Le devoir, 11 décembre 2003, Cahier B

LE DEVOIR.LE JEUDI II DÉCEMBRE 2 0 0 3 FORMULE 1 Michael Schumacher défie un avion de chasse Page B 6 CINEMA Le chantier de l’impérial grouille de nouveau Page B 8 ECONOMIE PERSPECTIVES Dette en vue Étourdies par des rebonds convaincants de l’activité économique, les banques centrales du Canada et des États-Unis envoient depuis peu des signaux allant dans le sens d’un resserrement à venir des conditions monétaires.Aussi légère soit-elle, la remontée prévisible des taux d’intérêt vient mettre en perspective une réalité marginalisée ces dernières années, soit l’endettement des ménages.Mais il appert que, malgré un niveau de dette record, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.Gérard Bérubé e deux choses l’une.S’il ne faut pas s’inquiéter du niveau d’endettement record des ménages, ou bien la hausse du loyer de l’argent l'an prochain sera insignifiante ou bien le renversement de tendance qui se dessine sera compensé par une création de richesse bien sentie.Or il semble que ce ne sera ni l’un ni l’autre, que ce sera plutôt un mélange des deux en 2004.Hier encore, un sondage réalisé pour le compte de la Banque Scotia est venu illustrer la détérioration du profil d’endettement des ménages provoquée par la descente et le long maintien des taux d’intérêt à leur plus bas niveau des 40 dernières années.De 1999 à 2003, la dette moyenne des ménages canadiens a bondi de 18 % pour atteindre les 66 900 $.D’autres études ont déjà fait ressortir que le niveau d’endettement moyen se chiffrait à 104 % (du revenu personnel disponible) à la fin du deuxième trimestre de 2003.Du jamais vu! Question de noir-« » » cir davantage le tableau, partant de ses sommets de 13 % observés au début des années 1990, le taux d’épargne des ménages était tombé sous les 2 % également à la fin de juin.Un autre record.On le devine, avec une Banque du Canada misant sur une économie canadienne rebondissant rapidement au-dessus de son potentiel, avec une Réserve fédérale américaine (Fed) entrouvrant la porte à une remontée des taux directeurs dans la foulée d’une poussée aussi inattendue que musclée de l’activité économique au sud de la frontière, l’étau pourrait se resserrer sur les ménages endettés.Or, si cette crainte est légitime, elle demeure pour l’instant exclue du scénario principal.Car ce scénario table sur une légère remontée des taux directeurs l’an prochain.Il pourrait certes doubler aux États-Unis, mais ce faisant il n’atteindrait alors que 2 %.Après tout, la grande absente de l'actuelle reprise, la création d’emplois, sera fortement souhaitée en 2004, une année de présidentielles aux États-Unis.Et rarement la Réserve fédérale aime attirer l’attention ou avoir une quelconque influence en périodes électorales.De ce côté^ci, la flambée de 22 % cette année d’un dollar se nourrissant d’un écart de taux favorable peut difficilement inciter la banque centrale à s’éloigner du chemin que tracera la Fed.C’est donc dire que, malgré un fardeau élevé, le Service de la dette ne devrait pas causer problèmes.À cela, il faut ajouter une hausse du revenu personnel disponible des ménages, pouvant osciller de 3,5 % en moyenne en 2004, qui viendra atténuer le poids de ce fardeau.Enfin, et contrairement aux deux années précédentes, rarement les ménages auront-ils bénéficié, en 2003, d’un enrichissement de leur patrimoine aussi convaincant, avec une hausse des cours boursiers se juxtaposant à l’augmentation des cours dans l’immobilier pour la première fois en quatre ans.Et il est attendu que ce tandem va continuer à pousser ensemble, dans la même direction, en 2004, quoique à un rythme moindre dans le cas de l’immobilier.Sur le marché boursier, les hausses cettç année atteignent les 20 % à Toronto et les 33 % aux Etats-Unis, dans le cas de l’indice S&P 500.Pour 2004, les experts de la Banque Royale pensent que le mouvement haussier va se poursuivre avec l’entrée en scène des investisseurs de détail.On rappelle que les épargnants ont tendance à attendre environ six mois de reprise de marché boursier avant de décider de s’y engager.Et qu’ils dorment sur des liquidités records, atteignant près de 43 % du revenu disponible, conservées dans les comptes-chèque et sur le marché monétaire.Sur la scène immobilière, les cours ont inscrit une hausse moyenne de 13 % cette année dans le Grand Montréal.Le gain moyen en 2004 devrait se situer autour de 5 %.Tout un changement de conjoncture donc, qui contraste avec cette destruction de richesse .sans précédent observée entre 2000 et 2002.Aux États-Unis seulement, la correction boursière de 200002 aurait provoqué une chute de 12 % de l’avoir net des ménages.En dollars, l’érosion a dépassé les 6300 milliards, soit l’équivalent des deux tiers du PIB américain, une perte de 7800 milliards en Bourse ne pouvant être compensée par les gains de 1500 milliards calculés dans l’immobilier.Or cette année, ce tandem richesse immobilière-ri-chesse boursière s’est remis à agir dans le même sens, à la hausse, une situation qui devrait se reproduire en 2004.Question d’illustrer l’effet de richesse qui en découle, il est estimé que chaque dollar de gain boursier vient ajouter 5 C aux dépenses de consommation des ménages.Et que chaque dollar de gain immobilier en ajoute 20 C.Sur cette base, on peut comprendre que la dette n’inquiète toujours pas.' * - ^ ^ - | fiÊÊy» jd».JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les trois nouveaux jeux lancés hier, soit Prince of Persia, Rainbow Six 3 et Batman: Rise of Sin Tzu, ont coûté plus de 20 millions de dollars à créer.Sans compter les 12 millions investis dans la publicité et la mise en marché, qui bat actuellement son plein.Lancement de trois jeux vidéo Ubi Soft créera 150 nouveaux emplois Mais l’entreprise appréhende la baisse de crédits d’impôt annoncée par Québec ALEC CASTONGUAY LE DEVOIR Le studio montréalais d’Ubi Soft, le plus important de la compagnie dans le monde, a le vent dans les voiles.Hier, à l’occasion du lancement simultané dans 52 pays des trois nouveaux jeux vidéo phares de l’entreprise, tous développés dans la métropole, le p.-d.g.Martin Tremblay a annoncé la création de 150 emplois supplémentaires dans la prochaine année.Avec les 200 nouveaux venus depuis un an, le studio montréalais comptera près de 850 créateurs à la fin 2004.Des bonnes nouvelles qui arrivent toutefois avec un bémol, puisque le gouvernement a déjà annoncé son intention de sabrer davantage l’aide aux entreprises dans son prochain budget Des mesures qui vont s’ajouter au dégraissage effectué l’an passé dans les crédits d'impôt.De l’avis du dirigeant montréalais d’Ubi Soft, cela commence à foire beaucoup pour une jeune industrie en développement comme le jeu vidéo.•Il faut se rendre compte que chaque compression dans l’aide aux entreprises de multimédia affecte directement le nombre d’emplois à Montréal, soutient Martin Tremblay.C’est clair que l’industrie peut souffrir pas mal, parce que la concurrence est de plus en plus forte partout dans le monde.Des villes américaines et européennes donnent des avantages pour que leurs entreprises restent compétitives.Et plus ça va aller, plus les centres de création vont se mondialiser, parce que ça coûte cher, développer un jeu.» Vingt millions pour créer trois jeux À titre d’exemple, les trois nouveaux jeux lancés hier, soit Prince of Persia, Rainbow Six 3 et Batman: Rise of Sin Tzu, ont coûté plus de 20 millions de dollars à créer.Sans compter les 12 millions investis dans la publicité et la mise en marché, qui bat actuellement son plein.Ubi Soft Montréal, une division du géant français VOIR PAGE B 4: UBI SOFT Rendement de 1,1 % de l’avoir des actionnaires Cogeco se donne cinq ans pour remonter la pente CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Cogeco, qui a eu au cours de son dernier exercice financier un taux de rendement sur l’avoir des actionnaires de 1,1 %, ce qui était quand même mieux que le taux de 0,5 % de 2001-02, se donne un délai de cinq ans pour retrouver le niveau qu’il atteignait dans les bonnes années, c’est-à-dire au moins 10 %.Louis Audet, président et chef de la direction, compte y arriver en progressant avec patience et prudence dans tous les domaines où le groupe est déjà présent, mais en espérant y ajouter la téléphonie.un jour.M.Audet pouvait dire hier à l’assemblée annuelle des actionnaires que, du côté de la télévision, TQS, réseau dans lequel Cogeco détient une participation de 60 %, est devenu le principal concurrent de TVA avec le quart de l'écoute le matin et des cotes impressionnantes avec Loft Story.D'ailleurs, un projet de luft Story II est présentement à l’étude.Du côté de la radio, Rythme FM poursuit sa progression, mais la station CJMF-FM à Québec traverse des moments difficiles à cause du départ d'un animateur qui fait l’objet de poursuites criminelles.Une étude est en cours en vue de mettre au point un plan de relance.Deux autres station s FM ouvriront leurs portes à Trois-Rivières et à Sherbrooke l’automne prochain.Avec tout ce menu, M.Audet se contente de dire: «Notre assiette est pleine pour le moment» Dans le domaine de la câblodistribution, Cogeco a recruté 47 000 nouveaux clients pour les branchements sur Internet à haute vitesse, ce qui porte son total à 205 000 clients.Ce créneau d’activités sera d’ailleurs un «gros moteur» de croissance au cours de la prochaine année, étant donné que seulement la moitié des gens au Canada ont déjà adopté ce service.Le taux de pénétration chez les foyers câblés en Ontario est de 61,2 % et au Québec, de 53,3 %.En revanche, le taux de pénétration chez les abonnés VOIR PAGE B 4: COGECO Louis Audet compte y arriver en progressant avec patience et prudence BAUME & MERCIER Célébrons 25 ans tl'excellence CHÀTRAU D’IVOIRE 2020.rue êe la Moal acné • (311) 84ü.4«3f mm.rbateaadtootrt.ciMa CE TIC TAC Ql VI BRI I I I LE DEVOIR, LE JEUDI 11 DÉCEMBRE 2003 LE MARCHÉ BOURSIER H3& 1.850 1 700 1 , //; v-y, 5 Cl r 29 21,500 12.400 1 26,310 ?6 - '3 4M.140 2 6E MONTRÉAL APPEL D’OFFRES Contrat n“ 969 Exécution de travaux généraux pour des projets mineurs (contruction ou modifications aux conduits souterrains) dans les limites de la ville de Montréal.Sont admis à soumissionner, les entrepreneurs généraux détenant les licences appropriées en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).En (onction des lermes de la clause ¦¦ Qualifications de l'entrepreneur des instructions spéciales », ce contrai est de « CATÉGORIE II ».De plus, seules sont acceptées les soumissions des entrepreneurs qui se sonl procurés les documents d'appel d’oltres disponibles à compter du 12 décembre 2003 à partir de 10 h, au bureau de la Commission des services électriques situé au 75, aie de Port-Royal Est, bureau 610.à Montréal, (aux heures suivantes :8h30à12hst13h30à 16 h 30) contre un montanl, non remboursable, de cinquante dollars (50 S) payable par chèque ou mandat-poste Les soumissionnaires devront également, pour être admis i soumissionner, s’itre procurés, contre un montant non remboursable de cent vingt-cinq dollars (125 S) payable par chèque ou mandat-poste, une copie de la version du devis normelisé approuvé par le Conseil d'administration le 15 février 2000, ainsi qu'une copie du document complémentaire au davis 2000, disponible au mime bureau.Pour toute information supplémentaire, une demande écrite par lettre ou télécopieur devra être acheminée à Monsieur Jean-Claude Lavoie, coordonnateur, au bureau de la Commission situé à l'adresse mentionnée précédemment.Une séance cfintormation non obligatoire aura Heu le 8 janviar 2004 à 10 h, au bureau de la Commission, situé à l'adresse mentionnée précédemment La soumission doit être déposée â nos bureaux avant 14 h, la 15 janviar 2004 La séance d'ouverture publique se tiendra Immédiatement après.Chaque soumission doit être accompagnée d'un cautionnement de soumission pour un montant de cent quatre-vingt-dix miHe dollars (190 OOO S) L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer du choix des sous-traitanls, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doit s'assurer qu'ils détiennent les licences et permis requis La Commission ne s'engage è accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues el n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires DMalon Gestion des Protêts Commission de* services électriques de Montréal AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : VOYAGE ARC-EN-CIEL INC.Débiteur Avis est par les présentes donné que VOYAGE ARC-EN-CIEL INC.a fait cession de ses biens le 4 décembre 2003, et que l’assemblée des créanciers sera tenue le 18 décembre 2003 à 10 h au bureau du Syndic.Daté à Montréal, ce ?jour de décembre 2003.J.LUKCA& ASSOCIÉS INC.Syndic 5250, bout.Décarie, #620 Montréal (Qc) H3X 2H9 Tél.: (514) 483-2841 Téléc.: (514) 483-2948 SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre lucidité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCIÉTÉ DK LA SafctOSI LATÉRALE AMYOTROfHWÉ DU QUÉBEC iSI.A-Quétm (514) 725-2653 1-S77-725-7725 (sons fmis) K i > LE DEVOIR.LE J E l’ D 1 11 DECEMBRE 2 0 0 3 B 5 ?ÉCONOMIE* La force du dollar nuira au secteur manufacturier La BN prévoit une hausse de 2,6 % du PIB québécois KARINE FORTIN PRESSE CANADIENNE Selon la Banque Nationale, l’économie québécoise devrait reprendre un peu de vigueur en 2004, mais elle ne retrouvera pas l’exceptionnelle énergie qui l’animait en 2002.Le dollar canadien, qui se transigera à environ 80 CUS, continuera en effet à nuire au secteur manufacturier, ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes sur l’emploi.Selon Clément Gignac, économiste en chef de l’institution financière, le PIB du Québec connaîtra l’an prochain une croissance d’environ 2,6 %.Cela se compare avantageusement à la progression de 1,5 % enregistrée cette année, mais demeure largement inférieur aux 4,3 % de l’année précédente.L’augmentation du PIB de la province sera aussi moins importante que la moyenne canadienne, qui devrait tourner autour de 3 %.CeDe des Etats-Unis se chiffrera à environ 4,5 %, soit 0,5 point de pourcentage de plus que la croissance mondiale.Les statistiques sur le chômage publiées la semaine dernière sont encourageantes.Malheureusement, d’après la Banque Nationale, les conséquences de la dévaluation de la monnaie américaine sur l’emploi se feront bientôt sentir.Le taux de chômage national, qui est de 7,6 %, remontera à 7,8 %, soutiennent les économistes.Au Québec, l’emploi devrait connaître une très faible croissance de 0,5 % en 2004.En 2003, eüe a été de 1,4 %.•L'emploi manufacturier est concentré au Québec et en Ontario.Ces deux provinces seront donc particulièrement touchées, a expliqué Marc Pinsonneault, éco- nomiste principal et responsable des prévisions provinciales.On s'attend à ce que les entreprises réduisent leur effectif.• Les secteurs des pâtes et papiers, du meuble et des produits du bois devraient être les plus malmenés, parce qu’ils exportent une partie importante de leur production et n’importent que peu de matières premières.L'industrie du textile et du vêtement devrait aussi connaître des turbulences, en raison de la concurrence étrangère dans le marché intérieur.En meilleure posture M.Pinsonneault a toutefois souligné que les manufacturiers étaient en meilleure posture aujourd’hui qu’il y a dix ans pour faire face à la musique.«Leur situation financière est beaucoup plus saine qu'à l’époque.Ils sont moins endettés et leurs marges bénéficiaires sont meilleures, mais ils devront quand même s'ajuster.» Cette restructuration industrielle risque de compliquer la tâche des ministres des Finances du Québec et de l’Ontario, qui jonglent avec divers scénarios pour atteindre l'équilibre budgétaire.En ce qui concerne les taux d’intérêt, la Banque Nationale s’attend à ce qu'ils demeurent très bas pendant la majeure,partie de l’année prochaine, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Finalement, selon M.Gignac, les marchés boursiers devraient poursuivre leur hausse, mais sans feux d'artifice.«S'il suffisait en 2003 d'être présent sur le marché boursier en général pour enregistrer un bon rendement, l'année 2004 s’annonce différente.La sélection des secteurs revêtira une importance capitale», a-t-il indiqué.Le titre bondit de plus de 15 % JACQUES GRENIER LE DEVOIR MLHI détient maintenant environ 6,95 millions d’actions de La Baie.i üu frrTT1'* * ialUrtfÇifcN La Baie intéresse un investisseur américain PRESSE CANADIENNE Toronto — Le titre de la Compagnie de la Baie d’Hudson (HBC) a bondi de plus de 15 % hier _ „ après que la firme d’investissement Maple Leaf Heritage Investments ULC eut annoncé qu’elle envisage parmi certaines possibilités celle de prendre le contrôle de HBC.I^a firme d’investissement s’est établie en Nouvelle-Ecosse en octobre dernier à seule fin d’investir dans HBC.Elle est une filiale à part entière de B-Bay, une entreprise de l’homme d’affaires américain Jerry Zuckrr.Il n’est pas rare de voir des investisseurs américains s’établir de cette façon au Canada.: Dans un communiqué hier, elle a annoncé qu’elle ! venait d’acheter 25 000 actions ordinaires de HBC, I faisant grimper à plus de 10 % sa participation dans la i chaîne canadienne de magasins.Hausse de 1,55 $ ! Les actions de la plus ancienne et plus importante chaîne de détaillants au pays ont pris 1,65 $ en cours de séance, pour atteindre 12,30 $.Le titre a finale-i ment terminé la journée à 12,20 $, en hausse de 1,55 $.Maple Leaf Heritage Investments (MLHI) détient maintenant environ 6,95 millions d’actions de La Baie, pour une valeur d’environ 70 millions.Tout investisseur qui détient plus de 10 % d’une société canadienne cotée en Bourse est tenu de l’annoncer publiquement MLHI a précisé avoir acheté les actions de HBC à des fins d’investissement «MLHI continue d’étudier d’autres scénarios d’investissement et pourrait acquérir des actions ordinaires additionnelles ou faire une offre pour acquérir toutes ou une partie des actions ordinaires de HBC en circulation, ou pourrait vendre sur le marché ou privément les actions qu’elle détient actuellement à une ou plusieurs personnes», a ajouté la firme.MIHI a l’intention de demander une rencontre avec le conseil d’administration de La Baie et dit espérer entreprendre des discussions qui clarifieront ses plans d’investissement.«Nous aimons vraiment la Compagnie de la baie d’Hudson», a affirmé Robert Johnston, un porte-parole de Maple Leaf Heritage Investments.«Nous croyons que c’est une compagnie formidable [.].Nous croyons qu’elle est bien administrée et qu’elle est sous-évaluée, alors nous avons acheté des actions.» Transcontinental accroît son bénéfice Des gains d’efficacité et des acquisitions expliquent ce bilan à la hausse PRESSE CANADIENNE Ly éditeur et imprimeur Transcontinental a bien » fait croître son bénéfice net durant l’exercice clos le 31 octobre; l’entreprise bâtie par Rémi Marcoux affiche un profit de 143 millions, en hausse de 15 % sur celui de 124 millions obtenu un an plus tôt.Le chiffre d’affaires a aussi avancé, atteignant 1,91 milliard, comparé à 1,78 milliard l’année précédente, indique un communiqué.Des gains d’efficacité et les acquisitions de Transcontinental sont les principales raisons de ce bilan en hausse, surtout au quatrième trimestre.Aux trois derniers mois, le profit est de 47 millions (53 C l’action), contre 40 milfions (45 C l’action) sur la même période en 2002; les ventes du trimestre sont de 520,7 millions, en augmentation sur les 496,3 millions amassés à pareille date en 2002.Ces résultats, signale M.Marcoux, surviennent malgré les «conditions de marché difficiles dans certains créneaux».La société s’est distinguée de la majorité des concurrents «en réalisant les prévisions financières annoncées au début de l’exercice», dit-il encore.Durant l’exercice amorcé le 1" novembre, a-t-il noté, «Transcontinental entend intensifier le développement des ventes 1.1 et continuer à investir dans les plus récentes technologies».De plus, son bilan financier solide la met «en excellente position pour poursuivre sa croissance» par voie d’acquisitions «dans les créneaux que nous avons identifiés» au Canada et aux États-Ums.Endettement net de 313 millions Au 31 octobre, l’endettement net de la compagnie est de 313 millions; le rapport «d’endettement net sur la capitalisation totale» est de 26 %, versus la cible de 45 % fixée par la direction.Transcontinental ajoute que «la totalité» de ses crédits bancaires sont inutilisés, de sorte qu’elle dispose d’environ 400 millions de ce côté.Début octobre, la nouvelle usine du quartier Poin-te-aux-Trembles, à Montréal, a été lancée avec l’éditeur Gesca, du groupe Power Corp.Egalement pour l’impression de journaux, Transcontinental, vient de bâtir une usine à Borden, à l’Ile-du-Prince-Édouard, et d’agrandir celle de Halifax.En juillet 2002, pour 255 millions, la société avait acheté du groupe Can-West Global duc quotidiens et d’autres journaux en Saskatchewan et dans les Maritimes.En raison de la baisse des taux d’intérêt La dette moyenne des ménages a grimpé de 18 % en quatre ans PRESSE CANADIENNE Toronto — La dette moyenne des ménages canadiens a grimpé de 18 % entre 1999 et 2003, passant de 56 700 $ à 66 900 $, en grande partie en raison des taux d’intérêt très bas.Selon une étude récente réalisée par Ipsos-Reid pour la Banque Scotia, 71 % des répondants affirment qu’ils tenteront de rembourser leurs dettes lors de la prochaine année.Un peu plus de la moitié soutiennent qu’au cours des cinq pro- chaines années, ils feront appel à un crédit équivalent ou plus élevé qu’à l’heure actuelle.Selon la Banque Scotia, les Canadiens envisagent l’endettement avec circonspection.Toutefois, avec l’augmentation de la dette des ménages, l’institution constate qu’ils sont nombreux à bénéficier de la faiblesse des taux d’intérêt pour acquérir des biens coûteux ou effectuer les achats qu’ils retardaient depuis longtemps.Malgré un recours accru au crédit et des taux d’intérêt avantageux, l’enquête révèle que 62 % des ménages canadiens admettent que l’endettement les effraie.La Banque conseille la prudence.Comme la moitié des répondants affirment qu’ils auraient beaucoup de mal à rembourser leurs dettes si un membre de leur foyer perdait son emploi, Scotia leur recommande de se préparer un petit coussin pour les temps difficiles.L’enquête a été menée entre le 14 et le 19 octobre dentier, auprès de 1000 adultes canadiens.La marge d’erreur est de plus ou moins 3,1%, 19 fois sur 20.Téléphone: 985-3322 ] V ^ i) V T I T V ^ Courriel: Télécopieur: 985-3340 LjJU iLillijU 1 \ i \ 1\ l / i l V Ij U petitesannonce9@iedevoir.com ¦ ¦ ¦ Environnement Environment | ¦ Canada Canada______I Montréal I Prévisions météo AUJOURD’HUI Possibilité d'averses de neige max 5 CE SOIR Dégagé min -9 Ensoleillé max -6, min -! SAMEDI DIMANCHE Ensoleillé Ensoleillé max-8, min-13 max-7, min-14 La météo en un clin d’œil Hier Max.-6 Min.-15 Normales -2.5 -10.2 Preclp.0.0 mm Phases de la lune 3 • € O 12/16 12/23 12/30 1/7 3i-7 Saguenay /I d Or • Canada La monde St.John's t\-i New York O 10\1 Halifax 5V-6 Chicago « 2\6 Ottawa W 7\5 Atlanta « 19VI0 Toronto D -i\e Miami 25\19 Winnipeg Q» -191-30 Los Angeles 1618 Edmonton C- -17\-18 Rio de Janeiro èx 28122 Regina «¦ -11\-24 Amsterdam O- 41-3 Vancouver « 6\2 Moscou Cx -31-4 Whitehorse -7\-13 Tokyo c- 1114 Yellowknife e.-23\-27 Sydney » 27115 iEQ 1 Météo Conseil 1-900-565-4455 Pour le bulletin météo en ligne, consultez le site V à l’UBL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web 1 • N • D • E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 «199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFEAIRES H DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU UJNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit IL=J 101 PROPRIÉTÉS à vendue Ciré JARDINS adj, cott.semi-dét Ross, bureau.Ubre.514.727-2557 wwwvendresamaison.ca 103 CONDOMHIIUMS 0 COPROPRIÉTÉS PLATEAU ¦ Villeneuve ouest, condo rénové 11060 p.c.), 6 1/2.2e.bien éclairé, bois Iranc.3 bal 210 000$ («60)652-6857 160 IPPMTMinSET LOGEMENTS À LOUER k C.D.N., me Dsceüss Face collège Brébeuf Chauffé, équipé, piscine, beau jardin 31/2 à partir de 675$ « 1/2 è partir de 1 000$ (514)345-0106 A PB0X.MARCHÉ ATWATER Appi de luxe.1 000 p.c.« is.dansréiidence 1571 rénovée.5 èleclros.Ihermo-pompe, système tfalarme.stat méro Libre.1 350$ 514-9384)488 AHUNTSK, eve d'Auteuil Grand 31/2, s.-s.42 minutes métro Sauvé.Sééctros.vidéotron 695$ chauffé et étec.Ubri Sel exigées 514-850-0073 SOUL.ST-JOSEPH EST 41/2 rénové, entrée Itv/iech.vitraux, bosenes Métro.Ubre.1100$ chaulé 514-522-8497 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS i LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La CommlMkm des droite de le personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée è payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur ta race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'àge du locataire ou de et è ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handi-cap_________________________ ILE-DES-SOEURS Beau studio, s/b.ctMtsna.stat, int.tt.oompns 530 $/m 15 déc.514-235-4805 JEAN-BRILLANT1 LEMIEUX Bal app.61/2 atyte Tudor 1 200 $/m.514 271-9232 OUTREMONT Pr.UdéM.h.duplsx.lumineux, spactoux.61/2,3c8c, 2s/b, a/c, pose gar, nombreux rangements Occ Imm.1 400 $/m.514-2204701 PENTHOUSE 31/2, rue Chanter.Foyer, syst.d alarme, e/c Vue superbe 1100$.Libre.(514)771-0511 160 APPARTEMENT! El LOGEMENTS À LOUER PLATEAU-Près carré St-Louis, gr.41/2 style loll (1 pce lermées, ensd., cachet, loyer, tenasse.3 élec.ind.1200$/m 514-596-0414 RUEDARUNG (emre métro Prélontaine el Joliene) 41/2 impeccable, pièces double.2e.Ubre jan.550 $rm.514-356-2298 514049-1536 RUE HUTCHISON gr 6 1/2.belles fenêtres, pl.bois Iranc, boiseries, 6 éiectros neufs, bible murale, meuble -bureau, accessoires s/b.Avril.1 900 $/m (n.c.).514048-1524 VERDUN OUEST 51/2, cuisine moderne, boll Iranc.réno complète.Liv-va«., lav/sech.Février.514-770-3230 VIEUX-MONTRÉAL Lon/etudlo.neuf.Semi-meublé.970$ chauffé (514)527-4318 (soir) 164 CONDOMINIUMS À LOUER PLATEAU Prêt Carré Sl-Uule, gr.41/2, eneol., bols franc, boise — i-X-a- C AInnéffnxi nés, Hauts piatonos, cb, d etectros t 200 $ffl 5142964183(208) 165 PROPRIÉTÉS À LOUER BORD DE L'EAU MaMon ê Laval.Domaine privé 3 C.C., emplacement epedacutaire 1600$ (514)944-6686 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER PARIS-400 4 700 euroa/aem.Bastille.Marais.judlthpare@yahoo.com 011-33-6-09-11-17-86 176 CHALEIS À LOUER ENTRELACS, 2 c.c.tout compris.675$/m ou è vendra B5 000$.Prox.pistas de SW.450-228-1507 LAC CLOUTIER plein sud Foyer, 2 C.C., 55 000 p.c.Sem/mois.(514)272-6143 ORFORD - Style suisae Lumineux, vue sur lac, 2 càc, sauna, loyer Tl.neul.Disp, mtnédial.Saison.450-346-5660.>14843-7393 307 LIVRES H DISQUES •Librairie Bonheur (TOccaafon* achète à domicile «vrai de qualité en loul genre (514) B142142 1 -688-522-8846 (ex), tant fraie) 4487 de M Roche/Mt-Royel 350 ANIMAUI SUPERBES CHIOTS BLANCS (berger de Maramme).Pour inlo : 450-532-5617,ww».m»emme corn AVIS DE DECES Pour publication section décès Ljg?mémoriet www.lememoriel.corn (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 380 ON DEMANDE VIOLONISTE AMATEUR recherche erchet è bon prix pour usage en amateur, 514521-5499 450 EMPLOIS DIVBtS TRADUCTEUHS(TRICES| vers le français.Français impeccable.Tout diptome universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ i 75 OOOS/armée.Traductions à faire exclusivement done nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poete305 530 COURS ANGLAIS (TOEFL) par dlptomé, Ph.D.8hret/200$ 514.489.3801 ATELIER D'ÉCRITURE SYLVIE MASSIC0TTE 514-522-1429 DEMÉNAGEMOdS 0.JODOtN TRANSPORT INC.Déménagementa de loue genres Spécialité, appareils étacthquet Assurance complète.2534374 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, -s'il vous plaît, prendre eonnaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie gui s'y serait glissée.I.K l>!,\tHH ne sera pas responsable des erreurs ’répétées.Merci de votre attention.‘i i i HORS-JEU -* LE DEVOIR ?- LES SPORTS Je an Dion Drogue ! Drogue ! Drogue! Ainsi donc, paraitrait-ii qu’il y aurait de la maudite drogue sale (MDS) qui circulerait dans le merveilleux monde du sport™.(C’est peut-être pour ça qu’il est merveilleux: tout le monde est gelé comme une binne.) Jusques et y compris dans le hockey junior.Arrêtez-moi donc ça vous toi là.S’ils prennent des Sudafed formule extra plus, c’est parce qu’ils ont le rhume.Je voudrais bien vous y voir, moi, attendre l’autobus sur un coin de rue à Val-d’Or pour aller jouer à Acadie-Bathurst vous aussi attraperiez un rhume carabiné.Ils ont le rhume, tout comme trois quarts des cyclistes de haut niveau font de l’asthme.Personnellement, si je faisais de l’asthme, ce serait d’ailleurs la première chose à laquelle je penserais: tiens, j’éprouve des difficultés récurrentes à respirer, je vais faire du cyclisme de haut niveau.En phis, les joueurs de hockey junior sont tellement mal payés — environ 10 $ par année, dont les neuf dixièmes vont à leur agent et l’autre moitié à l’impôt — qu’ils n’ont même pas les moyens de se payer le motel lorsqu’ils se rendent jouer, par exemple, à BeComeau, comme disait Brian Mulroney.Ils doivent donc coucher dehors, sous une tente hypoxique de seconde main, avec tous les effets délétères sur les poumons que la chose suppose.À leur place, moi, je prendrais des Sud* fed et des Chlor-Tripolloa Des Benadryl, aussi, et du sirop Lambert, et des Halls mentho-lyptus.Aux cerises.Et je me badigeonnerais abondamment de Vicks Vapo-Rub.D n’y a rien sur cette bonne vieille Terre qui soit aussi sui generis que l’odeur du Vicks VapoRub fraîchement et généreusement appliqué sur le thorax.Cela étant, s’il y a vraiment un problème de dope, comme il s’agirait d’une question de santé publique, je suggère d’en refiler le dossier à M.Philippe CouiHard.D n’a pas l’air h ; r, occupé, M.Couillard, par les temps qui courent, surtout depuis que, comme promis par le Parti libéral, il n'y a plus de files d’attente dans les urgences.(Certains ont évoqué la possibilité de confier la fâche à M.Mulroney, mais il est lui-même occupé, à 1000 $ par jour, à constater qu’il n'y a plus de files d’attente dans les hôpitaux.) Ou encore, la Ligue de hockey junior majeur du Québec pourrait copier les grands circuits professionnels.Dans la ligue nationale de hockey, par exemple, il n’y a pas de tests antidopage, tout simplement parce qu'il n'y a pas de dopage.Si les joueurs étaient sous l’emprise de cocktails extatiques, ils virevolteraient foli-chonnement sur la patinoire, ils feraient des montées à l’emporte-pièce, peut-être même qu’ils essaieraient de compter des bute; la meilleure preuve de leur sobriété, ce sont ces 1-0 à répétition, prudents, calculés, abstinents.Et on ne pourra quand même pas reprocher à la NHL de ne pas gaspiller d’argent sur un problème inexistant alors que les sommes peuvent être beaucoup mieux allouées: augmentation du salaire du commissionnaire Gary Bettman pour le remercier d’être un visionnaire, lobbying pour faire construire de nouveaux amphithéâtres avec des fonds publics, campagnes de publicité pour convaincre les poissons de payer 100 $ pour avoir le droit de mâchonner un hot-dog à 4 $ en regardant l’ennui comme les vaches le train qui passe, fixatif pour Kerry Fraser.Dans la Ligue nationale de football, il existe une procédure de contrôle, mais quand on pince des coupables, on ne fait pas grand-chose.Tout à coup que cela endommagerait la parité.C’est sans doute au baseball majeur que le système est le plus à l’avant-garde du temps, comme les téléviseurs Panasonic autrefois.(Vous souvient-il de ce slogan: «Panasonic.À l’avant-garde du temps.»?Trente ans plus tard, je riai toujours pas la moindre idée de ce que cela pouvait bien signifier.) Tenez, l’autre jour, les autorités du baseball majeur, dont le commissionnaire Bud Selig qui devrait s’en rouler un de temps en temps, cela lui ferait grand bien, ont annoncé que lors de tests effectués aux camps d’entraînement du printemps dernier, à peine 5 % des joueurs ont eu des résultats positifs.Le petit problème à cet égard étant que le moment et la nature des tests étaient connus d’avance et que, malgré tout phis de 75 bêtas se sont fait tancer quand même.Des cerveaux, messieurs dames, disons-le sans condescendance.(Remarquez que les bêtas en question savaient aussi que s'ils se faisaient prendre, ü ne se passerait strictement rien, un peu comme dans les films d’Ingmar Bergman, dont je pensais erronément jadis que, le chanceux, ü entretenait un lien de parenté avec le robuste défenseur Gary Bergman, le numéro 2 des Red Wings de Detroit C’était dans le temps où ü y avait du hockey le dimanche après-midi à CBS et que le commentateur prononçait le nom de Rogatien Va-chon «Rôgachine Veuchonne».Ce serait d’ailleurs un joli prénom féminin, ça, Rôgachine.) Toujours est-il que, encore tout récemment les ligues majeures ont annoncé l’établissement d’une nouvelle politique anti-MDS, laquelle politique a du reste été qualifiée par Richard Pound, grand manitou de l’Agence mondiale antidopage, de *pirce monumentale».M.Pound en sait quelque chose, lui qui fut longtemps l’un des bonzes du Comité international olym- S «que, car il n'y a jamais eu de substances illicites aux eux olympiques, ou si peu.Selon cette directive des ligues majeures, une première infraction est passible d’environ trois minutes de suspension.À la deuxième infraction, cinq minutes.Troisième infraction, le prévenu est invité à participer au concours de coups de circuit présenté en marge du match des Étoiles annuel Quatrième infraction, on lui remet le trophée Cy Young (c’est pas fin de dire des affaires de même, hein?).Cinquième infraction: on lui fait subir une thérapie administrée par le doc Mailloche, qui lui explique que le baseball est un sport de moumounes où le bâton ne tient lieu que de verge par procuration, où les joueurs n’arrêtent pas de cracher pour dissimuler leur carence de semence, où on se tape beaucoup trop sur les fesses entre hommes pour qu’il n'y ait pas la une tonne de refoulement freudien et où le nouveau stade au centre-ville est nul doute l’oral.Ainsi obtient-on du sport propre propre propre.C’est un pensez-y bien qui mérite réflexion.jdiona Jedevoir.com Considéré comme un réserviste Joel Bouchard ronge son frein avec les Rangers GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Joel Bouchard est convaincu que s’il s’appelait Boucharov, il jouerait régulièrement dans la Ligue nationale.Et ça n’a rien à voir avec le fait qu’on préférerait les Russes aux francophones.«Je pourrais m’appeler n’importe quel autre nom», précise le défenseur des Rangers qui était laissé de côté hier pour un neuvième match de suite face au Canadien.Ce que le Montréalais veut dire, c’est qu’il est étiqueté réserviste et essentiellement défensif, et qu’il n’y a malheureusement rien à faire pour changer ces préjugés.«Je peux nommer un autre joueur dans le même cas, dit-il: Benoit Gratton», en parlant du meilleur compteur de la ligue américaine, qui appartient au Canadien.«(A Montréal, j’ai eu deux passes et j’ai été choisi la troisième étoile [il a aussi été utilisé pendant 23 minutes], mais je n’ai pas joué le match suivant.Même chose au Colorado: j’ai joué neuf minutes à la troisième période, puis je n’ai plus rejoué», rappelle le ASSOCIATED PRESS Grosseto — Le pilote Ferrari Michael Schumacher va défier un nouvel adversaire aujourd’hui: un avion de chasse de l’armée de l’air italienne.Le sextuple champion du monde de Fl mesurera sa Ferrari F2003-GA à un Eurofighter Typhoon sur trois distances: 500,1000 et 1500 mètres.Les spécialistes estiment que Schumacher remportera les courses disputées sur les deux distances les plus courtes grâce aux meilleures capacités d’accélération de sa Ferrari.En revanche, le jet devrait s’imposer sur 1500 mètres.L’avion devra éviter de décoller et rester au sol pour gagner.joueur qui a obtenu quatre passes à ses quatre derniers matchs.Bouchard assure qu’on est très satisfait de ses services à New York et en donne comme preuve qu’il joue beaucoup, en avantage et en désavantage numérique, lorsqu’il est de la formation.Le problème alors?C’est qu’il y a six défenseurs établis avec des «noms» devant lui.Des défenseurs qui sont tous payés à coups de millions alors que lui n’est «évalué» qu’à 450 000 $US.L’entraîneur, Glen Sather, est aussi le directeur général qui a consenti ces gros salaires.Bouchard est convaincu que si on enlevait tous les noms et les salaires des joueurs, les diverses formations de la LNH seraient bien différentes.Malgré tout, il dit se plaire avec les Rangers, qui l’ont repris après l’avoir envoyé à Pittsburgh dans l’échange d’Alexei Kovalev.«C’est comme ça, dit-il simplement de la situation qu’il constate.Mais je suis patient, je sais que je m’améliore et je suis convaincu que mes meilleures années sont devant moi.» L’ancien du Canadien junior de Verdun aura 30 ans en janvier.L’événement, programmé sur l’aéroport militaire Baccarini à Grosseto, devrait attirer 70 000 spectateurs et sera retransmis à la télévision.Le jet qui ne sera pas armé, devrait peser un peu moins de 21000 kilos.La Ferrari de Schumacher pèse 600 kilos.Maurizio Cheli, un testeur de la compagnie qui construit l’avion, également ancien pilote de chasse dans l’armée de l’air italienne, sera dans le cockpit de l’Eurofighter.Ce riest pas la première fois qu’une voiture de course défie un avion.En 1931, Tazio Nuvolari avait battu au volant de son Alfa Romeo 8C-300 un avion Caproni CalOO.Et en 1981, Gilles Villeneuve a battu un F-104 sur une distance d’un kilomètre.Il y a quelques années Julien et Vigneault n’avaient rien contre la créatine PRESSE CANADIENNE En marge de la tempête entourant l’utilisation de produits pharmaceutiques par des joueurs de la Ligue de hockey junior majeure du Québec, on apprend qu’au moins deux hommes ayant dirigé le Canadien de Montréal toléraient la consommation de créatine par leurs joueurs, il y a quelques années.L’actuel entraîneur du Tricolore, Claude Julien, ne voyait pas de problème dans la consommation de créatine, «qui est un produit naturel», comme il l’avait affirmé en 1999.Il ne s’opposait pas à ce que ses joueurs en prennent lorsqu’il dirigeait les Olympiques de Hull.«Je peux changer d’opinion si de nouvelles études sur le produit me démontrent que c’est néfaste», art-il dit mardi.Or, un nombre grandissant d’études tendent à prouver les effets négatifs à long terme de la créatine sur les reins.D est aussi question d’une augmentation des cas de cancer chez les utilisateurs.Selon Le Droit, l’ancien entraîneur du Canadien Alain Vigneault a quant à lui fourni de la créatine à ses joueurs des Harfangs de Beauport D a aussi été copropriétaire de Nutrition Sports Fitness, une entreprise de Hull qui vendait de la créatine à plusieurs équipes de la LHJMQ.Les prix du Globe and Mail Eric Gagné est choisi l’athlète de l’année PRESSE CANADIENNE Toronto — Le lanceur québécois Éric Gagné est le choix du quotidien The Globe and Mail au titre d’athlète de l’année au Canada.Le journal a préféré Éric Gagné au golfeur ontarien Mike Weir et au joueur de basketball de la Colombie-Britannique Steve Nash.Pour justifier ce choix, on explique que le releveur des Dodgers a connu une saison tout simplement parfaite dans un rôle très exigeant L’attribution du Trophée Cy-Young, le consacrant meilleur lanceur de la ligue nationale de baseball, p’a fait que confirmer la valeur de la performance d’Éric Gagné.70 OOO spectateurs sont attendus Schumacher défie un avion de chasse E N Les Capitals congédient leur entraîneur (PC) — Les Capitals de Washington ont congédié l'entraîneur Bruce Cassidy.Les Capitals logent actuellement au dernier rang du classement de l'Association de l’Est Le directeur général George Mc-Phee a annoncé que Glen Hanlon agira comme entraîneur de l’équipe.Ce Manito-bain de 46 ans et ancien gardien de but deviendra le 13' entraîneur de l’histoire de la formation.D s’est joint au personnel d’entraîneurs des Capitals la saison dernière après avoir dirigé pendant trois ans les Pirates de Portland, dans la Ligue américaine.Dan Reeves est congédié par les Falcons (AP) — Dan Reeves a été congédié, hier, par les Falcons d’Atlanta avec trois matchs à jouer dans une saison décevan- B R E F te, ponctuée par la perte de Michael Vick.Le coordonnateur de la défensive, Wade Phillips, remplacera Reeves pour la balance de la saison.Le propriétaire des Falcons, Arthur Blank, avait indiqué à Reeves — sixième entraîneur de l’histoire de la NFL au chapitre des victoires — qu’il serait congédié à la fin de la saison, mais qu’il voulait qu’il reste en poste jusqu’à la fin.Reeves a demandé de partir sur-le-champ.«Je suis un étemel optimiste, oui, ç’a été une surprise pour moi, a commenté Reeves.Mais je suis suffisamment réaliste pour comprendre que ça fonctionne comme ça dans la NFL» Les Flames seront privés de Craig Conroy pendant un mois (AP) — Le joueur de centre Craig Conroy des Flames de Calgary pourraient manquer jusqu’à un mois d’action en raison d’une blessure à un genou.Conroy s’est blessé vendredi dernier dans la victoire de 2-1 des Flames aux dépens du Wild du Minnesota.Conroy montre une fiche d’un but et de 10 passes cette saison.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Saetion Nord-Est MJ G P N DP BP BC Pts Toronto 29 15 6 5 3 81 73 38 Boston 27 12 5 6 4 72 66 34 Ottawa 27 12 9 3 3 83 60 30 Montréal 28 12 12 3 1 61 65 28 Buffalo 28 12 13 2 1 Section Atlantique 63 73 27 Philadelphie 27 17 3 6 1 83 51 41 New Jersey 25 14 5 6 0 60 40 34 N.Y.Rangers 27 10 10 5 2 74 70 27 N.Y.Islanders 26 11 13 2 0 72 71 24 Pittsburgh 27 6 15 4 Saetion Sud-Est 2 54 98 18 Atlanta 29 14 11 3 1 88 84 32 Tampa Bay 25 13 7 4 1 61 50 31 Caroline 28 8 11 8 1 55 68 25 Floride 28 9 14 4 1 60 78 23 Washington 28 8 18 1 t 70 89 18 ASSOCIATION DE L’OUEST Saetion Contrôla St.Louis 25 16 6 2 1 70 55 35 Detroit 29 16 10 3 0 97 71 35 Nashville 26 14 11 1 0 67 66 29 Columbus 26 8 14 3 1 54 74 20 Chicago 28 6 14 5 3 Section Nord-Ouest 53 81 20 Colorado 27 16 7 3 1 86 63 36 Vancouver 28 15 7 4 2 87 66 36 Calgary 26 13 9 1 3 64 60 30 Edmonton 27 11 13 3 0 73 82 25 Minnesota 28 Section Pa Mq 0 57 61 25 Los Angeles 27 14 10 1 2 72 63 31 San José 27 9 7 9 2 65 65 29 Anaheim 28 9 10 4 5 62 77 27 Phoenix 27 9 10 7 1 68 81 26 Dallas 28 11 14 3 0 59 70 25 Hier Montréal à N.Y.Rangers Philadelphie à Columbus N.Y.Islanders au New Jersey Los Angeles à Atlanta Boston en Floride Detroit à Buffalo Dallas à Phoenix San José à Anaheim AMlPMiflml Boston à Washington Tampa Bay à Ottawa Los Angeles à Nashville Toronto au Minnesota Detroit à Chicago Caroline à Calgary Colorado à Vancouver Edmonton à San José Psmoln St.Louis à Columbus Philadelphie au New Jersey Pittsburgh à Atlanta Montréal en Florida N.Y.Rangers à Buffalo Chicago à Dallas Edmonton à Phoenix B A P Naslund, Ver 15 21 36 Lang, Wash 15 20 35 Tanguay, Col 9 26 35 Kovalchuk, Atl 18 16 34 Sakic.Col 9 22 31 Hull, Det 16 14 30 Jagr, Wash 10 20 30 Bertuzzi, Ver 8 22 30 Sundin, Tor 11 18 29 Alfredsson, Ott 12 16 28 max *T0US LES VENDREDIS 19 H SEMAINE DU 15 AU 21 DECEMBRE 2003 CS SD STAR ACADÉMIE 2003 J'IRAI AU BOUT DE MES REVES SARAH MCLACHLAN FALLEN NICOLAS CICC0NE J’T'AIME TOUT COURT ISHAY^^H HAPPY BABY LES RESPECTABLES UBRE ARIANE MQFFATT POUSSIERE D'ANGE ROD STEWART TIME AFTER TIME 07 10 SHERYL CROW THE FIRST CUT IS THE DEEPEST ENRIQUE IGLESIAS ADDICTED 09 12 fittiûii mm REVIENS (OU TE CACHES-TU ?) LYNDA LEMAY NE T'EN VAS PAS 10 13 CYNDILAUPER AT LAST 12 14 13 15 DANYBÉDAR HISTOIRE DU BON VIEUX TEMPS 14 16 DIDO WHITE FLAG BARLOW^H WALK AWAY 16 17 JOHN MAYER^^^^H BIGGER THAN MY BODY 17 18 MARIE-CHANTAL T0UPIN SANS REGRETSH QHANIA twain SHE'S NOT JUST A PRETTY FACE 19 20 ANTOINE GRATTOtfl COURS MA BELLE LE DEVOIR.LE JEUDI 11 DECEMBRE 2 O O B CULTURE Festival Montréal en lumière La tradition rhône-alpine à l’honneur BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Mis à part le fait que le volet culinaire de la prochaine édition du festival Montréal en lumière renouvelle sa brochette d’invités, de pays à l’honneur, de spécialités et sa carte des vins, quelques nouveautés sont à noter pour la cinquième édition du festival d’hiver.Cette année, par ailleurs, c’est la région Rhônes-Alpes qui est à l’honneur.Pour remédier à l’impression que plusieurs avaient que le festival s’épivardait sur les 18 jourç qu’il durait, les responsables de la nouvelle édition, l’Equipe Spectra, ont décidé de réduire la sauce.Le nombre de jours de festivités passe à 11, sur le modèle des autres festivals, celui consacré au jazz comme celui dédié à la musique rédigée en français, dont s’occupe Spectra.Le festival aura donc lieu du 19 au 29 février 2004.En conférence de presse hier, Alain Simard a révélé que c’était le rêve du regretté chef montréalais Nicolas Jongleux de voir à Montréal le chef invité cette année à titre de président d’honneur.Le trois macarons Michelin lui-même, Georges Blanc, quittera Vonnas.près de Lyon, pour être reçu au Fairmount Le Reine Elizabeth, à l’occasion du grand dîner du président d’honneur, le jeudi 19 février prochain.Dix-neuf invités de prestige garnissent de leurs noms le programme.Chose étonnante cette année, le festival intègre la formule «apportez votre vin».Pour ceux qui s’in- quiètent de ne pas savoir quel vin apporter puisque les menus spéciaux sont tenus secrets par les chefs, il faut savoir que le site Internet du festival permettra de trouver quelques suggestions de vins des maîtres culinaires.Autre nouveauté alléchante, les midis du festival proposent des menus à moins de 10 $.La découverte des vins et de la bonne chère se déroule également du côté des prix fixes.Le Café Byblos, le Ong Ca Can, l’Ouzeri, le Prato Pizzeria et le Rumi s’ouvrent vers des saveurs du monde entier.Sinon, 50 restes de la ville participent à la fête.Les chefs de l’Anise (Racha Bassoul), du Pied de Cochon (Martin Picard), de la nouvelle vedette montante Brunoise (et son chef Michel Ross) ou de la valeur sûre Le Passe-Partout Games J.MacGuire) sont de la partie cette année.Boston et trois de ses chefs seront également à l’honneur.La semaine des saveurs et ses ateliers sont de retour, avec le collègue Philippe Mollé comme distingué animateur.La cuisine champêtre de l’Abitibi-Témiscamingue possède son volet A mettre aussi du côté des curiosités: le menu •tout çhocolat» du maître du genre Frédéric Bau, de l’Ecole du Grand Chocolat de Tain l’Hermitage, en fera saliver plus d’un.Les billets sont en vente samedi, date à laquelle sera distribué le guide gratuit de l’événement Sinon, on peut trouver les renseignements sur le site wum montrealenlumiere.com.MUSIQUE ANCIENNE Le Noël du pauvre Le groupe Strada entame à compter d'aujourd'hui une tournée des églises pour présenter son Noël des bergers avec le spectacle Kadou ISABELLE PORTER Le groupe de musique ancienne Strada entame à compter d’aujourd’hui une tournée des églises pour présenter son Noël des bergers avec le spectacle Kadou.A mille lieues du royaume du père Noël et des centres commerciaux, ses chansons de quête nous ramènent aux joies simples du temps des Fêtes.•I somm’ de pauvres gens, Boune gent! Qui ne sont guère riches! I cherchons de l’argent, Boune gent! Pour nourrir nos familles», chantent-ils dans C’est Guignolet d’Saint-Lazot, une vieille chanson de quête française.Fondé en 1986, Strada a à son actif cinq albums, _ dont le disque de Noël Kadou, louangé par la critique : depuis sa sortie, en 2000.•Notre idée de départ, c’était {¦.de sortir des chansons de Noël qu’on entend tout le .’.temps», résume Pierre Langevin, de retour d’une : tournée au Mexique avec le spectacle pour enfants l'Menus ménestrels.j; Malgré ce succès d’estime, le groupe, composé ;;aussi de Pierre Tanguay, Liette Remon, Gabrielle llBouthillier et Jean-Philippe Reny, éprouve de la diffi-:«culté à se faire produire.Ces musiciens de la rue ont • ’donc décidé de monter eux-mêmes leur tournée des ;:eglises.D’ici Noël, Strada s’arrêtera donc dans huit ; {églises de la région de Québec, puis à Montréal.La "plupart des spectacles sont à contribution volontaire, ••un choix qui prend tout son sens pour un concert ; -mettant en scène des bergers sans le sou.;; Pour remonter aux sources de Noël, le groupe est allé puiser dans le répertoire traditionnel de l’Irlande, de l’Occitanie, de l’Angleterre, de l’Ecosse, de l’Allemagne, de la Grèce, de l’Italie, de la République tchèque, de l’Espagne, de la Bulgarie, de la France et du Québec.Les membres de Strada se présentent parés d’habits d’époque et intègrent des dialogues entre les chansons pour mieux leur donner vie.Cornemuse, flûtes, tambours, guimbardes, cloches, bouzouki, brac et cromome confèrent aux chansons un univers sonore riche et intrigant L’auteure de ces lignes n’a pas encore vu le spectacle mais, sur disque, le groupe réussit vraiment à nous transporter dans un passé lointain, à créer l’atmosphère d’un Noël à la fois traditionnel et dépaysant.Comme l’explique Gabrielle Bouthillier, «c’est un spectacle qui met en scène une procession, une quête.Cest l’idée d’une gang de monde qui cogne aux portes, demandant un peu de sous en échange de musique».Voilà certes une invitation à souligner Noël, mais autrement et ailleurs.Strada se produira le 11 décembre à l’église de Neuville, le 12 à l’église Saint-Charles-Borromée de Charlesbourg, le 14 à l’église Saint-Mathieu de Sainte-Foy, les 15 et 16 à la Maison Hamel-Bru-neau, le 17 à l’église Saint-Fidèle de Québec, le 18 à l’église Notre-Dame-de-Jacques-Cartier, le 20 au Va-et-Vient de Montréal, puis le 21 à l’église Notre-Dame-des-Victoires dans le Vieux-Québec.Les spectacles ont lieu en après-midi, en soirée ou les deux.Pour plus de renseignements, on peut visiter le site www.strada.ca.La riche Fondation Barnes pourrait déménager BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Les audiences portant sur l’éventuel déménagement de la Fondation Barnes, celle-là même dont la collection a pennis à des milliers d'amateurs d'art de se délecter à Toronto en 1994, ont commencé lundi.La Fondation Barnes pourrait être poussée à la banqueroute si un juge ne lui permet pas de déménager ses pénates de sa banlieue de Merion, en Pennsylvanie.au centre-ville de Philadelphie.Selon les informations du New York Times, Bernard C.Watson, président de la Fondation Barnes, a rappelé lors de l’ouverture des audiences sur le possible déménagement de la prestigieuse institution que trois fondations de la région de Philadelphie (la Fondation Annenberg, la Fondation Lenfest et les Pew Charitable Trusts) ont promis de gonfler de 150 millions $US (près de 195 millions SCAN) les coffres éprouvés de son institution à la condition que la fondation déménage sa riche collection à Philadelphie, ville dont le centre regorge de musées.Le hic, c’est que cette possibilité de transfert pourrait violer la volonté du fondateur Albert C.Bar nos.Ce dernier avait clairement statué par testament qu’il désirait que sa riche collection d’œuvres impressionnistes et postimpressionnistes demeure sur son site actuel et ne soit jamais vendue ou prêtée.C’est le litige que devra trancher, le juge Stanley Ott, de la Cour juvénile du district d’Etat de Montgomery, qui a entendu les doléances de M.Watson lundi dernier.D'autres solutions pourraient être envisagées, comme la vente des tableaux, ce qui ne ferait que régler temporairement les problèmes financiers endémiques de la fondation, la fenneture des galeries au public ou encore le transfert de la gestion de l’établissement par une entité externe.Dans cette cause, d’anciens étudiants de la Fonda- tion Barnes soutiennent que sa fonction première n’était pas d’être un musée mais bel et bien une institution d’enseignement.L'avocat des étudiants a fait valoir que la collection n'avait jamais été prévue pour que les masses circulent devant elle.Les autorités de la ville de Philadelphie pensent réimplanter la fondation dans le futur miracle museum müe, au centre-ville de Philadelphie.Le site du Youth Study Center, tout près du Musée Rodin, serait cédé par la Ville.Le centre est actuellement en démolition.Huit cents toiles et 200 sculptures, dont 170 Renoir, 55 Cézanne et 20 Picasso, appartiennent à la Fondation Barnes et sont exposées de façon à respecter les principes esthétiques d'Albert C.Bames.Ainsi, les œuvres d’art côtoient les pièces d’arts décoratifs, la porcelaine, les meubles et les antiquités.Depuis 1925, les toiles de la collection ont été exposées dans les 23 salles de la fondation, aux côtés de sculptures africaines, de textiles navqjos et de céramiques grecques et romaines.Un don de trois millions $US (3,9 millions $CAN) offert par les trois fondations nommées ri-dessus aide à couvrir pour l'instant les frais d’exploitation de la Fondation Barnes pour les deux prochaines années.Toutefois, du fait des plaintes du voisinage, qui s’ajoutent aux autres restrictions imposées par Barnes lui-même, le musée ne peut accueillir que 400 visiteurs par jour, et ce, seulement trois jours par semaine.Albert Barnes souhaitait que les classes populaires bénéficient du travail de sa fondation.Scientifique ayant fait fortune dans la commercialisation de produits pharmaceutiques, il avait créé cet établissement en 1922 pour qu’y soit enseignée une méthode populaire d'évaluation des œuvres d'art.Le musée devrait enregistrer un déficit de 800 000 $US (plus de un million $CAN) cette année.Or il ne dispose que d’une réserve inférieure à im million de dollars, ce qui l’oblige à tirer la sonnette d’alarme.Espace dynamique II : D'après un concept original de Jean-Pierre Perreault DIRECTION ARTISTIQUE JEAN GERVAIS CHORÉGRAPHE INVITÉL DOMINIQUE PORTE avec 8 interprètes CONCEPTEURS LUMIERE LUCIE BAZZO MARC PARENT LOUIS-PIERRE TRÉPANIER Representations 28 et 29 novembre, 20h00 Lucie Bàzzo 5 et 6 décembre, 20h00 Louis-Pier re T répanier 12 et 13 décembre, 20h00 Marc Paretjt A L'ESPACE CHOREGRAPHIQUE de la Fondation Jean-Pierre Perreault 2022, rue Sherbrooke Esl Billetterie Usine C (514) 521-4493 A LA TELEVISION [ilMBlifTriTTiMBI bajEZMÊÊÊBUÏÏEèiÆÊiÊBf^ Aujourd'hui (17:00) L’unlon fait la force Virginie IL'Ëpicerle Un gars, [ Un gars.T.ce solr on joue une fille.(une fille.Le Tôléjournal/Le Point Les Documentaires de Découverte Brio Le TVA 18 heures Ultimatum Deux filles à Noël / Claire Lamarche Cinéma/JUDY GARLAND: L'OMBRE D'UNE ÉTOILE (3) avec Judy Davis, Victor Garber (1/2) Le TVA Merci bonsoir Michel Jasmin / R.Malenfant (23:18) Pub (00:03) Macaroni tout garni Ramdam Diabolo menthe Le Septième Gr.Documentaires/ |Gr.Documentaires/ Les Messagers | La Cité animale 10O Québécois qui ont fait le XXe siècle Diabolo menthe.Les Groupes.Cultivé.(00:23) Le Journal (16:30) Flash / V.G raton Fun noir & Cie Dominic et Martin Cinéma / UN NOÈL PAS COMME LES AUTRES (6) avec Roma Downey, George Newbern Le Grand Journal 110% AIIO les filles Pub Jrnl RDI .Actions Le Monde La Part.[Teck en stock Le TôlêJoumal/Le Point La Part.| Le Monde Le Journal RDI Téléjournal On a tout essayé (18:10) 1 Jrnl FR2 I Cinéma / MON FILS A 70 ANS 1 Kitlkmeot: le voyage.[Journal (Une fols par mois |.d'en haut | .animal Méga Construction K.O.la boxe en 5 rounds (Dossiers FBI Biographies / Rattenbury NYPD Blue j Héros de la peur Cinéma Miracles ! I .Nicolas Cinéma / SEULE CONTRE L'INJUSTICE (S) I .la vie est un combat Décore ta.| Métamor.| .médecine | Miracles Cinéma Top5.I Top5.Infoplus | M.Net [Vidéo Clips | Dollaraclip [ConcertPIus .attaquent | Vidéo Clips Max Musique Salut les amoureux! Musicographie Révélations d’Hollywood Génération 80 / 1980 [Musicographie Salut.ma faute .galaxie .bizarre! G.Jones Buffy contre les vampires Vice Versa Réal-TV i • Mucha.Sacré Andy Yakklty Yak Horè-Jeu Ratz Porc lté | Kaput et.Simpson Les Griffin Planète.| Daria Simpson Déchique.Ren «.Sports 30 Sports 30 | Hockey / Lightning - Sénateurs Sports 30 I Ski Mag j Sport .force Les deux font la loi Tournants de l'Histoire Trouvailles./ Tadoussac JAG Cinéma / AGAGUK (5) avec Lou Diamond Phillips Gladiateurs Y paraît.| .de scène L'Héritage Paroles et Musigue Portraits.Maisons (Blanche j Le Garage Ally Me Beal Brigade des mers Le Caméléon Agents doubles Au nom de l'amour Cinéma / L'HEURE DES LIONS avec Stefan Kurt Brigade.Au-delà du réel .Nerdz |.Football Mutant X Paranormal [Alerte Météo Andromeda Poltergeist .ressources humaines Commission scolaire.Haïti a faim d'école.TouriQuizz Centre de formation.Apprendre L’Economie du Québec Websexo Pilot Guides .d'en haut (Voyage.le spa |.de Corse Europe.Gris | Reiselust Zone limite Awentura | Échappade Province Tékitoi IVolt Panorama Villages et Visages Cinéma / LANCELOT DU LAC