Le devoir, 26 novembre 2003, Cahier C

2 0 0 3 LE D E V 0 R .LE MERCREDI 26 NOVEMBRE EUROPE Le pacte de stabilité prend un coup fatal Page C 3 CULTURE La Joute de Riopelle est démantelée Page C 8 ECONOMIE Le grand ménage se poursuit chez le constructeur Pierre Lortie quitte Bombardier Paul Tellier s’attaque au dossier de la division Transport CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Paul Tellier s’attaque maintenant au dossier de Bombardier Transport et devient président du comité de direction, le temps de procéder à la rationalisation des usines, particulièrement en Europe.Par voie de conséquence, Pierre Lortie quitte ses fonctions de président et chef de l’exploitation de Bombardier Transport «afin de poursuivre d’autres intérêts», dit-on dans un très bref communiqué tombé hier matin sans avertissement dans les salles de nouvelles.Dominique Dionne, vice-présidente aux Relations publiques et en communications de Bombardier, avait un commentaire qui disait tout à propos de cette annonce-surprise.«Ça démontre l’importance de l’exercice de rationalisation en cours».En effet, Paul Tellier est venu chez Bombardier avec le mandat de faire un grand ménage.Il a d’abord réglé le cas des actifs classés dans les activités considérées comme non prioritaires dans la stratégie de Bombardier, notamment la division des produits récréatifs: Bombardier Capital a été restructuré.Puis, il y a eu la rationalisation dans le secteur aéronautique, laquelle a entraîné l’élimination d’environ 3000 postes, ce qui s’est fait graduellement; la rationalisation des activités aéronautiques est «pratiquement terminée».Dans son grand ménage, M.Tellier en arrive maintenant à l’étape de Bombardier Transport Comme c’est l’habitude lors de «changements organisationnels», celui qui part le fait en respectant toutes les règles de la diplomatie.Et cela vaut également pour le grand patron qui annonce le départ «Je tiens à remercier Pierre Lortie pour sa contribution substantielle à l’intégration d’Adtram ainsi qu'à l’accroissement significatif du carnet de commandes de Bombardier Transport.Au cours de sa carrière de plus de 12 ans chez Bombardier, il a toujours démontré un engagement sans réserve au succès de la société», déclare M.Tellier par voie de communiqué.En 2000 avant l’acquisition d’Adtranz, Bombardier Transport avait des revenus de 3,1 milliards et 16 000 employés.Après l’acquisition de cette colossale société allemande, son chiffre d’affaires atteignait 8,3 milliards et le nombre de ses employés était porté à 37 000.M.Lortie a dû relever le défi majeur de diriger l’intégration de ces deux entités.Le carnet de commandes de Bombardier Transport est présentement de 32 milliards; son bénéfice avant impôts l’an dernier fut de 310 millions et ses revenus de 9,4 milliards.Consolidation et gestion conservatrice Quoi qu’il en soit, libre aux journalistes de faire toutes les hypothèses sur les raisons précises du départ de M.Lortie, mais de toute évidence celui-ci n’était plus, du point de vue de la haute direction, l’homme de la situation pour mener l’exercice de ratio- nalisation chez Bombardier Transport.«Au cours des Prochaines années, l’accent sera mis sur la consolidation et la gestion conservatrice.Il nous reste une longue route à parcourir pour amener notre société à un niveau supérieur de performance et à ses niveaux historiques de rentabilité», prévenait M.Tellier dans son message à l’assemblée des actionnaires le 10 juin dernier.Le président-directeur général de Bombardier présidera donc le comité de direction de Bombardier Transport jusqu’à la nomination d’un successeur à M.Lortie, ce qui ne viendra qu’une fois le plan de rationalisation bien établi et en bonne voie d’exécution.Le comité de direction qui compte, outre M.Tellier, les 11 présidents de division au sein de Bombardier Transport passe au peigne fin toutes les usines, dont le plus grand nombre est situé en Europe.Il s’agit d’un exercice très complexe et détaillé.Faut-il des VOIR PAGE C 5: BOMBARDIER La valse des milliards est relancée Les banques Royale et de Montréal cumulent un bénéfice de près de cinq milliards GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR La valse des milliards a repris de plus belle dans l’univers bancaire canadien.La saison des résultats financiers annuels s’est amorcée hier sur des records avec deux banques — la Royale et de Montréal — cumulant à elles seules un bénéfice net de près de cinq milliards.Hausse de 5 % La Banque Royale, première au pays avec un actif net de 413 milliards au 31 octobre dernier, a ouvert le bal avec l’annonce d’un bénéfice net record de 3,03 milliards au terme de l’exercice 2003, en hausse de 5 % sur celui de 2,9 milliards de l’exercice précédent Par action, il est passé de 4,12 $ à 4,43 $, conduisant à un rendement sur capitaux propres de 17 % contre 16,6 % un an plus tôt Pour le quatrième trimestre seulement, le bénéfice net de la Royale a également établi une nouvelle marque pour se chiffrer à 804 millions, ou à 1,19 $ par action, comparativement à 732 millions, ou 1,05 $ l’action au trimestre correspondant de 2002, pour un rendement de 18 % contre 16,3 %.L’institution, qui a relié sa performance à une croissance généralisée dans ses quatre principaux créneaux, a mis l’accent sur ses segments Marchés des capitaux et Assurances.De plus, la provision pour pertes sur créances a été ramenée à 137 millions, contre 235 millions au quatrième trimestre de 2002.À l’opposé, l’appréciation de 16 % du dollar canadien face à sa contrepartie américaine dans l’intervalle est venue retrancher 20 millions, ou 3 C l’action, au bénéfice net trimestriel.Pour l’ensemble de l’exerdce, les provisions pour pertes sur créances ont été ramenées à 715 millions, contre 1,07 milliard en 2002.Quant à l’impact de la vigueur du dollar, il est venu amputer de 60 millions, ou de 9 C l’action, le bénéfice net de 2003.Dans son communiqué, la Royale a fait grand état de l’atteinte de ses cibles et des riches retombées pour l’actionnaire.Ainsi, au 31 octobre dernier, le cours de l’action ordinaire était en hausse de 17 % sur un an.De plus, le dividende a été augmenté de 13 % durant l’exerdce, de 1,52 $ à 1,72 $ l’action sur une base annuelle.«Au cours des dix derniers exercices, nous avons procuré à nos actionnaires un rendement annuel total composé de 20,3 %, ce qui nous place au troisième rang des 15 principales sociétés de services financiers nord-américaines auxquelles nous nous comparons», a souligné la Royale.Parmi ses ribles pour 2003, la banque visait une croissance de son bénéfice par action se situant entre 10 et 15 %.Elle a affiché un taux de 8 %.Quant au rendement des capitaux propres, il atteint la borne inférieure de l’intervalle des 17-19 %.Ces dbles sont reconduites pour 2004.1,8 milliard pour la BMO Deuxième banque à dévoiler ses résultats finan-ders, et cinquième au pays avec un actif de 256,5 milliards au 31 octobre dernier, BMO Groupe Fmander a terminé l’exercice 2003 avec un bénéfice net de 1,83 milliard, ou de 3,44 $ par action.Il s’agit d’une hausse de 29 % sur celui de 1,42 milliard de l’exerdce précédent Le rendement de l’avoir des actionnaires a été de 16,4 %, contre 13,4 % un an plus tôt VOIR PAGE C 5: BANQUES Qui se cache derrière le scandale des mutual funds?KEVIN LAM ARQUE REUTERS Eliot Spitzer, le ministre de la Justice de l’État de New York, est déterminé à nettoyer le secteur financier américain.ï'., vkVù» La croisade risquée d’Eliot Spitzer GÉRALDINE AMIEL AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Le scandale des mutual funds qui secoue la finance américaine doit son éclosion à la résolution d’un homme, Eliot Spftzer, le ministre de la Justice de l’État de New York, dont la détermination à nettoyer le secteur n’est pas sans risque.Le verbe haut—arrogant disent ses détracteurs —, le jeune ministre, 44 ans, ne mâche pas ses mots depuis qu’il a lancé une enquête début septembre sur le secteur des mutual funds.Un jour il évoque «la vermine qui grouille» sous chaque pierre de la finance américaine, un autre il promet «la prison» aux courtiers indélicats et la mort aux sociétés qui ont fauté.Hier, il a ainsi annoncé la dissolution du courtier Security Trust dont les anciens responsables ont par ailleurs été arrêtés et poursuivis au pénal Bank of America, Putnam Investments, Alliance Capital, la filiale du français Axa, Morgan Stanley, UBS.Eliot Spitzer n’épargne aucun des noms de la finance dès lors que ces banques, courtiers ou gestionnaires de portefeuilles sont soupçonnés de s'être livrés à des transactions illégales.Environ 95 millions d’Américains, soit 50 % des ménages du pays, ont investi leurs éco- nomies dans les mutual funds.Or, selon une étude universitaire à l’origine de la croisade du fougueux Spitzer, les épargnants américains auraient essuyé des pertes se comptant en milliards de dollars chaque année en raison de ces transactions interdites (ventes après la clôture ou ventes à très court terme).Après s’être penché sur les transactions, le ministre new-yorkais, qui a su faire plier les grandes banques l’an dernier dans des scandales impliquant les analystes vedettes de Wall Street, veut désormais passer à la loupe des commissions touchées par les courtiers sur les mutual funds.Danger Si les motifs avancés par Eliot Spitzer sont nobles, sa croisade n’en est pas moins jugée dangereuse par certains, alors que la finance et la Bourse américaines se remettent tout juste du scandale des fraudes comptables initié à l’été 2001.«Le boulot de M.Spitzer est de trouver les bandits, et j’approuve qu'il le fasse avec une telle délectation.Je lui suis aussi reconnaissant d’avoir révélé les défaillances du système de supervision [des marchés].Ce qui m’inquiète, c'est la façon dont il le fait», relève Stephen VOIR PAGE C 5: SPITZER Les actions de M.Spitzer portent la marque de son ambition politique féroce La croissance américaine défie les prévisions Le PIB a progressé de 8,2 % au troisième trimestre en rythme annuel AGENCE FRANCE-PRESSE REUTERS La croissance américaine a été encore plus spectaculaire que prévu au troisième trimestre, prouvant que la première économie du monde s’est bien remise en selle après les hésitations post-récession.La première économie mondiale affiche ainsi son taux de croissance le plus élevé depuis celui de 9 % enregistré au premier trimestre 1984.Le PIB a progressé de 8,2 % au troisième trimestre en rythme annuel, contre 7,2 % estimés précédemment C’est plus du double de la croissance du deuxième trimestre (3,3 %) et surtout la progression la plus forte enregistrée depuis le premier trimestre 1984.Les analystes eux-mêmes ont été siupris car ils tablaient sur une hausse de 7,6 % pour le PIB, qui mesure l’ensemble des richesses produites par le pays.«Ces chiffres sont extraordinaires.L’économie avance tous azimuts», a assuré Sal Guatieri du groupe financier BMO.Les entreprises aussi Alors que les consommateurs continuaient de tirer la croissance, les entreprises sont en effet montées en puissance.«Le PIB contient les germes d'une reprise soutenue sur deux fronts: d'abord parce que l’investissement reste très fort et d’autre part parce que les exportations se sont accélérées, ce qui signifie que les autres pays se remettent à contribuer à cette reprise», a estimé M.Guatieri.Du côté des entreprises, les investissements ont poursuivi une embellie (+14 %) contrastant avec la morosité qui marquait l’économie depuis la fin 2000.Ce redémarrage est crucial car les investissements d’entreprises sont un pivot essentiel de la reprise.Les stocks se sont moins dégarnis que prévu, ce qui a été l’élément clé de la révision à la hausse du PIB, et les exportations ont augmenté de 11 % après trois trimestres de recul.Les résultats des sociétés américaines après impôt sont aussi au rendez-vous, avec une augmentation de 10,6 % au cours du troisième trimestre par rapport à la période de juillet-septembre 2002, alors qu’elles avaient reculé de 5 % au deuxième trimestre.Selon le département du Commerce, il s’agit de la plus forte hausse depuis celle de 12,4 % enregistrée au cours du quatrième trimestre de 1992.Mais les ménages aussi ont investi (+22,7 %), portés par l’euphorie immobilière, alors que leurs dépenses de consommation bondissaient de 6,4 %, surtout en raison des achats de biens durables comme les voitures.Refroidissement prévisible Certes il y a des facteurs exceptionnels dans tout cela, comme les remises d’impôt ou le niveau plancher des taux d’intérêt Aussi une telle croissance «ne pourra sans doute se reproduire», avertit John Lonski de Moody’s Investors Services.Le ralentissement des reventes de logement en octobre (4,9 %), annoncé hier, témoigne de ce refroidissement prévisible.La croissance devrait, selon les analystes, ralentir entre +3 % et +4 % au quatrième trimestre.Mais les perspectives à moyen terme sont encourageantes: pour 2004, l'association américaine des économistes d’entreprises a indiqué lundi tabler sur une croissance de 4,5 %.Hier encore, le bond de la confiance des consommateurs en novembre (+10 VOIR PAGE C 5: PIB j t LE DEVOIR, LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 2003 C 2 LE MARCHE BOURSIER B «75 Acdsys AOOpl ADflSyso 24788 «FGrf AOSIncA AflJBf 162666 AJCDwh 800 AtCOvip 300 AMflTedi 5500 ARCR«sl 700 Artadvo 25800 ATltoch 1771993 ATS Ado 177084 AastraT 13801 Abefdm 118807 Atafeen 60256 AMAiiC 1172728 Accord Fin 600 Acetex 2882 Adeptron o 15300 Adriano 16200 Advantx o 69700 AeeonGr 11508 Aeternal 124680 AlriOrB o 45700 Aflono 40 AgmcoE 159389 Agncr utd 23905 Agricorea Agnum AinswrOi An Canada 2216087 An Canal 224922 Anbosso AirlO AkitaAf 19 282910 3750 Allant 2 p 3720 Alimenta A 3215 Alimenta BI 177487 Allbanca 2403 Allbanc Ap 1055 Ail AU A 2500 A1IAUBI 180141 Allstrma 11782 Allstrmb 43332 Almaden 28746 Altagas 40815 Altarexo 17375 Alternai o 54600 America o 45150 Amves 27863 AndrsWAI 2290 Angiolec 151064 AnorMed 5085 Antliemwrk 1500 Anthony o 11000 Antrim ene) 8400 Apollo GM 227599 Arciso 21100 Argus B pr 225 Ariane Go 122857 24500 692550 67134 Asiao Astral Al Astral BI Atcolf Atcoll Atco 3 p Atlas E Atnao AurRes Amado En o 310154 Aurizon o Automodu 33823 41084 214624 124925 15857 5600 716 2 AventEo AxcanP AxiaNeto B Split II BCE Emer 500015 BCE Inc 1323085 BCSAAp Bceiicc BCE IP Bceir BCE IS BCE IY BCE IZ Bex split a BMTCAt BNNInvst BNNSpp BPOPply BPOPtyG Bnsspllta BWTech Band ore o BankMtl Bk Mtl 3p BkMtIM BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S BkNSIIp BK NS 12 P Barickgld Barrick BasislOO BearCrk B«UC15p Be«c17p BeUc 19p BeUCInU Bebbergo RemaGIo l Berna gldwt Benne!E 229910 105969 1642803 400 12515 18200 11530 727955 125 2400 1542080 254 42649 6100 15825 Big 8 a BigSAp Biomira 42460 Bioms M 1991 Bioniche 56500 Bioscrypt 400997 BiovatIC 786704 BirimAo 225600 BlkRock 26400 Board* 1171718 Bocenor Gr 400 Boliden 4236 Bolivar Go 811119 Bolivarwo 12500 BombdrA 57013 BombdrBI 7228502 BmMr2p 1826 8mbdr4p Bmbdr 3 pr Boommgo BoraixIA 8655 Borah Bowvaly BrmptnAf 5188 Brascana 117248 Brascan 2 6100 Brascan 4 3166 Brascan 9 16600 Brascan 10 6584 Brascan 11 900 Brascan 12 19300 Brascn8,35 7650 Brascn 8,30 6950 Brassera 1000 Brasserc 1800 Brazil 0 108160 Breakwtr 852936 BrikBrwo 3100 Bridge,Co 5900 BrooWMP 112077 BrookfMI 25101 BrookfWh 49360 BridynEo 25200 Buhler 7942 Burlington 302 BwmisE 20500 Bumtsnd 3494816 2^80 2.310 2.380 0.000 4.300 4500 4 200 -0 100 0.450 0.420 0,420 -0,020 0,810 0.800 0,810 40.010 1,760 1,700 1,750 0,000 18.600 18,300 18,450 «0,140 22.500 22,500 22,500 «0,250 26.300 26,300 26,300 -0,350 1.390 1550 1,250 «0,100 19.900 19,900 19,900 0,000 3.300 3,050 3,300 «0,100 20,350 19,710 20,140 «0.470 12,440 11,850 11,950 -0,070 18500 18,000 18,100 -0,090 46,420 45,440 46,050 «0,610 8.900 8,800 8,900 «0,070 9,040 8,730 8,830 «0,030 6.900 6,650 6,900 «0,050 5,400 5,350 5,400 «0,050 0,400 0570 0,370 -0,030 0,670 0,630 0,670 «0,010 0,150 0.140 0.140 0,000 4,150 4,050 4,150 «0,200 4.150 4,000 4,040-0,060 1.000 0,950 1,000 «0,010 0,000 0,000 0,000 0 000 14,830 14,640 14.670 -0,010 8,990 8,150 8,500 «0,270 0,000 0,000 0,000 0,000 21570 20,960 20,960 «0,020 11,330 11,110 11,110 -0,190 0,920 0,860 0,910 -0,010 0575 0,260 0,270-0,006 2.000 1,900 1,950 -0,050 0,510 0,470 0,470 -0,030 23.500 23,300 23,300 0,000 2,770 2,650 2,730 «0,130 54.100 52,850 53,940 «0,770 26.250 26,000 26,250 «0,100 24.800 24,790 24,800 0,000 17.400 16 950 17,400 «0,150 0,105 0,105 0,105 -0,035 60.000 58,000 60,000 «2,000 4.000 3,850 3,900 0,000 31.800 31,300 31,300 -0,650 26.300 26,220 26,220 -0,080 24.400 24,000 24,000 -1,200 22.250 21,850 21,850 -0,150 70.750 69,190 69,190 -1,170 61.800 61,800 61,800 -0,200 21,070 20,950 20,960 -0,520 21,210 20,410 20,430 -0,690 69.000 68,750 68,750 «0,960 69,000 68,900 68.900 -0,300 1,710 1,610 1,640 -0,030 14,490 14,130 14,440 «0,250 0,375 0,370 0,370 0,000 0,075 0,070 0,070 0,000 1.650 1,500 1,650 +0,150 9,740 9,150 9,230 +0,240 20,980 20,550 20,980 «0,670 64.250 61,710 62,150 -2,050 4.000 3,750 4,000 +0,150 11.650 11,650 11,650 0,000 1.550 1,520 1,550 -0,020 1.000 0,990 0,990 -0,010 2,MO 2,750 2,790 +0,090 1,270 1,250 1,250 -0,020 24.000 24,000 24,000 0,000 1,510 1,420 1,470 «0,070 1.600 1,550 1,600 +0,020 0,180 0,165 0,170 0,000 27.100 26,850 26,850 -0,140 27.020 27,020 27,020 «0,020 47.750 47,160 47,160 -0,320 47,690 47,690 47,690 «0,410 0,000 0,000 0,000 0,000 0,330 0,275 0,280 -0,050 3,590 3,450 3,520 -0,070 0,490 0,465 0,480 +0,010 5.250 5,050 5,230 +0,170 0,235 0,220 0,225 -0,005 2,430 2,350 2,350 -0080 3.000 3,000 3,000 -0,100 0,650 0,630 0,630 -0,030 4.450 4,450 4,450 -0,060 19.020 18,650 18,790 -0,220 0,560 0,540 0,540 0,000 11.250 10,900 11,000 0,000 18,620 18,620 18,620 «0,020 0,000 0,000 0,000 0,000 6,460 6,160 6,460 «0,360 29.730 29,410 29,410 -0,210 26,340 26,250 26,250 0,000 26.400 26,150 26,400 «0,250 25.750 25,750 25,750 0,000 26.550 26,500 26,550 «0,090 25.250 25,050 25,100 -0,150 25.050 25,050 25,050 -0,250 26.450 26,450 26,450 -0,350 15.300 15,100 15,300 «0,300 26.000 25,750 25,750 «0,250 0,000 0,000 0,000 0,000 26.700 26,700 26,700 -0,300 35.300 35,090 35,300 «0,100 20.000 19,950 19,950 -0,550 21,870 21,870 21,870 -0,130 21.100 20,800 21,100 «0,350 2.400 2,310 2,320 -0,070 4.200 4,050 4,100 0,000 15.950 15,600 15,870 «0,170 0,410 0,380 0,410 +0.005 53.200 52,260 52,550 -0,430 26.010 26,010 26,010 0,000 26,600 26,560 26,560 -0,030 26,130 26,060 26,060 -0,080 26,590 26,550 26,550 -0,130 65.150 64,470 64,500 -0,480 26.150 26,150 26,150 -0,150 26.250 26,100 26,210 0,000 28.550 27,700 28,160 «0,360 15,060 15,060 15,060 0,000 0,590 0,540 0,560 0,000 3.700 3,680 3,700 «0,200 26,250 26,100 26,200 -0,050 26.150 26,150 26,150 «0,050 26.730 26,730 26,730 -0,010 3.700 3,510 3,530 -0,090 3.600 3,600 3,600 -0,150 5,210 5,060 5,110 0,000 3,620 3,500 3,500 -0,100 22.050 21,650 22,050 «0,400 0,680 0,610 0,610 -0,030 23.200 22,800 22,940 -0,310 25.950 25,850 25,950 0,000 2.020 1,860 2,020 «0.100 3.400 3,400 3,400 0,000 2.400 2,300 2,300 0,000 1,940 1,740 1,770 +0,030 25.940 24,850 25,300 +0,500 1,310 1,240 1,260 +0.020 3.200 3,150 3,150 0,000 17,880 17,700 17,750 -0,050 0,000 O.OCO 0,000 0,000 5.750 5,690 5,750 +0,200 2,380 2,250 2,300 -0,070 1.400 1,370 1,400 -0.100 5.300 5,150 5,150 -0,180 5,320 5,120 5,120 -0,200 22.940 22,760 22,940 0,000 23,840 23,670 23,800 -0,050 22.750 22,310 22,600 -0,040 1.900 1,850 1,900 «0,050 4.000 3,950 4,000 0,000 1.730 1,630 1,730 «0,030 15.300 15,000 15,000 -0,250 39.000 38,000 38.000 -1200 21.800 21,560 21.600 -0,050 22.150 22,000 22,050 «0,060 26.000 25,850 26,000 -0,400 27.650 27,260 27,450 «0,200 26.100 26,100 26,100 0,000 26.600 25,500 26.000 «0.550 27.550 27,500 27,550 0,000 27.600 27,500 27.500 0,000 21.950 21,850 21,950+0,100 21,200 21,150 21.200 «0.050 0,820 0,790 0,790 -0.020 0,580 0,520 0.570 +0.040 0,650 0,650 0,650 -0,030 0,610 0,500 0,610 -0,040 34,850 34,500 34,500 -0,420 26,000 25,800 26,000 «0,100 25,230 25.050 25,230 «0,230 2.630 2,400 2,400 -0,150 5.860 5,780 5780 0,000 66.300 66,000 66,000 0,000 1.050 0.970 1,010 «0,010 0.210 0,165 0,175 -0,020 CAE 981312 CCIBI 33336 Ccrtecho 6365 CEMCorp 181884 CGI Al 343006 CHCHlf 6964 Cl Fund 457719 CW health 8084 CPHoMrs 2150 CP Stops 209311 193230 196675 373400 17100 278880 22533 7456 90373 29852 1916423 CSlwrlsso Cable Satl Caladeto CattwelAf Caledonia Caban lech CaRNet CaUNetBf CaJpmew Camtoor Camtorwc Camcolnc 4400 Cameco 595840 Cm» Res 248285 CanBread 8050 Cw Map 375 CS Pet* 441 Canadex 3400 Cdnbn 2471 Cto) In l 3381 CG Invest 33409 CGMvw 1000 C hvtoo 1000 Cl 8* Com 1083816 CISC 15 2800 CI8C 18 10035 CMC 19 2137 (MC 23 18440 C1BC24 27247 (MC 25 13800 (MC 26 16110 (MC 27 11555 CARIÉ 262782 CdnNilRes 317463 CPRd 1116450 C Superior o 341414 CdnTire 125 dire At 404467 CUWAI 18352 CUMSerq 1000 CUM Servi 37200 CUMSerx 32200 CdnWsBk 9699 CtoiWorM 13300 CtoiZo 204109 CmwiAI 15130 Canarco 706310 CanCapp 000 «NM 6342 Nnv 4492 as: 5.500 5.360 18.470 18,120 0,450 0,400 9.550 9,400 7,650 7.440 28.000 27.750 15.760 15.550 35.450 35,350 69,900 69,360 25,350 24,820 6.440 6,300 2.000 1,880 0.040 0,035 0.145 0,135 1.690 1,610 0.375 0.350 10.450 10,250 5.500 5,400 5.610 5,410 2.460 2.300 4.400 4,150 1.900 1,800 I, 420 1,400 61.250 58.520 1,110 1,010 25.000 24,850 27,730 27.560 6,120 6,120 3.900 3.780 42.530 42.440 15.370 15,200 12.250 11,850 6,350 6,350 2,200 2.200 63.480 62.330 26.550 26,410 26,320 26.160 27.250 27,080 27.680 27.450 26.600 26.400 26.850 26,410 26.500 26.350 26.400 26.020 78,150 76,800 57.250 56,240 35.740 34.860 3.260 3,140 0.000 0.000 37.500 36,300 58.250 57,500 25.700 25,550 26.000 26.500 26.000 26.550 41.750 41.500 3.370 3,350 1,200 1,190 3.550 3,510 1 100 1,000 20.700 26.700 9,300 8,700 II.S» 11,110 16.100 15,300 12,090 12200 5.470 «0,060 18.120 -0.000 0,400 «0.030 9.400 -0,060 7.440 -0,110 27.750 -0,050 15.550 -0,120 35,350 -0.100 69.360 -0,570 24,020 -0,200 6.300 -0.100 1,900 -0,050 0.035 0,000 0,135 -0,005 1,690 «0,040 0.365 «0,015 10.400 «0,150 5.500 -0,060 5.410 -0.190 2,460 +0,110 4,340 «0,160 1,850 «0,070 1.400 -0,100 60.250 «1,750 I, 030 -0,040 25,000 «0,060 27.560 -0,110 6,120 -0,000 3.800 -0,100 42.440 «0.540 15.250 -0.110 II.990 0,000 6.350 «0,200 2,200 -0.000 62,450 -0.420 26.410 -0,020 26.160 «0.060 27.250 «0.150 27.600 «0,210 26.550 «0,050 26.800 -0,200 26.500 «0.140 26.050 -0,250 76.950 -0,200 56.240 -0,350 34.950 -0,540 3.200 +0.030 0.000 0,000 37.410 «0.810 57.750 -0.500 25.560 -0.450 26.890 «0.240 26.600 0,000 41.050 «0.130 3.350 -0.020 1 250 «0.050 3.560 0.000 UW -0.010 26700 «0.100 9.160 -0,020 11.300 +0,190 15.300 -0.420 12.530 -0.300 T*m rnm M IMl hr.ram rnm CanwestGI 309» 12» 12,420 12,4» 0,370 SoKJûko 79» dp G»» 15310 16» 16,110 16,110 0» GoodfcAci 2» Cm Gwe 13100 13.490 13,210 13,490 0,330 Gitan o 368399 Cm 4800 6910 6,610 6,7» 0,1» Gt north 132» CvaAl 352478 6 700 6,5» 6650 0,050 GtWLtep 24» Ctftoomo 640826 4,230 3» 4» 0,040 5! Wtrieco 220831 Garc4uo 1» 0350 0» 0» 0.130 Gwlfecod 3114 fasrjdes 1 104597 11,700 11,5» 11,630 0,1» Gwifef 20778 Casefleso 11616 1,1» 1,1» 1,1» 0,010 Gwklex 227192 0*1 En 87355 19» 1» 1» 0» Greystaro 15413 Odarasft 420421 5.500 5,120 5,1» 00» Guard CAf Ctoestl 800810 19,840 19,1» 19» 0,070 Guyanor bo 1020 ON Loco 180065 1» 0,620 0,720 0010 124780 b» 5,970 6,0» 01» 1 26773 6.480 6,410 6,430 0,020 H no 69249 2.1» 2,1» 2,140 0,040 343419 7,6» 7,540 7,5» 0,0» Hsbcpa 17» i i 101733 2,9/0 2» 2,920 0,070 Hæmcuro 32790 » 131 0,0» 0» 0,0» 0» Hamond A f 3» Al 2400 10» 10,4» 10,4» 0,5» Hart store 3» 0 1100 0,720 0,720 0,720 0,0» Hawker o 26637 1 740 54,0» 52,0» 52,0» -3.0» Helix Bio 7575 ' 1 2020 53,0» 53» 53,0» -2» Hmeosol 357710 1 l 4500 2,4» 2,340 2,4» 0,120 Herds OA o 736» I 476360 27» 27,1» 27,8» 0,7» Heron* 75728 I I I 5660 I 10000 I 450050 I iy 27396 I 700 I A 21560 I t 760 I 2040 I kl 162660 I 8150 I 275692 ( 8800 I 364594 ( 21500 ( 1631820 ( «o 8000 ( 44100 ( 1095714 ( N 72020 ConsPpty 300 ConsteHo 1354750 Contsvf 2088 Contmv 2088 Contdiv 2610 Continent! o 2000 Cooibrnd 313054 Corby ' ¦ Bf a81 1615 400 2400 6224 Corrienteo 210713 Corns BI 69400 Cossettef 12955 Cott 67751 Counsel 33044 Creolnc 401565 Crew Do 23500 CrewEngy 222795 CrosLkeo 37000 Cryocath 105800 Cryptotog 5177 Crystalxo 219990 Cumber! o 34088 1,000 0,000 0,000 0,000 6,440 8,300 8,430 +0,080 11.350 11,350 11,350 0,000 2.000 1,960 2.050 «0.030 3,400 3,350 3,350 -0,090 7,150 7.150 7,150 0,000 24.900 24,900 24,900 0,000 26,070 26,050 26,050 -0,050 25,950 25,950 25,950 «0,100 16.000 15,520 15,600 +0,050 15.200 14,800 15,190 «0,310 44,190 42,990 43,000 -0,M0 2,510 2,200 2,200 -0,500 3.350 3,200 3,240 -0,040 4.000 4,000 4,000 0,000 5,650 5.530 5.610 «0,050 2,500 2,500 2,500 -0,010 0,210 0,190 0,205 0,000 4,880 4,730 4.840 -0,060 1,160 1,120 1,130 -0.020 0,000 0,000 0,000 0,000 0.085 0,000 0,005 0,000 0,580 0,580 0,580 0.000 0,500 0,500 0,500 -0,100 0,200 0,200 0,200 -0,120 0,350 0,350 0,350 0,000 17.250 16,810 17,250 +0,330 61.500 60,250 60,300 «0,100 60.500 60,000 60,000 «0,500 2,850 2,850 2,850 -0,010 0,900 0,830 0,870 +0,040 3,010 2,930 3,000 «0,050 26.250 26,000 26,000 -0,480 13.500 13,250 13,500 «0,150 34,300 33,700 34,110 «0,280 1,320 1.220 1,250 0,000 14.200 13,850 13,900 -0,100 0,910 0,870 0,910 0,000 3,760 3,700 3,700 -0,100 0,170 0,160 0,160 -0,005 4.750 4,500 4,670 +0,130 15,650 15,320 15,580 -0,300 3,930 3,780 3,860 -0,030 4.900 4,800 4,850 0,000 CusacGWo 5670 0,4» 0,4» 0,4» 0,0» iForestAf CygiBlo 139993 1,5» 1.4» 1,5» 0,0» 1 Mmeralo Cymato 1624» 0,420 0.380 0,3» 0,010 IRoadd Cytovxao 5 0» 0,0» 0,0» 0,0» 1 Uranim o Inti Utilo D F »?Intrawest Drcres 3285 8,7» 8,5» 8,5» -0,1» Intrinsyc o Dalsa 926 14,8» 14,7» 14,7» -0,1» InvGrp Darder L1 5/1Ü 10,8» 10,7» 10,8» +0,080 Inv Grp A Datamark 45» 1,9» 1,820 1,9» *0,050 Ipsco Datamiro 3129 16,450 15,350 15.640 -0,3» Ipscotp Datée o 342» 0,8» 0,7» 0,7» 0,0» Isotechnik DecomaAf 79U69 13,0» 12,650 12,940 0,340 Isotis Defiance o 106270 0,640 0,620 0,620 0,0» lUnds» Defiant En 35740 3,9» 3,9» 3,9» *0,020 (units irf Denison 1»877 3,1» 2,6» 3,0» 0,360 lunits reit Denning 5820 5,350 5,2» 5,3» 0.0» lUnds 60c Descarte 2B4583 4,1» 3,9» 4,1» *0.1» Ig5s Desert sun o 84576 1,9» 1,8» 1,8» 0,020 IglOs DesertSo 452» 0.820 0.8» Ü.B» 0,0» lunits msci Des)rdn A p 1» 25,210 25,210 25,210 0,010 (Units SP OKiarJIp 4850 22,0» 21,750 22,0» 0,0» lunits eil OesünyR 205» 0,080 0,075 0,080 0,010 lunits fit Devlan 85» 2.290 2,2» 2,2» 0,040 lunits gU Diagnocuro 2435/1 1.9» 1,/M 1,840 0,060 lunits Hi Diamond F o 202513 0,9» 0,880 0,8» 0,040 ivacoAf Diamworko 1312» 1,4» 1,2» 1,3» 0,010 IvacoB Diaz res cl a 9/116 o,;« 0,7» 0,740 0,010 IvacoCp Digital Do 5851 3,5» 3.4» 3,4» 0,4» Ivaco D p Dimethad 228253 1,4» 1380 1,4» 0,0» lvaco2nd1 Diversfdp Divers CFp 5» 27,1» 27,1» 27,1» 0,0» Ivaco 2nd 2 6924 26,2» 25,920 26,2» 0,2» Ivaco 2nd 3 Dotasco 994/9 31,630 31,100 31,380 0,280 Ivaco 2nd 5 Dolasco46 25» 99,2» 99,0» 99 2» +2,9» IvanhoeE Doman A 1» 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» IvanhoeM DomanBI 32» 0,1» 0,130 0,1» 0,0» Iverma o DomCitrso 134/5 1,860 1.//0 1,8» -0,0» Jaguar N DomCito 2018 2,1» 2,1» 2,1» 0,0» Jcoutua Domtar 1699283 14,6» 14,420 14,6» 0020 JDSUniphf Dmtr* 64» 0,045 0,035 0,040 0,0» Jonpolo DorelA 2650 36,430 35.8» 36,1» 0,3» Jumbo Ent DorelBI 4/036 36,5» 35,8» 36,0» 0,0» Dragon P 27» 1,320 1,240 1,240 0,080 Draxis //536 0Q +0,050 29.350 29,060 29,1(10 -0,250 27,290 26,660 26,660 -0,240 26.330 26,250 26,250 -0,200 103.000103.000103.000 «1,000 4,680 4,500 4,610 +0,010 27,030 26,880 27,000 -0,010 17.450 17,290 17,380 «0,020 26.000 25,850 26,000 -0,100 10.550 10.280 10.280 -0,320 0,040 0,035 0.035 0,000 7.000 6,890 6,900 -0,050 5.800 5,200 5,680 +0,240 4,580 4,500 4,500 -0,140 61,950 61,550 61,700 +0,250 5.200 5,200 5.200 +0,200 1,020 0,960 1,000 +0,040 1.800 1,750 1,760 0,000 0,380 0,370 0,370 -0,010 8.190 8.060 8.190 +0,140 10.330 10,250 10,260 +0,140 15.500 15,000 15,450 +0,200 0,070 0.050 0,060 -0,005 18.900 18,390 18.500 -0.400 6.500 6,230 6.500 «0,200 8.000 8,000 8,000 0,000 33,750 32,460 32,680 -0,120 1,700 1,610 1,700 +0,050 23.250 23,050 23,200 0,000 23.000 22,550 22,750 -0,250 2.300 2,300 2,300 0,000 1.350 1,290 1,320 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,670 2,700 -0,040 6,290 6.290 -0090 102,960101,320101,320 -0,740 26,240 26,090 26,100 -0,050 2,280 2,100 2,200 -0,050 1.700 1,780 1,780 0,000 0,260 0,235 0,240 -0,015 3.880 3,700 3,700 «0,100 9,760 9,500 9,690-0,060 0,880 0,810 0,850 -0,050 41,960 41,500 41,760 «0,260 40.900 40,550 40,670 «0,170 24.980 24,900 24,960 «0,020 10.900 10,560 10,650 -0,010 26.450 26.450 26,450 «0,030 27.000 26,900 26,900 «0,050 5.000 4,600 5,000 «0,020 6.500 6.470 6,500 «0,010 31,520 30,960 30,960 -0,060 2.700 2.620 2.650 «0,050 24,210 24,200 24,200 «0,200 0,150 0,130 0,130 -0,010 0.400 0.390 0,400 0,000 0,040 0.035 0.035 -0.005 0,770 0,700 0,720 -0,030 10.800 10,500 10,760 «0,260 1.290 1.250 1.280 «0.020 0.450 0.415 0.450 «0,050 0 530 0,455 0 460 -0.040 24.500 24,000 24.400 «0,150 45.500 45.500 45,500 0.000 18,430 17,950 18,000 -0,200 75.000 73,000 73,000 -0,960 8.670 8.250 8,670 +0.470 2.370 2,210 2.250 -0,080 10.250 10.000 10.000 -0,500 13.090 12,850 12,850 -0,250 2C.700 20,500 20,500 0,000 0,890 0.650 0,690 +0.060 18.500 18.500 18,500 «0,500 1.800 1,800 1.800 -0.090 2.850 2.830 2.850 4,050 0.660 0.610 0.660 -0.010 0.650 0,850 0.650 -0,100 6.900 6.700 6.900 +0.010 1.350 1.250 1,350 0.000 2,9» 2,900 2.900 0,000 1,910 1,780 1,860 -0.040 1,450 1.450 1,450 -0.050 11.000 10,800 10,800 -0,290 0.900 0.040 0.900-0.040 3.050 2,930 3,000 «0030 0,490 0.4» 0.405 -0,015 1.050 1,790 1,810 «0.040 0,300 0,300 0,300 -0.020 35.350 34.470 34,700 -0.400 35.200 34.800 34.600 -0.400 0.185 0.100 0.100 -0,015 22.480 22.060 22,210 -0.040 23.550 21110 21500 «0.390 10.500 10,170 10,240 -0.150 2.900 2750 2,900 «0,150 2.500 2,470 2.400 -0.070 1.070 1.860 1.070 0.000 38.200 37.700 37.700 -0,300 9.200 9.100 9.100 +0.050 15.800 15,750 15,000 «0.100 N Q HHCcomm 215992 NQLtofla 24238 tapwenvi 43600 MBkCan 546007 AM 9113 175 AM 6k 15 370 NtfChaMg 8300 Nwgoin 373042 Atomtao 72200 Atographf 124319 0,730 0,000 0.700-0.030 1220 3.200 3.200 41.050 0,115 0,110 0,115 0,000 42.490 41.000 42.050 «0.160 28,900 20.900 20.900 -0,010 20,720 26.720 20.720 -0.010 0.100 0.100 0.100 -0,000 1420 3.370 1300 -0.020 1.090 14» 1.060 «0.010 0590 0.540 0.570 +0.010 ram Mm Neuroch 128872 Nmuto 540545 MCapAI 3150 AMCmB 1700 AewgrowA 1400 NewgroA 5032 Aewmont 94806 Atm 2767® tador nc 177831 MeaaB 151® Nextero 122® NexusGro 2065140 Aexxftnko 13820 N*c 722® Nrocano 581® Noranda I 1029077 Noranda IF 2® Norandal G 95® Noranda IH 304® Norstol IN Norsks Sk 1875872 Nortel Net 15599720 Nortel 5 p 109® Nortel 7p NAPaNton 7350 413® North Ado 564® Nrthtofin 118® Nor Firan o 697375 Nor Orion o 223K12 Nor Ononw 1212396 Northgat 478120 Northgtoew 60® Northgtaea 516® NortristiE 431 Norttrwayo 1024® NovaChem 128503 ASPwrO 445 NovagWo NovgUwo 852936 10® Novicourt 149® Nu Gro 40® Nuinscoo 152® Nurunlnc 1795 NuvistaE 76210 OYPpty 8126 Offshore o 32240 Oil sands a 5670 Odsandsu 272® Oiltecres 87320 Sc Onex Cl 1409® 1765® 146899 OntexRso 5957 OnXerd 279® Opawicao 187» OpenTexo 41828 Orbus 38243 Orezoneo 346024 Orvanao 1578® PLMGro 26499 Pacwst 6295 PacNWo 41925 Pac NthAI 4479 PacRimj 1651N Paladin 7265 Pan-ocean b 1172® Pan-ocnAp 11® Pan toner 1918® Pan amer* 41710 ParmnlR 9763 PasonSys 284® Patheon 32502 PeBenO 2® Peace A Ao 525 PeaceABol 90® Peak En 1972® Pebercn 26422 PennWsf 181189 Persona 50® PetraCCV 489934 Petrobk 77® Petrofalo 255® Petrokz 1172® Philip ser 35978 Phoenix o 18® Ptaetreeo 9» PionefMo 99143 Pivotal 110948 Placer Dm 1484290 Plain tree 30870 Polyair 1911 Plash Cor 37937 PowrCort 117604 PowrCAp 6040 PowrCBp 11825 PowrCCp 78» Powrfin 136481 PwrRn A 16» PwrfinC 119® PwlfinD 4775 PwrRnF 23575 PwrF5,» 12940 PwrRnH 3640 Pwrfinl 26675 PwrfinJ 167» PredsnD 163427 Precisno 44® PremlA 46445 Premlp 8740 Printera 50® Procyno 958® Producers 2235® Progress E 882® Promax o 195670 Promet Loi 66018 Pulse 455® Pu reel 244621 Pure GW o 208664 PuregW K0® QLTtac 423554 QuebecorA 2» QuebcorBI 62153 Quebecr wl 250654 Quebecrwb 495» Quebecrwc 5934 Quebecr wd 4462 Queenstak V 0996340 Quenstn M 7017 Quest A 41®9 QuestB 10® Questerreo 110® Quester *o 100® 21990 21 MO 21.» -0» 7» 6» 7»-0.740 11» 11.150 11,150 -0.100 11» 11» 11» «0.150 18,030 15» 15» -0» 14» 14.180 14,100 -0.040 00,140 59.100 59 » «0» 38.850 38,400 38» -0,100 10» 10,150 10,170 -0.170 1.150 1,100 1,130-0.050 0,095 0.090 0,095 «O» 0.035 0.030 0,030 0» 4.» 4.850 4990 «0,050 26.610 25.610 25.930 -0.420 1,040 0» 1,040 «0,240 16» 16» 16,420 «0,120 24» 24» 24.» «O» 24.750 24» 24» -0.100 26.700 28» 26 600 -0.» 0» 0» 0 000 0» 3.450 3» 3,320 «0,130 5,810 5070 5,700 «0,070 19.150 19» 19.040 -0,010 18» 18» 18» -0.150 9» 8» 9,120 «0.370 2,840 2,770 2.820 «0,040 19.» 19,750 19» -0,100 0,030 0.025 0.030 0.» 2.» 2» 2,780 -0.070 1,420 1» 1,400 -0.010 2.610 2» 2,610 «0.» 0,840 0.840 0.840 «0,010 0» 0 580 0.670 «0,030 64.» 63» 64 000 «0» 1.450 1» 1» -0» 30.870 30» 30» «0.190 27,990 27» 27» «0» 6» 5.910 6» 0» 2,370 2,370 2,370 -0,120 1,620 1» 1» -0» 8.100 8,050 8» 0» 0» 0» 0.» -0.015 1,270 1» 1,270 «0.020 7.230 7» 7,150 -0» 5.» 5,820 5» -0,020 1,040 0.940 0,940 -0» 20» 19.» 19,910 -0» 20» 20» 20,100 -0,100 1.130 1,100 1,100 -0.030 2,770 2» 2,720 -0» 4» 4» 4» «0,020 15.200 14,910 15» -0» 0,420 0,420 0,420 0.» 0,410 0,385 0,385 0» 0,180 0,170 0,170 -0,020 24.850 23.» 23» -0.» 1» 1» 1,040 -0,010 1.150 1» 1,150+0» 1.400 1» 1»-0.010 1,150 0» 1» «0.040 6» 6» 6» -0,100 1,110 1,030 1,040 -0,030 19.400 18» 18» -0» 1,120 1» 1» 0» 4» 4» 4,650 +0,050 9,320 9.» 9» -0,210 3,020 3,010 3,010 -0.240 16.700 15,750 16,200 0» 7» 7,190 7» «0,550 8.750 8,510 8,750 +0» 21» 21,110 21» «0.400 13» 13» 13,400 0» 5,160 5,160 5,160 «0,010 1.100 1,100 1,100 0» 1.230 1,170 1,170 -0,140 3» 2,910 2,970 +0,070 1» 1,720 1,740 -0,100 48,210 47» 47» -1» 4» 4,400 4,400 0» 56» 55,870 55,870 -0,780 2,930 2,750 2,750 -0,100 1» 1,400 1»+0,150 24» 24» 24» -0,270 0,140 0,070 0»+0,040 2» 2,150 2»+0,150 0» 0» 0» -0» 0,250 0,210 0,210 -0,020 2» 2,510 2»+0,070 22,490 21,760 22,170 +0,250 0,100 0,100 0,100 -0,015 13,150 13,150 13,150 -0» 101»101,260101,490 -0,290 44,100 43,680 44» +0,150 25,750 25» 25,750 +0,170 25» 25,330 25» +0,080 26» 25» 26» 0» 46» 45» 46» +0,400 24,940 24» 24,940 -0,010 27» 27,400 27,400 «0» 25» 25,430 25,430 -0,220 25,630 25,400 25» 0» 26,540 26» 26 500 -0.040 25» 25,810 25,810 -0» 26» 26,450 26» «0,150 26.400 26,320 26,330 0» 51» 50» 50» 0» 0,230 0,230 0,230 +0,010 11,670 11,490 11,670 «0,070 16.200 16,110 16» +0» 0,080 0,070 0,080 «0,010 0» 0,770 0»+0,030 1.750 1» 1,750 +0,060 11,250 10» 11» «0» 0,065 0.055 0» 0» 2.130 2» ?» 0» 1,460 1,370 1,440 +0,010 2» 2» 2» +0» 0,100 0» 0» 0» 0,035 0,035 0,035 0» 22» 21» 22,180 «0,490 21» 21» 21.» -0,150 21» 20» 21» «0,110 22,110 21» 21» -0,040 26,400 26» 26» +0,190 26.700 26,450 26.» «0,100 23» 23,420 23,450 -0» 0,840 0,810 0,820 +0,010 0,750 0,750 0,750 -0,010 1» 1,830 1» -0,070 2.» 2» 2.» -0» 0.» 0» 0» 0» 0,240 0,230 0,230 0» R Split Ap 2® 38,1» 38,1» 38,1» 0,0» Rdmcorpo 215® 1.1» 1,1» 1,110 0,010 RPMTec 40® 1.2» 1.2» 1,2» 0.0» RanchE 15154 1.1» 1,070 1,070 0.0» Randatech 1353» 0,6» 0,5» 0,6» 0,010 Real Res 10209® 5,1» 5,1» 5,140 -0.0» Redcorpo 555® 0,340 0,310 0,310 0,005 ReitmanAf 2525 22,9» 22,5» 22,610 0,110 Rekolntl 15® 3,1» 11» 3,1» +0,050 Research 526554 61,610 59,110 59,9» 0,070 Resol E 3353® 2,9» 2,8» 2,9» 0,0» Revenue?302 11,1» 11,1» 11,1» 0,0» RexDiao 480® 0,7» 0,720 0,720 0,040 Richelieu 10467 17,6» 17,5» 17,5» 0,180 Richmont 90® 6,1» 6,040 6.0» 0,120 RitchirBfo 1193 11» 0.1» 0.1» +0.0® Rider 1M792 3,620 3,6» 3600 0.0» Ridley 1 30® 11,2» 11.250 11,2» 0,0» Rio Alters 97432 0,870 0,840 0.870 0,020 Rionarcea 190840 14» 3.3» 3.4» 0,120 River GW 13149 4.3» 4.0» 4,170 0,0» RlversWe 131® 13,4» 13,4» 114» 10» RoctestL 2® 2.0» 2,0» 2,0» 0.0» Rockwtro 80911 0.9» 0,9» 0,970 0,010 Rogers A 12» 23.230 22,020 22,020 -1,2» Rogers Bl 494065 21,4» 21,0» 21,0» 0,2» Rogrswris 50911 27,740 26,8» 26,8» 0,8» Roman 5® 10,010 10,010 10,010 0,2» Ronalnc 1434» 26.9» 26,2» 26,2» 0,2» Rothman 95576 28.7» 28,3» 28,3» 0,120 RoyMBnk 2517976 65,2» 63,6» 63,940 0,8» RyBkN 13377 26,4» 26,1» 26.2» 0,040 RyBkO 46» 26,140 26.0» 26,1» 0.0» RyBkS 6275 28,0» 27.8» 27,8» 0.0» Royal bW 68® 27,710 27,3» 27,3» 0,0» Ryf Group! 353952 10,1» 9.7» 9,8» 0,1» Rubicon o 496163 1,7» 1,7» 1.7» 0,020 Russel M 12718 7.3» 7250 7.2» 0,0» Smtcm 134» 1,210 1000 1.0» 0,3» SNCLsvta 50638 48,2» 47,6» 47,8» 0,4® SRTeicom 16671 8.5» 8300 8,3» 0,010 St And two 1013552 0,335 0,310 0.3» 0,010 SttCemAf 491» 20,7» 20,3» 20,4» 0,1» Samuel MT 5® 6,6» 6,6» 16» 0,1® San Fran Bf 5® 1.3» 1,3» 1,3» 0,020 SaputeGr 56285 211» 27,6» 27,7» 0,1® SaskWhtbe 3954® 0,385 0,3» 0.3» 0,0® Saturn 140® 0.2» 0,210 0,210 0,0® SavwEgy 3378 7.2» 7.200 7,2» 0.0® Savana 10® 1,8» 1,8» 1,8» 0.1® ScMlnv 14627 7,0» 6,?70 6,970 0,070 Seamark 53» 21,7» 21,0» 21,7» 0,3» Seas Can 426® 20,0» 19,910 19,970 0,0» Senate o 1674® 1.010 0,9» 0,970 0.040 Sentrao 80® 1140 10» 1140 0.0» 724 Solute 37184 4.0» 3,8» 3,8» 0,0» Seventh E 1408® 0.6» 0,6» 0.6» 0,020 ShawCBI 4622» 19,9» 11410 115» 0.2» Shawcpr 6470 25,5» 25,2» 25,4» 0.1» SfuwCor Ao 25817 14,1» 119» 119» 0.0» She! Can 220778 55.5» 54.6» 55.0» 0,4» Shermag 21064 15,3» 15,0» 15,010 0,340 SheniaTl 370099 5,1» 11» 5.1» 0,020 Drg 1722542 28,120 27» 28,120 «0,250 — 24,750 24» 24,750 «0,250 17,700 17» 17.360 -0,040 27,150 24,100 24.160 -2,990 0,160 0,140 0,140 0» 11,260 11,240 11,250 «0,010 3.210 1150 3.170 -0,010 0» 0,355 0,370 -1010 7 000 6.780 6,900 «0» 25,750 25.650 25,750 1» 0,130 0,115 0,115 -0,010 10.100 10,000 10» «0,070 0,020-0,010 Siehaliana 600 Sierra 635525 »° 119035 SMoForAi 532870 SirUo 375433 Sixty spit 17650 Sixty a 9900 Stator SU 87177 Stand vnw 574009 Stand 1v 203609 StacmF 6479490 Sobeys 54013 Sotosco 7150 SoMarioo 7800 SonyCorp 40 Sth toner o 1666748 ftMjnxno 498000 0.025 0.020 12» 10» 1 29» 29,520 2 2» 2,810 7,340 7,190 1» 1,S" 0.» 0» 0,120 0,110 0,750 0,700 1» 5,350 0.020 0» 11» «1340 29» -0.250 2» -0» 7,190 -0.030 1,570 «0,030 0.» 0000 0,115 0» 0,750 *0000 5,400 -0.010 0» «0.010 32» 31,980 32.010 «1» 0» «1,020 sr Shan 21584 SedConto 27200 Sud Con wo 1000 StoMeno 477200 2» 2» 2.700 2,570 1» 1» 1» 1» 2,500 2.410 1,010 1,610 10,450 10.» 11.930 11» 2.000 2.» 1710 1.150 1400 3.400 0,190 0.105 1000 4» 1.720 1» 11» 11,170 5» 5» 1,070 1020 3» 1740 3» 3,410 2» 2,040 2» -1100 2,570 -1.000 1520-O» 1» -0,020 2.410 -0,000 I, 610 «0,040 10.450 «0.250 II.400 +0,400 20,700 -1190 1310 -0,010 2» -0,000 1.150 -0,050 1400 0» 0.196 «0.010 4.» «0» 1» 0» 11» «1.040 5» -1010 1 920 «0,010 3» «0.160 3 520 -0.020 2 040 0» 2,170 1650 1900 -0.220 Sun lie 454752 32» 31,940 31,940 -1150 Sun Lie Ip 3» 27» 27,030 27»-0J220 Suncor 1010007 2004O 21.500 28,540 -0,170 Suncorp 99906 20,150 21500 25110 -0» SunAype 4700 0» 8.000 « 000 «0» Syne*Wo 5» 0.400 0.400 0.400 -0» SynxPho 20100 0040 0.810 0040 «0.020 SystachR 111500 0.025 0.020 0.020 0 000 Systems 386» 2» 2.440 2,400 «0.010 TDspit 3943 TDspita 4339 Tdsptsxcp 100 Tdtptaxco » TIcV 153547 Tso3o 21065 Tsc3 bo 14» TsxGrp 579476 TVAGr» 30291 TYIPaco 2288040 Taherao 3601027 Taiga Fort 1» Talisman 470160 Tango O 15» TanRngeo 107202 TaxOpta 3» Tec* Com A » TeckBf 828630 ao 822 It 14» Telesys I 154150 Teiuscorp 666927 Telus CAf 487065 Telus 121 1» tombée 172274 Tempest a 14» TenkeMng 76» Terra Inc Terra Pay Trrqsl En o Tesco TesmaAf Tesoroo Tex Cap p Theratech ThdCGInv Thirty Five Thirty F p Thistle Mo Ttostlewo ThomCor ThomCor2 Thunder E Tiberono Timinco Toreador Toromont TorDmBk TDBkH TdBkj TDBkM TDBkn TorstarBf Total Ener TrAdcorp TrAlt c 74 TrAltc815 TrAlt c 775 Transalta Transat at TrCanPL TrPIstU TrP 1st Y Transcona! TrGlobo TreWgco Tri Vison o Triant Tco Trican Well Trinorttif TrkjstE TrizecCan Trojan tech Troutln o Trueengyo TundraS Turbo g Tusk Enrgy Twin Mngj UexCo Uts Energy Ultra Pet UNIselct Unibrouef Unifort AI UnCorp Upton res Utility C Vfcinc VSMMedo Vanguard o VanHouttf 7» 2245420 37230 17018 405» » 21572 » 1135 97 1150458 10» 223623 8425 346393 11» » 42857 22» 122450 50322 3 9785 1380527 1665 » 1100 2551 92074 74» 359223 4475 2200 3970 191992 897426 3068935 2» 5360 149623 21362 151» 30397 23150 12400 31» 304100 10656 20279 91700 497400 22322 35200 186875 84» 214354 1057213 303450 1» 6945 161400 Vaquera E 111750 Vector 15» Vêlant 1» Veritas dgc 2100 Veritas A 200 VHomAI 15» Vmcorl 13325 VirocE 19» Virginia o 177670 Virtekviso 42850 Vista GW 4200 Vit ran A 2» Vivendi u 200 Vivent bo 21615 Voice mobio 4» WFlindo 150 Wgi Heavy 2» Wajax 114700 Walbrdgo 107100 Wamexo 13864 Wedabayo 590650 Wenzel Dw 53638 WescstAf WstFrasr 2016 17760 lim 78661 st7p 43175 St8p 3175 St9p 150 nSo 83» nFo 82123 55155 Wstmoil Westjetair 266505 Weston 132646 Weston G p 16395 Weston 2 p 1505 Westport 331828 Weyerhae 238 Wheaton o 4697443 Wheatnwo 1420» Wheatnao 344» Wheatn bo 401» WNmngtna 13 Wümngte p 3 WKan 145164 Winpak 778 Wireless o 197287 Wotfden o 1M175 World Hit 51911 XCtoo Ml 2» XenosGro 102» XeroxAp 26» Xillix 366» Xploreteco 27718 YmBio 2389» YMG Cap 16» YamanagW 350079 YorbeuAo 2060» Yrheauro 1159741 ZlCorp 17140 Zargon ZariinkS 147» 559325 ZartmkSp 13» Zarumao 170502 Zenon Env 20710 Zenon Af 816 01 Comuno 96» D1 Apt 9.4 d » Acclaim db 30 Advntged 32 îiï?» 82 519 Cameco 5 d 1» CWBAd 79 Canam9i5 » ChmtnJIOd 103 Clubhnkd 25 Com Dev d 76 Dec 15 d 20 Encana CD 94 FCM7.5d 75 F Cap8,5d 20 F CM 7,875 20 FCM7,2Sd FChicagod 381 10 FCtocgob 47 Gerdau deb 1» HBayAd 528 Innvestd » Inter P d 4» l«rirH« 35 27,940 26.670 27.» -0,060 15.350 15» 15260 «0» 30.750 30,750 30.750 -0» 25 400 25,400 25400 «0» 7,640 7,000 7,440 «0.370 3.» 2,960 3.050 0» 0,220 0,160 0.160 -0,040 45250 44,980 45» «0» 21 600 21,000 21,100 -0,450 0,210 0,190 0.195 -0,010 0.265 0255 0255 0.» 7,590 7.» 7590 +0.030 65» 65,010 65,010 -0» 1120 0,120 0,120 0» 1,870 1030 1,850 -0,040 10» 9,950 11» 0» 18,500 17,800 17.» -0060 16» 16,150 16,420 «0.190 1.950 1,820 1» -0» 6» 6250 6» «0,100 10.400 10200 10.» -0» 25.350 24,920 25,250 «0.» 23» 23,150 23,450 «0.» 25.250 24,750 25,250 «0» 7250 7,100 7,120 +0,010 5.150 5,150 5,150 0.» 2,170 2,050 2,170 «0,020 46.650 46,000 46» -0.350 4,280 4,280 4,280 +0,330 3» 3,870 3,980 «0,080 0,190 0170 0,170 -1,005 8» 8.630 8,940 +0» 28» 28,540 28,710 «0,140 0,105 0.100 0,105 «0.005 44» 44,900 44.900 «0.100 4» 4,800 4» -0.050 19» 19,850 19,850 +0,200 18» 18,500 18» «0,040 0» 0,000 0» 0» 0» 0,360 0,370 -0,020 1100 0,060 0» -0» 44,370 43,410 43,420 -0,530 24,780 24,600 24,780 0.» 8» 7,860 8» «0,010 0,160 0,150 0,160 +0.010 7» 7,500 7» 0» 2» 2,390 2,400 -0,130 1,220 1,200 1,220 +0.020 0,320 0,310 0,310 -0,015 0.440 0,410 0,410 0.» 0» 0,000 0» 0.» 29» 29,440 29.» «0,280 43,320 42,360 42.450 -0.» 26.250 26,000 26» -0,100 26.» 26,900 26» 0» 26,380 26,380 26,380 -0,210 26,550 26,360 26.» -0,190 28.250 28,050 28,070 -0,160 4» 4,460 4,490 -0,010 18» 18,800 18.» -0.100 25.480 25,350 25» -0,140 26.250 26,050 26,050 -0,150 26 880 26.560 26,710 -0,040 0» 0,470 0,480 +0,045 10.230 10,000 10,070 -0,030 28.480 27,670 27» -0,480 50.700 50,500 50» 0» 50.700 50,550 50,700 +0,010 22» 22,100 22,300 +0,110 2.230 2,160 2,180 0» 1,940 1,900 1,910 +0,010 0,920 0,870 0,920 +0,030 0,450 0,445 0,450 +0,005 24» 23,510 23010 -0,510 0,195 0,180 0,195 0» 3,100 3,000 3» -0,090 16» 16,600 16,750 -0,050 7 850 7,550 7,850 +0.290 0,310 0,300 0,300 -0,010 1,350 1,290 I» 0» 23» 23,500 23» +0,260 0,750 0,730 0,750 +0,030 3,830 3,600 3,600 -0,130 0,400 0,370 0,370 -0,020 0,155 0,145 0,145 -0.» 0,440 0,400 0,400 -0,025 25.100 24,810 24,810 -0,310 22» 22,500 22,550 +0,020 2,970 2,950 2,970 -0,030 0,870 0,830 0,870 +0,030 36,450 35,700 35,700 -0,150 3,540 3,500 3,530 +0,020 40.650 39,600 40,650 «0,160 10» 10,350 1 0» -0,150 4.010 3,820 3»-0,040 2.» 1,850 2» -0,300 14» 13,750 13,750 0» 7.150 6,900 6» -0,100 2,700 2,610 2» -0,120 2.200 2,100 2,200 +0,040 12» 12,250 12,250 «0» 12,640 11,910 12,640 «0,990 12.» 11,91012» «0» 5» 5,100 5,100 -0,200 27» 26,620 27,160 +0» 2» 2,500 2» «0,030 1» 1,500 1» «0,140 0» 0,800 0,810 +0» 6.340 6,130 6,270 -0» 17» 17,450 17,760 «0,310 0» 0,000 0» 0» 0,200 0,190 0,190 +0,010 0.700 0,700 0,700 +0» 6.100 6,100 6,100 0» 11.700 11,510 11,700 +0,180 7,110 7,000 7,100 +0» 0» 0,760 0,780 -0» 1.340 1,300 1,340 +0,020 1,210 0,950 1,210 +0,160 0» 0,440 0,500 +0» 38» 38,260 38,260 -0,240 33,490 32,750 33,000 +0,240 2» 2,710 2,800 +0,100 25.» 24,800 24,800 -0,100 25,100 25,000 25,000 -0,100 25» 25,500 25» 0» 6» 5,850 5» -0,080 2» 2,800 2» -0,090 21,» 26,620 27» +0,430 27» 27,060 27,620 +0,170 99.250 98,250 98» -0,750 26» 26,530 26.530 -0,220 27,260 27,260 27» -0,230 1» 1,320 1.» -0,020 74» 74.300 74.300 -0» 3,520 3,350 3» -0,010 2.010 1,880 1,940 +0,010 2» 1,930 1»+0,040 1.420 1,310 1»+0,010 0.» 0,000 0» 0» 0» 0,000 0» 0» 4» 3,980 4» -0» 104.»102,000102» 0» 1.450 1,400 1,430 +0» 7,150 6,820 6» -0» 1,240 1,170 1»-0,020 1.010 0,990 0»+0,010 3» 3,500 3.500 -0,040 38.» 37,650 37,700 -0,010 0» 0,840 0,840 0» 1,530 1,400 1,400 -0,150 1.» 1,170 1,200 -0» 1.420 1,420 1,420 +0,020 3,730 3,620 3,700 +0,100 0,240 0,230 0.230 -0,010 0,010 0,005 0,005 0» 3,490 3,060 3» -0,240 11.750 11,550 11.740 -0.» 3» 3,850 3»+0,020 25» 25,100 25,100 +0» 1320 0,265 0,310 +0,020 18.200 17,720 18,030 «0,310 14» 14,990 14» «0,590 0,370 0,370 0,370 -0,010 Motor 825c OYPptyd AgmcoEd Pan A 5» Trine 06 wpwu 24» »Ru 8200 90» 88,900 90» 0,01 97.» 95,400 96» 0,01 119,500116,010118,500 0» 103»103,000103» +0» 4 95,000 95.000 95» -1» 63 1 01,250100,500101» «0» 459 1 00,000100,000100,000 «0,750 10 1 03,850103,850103.850 -0» 148 94.000 92,850 93,700 «0» 60 137,500135.000137.500 -1» 57 118,000115.000111» -3.» 121 106.750105,500106,750 «0» 95 1 06.500106.500106.500 -1» 34 1 03.700101000101700 0.» 10 107»107,000107.» +1.» 25 105» 101500105» -0» 99 100.750100.500100» -0» 75 103»102,500102,500 -0» 136 78.» 66,000 72.» -5.970 2946 99.420 99.250 99» 0» 817 40.» 38,500 38.» -0,010 7 1D80OO1O8.OOO1O8.OOO -1.400 25 148,»148,000148.» «2.» 565 119.500117.500118,» -2.» 8670 113.710111520111710 -0,150 161 105.750101700105.700 «2» 40 93.» 93,000 93.» 0» 81 101250102.000102.550 -0.450 828 1340OO131.OOO132.» 0.» 36 107000107.000107 » «0,750 65 106,»104,500106.» 0» 6 110.»11Q,000110» -3.» 39 139050139.050139.050 «6» iATURES (m toute Mtoricatai) 3 109.»109.000109.000 «1.010 » 145,»140.000145,000*14.» 472 77,000 74,700 77» *2.250 2,550 2,560 2.550 -0050 1700 5,700 1700 0.250 9.920 9.830 9.070 0030 21» 21.120 21.» *0.230 0010 0010 0010 0» 7.350 7.2J0 7» 0.040 4.050 4.850 4 850 *0050 1» 1,800 1» «0,100 23» 23.000 23» «0.500 9» 9,750 9» «0,130 35,040 35,400 35» «0.300 12.510 12.470 12» 0» iMTtSEMflOUCI MWAivi 23621 11» 11» 11» «0250 Acs M 150962 11100 10» 10.100 «0.050 APFEna 120647 12.100 11» 12» 0.010 ARC En» 438009 11560 13» 11» 0.020 AMrdng7a 36885 10220 9,970 10.050 0200 Atwdanu 10130 20» 20.150 20220 «0030 Acctem* 491255 11» 11010 11» «0010 AdvFfcer u 28920 11» 11010 11» «0.050 Advantage! 256128 15» 15.770 15» 0000 12,550 12050 12,400 +0 350 10.050 9,850 9.940 +0.000 11 920 11,750 11» O OOQ 26647 19840 657321 30072 4179 BusTrsta Ccsun CaUowayu CentrIG u Chart* u Chemtru Cominaru Com Indu Compass u Connor Cu ConnorCL u Connors Bu Constant un Contmsti f CnvYWu Crescentu Custom u DDJCdnu Ddjusu DavisHu Digital Wu Divers ii u Divers un DiverelUu Divtrstu DvtrstStbu Dundee Ru Fnbrdgu Energy svu Enrpisu Enervstu FpNewsu FaircrtSu firm Cap u first asset FPreirtu FPremusu Focus E 32671 563371 Gen don u Global Ptsu GlCartaiu GL Hydro u H&Ru HarvstEtr HCaretaou Heating Ou HomeEqu lATAiru IPCun IncomFPu Income Fnu Indxpis2u Legacy Hu Lvngsnlu MydasFr NALOilu Nor lu North Wstu Nor Pptyu Northland u Northwtru OYREstu Oceanexu Pbbglbu PRTForu 146115 209170 SelSOsI SelSOii Sentry BCu Sentry du Sentry SFu Sentry g u Sersl Stoninbk u Sixty Ptsu Skytonu Skylnuii SkylonGu SkykmAu Sleep Cu SpcdyFds STaRSu Strategic Summit u SunGrou Superior un Swiss Wu TgsNrttiu Tr3 Trust u TaxOptu Taylor ngl Timbrstpu 8,120 11270 1» 9,780 4» 8,350 211837 18,150 7258 15.150 223914 9.» 132» 11,250 5415 10» 18340 8.» 18152 10.» 23400 10» 16070 10» 121733 28» 16» 12.» 262357 10» 135114 11.700 437 8,750 41096 15» 28646 9,610 125234 41.540 90249 16,150 5679 10» 2330 26,200 25660 1,800 3» 22,500 544710 11» 14210 27,41 57760 11» 19262 14,490 5680 15» 10000 18,240 32297 14,220 122024 12,630 201341 9.090 2916 24» 73367 12,320 64» 9» 4321 19.150 4800 10,150 88717 16,810 8371 3,930 8490 10,720 3» 11» 1700 27» 14260 11» 23,180 12,250 26, 159700 36,070 374634 6» 300 11» 9815 15,» 1370 10,750 1470 24,» 6660 20,290 4777 14» 206670 14» 380186 34» 47186 14,700 21280 14,» 23129 5,400 5224 13» 120725 10,190 102535 15,260 80» 15,540 39577 10» 24527 18,470 i 3» 21» 159302 9,970 62721 9» 14200 11,540 268743 10» 6» 9» 3246 16,400 15176 11,450 6» 9,» 33110 11» 104420 1 5,510 31195 10» 109400 14.» 19300 8» 55979 8» 18039 8» 145795 10,020 23430 4,200 149706 10.» 40411 15» 2» 5.» 165036 10» 58513 25,100 54466 14» 120240 11,400 6052 12,700 28893 14» 9850 9,» 131645 11,450 25477 42911 19,250 10,780 18 u 245425 12,910 352507 385511 19» 16.480 47762 8,700 290244 26.400 93» 10» 11042 20» 86673 19,700 226948 10,920 5» 3» » 6,100 37095 16» 153220 12» 738346 15,020 3» 10,190 40059 4,420 73» 10,430 2» 10,150 111154 10» 20345 10» 2400 39100 21674 6» 14,» 9» 10,010 10,250 18» 173548 4» 9095 21,» 13» 18,610 44402 10,040 122474 16» 3741 20» 5» 24» 7920 25» 3» 28,640 122» 17» 48750 7,370 192» 24» 28» 13,250 9256 6,100 45881 12.» 67829 9,320 28935 11400 1100 9,400 4100 20070 6700 19» 14160 19» 3122 9» 82100 1730 154756 6.» 164646 14» 131» 9.130 548334 5.690 41273 8,750 6440 19.880 254738 12,220 10.» 10» «0» 11» 11.700 0000 9» 10» «0,040 10» 10.910 «0» 7,150 7» «0,100 15,740 16,100 «0,400 8,070 8.120 *0» 10.150 10» 0» 10» 10» «0070 10.400 10.430 «0» 13» 13» «0» 9.750 9,750 «0» 8060 8,350 0,050 18» 11100 «0» 15» 15» 0,150 9,700 9» «0,050 10» 11» «0030 10» 10» «0» 8,410 8,420 +0,020 10» 10040 «0» 9,920 9.970 +0» 10» 10» 0» 10.» 10.» 0.100 10» 10,510 0,130 9» 9» 0000 27010 27,700 0» 12» 12» «0» 10» 10» +0,140 11.450 11»+0,100 8.750 8,750 0» 15» 15,910 0» 9.450 9,450 0,020 41» 41,440 «0,420 16» 16,100 «0» 9,940 9» «0,050 25» 25» 0,200 I, 740 1» «0,040 22.250 22» «0,140 II, 670 11,750 0,040 17» 17» «0,040 9» 9»+0,020 28» 28,840 +0,190 9» 9» 0» 9,510 9» 0,010 27» 27» 0» 27.200 27,400 +0,150 9,420 9.590 *0.100 11.150 11,400 +0» 14» 14» 0,040 20.270 20» +0,140 10» 10,750 0,130 15» 15» +0» 17» 18,240 +0,240 13» 13» 0,230 12.540 12» +0» 8,820 9» «0,240 24.310 24,310 0,190 12.250 12» +0,070 9.160 9,450 +0,200 19,» 19» 0» 10.100 10,150 *0» 16» 16» -0,020 3,870 3»+0,010 10» 10,720 *0,220 11050 11,250 0050 27,290 27,290 0» 10» 11.» «0,130 9,800 9,880 0.» 23» 23,150 «0,150 12» 12000 «0.» 26.390 26» 0,240 35» 36» *0,010 6.620 6» 0,040 11» 11» 0» 14» 14» 0» 10.750 10,750 0,030 24050 24,350 +0» 20» 20,080 +0,080 13,880 13»+0,020 14.010 14,020 0,010 33.450 33» +0,340 14.540 14» 0» 14» 14»+0,150 5,210 5,220 0,180 13.450 13» +0» 9» 10» *0,100 15» 15,100 0,100 15010 15,540 0» 13» 13,100 +0» 1.450 1,450 +0,040 13,440 13,450 0» 13» 13» 0,040 7.910 7»+0,040 10» 10»+0,010 18.270 18,310 +0» 21.260 21» 0,420 9» 9,910 0» 9» 9» 0,010 11,420 11» «0» 10.160 10» «0,260 9» 9» 0,180 16,160 16,390 «0,240 11.260 11,430 *0,110 9.760 9,860 *0.080 11.410 11» 0» 16» 16» 0» 6.» 6,950 +0» 15.400 15010 +0,210 10.310 10,500 +0,200 13» 14» +0» 8.400 8» «0,280 8» 8»+0,020 8020 8» *0,100 9.810 10,020 +0,070 3,850 4,200 +0,120 17» 17,940 *0,240 24» 24» 0» 9,940 9»+0,020 15.450 15,700 +0,150 5» 5,330 0» 10» 10» +0,100 24.810 24» 0,150 14» 14» +0,160 11» 11,540 +0,010 18,320 18» «0,180 11.250 11» +0» 12.610 12,700 +0» 13» 13.» +0,150 9.250 9,290 0» 11,370 11,420 +0» 19» 19» 0,040 10,650 10,700 0» 12,700 12,780 +0» 18,730 18,970 *0,120 16070 16,470 +0,200 23» 24,200 «0,400 8070 8,610 0,070 26» 26» «0» 9» 10» 0» 20» 20,540 «0,050 19.390 19,430 0» 10.» 10,910 0,010 3» 3» 0» 1100 6,100 «0» 16.410 16,750 «0,340 12.100 12,170 0,070 14» 14.900 0» 3» 3» 0» 10» 11190 «0,140 4.» 4.390 +0.060 10» 10» «0,100 10.150 10,150 «0,040 10» 10» 0» 10» 10,000 0» 6.370.6070 +0020 14,490 14» *0.100 9,710 9» «0,180 9» 9,990 0» 9» 9,990 0» 18.770 18,910 +0,160 4.610 4» «0,040 20.910 21» «0» 18.280 18,300 0,200 9» 10,000 0» 16» 16» 0» 19» 20» «0300 24» 24,500 *0,200 25.750 25,910 «0» 28,640 28,640 *0.090 23.750 23» «0» 12» 12» «0,150 5» 6» 0,100 10» 10,910 0» 7.910 7,910 0.040 17070 17» 0» 7» 7» 0,010 24.200 24» 0.070 12» 13» «0,480 9» 9,700 «0» 1170 5» «0,130 10.» 10» *0.» 6.010 6» «0,^0 11» 12» «0,120 8» 9» «0» 10» 10,400 0» 9» 9» 0» 20,670 20.670 0» 19» 19» «0» 19.280 19.» «0» 9070 9.» «0,020 5.620 5.640 0» 5,960 6,000 +0.050 14040 14» 0» 9.010 9» «0,040 5» 5.» 0,140 6.680 6,740 «0.020 19.770 19» «0.180 12,100 12» «0,110 TRANSIGÉ FN FONDS AMERICAINS :l IK 21286 2» 2,700 2.700 *1070 1» 1,100 1,160 0» 27.300 27» 27,110 0,100 25,040 25.» 25» 0» WWZD 2030 26.270 26070 26070 0» (MC22 » 27» 27» 27» 0» CIBC16P 4» 26» 26.» 21100 0,150 CartmU 6773 11» 13» 13» 0,440 Earapmo 154» 0.780 0.» 0.770 0.010 BMC u 43 0» 0» 0» 0» GoWcorpu 2» 12.» 12.» 12.» 0» Wwm 20» 8,100 8.» 8.100 1» a « 3» 6,810 6» 6» 0000 usu 2243 17.600 17070 17,270 0030 Nexmu 2325 25.» 25,550 25.700 «1010 AyBkP 200 26.140 28.140 28.140 «1» SAP HA 17» 5» 5070 5,670 0130 SAPHp 4» 26000 26.060 26»+1010 SAP Cm 23712 3.800 1610 1» 1» SAP Cap p 2705 21» 21» 25.» 0» SkytmSi 7» 9.700 9.» 1» 0100 TgsNrth A 1» 7» 7» 7,400 *0.1» TrAllanto 40518 0,290 1270 0.270 0» toarsUSu 1» 22.100 22.100 22,100 0100 BusDvEl 1500 8» 8490 8,490 0 000 CDcntl 2500 8.200 8.200 8.200 0000 Pacwst92Sn 4» 101.»101»101,000 -2.000 Toronto Os titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories (factions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vole ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties i des réglements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le demiet dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capilal-action; v= dividende variable; wt ou »b bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSX 7822,34 Dow Jones 9763,74 Dollar Or 1 $ canadien 76,32 eus à New York 391,10$us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,2092 Arabie Saoudite (riyal) 0,3658 Argentine (peso) 0,47094 Australie (dolar) 0,9612 Bahamas (dollar) 1,337! üarbade (dollar) 0,6894 Bermudes (dollar) 1,337! Brésil (real) 0,4653 Caraftes (dollar) 0,5163 Clü(peso) 0,00220 Chine (renminbi) 0,1652 Colombie (peso) 0,000478 Corée (mn) 0,001130 Costa Rica (colon) 0,003277 Égypte (Sure) 02216 États-Unis (dolar) 1,3103 Europe (euro) 1,5439 Haiti (gourde) 0,0340 Hong Kong (dollar) 0,1753 Hongrie (lorint) 0,00610 Inde (roupie) 0,0304 Indonésie (roupie) 0,000167 Coup Israél (shekel) ojwo Jamaïque (dollar) 0,D2é0 Japon (yen) 0,011969 Liban (livre) 0,000897 Maroc (dirham) 0,1467 Mexique (peso) Nouvelle-Zélande (dolar) 0,1257 0,8730 Pérou (sol) 0,3907 Philippines (peso) 0,0245 Pologne (zloty) 0,3441 Pép.dominicaine (peso) 0,0343 Rép.tchèque (couronne) 0,0501 Royaume-Uni (livre) 2,2252 Russie (rouble) 0,0457 Singapour (dollar) 0,7845 Suède (couronne) 0,1789 Suisse (franc) 1,027! Taiwan (dollar) Thaïlande (baht) 0,0399 0,0340 Tunisie (dmar) 1,0794 Ukraine (hiyvna) 0,2547 ï Venezuela (bolivar) 0,00085 d'œil - >: > S&P TSX Composite Index (X-SPTT TSE) 1 • - 7500.0Q - 7000.00 - 6500.00 i.D Jan Fé\ Mai Avr Mai Jun Jui Aoi Sep Oct Nos 25 Nov ; 7822.34 , La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 126309 7822.34 -27.81 -0.4 Canadian Smallcap 39914 563.61 +1.77 0.3 Canadian MidCap 18140 507.69 -1.14 -o.?60 Index 68254 437.73 -2.01 -0.5 60 Capped Index 68254 484.04 -2.22 -0.5 Cdn Consumer Discretionary 5157 84.03 -0.61 -0.7 Cdn Consumer Staples 3553 167.14 -0.29 -0.2 Cdn Div Metals & Mining 7596 188.34 +2.31 1.2 Cdn Energy 10950 137.90 -0.97 -0.7 Cdn Financials 14352 130.33 -0.98 -0.7 Cdn Gold 19698 225.96 +1.86 0.8 Cdn Health Care 2592 60.87 -0.15 -0.2 Cdn IT 22214 24.82 +0.07 0.3 Cdn Industrials 12804 72.20 -0.66 -0.9 Cdn Materials 48029 143.24 +1.33 0.9 Cdn Real estate 1411 137.56 -1.14 -0.8 Cdn Telecomm Services 2765 61.68 -0.28 -o.ê Cdn Utilities 3887 152.55 -1.24 -0.8 Canadian Venture * S&PCDNX 43553 1631.13 +20.31 1,3 Le Marché Américain • • 30 Industrielles 172496 9763.94 +16.15 0.2 20 Transports 17918 2923.32 +24.34 0.8 15 Services publics 17881 249.11 +1.39 0.6 65 Dow Jones Composé 208297 2832.84 +11.88 0.4 Composite NYSE * 6033.19 +17.10 0.3 Indice AMEX * 1080.96 +8.81 0.8 S&P 500 * 1053.89 +1.81 0.2 NASDAQ * 1943.04 -4.10 -0.2 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) (S) ($) ($) (î) (%) NORTEL NETWORKS 15599 5.81 5.67 5.70 +0.07 1.2 QUEENSTAKE RES 10996 0.84 0.81 O.B2 +0.01 1.2 BOMBARDIER INC B 7228 532 5.12 5.12 0.20 -38 SLOGAN FOREST 6479 12.05 10.80 11.90 +3.34 39.0 CANFOR CP 6374 9.30 8.70 9.16 0.02 0.2 WHEATON RIVER 4697 3.52 3.35 3.39 O.OI 0.3 TARERA CP 3601 0.26 0.25 0.25 BURNTSAND INC S** 14 0.21 0.17 0.17 0.02 -10.5 TRANSCANADA CP 3068 28.48 27.67 27.90 0.48 -1.7 BEMA GOLD CP 2682 5.21 5.06 5.11 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) (S) (S) (%) LOUBEL EXPLO INC 3153 0.09 0.07 0.09 +0.02 28.6 PACIFIC COMOX RES 2895 0.20 0.12 0.19 +0.06 46.2 JAGUAR RES CP 2491 0.41 0.35 0.41 TOURNIGAN GOLD CP 2198 0.55 0.47 0.50 +0.05 11.1 ECU SILVER MNG 1890 0.25 0.20 0.24 +0.02 9.1 AMER BONANZA GOLD1888 0.43 0.40 0.43 +0.03 7.1 CANGOLD LTD 1535 0.34 0.29 0.31 +0.03 10.7 WPN RESOURCES LTD1301 0.20 0.17 0.17 -0.01 -5.6 EURASIA GOLD CP 1177 0.12 0.08 O.IO +0.02 25.0 EXCEED CAPITAL A 1175 0.02 O.OI 0.01 , decisionplus.com Des cotes en temps réel pour aussi peu que $9 95 /mois * * Plus royautés mensuelles rùlùphiiiH': (514) 492-1 Jfif> .Sans frniv l-X77-4')2-l4(>6 995.decislonplus.com INDICES QUÉBEC V 1 ^ LE DEVOIR.LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 2003 C 3 LE DEVOIR ECONOMIE Union européenne : le pacte « prend un coup fatal Les procédures engagées contre l’Allemagne et la France pour le dérapage de leurs déficits sont suspendues Les ministres français Francis Mer et allemand Hans Eichel se sont évertués à justifier la décision les favorisant.THIERRY ROC.K REUTERS ELAHE MEREL AGENCE FRANCE-PRESSE Bruxelles — Les ministres des Finances de la zone euro ont ouvert hier à Bruxelles une crise européenne sans précédent autour du pacte de stabilité, en suspendant les procédures engagées contre l’Allemagne et la France pour le dérapage de leurs déficits.Véritable gifle pour la Commission européenne, cette décision dénoncée par l’Espagne et plusieurs petits pays a amené la Banque centrale européenne à convoquer d’urgence une téléconférence extraordinaire de ses gouverneurs.Venant à la rescousse de la commission, les gardiens de l’euro estiment que la décision des ministres européens «comporte de graves dangers» et «risque de miner la crédibilité du cadre institutionnel» européen «et la confiance dans une gestion rigoureuse des finances publiques» des Etats.Le coup de force contre le pacte de stabilité au profit de la France jet l’Allemagne intervient à un moment crucial pour les Européens, en pleine négociation pour se doter de leur première constitution, alors que les petits pays s’inquiètent de tomber sous le joug d’un «directoire» des grands.! «Aujourd’hui n’est pas un bon jour européen, ni un bon jour pour l’économie européenne», a dénoncé le fehef du gouvernement espagnol, José Maria Aznar.«Je crois que les traités doivent être respectés et qu’ils doivent être égaux pour tous.» Le chancelier allemand, Gerhard Schroeder, a en revanche loué la dé cision qui est à ses yeux «un sage compromis» favorable à la croissance.Le couple franco-allemand, opposé à la procédure de sanctions pré vue par le pacte, a réussi, en coopé Ration avec la présidence italienne de l’UE, à rallier une majorité des grands argentiers de la zone euro réunis lundi soir et hier à Bruxelles pour rejeter les mises en demeure de la commission à son encontre.L’Espagne, l’Autriche, la Finlande et les Pays-Bas ont été les seuls à s’opposer à cette mise en veilleuse du pacte.Le ministre néerlandais des Finances, Gerrit Zalm, n’a pas exclu des répercussions négatives de cette décision sur la Conférence intergouvemementale (CIG) sur la constitution européenne.«Cela va être un peu plus difficile» et «je pense que beaucoup de pays ne veulent pas remettre leur destin entre les mains des grands pays», a-t-il affirmé.Selon lui, la décision des grands argentiers «ne plaide pas pour une bonne atmosphère» à la CIG.M.Zalm n’a pas exclu, en outre, de saisir la Cour européenne de justice (CED contre la décision de ses homologues.Une décision politique Désavouée par les ministres, la Commission européenne a assuré dans une «déclaration» séparée qu’elle «continuera à appliquer le traité» et a menacé de «décider d’éventuelles actions».Le commissaire européen aux Affaires économiques, Pedro Solbes, qui a dénoncé «une décision politique sans base légale» des Quinze, a souligné que le collège de la commission parlerait aujourd’hui des suites à donner à cette affaire.«Nous basculons d’un système fondé sur les règles à un système basé sur des décisions politiques», a dénoncé le commissaire Pour éviter que le pacte, chargé de coordonner la politique budgétaire des pays partageant l’euro, ne soit considéré comme mort, les Quinze ont adopté hier à l’unanimité une autre déclaration réaffirmant leur «engagement» envers le texte.Mais le pacte a pris un coup fatal.«Le pacte n'est pas mort, mais il est dans le réfrigérateur», selon M.Zalm alors que pour le président du parlement européen, Pat Cox, il «n'est pas mort, mais il est à l’hôpital».Pour leur part les ministres français Francis Mer et allemand Hans Eichel se sont évertués à justifier la décision.«Le pacte est vivant.La seule question appropriée aujourd’hui, c’est comment sortir de la foible croissance en Europe», a déclaré M.Eichel.Le ministre français Francis Mer a également estimé qu’«il fout enrichir le pacte à la lumière de l’expérience actuelle».EN BREF Deux milliards pour SSQ (PC) — SSQ Groupe financier a franchi, durant le troisième trimestre de l'année 2003, le cap des deux milliards de dollars d’actif sous gestion.La croissance de l'entreprise s’est poursuivie, alors que le volume d’affaires est passé de 730 millions en 2002 à 793 millions cette aimée.Pour les neuf premiers mois de l’année, SSQ Groupe financier a enregistré im bénéfice net de 14 millions, en hausse de 32,3 % sur la même période, en 2002.La division SSQ Assurances générales a poursuivi son essor avec une liaus-se de 22,5 % de son volume d'affaires.Le secteur Investissement et retraite connaît une progression du volume d'affaires de 16,6 %.Finalement, l’assurance collective a conclu des nouvelles ventes de 45,9 millions et un faux de renouvellement de 93,2 %, portant le volume d’affaires à 578,4 millions, une augmentation de 13,1 %.Le fondateur d’Ikea reste Thomme le plus riche de Suisse (AP) —Avec une fortune évaluée à environ 10,6 milliards $US, Ingvar Kamprad, le fondateur et propriétaire de la chaîne de meubles ikea, demeure l’homme le plus riche de Suisse, selon le classement des 300 plus riches de ce pays établi par le magazine économique Bilan.Les fondateurs du géant de l’emballage Tetra Pak, la famille Rausing, conservent leur deuxième place avec une fortune évaluée à environ 10 milliards en 2002.«La douceur fiscale suisse attire des fortunes étrangères», observe le magazine.Parmi les nouveaux arrivés figure Eric Peugeot, héritier du constructeur automobile français, qui a élu domicile dans le canton de Vaud et dont la fortune est estimée à environ 2,4 milliards.Le chanteur Charles Az-navour a perdu sa place au sein de ce groupe sélect qui n’accepte désormais que ceux qui possède une fortune d’au moins 75 millions.EN BREF Enron: la TD aurait été impliquée (PC) — Un vérificateur nommé par la cour dans le dossier de la déconfiture d’Enron a confirmé, pour la première fois, l’implication de la banque Toronto Dominion dans le scandale financier.Selon un rapport accablant la banque a aidé et encouragé les dirigeants de l’entreprise à manipuler leurs états financiers.Le vérificateur affirme que la TD savait au moins un an avant qu’Enron ne se place sous la protection de la loi sur les faillites, que ses livres comptables avaient été maquillés.La banque a participé à 40 transactions totalisant plus de 3 milliards $US entre février 1997 et septembre 2001, trois mois avant que la compagnie de Houston, au Texas, ne fasse faillite.La banque TD nie avoir commis quelque méfait que ce soit C’est la deuxième fois qu’une banque canadienne est mentionnée dans cette affaire, après la CIBC.Allican s’installe à Rivière-du-Loup (PC) — La société minière Ressources Allican, aurait finalement choisi Rivière-du-Loup, au Bas-Saint-Laurent, pour son usine de fabrication de ferrochro-pie.Le projet de 100 millions, qui a demandé cinq ans de recherches et développement et 4,5 millions en investissements, doit créer 85 emplois directs et 125 indirects.Cette usine devait initialement être construite à Jhetford Mines, en Chaudière-Appalaches, puis à Murdochville et à Gaspé.Il resterait encore quelques détails à régler avant l’annonce publique officielle.L'usine, unique en Amérique du Nord, produirait du ferrochro-ime à basse teneur en carbone, te matériau est surtout utilisé idans la fabrication d’acier inoxy-Idable.La production sera expor-Itée à 80 % à l’extérieur du pays.'La position stratégique de Riviè-ire-du-Loup en matière de trans-iport expliquerait le choix de Tentreprise.Rectificatif :(PQ — Dans une dépêche transmise lundi, la Presse canadienne a erronément écrit que le chef de la Idirecfion de PétroCanada se nommait Paul Brenneman.En fait, il se nomme Ron Brenneman.Un projet trop complexe Domtar et Tembec renoncent à créer une coentreprise KARINE FORTIN PRESSE CANADIENNE Les compagnies forestières Domtar et Tembec ont laissé savoir hier qu’elles renonçaient à fusionner leurs activités de bois d’œuvre résineux au Québec et en Ontario en raison de la trop grande complexité du projet Avec une vingtaine de scieries, deux usines de seconde transformation et 40 millions d’acres de forêt, la coentreprise annoncée en juin dernier aurait été la deuxième en importance au Canada dans son secteur.Ses ventes pro forma pour l’exercice 2002 se seraient chiffrées à 900 millions.«A la suite d’une revue diligente et exhaustive des activités forestières et de bois d’œuvre par les deux entreprises, nous avons conclu que nous ne pouvions pas assurer aux actionnaires que cette transaction créerait de la valeur dès le premier jour et que, vu notre engagement à cet égard, il était préférable de ne pas donner suite au projet», a expliqué le p.-d.g.de Domtar, Raymond Royer.Le porte-parole William George a toutefois précisé que la société demeurait en quête de partenaires d’affaires.«Les raisons qui nous avaient poussés à vouloir fusionner demeurent valables.Nos concurrents seront de plus en plus gros, les coûts exploitation augmentent et les initiatives gouvernementales vont foire dimi- nuer le volume de bois.Ces arguments militent pour des regroupements», a-t-il confié.Des acquisitions Tembec pourrait aussi entreprendre des discussions avec d’autres compagnies forestières afin de créer une autre coentreprise.Mais selon le vice-président Relations générales, Charles Gagnon, l’entreprise mise surtout sur des acquisitions dblées visant à accroître sa présence dans certaines régions.«Nous avons acheté deux scieries de Nexfor le 3 novembre et cette transaction nous a permis de réaliser environ 50 % des synergies que nous attendions de la fusion avec Domtar.Et ça a été bien moins compliqué», a-t-il précisé.Le président et chef de la direction, Frank Dottori, a renchéri en disant dans un communiqué que «la complexité de la transaction impliquant de nombreuses ententes de gestion forestière, plus de 20 scieries ainsi qu’une évaluation relative était tout simplement trop dans les circonstances actuelles».La décision de Domtar et Tembec de renoncer à leur coentreprise n’a pas surpris les analystes.La concrétisation du projet de fusion, prévue pour septembre, avait été retardée sans explication.Lors de la divulgation des résultats financiers de leurs entreprises respectives, au début du mois, les chefs de la direction s’étaient en outre montrés peu enthousiastes.Une transaction de 625 millions Les géants Canfor et Slocan fusionnent leurs activités PRESSE CANADIENNE Vancouver — Les géants forestiers de l’Ouest canadien Canfor et Slocan ont annoncé hier la fusion de leurs activités dans le cadre d’une transaction de 625 millions qui créera une entité qui générera un chiffre d’affaires annuel de trois milliards.Cette fusion survient la journée même où les compagnies forestières québécoises Domtar et Tembec annonçaient publiquement qu’elles renonçaient à leur projet de coentreprise.Les deux compagnies de Vancouver se sont entendues pour que Canfor achète Slocan pour 425 millions en actions et que Canfor assume des dettes d’une valeur d’environ 175 millions.La direction de Slocan recommande à ses actionnaires d’accepter l’offre de Canfor, qui leur per- mettra de mettre la main sur 1,3 action de Canfor pour chaque action de Slocan qu’ils détiennent L’homme d’affaires Jim Pattison, bien connu pour ses panneaux publicitaires, détient de fortes participations dans les deux entreprises et appuie lui aussi la transaction.8100 employés Les dirigeants de Canfor soutiennent qu’à la clôture de l’entente, au printemps prochain, la nouvelle entreprise comptera 8100 employés et sera le plus important producteur de bois d’épinette, de pin et de sapin au monde avec la deuxième plus importante capacité de production de bois d’œuvre en Amérique du Nord.En se référant au cours de l’action en vigueur avant l’annonce de la transaction, l’offre de Canfor représente une prime de 41 % pour les actionnaires de Slocan.Compte tenu des difficultés traversées par l’industrie dans les dernières années, telles la diminution des ressources, la taxe punitive imposée par les Américains et le ralentissement de l’économie, l’entente se présente comme un soulagement pour les dirigeants.«Ce mariage aurait dû se foire il y a longtemps déjà», a commenté Jim Shepherd, président et chef de la direction de Slocan.M.Shepherd deviendra président et chef de la direction de la nouvelle Canfor alors que l’actuel p.-d.g., David Emerson, agira comme conseiller pour assurer la transition.Peter Bentley demeurera président du conseil d’administration de Canfor.Les dirigeants s’attendent à ce que la fusion génère des économies immédiates de 60 millions par année, soit l’équivalent de 8 % des coûts d’exploitation.» Pour annoncer: Micheline Ruellanri (514) 985-3322 t-v A mruelland@ledevoir.com Dîners .d’affaires Ouvert dimanche soir.Vendredi et samedi soirs musiciens.vous pnoroSE four les partys de fin d année .DE CONSTRUIRE LE MENU AVEC VOUS .irETABLIR UN PRIX .DE VOUS RÉSERVER UN SALON OU UNE SALLE A VOTRE CHOIX serait prudent de réserver | Espace fumeur et non-ftimeur 1550, RUE FULLUM (514) 523-2551 Stationnement cuite et gratuit (coin Maisonneuve) www.snnoricaineon.Le Célèbre Breton Fine cuisine française Restaurant 4448 bout.Sa int-Laurent, 514 904 0277 www.savannahrestaurant.com savanna: I Vivez un moment gastronomique! Pour tout événement du temps dea Fêtes ou autre, menus de groupe disponibles midi et soir Le midi du lundi au vendredi i partir de llhOO, et en soirée du lundi au dimanche à partir de IThOO.Service Je valet dhponiile 93 tit b Commune Ea,Vieui-Mraitréal » * ic 4 LE DEVOIR.LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 2003 ECONOMIE Même si Ernst and Young recommande de rejeter l’offre Cerberus fait la cour aux créanciers et au patron d’Air Canada LE DEVOIR REUTERS * >T e groupe new-yorkais Cerberus Capital Mana-L/gement courtise à la fois les créanciers et la haute direction d’Air Canada avec une offre ambitieuse qui vise à déloger le partenaire déjà choisi par la société aérienne, montrent des documents déposés en Cour.Une offre que le cabinet Ernst & Young recommande cependant de rejeter Cerberus offre aux créanciers d’Air Canada d’acquérir des droits de souscription de 850 millions lorsque le transporteur émergera de la protection de la loi sur les faillites.D s’agit presque du double des 450 millions offerts par l’homme d’affaires de Hong Kong Victor Li et déjà approuvés par Air Canada.Ernst & Young, le contrôleur nommé par la Cour pour superviser la restructuration sous tutelle judi- ciaire du transporteur, a recommandé que la Cour supérieure de l’Ontario se penche rapidement sur l’offre de li car les termes de l’accord font en sorte qu’Air Canada ne peut même pas discuter avec Cerberus de sa contre-offre.Dans sa mise à jour rendue publique hier, Ernst and Young estime cependant que le tribunal devrait retenir l’investissement de l’homme d’affaires chinois Victor Li, bien qu’il pourrait être moins alléchant que celui tendu par une entreprise de Wall Street.Le cabinet pense que l’offre américaine présente des incertitudes.Le cabinet précise que l’offre de Cerberus renferme des risques additionnels en matière de contrôle étranger.Il rappelle que Trinity appartient à des intérêts canadiens et qu’un tel partenaire peut apporter de plus grandes synergies à Air Canada.La proposition non sollicitée de Cerberus se scinde en fait en deux offres, selon les détails déposés en cour par Ernst & Young.La première partie promet un investissement de 650 millions dans Air Canada en échange de 27 % de ses actions.Cerberus propose également d’offrir aux créanciers d’investir jusqu’à 550 millions pour acheter des droits de souscription donnant droit à des actions.Mais Cerberus propose aussi un scénario alternatif, soit d’acquérir seulement 11,9 % des nouvelles actions d’Air Canada pour 250 millions et offrir pour 850 millions de droits de souscription aux créanciers.Cette deuxième offre semble à la fois plus alléchante pour Air Canada et ses créanciers et moins profitable pour Cerberus.Primes alléchantes Les deux principaux dirigeants d’Air Canada, Robert Milton et Calm Rovinescu, se sont aussi vu promettre d’alléchantes primes en cas de succès de l’offre de Cerberus, une firme de financiers new-yorkais spécialisée dans le rachat et le redressement de sociétés en difficulté.Ces primes sont similaires à celles consenties dans la proposition l’homme d’affaires sino-canadien.Li, fils de l’homme le plus riche d’Asie, a également offert à Milton et Rovinescu chacun 1 % des parts dans la nouvelle compagnie, ce qui pourrait les enrichir d’un minimum de 21 millions chacun.Ces primes ont fait rager les syndicats des employés d’Air Canada, qui ont accepté plus tôt cette année des concessions de 1,1 milliard pour sauver la compagnie.L’offre de Cerberus est tombée deux semaines après qu’Air Canada eut rejeté une première proposition de sa part La compagnie avait préféré l’offre de li qui proposait un investissement de 650 millions en échange de 31 % des capitaux propres et de 49 % des droits de vote.Cette proposition, liée à l’entente conclue avec le créancier Deutsche Bank, apporterait au transporteur 1,1 milliard en investissement sous forme de capital-actions.Affaire Boeing: le Pentagone mène son enquête AGENCE FRANCE-PRESSE Wf ashington — Le secrétaire VV américain à la Défense, Donald Rumsfeld, a indiqué hier que son ministère allait réexaminer un contrat controversé de 18 ¦milliards $US avec Boeing en raison de l’affaire qui secoue le igéant de l’aviation.«Nous avons une obligation de vérifier que les choses ont été faites selon les règles», a déclaré M.Rumsfeld qui était interrogé sur .une éventuelle suspension de ce contrat au cours d’un point de presse au Pentagone.«C’est précisément la question que j’ai demandé à mes collaborateurs de se poser, ce matin», a-t-il dit avant d’ajouter que cet examen «sera dans le meilleur intérêt du département [de la Défense] et des contribuables».Le ministre a précisé avoir demandé une enquête sur les conditions dans lesquelles a été discuté, à la fin 2001, un contrat qui prévoyait la location en crédit-bail de 100 appareils commerciaux par l’armée de l’air à Boeing.Objet de nombreuses critiques sur son coût élevé, ce contrat a finalement été conclu sur la base d’une location en crédit-bail de 20 appareils et de l’achat de 80 autres, selon le budget de la Défense 2004 signé lundi par le président George W.Bush.Licenciements M.Rumsfeld a indiqué que ce contrat était examiné après que Boeing ait annoncé, lundi, qu’il se séparait de son vice-président et directeur financier, Mike Sears, et d’une de ses responsables, Dar-leen Druyun.Ces licenciements sont liés aux circonstances de l’embauche par Boeing de Dar-leen Druyun, ancienne responsable des achats de l’US Air Force, au poste de vice-présidente et directrice générale de la division Système de défense et Missiles du géant américain.Mme Druyun a participé activement aux négociations sur le contrat de 18 milliards.Elle est notamment soupçonnée d’avoir mis Boeing au courant des conditions financières proposées par Airbus dans le cadre de cet appel d’offres.Le Congrès américain adopte une loi « anti-spam » AGENCE FRANCE-PRESSE TXT' ashingto VV américair ton — Le Congrès américain a adopté hier un j projet de loi visant à stopper le fléau ; des «pourriels» ou «spams», les courriers électroniques non sollici-I tés qui détournent de plus en plus ’ d’Américains des échanges de cor-; respondance par Internet.Ce texte, baptisé «Can-Spam ' Act*, qui avait déjà été approuvé par •' la Chambre des représentants la se-: maine dernière par 392 voix contre cinq, a recueilli l’unanimité au Sénat Il doit désormais être promulgué par le président George W.Bush.Le projet de loi encadre la diffusion des messages électroniques non sollicités devra inclure la possibilité, pour le receveur, de demander à ne plus les recevoir.Les contrevenants seront passibles de lourdes amendes.11 autorise également les autorités fédérales à établir des registres pour les Américains désireux de ne pas recevoir ces courriers électroniques commerciaux non sollicités.Avec cette loi, les utilisateurs «vont enfin être aidés à freiner le fléau des courriels non désirés qui menacent la viabilité d’Internet», s’est réjoui le sénateur Charles Schumer, l’un des promoteurs du texte.Les «spams» représentent la moitié du trafic du courrier électronique aux Etats-Unis.Les industriels d’Internet comme American Online ou Microsoft, se sont félicités de l’adoption du texte, mais certaines associations anti-spams doutent de son efficacité, prévoyant même qu’il allait encourager la diffusion des messages à caractère commercial.PETER MORGAN REUTERS Les «spams» représentent la moitié du trafic du courrier électronique aux Etats-Unis.EN BREF L’indicateur avancé ise raffermit J (Le Devoir) — L’indicateur j avancé a continué de se raffer-• mir pour le cinquième mois d’af-| filée, ayant enregistré une haus-t se de 0,6 % en octobre à la suite / d’une progression de 0,8 % en septembre.Les hausses de septembre et d’octobre ont été les plus fortes depuis le début de 2002, a précisé Statistique Canada.Les composantes reliées au logement sont demeurées en tête.En outre, la demande des entreprises a bonifié l’indice d’ensemble par des signes de redressement.Confroverse en Colombie-Britannique Le p.-d.g.du CN, Hunter Harrison, a indiqué hier que 430 emplois allaient être éliminés.CHRISTINNE MUSCHI REUTERS Le CN débloque un milliard pour prendre le contrôle de BC Rail PRESSE CANADIENNE Le CN débloque un milliard pour prendre le contrôle des activités de transport de marchandises de BC Rail.La transaction, annoncée hier par le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, permet au CN d’avaler le troisième plus important transporteur ferroviaire au pays.La vente de BC Rail soulève toutefois une certaine controverse parce que les libéraux avaient promis de ne pas vendre l’entreprise lors de la campagne électorale de 2001.Et l’équipe de Gordon Campbell soutient toujours qu’elle ne vend pas BC Rail car les voies ferroviaires et les droits de passage demeurent entre les mains du gouvernement Les critiques affirment que les libéraux vendent des actifs rentables, mais le gouvernement réplique que BC Rail a une dette d’un demi-milliard de dollars.Les opposants à la vente estiment qu’envi-ron 1000 emplois sont menacés et que le service dans le nord de la province pourrait souffrir à la suite de cette transaction.430 emplois éliminés Le p.-d.g.du CN, Hunter Harrison, a indiqué hier que 430 emplois allaient être éliminés.Les gestionnaires comptent sur une retraite anticipée de 250 tra- vailleurs et sur le départ de 180 employés par attrition.Les emplois d’une soixantaine de personnes seront aussi relocalisés.La direction du CN affirme par ailleurs qu’elle investira 15 millions dans les infrastructures pour appuyer l’agrandissement du port de Prince Rupert par le gouvernement de la province.L’acquisition de BC Rail s’inscrit dans l’expansion rapide du CN en Amérique du Nord et constitue la deuxième acquisition de l’entreprise en quelques semaines seulement dans le transport des ressources naturelles.Environ 70 % des marchandises transportées par BC Rail sont des produits forestiers.Le mois dernier, la direction du CN avait annoncé qu’elle mettait la main sim une flotte de navires et des voies ferrées secondaires appartenant à Great Lakes Transportation LLC en retour d’un montant de 500 millions.Hunter Harrison espère que les activités de BC Rail contribueront aux profits du CN dès l’an prochain.L’offre de Hunter Harrison a été préférée à celle déposée par CP Rail, de Calgary, ainsi qu’à celle d’un groupe américain mené par Burlington Santa Fe et OmniTrax.Le titre du CN a reculé de 28 C hier à la Bourse de Toronto, pour terminer la journée à 76,95 $.La «vache folle» réduit les recettes agricoles Au Québec, la montée des subsides a épongé la chute des recettes PRESSE CANADIENNE Ottawa — Durant les neuf premiers mois de 2003, les recettes monétaires agricoles sont descendues «à leur plus bas niveau en trois ans», écrivait hier Statistique Canada.Le cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, la «vache folle») en Alberta, affectant partout l’élevage bovin, en est la principale raison.Sur les trois trimestres, les agriculteurs du pays ont amassé 24,5 milliards des ventes de bétail et de cultures ainsi que des subsides, en diminution de 4,5 % sur cette même période en 2002 et le plus bas niveau depuis l’an 2000.Par secteur, les recettes du bétail ont dégringolé de 12,6 %, à 11,8 milliards, la plus grande perte en pourcentage sur neuf mois en plus de 10 ans; celles des cultures ont décru de 4,3 %, à 9,7 milliards, le plus bas montant depuis 1995.Les producteurs ont aussi touché trois milliards en paiements de fonds publics, une somme record mais qui n’a pu pas pu compenser la chute des recettes.Hausse au Québec En ventilation provinciale, le Québec affiche la hausse la plus forte, ses recettes agricoles grimpant de 5,2 % à 4,31 milliards, la montée des subsides ayant épongé la çhute des recettes de bétail; l’île-d'i-Prince-Edouard obtient le deuxième meilleur gain, avec 4,1 %.Les reads les plus sérieux sont survenus en Alberta (16,8 %) et en Saskatchewan (6,5 %), où la déconfiture de l’élevage bovin s’est conjuguée à une baisse des recettes des cultures.En Ontario, les recettes de 5,99 milliards sont en légère progression de 0,5 %; au Nouveau-Brunswick, elles totalisent 296 millions par suite d’une chute de 5,4 %.Les «recettes monétaires», explique l’agence fédérale, réunissent celles des productions végétales et animales (excluant les ventes entre fermes d’une même province) et les paiements de programme.Statistique Canada publie une autre étude, dite du revenu agricole net pour toute l’année 2002.Ce revenu net, soit les recettes monétaires moins les dépenses d’exploitation, a chuté de 11 %, à 7,2 milliards, après «avoir atteint un sommet en 2001».Néanmoins, le revenu net s’est avéré meilleur de 12,4 % que la moyenne quinquennale courant de 1997 à 21001 inclus.Les fermes de l’Ouest ont connu, en 2002, une des «pires campagnes agricoles des 25 dernières années»; pour certains en Alberta et en Saskatchewan, la situation «s'est révélée pire» que dans les années 30.Une amélioration dès Tan prochain Nortel estime que I’industrie des télécoms est prête pour une reprise REUTERS Toronto — Le sort du secteur des télécommunications devrait s’améliorer l’an prochain grâce à une reprise des dépenses et des percées technologiques, a estimé le chef de la direction de Nortel Networks dans un entretien publié hier dans le Globe and Mail.«Nous allons observer de très gros changements en très peu de temps», a estimé Frank Dunn.«Nous parlons d’environ un an, ou d'un an et demi.» L’entreprise de Brampton, en Ontario, est un des plus grands fabricants d’équipement de télécommunications au monde.Ses prédictions concordent avec les perspectives de plusieurs experts de l’industrie.Depuis le boom de la fin des années 1990 et pendant la crise de 2001 à 2003, les joueurs de l’industrie ont prédit d’importants changements technologiques pour les réseaux de communications.Cette renaissance table sur la combinaison de la voix et des données sur une seule platefor- me plutôt que sur deux normes ou plus.Déjà, des signes de ce changement sont visibles puisque les grandes sociétés de téléphonie au Canada et à travers le monde en sont aux premières étapes d’un important remaniement de réseau, et Nortel est l’un des acteurs de cette transition.«Nortel a toujours été un leader des idées.Nous devons réagir davantage en offensive.Parce que si nous jouons toujours en défensive, nous n’allons jamais gagner.Il est possible de ne pas perdre, mais pas de gagner», a poursuivi Frank Dunn.Nortel bénéficierait grandement d’une telle embellie.Le titre de l’ancien chouchou du marché canadien a rebondi de son creux de 67 C touché en octobre 2002 mais se trouve à des années-lumière du sommet de 124,50 $ atteint en juillet 2000.Il prenait hier 10 C, à 5,73 $, à la Bourse de Toronto.Les ventes d’équipement de télécommunications de Nortel se sont chiffrées à 9,45 milliards $US cette année par rapport à 27,93 milliards $US en 2000. LE DEVOIR.LE MERCREDI 2 « NOVEMBRE 2 0 0 3 ?ÉCONOMIE* BANQUES BOMBARDIER SUITE DE LA PAGE C 1 Au quatrième trimestre, le bénéfice a atteint les 513 millions, ou 97 C l’action, en hausse de 29 % sur celui de 398 millions du quatrième trimestre de 2002.Le rendement sur l’avoir des actionnaires s’est établi à 17,9 %, soit une augmentation de 3,3 points de pourcentage.Dans ses commentaires, la Banque de Montréal a souligné que la performance du quatrième trimestre gonfle à âx la série de trimestres consécutifs affichant un bénéfice net en augmentation.Félicitant chacun de ses groupes d’exploitation pour leur contribution, elle a mis en exergue une réduction de sa provision pour créances irrécouvrables, qui se situait à 95 millions au quatrième trimestre de 2003 contre 160 millions au cours de la période correspondante de 2002.Pour l’exercice 2003, cette provision a été ramenée à 455 millions, contre 820 millions en 2002.La BMO a profité de l’occasion pour annoncer une hausse de 2 C de son dividende trimestriel sur ses actions ordinaires.Sur une base annuelle, il passe de 1,20 $ à 1,34 $.Du même souffle, elle a reconduit ses cibles pour 2004, qui font ressortir une croissance attendue du bénéfice par action entre 10 et 15 %, un rendement de l’avoir des actionnaires entre 16 et 18 % et des provisions pour mauvaises créances sous les 500 millions.PIB SUITE DE LA PAGE C 1 points à 91,7 points) a donné un signal positif sur la consommation — et d’autant plus que c’est l’amélioration du marché de l’emploi qui nourrit l’optimisme des ménages.Les analystes estiment qu’il faut : 150 000 créations d’emplois par mois pour permettre une baisse du chômage.L’économie américaine a créé 125 000 postes en septembre : et en octobre, ce qui signifie qu’il est trop tôt pour pavoiser même si cela marque un virage encoura- geant.Pour novembre, les analystes s’attendent à 150 000 créations d’emplois et un taux de chômage inchangé à 6 %.Les chiffres serpnt attendus le 5 décembre.A l’approche de l’élection présidentielle, le gouvernement de George W.Bush assiste en effet avec satisfaction et soulagement à l’embellie de l’économie.«Les baisses d’impôts du président ont permis à notre économie de croître encore plus vite que prévu», s’est encore félicité mardi le secrétaire au Commerce Donald Evans.spitzer SUITE DE LA PAGE C 1 F 9 te - ; Cecchetti, un universitaire améri-: cain, dans une tribune parue hier dans le Financial Times.«L’attaque de M.Spitzer contre le secteur des mutual funds peut potentiellement engendrer des dégâts», d’une part en détournant îles épargnants d’un secteur qui 'reste jusqu’à présent relativement sûr pour eux, et d’autre part en faisant naître le doute et la méfiance à l’égard du secteur financier tout entier, regrette M.Cecchetti, en ironisant sur le «bombardement constant».Sans compter que les actions de M.Spitzer portent, pour les observateurs, la marque de son ambition politique féroce, notamment quand il n’hésite pas à taper publiquement sur les doigts de la Commission des opérations de Bourse (SEC), embarquée dans son sillage et qu’il juge trop clémente.SUITE DE LA PAGE C 1 usines très spécialisées?Doivent-elles être polyvalentes?Sont-elles mal utilisées?Cette démarche de réflexion et d’examen est en cours depuis plusieurs semaines.La direction a donc sans doute une bonne idée de ce qui s’en vient et elle affirme déjà qu’il fallait rapidement rationaliser.Pour donner une idée de l’ampleur du dossier, au PRESSE CANADIENNE Toronto — Un groupe basé en Corée du Sud a porté plainte, en Floride, contre le choix de Bombardier dont la division ferroviaire avait été retenue, fin octobre, pour le projet de liaison Tampa-Orlando.Les avocats de Global Rail Consortium, qui réunit une trentaine d’entreprises, ont inscrit la plainte au département des Transports de l’Etat, la semaine cours de l’exercice de 2004, il faudra négocier en Europe 16 conventions collectives pour 19 000 employés de bureau et de production; en fait 11 conventions collectives impliquent 14 000 employés de l’industrie.Bombardier Transport compte 26 000 employés en Europe.Au fait.Bombardier présentera la semaine prochaine les résultats financiers de son troisième trimestre et il en profitera dernière, écrivait hier un quotidien torontois.Le 27 octobre, le groupe canadien annonçait avoir remporté l’appel d’offres pour réaliser la première phase et exploiter un train rapide entre les deux grandes villes, un devis évalué à 2,3 milliards $US; la soumission de Global Rail avait alors été laissée de côté.Selon les plaignants, Bombardier n’aurait pas satisfait aux stipulations de ce marché public, et alors pour annoncer les processus qu’il entend suivre pour réaliser son plan de rationalisation.On sait que pour la fermeture d’usine ou le licenciement d’employés en Europe il y a des règles très précises à suivre avant de pouvoir procéder aux changements envisagés.En ce qui concerne l’avenir de M.Lortie, il faudra bien sûr attendre avant de savoir où il ira, mais son avenir ne devrait pas po- aurait donc dû être écarté d’office.L’organisme responsable sous l’égide du département des Transports, le Florida High Speed Rail Authority, aurait fait un choix erroné par suite d’«*Hf analyse biaisée de son personnel», allègue le plaignant.Allié au grand groupe de génie conseil Fluor, d’Aliso Viejo, en Californie, Bombardier franchissait ainsi une première étape en vue d’un projet spécifique pour sa technologie JetTrain.ser trop de problèmes, étant donné son curriculum vifae qui comprend en début de carrière des fonctions politiques au sein d’une équipe libérale à Québec.Il fut par la suite président de la Bourse de Montréal et président et chef de la direction de Provigo.Hier, le titre de Bombardier à la Bourse de Toronto a clôturé à 5,12 $, en baisse de 20 cents ou de 3,76 %.11 s’est transigé plus de sept millions d’actions.est contesté Les autorités de l’État doivent étudier la plainte le 17 décembre.Selon Nazih Haddad, directeur général de la Rail Authority, il faudra d’abord décider si la plainte est recevable.Le concurrent coréen a déposé une caution de 5000 $US seulement, demandant d’être dispensé de verser le montant habituel.En Floride, un plaignant doit en principe déposer 1 % de la valeur du devis en question, ce qui correspond id à 23 millions SUS.Le choix de Bombardier par la Floride Bombardier Aéronautique voit des occasions de croissance en Europe de l’Est PRESSE CANADIENNE REUTERS Londres —Bombardier Aéronautique profitera sans aucun doute de la restructuration de plusieurs compagnies aériennes ainsi que de la croissance des marchés de l’Europe de l’Est dans la foulée de l’élargissement de l’Union européenne, a soutenu hier le président de l’avionneur, Pierre Beaudoin.Selon l’homme d’affaires québécois, les appareils comptant entre 70 et 90 sièges devraient être de plus en plus populaires auprès des transporteurs souhaitant desservir de petites agglomérations ou réduire leurs frais d’exploitation.«L’industrie s’est dotée de plusieurs avions à 50 places.La prochaine étape pour eux, c’est d’acheter des 70 et 90 sièges.C’est ce qu 'ils font en ce moment», a-t-il déclaré lors d’une rencontre avec la presse à Londres.Ces propos contredisent ceux d’analystes financiers qui ont récemment affirmé que le marché des 50 à 100 places était saturé et que les compagnies aériennes se tourneraient bientôt vers les appareils plus gros comme ceux que fabriquent Boeing et Airbus.D’autre part, M.Beaudoin semble inquiet de l’avenir des avions d’affaires qui pourraient bien être victimes du resserrement généralisé des règles de régie d’entreprise.«C’est un enjeu, parce qu’on s’intéresse de plus en plus à la manière dont les compa- gnies se procurent les avions», a-t-il expliqué.Depuis deux ans, la stagnation de la demande pour ses appareils a forcé Bombardier Aéronautique à réduire son effectif et à demander des concessions à ses employés.Hier, les travailleurs de son usine de Belfast, en Irlande, ont d’ailleurs manifesté pour réclamer des hausses de salaire.Ils menacent de déclencher une grève.«Nous devons constamment réévaluer nos coûts et c'est de cela que nous discutons avec notre personnel», a insisté le président.Les usines à Belfast paralysées Ainsi, les installations de Bombardier à Belfast seront frappées par une grève illimitée à compter d’aujourd’hui, les employés se disant insatisfaits des salaires proposés.«Nous sommes en discussion sur un nouveau contrat de travail et il semble malheureusement que nous allons devoir vivre une grève», a déclaré Pierre Beaudoin.Le premier fabricant mondial d’avions régionaux et d’affaires s’est délesté de prés de 20 % des 36 000 employés de sa division aéronautique depuis deux ans pour réagir à l’affaissement de l’industrie, victime du malaise économique mondial et de la menace terroriste.Bombardier compte 5700 employés à Belfast, ce qui en fait le plus important employeur industriel d’Irlande du Nord.Les usines de Belfast fabriquent des fuselages et des composants pour les avions régionaux.LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES I « H ,D .f .» REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRIS D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES loi PfiOPRIÉTÉS À VENDRE AHUNTSIC tue St-Urbain Petit cottage avec garage.175 000 $ Légèrement négoc.514-3364278 CITÉ JAHtHNS a0|, cott semi-dét.Pose, bureau.Libre.514.727-2557 www.vendresamaison.ca CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS CENTRE-VILLE Mont-St-Louis 1 c.c.+ metz.Très hautes fenêtres, Stat.intérieur 231 000$ (514| 843-0704 135 TERRAINS TERRAIN BOISÉ + 40 000 p.c.Lac Supérieur vue Mt Tremblant 65000$ 450-662-2031.160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À10UER 10 Min.CENTRE-VILLE Appt de luxe, 1 000 p.c.« s.s.dans résidence 1671 rénovée, 5 électros, thermo-pompe, système d'alarme, stat.Libre.1 350$ 514-938-0488 À C.D.N.nie Decelles Face collège Brébeut.Chautté.équipé, piscine, beau jardin.3172 à partir de 875$ 41/2 à partir de 1 000$ (514)345-0185 AHUNTSIC, ave d’Auteutl Grand 31/2.s.-s., à 2 minutes métro Sauvé.5 électros, vidéotron.695$ chautté et élec.Libre.Ref.exigées.514-850-0073 SOUL.ST-JOSEPH EST 41/2 rénové, entrée lav/sech.vitraux, boiseries.Métro.Libre.1100$ chauffé.514-522-8497 IB wB Environnement Environment ¦ w ¦ Canada_______Canada_____ Montréal Préwltlon» météo_ ® B © m» 6.iren -3 La météo en un clin d’œil i.0.0 €) O O • CL 92 IM v 11M1 Gu -*-22 C -3V20 Cè -M fÿ 4M Chicago W 0è7 Allants 1*16 Miami G» 27)23 LœAngatw O 17M0 Rio de Jarwro G) 2*20 11\ê W 4V4 Tbfcyo W 1*6 G, 21M6 • rum.innNw.nwtoo.Mt.Bc.ca 160 APPARIEMENIS ET LOGEMENTS A LOUER MÉTRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 31/2, 41/2.Vue Mt-Royal, balcon.Élec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.(514)281-1551 MARCHÉ ATWATER CANAL-PARC Grands 31/2-5 1/2 IMMEUBLE , DE PRESTIGE Équipés-Garsge.514-384-2500 (jour) ROCKHU, C.D.N.Beau très grand 4 1/2 ensoleillé, vue panoramique, près UdeM, hôpitaux, métro.2 électros, piscine, etc.Libre.1127$ chauffé, eau chaude.MARIE TREMBLAY 514-933-5800 CARTIER/SHERBROOKE 31/2 rénové, entrée lav/sech.Libre.460$ (514)337-5792 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est ottert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction.exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'onentation sexuelle, l'état civil, l'ige du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap GATINEAU-SECTEUR HULL 2 cèc.stat.nt., prés Place du Portage.Libre.613444-1971 flour}.819-771-8070 {(Ok).LACHME Grand 51/2 rénové, haut duplex terrasse.stat tardée.750» (514) 220-8163 PENTHOUSE 31/2.rue Cherrier.Foyer, sysl.d'alarme.Ne.IA» superbe.1100$.Libre.(514) 771-0511 PRÉS MARCHÉ MAISONNEUVE 51/2 rénové, 3e, pt.bois.Entrée lav/aech.Stat.Libre 705$ 514-522-3761 ROSEMONT, 13o ave R.de c., 61/2.3 ce tannées, bas franc, boiseries, solarium, garage.Ubre déc.1 300» chauM.Pour visita : 819-535-2776.514-725-7866 VIEUX-MONTRÉAL Bourg du Vieux, rdc/neuf.3 ch.fermées, ter-reste 1 375 S/m 514-849-5996 167 MEUBLÉS MÉTRO FABRE, 21/2 rénové.Tout indus : chauffage, électricité.Idéal étudiants ou touristes.514-276-4837 NOUVEAU LOFT LUXUEUX 960 p.c.tout meublé.6 électros stainless, stat.intérieur.Piscine+ B.B.Q.sur toit.Court ou long terme.Libre.2 400$/mois.(514)947-5597 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER * • * PARIS * * * XVe, superbe appart.3 », meublé ancien, t.équipé.2-4 pers., parc.Disp, sem./mois.(450)9680262 ÀCARPENTRAS en PROVENCE Joli 21/2, centre-ville près d'Avignon.(514)972-9294,(450)636-6833 PARIS (MARAIS) 11/2 meublé (lit 2 ptcsvapppoint) 700$/sem.613-941-4185 PARIS - 400 à 700 eurot/sem.Bastille.Marais.judithpare@yahoo.com 011-33-6-09-11-17-86 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER 325 INSTRUNUm DE MUSIQUE GRANDE VENTE DE PIANOS D’OCCASION De haute qualité, Kawai, Yamaha, et autres, automatique et régulier www.pianobessette.com 514-990-7752 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout dipléme universitaire accepté.Exigence.De 45 000$ à 75 000$/année.Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 530 COURS ANGLAIS (TOEFL) par dlptAmé, Ph D.6hres/200$ 514.489.3601 ATELIER D'ÉCRITURE SYLVIE MASSICOTTE 514-522-1420 SUTTON, VUE sur MONTAGNES 31/2 c.c„ 2 s.de b.15 déc.- 2 janvier 2 000$ (450)538-2614 176 OMLEÏS À LOUER JOUETTE (Prés de) Domaine privé bordé par lac Priscault.classé 4 étoiles, tout équipé, 12c.i.c.ets.d.b.foyer, piano.Week-end 1 200 $.2 nuitées semaine 1 000 $.Ski alpin, de fond et motoneiges à proximité.Pour têtes ou araires (514) 989-8335.www.aubergejeancypihot.com LAC CLOUTIER, plein sud.Foyer, 2c.c.,55 000p.c.Sem/mois.(514)272-6143 ORFORD Style suisse Lumineux, vue sur lac.2 cèc.sauna, loyer Tt.neuf Disp immédiat.Saison.450-348-5650.818643-7393 BUREAUX À LOUER POUR PROFESSIONNEL Métro Crémazie avec services, sale de conférence 514364-2500 275 LOCAUX A10UR BOUL.ST-LAURENT (secteur Beaubien).Environ 1 300 p.c., rdc, rénové, vitrines d'époque Idéal pour galerie d'an, salle de momre.etc 514-466-4454 301 ŒUVRES (TARI ACHETONS labieaui orignaux de Normand Hudon el autres peintres renommés.(450)466-6920 307 LIVRES ET DISQUES ‘Llbrelrlt Bonheur Diplôme universitaire en droit ou équivalent > Expérience de travail minimum de 4 ans > Excellente connaissance des plus récentes lois vietnamiennes > Connaissance du système gouvernemental vietnamien > Maîtrise de la langue vietnamienne > Bonne connaissance de la langue française RÉMUNÉRATION Salaire de base selon compétences et commissions.Faire parvenir votre c.v.avant le 12 décembre: 1126, av.Mont-Royal Est Montréal, Qc,H2J 1X8 SOUDAGE ASSISTANT(E) DE RECHERCHE demandé(e)s L'Initiative canadienne sur la fragilité et le vieillissement recherche des étudiant(e)s gradué(e)s avec une compréhension solida de la méthodologie de recherche pour un emploi temporaire , à temps partiel.Le travail consiste à extraire les données et à évaluer la qualité d'articles provenant de la litérature gériatrique.Une bonne maîtrise de l'anglais est un prérequis.Envoyez vos CVs par fax au (514) 340-8617 ou par courriel à solidage@epid.jgh.mcgill.ca UNIVERSITÉ DE SUDBURY fédérée à l'Université Laurentienne l'Université de Sudbury sollicite des candidatures au poste de RECTEUR ET VICE-CHANCELIER l'Université de Sudbury est l'établissement bilingue et catholique qui, au sein de la fédération de l'Université Laurentienne, poursuit la tradition du Collège du Sacré-Cœur fondé par les jésuites en 1913.Située dans un beau paysage è l'intérieur des limites de la Ville du Grand Sudbury, l'Université est entourée par plusieurs lacs.Elle offre les six programmes d'études de premier cycle suivants : communication, folklore, études amérindiennes, philosophie, sciences religieuses et théologie.Le recteur de l'Université en est également le président-directeur général et relève d’un Conseil des régents de 20 membres.Le recteur est responsable de tous les aspects de la gestion de l’Université et joua un rôle décisif, non seulement dans le cadre de la vie académique et les activités da la fédération, mais également en tant que personnalité importante dans la communauté.Il communique las valeurs et la culture uniques de l'Université de façon à inspirer l'enthousiasma et la collaboration des membres de l’établissement et de la communauté au sens large.Le candidat retenu doit posséder d’excellentes aptitudes dans les relations et la communication interpersonnelles ainsi qu’une formation académique lui permettant d’asseoir sa crédibilité è titre de recteur de l'Université de Sudbury.Étant donné la vocation de l'Université, il doit maîtriser le français et l'anglais, comprendre l'histoire, le point de vue et les aspirations des Amérindiens et être personnellement engagé è l'égard de la tradition intellectuelle catholique, conformément au rôle et è la mission de l'établissement.Prière de faire parvenir è titre confidentiel une lettre de candidature ou de mise en candidature accompagnée du curriculum vitæ et des noms de trois répondants, le 15 décembre 2003 au plut tard, à : M.Fernand Crépeau, préaident du Conseil des régents, Université de Sudbury, chemin du lac Ramsey.Sudbury (Ontario), P3E 2C6.Le candidat reçu entrera en fonction au cours de l’été 2004 pour un mandat renouvelable de cinq ans.FACULTÉ DE DROIT SECTION OE DROIT CIVII.PROFESSEURES, PROFESSEURS EN DROIT DOMAINE : Tous les domaines du droit, è l’exception du droit public STATUT : Postes de professeur menant à la permanence RANG : À tous les rangs, y compris à celui de titulaire, selon l'expérience PONCTIONS : Enseignement, recherche, encadrement des étudiants CRITÈRES DE Grade d’études supérieures en droit.Outre les publications SÉLECTION : avec comité de lecture, pourront être pris en considération l'expérience en enseignement, les projets de recherche en cours, la connaissance de la langue anglaise, l'expérience professionnelle et la compréhension du système juridique de common law CONDITIONS : Suivant les dispositions de la convention collective et sujet à l'approbation du Bureau des Gouverneurs de l'Université d'Ottawa, sous réserve des disponibilités de fonds ENTRÉE EN PONCTION : l e 1er juillet 2(X)4 Suivant les politiques gouvernementales, tous les candidats qualiliés sont invités à postuler.Cependant, les citoyens canadiens et les résidents permanents auront la priorité.L'Université d'Ottawa a une politique d'équité en matière d'emploi.Les femmes sont fortement encouragées è poser leur candidature.Il en va de même des Autochtones, des membres des minorités visibles ainsi que des personnes vivant avec un handicap.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITÆ, DES ÉCHANTILLONS DE PUBLICATION, ET VOS RELEVÉS DE NOTES, PAR LA POSTE, A L’ADRESSE SUIVANTE, AVANT LE 1er FÉVRIER 2004 : Louis Perret, doyen Section de droit civil Pavillon Fauteux.pièce 205 57, rue Louis-Pasteur Université d'Ottawa C.P.450, suce.A Ottawa (Ontario) K1N6N5 TéL: (613)562-5902 /.es candidalurrs ne pourront être envoyées par tflémpie ni par mie électronique.Les échantillons de publications ne seront pas retournés.Université d'jAfc ^University of T@r Ottawa L’Université canadienne w w w.il o I I a w «i .c ü Doyenne ou doyen -Faculté des études supérieures et postdoctorales L’Université d’Ottawa est un établissement de premier plan, sis au cœur de la capitale fédérale du pays, à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales.Scs 30 (XX) étudiants et étudiantes et son corps professoral distingué vivent dans un milieu dynamique, marqué au coin de l’innovation et de la créativité, entouré d’infrastructures de recherche ou culturelles exceptionnelles (Bibliothèque nationale, Archives nationales.Centre national de recherches du Canada, laboratoires gouvernementaux, musées nationaux, ambassades et services culturels des pays étrangers, etc.).La Faculté des études supérieures et postdoctorales (FÉSP) est l'entité responsable de la supervision, de la coordination et de la planification des activités universitaires liées aux programmes d’études supérieures et aux stages postdocloraux.En collaboration avec les neuf facultés d'enseignement et de recherche, la EÉSP veille au maintien des plus hautes normes de qualité.Plus de 1 (XX) professeurs sont membres de la EÉSP et donc habilités à diriger des thèses.Ils encadrent près de 4 000 étudiants et étudiantes inscrits dans les différents programmes de certificat, de maîtrise et de doctorat, plus de cent programmes distincts au total, dont un grand nombre sont donnés dans les deux langues officielles du Canada et plusieurs offerts en collaboration avec l’Université Carleton.La personne choisie à ce poste de haute direction aura à déployer son leadership, sa vision de I avenir ainsi que son expérience universitaire en enseignement et en recherche afin d'élaborer et de mettre en place un plan stratégique de développement innovateur et rassemblent.Elle doit connaître les structures universitaires, manifester des compétences supérieures de gestionnaire et de communicateur(trice), posséder un sens aigu des relations interpersonnelles et maîtriser le français et l’anglais.Cette nomination devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2004.Le mandat est normalement de cinq ans, renouvelable.Les candidatures ou les propositions de candidatures accompagnées d’un curriculum vitæ doivent être adressées au Vice-recteur aux études.M.Robert Major, avant le 15 janvier 2004, à Université d’Ottawa, 550, me Cumberland.Ottawa (Ontario) Kl N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5103; courriel : vretudes@iiotUiwa.ca Conformément aux exigences prescrites en matière d’immigration au Canada, la priorité sera accordée aux citoyen/ne/s canadien(ne)s et aux résident(e)s permanenUets.LVnivensilt d'Ottawa applique le principe d'équité en matière d'emploi et entourage les femmes et les membres des communautés minoritaires à présenter leur candidature.Université d’jAt __ University of Tyr Ottawa L’Université canadienne www.uottawa.ca Carrières •professions s RENSEIGNEMENTS : Christiane LEGAULT : 514985.3316 clegault@ledevoir.com » i 1 (f S LE DEVOIR.LE MERCREDI 2 B NOVEMBRE 2 0 0 » CULTURE TÉLÉVISION Avec Grande Ourse, Radio-Canada explore un nouveau style PAUL CAUCHON LE DEVOIR Les téléspectateurs habitués au rythme tranquille des téléromans risquent d’avoir un certain choc au début janvier, alors que Radio-Canada lancera Grande Ourse, une série fantastique dont le style novateur peut rappeler le choc causé par la première émission de Bunker, le cirque.Pour le directeur des programmes de Radio-Canada Mario Clément Grande Ourse se veut le symbole de la nouvelle direction que prendra Radio-Canada en matière de fictions.«Cette série correspond à nos nouvelles orientations, dit-il.Notre travail ne consiste pas à aller chercher les 1,8 million d’auditeurs de ‘Loft Story".Notre travail consiste à faire une télévision de qualité supérieure, d’ame- ner autre chose à la télévision.Et dans les prochaines années, nous voulons développer de nouvelles approches dans le langage cinématographique et télévisuel*.Grande Ourse est une histoire écrite par un jeune auteur actuellement au début de la trentaine, Frédéric Oueflet qui avait commencé à écrire ce projet dès 1996 alors quH étudiait à FINIS.La série a été prise en charge par le très talentueux réalisateur Patrice Sauvé, qui a signé, il y a deux ans, La Vie la vie.Si l’on en juge sur les deux premiers épisodes présentés hier aux médias, le traitement cinématographique y sera d’une grande richesse.L’histoire est surprenante et prenante: elle se situe dans une petite ville isolée du Nord québécois, Grande Ourse, où des secrets de familles s’entrecroisent autour de phénomènes paranormaux.présentait un côté expérimental, mais Grande Ourse est un suspens qui veut ratisser auprès du phis large public possible.Le lancement de la série permet à Mario Clément d’affirmer ses nouvelles priorités.«Je crois qu’il y a seulement la télévision publique qui peut donner sa première chance à un projet aussi audacieux signé par un jeune auteur inconnu*, explique-t-il.Mario Clément veut également innover dans le secteur plus classique du téléroman.Ainsi le nouveau titre de Victor-Lévy Beaulieu, Le Bleu du ciel, qui sera également lancé en janvier, bénéficiera d’une «nouvelle facture télévisuelle» dit-il.Même un téléroman comme L’Auberge du chien noir connaîtra l’année prochaine différents changements techniques et stylistiques.Radio-Canada est d’ailleurs en train de mettre en place son nou- veau Centre de production de dramatiques, qui occupera l’ancien espace occupé par RDI à Montréal Ce projet avait été autorisé il y a quelques mois par le conseil d'administration de RadioCanada au coût d’environ huit millions.Il consiste à regrouper, dans un même espace, l’ensemble des activités de production des dramatiques, avec une régie numérique.Le tournage du téléroman Virginie doit s’installer l’automne prochain dans ce nouvel espace.Mais RadioCanada continuera évidemment à faire affaire avec des producteurs privés, dont Point de mire dans le cas de Grande Ourse.On aura l’occasion de reparler des dix épisodes de Grande Ourse lors de la mise en ondes le 5 janvier prochain, et Radio-Canada a déjà prévu une suite, qui sera diffusée en 2005.La SRC cherche toujours un patron pour l’information PAUL CAUCHON LE DEVOIR La machine à rumeurs s’emballe à Radio-Canada, alors que la société publique est toujours à la recherche d’un nouveau directeur de l’information pour remplacer Claude Saint-Laurent, qui a quitté son poste cet automne lors de la controverse autour des nouveaux bulletins d’information.Ainsi une rumeur persistante envoyait hier à ce haut poste Jean Pelletier, l’ancien directeur des nou-veles qui avait été remplacé l’année dernière par Marc Gilbert (Marc Gilbert avait également perdu son poste peu de temps après M.Saint-Laurent).Selon nos informations, Jean Pelletier a effectivement été rencontré par la firme de chasseurs de têtes qui explore les candidatures et il ferait partie de la dernière liste de candidats potentiels.La directrice des relations publiques de Radio-Canada Marie-Josée Leblanc a toutefois nié que la décision soit prise, et elle a indiqué que le comité de sélection, qui doit prendre connaissance des recommandations de la firme de chasseurs de têtes, n’a même pas encore prévu de réunion.RadioCanada souhaite pouvoir annoncer l'identité de son prochain directeur de l’information avant Noël, ou au plus tard en janvier.Et contrairement à l’information qui circulait voulant que la direction de la société publique chercherait un gestionnaire plutôt qu’un journaliste, Marie-Josée Leblanc précise qu’«il n’y a pas de profil clairement préétabli.Nous cherchons la meilleure personne, tout simplement».M.Pelletier est à la fois un journaliste et un gestionnaire.Mais il ne serait pas le seul en liste.Selon nos informations, le nom de Factuel éditeur du Soleil, Alain Du-buc, rerient aussi régulièrement dans les rumeurs comme faisant partie de la comte liste des candidats.Le nom de Marc Blondeau de L’Actualité a également été évoqué.Quelques journalistes de la salle des nouvelles de RadioCanada ont même tenté de promouvoir à l’interne la candidature de Bernard Derome, sans que ce soit un mouvement structuré, et sans qu’il soit possible de confirmer hier s’il était vraiment sur la liste.Par ailleurs, Jean-François Lépi-ne, dont le nom était souvent mentionné il y a un mois et qui n’avait pas caché son intérêt pour ce poste, ne serait plus dans la course.Radio-Canada étant ce qu’elle est, nul doute que les rumeurs vont continuer tant que la décision ne sera pas prise.Pierre Jomphe assure actuellement l’intérim à la direction de l’information, et Jacques Auger occupe de façon intérimaire le poste de directeur des nouvelles télé.Le journaliste littéraire Bernard Pivot reçoit le prix Samuel-de-Champlain Au gré du canal de Lachine JACQUES NADEAU LE DEVOIR POINTE-À-CALUÈRE propose en ses murs une «promenade aux abords du canal de Lachine».La nouvelle exposition de l’institution muséale, Rêves et réalités au canal de Lachine, retrace le quotidien de ceux qui ont façonné l’âme des quartiers ouvriers qui jalonnaient le cours du canal de la fin du XIX' siècle jusqu'à la réouverture de celui-ci à la navigation de plaisance, en 2000.Ouverte hier, l’exposition se poursuit jusqu'au 25 avril 2004.MICHEL DOLBEC PRESSE CANADIENNE Paris — Le célèbre journaliste littéraire Bernard Pivot et l’historienne de l’art Claudette Hould ont reçu hier à Paris le prix culturel Samuel-deChamplain.À travers ce prix, l’Institut France-Canada récompense chaque année depuis sept ans un Canadien qui a contribué à mieux faire connaître l’histoire ou la culture française au Canada et, inversement, un Français qui a aidé à mieux faire comprendre la réalité canadienne en France.Après Michel Drucker, en 2000, Bernard Pivot est la deuxième vedette de la télévision française à être honoré par l’institut Le premier a présenté aux téléspectateurs français des dizaines d’artistes québécois, à commencer par Céline Dion; le second leur a fait découvrir de nombreux auteurs québécois, dont Denise Bombardier, venue assister en amie à la cérémonie.Bernard Pivot préfère pourtant ne pas faire de distinction entre les différents écrivains qu’il a invités sur le plateau d’«Apostrophes», de «Bouillon de culture» ou de «Double Je», sa nouvelle émission, où il a récemment reçu Danny Laferrière.L’exercice ne se limite pas, il est vrai, à révéler Nabokov aux Qué- bécois ou Gaston Miron aux Belges.«R ne faut pas séparer les auteurs.Tout ça se mélange et participe d’un même foisonnement en langue française», a fait remarquer le célèbre journaliste littéraire.L’autre lauréat du prix Samuel-de-Champlain, Claudette Hould, est inconnue du grand public, mais sa réputation n’est plus à faire dans les milieux universitaires, où elle est connue particulièrement pour ses travaux sur la gravure pendant la Révolution française.Professeure associée au département d’histoire de Fart de l'Université du Québec à Montréal, l’historienne rit depuis 30 ans une «véritable histoire d’amour avec la France».En recevant son prix, elle a insisté sur la nécessité de «convaincre» les étudiants québécois de «mieux parler notre langue», eux qui «ont trop souvent été victimisés par cette si absurde idéologie qui a voulu leur faire croire qu’on pouvait se passer de la grammaire».Né en 1955, l’Institut France-Canada est une composante de l’association France-Amériques, qui s’est donné pour mission — comme son nom l’indique —, de resserrer les liens entre la France et les Amériques.Le prix Samuel-de-Champlain a quant à lui été créé en 1997, grâce à l’appui de la Fondation MacDonald-Stewart C’EST EN LIBRAIRIE i QU’ON COMMANDE CE OUI NOUS PLAIT 1 C’EST EN LIBRAIRIE QU'ON RENCONTRE DES LIBRAIRES.A LA TELEVISION (17:00) L'union fait la force E&BBH Virginie Monde de Charlotte Le Dernier Chapitre: la vengeance Qui l'eût cru! / François Pérusse Le Télôjournal/Le Point (S) avec Joél Drapeau D'HIVER i-Dalpé Le TVA Ultimatum Poule aux Arcand / G.Les Poupées russes Emma Le TVA Merci Michel Jasmin / Garou 1 I Pub 18 heures oeufs d'or Bertrand bonsoir (23:16) (00:03) Macaroni Ramdam Diabolo Poudre.Grands Documentaires Les Francs-tireurs / Chasseurs d'idées / Diabolo La Période de tout garni menthe / Mission Arctique Gilles Duceppe L'Action humanitaire.menthe questions Le Journal (16:30) Flash / E.Iglesias Loft Story Fun noir & Cie 450, Testostérone Sexy |Chemin.| Cam Le Grand Journal 116°/o Loft Story Pub Jrnl RDI .Actions Le Monde La Part.| Un crime d'honneur | Le Téléjoumal/Le Point La Part.|Le Monde Le Journal RDI Téléjournal |On a tout essayé (i8:io) Jrnl FR2 [Envoyé spécial / Grippe.SRAS.| Cartes (21:16) | Conver.[Journal | Faits divers / Des filles.(Isabelle.| .parle |Exploits / Sauteurs Nouveaux Détectives Héros de la peur Biographies / D.Drouin NYPD Blue Enquêtes / Motards.Cinéma I Pour la vie! | .Nicolas | Diagnostic : Inconnu L'art d'ôtre parent Coeurs et Ames Décore ta.| Môtamor.Peau [Pour la vie! | Cinéma |Top5.[Crampe en masse live.| ! M.Net Décompte [Vidéo Clips [Osbourne [Temps mort [.attaquent | Vidéo Clips | Max Musique | Salut les amoureuxl | Claude Dubois .Elégance .France [.succès Id.J [Claude Dubois Salut.| .ma faute .galaxie Funky.Holsey Smallville Vico Versa Réal-TV |Ozzy and.(Sacré Andy |Yakklty Yak 1 Ratz Porcitô | Fred des.Simpson Les Grlffln Planète.| Malices.Simpson | Déchique.|Ëd, Edd.j | Sports 30 Sports 30 [ Boxe / Otis Grant - Dingaan Thobelal Combats ultimes TKO Sports 30 Soccer / Marseille - Real Madrid 1 Les deux font la loi Présidents américains [Soldats / Légion.JAG [Cinéma / TAGGET (4) avec Daniel J.Travantl | tragédies .Kaldldos.| .musique | L'Héritage |Cinéma / BUTCH CASSIDY ET LE KID (3) Un air de.[Artiste.Les Feux de la rampe AÏiy McBeal Brigade des mers Tessa à la pointe de.En quête de preuves Largo Winch L'Oell du crime La Loi & l'Ordre.Brigade.Au-delà du réel | .Nerdz Techniques Tremors Poltergeist Métal hurlant Fastlane Allas 1 Grammaire | Entreprises Les Médias .psychotropes Einblicke Maternelle Psychologie de la famille Santé.Mondial!.¦ .province Disney.| Travel.Voyage.Bazaar | .de Grèce .nomades Bleu Maeva [La Route.plongée | Le Maître.Vidéo.1 Fantastic.[volt Panorama La Guerre de Corée (4/4) 1 Cinéma / DE LA VIE DES MARIONNETTES (2) | Panorama Volt ICBC News: Canada Now | |The Nature of Things | Just for Laughs [CBC News: Disclosure The National National ZoD (23 20) .(00:06) News Access H.eTalk Dally Cinéma / DR.DOLITTLE (4) avec Eddie Murphy Law & Order CTV News News .(00:06) News .National Train 4B E.T.Survivor: Pearls Islands Gilmore Girls Wild Card News Sports .(00:06) .(16:15) .Jungle .Opinion Planet.Studio 2 Ella and the Mothers The View from Here [Moving on [Studio 2 I Simpsons |ABC News | Will & Grace My Wife.|.Relative Trlsta and Ryan's.Extreme Makeover [Frasier J.(23:36) | [ Pub (00:06) I News CBS News E.T.Survivor: Pearls Islands King of.[Becker CSI: Crime Scene.I News j Late Show (23:36) News NBC News Jeopardy Wheel of.Queer Eye for the.Law & Order Law & Order [The Tonight Show (23:36) 1 iThat '70s.TSelnfeld J That 70s.| Seinfeld | That 70s.| S.Hooper The O.C.Cinéma / JOSIE a.TH Ë PUSSYCATS ÇC) [3rd Rock.I |The Nawshour Business.Homes National Geographic On Stage at the Kennedy Center:! .Orchestra J | BBC World | Charlie Rose 1 BBC News 1 Night.Bus.The Newshour Art Express 1 Who's Hot! [The Mark TVvaln Prize | Art Express News 1 News | eTalk Daily | Jeopardy Cinéma / DR.DOLITTLE (4) avec Eddie Murphy | Law & Order CTV News 1 News .(00:06) ICIty Confidential lAmerican Justice Biography / Home Depot American Justice Third Watch Biography Videos |The Great Detective [.Words i .of King Richard Cinéma / GINA (4) avec Céline Lomez Law & Order NYPD Blue 1 Ghost Detectives Dally Planet Warrior Women Week [.Greatest Mysteries i [Disaster Detectives Pally Planet Ghost.Chiefs / Joseph Brant Tour of Duty Turning Points / 761st | Deadly Arts / Capoeira - Kalarlpayattu 12 O'Clock High turning.BBC News | CBC News CBC News: Canada Now counterSpIn The National Antiques Roadshow counterSpIn National iThis Hour |Made In.Poltergeist Cold Squad Doc / Complicated Oz Cinéma / WINTER.(4> (23:12) Clean Swe ep Police, Camera.Action! Very Best.Worst Drivers Junkyard Wars / Jet Cars Extreme Machines Very Beet.Worst Drivers Junkyard .Homes I Real Renos Extra | Matchm.Little Miracles Birth.| Surgeons! Extra J Matchm.Island .Hockey Hockey / Oilers - Red Wings Sportscentre I Boxing ] NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon ENVOYÉ SPÉCIAL Enquête sur la propagation des virus par des animaux; particulièrement dans le cas de la grippe, du SRAS et du virus Ebola.TV5,19h30 ARCAND L’avocat Guy Bertrand vient discuter du procès sur la prostitution juvénile à Québec.TVA, 19h30 LES FRANCS-TIREURS L'émission annonce une longue entrevue sans concession avec Gilles Duceppe.Télé-Québec, 21h QUI L’EÛT CRU! Le prochain premier ministre du Canada, Paul Martin, vient se commettre ce soir à ce jeu-questionnaire.C’est toujours bon pour l’image.Radio-Canada, 21h CŒURS ET ÂMES Un documentaire de France Beaudoin sur la réalité quotidienne d’un greffé du cœur, Sylvain Bédard.Canal Vie, 21h Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Tris bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable Ce soir 20 h Notre monde menacé?Mission Arctique La complexité des changements climatiques et leur impact sur notre culture et notre société.www.onf.ca/missionarctique 19h Diabolo menthe 21 h tes francs-tireur Rencontre musclée avec Gilles Duceppe.Télé-Québec Ça change de la télé t LE DEVOIR.LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 2003 C 8 -?LE DEVOIR *- CULTURE FONDATION JEAN-PIERRE PERREAULT Espace dynwiique II : DANSE ET LUMIÈRE 514.521.4493 Programme des entrepreneurs de la musique De controverse en poursuite BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Le groupe de producteurs de disques québécois écartés par le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM).administré par Téléfilm Canada, a décidé de poursuivre l’organisme fédéral La poursuite a été déposée hier en Cour supérieure.Les dommages réclamés atteignent près de 7,5 millions de dollars Des irrégularités dans le processus de sélection sont à la base de la poursuite.Les producteurs concernés allèguent que des producteurs ont bénéficié d’un encadrement personnalisé, que la date butoir n’a pas été respectée et que les critères de sélection ont été modifiés sans que tous les requérants en soient informés.Six producteurs signent la poursuite: Disques Atlantis, Disques Artiste, Disques Atma, Le Musicomptoir, Disques M.P.V.et GSI Musique.Tous ont été écartés du concours.Ils affirment pourtant avoir reçu des signes leur permettant de croire que leur demande allait être acceptée.Des dépenses ont même été engagées par certains d’entre eux, tant ces signes semblaient clairs.Le texte de la poursuite précise ces allégations.Les signaux reçus sont présentés comme des «promesses de Téléfilm Canada».Disques Artiste se serait vu offrir une avance de fonds par le PEM.Disques Atlantis a reçu un document d’un représentant de Téléfilm Canada qui «représente une lettre d’engagement de la part du PEM, au point qu’elle lui a permis d’obtenir un prêt bancaire et du financement en provenance d’autres sources, dans l’attente du financement du PEM».D’autres fautes vont au dossier de Téléfilm, selon les demanderesses: du favoritisme et un traitement préférentiel envers des concurrents.Une autre lettre, da- tée du 16 mai 2003, aurait été signée par M.Strusberg de Téléfilm, expliquant que, si la date butoir n’avait pas été repoussée, des demandes «tardives de grande qualité» auraient été oubliées, privilégiant, selon la poursuite, des «demandes faites en temps opportun, mais de moindre qualité».Dans une entrevue accordée au Devoir en août dernier, Michel Sa-bourin, directeur de Disques Atlantis, s’était dit étonné qu’on puisse juger de la qualité de certains dossiers avant même qu’ils ne soient déposés.Des «changements arbitraires aux méthodes d’évaluation» sont aussi en cause.Du lot des accusateurs, c’est Disques Atlantis qui exige le montant le plus élevé, soit 2 681 154 $.Apprenant à la fin de l’hiver que son plan d’affaires n’avait pas convaincu le comité de Téléfilm Canada, l’entreprise avait dû se placer en avril sous la Loi de la protection de la faillite et de l’insolvabilité.Disques Atlantis avait emprunté de l’argent devant les «promesses» entendues.Une fois relevé de cette mauvais passe, Disques Atlantis avait émis un communiqué soutenant que les difficultés financières de la compagnie étaient liées «de façon particulière au refus de Téléfilm Canada de lui octroyer, contre toute attente, un financement dans le cadre du Programme des entrepreneurs en musique».En août, Téléfilm Canada avait balayé les critiques formulées par le groupe de producteurs de disques.L’organisme avait assuré que la sélection des dossiers avait été faite avec rigueur et professionnalisme.Le programme du PEM, un programme fédéral, prévoyait des prêts sans intérêts à long terme pour permettre aux entreprises de relever les défis de l’ère numérique, de développer le talent canadien et d’atteindre l’autonomie.La Joute de Riopelle : nouveau démantèlement JACQUES NADEAU LE DEVOIR À moins qu’une entente n’intervienne, le démantèlement de La Joute se fera d’ici samedi.ÜÜB ’mmêt ¦ J-L- BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR L> ensemble de sculptures La ’ Joute, de Jean-Paul Riopelle, n’est pas au bout de ses peines.En effet, une ordonnance de sursis de la Cour supérieure, datée du 16 octobre, faisait en sorte que La Joute ne pouvait rester plus de trente jours à son nouvel emplacement du Quartier international (QI).Cette échéance tombe samedi.Le démantèlement de la sculpture commence samedi, a confirmé au Devoir Clément De-mers, directeur général du QI.On croyait que La Joute allait rester, mais elle doit rentrer à la maison.«A moins qu’une entente n’intervienne d’ici là», confirme Demers.L’ordonnance prononcée le 16 octobre dernier par le juge Jean-Pierre Sénécal, de la Cour supérieur, prévoit cette éventualité.L’œuvre n’a jamais été installée au complet Le Chien n’est pas installé sur son socle et la plaque qui aurait été préparée par Riopelle en 1975-76 non plus.«On a obtenu du tribunal défaire les tests avec le feu et l’eau.Ça donné des résultats superbes.On Ta essayé plusieurs soirs.Mais tant que la décision finale ne sera pas rendue par un tribunal, concernant la validité du règlement de l’arrondissement, on ne peut ex- poser l’œuvre de façon complète et de façon continue», explique le directeur du QI.La partie centrale va être entreposée sur place.Les huit pièces l’entourant vont être démontées et entreposées au Centre des collections nouvellement inauguré.Une bâche ou un autre système de recouvrement devrait être utilisé pour la partie centrale.Normalement, la sculpture connaîtrait les affres de l’hiver.D est prévu pendant la saison froide que l’œuvre et son bassin restent complètement visibles.«On a conçu le bassin pour qu’il n’ait pas Tair d’une piscine.Le fond est en granit.On a conçu le tout pour que ça puisse rester l’hiver, sans eau, sans feu évidemment, parce que le Jeu ne peut fonctionner sans eau, le système est développé comme ça.» C’est de mai à octobre que La Joute fonctionnerait, avec son cercle de feu qui éclairerait les environs à chaque heure, pour environ huit minutes.En novembre 2002, le QI avait contesté un règlement voté un mois plus tôt par le conseil d’arrondissement de Mercier-Hoche-laga-Maisonneuve qui interdisait de s’emparer de La Joute sans avoir obtenu au préalable son aval La procédure de l’arrondissement cherchait à assimiler le démantèlement de La Joute à une démolition.Le QI a entrepris aussitôt de faire déclarer ce règlement ultra vires.En septembre dernier, le QI aurait demandé à l’arrondissement d’installer temporairement La Joute.Devant le refus, c’est vers la Cour supérieure que les deux parties se sont tournées, avec les résultats que l’on sait aujourd’hui Rien n’est définitif dans le dossier, en attendant que les parties en litige s’entendent ou que les tribunaux se penchent sur le règlement voté par l’arrondissement Dans une lettre envoyée au Devoir, le comité SOS La Joute, représenté par Jacques Keable et André Fiché, déplore que les huit millions que coûte le déménagement de La Joute «n’auront servi qu’à défigurer le parc Olympique et à dépouiller Test de Montréal d’une œuvre majeure sans que naisse la moindre œuvre nouvelle».Depuis avril 2002, ce comité s’oppose farouchement au déménagement de l’œuvre de Riopelle, qu’elle considère comme un vol.Gala de la SOCAN Bélanger et Charlebois ont été honorés PRESSE CANADIENNE Les chanteurs Daniel Bélanger et Robert Charlebois, de même que le musicien François Cousineau, ont été honorés hier soir à Montréal à l’occasion d’un gala de la SOCAN, la Société de droits d’exécution canadienne qui administre les droits d’exécution d’œuvres musicales.Trois des pièces de Bélanger — Chante encore, Rêver mieux et Te quitter — figurent parmi les chansons les plus jouées à la radio francophone au pays en 2002.La chanson Pas besoin de frapper pour entrer de Jacques Michel fait également partie de la liste des chansons gagnantes grâce à l’interprétation récente de Sylvain Cossette.On a aussi primé des titres de plusieurs artistes dont font partie Kevin Parent, Nancy Dumais, Laurence Jalbert et Lulu Hugues.La SOCAN a aussi proclamé parmi ses classiques des dernières années trois chansons de Serge Fiori: Harmonium, Un Musicien parmi tant d’autres et Viens danser.Robert Charlebois est pour sa part le récipiendaire du prix WM Harold Moon.On a ainsi voulu souligner sa carrière exemplaire, qui se poursuit activement, et son succès international.Le prix national francophone de la SOCAN va par ailleurs au compositeur François Cousineau qui a signé la musique de nombreuses chansons populaires au cours des dernières décennies.Bilan de santé des orchestres canadiens STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR La principale menace qui guette les orchestres symphoniques du pays semble moins provenir de leur fragile situation financière que de leur difficulté à renouveler leurs publics.Les 42 principaux orchestres du Canada ont enregistré un surplus d’un million pour la saison 2001-02.Le déficit accumulé des formations dépassait alors la barre des 15 millions, pour des revenus to-taux de quelque 111 millions.La baisse constante des publics symphoniques a de quoi inquiéter davantage.En 2001-02, le nombre de billets vendus par abonnement a baissé de 4 % par rapport à l’année précédente, tandis que le nombre de Mets écoulés à la pièce diminuait de 2 %.«Un surplus budgétaire a été dégagé pour la première fois en dix ans», dit Daniel S.Donaldson, directeur de Orchestres Canada, qui vient de réaliser l’enquête pancanadienne.«On peut donc penser que le pire est derrière nous.Mais il ne faut pas perdre de vue le déclin inquiétant de la fréquentation des salles.Cest peut-être le plus grave danger identifié par nos données.» Le Canada compte un peu moins de cent orchestres symphoniques.Les 42 répondants à l’enquête de Orchestres Canada, y compris tous les plus importants, ont enregistré une baisse de 1,37 million (20004)1) à 1,15 million de billets vendus (2001-02).La chute se documente sur le plus long terme: les fans de musique classique achetaient 1,8 million de billets en 1996-97.La diminution a donc approché les 40 % pendant cette courte période.La tendance se vérifie aussi au Québec, avec 44 % de moins de billets écoulés sur cinq ans par les En cinq ans, les fonds gouvernementaux, provenant des trois ordres de gouvernement, ont augmenté de 10 millions, pour atteindre maintenant 38,5 millions sept orchestres québécois sondés par l’organisme basé à Toronto.Les abonnements ont fondu (moins 59 %) bien davantage que les ventes aux guichets (moins 10 %).Le nombre des concerts annuels, lui, fluctue beaucoup, avec 116 offres en 2001,130 l’an dernier, mais 173 en 1996-1997.Par contre, l’Orchestre symphonique de Montréal ne se reconnaît pas dans cette tendance.Bon an mal an, l’OSM attire 180 000 spectateurs «C’est sans compter les présences de l’OSM au Festival de Lanaudiè-re et dans les parcs de Montréal, dit la porte-parole Marie-Josée Desrochers.Nos abonnements sont en croissance.Certains mois, il nous faut vendre Jusqu’à 30000 billets et nous réussissons fort bien.» Cela dit, n’observe-t-on pas le même taux la salle Wilfrid-Pelle-tier comme partout ailleurs au Canada?«Nous ne parlons pas de renouvellement mais de développement de publics, répond Mme Desrochers.Nous pouvons souhaiter attirer plus de Jeunes.Nous ne pouvons pas négliger pour autant les gens de 4560 ans et plus.» Elle rappelle aussi que les matinées scolaires de l'OSM attirent 24 000 jeunes par années, sans compter la série familiale Jeux d’enfants.De toute manière, la baisse des billets est compensée par la hausse des subventions, une autre surprise de cette enquête de Orchestres Canada.En cinq ans, les fonds gouvernementaux, provenant des trois ordres de gouver-nement, ont augmenté de 10 millions, pour atteindre maintenant 38,5 millions.Dans le même temps, les revenus générés par le secteur privé ont fluctué énormément, les dons de compagnies augmentant de 87 % fils frisent les deux millions), ceux des particuliers de 57 % (pour atteindre 6.5 millions), tandis que les commandites n’augmentaient que de 9 %.: .F .!§®!§» 26, 28 novembre ATELIER DE MUSIQUE BAROQUE DE L’UNIVERSITÉ DE MONTREAL sous la direction de Margaret Little ENSEMBLES DE MUSIQUE BAROQUE VOCALE ET INSTRUMENTALE Faculté de musique, 200 avenue Vmcent-d'Indy- salle B-484 20h, mercredi 26 novembre - Entrée libre.514.343.6427 ATELIER DE MUSIQUE BAROQUE DE L’UNIVERSITÉ DE MONTREAL en collaboration avec la classe de clavecin de Réjean Poirier CONCERTOS POUR CLAVECIN ET CORDES DE JOHANN SEBASTIAN BACH Faculté de musique, 220 avenue Vmcent-d’Indy, salle Claude-Champagne.20 h, vendredi 28 novembre - Entrée libre.514.343.6427 28, 29 novembre FACULTÉ DE MUSIQUE, UNIVERSITÉ McGELL ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE McGILL Alexis Hauser, direction oeuvres de Verdi, Webern et Beethoven 28 et 29 novembre, 20h, Salle Pollack, 10$ Renseignements: (514) 398-5145 Billetterie: (514) 398-4547 _____ 30 novembre fluIwH MUSIQUE EN FÊTE Choeur de l'Université de Montréal - sous la direction de Robert Ingari Ensemble de cuivres • sous la direction d’Albert DeVito Pachelbel : Magnificat - Di Lasso : Jubilate Deo - Praetorius : Ein Kindelein so lôbelich - Schütz : Jauchzet dem Herren - Schütz : Cantate Domino - Britten : Hymn to the Virgin - Pinkham : Christmas Cantata MUSIQUE en tête 15h dimanche 30 novembre, salle Claude-Champagne ignements : 514.343.6427 30 novembre Sous la direction de Jean-Sébastien Allaire L’ORATORIO DE NOËL de Camille Saint-Saëns QUATRE MOTETS POUR LE TEMPS DE NOËL 8$, 5$ (aînés), gratuit (étudiants).Renseignements : ?."2 :¦ ^ -'Y- '':*Y 30 novembre ______________ FACULTÉ DE MUSIQUE, UNIVERSITÉ MCGILL ORCHESTRE BAROQUE ET GROUPE VOCAL DE MCGILL Julian Wachner, direction MESSE DE MONSIEUR DE MAUROY de Marc-Antoine Charpentier 30 novembre, 20h, Salle Redpath, 5$ Renseignements: 514-398-5145 Billetterie: 514-398-4547 f ENSEMBLE VOCAL 1 J , 1 de Francis Poulenc Église du Très-Saint-Nom-de-Jésus, 4215 Adam f/Ptf / (métro Pie DC, autobus 139 sud) 30 novembre à 15h00, 15 $ et 8 $ pour 12 ans et moins Renseignez-vous au 514-384-8784 et 514-389-9426 Sonorités à ne pas manquer ! I*1, décembre FACULTÉ DE MUSIQUE, UNIVERSITÉ McGILL ORCHESTRE D’INSTRUMENTS A VENT II DE McGILL Ron DiLauro, direction Josée Laforest et Peter Freeman, chefs invités 1er décembre, 20h, Salle Pollack, 5$ Renseignements: (514) 398-5145 Billetterie: (514) 398-4547 2 décembre HUHH FACULTÉ DE MUSIQUE, UNIVERSITÉ McGILL ORCHESTRE D’INSTRUMENTS À VENT H ET CHŒUR SYMPHONIQUE DE McGILL HARMONIE DE CONCERT DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Alain Gazes, direction Robert Ingari, chef invité 2 décembre, 20h, Salle Pollack, 5$ Renseignements: (514) 398-5145 Billetterie: (514) 398-4547 6 décembre TRANSFIGURATIONS L’Orchestre de l’Université de Montréal sous la direction de Jean-François Rivest Soliste invitée : Akiko Tominaga, piano (lauréate du Concours de concertos de l'OUM) De Villen : Imaginary Machine III (lauréat du concours de Composition de l'OUM) - Schoenberg : La Nuit transfigurée - Beethmen : Troisième concerto pour piano, op.37- Strauss : Mon et transfiguration 20 h .Samedi 6 décembre.Salle Claude-Champagne Prix : 10$, 8$ (aînés), gratuit pour les étudiants.Renseignements : 514.343.6427 7 décembre LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB RUSSELL BRAUN, baryton SCHUBERT: DIE SCHÔNE MÜLLERIN Dimanche le 7 décembre 2003, à 15h30 Salle Pollack - 555, rue Sherbrooke Ouest Renseignements: 514-932-6796 Billets: 35 $ / Étudiants (22 ans): 15 $ Pour annoncer dans ce calendrier, communiquez avec Jacques Nadeau au 514.985.3454 ï