.Du 8 décembre au 27 janvier, différentes activités pour les enfants de 3 ans et plus sont organisées pour leur permettre de découvrir la nature telle que la voient les Innus.¦ wwwmuseumsnature.ca Collaboratrice du Devoir LE RETOUR PE NACHO DUATO CASTRATI TXALAPARTA WHITE DARKNESS cborëoraphe:NACHO DUATO SEULES DATES AU CAKADA 6.7,8 MAR.2008 IM Billets a partir de 25$ ODANSEDANSE.NET visionnement d'extrait vidéo Salle Wilfrid P«llet.ert mm _ 842.2112 ' 842.2112 CONCERTS LMMC 116e saison 2007-2008 SALLE POLLACK 555, rue Sherbrooke Ouest Le dimanche à 15 h 30 25 nov.SUSAN PLATTS mezzo-soprano 3 fév.RÉGIS PASQUIER, violon 24 fév.TAKÀCS QUARTET cordes 16 mars FLORESTAN TRIO piano et cordes 6 avril ARTEMIS QUARTETT cordes 27 avril TILL FELLNER, piaw Billet: 35$ ÉU*v*(26ans): 15$ Non-remboursabte • Taxes incluses LMMC Tél.: (514) 932-6796 lmmc@qc.aibn.com www.lmmc.ca JS& VIGN FAULT TOUIOURS PRÉSENT GILLES VIGNE U LJ LES Cil MtBONNTEHS DE CENT EK viCNKitm * T les quatre saisons de Piquot L/G Jecct / 4, wfe.'b'Ss La belle rencontre du Minot: un crémant de glace et un cidre mousseux.Prix de détail suggéré: 20 $.Collaborateur du Devoir Les moules à tout qui ne collent plus.Chez Quentin.LES ^ ’ DE LA Artisans table SPECIAL TEMPS DES FETES Des aideaux a croquer.mssi bien qu'à amen er et des délices à bartauer! Gaia ATEL1ER-C ATELIER-BOUTIQUE DE CÉRAMIQUE Vous trouverez chez nous le cadeau approprié pour chaque personne inscrite à votre liste.V Claudes ¦f Tisanes ?Cafés -f Thés Confiseries ¦f Chocolats * Certificats cadeaux www.gaiaceromique.com Osez offrir de la céramique lundi au mere.lOhà 18h Jeu-ven lûh à 19h - Sam lOh à 17h 1590 Laurier Est MU.5 ) 4 5 9 8 - 5 4 4 4 ?Accessoires ?Peluches ?Pâtisseries DCUIEURS du MARCHÉ CONFISERIE ÉPICERIE FINE MEILLEURS VŒUX ET MERCI À TOUS « Produits fins et inusités du monde.Un des plus grands choix d'huiles d'olive au Québec.» Philippe Mollé MARCHÉ ATWATER 939-3902 BOUTIQUE de Sainte-Julie * Cacao Folie ?Ouvert mus ks jours * a, 1700 Qi du Fer à Cheval w * v Ji, « Sainte-JuBe -450.922.9656 ^ * www.pedcespsssians.ct un Longueuil - 914 Trtns Canada - 450.442.5066 Ouvert jeudi, vendredi et samedi du 15 nov.au 31 déc.PETITES PASSIONS t ÉÇ/a/ia a 64 an& / Afietïte-f/fu/ze M.Zaurrini agrandit le magasin pour la 6* fois.Grande variété de produits pour les Fêtes vifct/Zetaw (xvu.r ù toux ! 6862, bout.St-Laurent, Mtl (514) 273-8558 www.mManofrufterie.coni NUNEZ DE PRADO Une des meilleures huiles d'olive au monde, sinon la meilleure.Biologique D.O.C.Baena .Chaque, bouteille numérotée Goût incomparable d'agrumes Classification exceptionnelle à cinq gouttes! Rendez-vous épicurien Ahuntsic IMatoau Mont-Royal • Plus du 12S variétés de chu U"| A.rue fleuri 1 ,s 1 « Laurier est * Accessoires ft théières Montréal (OC) Montreal (QC) • Confitures, marmelades et biscuits Saveurs d’Espagne (450) 671-6061 La fleur de Phui e (RM) 3X1-KS71 (.lU) Maison du thé exclusive à Montréal Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Amélie Bessette au 514-985-3457 (Anjou (Québec NOTRE menu des êtes SERA DISPONIBLE DÈS MARDI LE 27 NOV.passez nous voir POUR RÉSERVER tôt 1 1025 LAURIER OUEST, OUTREMONT 514 272-4065 • anjouquebec@bellnet.ca ues » ’ ItlsL Vive noire bouche MOULIN il lj IDE COUDOUX Mr I .