Le devoir, 12 décembre 2003, Cahier A

WEEK-END FRANCE Les tendances du design local à rUsine C Page B 1 ?www.ledevoir.com ?, - ¦ LSEn Vers 1’interdiction des signes «ostensibles» dans les écoles Page A 5 LE DEVOIR Prochaine étape : la grève générale ¦ 40 000 manifestants devant le bureau de Charest ¦ Des rues et des routes bloquées ¦ Des ports affectés ¦ Les transports en commun perturbés Charest reste ferme «Les centrales syndicales ont le droit de s'exprimer et le gouvernement du Québec, lui, a le devoir de gouverner» TOMMY CHOUINARD DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Il faudra plus qu’une journée de perturbation organisée par les grandes centrales syndicales pour que le prentier ministre Jean Charest modifie quoi que ce soit à son menu législatif.Le chef libéral estime que les manifestations d’hier représentent uniquement le mécontentement des syndicats, qu’il accuse, au moment même où il se dit ouvert au dialogue, de tenir des propos excessife.«R y a, du côté des leaders syndicaux, un discours qui, il faut le dire, dépasse la réalité dans beaucoup de cas», a affirmé Jean Charest lors d’un point de presse tenu en fin de journée hier.Le premier ministre refuse d’envisager toute escalade des moyens de pression, un scénario annoncé par des chefs syndicaux, qui projettent le déclenchement d’une grève générale.«Personne n'a annoncé ça, d’autant plus qu’il s’est passé quelque chose d’important cette année: la population, elle, s’est exprimée sur des changements importants, sur les services qu’elle veut recevoir», a-t-il affirmé, rappelant sa victoire du 14 avril dernier.Jean Charest se dit à l’écoute des syndicats mais «La population, s’est exprimée sur des changements importants, sur les services qu’elle veut recevoir» VOIR PAGE A 10: CHAREST ¦ Autres informations en page A 3 ¦ L’éditorial de Jean-Robert Sansfaçon en page A 8 lluTtW JACQUES NADEAU LE DEVOIR I****'% Cris de colère et symbole du bâillon que les syndicats accusent le gouvernement de vouloir leur imposer: tout y était.À l’image de la manifestation La Marche du bâillon qui s’est déroulée hier midi sur le chemin de la Cote-des-Neiges, à Montréal, les militants syndicaux sont sortis en force partout au Québec à l’occasion de cette grande journée de perturbation, et ce, malgré la pluie abondante.ALEC CASTONGUAY LE DEVOIR Ce n’élait qu’un «coup de semonce», ont prévenu les sjm-dicats hier.Ceux-ci n’ont pas l’intention de s'arrêter en si bon chemin et promettent d’autres actions dans les jours et les semaines à venir.Henri Massé, président de la FTQ, et Réjean Parent, président de la CSQ, ont d’ailleurs fait monter la pression d’un cran en évoquant le déclenchement possible d’une grève générale après la période des Fêtes.Le dirigeant de la FTQ se fait visiblement pousser dans le dos par sa base militante, près- «Le sée d’en découdre avec le gouvernement.«Pour l’instant, 125 syndicats locaux nous ont envoyé des demandes pour faire la grève générale avant les Fêtes, a-t-il expliqué lors d’un point de presse.Mais une grève générale, ça ne s’improvise pas, on ne peut pas faire ça [si facilement].Par contre, on ne mettra pas ce débat-là de côté.Nous allons en discuter.Ce n’est pas à éliminer du tout, comme possibilité.» La grève générale est aussi envisagée à la CSQ, qui représente surtout des enseignants et des travailleurs de services de garde.«Alourdir l’action, ça peut aller jusque-là, a lancé le président de la CSQ, Réjean Parent Au moment où on se parle, le conseil général a adopté une orientation à l’effet de convoquer nos assemblées générales en janvier.Et rien ne sera rejeté du menu.L’attaque gouvernementale est tellement grave qu’il faut envisager ça.La paix sociale est sérieusement mise en péril.» mécontentement est généralisé.Pour l’instant, c’est court, mais on va revenir avec un programme d’action en janvier ou février.» VOIR PAGE A 10: GRÈVE L’examen à choix multiples déclassé par une « île merveilleuse » MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Sous la réforme, l’examen à choix multiples en prend pour son rhume! La nouvelle mouture d’évaluation des élèves prend des allures de conquête de l’espace et de recherche d’une île merveilleuse.À côté des traditionnelles dictées et tables de multiplications, le ministère de l’Education (MEQ) teste en effet auprès d’élèves du primaire de toutes nouvelles façons d’évaluer les célèbres «compétences».En juin dernier, plus d’une centaine de classes de la deuxième année du primaire, réparties à travers l’ensemble des commissions scolaires du Québec, ont ainsi testé une «situation d’évaluation» qui colle à la réforme de l’éducation, lancée dans nos écoles primaires en 2000.Le MEQ a conçu des outils lui permettant à la fois de tester les acquis de la réforme dans ses établissements et de vérifier si les élèves peuvent faire uçage de leurs apprentissages.e compétent, c’est exactement cela: être capable d’utiliser les apprentissages «Les enfants sont en examen mais n’ont absolument pas l’impression de l’être, c’est la beauté de l’affaire» VOIR PAGE A 10: EXAMEN INDEX Annonces—B4 Monde.A5 Avis publics.B 6 Mots croisés.B 2 Cinéma.B 3 Nature.B 7 Décès.B 4 Resta .Éditorial.A8 Sports™.Idées.A9 Télévision Météo.B 2 Week-end .B5 .B7 B3 .B 1 La «fin d’une ère» Plusieurs ministres retournent sur les banquettes arrière REUTERS Des ministres avaient un trémolo dans la voix en commentant hier leur dernière réunion du cabinet Chrétien.MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Certains ministres avaient un trémolo dans la voix en commentant leur dernière réunion du cabinet Chrétien hier.D'autres en sortaient visiblement impatients de reprendre le collier aujourd’hui sous la direction de Paul Martin.Plusieurs ministres étaient émus d’assister à la «fin d’une ère», surtout que la plupart ignoraient toujours le sort qui les attendait au sein d’un gouvernement Stéphane Martin.«Cer- », _*• tains collègues f*0”* Martin vont continuer, Cauchon d'autres non, et cela accentue la Items force des émo- Coderre ttons de chacun», a dit auraient été Ralph Goodale, évincés prochain ministre des Fi- du cabinet nances, selon plusieurs sources, et bras droit de Paul Martin depuis longtemps.Ses collègues n’avaient plus que quelques heures à attendre et les téléphones ont commencé à sonner en fin d’après-midi hier en vue de l’assermentation du cabinet Martin, ce matin.Le nouveau premier ministre a promis un vent de changement, et c’est ce qui s’annonçait hier soir avec l’éviction de VOIR PAGE A 10: CABINET Deux bilans de Stéphane Dion et Joseph Facal en page A 9 ÉCONOMIE Le Dow Jones remonte au-dessus des 10 000 points ¦ À lire en page A 7 Vous pensez connaître le Québec ?voir à l’intérieur p.Az ?Société • Politique .n.u,.Sous la direction de avec la collaboration 1008 PACES 24,9Si jusqu'au îl janvier 2004 29,9S $ Aprèti cette date www.cditionsfiues.coni LE DEVOIR.LE VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2 0 03 LES ACTUALITES Adoption d’une déclaration pour le droit humain à l’eau LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Des organisations citoyennes de divers pays réunies cette semaine à Rome ont adopté une •déclaration sur le droit humain à l’eau» en raison du refus des Nations unies de s’engager dans cette voie parce qu’elle favorise une approche où la satisfaction des besoins serait plutôt comblée par un marché dirigé par les grandes multinationales de l’eau.La déclaration de Rome est une initiative du Comité international pour le Contrat mondial de l’eau.«Il s’agit d’une démarche importante parce qu’elle reflète une prise d’initiative des citoyens lorsque les institutions manquent à leurs responsabilités.Puisque les Nations unies ont refusé de tenir une session spéciale en conclusion de la Journée internationale de l’eau, à laquelle ils auraient dû formaliser l'accès à l’eau en tant que droit, nous, les citoyens, avons pris cette initiative», a expliqué au Devoir l’économiste et philosophe Ricardo Petrella.La déclaration de Rome stipule dans ses «principes fondateurs» que «l’eau est un bien commun appartenant à l’humanité et à toutes les espèces vivantes.Lac-cès à l'eau est un droit humain et social, individuel et collectif.Le financement des coûts nécessaires à garantir à tout être humain l’accès à l’eau dans la quantité et la qualité suffisantes à la vie est de la responsabilité de la collectivité».La déclaration cible six objectifs: d’abord, constitu-tionnaliser le droit humain à l’eau dans la Déclaration universelle des droits humains de l’ONU, dans les Constitutions de chaque pays et en particulier dans la nouvelle Constitution de l’Union européenne.En deuxième lieu, la déclaration de Rome vise à transformer l’eau en un instrument de paix en faisant en sorte que les pays signataires s’engagent à ne jamais utiliser l’eau à des fins politiques et militaires.Les signataires veulent en outre «libérer les porteurs d'eau de l’esclavage» quotidien qui oblige des millions de femmes et d’enfànts à passer leur journée à transporter de l’eau pour assurer la survie.La déclaration propose une halte définitive aux pompages excessifs des nappes souterraines et aux gaspillages dévastateurs pour cause de surconsommation.Elle propose d’inventer la >finance coopérative pour l’eau» par la création de fonds mutualistes, ce qui renforcerait son sixième objectif, soit de «faire grandir la démocratie locale» en favorisant la participation citoyenne à la gestion des biens et de la sécurité commune.Négociations du traité avec les Innus Benoît Bouchard représentera les non-autochtones ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le gouvernement Charest vient de nommer Benoît Bouchard, ancien ministre conservateur au sein du gouvernement de Brian Mulroney, au titre de représentant des non-autochtones de la Côté-Nord et du Saguenay-Lac-Saint-Jean à la table de négociations du traité avec les Innus.En annonçant cette nomination, le ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes et aux Affaires autochtones, Benoît Pelletier, a confirmé que le conseil des ministres avait entériné mercredi l’entente de principe conclue entre Québec, quatre nations innues et le gouvernement fédéral.Cette entente, qui doit conduire à la signature du traité, sera officiellement signée par les parties lors d’une cérémonie en janvier.«Nous voulons que la voix des régions se fasse entendre à la table de négociations», a dit M.Pelletier, accompagné de Benoît Bouchard, lors d’un point de presse.Avec M.Bouchard, deux représentants des ré gions concernées, qui doivent être désignés d’ici quelques semaines, feront partie de l’équipe du Québec à la table des négociations tripartite Québec-Ottawa-nations innues.Louis Bernard demeure le négociateur en chef pour le Québec, a confirmé le ministre.Benoît Bouchard est chargé de faire part des préoccupations des non-autochtones des régions à la table de négociations et de transmettre à cette population de l’information sur ce qui s’y discute.L’ancien ministre n’est pas là pour «vendre» l’entente à la population concernée, s’est-il défendu.Il a indiqué que l’entente de principe, signée en juin 2002, était une chose, mais que «l’important, c’est la négociation finale».En ce sens, «ça va être long.Il faut amener les gens à se rejoindre, à céder d’une certaine façon», a-t-il souligné.Le gouvernement Charest dépensera 150 000 $ pour une campagne d’information et de publicité sur l’entente afin d’amadouer la population.Des messages publicitaires seront publiés dans les journaux locaux et diffusés sur les ondes des radios des deux régions.En janvier, chaque foyer de la Côte-Nord et du Saguenay-Lac-Saint-Jean recevra un dépliant d’information expliquant comment la nouvelle équipe de négociation tiendra compte des préoccupations ré gionales.Un site Internet (www.versuntraite.com) a été mis sur pied.On assure que la population sera informée de l’évolution des négociations sur les diverses modalités du traité.Plus de 20 ententes complémentaires doivent être négociées avant la signature du traité, a précisé M.Pelletier.Le ministre croit que les parties à la négociation avec les bums se dirigent vers une table commune.Après les quatre communautés innues qui ont signé l’entente (les Premières Nations de Betsiamites, d’Essipit de Mashteuiatsh et de Nutashkuan), les Innus de l’Est (Mingan, La Romaine et Saint-Augustin) ont entamé des négociations.En_outre, la communauté Uashat-Maliotenam, à Sept-Des, s’est montrée ouverte à reprendre les négociations suspendues depuis 1998 dans la mesure où elle garde son statut de réserve et son lien de dépendance envers Ottawa.Quant aux Innus de Shefferville, ils ne manifestent aucune intention de se joindre aux négociations.Un rapport attribue 20 000 décès aux changements du climat EN BREF Quand rien ne va plus ! (PC) — Les cargos munis d’alarmes conçues pour éloigner les baleines franches auraient au contraire pour ef fet d’attirer les mammifères marins, augmentant les risques de collision avec les navires, indique une étude.Des scientifiques américains ont remarqué que les baleines franches de la baie de Fundy étaient attirées à la surface par tm signal sonore prévu pour les effrayer, ce qui augmente le risque qu’elles soient heurtées par des bateaux.Le ministère fédéral des Pêches du Canada a fait appel aux alarmes sonores pour freiner les collisions des baleines franches avec les navires.Moins de 350 de ces baleines sont actuellement recensées, et chaque année, une ou deux d’entre elles meurent, après avoir été frappées par des bateaux La recherche a été menée au cours de l’été 2002 à Grand Manan, au Nouveau-Brunswick Six baleines franches ont été équipées d’un capteur qui a enregistré leur réaction à une série de sons émis par un haut-parleur immergé au-dessus d’elles.Les sons reproduisant les bruits habituels d’un navire riont pas provoqué de réactions particulières.Par contre, le signal sonore des alarmes qui doivent les ef frayer a provoqué une forte réactiou Cinq des six baleines franches sont remontées à la surface, pour demeurer ensuite à quelques mètres de profondeur.LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Les désastres naturels provoqués par les changements climatiques ont causé 20 000 morts dans le monde en 2003 et occasionné des dommages d’une valeur totale de 60 milliards de dollars, soit cinq milliards de plus que ceux de l’an dernier, révèle une étude publiée hier par la Convention sur les changements climatiques à la clôture de la neuvième conférence des pays signataires du protocole de Kyoto, à Milan, en Italie.Cette neuvième «conférence des parties» s’est terminée par un accord sur la question controversée des puits de gaz à effet de serre, un domaine où le Canada tenait à faire des gains substantiels qui ne se sont pas tous matérialisés, bien au contraire, d’ailleurs à la grande satisfaction des groupes écologistes d’ici.Le bilan sur le coût des extrêmes climatiques de 2003 est signé par la société internationale de réassurance Munich Re.Il place la canicule extrême qui a frappé l’Europe l’été dernier en tête de liste des événements climatiques de l’année.Selon Munich Re, cette vague de chaleur accompagnée de sécheresse chronique a coûté dix milliards à l’économie européenne, notamment en pertes agricoles et aussi en raison des coûts sociaux des 20 000 mortalités recensées, dont l’essentiel s’est concentré en France.Pour cette société de réassurance internationale, les inondations des fleuves Huai et Yang-tseu en Chine entre juillet et septembre arrivent au deuxième rang en matière de coûts, soit une facture de huit milliards.En troisième lieu viennent les tornades qui ont dévasté une partie des Etats-Unis en avril et mai, au coût d’environ trois milliards.«H faudra nous habituer à ces événements extrêmes, qui vont non seulement devenir plus fréquents mais qui vont même devenir la norme au milieu du présent siècle», a déclaré le responsable de l’équipe de recherche du groupe Munich Re, Thomas Loster.Ce bilan n’a pas empêché des membres de la délégation américaine présente à la conférence de Milan d’émettre encore des doutes sur la réalité des changements climatiques, comme le fait régulièrement la presse d’affaires de ce pays malgré les verdicts de QUIZ Vous pensez connaître le Québec ?11 Combien de personnes ont participé aux auditions de sélection de ta première édition de StarAauUmkl 2) Quel est le nom et la hauteur du sommet le plus élevé au Québec?3) Quelle est la proportion de ménages propriétaires de leur logement au Québec en 20(11 ?% es u Pour eu savoir plus, consulter L'annuaire du Québec 2004 Sous la direction de Michel Venne Les textes inédits de plus de 130 auteurs À GAGNER 5 exemplaires du livre par jour, du 10 au 15 décembre 2003 iÜrZ *¦ ?Débats 0,, L’annuaire « 3 a 5 Québec 2004 Ut emplois du futur U *mle forte d’tttrectton du h»n«»h U ptidnomiM - SUr AcoddoNo * Ut Mfenti do le Lof LOI qui Ml Pool Mortln?LE DEVOIR r I I I I I I 0 II Pour participer eu linge, il suffit de remplir et de retourner le coupon ) t’adresse suivante : Ouii Annuaire / Éditions fuies US.rue Desiauriers Nom Adresse Ville Saint-leurent lOuébeci HAN 2SA Ville ta liiigt ittmst mi perxnnts de 11 m il gus Un seul coupon pu onvotoppe lis npmductlons Slfclraniqun ne seront pas acceptées Valeur de TV! J TM.maison les gagnants seront annoncés II fl décembre 2N3.plus en plus clairs des grandes institutions scientifiques américaines.Devant le refus des Etats-Unis de partager l’effort international en vue de ralentir les changements climatiques, les peuples muits du Canada et de l’Alaska ont annoncé cette semaine à Milan qu’ils déposeront une plainte officielle contre le président George W.Bush devant la Commission internationale des droits humains parce qu’il viole les droits à l’existence de peuples entiers en refusant de signer le protocole de Kyoto.Cette plainte est appuyée par la Conférence circumpolaire, qui regroupe les 155 000 habitants des territoires nordiques nord-américains, européens et russes.En ce qui a trait aux négociations sur les «puits» de gaz à effet de serre (GES), elles se sont terminées sur un accord qui les définit comme un mécanisme de stockage temporaire et non comme une solution permanente, un statut réclamé par les écologistes et les scientifiques.On considère comme un «puits» de carbone toute technique qui permet d’extraire et de stocker du carbone présent dans l’atmosphère terrestre.Le protocole de Kyoto reconnaît qu’extraire une tonne de carbone atmosphérique a le même effet bénéfique sur le climat que le fait de réduire les émissions d’une tonne.La question des puits de GES fait partie du Mécanisme de développement propre, qui permet à des entreprises ou des pays occidentaux d’obtenir des crédits pour annuler leurs émissions en finançant, par exemple, des solutions de captage de GES dans des pays en développement Les Européens et les écologistes ont réussi à faire reconnaître le principe selon lequel la reconstitution de forêts devrait idéalement — mais non obligatoirement a statué la conférence — avoir des effets synergiques avec d’autres conventions internationales comme celles qui visent à protéger la biodiversité ou à lutter contre la désertification et la pauvreté.Le contraire, en somme, des plantations commerciales que des multinationales Implantent en chassant les autochtones des terres acquises! La conférence a cependant reconnu les plantations d’arbres génétiquement modifiés comme des solutions acceptables et porteuses de «crédits».Mais chaque pays décidera si les arbres OGM constituent une menace pour sa propre biodiversité.Dix réserves de la biodiversité verront le jour sur la Côte-Nord LOUIS-GILLES FRANCŒUR ï LE DEVOIR 'è Québec vient d’adopter les plans des dix nouvelles réserves de biodiversité projetées sur bQ Côte-Nord et sur la Basse-Côte-Nord, y compris une-mince partie — environ le dixième — de l’île René-,; Levasseur, située au centre du réservoir Manicouan gan, dont le relief résulte du choc avec la Terre d’une gigantesque météorite, il y a des millions d’années, il Les dix réserves englobent, outre la portion est de l’île René-Levasseur, les monts Groulx, le lac Geni sart, le lac Bright Sand, le massif des lacs Belmont et, Magpie, les buttes du lac aux Sauterelles, la portion' nord de la vallée de la rivière Natashquan, une partie*, de la côte de Harrington Harbour, les basses collines du lac Guemesé et les collines de Brador.i o La protection d’une mince partie de l’île René-Levasseur s’explique par le fait que Québec a antérieu-; rement accordé des droits d’exploitation forestière sur l’essentiel de l’île.Celle-ci abrite une des forêts\ primaires les plus anciennes du Québec, qui a échap*; pé aux feux parce qu’elle est ceinturée d’eau.Depuis quelque temps, plusieurs groupes écologistes orït manifesté contre la Kruger, qui a obtenu le droit de-, couper cette forêt ancienne à laquelle plusieurs vouî draient que l’on accorde un statut patrimonial pour la protéger intégralement Une récente manifestation a; même donné lieu à quelques arrestations.Ces stratégies, qui visent à sensibiliser l’opinion publique,-pourraient éventuellement se radicaliser, murmure-ton dans les groupes écologistes.Le Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement (RNCRE) a applaudi hier à l’annonce de la création éventuelle des dix réserves par le ministre de l’Environnement, Thomas Mulcair.Mais c’était pour demander aussitôt au ministre) quand il adoptera des plans de conservation pour des réserves forestières au sud du Québec, où vivent 70 % de tous les Québécois.Pour le porte-parole du RNCRE, Philippe Bourke, «un effort exceptionnel doit être consenti à court terme pour protéger la biodiversité dans le sud du Québec».< Mieux vaut gouverner à jeûn (PC) — Le premier ministre de l’Alberta, Ralph Klein, constate qu’il est plus facile de gouverner la province depuis qu’il ne souffre plus de «lendemains de veille».Le premier ministre a fait cette décla- 1 I I I I I I J Résultats «il I I HIC Tirage du 2003-12-10 02 12 M 24 29 42 Complémentaire: (12) 6/6 1 2 CX» 000,00$ 5/6+ 7 69 325,90$ 5/6 195 1 990,90$ 4/6 11 081 67,10$ 3/6 207 751 10,00$ Ventes totales: 11 806 048$ Prochain gros lot (approx ): 2 000 000$ Tirage du 2003-12-10 OS 11 26 35 3Z 4Z Complémentaire: (46) Gagnants Lors 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 15 500,00$ 4/6 913 50,00$ 3/6 17 922 5,00$ Ventes totales 541 882.00$ EQtra Tirage du 2003-12-10 NUMÉROS LOTS 605507 100 000$ lea mMMMM HAnrMMmeni 4M MMen giignartta paramant u wrto 4m biOtfs En cm cm Cfcwwflé tntm cant M» « ^CMI> 4* l-Q, Q«M (MraMn i LUNDI IT U MAftOè A 19 M mm ui némlau TVA EN BREF ration, hier, lors d’une conférence de presse de fin d’année au cours de laquelle il a évoqué son état de santé amélioré depuis qu’il a presque complètement arrêté de boire.En 2001, Ralph Hein avait défrayé la manchette en se présentant éméché dans un refuge pour itinérants.Le premier ministre avait alors injurié les résidents qui sY trouvaient et leur avait demandé pourquoi ils ne se trouvaient pas de travail.Puis il avait jeté de l’argent au sol avant de quitter les lieux.Plus tard, il s’était excusé et s’était engagé à ne plus être en état d’ébriété.Hier, M.Hein a dit qu’il avait perdu 25 livres depuis qu’il limite sa consommation d’alcool à de la bière légère.«Quand je vois ,r du vin sur la table, bien sûr que ça me manque, mais dans ces situa- '¦1 fions, je commande une bière légère ou alors je verse du coca dans la coupe», a dit le premier ministre, qui s’ennuie surtout des compagnons ' j qu’il fréquentait dans les bars, «de ’ sacrés personnages».•) E M P 0 R I 0 SOLDES JUSQU A 50 % GIANFRANCO FERRE -DIG- DOLCE & GABBANA -YVES SAINT-LAURENT rtv* gauche - DIOR - ETRO - CAVALU • MARCO AZZAU - J UNDEBERG - VERRI - MISSONI - ET BEAUCOUP PLUS 1455 RUE PEEL (LES COURS MONT-ROYAL) 282-0022 LE DEVOIR, LE VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2 0 0 3 A 3 LE DEVOIR POI.ITIÜIIR ijMiferie Gàmbard Vente et service technique de Rolex 650-A RUE CATHCART, MONTRÉAL.CENTRE V1ÜJE • TÉL 8«>-«76 Journée nationale de protestation Les patrons demandent à Charest de résister à la pression de la rue ROLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE Au terme de la démonstration de force des centrales syndicales hier, les organisations patronales ont dit souhaiter que le premier ministre Jean Charest maintienne le cap en ce qui a trait au menu législatif à l’étude et que les autorités polidères soient davantage vigilantes devant les menaces proférées.Le vice-président pour le Québec de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCED, Richard Fahey, a invité M.Charest à poursuivre sur sa lancée tout en déplorant le blocage des routes et des ports, des gestes qui, a-t-il dit, ont sans aucun doute été néfastes pour l’économie des régions et de l’ensemble du Québec.«La stratégie de nuire aux activités économiques est inacceptable et ne saurait être tolérée», a fait valoir M.Fahey, qui estime qd«aucune revendication patronale ou syndicale ne justifie de prendre en otage l’économie du Québec».Du côté des Manufacturiers et exportateurs du Québec, le président Paul-Arthur Huot estime que la paralysie des installations portuaires à Montréal, Québec, Trois-Rivières et Bécancour est «un geste qui relève de l’inconscience».' «Le monde syndical se trompe d’ennemis et de cibles.H s’attaque aux milliers d’entreprises manufacturières et exportatrices qui donnent de l’emploi à quelque 650 000 travailleurs au Québec.Les retards de livraison feront des mécontents et les clients étrangers pourraient bien songer à changer de fournisseur pour la prochaine commande», a-t-U expliqué.M.Huot tient à œ que le premier ministre «garde le cap» en ce qui concerne ses projets de loi et lui suggère «défaire appliquer les lois pour que soient dégagées les installations portuaires et les routes publiques».- Il convient toutefois qu'U n’est «pas facile de faire respecter la loi par un corps policier lui-même fortement syndiqué».Selon M.Huot, «il y a des lois qui empêchent des obstructions systématiques.Quand on bloque la seule voie d’accès à des régions entières, ça n’a pas d’allure.Qu’on dégage les installations portuaires».Le porte-parole du Conseil du patronat du Québec, Giles Taillon, tient également à ce que M.Charest demeure ferme.«II faut absolument qu’il maintienne le cap, sinon on va maintenir notre retard avec les autres provinces en matière de création d’emplois», a-t-il dit M.Taillon a par ailleurs dit ne pas avoir apprécié d’entendre le président de la FTQ, Henri Massé, dire qu’il allait frapper le CPQ là où ça fait mal.«Des menaces et de l’intimidation voilées comme ça, ça nous déplaît souverainement.Ce n’est pas très sain.La police devrait être très attentive dans ces cas-là.On fait un débat serein et on espère que ça va être la même chose du côté de nos vis-à-vis», a-t-il déclaré.«Les autorités policières devraient s’assurer que tous les citoyens sont traités de la même façon et que ce n’est pas parce que les organisations syndicales sont puissantes et ont beaucoup de membres qu’elles doivent bafouer la loi et l’ordre», a-t-il poursuivi.Les femmes remettent les pendules à l’heure PRESSE CANADIENNE Québec — Contrairement à ce qu’affirme la ministre Michelle Courchesne, les groupes de femmes s’opposent fermement à plusieurs projets de loi du gouvernement Charest «Les groupes de femmes dénoncent les reculs qu’en-lîneraient, entre autres, les projets de loi 7,8,25,31 .34», affirme le Groupe des 13.1 Ce groupe rassemble une vingtaine d’organismes ' itionaux qui œuvrent à la défense des droits des es.On y retrouve notamment l’Association fé-ic d’éducation et d’action sociale (AFEAS), la ération des femmes du Québec, les Centres d’ai-et de lutte contre les agressions à caractère id (CALACS), le Conseil d’intervention pour l’ac-des femmes au travail, etc.Mercredi, la ministre Courchesne avait prétendu e les femmes appuyaient le gouvernement dans démarches controversées.C’est fame, répliquent les groupes de femmes.«Dans les garderies, une famille avec deux enfants subira une augmentation des tarif de 1000 $ par année.Les modifions au Code du travail vont causer une dégradation conditions de travail et un appauvrissement des tra- _________quand les emplois encadrés par de bonnes Conventions collectives poseront au secteur privé.Les emplois en sous-traitance comptent parmi les moins bien ré-tnunérés», affirment les groupes de femmes.Ils signalent également que le projet de loi 34 sur a régionalisation va donner tout le pouvoir dédsion-lel aux élus municipaux, un groupe où on ne compte lue 10 % de femmes.: Par ailleurs, la présidente de la Fédération des femmes du Québec, Michèle Asselin, s’est dite inquiète pour l’avenir.Lors d’une rencontre avec la ministre mardi dernier, il a été question de l’avenir d’organismes comme le Conseil du statut de la femme et le Secrétariat à la condition féminine, i «La ministre a démontré de l’ouverture dans les échanges, mais on doit demeurer très vigilantes à cet égard», a déclaré Mme Asselin.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Rue Notre-Dame à Montréal, les manifestants opposés à la réingénierie de l’État ont considérablement ralenti la circulation.¦ Déterminées malgré la pluie Des dizaines de milliers de personnes demandent au gouvernement de renoncer à la hausse des frais de garderie JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le temps était maussade, mais la détermination n’a pas fait défaut hier à ces manifestants qui Le temps était maussade, mais la détermination n a pas fait défaut hier â ces man demandent au gouvernement Charest de renoncer à une hausse des frais de garderie.* j»f barest cesse S - J I i'*-*** TTjMïrj JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR La pluie n’a pas accordé de répit aux employés des centres de la petite enfance (CPE) et aux parents venus manifester au centre-ville de Montréal hier après-midi, mais elle n’a pas semblé entamer leur détermination.Des dizaines de milliers de personnes, tant à Montréal qu’ailleurs au Québec, ont lancé un message pressant au premier ministre Jean Charest afin qu’il reporte l’adoption du projet de loi 32 qui fera grimper de 5 à 7 $ le tarif quotidien des services de garde.L’appel à la mobilisation lancé par la CSN, la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) et l’Association québécoise des centres de la petite enfance (AQCPE) n’est pas resté lettre morte.À Montréal, le rendez-vous avait été fixé à 13h au square Dominion.Des milliers de syndiqués des CPE et de nombreux parents accompagnés de leurs enfants ont convergé vers le lieu de rencontre avant de se rendre devant les bureaux du premier ministre de la rue McGill, à l’angle de la rue Sherbrooke, en scandant des refrains de circonstance.Selon les organisateurs, la foule comptait 40 000 personnes, soit 15 000 de plus que lors de la marche tenue à Montréal le 14 juin dernier.Le message lancé au premier ministre était sans équivoque.«Nous demandons le report du projet de loi 32.Nous demandons une réelle commission parlementaire afin que la société civile puisse en débattre et faire modifier ses articles», a indiqué Diane Vandy, vice-présidente de l’AQCPE.Outre la hausse des tarifs à 7 $, le gouvernement ouvre la porte à une indexation éventuelle de la facture imposée aux parents et menace d’imposer des compressions budgétaires aux CPE avec ce projet de loi qu’il souhaite adopter avant Noël.Bien que les libéraux aient renoncé à limiter à 26 le nombre de jours d’absence des enfants, les syndicats ne sont pas rassurés quant aux objectifs de performance fixés par Québec.Le gouvernement Charest a bien tenté de convaincre les CPE de renoncer à leur journée de manifestations, mais en vain.À l’occasion d’une rencontre de la dernière chance avec la présidente de l’AQCPE mercredi matin, Québec a proposé la création d’un comité de travail conjoint afin de définir les orientations de la future politique familiale et les modalités du développement du réseau des services de garde, mais cette offre n'a pas suffi pour inciter les CPE à ranger leurs armes.Comme bien d’autres parents, Carole Samson a manqué une journée de travail hier pour manifester aux côtés des syndiqués en compagnie de son fils de quatre ans.«Le fait que le gouvernement augmente les tarif menace l’universalité des services de garde.Et je trouve ça injuste qu’il ne redistribue pas cette augmentation dans le système parce que les budgets des garderies sont déjà serrés», dit-elle.Ravie par le nombre de manifestants présents au centre-vUle de Montréal hier, Louise Chabot, vice-présidente de la CSQ, souhaitait que la détermination montrée par les parents et les syndiqués porte fruits: «Je crois que le message est clair.Je ne sais pas ce qu’il faudra faire de plus pour que le gouvernement comprenne», a-t-elle commenté à l’issue de la manifestation.Les parents solidaires Plus de la moitié des 986 CPE au Québec ont fermé leurs portes pour la «journée de perturbation nationale», mettant ainsi quelque 40 000 enfants en congé forcé.Mais ce ne sont pas tous les parents qui ont pu se soustraire à leurs obligations professionnelles.Robert Laparé fait partie de ceux-là et il a dû trouver une solution de rechange pour faire garder ses deux enfants qui fréquentent le CPE Cartierville.Alors que l’un d’eux a accompagné sa mère à son travail, le plus jeune a été confié à sa grand-mère.«C’est sûr que, du point de vue personnel, ça cause des problèmes, mais quand on regarde ça avec une vue d’ensemble, c’est tout à fait compréhensible qu’U y ait un mouvement de protestation qui s’organise et j’appuie ça», explique-t-il.Les parents ont d’ailleurs été des acteurs de premier plan dans cette mobilisation puisqu’ils occupent la majorité des sièges au sein des conseils d’administration des CPE qui ont décrété la fermeture des éta- blissements.D’autres CPE, bien que solidaires à la cause, ont préféré garder leurs portes ouvertes hier afin de ne pas pénaliser davantage les parents.C’est le cas du CPE le Coin des enfants de l’avenue Du Parc, dans Outremont, qui a plutôt opté pour l’envoi d’une pétition au premier ministre.Malgré l’ampleur des manifestations qui se sont déroulées simultanément dans plusieurs régions du Québec, le premier ministre est demeuré inflexible et, en fin de journée hier, il a rappelé qu’il fallait avant tout penser aux parents qui sont trop nombreux à attendre une place en garderie.«Les parents paient 7 $ par jour et l’État paie en moyenne 8000 $ par année par enfant pour des services de garde», a-t-il rappelé.Mais la présidente de l’AQCPE, Hélène Potvin, n’entend pas en rester là.Lors d’un point de presse au terme d’une manifestation qui a réuni 2000 personnes devant le parlement à Québec, elle a évoqué la possibilité d’une démission en bloc des conseils d’administration des CPE si le gouvernement ne montre pas plus d’ouverture.«Ça fait partie du plan d’action.On va évaluer cette action en fonction des réponses que le gouvernement fera.Cest un moyen extrême, a-t-elle reconnu.On va voir si le gouvernement met en place des éléments qui font en sorte qu’on démantèle le réseau des CPE.On va évaluer ça au fur et à mesure.» Avec la collaboration de Tommy Chouinard Les administrateurs des CPE menacent de démissionner en bloc si le gouvernement adopte le projet de loi 32 N » i Recours des retraités contre le gouvernement BRIAN MYLES LE DEVOIR Le ministère fédéral du Développement des ressources humaines (DRHC) tente depuis hier et aujourd’hui encore de contrecarrer l’un des recours collectifs les plus, importants intentés contre l’État au nom de retraités privés de leur supplément de revenu garanti (SRG), une affaire évaluée à 3,2 milliards de dollars.André Le Corre, 76 ans, demande à la Cour fédérale d’autoriser un recours collectif au nom d’au moins 270 000 Canadiens à la retraite qui n’ont jamais obtenu le supplément de revenu garanti même s’ils y avaient droit, faute d’avoir été informés de l’existence du programme par le fédéral Par rentremise de ses avocats, Fredy Adams et Gilles Gareau, M.Le Corre demande pour lui-même le remboursement d’une somme de 5966 $ pour les années 1994 à 2001 inclusivement Le retraité faisait lui-même sa déclaration de revenus afin d’économiser de l’argent II ne s’est pas inscrit au programme de SRG parce qu’il n’a pas obtenu toute l’information du Développement des ressources humaines.Comme des milliers de personnes âgées laissées dans le vague, il croyait à tort qu’il devait inscrire le montant de sa pension de vieillesse dans la colonne des revenus pour déterminer s’il était admissible ou non au SRG.Or ce n’est pas le cas.Quiconque est âgé de 65 ans et plus et déclare des revenus annuels inférieurs à 12 000 $ (à l’exclusion de la pension) est admis- sible au SRG.Préoccupé par l’atteinte du déficit zéro, le gouvernement libéral a passé sous silence cette subtilité de 1993 à 2001.Ottawa était conscient de l’omission mais n’a rien fait pour y remédier.Un comité des Communes à majorité libérale avait jugée cette situation «troublante et inutile» en 2001.Dans sa requête, M.Le Corre allègue que le ministère des Ressources humaines a «/ait défaut de prendre les mesures adéquates pour donner effet» au SRG et respecter «l’objectif de justice sociale» à la base de ce programme.C’est grâce à sa fille Annick, une employée du Bloc québécois, que M.Le Corre a su qu’il était admissible au SRG en février 2002.À l’initiative du député Marcel Gagnon, le Bloc menait alors une intense campagne pour faire connaître les subtilités du SRG à la population.Lorsqu’il a fait sa demande, en 2002, M.Le Corre a obtenu le plein montant auquel il avait droit II veut maintenant forcer Ottawa à indemniser tout le monde, et ce, de façon rétroactive.Selon les avocats de M.Le Corre, l’État avait «l’obligation fiduciaire» d’informer les aînés à propos du programme.Le fédéral a corrigé le tir depuis mais refuse de ver-ser des compensations rétroactives.Le juge de la Cour fédérale James Hugessen décidera au terme de son audience de deux jours s’il autorise ou non le recours collectif.Si la cour accède à la demande de M.Le Corre, tous les aînés privés du SRG ou leurs héritiers pourront exiger réparation à l’échelle du pays.ftvïs -1—T11- public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom «t Nature do Endroit adresse la demande d'exploitation du requérant 6164145 2 Brasseries 12990, Canada inc.(suite à une boulevard BRASSERIE cession) Gouin Ouest FREDMIR Montréal 12990, boulevard (Québec) Gouin Ouest Montréal (Québec) H8Z1W9 Dossier: 165-803 H821W9 9135-2484 1 Bar 1886, rue Québec inc (suite à une Centre CIROS cession) Montréal 1886, me Centre (Québec) Montréal (Québec) H3K1H9 H3K1H9 Dossier: 170-803 9135-2955 1 Restaurant 4641, me Ste- Québec inc.vendre Catherine Est RESTO DÉLI AUX Montréal VIEUX JERRY (Québec) 4641, me Ste-Catherine Est HIV 1Z1 Montréal (Québec) H1V1Z1 Dossier.203-778 4125932 5 Bars dont 5412 & 5414, Canada inc.1 avec danse et avenue PEEL PUB 2 sur terrasse Gatineau 5412 8 5414, (suite à une Montréal avenue Gatineau cession) (Québec) Montréal (Québec) H3T 1X5 Dossier 219-352 H3T 1X5 Taverne VV Inc.Addition 4844, rue Ste- TAVERNE VV d'autorisation Catherine Est 4844, me Ste- de danse et Montréal Catherine Est spectacles sans (Québec) Montréal (Québec) nudité dans HIV 1Z6 H1V1Z6 1 Taverne Dossier 295-196 existant Permis additionnel 1 Taverne sur terrasse Café Terrasse Changement de 3391, rue Bélair Ltée catégorie de Bélair CAFÉ TERRASSE 2 Restaurants Montréal BÉLAIR LTÉE vendre dont (Québec) 3391, rue Bélair 1 sur terrasse à H2A2A6 Montréal (Québec) 2 Bars dont H2A 2A6 Dossier 295-964 1 sur terrasse 9073-6224 Addition 140, rue Québec inc.d'autorisation St-Paul Est LA QUEUE LEU LEU de danse dans Montréal BRAU HAUS 1 Bar avec (Québec) H2Y1G6 140, rue St-Paul Est spectacles sans Montréal (Québec) nudité déjà H2Y 1G6 Dossier: 360-123 existant 9134-9381 2 Bars dont 1234, me Quéecinc.1 avec danse et Bishop BAR spectacles sans Montréal 1234, me Bishop nudité et 1 sur (Québec) Montréal (Québec) H3G 2E3 Dossier 365-353 terrasse H3G 2E3 9055-3470 1 Restaurant 505, rue Ste- Québec inc.pour vendre C a then ne Est CAPPUCCINO local CC-705 ET PLUS Montréal 505, me Ste- (Québec) Catherine Est local CC-705 Montréal (Québec) H2L 2C9 Dossier 365-932 H2L 2C9 9134-1776 1 Restaurant 6535, rue Québec inc.pour vendre Someried OREGANO Montréal GRILLAGE (Québec) 6535, me Someried Montréal (Québec) H4V 1S7 Dossier 688-069 H4V1S7 9134-9407 1 Bar danse et 1232, me Québec inc.spectacles sans Bishop BAR nudité Montréal 1232, me Bishop (Québec) Montréal (Québec) H3G 2E3 Dossier 945-329 H3G 2E3 9121-6663 2 Restaurants 4888, Québec inc.pour vendre boulevard GINI EURO DÉLI dont 1 sur Saint-Jean 4888, boulevard terrasse Montréal Saint-Jean (Québec) Montréal (Québec) H9H 4B2 H9H 4B2 Dossier: 982-132 9135-5701 1 Restaurant 7077, boul.Québec inc.vendre Newman, LA CRÊPE DORÉE Local 01520 7077, boul.Montréal Newman, Local (Québec) 01520 H8N 1X1 Montréal (Québec) H8N 1X1 Dossier 1137-496 9128-6682 1 Bar 1719, rue Québec inc.CAFÉ RICCIA 1 Restaurant pour vendre (suite à une Thierry Montréal 1719, rue Thierry (Québec) Montréal (Québec) H8N 1H6 Dossier 1197-813 cession) H8N 1H6 9135-7087 Addition d’un 234, rue Québec inc.permis de Restaurant pour Fleury Ouest RESTO/CAFÉ CHEZ Montréal FRANCE ET PIETRO vendre sur (Québec) 234, rue Fleury terrasse H3L1T7 Ouest (suite à une Montréal (Québec) H3L1T7 cession) Dossier: 1404-839 Fondation Des 2 Bars dans 8200, avenue Centres Jeunesse Centre Sportif Chénier de Montréal avec Montréal ARÉNA MONT- consommation (Québec) SAINT-ANTOINE dans les gradins H1K 5E9 8200, avenue Chénier Montréal (Québec) H1K5E9 Dossier 1512-623 9136-0859 3 Restaurants 2496-2502.Québec inc.pour vendre rue Notre- 9136-0859 dont 1 sur Dame Ouest QUÉBEC INC.terrasse Montréal 2496-2502, me (Québec) Notre-Dame Ouest Montréal (Québec) H3J1N5 Dossier 1554-237 H3J1N5 Lidia Porotnikova 1 Restaurant 1886, rue RESTAURANT pour vendre Ontario Est KALINA KRASNAVA Montréal 1886, rue Ontario (Québec) Est Montréal (Québec) H2K1T8 Dossier 1741-750 H2K1T8 Ville de Montréal 1 Bar dans 3000, rue CENTRE PIERRE amphithéâtre Viau CHARBONNEAU avec danse et Montréal 3000, rue Viau spectacles sans (Québec) Montréal (Québec) nudité avec H1V3J3 HIV 3J3 consommation Dossier.1981-315 dans les gradins (Demande amendée) Brasserie Artisanale 1 Restaurant 6631.boul.Jack Mistigri inc.VICES ET VERSA pour vendre SHaurent Montréal BISTRO DU TER- (Québac) ROIR H2S3CS 6631, bout.St-Laurent Momréal 'Québec) H2?i 3C5 Dossier 2045 22/ 9134-9399 1 Baravx 1234, rue Québec inc.danse et Bishop 2iéfne BAR spectacles sans étage 1234, me Bishop, nudité Montréal 2iéfne étage (Québec) Montréal (Québec) H3G 2E3 H3G 2E3 Dossier: 2045 649 9116-4541 Québec inc CHEZ ô 5849, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1G3 Dossier 2047-421 Maritza Aldana LE CALENDAIRE 825S, rue Hochelaga Montréal (Québec) Mil 213 Dossier 2048-858 1 Restaurant 5849, rue Sherbrooke Est Montréal hinig: 1 Restaurant 8258, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1L2L3 Québec h h Mgtàÿ.MICHEL SAINT-JEAN LA VOIX DE L’ESTII Monika a quatre ans, des yeux rieurs, le sourire d’une enfant heureuse.Pourtant, elle souffre.Atteinte d’une maladie rare, elle peut espérer vivre plus d’une trentaine d’années et avoir moins de douleurs si elle a accès à un médicament qui n’est pas disponible ate! pays et qui coûte cher, très cher.h .K J L’espoir de Monika y q Un médicament, disponible aux Etats-Unis „ mais pas au Canada, apaiserait les souffrances || de cette enfant de quatre ans.» Coût du traitement: 180 000 $ par an.5 8 Ceux-ci doivent d’abord être réfé->: rés directement à la compagnie: PRESSE CANADIENNE Granby — Chaque matin au réveil, Monika Nelis-Dupont a l’air d’une vieifle dame de 80 ans, toute courbée et ankylosée.Et, chaque matin, il lui faut une bonne heure pour que ses articulations s’assouplissent doucement et lui permettent de bouger un peu plus à son aise.Pourtant, Monika n’a que quatre ans et son seul espoir repose sur rAldurazyme„un médicament disponible aux États-Unis et dont l’usage coûterait 180 000 $ par année, rapporte La Voix de l’Est en dossier dans ses éditions de mercredi et hier.Avec ses cheveux blonds comme les blés et son minois souriant, la fillette semble en bonne santé.Pourtant, en l’observant d’un peu plus près, on remarque ses petits doigts crochus et sa démarche hésitante, symptômes d’une maladie très rare, la mucopolysaccharidose de type 1 Hurler Sheie, que nous appellerons plus simplement MPS.Ce type de maladie génétique, qui empêche la production de certaines enzymes, toucherait un enfant sur 100 000.À l’Hôpital de Montréal pour enfants, où elle est suivie, Monika est le seul cas connu de MPS 1.Son médecin, le Dr Serge Me-lançon, de l’Hôpital de Montréal pour enfants, explique la maladie de sa petite patiente en termes simples: «Monika ne peut pas utiliser les sucres complexes, qui doivent être recyclés dans son système.C’est comme si son usine de recyclage fonctionnait au ralenti.» Cette accumulation de cellules mortes se fait surtout au niveau des cartilages et des articulations, ce qui engendre de sérieuses douleurs pour la fillette.Pourtant, elle ne se plaint pas.«Monika est une petite bouteille de champagne.Elle ne se plaint pas, elle sourit toujours.C’est une patiente extraordinaire», confie le Dr Melançon, spécialiste en génétique.Rencontrée à sa résidence de Bedford, la fillette se remettait d’une difficile journée d’examens passés à l’hôpital Sainte-Justine la veille.On devra bientôt lui enlever les amygdales, des adénoïdes dans le nez, et lui installer des drains dans les oreilles.«Ça n’a pas été facile, hier.Elle a pleuré un peu.Mais en général, elle ne dit rien.Elle est née avec la douleur.Elle ne connaît rien d’autre.», murmure sa mère, Mary Nelis, qui assure que son «bébé» adore les médecins et les hôpitaux! Heureusement pour elle, car depuis l’apparition des premiers signes de la maladie, en 2003, les visites à Montréal ont été fréquentes.Aujourd’hui, Monika s’y rend une fois par mois, notamment pour faire vérifier l’état de son cœur.En raison de sa nature dégénérative, la maladie finira un jour par atteindre la cage thoracique, entraînant par le fait même une insuffisance respiratoire et cardiaque.Selon le Dr Melançon, les patients non traités peuvent espérer vivre jusque dans la trentaine.Toutefois, l’espérance de vie s’accroît considérablement lorsqu’un traitement est appliqué.Un médicament comme l’Aldurazyme viendrait en effet remplacer les enzymes manquantes dans le corps de Monika et ainsi freiner la progression de la maladie.Pour les parents de la fillette, qui étaient tous deux porteurs du gène défectueux sans le savoir, il ne reste plus qu’à espérer.«Ça me fâche de voir qu’on ne peut pas avoir accès à un médicament qui existe! Le gouvernement dépense pour des choses tellement moins importantes.Pourtant, il n’y a rien de plus important que les enfants.Je ferais n’importe quoi pour elle.Il faut avoir confiance.», termine la mère avec émotion.Les parents et les médecins de Monika se croisent les doigts pour que l’Aldurazyme soit bientôt approuvé par Santé Canada et fasse éventuellement partie des médicaments remboursés par le programme d’assurance-santé.Selon le Dr Melançon, le gouvernement doit d’abord évaluer l’impact financier de la mise en marché d’un tel médicament avant de l’accepter au pays.«Mais pour des cas particuliers, c’est parfois plus rapide», ajoute le médecin, confiant.Il précise par ailleurs que le gouvernement québécois est déjà saisi du dossier.L’accès au médicament pourrait être long Mais encore faut-il que Monika ait accès à cette solution «miracle», qui coûterait près de 180 000 $ par année, et ce, jusqu’à la fin de ses jours.Pour l’instant, le Canada n’autorise pas l’emploi de l’Aldurazyme au pays, ipême si ce dernier a cours aux États-Unis.Pour des raisons humanitaires, Santé Canada pourrait toutefois l’inclure dans son Programme d’accès spécial à la demande du médecin traitant de Monika.Mais tout cela ne se fait pas en criant ciseau.Selon Krista Apse, de Santé Canada, l’organisme n’accepte pas d’emblée de nouveaux patients.pharmaceutique fla firme américaL : ne Genzyme Corporate, dans le cas qui nous intéresse) dans l’espoir de faire partie d’essais cliniques.En cas de refus (si les patientsi ; ne répondent pas aux critères de : l’entreprise), ils peuvent alors ten- : ter leur chance à travers le Pro- > gramme d’accès spécial.«Cela permet d’encourager les es» sais cliniques car les compagnies se basent là-dessus pour faire des de« mandes d’homologation», explique Mme Apse pour justifier la complexité du processus.Il faut également comprendre qu’une telle mesure d’exception' ne garantit pas pour autant le rem- • boursement du traitement Dans certains cas, néanmoins, Santé Canada confirme qu’il arrive qud > les fabricants fournissent le médicament sans frais.b Sinon, la famille de Monika devra dénicher chaque année les 180 000 $ nécessaires au traitement., du1 moins jusqu’à ce que l’Aldurazyme soit approuvé par Santé Canada et' inscrit sur la liste des médicaments couverts par le régime d’assurance-maladie du Québec.Dans l’espoir de faire avancer, leur cause, Monika et sa mère, Mary Nelis, sont récemment allées rendre visite au député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis.'.Celui-ci rappelle que même si le • gouvernement fédéral fait preuve, de bonne volonté dans ce dossier,» il pourrait se passer 18 mois avant l’approbation du médicament.Il fait donc des pieds et des mains pour activer le dossier.«Je veux arriver avec des solutions, pas de faux espoirs.Je vais continuer à achaler le ministre!», lance M.Paradis, qui avoue faire des démarches personnelles de son côté, refusant toutefois d’en dire davantage.«Elle est née avec la douleur.Elle ne connaît rien d’autre.» Quatre partis se partageront 22 millions (PC) — Les quatre principaux partis politiques fédéraux recevront de l’Etat près de 22 millions en allocations en vertu de la Loi électorale modifiée du Canada, qui entrera en vigueur le 1" janvier à la suite des réformes encouragées par le premier ministre fédéral sortant, Jean Chrétien.Le directeur général des élections du Canada.Jean-Pierre Kingsley, a annoncé hier que le Parti libéral du Canada, au pouvoir, obtiendra 9,1 millions, le Parti conservateur du Canada, nouvellement formé, 8,4 millions, le Bloc québécois, 2,4 mil- E N lions, et le Nouveau Parti démocratique, 1,9 million.La loi stipule qu’un parti enregistré est admissible à recevoir une allocation s’il a obtenu lors des dernières élections générales au moins 2 % des votes validement exprimés à la grandeur du pays ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.La législation adoptée en juin a réduit de façon draconienne les contributions que peuvent verser aux partis les entreprises, les syndicats et les individus fortunés tout en augmentant l’importance des sommes pouvant provenir des particuliers.Cette mesure a pour objectif de contrer la perception voulant que les donateurs les plus importants peuvent influencer Ottawa.BREF Un tribunal appliquera la charia en Ontario (PC) — Des musulmans canadiens mettent sur pied en Ontario un tribunal judiciaire devant appliquer la charia, la toi islamique, afin de résoudre les différends conjugaux et autres causes dvfles et rendre des décisions.En vertu de la toi ontarienne, les tribunaux doivent confirmer les ententes à la condition que ceDesci aient été volontaires et négociées avec le concours d’un arbitre.Les cours ne maintiennent au-cune entente qui viole laCharteca-nadienne des droits et libertés.Bien que certains musulmans aient bien accueilli l'initiative de leurs coreligionnaires, y voyant une façon plus économique, plus discrète et plus rapide de régler les affaires civiles, d’autres se sont demandé de quelle façon la charia serait interprétée en Ontario et si die était fondamentalement en faveur des hommes.Tarek Fatah, du Congrès musulman canadien, s’est réjoui du principe du tribunal islamique.D se demande toutefois si cette initiative ne provoquera pas davantage de dissension au sein de la communauté.«Quelle interprétation de la loi familiale islamique sera retenue?Dans une société comme le Canada, l'égalité repose sur la common law».a-t-il déclaré.Néanmoins, Syed Mumtaz Ali, un avocat musulman aujourd'hui à la retraite, qui a été le fer de lance de cette initiative, a dit croire que cette dernière servirait la cause des musuknans et leur permettrait de sauver temps et argent i 4 IRAK EN BREF LE MONDE Les gros contrats échapperont aux entreprises canadiennes PRESSE CANADIENNE ASSOCIATED PRESS Le premier ministre sortant, Jean Chrétien, a semé la confusion hier en niant que Washington ait décidé d’exclure les entreprises canadiennes des contrats pour b reconstruction de l'Irak.Le président américain.George W.Bush, a téléphoné à M.Chrétien hier matin pour lui souhaiter bonne chance dans sa nouvelle vie et le remercier de la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.«Il m’a remercié pour le travail que nos soldats font d’une façon extraordinaire en Afghanistan et [pour] les offres d’aide que nous avons faites pour la reconstruction ep Irak», a déclaré Jean Chrétien lors d’une conférence de presse qu’il a tenue aux côtés du premier ministre chinois, Wenjiabao, en visite offideBe au Canada.«Quant à la nouvelle qu’il y avait dans les journaux, à l’effet que les Canadiens allaient être exclus des activités économiques en Irak, le président m’a assuré que ce n’était pas le cas et qu’il prendrait des dispositions pour ce faire, alors je l’ai remercié, a-t-ü ajouté.[.] U m’a dit de ne pas m’inquiéter.» «Ce que M.Bush a dit à M.Chrétien, c'est “flous reconnaissons la contribution du Canada, nous vous en remercions et nous travaillons à rectifier la situation’’», a précisé un porte-parole du premier ministre, Steven Hogue.Il a indiqué qu’aucun échéancier précis n’ayait été arrêté pour atteindre ce but À Washington, le porte-parole de la Maison-Blanche, Scott McLeBand, a contredit les propos de Jean Chrétien.«Us [le Canada] ne figurent pas sur cette liste», a-t-il affirmé à propos des 63 pays autorisés par les États-Unis à obtenir d’importants contrats de reconstruction en Irak.Selon certains observateurs, Washington ne s’engagerait qu’à discuter de la question avec Ottawa, comipe cela a été proposé à d’autres pays aussi exclus.Les États-Unis acceptent déjà que des contrats de moindre importance soient attribués à des pays n’ayant pas pris part à la guerre contre l’Irak «Des nôtres ont mis leur vie en danger, les gens de la coalition amicale en Irak ont mis leur vie en danger, alors l’attribution des contrats va refléter cela.Les Américains, ceux qui payent des impôts, comprennent pourquoi il est logique que les pays qui ont risqué des vies participent aux contrats en Irak», a déclaré hier le président Bush.Mercredi, le premier ministre désigné, Paul Martin, avait dit ne pas comprendre la décision américaine, qui touche des contrats d’une valeur totale de 18,6 milliards $US.11 a promis d’intervenir rapdement auprès des au-__p___torités américaines.Le Canada s’est déjà engagé à ver- ser quelque 300 millions de dollars pour l’aide humanitaire et la reconstruction en Irak.La dette irakienne La colère grondait toujours hier après la décision américaine d’exclure des appels d’offres pour la reconstruction de l’Irak les entreprises de pays s’étant opposés à l’intervention américaine.Le commissaire européen chargé des relations étrangères l’a qualifiée de ^gratuite et inutile» tandis que le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, l’a lui aussi jugée «malencontreuse» et «non unificatrice» à l’heure où les diplomates cherchent à rebâtir un consensus international sur l’Irak.Le candidat à l’investiture démocrate John Kerry a en revanche parlé d’une «énorme erreur» «frisant la stupidité».George Bush a cherché à ramener le débat sur la restructuration de la dette irakienne.Il a donc dit espérer que Moscou, Berlin et Paris, les trois plus gros créan-ders de l’Irak, feraient néanmoins un effort pour alléger le fardeau de la dette irakienne.«Cela serait une contribution significative dont nous serions très reconnaissants», a déclaré George Bush.À cet effet, Bush envoie son tout nouvel émissaire spécial chargé du dossier, l’anden chef de la diplomatie de son père, James Baker, en Russie, en Grande-Bretagne, en France, en Italie et en ABemagne.Cette dédsion américaine d’exclusion vise tout particulièrement la France, l’ABemagne et la Russie, ce qui pourrait également compliquer la restructuration de la dette irakienne, qui est principalement envers ces trois pays.La Russie a d’ores et déjà prévenu qu’eBe ne ferait aucune concession sur cette question de la dette après l’occlusion de la reconstruction déddée par Washington.Moscou n’envisage aucune réduction de cette dette, a souligné le ministre de la Défense, Serguéi Ivanov.A Londres, le secrétaire au Foreign Office, Jack Straw, a dit comprend Washington.Mais le chancelier aBemand Gerhanl Schroeder a jugé que cela riavait «aucun sens de discuter de qui peut participer à la reconstruction [.] et qui ne peut pas.Le droit international doit être appliqué, et les restrictions n’y aident pas».Voile, kippa, grande croix Vers Pinterdiction des signes «ostensibles» dans les écoles de France ARCHIVES REUTERS Une «obsession»?Un «révélateur du déficit de laïcité»?PHILIPPE BERNARD LE MONDE Dans son rapport, remis hier à Jacques Chirac, la commission sur la laïcité dans la République propose une loi prohibant les signes d’appartenance religieuse et poütique dans les établissements scolaires.Yom Kippour et l’Aïd el-Kébir seraient ajoutés à la tiste des joins fériés.S le président de la République accepte la musique de la commission Stasi, la partition finale ressemblera à une loi, une grande loi, au moins par son ambition: refonder le pacte laïque en France et s’attaquer aux déchirures du pays sans les aggraver.Pour gagner ce pari risqué, les «sages» ont choisi de se reposer sur un diptyque original Côté fermeté, la loi prohiberait à l’école les «tenues et signes manifestant une appartenance religieuse ou politique».Cette interdiction serait précisée dans l’exposé des motifs du texte: les signes «ostensibles» («fait avec l’intention d’être remarqué», selon Le Petit Robert) étant seuls prohl bés (grande croix, voile et kippa), tandis que les «signes discrets» tels que «médailles, croix, étoiles de David, Coran et mains de Fatima» seraient tolérés.La circulaire Bayrou de 1994 prétendait, elle, interdire les signes «ostentatoires».Côté ouverture, la commission propose de faire des fêtes de Yom Kippour et de l’Aïd el-Kébir des jours fériés pour tous les élèves et les salariés qui le souhaitent Les «sages» ont ainsi choisi d’englober la question des signes religieux à l’école dans un texte de toi multiforme qui traite aussi bien de l’hôpital pubfic que des entreprises privées, de l’enseignement de l’islam que des rites funéraires.Leurs proposé fions aBient un net rappel à l’ordre sur le fonctionnement des services pubBcs à des signes manifestant la volonté de la République de respecter la diversité spiritueBe.Cinq mois après avoir été invités par Jacques Chirac à travaiBer publiquement sur «l’application du principe de laïcité dans la République», les «sages» ont remis leur copie au chef de l’Çtathier à 8h30.Sous les ors de l’Élysée, les «experts» ont passé le relais au politique.Moins d’une semaine plus tard, le président devrait faire connaître les décisions que lui in» pirent les conclusions d’un travail qui aura permis l’audition de quelque 140 personnes, élus et acteurs de la société dvile, dont une centaine en séance publique.Débat public Ces auditions, affichées comme symbole de transparence, auront joué un rôle clé, à la fois dans le crescendo du débat pubtic, avec la découverte par l’opinion des conflits que génèrent certaines exigences religieuses dans les hôpitaux, et pesé sur les membres de la commission.Les témoignages des enseignants et chefs d’établissement confrontés au phénomène du foulard islamique et à la montée des tensions communautaires dans le monde scolaire et sportif, ceux des responsables d’hôpitaux, de prison, ont fortement impressionné les intellectuels parisiens que sont la plupart des «sages».La prestation du ministre de l’Éducation nationale, jugée peu convaincante par nombre d’entre eux, leur a fait jxendre la mesure de la «passivité et de la cécité de l’institution scolaire», selon l’expression d’un membre.À Luc Ferry, qui estimait qu’il était «lourd» de légiférer «pour dix cas de contentieux par an», Raymond Soubie, président d’Alte-dia, a rétorqué, agacé: «Sans doute le président de la République a-t-il créé une commission sur un sujet qui n’existe pas!» Alors que l’idée d’une loi n’était nuflement majoritaire au début des travaux, eBe s’est imposée à mesure que se précisait le portrait d’une Érance travaiBée par des tensions d’une ampleur nouveBe.Tranchée, la position favorable à la loi exprimée par le vice-président de la Cour européenne des droits de l’homme a marqué un tournant, éliminant la crainte d’une censure par les juges européens.Des personnalités comme René Rémond ou Alain Touraine, réservées sur ridée de légiférer, ont évolué, se ralliant finalement à l’idée d’un texte large incluant des formulations respectueuses à l’égard des identités religieuses.Le sociologue Alain Touraine reconnaît le chemin personnel ainsi parcouru: lui qui, au moment des premiers foulards, en 1989, prônait «la diversité des expressions culturelles», admet qu’une tetie position n’est plus tenable.«]e continue de penser qu’il faut encourager la compréhension mutuelle des cultures, mais aujourd'hui, on ne peut plus ignorer ces attaques répétées contre les principes rationalistes et l’égalité entre les êtres humains, assène-t-il.Notre priorité consiste à agir pour refuser les pratiques qui entérinent l’infériorité de la femme et le grignotage de ce qui nous permet de vivre ensemble.» Seul le sociologue Jean Baubérot, tout en se déclarant «solidaire» de l’essentiel du rapport, s’est dissocié de la formule retenue pour interdire les signes religieux à l’école, estimant que la «mise en forme législative de l’avis du Conseil d’Etat de 1989» aurait suffi.D’autres «sages», tel le philosophe Henri Pena-Ruiz, se disent «bouleversés» par certaines auditions et insistent sur la volonté de la commission de dépasser la question ob-sessionneUe du foulard, «qui n’est qu 'un révélateur du déficit de laïcité».Mais la force des témoignages entendus ne suffit pas à exptiquer comment s’est imposée l’idée d’un «geste législatif».L’entrée en üce des partis poUtiques et la surenchère auxquels se sont livrés PS et UMP sur le terrain de l’intransigeance laïque, les discours de plus en plus pro-loi de MM.Raffarin et Chirac, la multiplication des sondages dans le même sens ont, à l’évidence, pesé sur les débats de la commission, menaçant sa crédibilité.«Si nous proposions une simple circulaire, nous ferions rire la France entière», a pu dire un «sage».Plutôt que de se contenter de nourrir la chronique d’une toi antifoulard tant annoncée, les «sages» ont cherché à labourer des terrains où on les attendait moins: dans le sens de la fermeté «laïque» d’abord, avec, par exemple, l’interdiction, ajoutée dans la loi hospitaMère, de récuser du personnel soignant en raison de son sexe.Mais aussi en direction inverse, ceBe du «respect de la diversité» spiritueBe et de la lutte contre les discriminations: obligation de permettre le respect des interdits alimentaires dans les cantines, insistance sur l’enseignement des faits refigieux, de l’histoire de l’esdavage, de la colonisation et de l’immigration par exemple.Dans cet esprit, l’idée d’une reconnaissance par la République de deux fêtes non chrétiennes est destinée à signifier le changement du paysage religieux et à démontrer que la laïcité ne se contente pas de poser des interdits.PareiBe audace sera-t-eBe soutenue politiquement?Jacques Chirac l’endossera-t-il?Ce sont deux parmi les multiples inconnues qui conditionnent l’équüibre de l’édifice qui sortira, en 2004, du chantier présidé par Bernard Stasi Des suites à une affaire qui avait inspiré Costa-Gavras Santiago (AFP) — Un ex-officier de l’armée de l’air chüienne a été inculpé et arrêté pour son implication présumée dans l'assassinat du journaliste américain Charles Honnan, exécuté en 1973 sous la dictature du général Auguste Pinochet, ont annoncé des sources judiciaires hier à Santiago.Le juge Jorge Zepeda, chargé du dossier Charles Honnan, dont le cinéaste francogrec Costa Gavras s’est inspiré pour tourner son film Missing (1982), a inculpé et ordonné l'arrestation du lieutenant-colonel de la Force aérienne du Chili (FACH), Rafael Gonzalez Verdugo.L’officier à la retraite, qui a été incarcéré dans une imité des EACH, est le premier inculpé au Chili pour la mort du journaliste américain.Six Palestiniens tués à Rafah Gaza (AFP) — Suc Palestiniens ont été tués hier par des soldats israéliens lors d’une incursion dans la bande de Gaza.Lors d’une opération militaire de quelques heures à Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, six Palestiniens ont été tués, dont un ambulancier, touché par baBes alors qu’il venait en aide à l’un des quinze blessés, selon des sources hospitalières palestiniennes.Un colonel israélien a indiqué à la radio que ses troupes ont arrêté à Rafah «un terroriste du Jihad islamique, Khaled al-Qadi, impliqué dans des attaques et la contrebande d’armes en provenance d’Égypte», et que les soldats israéüens avaient essuyé un feu nourri.Cette information a été confirmée par le Jihad.Trois personnes ont été tuées d’autre part lors d’un règlement de comptes à l’explosif entre clans rivaux de la mafia israélienne à Tel-Aviv.Un suspect du 11 septembre est libéré Hambourg (Reuters) — Contre toute attente, la justice afiemande a décidé hier de remettre en Bberté un Marocain accusé d’avoir porté assistance aux kamikazes du 11 septembre 2001 en raison de nouveaux éléments disculpant le suspect.Le juge Klaus Rühle a autorisé la Ubération d’Abdelghani Mzoudi, sous le coup de plusieurs milliers de chefs d’inculpation pour comptidté de meurtre et appartenance à une organisation terroriste.Cette décision fait planer un doute sur la condamnation, en février, d’un autre Marocain, Mounir el Motassadeq, à quinze ans de prison, pour avoir aidé les kamikazes.Les avocats de Motassadeq, première personne au monde à être condamnée pour les attentats de septembre 2001, ont annoncé leur intention de demander la Bbération immédiate de leur client Les enquêteurs allemands ont transmis au tribunal un nouveau témoignage recueilli en novembre indiquant que les quatre kamikazes de la ceüule de Mohammed Alfa n’avaient impliqué personne d’autre dans leur projet de détourner des avions le 11 septembre.Howard Dean devance les autres démocrates New York (AFP) —Howard Dean, un des neuf candidats à l’investiture démocrate pour la présidentielle de 2004, a neuf points d’avance sur ses concurrents, mais aucun d’entre eux ne gagnerait aujourd'hui l’élection face au président George W.Bush, selon un sondage d’une université américaine jxiblié hier.Howard Dean, considéré comme le favori dans la course à l’investiture, recueiBe 22 % d’opinions favorables, le sénateur du Connecticut, Joseph Lieberman, 13 %, et le général à la retraite Wesley Clark, 12 %.Lors de la précédente enquête, le 29 octobre, Clark était en tête avec 17 % d’opinions favorables alors que Dean en obtenait 13 % Si les élections se déroulaient aujourd’hui M.Bush recueillerait 51 % des suffrages face aux deux dànocrates Dean et Lieberman, crédités chacun de 40 % d’opinions favorables, ajoute le sondage réalisé par l’imiversité de Quinnipiac (Connecticut).Le président recueillerait 51 % de votes face à John Kerry (39 %) et, face à Wesley Clark, 3 gagnerait à 50 % contre 41 %.VGE chez les Immortels Paris (Reuters) — Après une vive polémique sur la légitimité de sa candidature, l’ancien président Valéry Gts-card dEstaing a été élu hier à l’Académie française.«f approche d’un âge où l’immortalité est une valeur refuge», a déclaré l’élu en fin d’aprèsmkfi, précisant que sa candidature n’était pas une initiative personnelle mais ceBe «d’un gaulliste authentique, Maurice Schumann», fl y a une dizaine d’années.i j Durant le mois de décembre, bénéficiez d'une facilité de paiement allant jusqu'à 24 mois*, à l'achat de tout mobilier non soldé.La Maison assumera les frais d'intérêts.Avec celte Mire de noëi rairinoine lacune votre hORheur * conditionnel à l’approbation de crédit.5^4 ¦iL ».t ni M A I 5 ON DE MEUBLES 3932 Autoroute Laval Ouest (coin Curé-Labelle) Laval (Qc) H7T 2P7 450.687.6867 LE DEVOIR.LE VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 A 6 A B Acdayt 5900 2B50 2,280 2.280 +0.040 AD Opt 28650 4,850 4,720 4 350 ?0,070 ADBSyio 392967 0,475 0,410 0.440 ?0,035 ADFGrf 75375 0,950 0,850 0,850 0,000 ADSIncA 18300 1,750 1,700 1,700 0,000 AûlBF 318652 18,700 18,020 18.350 -0.320 AIC Dfvir 800 22,000 21 BID 22.000 0.000 AMRTach 7500 1,250 1,250 1.250 ¦M0 Artatfvo 1200 3,060 3,050 3,050 •0,180 ATIIach 1508422 20250 18,910 20,240 +1,550 ATS Auto 178618 12,300 12,100 12,110 •0,150 AttraT 10174 18,890 16,520 16.750 •0,100 Abcfflm 353315 46250 44,350 44,750 -1,700 Abardaen 85015 8,900 8,770 8.900 ?0,010 AMibiC 1704887 9,770 9.640 9,700 -0,030 Accord Fm 1725 7,010 7,000 7,000 -0,250 Acetex 121055 5,900 5,850 5,850 0,000 Adriano 111500 0,630 0.560 0,800 •0,030 Advantxo 31480 0,150 0,140 0,140 •0,010 AeconGr 4025 4,250 4 250 4,250 +0,050 Aetemal 58930 3,930 3,740 3.840 +0,060 AfnOno 61900 0,950 0.900 0,950 0,000 AgncoE 740187 15,500 14,610 15,440 ?0,090 Agncrutd 58675 9,000 8.450 8,900 ?0,240 Agncona 609 14250 13,890 14,250 -0,150 Agrium 401733 20,250 19,550 19,790 -0,160 Ainsworth 16291 11,850 11,700 11,710+0,010 Air Canada 2035291 0,950 0,900 0,950 +0,030 Air Cariai 188435 0,255 0,230 0,235 ?0,015 Airbosso 5675 2,100 1.900 1,900 -0,060 AiflQ 148260 0,530 0,500 0,530 ?0,040 AkitaAf 700 23,400 23,300 23,400 +0,100 AlarmFo 76080 3,590 3,450 3.500 +0,050 Alcan 867232 58,270 56,850 57,950 ?1,000 Alcan Cp 2300 28,400 26,100 28,300 ?0,100 Alcan Ep 18600 24,900 24,750 24,900 +0,250 Alcatel c 14787 17,350 16,350 17,350 +0,650 AlgoCant AigomiSt 1575 64,000 62,000 64,000 0,000 501195 6,100 5,150 6,000 +0,770 Allant 39175 32.660 32,200 32,660 -0,160 Allant 2 p 4150 26,240 28,050 26,050 -0,280 AIMA 153 23,550 23,550 23,550 -0,950 Alimenta B f 153079 22,490 22,170 22,340 ?0,180 Allbanca 2255 68,050 68,740 86,740 ?1,130 Allbanc A p 200 62,010 62,010 82,010 -0,980 All AB A 1800 20,690 19,800 20,690 ?0,440 Ail AU Bf 365847 20,800 19,500 20,300 +0,300 Alhtrma 459 75,000 74,000 74,000 -0,600 AUstrmb 3866 75200 74,650 74,650 ?0,450 Almaden 86734 1,880 1,710 1,840 -0,110 Altagas 267738 14,780 14,120 14,170 -0,230 Altarex o 86993 0,470 0,440 0,470 ?0,045 Alternat o 80300 0,070 0,060 0,070 ?0,005 Amencao 8800 1,400 1,300 1,300 -0,100 Amiscol 400 6,300 6,300 6,300 •0,040 Amves 19872 8,990 8,500 8,700 +0,350 AndrsWAt 1000 21,000 21,000 21,000 0,000 Angiotec 66674 64,650 62,540 62,650 -0,060 AnorMed 15200 4,800 4,750 4.800 0,000 Anthony o 1000 1,450 1,450 1,450 -0,020 Antrim ene j 135800 0,950 0,920 0,950 0.000 Apollo GW 578208 2,880 2,500 2,880 +0,230 Arbor A 200 14,000 14,000 14,000 0,000 Ardso 300 1,280 1,280 1,280 +0,020 Argus B pr 300 25,000 25,000 25,000 0,000 Asbestos 200 2,650 2,650 2,650 +0,100 Ashton 27800 1,570 1,500 1,570 +0,010 Asiao 518285 0,200 0,185 0,190 ¦0,005 Aspenao 4 0.000 0,000 0.000 0.000 Astral AI 92061 26,950 26,600 2b 890 •0,100 Atcoll 8730 48,000 47,650 48.000 +0,400 Alco 3 p 500 27,920 27,860 27,920 ?0,070 Atlantis Sy„.11750 0,300 0,275 0,275 -0,025 Atlas E 112160 3,650 3,650 3,650 0,000 Atnao 31500 0,500 0,470 0,480 -0,020 AurRes 353638 5,920 5,480 5,750 ?0,010 Aurado En o 1567669 0,220 0,200 0,215 0,000 Aurizono 172127 1,930 1,730 1,930 +0,110 Automodu 2000 3,000 3,000 3,000 0,000 Avcorpl 80701 0,620 0,580 0,600 +0,010 AventEo 3450 4,410 4,400 4,410 ¦0,010 AxcanP 58700 19,500 18,850 18,950 +0,250 AxiaNeto 17497 0.620 0,580 0,580 ¦0,020 AzcarTec 2000 0,420 0,420 0,420 -0,010 B Split il 6000 10,750 10,670 10,670 •0,110 BCE E mer 124816 6480 6,310 6,330 •0,150 BCE Inc 1518898 29,500 29,360 29,450 •0,130 BCSAAp 1685 26,500 26,450 26,450 0,000 Bc* Incc 87850 26,690 26,500 26,690 0,000 BCE IP 5910 25,200 25,000 25,000 •0,310 Bceir 500 26,520 26,520 26,520 0,000 BCE IS 3990 25,500 25,350 25,350 +0,050 BCEIY 1200 25,250 25,250 25,250 ¦0,250 BCE IZ 123922 26,400 26,100 26,400 +0.150 Bex split a 2898 14,750 14,610 14,610 •0,140 Bcxpra 3781 15,920 15,850 15,850 0,000 BMTCAI 8022 13,250 13,100 13 250 +0,250 BNNInvst 633 30,250 29,950 30,250 ?1,250 BNNSpp 12800 26,850 26,410 26,500 •0,100 BPOPpty 319 35,000 35,000 35,000 -0,150 BPOPlyM 500 21,000 21,000 21,000 0,000 BWTech 2894 23,490 21,850 22,850 +0,600 Badoer 11218 2,940 2,770 2,900 +0,120 BakBone 185485 3,900 3,750 3,750 -0,080 Ballard 158696 14,940 14,110 14,760 +0.720 Band ore o 17700 0,470 0,430 0,450 +0,010 Bank Mil 664496 54,340 53,600 54,300 +0,450 BkMtl3p 800 26,120 26,120 26,120 •0,130 BkMtIM 5394 26,740 26,640 26,690 ?0,020 BkMtlbS 6290 26.170 26,050 26,150 +0,030 8k Mil 06 6300 26,550 26,510 26,510 •0,020 Bank NS 1150715 63,650 63,100 63,120 •0,460 6k NS tip 3600 26,400 26,160 26,400 ?0,250 BXNS12P 13720 26,520 26,420 26,520 ?0,070 Bark* gW 1687840 28,750 27,600 28,670 +0,840 Barrick 1549 15,220 15,220 15,220 +0,530 SasislOO 64798 0,490 0,450 0,470 •0,020 BearCrk 2800300 3,990 3,800 3,950 ?0,150 Becker BI 100 10,750 10.750 10,750 +0,400 8eNC15p 200 26,000 26,000 26,000 •0,370 Be#cl7p 5500 26 000 25,800 25,800 •0,200 Belle 19p 2139 26,740 26,450 26,500 -0,100 BeflCInU 19858 3,750 3.650 3,670 0,000 füzbergo 3700 3,150 3,150 3,150 0,000 BemaGlo 4996441 4,810 4,120 4,730 +0,360 BemagM wt 71275 3,080 2,620 3,000 +0,200 BennetE 66110 24,750 23,500 24,530 ?1,150 Bestir 2700 0,700 0,600 0,700 +0,100 Big 8 a 2050 23,100 23,000 23,000 0,000 flgSAp 7975 25,590 25,510 : 25,590 ?0,090 Biomira 128725 1,900 1,820 1,850 0,000 ftomsM 6824 3.500 3,420 3,420 -0,030 Bionic he 9455 2,200 2,130 2,190 -0,010 Btosowt 79498 1,600 1,530 1.550 0.000 BlovailC 1697529 27,180 24,070 : 26,000 ?2,220 Blrim A o 403490 0,990 0,930 0,940 -0,060 AkRock 775700 4,250 3,900 4,190 ?0,290 Board w! 90179 18,150 17,850 17,940 ?0,140 Bocenor Gr 4800 0,500 0,500 0,500 0,000 BolWen 921 6,250 6,250 6750 -0,050 Bolivar Go 1105773 2,050 1,650 1,920 ?0,020 Bolivar wo 289000 1,100 1,000 1,100 -0,050 Bolivar a o 8400 1,000 0,800 1,000 +0,100 BombdrA 96365 5,230 5,030 5,230 +0,230 BombdrBt 3461739 5,230 5,010 5,230 +0,250 Bmbdr2p 4755 22,930 : 22,570 : 22,930 +0,030 Bmbdr4p 18390 23,660 I 23,500: 23,500 -0,110 Bmbdr3pr 210060 23,050 : 22,830 I 23,050 ?0,100 Boommgo 21200 2,200 2.150 2,150 +0,020 Boralx l A 12715 4,050 4.000 4.050 ?0,030 Bowvaty 41400 1,620 1,610 1,610 0,000 BrmptnAf 1840 14,950 14,750 14,750 0,000 Brascana 283014 40,100 : 39,710 : 39,800 -0,240 Brascan 2 4900 23,600 : 22,700 : 23,100 +0,100 Brascan4 10506 22,850 : 22,850 : 22,850 -0,140 Brascan 8 2900 25,400 : 25.400 ; >5,400 +0,050 Brascan 9 4790 26,400 : 26,000 ; &QQ0 •0,400 Brascan 10 6674 27,950 I 27.500 : 27,600 •0,350 Brascan 11 519 27,000 : 27,000 : 27,000 ¦0.300 Brascan 12 8768 27,000 : 25,510 : 27,000 +1.000 Brascn8,35 3500 27,770 : 27.260 : 27,500 -0,400 Brascn 8.30 5550 27,600 : 27,500 : 27,500 ¦0,400 Brassera 6420 23,600 : 22,850 ! 0,900 0,000 Bras sere 900 23,250 I 23,200 : 23,200 •0,050 Brazil 0 114100 0,720 0.660 0,710 +0,010 Breakwtr 373448 0,610 0.580 0,610 +0,020 BrikBrwo 4500 0,730 0,730 0,730 •0,020 'Bridge,Co 2300 0,510 0.510 0,510 0,000 BrookIWP 81321 36.600 : 36.200 : 36.600 +0.130 Brookfldl 37275 26,500 : 26,150 ; 26,260 •0.740 Brookfldh 59020 25,310 : 25,060 : 25,310 -0,340 BridynEo 135900 2,500 2,310 2,400 -0.050 Buhler 5700 5.940 5,800 5,940 ?0.090 Burlington 1969 71,800 : 70,690 : 70,690 +0.260 BurmisE 18164 0,990 0,940 0,960 -0,030 Bumtsnd 65800 0.230 0.225 0.225 -0.005 C CAE 639720 5.580 5.510 5.5» 0,0» CCIBt 20540 18.240 17,720 18.240 +0,4» iCcrticho 9000 0,660 0.640 0,640 ¦0.040 CFMCorp 289102 10,430 10.000 10.0» -0.160 CGI At 379771 7,850 7,6» ’840 +0,140 CHCHaf 37000 30,000 29,2» 29,8» +0,440 Q Fund 7302781 14,500 139» 14,2» -0,670 Cm! health 6810 34.770 SfSQO 34770 +0,020 CPHoWra 600 73.750 73,400 73,4» +0,440 •CP Ships 209259 26,240 25,390 25 8» ?0,2» CDiptasfcs 1382 6 240 6.200 6.2» •0.1» Cslwrtsso 64200 1,990 1,900 1.9» •0.040 Cable SMI 148015 0.030 0.025 0.0» +0.005 Catadero 401740 0,155 0,140 0,1» ?0,005 CaWwelAf 5700 1,570 1,570 1,570 0.0» Caiedoma 630550 0.380 0.340 0,370 -0,0» Cam tadt 4220 11,670 11,500 11,5» +0.0» CtfNM 6635 5,200 5.000 5.2» 0,0» CaflNet 8f 120918 5,350 5,170 5,3» +0.020 CMpWew 20400 2.310 2.200 2,310 Am Cambtor 1471149 4.100 3.670 4,070 +0,230 Camtxrwc 42040 1.880 1,6» 1,8» ?0,1» Cameo Inc 4500 1.370 1.3» 1.3» 0,0» Cameco 196699 67,170 65.7» «.1» •10» Came Res 110293 0,960 0.920 0,970 •0,020 Can Bread, 2615 25.800 25,2» 25,2» -0.4» Canilep 3160 27.490 27,1» 27,1» •0,020 CSPeta 1068 7,000 7,0» 7,0» ?0.250 Cutadix 1800 3,650 3.6» 3.6» 0,0» CMn 940 41,000 40,510 41.0» •0.2» CG invert 28058 12,250 12,0» 12,2» -0.0» CGInvlp 1500 26,500 265» 26,5» ?0.090 CGnvZp 1750 26,000 25 9» 25,9» •0.020 C hydro 33759 2,200 2.1» 2 200 ?0.070 CI» Com 735917 61.600 60,890 61.250 +0.0» CISC 15 880 26,700 26.6» 26,600 •0.010 CIBC17 1500 26.200 26,200 26,2» ¦0.2» 08016 13400 26.330 25.820 26.2» ¦0,110 OBC19 6600 27.180 27.1» 27,1» •6170 OBC21 1000 28.000 27.9» 27.9» •0.260 OBC2?12475 27.500 27.4» 27.470 •6130 CI8C24 18096 26.970 26.730 26.8» •6.020 08025 80910 26.870 26.610 26.7» 0.0» OK 26 2820 26,500 26.4» 26.4» ¦0,010 OBC27 12020 Wm 26,4» 26.5» +0,0» CNM 482804 78,000 76,7» 78.6» +1.4» C-dn Nat Res 328612 60,550 59 5» 50.8» •03» CPRH 662080 35.690 34,810 35,8» ?0,7» CSuoenoro 160550 3,290 3,170 32» ¦0,1» Cdetke 1425 45.000 43,0» 45,6» 0000 CTktAf 329625 39600 364» 39,010 ?0,270 CUVAI 10961 57500 57,0» 57,1» ?6140 CUN Set q 400 25,650 25,6» 25.8» •0.5» CUVierr 700 25000 25.0» 250» 0.0» CUN Sir w 4722 26 550 26.3» 264» ?0.2» CUN Seri 4300 26,790 26 500 26.7» +0.0» CdnWtBk 19736 30,790 38,3» 36.3» •0.1» CdnZo 983720 1.3» 1,120 13» +0.0» Canim At 5000 3,570 3,5» 3.570 •6030 Qmro 58400 0,900 01» 09» 0.0» Canbwo 1500 0.410 0.410 0,410 60» CwCepp 9470 26.000 26 520 mm -60» Cancoro 30000 0.280 0,250 02» ¦0.0» Cantor 209930?10.9» 10,400 10,5» •0,4» Engine 8500 11.6» 11.5» 11Ü +61» Cameo o 413272 13.8» 13.610 13.870 •61» Canton ice 17900 0.045 0,045 0.045 •6005 Cwwrtnv 2005 13.3» 12.7» 13.1» 0,200 CanwestGi 150009 13.4» 13.1» 13.3» +0,1» CipGainy 11107 18.2» 16.0» 16.2» +60» TWn Mm M la Fm.fat Cap Game 20957 14280 13,5» 142» +02» Cm 28» 7,040 7,0» 7.040 +0.1» Can A! 573» 7.0» 70» 7,0» 0.0» Cardmmo 109995 4.3» 4030 4.0» -09» Cacadesl 66752 13.0» 12.8» 13,030 +0.130 CaseRao 691» 1.1» 1,1» 1,1» 0.0» Cave« En 2258» 2.0» 1,870 2.0» +0,1» Cadansft 93820 5,4» 5,120 5,2» -0.1» Cetortf 1112974 192» 18220 192» +09» CefbcE 173» 7.0» 6.6» 6,8» +0,1» CFundAI 644» 6.8» 6,520 8,7» +0,1» Centurion o 46061 2.000 1,9» 1,9» -0,070 Gentry h 8272 0,910 0.910 0,910 0,0» Cequal 1131» B.5» 8,3» 8.4» -0,1» Certicom 279041 3,0» 2,810 2,920 +0,2» ChMuta 524 0,730 0,7» 0,7» -0,010 Chromo o 10» 0,620 0,620 0,620 -0,0» CHUM Bf 460 58,7» 5b,0» 57,0» -2,0» Cm ram W7707 27,9» 27,3» 27,7» +0,460 Circao 63» 1,040 1,010 1,040 -0,020 ClrciitW 11» 1,7» 1,720 1,720 -0,0» Clairvest 26» 7,8» 7,750 7,7» +0,0» Clarke l 9» 11,3» 112» 11,3» -0.1» Claude R 3367» 1,840 1,7» 1,7» -0.1» 197138 3.170 3.140 3,140 -0.0» 40» 0,2» 0,2» 0,2» +0,0» Clublink 6» 7,1» 7,1» 7,1» -0,1» CoOperA Coastal A 7» 25,0» 25,0» 25,0» 0,0» 6670 26.4» 25,8» 25,9» -0,5» CstIVA 1580 26,2» 25,9» 25,9» -0,0» Cogcocbtof 7520 16,4» 16,0» 10,0» -02» Cogecof 2435 16,2» 10,0» 16,2» -0,0» Cognos 202894 43,1» 41,7» 43,140 +1240 Com Dev 34916 3,1» 3,1» 3,1» 0,0» Comaptx 227» 4,1» 4,070 4,070 -0,0» Compton 4093» 5,9» 5,870 5,9» -0,0» Concert! 645» 0,220 0,1» 0,2» -0,020 Conjuch 3509» 4.9» 4,7» 4,7» -0,1» Connacher 735» 1.1» 1,0» 1,1» 0,0» CMercntl 19 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» Constello 3572» 0.085 0.0» 0.085 0.0» Continent! o 425» 02» 0,2» 0,2» +0,020 Coolbrnd 461499 16,0» 15,5» 15,910 +0,4» Corby 7» 61,6» 61,5» 61,5» -0,6» Corby Bl 1» 61,0» 61,0» 61,0» +0,5» Corecol 1116 3,820 3,8» 3,8» -0,2» Corona G 14155 0,8» 0,8» 0,8» -0,0» Comenteo 936» 3.2» 3.0» 3,1» -0,1» Corns BI 49992 27,0» 26,610 26,7» -0,010 Cossette! 18538 15,0» 15,0» 15.0» +0,010 Cott 49949 34,040 33,6» 33.7» +0,1» Counsel 695» 1,240 1,140 1920 +0,020 Creolnc 175473 12,9» 12,6» 12.770 +0,1» Crew Do 210367 1.0» 0,9» 1,0» -0.0» CrewEngy 15532 36» 3,6» 3,6» +0.0» CrosLkeo 1970» 0.1» 0,175 0,1» 0.0» CrosMo 100» 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» Cryocath 181938 4,2» 4,0» 4,110 -0,020 Ciyptolog 2643G 18,0» 15,6» 15,8» +0,1» Crystalxo 387135 3,350 3,170 3.2» -0,0» Cumberl o 175329 4,3» 3,8» 4,1» +0,1» Cusac GW o 127» 0,4» 0,420 0,4» -0.M5 Cyberplxo 4600 0,420 0,4» 0.4» 0,0» Cyc Split 53» 25,8» 25,6» 25,7» +0,1» CycSplta 9240 25,5» 25,3» 25,3» -0,0» Cygnalo 224» 1,420 1,380 1,4» 0,0» Cymalo 267» 0,420 0,410 0,420 -0,0» Cytovxao 9694 0.6» 0,620 0,620 -0,070 D I r Ore res 16» 8,0» 8,000 8,0» -0,1» Dalsa 182133 14 /40 146» 146» •0010 Darker LI 21» 10.9» 10,750 107» -0090 Datamark 12» 1750 17» 17» 00» Oatamiro 55770 16,470 16,0» 16,170 ¦0,330 Data west o 126» 0,660 0,610 0,6» +0,020 Datée o 20374 0,5» 05» 0,5» -0,010 Decoma Al 211770 13,4» 13,1» 13,3» +0,1» DU ance o 270643 0,570 0,5» 0,570 0,W0 Dl ant En 42811 4,110 4,020 4,1» -0 020 Denison 3»28 4,350 4 060 4,210 -0180 Denning 41605 5,180 3 760 4?» -1100 Descarte 173046 3,420 3,350 3,370 -0,030 DflMrtSUtlG ) 418394 1,/M 1540 1,550 -0,020 Desert So 1335» 0,660 0,5» 0,6» -0,0» Oesjidn A p 7031» 25,3» 25,120 25,3» ?0,180 Destiny R 1570» 0,095 0,085 0,0» -0,005 Oevtan 69» 2,470 2,430 2,470 +0,040 Diagnocur o 12»35 2,450 2,300 2430 +0,120 Diamond F o 1194» 0,880 0,720 0 840 -0,040 Diamwork o 504» 1,6» 14» 15» +0 040 Diaz res cl a 145» 0,7» 0,670 07» 00» Diaz res cl b 42» 0,600 0,520 0,6» -0.030 Digital Do 30» 5,0» 4,M0 5,»0 +0?» Dimethad 3213» 1,2» 1,1» 1,2» +0,140 Diversfd p 3825 27,1» 27,110 27,110 +0010 Divers CFp 7443 26,2» 26,100 262» 0,0» Dofasco 240475 32,430 32,1» 32,2» -0,020 DomanA 1726 0,7» 0,650 0,7» +0130 DomanBI 124» 0,1» 0,165 0,165 -00» DomCItrso 29» 1,850 1,840 18» +0030 Dorn Cito 1» 2,»0 2,060 20» •00» Domtar 5048879 15,4» 15,250 15,300 +0,010 Domtar 225 3» 29,0» 29,000 29,0» -0 750 Domtar B 800 24,350 24,300 243» 00» Dmtrwt 3023» 0,025 0,020 0025 +0,W5 DorelA 720 35,8» 35,0» 35,850 +0 680 DorelBf 9208 35,8» 35,2» 35,5» 00» DoverInd 6900 20,0» 18,7» 196» +0600 Draxis 51370 3,650 3,420 3 650 +01» Drillers 35»0 1,170 1160 1160 0,0» Duke En 16862 25,6» 24,350 25,420 +0,520 Dundee Al 13047 21,130 20,860 20.860 -0130 Dundee PA 20939 31,4» 30,650 .31,4» -0 400 DundePw 10150 6,7» 6,0» 6,270 -03» Dundee We 252» 7,8» 7.780 7.8» +0030 tynairtcjo 51719 5.7» 5,5» 5,6» -0040 Dynatec 928010 1,440 1,380 1,430 +0 030 Dyneteko 28065 1,730 1,6» 1,6» +00» E-LFin » 0,000 0,0» o.»o 0,M0 EGI Can 517 14,1» 14,050 14,1» +0,160 EMJSys 15631 6,5» 6,440 6,450 +0 050 Eastmaki o 377048 0,3» 0,7» 0,8» 0,0» Easyhme 49» 8,5» 8,5» 8,5» 0,0» Econ Inv 1264 46,2» 46,0» 46,0» 00» Ecopiabo 104762 0,940 0,810 0,940 +0,050 Eiger Tec o 259204 0.980 0,780 • 0,9» +0,130 Eldorado 2476342 4,1» 3,850 4,100 +0,050 Elclrv» 432» 0,720 0,6» 0,710 00» Eli Eco o 792» 0,170 0,1» 0,165 00» Emera inc 96198 179» 17,7» 17,7» 0»0 Empire At 79032 26 7» 25,7» 26,7» +0,050 Enbridge 218962 53,1» 51,5» 53,010 +0,510 Enbrid 7» 5727 25,7» 25,4» 25,400 -0,4» EnbrWge 8 5265 26,120 25,810 : 26,120 -0,1» Enbrid 7» 2185 276» 27,5» 27,550 -0,450 EncanaC 12088» M240 49,2» 49.5» 00» Encanap 18038 26,7» 26,1» 26,200 -0,5» EndevE 71407 2 360 23» 2,330 -0,070 Endeavro 1926» 3,8» 3,5» 3,720 +0040 Enerflex 515807 17,0» 16,2» 16,8» +0,1» Energy Nt 55612 0,520 0,5» 0,510 +0,010 Energy S 34105 12,0» 11,MO 119» +0020 Energy A 3415 249» 24,950 : 24 9» -0040 Enghouse 115» 15,950 15,450 15,5» +0.5» Ensign res 2443» 20,4» 20,100 : 20,3» +0,060 EnvirMo 43850 1,7» 1,610 1,630 •0,070 Envoy 361» 1,180 1,1» 1,1» -0060 Epcorl p 1600 26400 26 300 : 26 3» -0,1» Epic Data 4921 0,840 0,840 0,840 •0,010 EspritE 393993 ?«40 2.7» 2,790 -0,010 Etruscan o 23063 2,070 1.9» 2.070 -0,010 Eurogas o 270» 0,520 0,5» o,sa -0,010 EvWOgtlo 138» 1,3» 1,1» 1,250 0,0» Exallo 1417» 0,3» 0,320 0,320 •0,010 ExcoTec 301» 6,1» 5,9» 5,9» -0,2» Exloelec 48865 4,8» 4,5» 4,5» +0.0» Extendi 3401 13,5» 13,2» 13,2» +0,110 Extend A! 280221 13,2» 13,120 13,220 -0,030 Extend 2 p 2» 24.0» 24,0» 24,0» 0,0» Extreme o 215» 3,1» 3,0» 3,010 +0,010 Fee Can 644 16340 15,3» 15,340 -0,6» Fnxmmio 85855 87» 8,4» 8580 -0,020 FPI Ltd 43» 8,7» 84» 8,550 +0,140 FairbmE 3173 5330 5,3» 5,3» 00» Faiicrt pra 1» 107» 10,7» 10,7» •0,010 Faked Sa 5525 10,5» 10,5» 10,510 ¦0,040 Fairfax 1 33964 222.490217,0» 221,8» +4,870 Fairmont 241649 36,020 35,640 35,680 -0290 Faiistaro 975» 0.290 0,2» 0,280 +0,0» Fatcnbrg 379129 27,0» 26,0» 2/000 ?0/00 Falcnbr 2 p 1320 25,2» 25,1» 25.250 +0,2» Farallon o 844» 0,680 0,640 0.680 0,0» Fmanser 1840 17,6» 17,5» 17,530 -0,210 f man sere 1401 27990 22,7» 22 990 ?0,010 Fnd15 37054 14,8» 14,370 14,7» -0,0» FfldlSa 427» 10,6» 10,6» 10,690 ?0,040 FindEgy 14079 2,4» 2410 2,4» ?0,0» Fmning 163575 29 960 297» 298» -0,070 F Calgary o 173875 6670 6550 6 600 +00» F Capital 34159 15,5» 15,4» 15,5» +0,130 FCapw 3064 3,7» 3,7» 3,7» 0,0» FCMcagof 20 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» FCtkcagm 5 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» FChicagdv 20 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» F Quanto 19»71 13,480 12,1» 13,4» +0,4» F Silver o 166» 1,360 1,3» 13» +0,020 Ftservwf 13639 26,7» 26,2» 26,2» ?0,1» SbancSpA 2565 39.7» 39,3» 39.7» +0,4» SbancAp 1137 25.380 25,370 25,370 +0,010 FlmtEngy 20» 20,5» 20 MO 20,5» +0,1» FWwngto 605» 2/00 26» 2,6» 00» Forbes 57740 2 720 25» 2,6» +0,040 Formatno 375235 0,4» 0,370 0,390 •0010 Forts Inc 8016 60,2» 59,6» 59860 •0060 Forts Cp 2232 27,2» 27,0» 27,0» +0.2» Forts r 84» 59,0» 58,7» 58,7» ¦02» FodunMo 160» 1,7» 1,710 1,710 •0010 Fourni A 672714 15,7» 15,5» 156» •01» F Season 23883 664» imm 66 330 ?19» Franc-oro 337» 0 2» 0,240 0,245 •0,015 FreegWo 308» 0 560 11S30 0 560 ?0020 Ftortro 153883 0,9» 0 820 0,830 •0,040 G GIRReuo 41000 0 620 0.5» 0,5» -0,010 GmapCap 292675 13.910 13,8» 13,8» +0,110 GSILum 33987 13.6» 131» 13.5» +0.330 GSWO A 2400 22,5» 22,5» 22,5» -0.5» Gabrirto 1254452 4.2» 3,6» 4,220 -0.170 Gammono 317695 6.1» 5.1» 6.0» +0.0» Garda WUo 26650 1,5» 1460 1,5» +0.0» GistorExp 61378 2.470 2.3» 2,4» +0.060 GeacComp 621274 6.3» 6.1» 6 2» -0,1» Gemcomo 46300 0.440 0.430 0.440 0.0» Gemini o 30275 2,0» 2,0» 2.0» -0.0» Gends 12000 2.2» 2.1» 2,1» -0.0» GenMmto 21325 2.9» 2.6» 2,8» 0,0» GMC 2245 64.9» 64,0» 64,540 «1.3» Genesis Ind 159600 2,2» 2,2» 2.210 +0.020 Gennum 97W 111» 13.000 13,010 -4110 Gentry o 11600 1,8» 1.8» 1.8» +0.010 Gerdau am 46916 4.040 3,8» 4.030 0,040 GiktonAI 96376 37.5» 36,1» 37M.1040 Gdanneso 153939 (M 0,520 0.5» +0.030 Gtomto 652777 21,1» 19,5» 21,030+1030 Gtoncmo 359625 1.070 0,9» 1070 +0.060 Gtondato 1 1700 6,7» 6.7» 6.7» 0,1» GtoflM 335 3400 3.4» 3.4» 0.0» BtT 11495 3.8» 3,720 3.8» 0.0» 7925 ION 1.0» 1,0» 0.0» 6WUT; Gtobexo 58» 11.0» 10.8» 11.0» -0.1» 45» 1.1» 1,0» 1,1» 0,0» GRaarvo 191240 6.7» 6.2» 6.5» 0.3» 1105026 22.220 20.6» 22.0» +1.0» 2790 26.0» 24 0» 26.0» +1.4» «OMflO 147» 0,670 0.6» 0.6» 0,010 6 SU» 1102157 9.0» 7.8» 8.8» +0.510 GSM* 100» 6,7» 5,7» 6,5» +0,370 G SIMM 514» 4,7» 17» 4.3N+M» GWtarb Af 30» 5.2» 5.1» 5.2» +0.1» GoMstako 2737» 0,1» 0,160 0.1» +0.015 Bf.11» 13,5» 12,9» 13,5» 47» 570669 3.380 3.030 13» +0.0» (* north 412» 45» 43» 4.5» 0.0» GtWUtocO ,7SO(V 42,9» 42 460 42.7» +0.2» GwMacod 4036 26.6» 26 SN 26,6» +0,1» Gw Mel 4751 27.7» 27 3» 27.7» *0.2» Gw Mil 3621 27.2» 270» 27.0» ¦0,110 LE MARCHE BOURSIER «Dm fa* ta Hm.V».Greyrtaro 122685 2.6» 2410 2.5» 00» Guard CAt 1/1» 14,3» 14,0» 14.3» 0.1» Gmunofbo 2697 0.3» 0260 0,200 00» H J r mtep» 75 0.0» 0.0» 00» 00» Haemcuro 38600 03» 0,330 0 340 0010 HimwHi 2» 10» 10M 10» 0.0» Hamondpa 2» 0 0» 00» 00» 0.0» Hart store 4300 29» 2.8» 2,870 ?0,010 Hartcocrp 9400 26» 26» ?650 0,0» Hawker o 1259462 5,1» 4,7» 5,0» +03» HearxC 25811 3,1» 2.7» 3,160 +0560 Helix Bio 553» 5,0» 47» 5,0» 00» Hmeosol 812648 1780 1,510 1830 +0 030 HentgOAo 57» 2.(00 2,8» 28» 1)000 Heroux 45939 4,910 4 8» 49» 00» High Inc Ep 5» 17,4» 174» 17,4» +01» High tap 18» 26.5» 26,5» 26,5» 0,5» High mcoa 11» 26.2» 26.010 26,2» +01» High mco b 3400 14.7» 146» 14,790 00» High Uner 3308 10,5» 10,5» 10.5» +0,020 Highnver 732925 1,8» 1,770 1,8» 0040 Hillsboro 84647 0,580 0,520 0,5» +0,010 Hip mtrao 246844 2,980 2920 ?9M 0,070 Houet 2570 16,5» 15.7» 157» 0,2» Hollmgri 5224 3,0» 28» 30» 0,1» Holing 1 Ilf 1839 6,0» 6.0» 60» 0,010 Holingr III 1 31» 8,0» 7 9» 80» +0,1» Home B f 33223 29,8» 29.5» 297» 0,0» Hub ind 100» 21,1» 20.5» 20,810 +0,0» HBayCo 1149169 12,470 11,6» 11,8» 04» Humbird 83847 29,9» 29,4» 29,560 0430 Humptydty 10» 2,4» 2,4» 2,4» 01» Huskye 218056 23,480 23,000 23 480 +03» Husky Inj 16512» 5,9» 5,5» 55» 01» Hydrogen 15»2 7,650 7 520 7 RM +0?» IBEXT 210» 0,520 0,510 0,510 00» ID Biomed 119274 16,7» 160» 16,610 +09» Imi mb o 5317 4,0» 3,850 4,0» +00» IPlmv 41280 9220 87» 9,0» •0.6» lamgold 1637025 9,610 8,6» 9,270 +0,270 Imax 40778 10,200 9,220 9810 +0,5» Impact ener 58541 1,3» 1,3» 1,310 00» Imp Metal 93201 5,9» 5.6» 5,8» •0?» Imperial Oil 279928 54,1» 53,7» 54.1» +0,340 lmp ptas o 410» 0,0» 0,040 0 040 0,010 Into 1526312 40,5» 45,2» 45 950 -0,3» Incc wt 26640 19,840 19,090 19 640 •0,5» income S cp 22662 10 340 16,010 16,320 0030 Income S eq 25105 14.000 13.4» 13820 +0,370 Indigo Bk 2308 5,1» 5.1» 51» 0,0» Ind Allianc 133065 42 700 42.2» 42 350 -0,0» inexPh 32107 5,450 5210 5,450 +0,1» Inimyro 128/3/ 1,030 1,0» 1.030 +0,020 Intocorp o 19» 0,140 0,140 0140 +0,005 Infowave o 441835 0230 0,215 0,220 -0 005 Infowv Sw o 310» 0,050 0,0» 0,0» 0,0» Inmetmg 178349 14,»0 13,8» 14,450 -00» Innovai 33» 0,900 0,9» 0,960 0,010 Intégrât o 178» 1,2» 1,2» 1,2» 0,010 1 Curator o 1213» 0,170 0,1» 0,165 0,005 IDatacas 50450 0,1» 0,1» 0.150 0,010 IForestAI 279457 5,920 5,5» 5,6» •0?» 1 Mineral o 324798 3,940 36» 3 850 •0030 IRoadd 2600 1.3» 1,2» i» 0030 1 Uranim o 1316» 1,370 1,3» 1,3» 00» Ind Utilo 5300 0,130 0,130 0,130 00» Intedape 141175 14,0» 13,8» 13,980 +0,180 Intier A t .8» 21,120 21,120 21,120 0,080 Intrawest 87695 24,2» 23,140 24,1» +0,7» Intrinsyc o 21650 1,1/0 1,1» 11M +0,010 Inv Grp 344750 30,8» 30,050 30,0» 0 7» Inv Grp A 16861 27900 27,6» 27,690 +0131) Ipsco 151637 21,450 20,»0 21,3» 0,0» IPKO 1 p 6200 24,950 24,9» 24.9» 0,0» Isotechnik 67385 3,020 2,9» 2,970 0.070 Isons 610/ 2,1» 2,120 2,120 -0,030 (Units 60 704552 44,»0 44,3» 44,770 +0,370 lunits irf 75765 14,550 14,430 14,470 +0 2» lunits rert 10080 11,200 11,0» 11,1» +0,040 (Units 60c 14126 49,560 49,0» 49,550 +0.5» Ig5s 21741 28,790 28,680 28,750 +0,070 Ig10s 9» 28,170 28,140 28,170 +0,040 lunits msci 9477 18,9» 18,6» 189» ?04» lUnits SP 31908 52,3» 51,6» 52,3» ?0,8» lunits eif 11145 37,2» 37000 3/000 ?0,1» lunitdi t 10803 32,730 32,550 32,6» +0,110 lunits git 119229 »,5» 53,5» 56,310 +1,9» lunits iti 87435 6,090 5,880 6,0» +0,240 Ivaco A f 463571 0,240 0,210 0,235 +0,025 IvacoB 220» 0,2» 0,250 0,2» 0,0» Ivaco Cp 21» 7,1» 7,150 7,1» +0,040 Ivaco 2nd 1 22» 2,2» 2,1» 2,100 -0,1» Ivaco 2nd 2 54» 2,3» 2,0» 2,MO 0,1» Ivaco 2nd 3 4400 2,»0 2,1» 2,270 +0,070 Ivaco 2nd 5 8219 25» 2,1» 2,150 0,110 Ivanhoe E 2685614 5,730 5,050 5,0» +0330 Ivanhoe M 1515936 9,6» 9,150 9,1» •0,1» Ivemia o 502M0 0,2» 0,1» 0185 0,010 JapuarH 4524» 1,640 1,510 1.5» 0,0» Jcoutua 67808 16,150 15,960 16,0» +0.0» JDS Uniphf 129314 4.4» 4,3» 4,460 +0.190 Jonpol o 375» 0,»0 0,460 0,4» 00» Jumbo Ent 40» 0,065 0,065 0,065 +0,005 K M K2engo 485» 0,270 0,255 0,270 -0,005 Hasten Ch 94512 0.5» 0,570 0,570 0,0» Kelman Tc 15100 0,550 0,530 05» 00» Reusing E 268» 1,470 1,420 1450 00» Ketch R 59977 9,050 8,9» 9,020 -00» Kick En o 150» 1.950 1,8» 19» 0,0» Killamo 81675 1.8» 1,740 1,770 -0,0» Kings wa» 197341 14,550 14,2» 14,M0 +0,3» Kmlch Res 341» 1,500 1,4» 1,460 ?0,010 Kinross gld 6416804 10,820 10,040 10,470 +0,070 Kinross w 58950 1,220 1.0» 1,160 ?0,040 Kirkland 303210 4,550 4,2» 4,400 0?» Kyrgok o 239000 U.100 0,1» 0,100 -0,M5 La Senza 1 1415» 13.4» 13,»0 13,4» ?0,0» Lab Inti o 239937 0,9» 0 880 0.880 -0,120 Labophar 44274 8,5» 8 360 8,5» +0140 Lairg Can p 1178 51,5» 51,»0 51,5» +0,4» Laidlw l 4856 17,8» 17,0» 17,460 +0,510 GL&Vf 3673 15,550 15,2» 15,250 0,3» Lassond A f 780 22,7» 22,0» 22,1» 0.620 LaurBk 58883 26,6» 26,510 26,5» 0.1» lajr Bk 9 4120 26.400 26,2» 26.2» 0110 Legg Mas 61» 102,W01W.9801»,980 +21» Leitchtech 89201 5,240 5.1» 5,1» 0,0» Leons Fm 75 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» Ufeco 4M 17,550 17,5» 17,550 0,110 Litecoa 2187 25,8» 25,8» 25,8» -0,0» Lmamar 52288 10,9» 10,7» 10,770 +0,070 Linmor o 81760 0,035 0030 0,0» 00» Uonore 304305 7,6» 7,3» 7,480 0,120 Lions Gat 14985 5.0» 4,7» 5.0» ?0,140 Liquidatn 1202 4,520 4,520 4.520 -0,080 LoblawCo 165332 62,9» 62,110 62,4» ?0.1» Logstec B1 8» 9,8» 9,750 9,7» ?0.0» LonisT 121997 1,050 1,010 10» +0 041) Lukeengy 38906 1,8» 1,820 1,8» +0,030 LuxetITcj 1118» 0,395 0,355 0,360 +0,005 MCAPInc 1725 8.5» 8.1» 8,5» +0,1» MCM A 14» 10,3» 10,1» 10,1» -0,0» MCMp 3» 15,450 15,4» 15,4» 0,0» MDCAt 89831 15,2» 14,870 15,010 +0,1» Mdcn 724» 8,9» 8,9» 8,950 +0,0» Mdpwb 50» 0,075 0,075 0,0/5 0,010 MDS Inc 935860 19,140 18,4» 191» +0,4» MDSI 740 6,2» 6,2» 62» 0,0» MFPFki 35» 8.030 8.030 80» 0.0» Mi devela 15599 34 9» 34,3» 34,640 +0 340 MKS Inc 4827» 14» 1,210 1,370 00» Maax 34886 23,850 23,6» 23,7» 0,010 McdonaW 6203 23,9» 23.8» 23,8» 0,0» Mad Cabo 152» 1,240 1.130 1,1» +0,040 Madison P 2814 1,060 1,0» 1,0» +0010 Magellan 61796 2,9» 2,810 2,810 00» Magna ent a 239042 6,660 6,370 6,570 +00» Magna Af 185130 104,7»102,410102.5» 0,7» Magna *p 12245 26.080 25,8» 25,9» -0,3» Magnifomo 1315 2,210 2,210 2,210 +0,010 Magnotta 79» 1,770 1,710 1.7» 0010 Mamfrme 49» 0.280 0,275 0,275 +0,005 M Drilling 3658» 9.800 9.010 9,5» 03» Manhatan 3267635 0.460 0,2» 0,4» 04» Manitoba T 147693 42,670 41,9» 42,2» ¦0.300 Manulife 759707 41,910 41,310 41,510 ?0,240 Manu lit a 68125 25,0» 24,950 25.0» 00» ML Food 10548 11,0» 10,9» 10,9» 00» MrtmeL13 5785 27,0» 26 850 269» 0?» Marsulex 5 0.0» 00» 00» 0,0» Martin rea 54110 63» 5,920 5.9» 0110 Masonite 1 128632 33,870 33,010 33,8» ?0,8» Matnkon o 34» 2,7» ?740 2,7» 0170 Wave nek 10» 26,3» 26 3» 26,3» ?0,3» Maxmzero 33426 0,120 01» 0,1» 0,025 Mazanno M2» 0,4» 0,370 0.4» +0.0» McGraw H 20 0,0» 0,0» 00» 00» McWatrc 4568429 0,0» 0040 0 045 ?0 005 Medcomso 10785 0,670 0 640 0 640 0.010 Mediagnt 34363 10,010 96» 10,010 ?0,110 Medicureo 3406» 1,240 U90 1240 +00» Medic wo 11)4550 0,410 03» 0.410 0,0» Medtsoiu 101» 0,495 0 490 04» 0,010 Medtsvsf 110 2,4» 24» 2,4» 00» Mednet Ind 18 0,0» 00» 0,0» 00» MegaS 6843 22,9» 22,5» 22,5» 0090 Meicor 1» 47,5» 47 5» 47,5» ?20» Meridian G 379234 19,2» 18 340 18.9» ?0530 MemHL 10367 73.8» 73,0» 73,7» ?1,7» Metallic V 120303 88» 83» 8,6» 0,010 Metal Reso 5597» 2,1» 1910 ?0?1 00» Metal wo 6706» 0,5» 04» 0440 ?0 340 Methane», 205627 14,240 139» 14,020 +0 060 Metro A f 91110 21,2» 20.8» 20 980 ?01» Microbxc 10161 07» 06» 07» 00» Micro At 6 00» 00» 00» 00» Micro Bl 108 16,1» 161» 161» •15» Micro Dpt 102 16,3» 163» 163» 0070 Micro w a 6569 1830 1,7» 1,8» *0,0» Micro wb 6» 2 7» ?7» 27» oooo Microigtx 486» 0.680 0 630 0670 +00» Midnight oil 8968 6,940 6.780 6 780 0270 MPgraE 495» 1180 1130 1180 ?0,010 MmacsWo 65170 3,1» ?8M 30» ?02» Mwcoo 772» 1.720 15» 1680 ?0090 Mffldrdy 3» 1.350 13» 13S0 0,3» Mmindo 125570 10,570 99» 10,5» •0 70C Mimer Nro 162» 0,9» 0*» 09» +0.0» Miramai 874172 32» 7 7» 3 020 +01» Mist Inc 3» 00» 00» 0,000 00» Mitec Tele 407695 1720 1,510 1670 +01» MoW* Clo 20» 0 335 0,330 0 335 +0 025 MoisonAt 203705 35,370 , 34,6» , 35 3» +03» MotsonB 6» 35 380 .35 190 : 35,380 +0,710 Moneta o now 0,180 0,175 0180 0000 Moore W 390208 22.5» 21.4» ; 22.220 +0670 Mo0,030 0,095 0.090 0,095 0.000 0,030 0.025 0.025 0,000 4.750 4,510 4,740 -0,010 27.450 28,900 27,000 -0,120 0,950 0 950 0 960 *0 030 17900 17,500 17,860 -0,140 24 950 23,500 24 000 0,000 24 890 24 800 24 850 -0,040 26 700 26 600 26 600 0.000 0 000 0.000 0.000 0.000 3 750 3 670 3,730 *0,030 5.660 5 420 5,580 *0,190 19.450 19 300 19,350 -0,080 18.500 18,300 18,450 *0,050 9,120 8 750 9,100 -0.040 2,650 2.560 2,650 *0.050 20.400 20,000 20,100 -0.300 0,035 0,030 0,035 0.000 3.010 2,760 3,000 -0,030 1,540 1,370 1,500 -0,050 2.500 2,200 2,390 -0,010 0,850 0,830 0,830 -0,030 0.700 0,640 0,700 *0,060 2,310 2,200 2,250 -0,060 1.350 1.350 1,350 0,000 4250 4,250 4.250 0,000 32,900 32.150 32290 -0,200 5.950 5,480 5,850 -0,210 2,330 1,820 2.250 -0,140 1,670 1,640 1,650 *0,020 8.550 8,550 8,550 *0,050 0,370 0,340 0,350 *0.015 1.340 1280 1,300 *0,040 7,190 7,060 7,180 +0,120 6.210 8,150 6,200 +0.050 1,030 0,960 1,030 *0,070 20 500 20,010 20,250 0,000 21,090 19,990 20,990 +0,130 1.180 1,110 1.180 +0,030 3.100 3,050 3,060 -0,040 4 500 4,390 4.480 -0,020 15,060 14,900 15,010 +0,110 0.460 0.460 0.460 *0,020 0,350 0.320 0,350 *0,010 45.950 45,690 45,690 *0,280 25,990 25,360 25,700 *0,690 7,950 7,940 7,940 -0,010 0,950 0,950 0,950 +0 020 1,000 0,870 1,000 *0,050 1,460 1,450 1,450 -0,030 1.000 0,980 0,980 -0,120 7.000 6,800 6,850 +0,050 2.250 2 250 2,250 0,000 1.040 1,000 1,000 -0,070 18.850 18,710 18,850 -0,040 25,940 25,940 25,940 +0,440 2.040 1,650 1,940 +0,090 4.550 4,450 4,540 +0,160 9.200 9,100 9,200 +0,100 3.000 3,000 3,000 +0,050 16.750 15,200 16,000 +0,060 7.600 7,300 7,600 +0,200 9.490 9,350 9,410 0.000 25.100 24,800 24,920 -0,330 13.490 13,200 13 400 +0.200 0,000 0,000 0,000 0,000 3,050 2,950 3,050 +0,040 47,820 47,450 47,740 -0,960 4.210 4,200 4,200 -0,010 1,580 1,580 1,580 +0,050 60.350 59,010 60,030 +0,700 2,640 2,600 2,600 -0,050 1,370 1,310 1,310 -0,010 25,790 24,200 25,650 +1 400 0,210 0,140 0,140 -0.040 2.850 2,650 2,840 +0,140 0,760 0,760 0,760 -0,180 0,180 0,175 0,175 -0,015 2.750 2,610 2,730 +0,030 22,170 21,250 22,170 +0,670 0,110 0,105 0,105 0,000 13.240 13,000 13,050 -0,300 108.920106,750106,750 -0,030 46,430 45,700 46,430 +0,580 25.920 25,700 25,750 +0,050 25,690 25.640 25,690 +0,050 26.250 26,110 26,250 +0,050 0,000 0,000 0,000 0,000 48.600 48,000 48,360 +0,110 24.970 24,950 24,950 -0,020 27.350 27,350 27,350 -0,200 25,990 25,760 25,760 -0,140 25.660 25,450 25.650 +0,150 26.920 26,850 26 850 -0,050 26.180 26,020 26,180 *0,080 26.600 26,500 26,540 -0,120 26,740 26,600 26,740 *0,120 55.200 54,400 54,770 -0,220 0.000 0.000 0,000 0,000 2,610 2,610 2,610 +0,010 8.450 8,450 8,450 0,000 12.250 12,050 12,250 +0,050 16.400 16,300 16,300 -0,010 11.850 11,850 11,850 -0,010 0,720 0,680 0,680 -0,030 2.600 2,500 2,600 *0,100 11.100 11,050 11,100 0.000 3,320 3,070 3,320 *0.220 0,055 0,050 0,050 -0,005 1.970 1,870 1,970 0,000 1,410 1,400 1,400 -0,030 2.550 2,500 2,50a 0,000 0,110 0,105 0,105 0.000 0,040 0,040 0,040 0,000 25.100 24,010 25,000 +1,100 21,780 20,980 21,780 +1,130 22,000 20,700 21.960 +1,230 23.850 22,450 23,400 *0,970 26,740 26,650 26,740 +0,090 26,800 26,620 26,700 -0,110 24.100 24,030 24,050 0,000 0,740 0,650 0,730 +0,010 0,850 0,790 0,800 0,000 1,760 1,710 1,710 -0,050 1.240 1,210 1,240 +0,030 0,210 0,200 0,210 +0,010 R 23800 1500 15366 29300 4326 27590 24998 16450 10410 28992 3000 R Split A 1610 Rdmcwpo 10800 RncGW 8590 RncGMw RPMTec Randatech 4475 Real Res 38717 Redcorp o 33500 Reilman 1440 ReitmanAI 2510 Reko Intl 6000 Research Resol E Revenue P RexDiao Richelieu Richmont RitchlrBfo Rider Ridley I Rio Alto rs 448126 Rionarcea 370900 Rio Nar w 7000 River GW 26999 Riverside 2000 RoctestL 14700 Rockwtro 386000 Rogers A 222 Rogers B f 1615981 Rogrswrts 17654 Roman 320 Ronalnc 181170 Rothman 21289 Royal Bnk 1132408 .7129 3300 1410 16880 Group! 155256 Rubicon o 214237 Russel M 275490 Smk Speed 2000 Smtcm 3500 SNCUvW 99092 SRTelcom 15475 StAndrwo 484655 StLCemAf 6572 Samuel MT 1200 SanFranA 1500 SanFranBt 11800 SaputoGr 209434 Sask WM De 4083836 Satum 10050 RyBkN RyBkO RyBkS K SavanEgy Savana Sceplnv Seamark Sears Can Semafoo Sentrao 724Solutn Seventh E ShawCBt icpr 6471 150 3723 2905 163733 334078 16000 10959 56200 934690 9504 ShawCorAo 26001 Shell Can 24850 Sherritll! Shire acq 1763 Shoppt Drg 2753498 Sico 1969 SiebU jam 1838 SiemS 729 Sien 257248 SmoForAI 375150 Smto 18575 Sixty spA 18595 Sixty a 3270 Staler SU 532426 StaemanB 537497 Slmsflvmv 9290 SJmsfIlv 197240 SWcanF 737840 Sobeys 123104 - 23060 16097 Soutane o 4254 SonyCorp 100 SthAroro 1813760 Sth Grosso 21900 Souffrwsto 258857 Spectra 50 Spectra P f 12700 SpaVMII 1330 Stantec 39229 StaptO 440955 Staptai* 21300 SMcoA 2446688 SMcoB 21400 SterihO 96100 Storm E 45229 Stmgco 84507 StratosGi 13625 SMosGh 47008 Stmsgr 233900 Stmgco 1700 Stuart 142960 SudConto 18350 SudConwo 6000 Suidano 54100 Sun il 2571069 41.000 40,600 1,090 1,040 3.500 3,500 1.500 1,500 1,100 1,100 1.070 1,030 0.440 0,400 5,360 5,230 0,330 0,310 26.000 25,950 26.300 26,000 3.070 3,060 59.740 57,510 3,240 3,050 11 640 11,500 0,740 0,650 17.250 16,850 6,180 5,500 0,210 0,180 3,580 3,410 11.560 11,250 0,860 0,850 3,700 3,520 0.960 0,950 4.350 4,100 15.500 15,150 2.000 2,000 0,940 0,900 21.000 21,000 20,490 20,010 28.550 28,000 10.150 10,150 28.950 28,000 28.050 27,840 62.250 61.470 26.390 26,210 26.450 26.400 28 150 27.970 27,710 25,900 9,990 9,740 1.550 1,440 8.150 7 800 5.300 5,270 1.050 1,010 50,510 48,800 7.850 7.500 0.260 0.230 19.800 19,750 6,750 6,710 1,250 1,250 1.150 1.100 28.000 27.510 0.410 0,370 0.140 0.130 7.950 7,850 1.870 1.870 7 100 6 950 23.000 22 520 18.950 18.000 1180 1100 3 100 3.000 3.620 3 520 0.700 0.700 20.250 19,800 25.700 25.000 14.390 14,150 58.600 58,200 13,850 13,750 6.450 5.910 35.000 34,750 28,290 27.950 25.000 24.860 17,720 17.050 7,400 7.400 21,200 20,440 0,170 0,145 11.360 11.260 3.700 3,600 0,400 0,390 7.050 6,750 25.800 25.600 0,210 0,170 10.100 9,950 0,025 0.025 0.020 0.015 14.000 13.300 32.220 31.600 2.920 2.800 7.460 7.000 1.690 1,650 42.000 42.000 0,110 0.100 1.000 0.960 5.250 1.030 36,010 33.750 0.000 0.000 2 990 2.8SO 2 650 2.570 3,370 3.100 1 660 1.660 2.700 2,650 10.560 10.560 20,990 20,700 4,060 3.900 2.560 2.530 1.670 1.500 1.550 1.510 0,170 0.165 5.600 5.500 1.530 1.470 12.810 12,600 6 300 5 900 1.740 1 690 3 890 3 650 3 300 3.110 2.030 1 960 0 520 0,510 2.110 2.010 31 700 31.300 5.110 40.600 -0,100 1.060 +0.030 3.500 +0.250 1.500 +0,500 1.100 +0,050 I, 070 +0,010 0,410 -0,030 5.350 +0,100 0.330 -0,010 26,000 0,000 26.250 0.000 3.060 -0,010 58,500 +1,830 3.150 -0,090 II, 500 -0,140 0,650 0,000 16.950 +0,100 6,000 0,000 0,210 +0,020 3,430 -0,050 11.250 -0,310 0,850 0,000 3.700 -0.030 0.960 0,000 4.350 +0,100 15.150 0,000 2,000 +0,100 0,910 -0,020 21 000 -1,600 20,410 -0,230 28.000 -0,360 10.150 -0,150 28.510 +0,110 28,050 +0,110 61.850 +0,110 26.300 +0.020 26.400 -0.090 28.100 -0,050 27.700 +1 080 9.900 +0.100 1.550 +0,100 8.150 +0,300 5.300 +0,030 1.010 -0.130 50.510 +1,610 7,750 +0,150 0.255 -0,015 19.800 -0,200 6,710 0,000 1.250 +0,120 1.120 -0,030 27.800 -0.070 0,380 -0,035 0,140 -0,010 7.850 -0,150 1,870 0,000 7.000 0,000 22 520 -0,530 18.800 +0,810 1.100 -0.020 3.000 -0.090 3,620 +0.110 0.700 0 000 20,070 +0,070 25.700 -0,310 14,380 +0,030 58.500 +0.100 13.800 -0,200 6.350 +0,250 34.950 +0,790 28.240 -0,060 25.000 0,000 17.720 +0,670 7.400 -0,050 21.200 +0,810 0.145 -0.020 11.360 +0.100 3.700 +0.11)0 0.400 0.000 7.000 +0.200 25.600 +0.100 0.185 0.000 10.100 +0.100 0.025 -0.005 0.020 0.000 13.400 -0.650 32.000 +0.500 2 920 +0,100 7.300 +0.220 1,670 0.000 42.000 -0.850 0,105 -0,005 0.960 -0.020 5,200 -0.060 0.930 -0 060 35.500 -1,000 0.000 0.000 2.960 +0.060 2.570 -0.030 3.370 +0.270 1660 +0.060 2.660 -0,010 10,560 -0.090 20.700 -0.250 3.900 -0.170 2,580 0.000 1,530 -0,160 1.550 -0,060 0,170 -«.OOS 5.500 -0,130 1 460 +0.020 12.600 -0,210 6.010 -0.250 1,700 -0.010 3,890 0.000 3.150 -0,150 2.030 +0.00 0,510 -0.C0 2.090 -0.010 31.330 -0,140 TRm Mm iNt ta Fan*, ta.Sun De Ip 70» 27170 26.9» 26 9» 0.1» Suncor 1611775 30.2» 29.7» 30,1» 0^» Suncorp 53525 251» 25,0» 25,140 0,440 X 43665 9.8» 9.4» 9 530 0.1» 40» 8.0» 7.7» 8.0» 0.0» Synexinflo 10» 0.4» 0.4» 04» 0.010 SynxPho 101» 0,820 0.7» 0,7» 0,0» Syrtachfl 1676» 0.025 0 020 0.025 0.0» Systachw 100045 0.010 0.010 0,010 0,005 Systems 216» 2,2» 2X20 22» 0,040 T Tdselgrwtn 735 Tdsel value 13» TDspM 5385 TC sputa TIcV 8985 70949 Tso3o 47962 Tso3bo 767» TnGrp 58709 TVAGrBf 8659 TVIPico 2210812 Tanerao 1637152 Taiga Fod 39» Talisman 433751 TanRngeo 210641 Tax Opta Teck Com A 151» 510 TeckBf 864104 TeckBwt 211 M2 lacsyso 7275 Tekmonf 305» Telesysl 431525 Telus corp 344165 Telus CAf 2999/4 Telus 4375 2» Teius 121 4» Tembec 297674 Tempest a 290» Twite Mng 29M0 Terasen me 33421 Terra Inc 2223 Terra Pa» 6640 Trrqst En o 142538 Tesco 9M13 Tesma At 5634 Tesoroo 2688» S-S 24» 158903 ThdCGInv 915 Thirty Five Thistle Mo 18» 595385 ThomCor 460498 ThomCor 2 4484 Thunder E 2W295 Thundrm o 28173 Ttiyssen 800 Tiberon o 8600 Timinco 142» Tiomtn o 1570» Tiverton o 122928 Toreador M3 Toromont 41152 Tor Dm Bk 1788947 TdBkj 5408 TDBkM 23950 TDBkn 2664 Torstar B f 231547 Total Ener 282» TrAlt corp 153365 TrAltc 74 12200 TrAlt c 815 20» TrAltc 775 9382 Transalta 9»0 Transat at 31295 TrCanPl 783804 TrPIstU 1625 TrPIstY 101» Transcon af 92791 Transcon b 3» TrGlob o 1175» Treklgc o 628» Tri Vison o 233» Tri White 47» Triant Tco 22125 Trican Well 89» Trinorth t 1M0 TnqslE 15645 TrizecCan 28170 Trojan tech 396711 Troutin o 43319 Trueengyo 54630 Tudor o 2M0 Tundra S 73M1 Turbo g 75» TusKEnrgy 134656 Twin Mngj 104050 UexCo Uts Energy 40045 80146 Ultra Pet 3385 UNI selct 60872 Unibrouet 21» Unilort Af 45766 Un Corp 8944 Upton res 649600 Utility C 1» Vfcmc 26041 VHQEnto 320» VSMMedo 558842 Vanguard o 48077 Van Houtt f 20729 Vasogen 33743 Vaquero E M7M Vector 211» Vêlant 4316 Veritas dgc 1» Vetm Res o 700» Vincorl 53379 VirocE 66470 Virginia o 77370 Virtekviso 13375 Vista GW 13432 Vivendi u 24108 Vivent bo 290» Voice mobio i 36600 WFlindo 13600 Wgi Heavy 75812 Waiax 8215 Wall Fin 540 Walbrdg o 32500 Wamexo 82950 fl 206024 54» Wescst A f 123 Wst Frasr 74» Westaim 144365 Wcoast 7 p 8575 Wcoast 8 p 70» Wcoast 9 p 11» Westm S o 93170 Western F o 2882 Wstrn oil 571208 Westjetair 316929 Weston 104564 Weston G p ,3600 Weston 2 p 4927 Westport 468947 322 Wheaton o 14526506 wo 954625 ao 407650 bo 375580 a 133 .P 8 Wi-Lan 74594 Winpak 236 Wireless o 89500 Woltdeno 320630 Wrkbm 38285 Worid H ri 12152 XCalo 246200 XenosGro 1200 Xillix 134400 Xploreteco 13037 YmBio 14600 YMGCap 1026 Yamanagld 338362 YamnaGw 13000 YorbeuAo 302112 ZCLComp 35000 ZiCorp 30130 Zargon 38947 Zariink S 2161171 Zaruma o 164300 Zenon Env 8030 Zenon Al 400 01 Comun o 16823 7.390 7310 7.310 -0,021) 18.340 18.290 18.340 +0,090 25.500 25,070 25,070 +0.240 15.120 15,110 15.110 +0,010 7,750 7,410 7,720 +0,170 2.950 2 880 2.890 -0,080 0,250 0,200 0330 -0,020 40.750 40,500 40.620 +0 020 21.300 20,600 20.630 -0 380 0,210 0190 0305 -0.005 0,270 0 255 0,265 -0,010 7 800 7.700 7,700 +0,180 71.080 70,300 70,850 +0.350 1.690 1,550 1,640 +0,040 10.000 9,980 10.000 +0,150 20.750 20,750 20750 -0,050 19.470 18,700 19,410 +0,260 2 350 2,000 2,350 +0.350 2.100 1,990 2.100 +0.200 6.000 5,860 5.860 -0,040 10300 9,450 10.190 +0,690 26.000 25,500 25.930 +0.030 24.500 23.750 24,100 +0,030 0,000 0,000 0,000 0,000 24.000 24,000 24,000 -0,050 9,010 8,360 8,400 4,590 5.500 5,500 5,500 0,000 2.370 2.250 2,370 +0,020 47,880 47.120 47,500 +0,190 4,650 4,460 4.460 +0,100 3,900 3,850 3,900 +0,050 0.185 0,180 0.180 -0,010 11.950 10,930 11,370 -0,080 28,970 28,500 28,880 +0,260 0,120 0,110 0,115 0,000 45.000 44,980 44,990 -0,010 3.500 3,350 3,420 -0,030 19.950 19,950 19,950 -0,050 19.130 19,100 19.100 +0,080 0,340 0,320 0,330 +0,005 44.980 44 500 44,850 +0.400 24.980 24,950 24,950 +0,250 8.700 8 400 8,500 -0,300 0,155 0,145 0,155 +0,010 6.750 6,750 6,750 -0,250 2.700 2,600 2,700 +0,100 1,200 1,160 1.160 -0,020 0,380 0,340 0,345 -0.040 0,445 0,410 0,430 +0,015 4.600 4,250 4,600 +0.350 30.600 30,280 30,570 0,000 41,320 40,750 41,250 +0,330 26.950 26,910 26,910 -0,230 26.770 26,650 26,770 +0,030 26.640 26,480 26,640 +0,160 30.000 28,910 29.480 -0,020 4.500 4,450 4,500 +0,050 18.900 18,750 18.890 +0,020 25,290 25,030 25,260 -0,190 26.050 25,580 25,580 -0,620 26.750 26,220 26,560 -0,340 0,570 0,520 0.570 +0,050 10.340 10,250 10,250 +0,020 28.050 27,530 28,020 +0.450 51.400 50,900 51,400 +0.500 51.350 51.100 51,200 0,000 23.000 22,050 22,850 +0,130 22.400 22,350 22,400 -0,240 2.700 2,500 2,580 -0,120 1,720 1,600 1,650 -0,070 0,870 0,850 0,860 -0,010 6.000 6,000 6 000 0,000 0,460 0,440 0.450 0,000 26 900 26,900 26,900 -0,090 0,195 0,195 0,195 0,000 3,230 3,120 3,230 +0.170 18.000 17,550 17,850 +0,400 6.900 6,600 6,770 +0,020 0 285 0,275 0,275 0,000 1.470 1,400 1,470 +0.060 0,930 0,930 0,930 -0,010 24.250 22,750 24,250 +1,240 0,830 0,810 0,830 -0.020 3.900 3,750 3,800 -0,100 0,400 0,380 0,400 +0,010 0,230 0.210 0,230 +0.015 0,520 0,475 0,500 +0,020 29.130 27,360 29,130+1,560 20.950 20,010 20,660 -0,090 3.050 3,050 3,050 0,000 0,960 0,900 0,900 -0,050 36.900 36,400 36,720 +0,240 4.350 4,160 4,200 -0,150 41,020 41,020 41.020 +0,050 9,900 9.600 9.900 0,000 0,600 0,530 0,540 0,000 3.690 3.480 3,690 +0,110 2.950 2,720 2,750 0,000 14.440 14,250 14,280 -0,070 7.200 7,060 7,130 +0.030 2,680 2,620 2,640 +0.020 2,140 1,950 2,050 -0,050 11.980 11,850 11,920 +0.250 12.700 12,700 12,700 +0,060 0,850 0,810 0,850 0,000 27,650 27,150 27,360 +0,010 2.600 2,550 2,550 0,000 1.300 1,260 1,280 -0,010 0,810 0,790 0,810 +0.030 5.770 5,310 5,720 +0,060 30 650 30,500 30,650 +0,880 0.205 0,190 0,205 +0,005 0.980 0,870 0,980 -0,010 6.100 5,930 6,100 +0,090 11.450 11,250 11,250 -0.140 7,210 7,200 7,200 -0,200 3,850 3,850 3,850 0,000 0,930 0,840 0,910 +0,050 1,300 1,220 1,270 -0,030 1,300 1,170 1.170 -0,080 0,410 0,410 0.410 O.GvU 38,550 38,550 38.550 +0,050 37.800 37,100 37,100 +0.100 3.000 2,950 2,960 0,000 25.490 25.150 25,150 -0,300 25.600 25,500 25.500 -0,050 26.500 26,000 26,500 +0,500 6.080 5,620 6.000 -0.010 2.700 2,700 2,700 0,000 28.950 28,400 28,750 +0,290 26,760 25,000 26,500 +1,150 99.400 97,610 99,400 +1,410 26.400 26,320 26,320 -0,270 27.350 27,300 27.300 -0.030 1,360 1,270 1.300 -0,040 78,990 78,990 78,990 -1,010 3 930 3,320 3,880 +0,160 2,380 1,810 2,280 +0,110 2.310 1,800 2.290 +0,130 1.800 1,500 1,740 +0,020 6.200 6,200 6,200 0,000 0.000 0,000 0,000 0,000 4,170 4,090 4,130 0,000 100,000100,000100,000 -1,000 1.310 1,240 1.270 -0,030 6,410 5,920 6.240 +0,090 16.000 15,600 16.000 +0,370 10.450 9,500 10,010 +0,010 0,720 0,620 0,700 0,000 3.350 3,300 3,350 +0.050 0,730 0,670 0,680 -0,070 1.250 1,100 1,250 0,000 2.100 2,050 2,100 *0.060 1.560 1,560 1,560 0.000 3.000 2,650 2,750 -0.170 2.250 2,250 2.250 -0,050 0,285 0,270 0,270 -0,030 0,850 0,850 0.850 0,000 3.490 3,290 3,410 +0,100 12.250 12,150 12,200 -0,050 3,940 3,800 3,900 +0.050 0,320 0,290 0,320 +0,025 18.500 18.300 18,450 -0,050 15.400 15.400 15,400 0.000 0,360 0.330 0,360 +0,030 DEBENTURES Apf 9,4 d 10 107,010107,010107,010 -1,490 Acclaim db 1 116,000116,000116,000 -0.010 Advntged 14 124,500124.500124.500 +0.140 Advntg9d 24 105,000105,000105.000 0.000 Adv 8,25 b 406 103,850103,650103,850 +0,350 Agricored 241 140,000138,000140,000 +5,000 AtlasCd 57 103,000102,000103,000 +1,000 CamecoSd 181 122.000121,500122,000 -1,000 CWBAd 27 128,000122,000122.000 -7,500 Canam9.25 11 97.000 96.000 97.000 0.000 ChmtrdIOd 195 120.000118,040120,000 0,000 Clublink d 19 90,500 90.500 90.500 0.000 Dec 6.5 d 6 115.000115,000115.000 -0.510 EncanaCO 7 101.500101,500101,500 +0.300 FCapS.Sd 46 103.000102.200103.000 -0.010 FCap7d 8 96,100 96,100 96,100 0,000 F Cap 7.25d 85 98.000 98,000 98.000 +1,000 F Chicago d 65 109,260109,250109.250 0,000 Gerdau deb 60 92,950 91.500 92 950 +1.450 HBayAd 708 100,750100,100100.500 0.000 Inter P d 235 122.000118,000120,000 +1.000 Legacy H d 175 107 000104.000104,000 -1.000 Mageflnd 25 102 000102.000102.000 0.000 ManuMA 10 99 500 99.500 99,500 -0.500 Morgr 825 d 75 105 000105.000105.000 +1,000 OYPpty d 143 95500 95.000 95,000 -0.500 Pembina b 66 106 250106.250106,250 -0,250 Provdntda 10 104.000104,000104,000 -0,800 Rbctr2011 40 112.500110,440110.440 -1.560 RrrIOdb 15 107.500107,500107,500 0,000 Rrrdeba 55 110,500110.000110.000 0.000 Rrrdebb 9 106,950106,950106,950 0.000 Revenue d 7 65 100,850100,150100,850 -0,050 RogersSd 182 104,000103.000103.000 -1.000 RytHostd 10 103.400103,400103,400 -0.100 SanFrandb 10 70.000 65.000 65.000 -5.000 SherritD 1549 100,000 99.750100.000 0.000 Sherrita 573 113.000110.500111 500 +0.400 Stetco950d 1346 50.000 48.000 48.900 +0,900 Sun LfCap u 5 110.500110.500110.500 +1 500 Superior db 30 145.000143.070145.000 -0.500 Superirdba 189 118.500117.030118.010 +0.480 TDCaTs 1 110.280110.280110.280 -0,940 Teck deb 6 102.000102.000102,000 0.000 Tetasysd?12 81.000 81.000 81 000 +1.000 Telus db 54 103,000102.750103.000 -0,700 Transat d 92 135.000133.000135.000 +2,000 Vrsc« 8,5 d 85 108 000107.500108,000 +0,500 Ytongd 51 106 250106.000106.250 +0.250 Weston 6 0 44000 148.170148,170146.170 -3.430 DEBENTURES (m lundi mÉhctwi) 5 109 500109 500109.500 0.000 AgnicoEd TrizecOb AGFMstru CiMasteru FWelty93s FkMty96u Fidelity 96u F Chicago u 33 79,000 77.500 79.000 +2,000 UMTtS PARTAGEES 2136 4.090 3 960 2.820 2.650 2.530 2.520 3.700 3.700 5800 5 800 V.UcknzMo TrARaPu TrCwpur u TrtaxRu 121257 38852 500 500 227372 751 84165 21,590 21,110 0 680 0.680 0.610 0,610 7.350 7.190 4 8a50 4.780 9,880 9 800 36 400 38 200 12910 12.500 3.960 +0.020 2.750 0.000 2,530 -0020 3.700 +0 050 5.800 +0.100 9.900 +0.030 21.250 -0 440 0 690 0,000 0.610 0.000 7.330 +0030 4.780 -0.030 9 880 4010 38.250 4150 12.580 4580 (MiEsan Afenhu 8570 12,730 AlgonqPti 170854 10.210 AfeedPu 27899 12,250 Amalgau 21420 0.930 76131 3500 3824 Cnplxu 12305 10,200 122109 30,500 90565 11,400 3200 8,920 68820 15,400 5475 9.600 124703 43,900 80224 16 040 12942 9,970 620 29,050 13000 10,000 22655 9,850 1905 27,680 13576 11,000 2000 15,500 600 17.700 25039 14,170 66581 13,700 16412 9,390 5564 24,400 180324 12,990 76219 9,480 16800 18,800 480 10.250 48425 16,750 6650 3,850 1304 27,650 13066 11,450 8200 13,030 1610 11,650 1450 18,280 4720 15,000 2275 1 0,850 12580 24,550 8490 20,290 9785 14,000 790363 5,250 7195 13,620 65580 10,750 89437 16,170 287233 16,250 11700 4,800 29066 13,450 1100 1,450 25819 14,310 11522 13,900 1400 8,150 47762 10,670 17066 18,440 2436 21,500 24708 9,990 61571 9,970 8810 10,000 14600 16.300 14380 11,790 7992 9,890 111267 11,480 71312 17,380 47240 9,850 5000 4,100 26551 17,900 5261 25250 74539 11,000 8724 24,470 10675 1 5,450 212409 11,650 5417 18,600 40349 11,430 6679 13,000 17410 14,760 6000 9,000 131094 11,800 248730 17,700 237131 27,190 16700 8,800 251430 27,190 20100 10,050 33077 20,550 2239 347101 15.030 193378 3.480 116845 10,890 46418 4,430 3075 10,390 4201 10,200 97607 11,140 6935 10,160 385475 7,230 i 1000 15,000 4000 9,900 74185 10,120 16853 10,190 10030 19,000 315918 4.660 9520 21,500 4201 18.260 35063 10,280 99293 17,800 9750 19,930 4775 24,900 2427 26,000 100 29,500 1483 23.850 31610 13,300 SunGrou 49260 Superior un 198659 Swiss Wu 7640 TgsNrthu 25925 Tr3 Trust u 9384 TaxOptu 1300 Taytongl 9600 TVnbrstpu 384544 Tmslofcu 49693 Treelslu 20355 134166 416349 vu 142750 11,380 11,380 -0 050 10.300 10,400 +0200 12.110 12.150 +0.020 13.960 14,010 +0,010 9.800 9.900 -0.100 20290 20.320 -0.100 11.410 11,470 0,000 12.400 12,400 -0200 16 760 16 920 *0.160 12260 12.350 0.000 10.080 10210 0.000 12 000 12.110 -0,120 0 910 0.930 -0,010 11.070 11,140 +0,190 12210 12,310 -O.ISO 11610 11,800 0.000 9.970 10,020 -0.020 10.750 10.980 +0,100 6250 6,460 +0,150 16.250 16,400 +0.150 8.050 8,150 +0.090 10.450 10,450 -0,080 10.730 11,000 +0210 10.030 10.100 +0,010 13.800 13,650 -0,080 9.500 9,500 0,000 8,460 8,620 +0,030 18,540 18.600 +0.060 15.600 15.700 0,000 9,710 9.790 -0,040 11.500 11,590 +0,090 10.900 11,000 0.000 8.400 8,400 -0 100 10.300 10,300 -0 200 9,980 10,030 +0.030 10.870 10,870 -0,080 10.900 10.950 +0,040 10 750 10,750 +0,050 10.000 10,000 -0,190 29.600 29.700 +0,200 13.400 13,470 +0,120 11 460 11,710 +0.170 11.360 11,360 -0,070 8.800 8,920 +0,170 14.750 15,030 -0,460 9.500 9,540 -0.090 42.100 42,760 -1,100 15.930 15.950 -0,070 9.800 9,900 +0,020 27.100 27,460 +0,450 1,820 1.880 +0,080 22.100 22200 +0,050 11.850 11,900 +0,120 17.500 17,510 +0,010 9,890 9,890 -0,060 9.950 9,990 0,000 28.950 29,050 -0,150 9,980 10,000 +0,050 9.660 9,710 +0,060 27.520 27,600 0,000 27.450 27,450 0,000 9.300 9,350 -0,010 11.300 11,350 +0,050 14.370 14,530 -0,020 20.950 21,000 0,000 10.860 10.900 -0,090 15.250 15,450 +0,080 16.920 17,250 -0,250 14.000 14,170 +0,150 12.900 13,150 +0,200 9.300 9,310 -0,030 24.300 24,400 +0,150 12,680 12,990 +0,330 9.370 9,400 0,000 18.610 18,800 +0,150 10.250 10,250 +0,150 16.450 16,750 +0,120 3.830 3,840 -0,030 10.660 10,700 -0,070 0,000 0,000 0,000 27.580 27,580 -0,080 11.180 11,300 -0,050 9,910 9,940 +0,030 23.050 23,250 +0,100 12.000 12,000 -0,180 26.250 26,440 -0,260 37.410 37,660 -0,100 6.620 6,660 +0,040 12.800 12,890 +0,240 11.650 11,650 -0,010 18,280 18,280 +0,050 14.950 14,950 -0,050 10.800 10,850 0,000 24.400 24,400 -0,350 20.000 20,290 -0,220 13.560 13,560 -0,420 14.600 14,650 -0,200 38.610 39,310 +0,530 16.700 16,860 -0,040 14.920 15,000 +0,050 5.100 5,150 -0,050 13,480 13,620 -0,270 10.500 10,550 +0,070 16.000 Ï 6,000 -0,010 15.650 15,860 +0,210 4.620 4,620 -0,150 13.300 13,380 +0,080 1.450 1.450 -0,050 13.300 13,420 -0,580 13.530 13,650 +0,050 8.050 8,150 0,000 10.460 10,460 +0,010 18,160 18,300 +0,050 21.420 21,420 +0,260 9.900 9,950 +0,050 9.870 9,920 -0,030 11,320 11,600 -0,200 10.850 10,850 -0,050 9.860 10,000 +0,040 16.110 16,150 -0,120 11.600 11,600 0,000 9,780 9,880 +0,080 11,350 11,420 +0,120 17.300 17,370 +0,060 7.000 7,150 +0,150 16.800 17,100 +0.270 10,340 10,350 +0.030 13.950 14,050 -0,050 9.000 9,000 0,000 8.960 8,970 +0,010 8.600 8,650 +0,150 9.700 9,820 -0,040 4.000 4.000 0,000 17.500 17,610 -0,200 25,140 25,150 -0,040 10,330 10,370 +0,060 15.750 15,950 +0,200 5.310 5,310-0,010 10,850 11,000 +0,150 24.100 24,300 +0,110 15.250 15,400 +0,150 11.460 11,470 -0,010 18.450 18,470 -0,080 11.310 11,430 +0,040 12.900 12,990 +0,060 14.560 14,750 +0,050 8.840 9,000 0,000 11.350 11,730 +0,020 18,910 18,980 +0,130 10.800 10,950 +0,230 12.730 12,870 +0,110 19.130 19,240 -0,030 17.450 17,640 +0.090 26.250 26,950 -0,060 8.770 8,800 +0,010 26.900 27,140 +0,280 9,980 10,050 +0,050 20.420 20,530 +0,030 19.310 19,480 +0,030 11.210 11,320 +0,130 3.700 3,700 +0,080 6.100 6,100 0,000 15,750 15,850 -0.160 12.210 12,230 +0,010 14.960 14,970 +0,020 3.300 3450 +0,070 10.650 10,750 +0.010 4.360 4,420 -0,020 10.300 10,300 +0,050 10,170 10,200 +0,050 11,100 11,130 +0,050 10.130 10,150 +0,030 7.000 7,090 -0,070 15.000 15,000 +0,200 9.830 9,830 -0.050 10.050 10,100 -0,010 10.090 10,190 +0.100 18.810 19,000 +0,140 4.600 4,650 0,000 21.410 21,440 +0,070 18.180 18.260 +0,040 10,170 10,170 -0.080 17.720 17,800 +0,080 19.770 19,930 -0,520 24.650 24,650 -0,100 25.720 25,770 -0.270 29.500 29,500 +0,700 23.840 23,840 -0,200 13.000 13,050 -0,130 6.450 6.590 +0.140 11.150 11,260 +0,140 17.400 17,490 -0.460 7 080 7,100 -0,100 24.010 24,130 +0,010 13,120 13 200 0,000 9.630 9,730+0.000 5.090 5,120 -0,030 10.250 10.250 0.000 6.080 6.100 -0.050 12.250 12,750 +0,390 9.250 9,350 -0.040 10.350 10,400 +0.040 9,550 9.550 -0.050 20,700 20,830 +0,050 19.520 19,660 +0.140 19.300 19.410 +0,050 9.650 9,700 -0,040 6.200 6.310 +0.170 5.800 5.840 +0,010 14.630 14.850 +0,200 9.070 9,200 +0,100 5.600 5,630 +0,030 19.800 20,000 +0.250 6.010 6.010 -0,020 6.950 6.950 +0.050 19.610 19.630 -0,110 11.720 11,730 0,000 17.900 17,900 +0.340 AgracoEu 23» 2.660 2.6» 2.6» 0.110 Anatoka o 379» 1.1» 1,010 1.0» 0,0» Bk Md 10 672» 27,1» 269» 27,1» 0.1» BrooMWg 32» 25.0» 24.9» 24.9» 02» BusDevn 5» 8.0» 8.0» 8.0» 0.140 CIBC20 11» 27.0» 27.0» 27.0» 0.1» CISC 22 57» 27.4» 27.3» 27.4» 0.2» C1BC16P 2725 263» 26 310 26 3» 0.0» CaribenU 7765 13.1» 12.9» 111» 0.1» Européen o 372925 0,7» 0,720 0,7» 0,0» GoWcorpu 15» 12.5» 11.990 12.5» 0.5» IPCusun 44795 8,0» 7.9» S3» 0,0» Mrtgag* us 55» 6.750 6,7» 6,7» 0.0» MuMiusu 9485 17,2» 17,0» 1 ' ?» 0.1» Nabors E ?» 39.0» 38.9» 38.9» ?14» RyBkP 59» 26.3» 26.020 26.0» 0,2» SNPHA 189» 6.000 5.1» 5.9» 00» SNPHp 4845 25 5» 2S.0» 25,5» 0.1» SNPC» 43110 3.9» 3.7» 3.8» 0.1» SNPCipp 14940 25.960 25.510 25,7» 0240 SkytonBu 70» 97» 9.8» 98» 0.0» TgsNrthA 71» 7.370 7,330 7.330 0.120 Tr Attorn 0 1780» 0 265 02» 0.2» 0.005 Years USu 90» 22.2» 21.870 222» 0.1» AUTRES OtalTWES Obcnànt 700 6500 8.500 1.500 0.000 Pic wst9?5n 27000 105000103.000103.000 -2.000 Toronto Cts titres, transi hier, som présentés en ordre alpiaO+Oque et leur vteur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories (factions ordinaires sans droit de vote f= action ordinaire sans droit de vota ou a droit de vote subalterne; p eu o- actions assujetties i des réglements spéciaux; pr= actions privilégiées, r* actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u* unité de capital-action; v* dividende variable; M ou w= bon de souscription (warrant); z* lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 7956,18 Dow Jones 10 008,16 Dollar Or 1 $ canadien 75,86pus à New York 404,60$ us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rant) 0,2139 Israél (shekel) 0,3080 Aralùe Saoudite (rlyal) 0,3639 Jamaïque (dollar) 0,0239 Argent!» (peso) Australie (doiar) 0,46039 1,0061 Japon (yen) Liban (livrel 0,012073 0,000892 Bahamas (dollar) 1,3306 Maroc (dliham) 0,1500 Barhade (doiar) 0,6856 Mexique (peso) Nouvelle-Zélande (dollar) 0,1263 Bermudes (dollar) 1,3306 0,6851 Brésil (real) 0,4598 Pérou |sol) 0,3887 Caraites (doiar) 0,5135 Philippines (peso) 0.0244 Chili (peso) 0,00222 Pologne (rioty) 0,3557 Chine (renminbi) 0,1643 Rép.dominicaine (peso) 0,0364 Colombie (peso) 0,000479 Rép.tdièque (couronne) 0,0515 Corée (won) 0,001140 Royaume-Uni (livre) 22801 Costa Rica (coton) 0,003246 Russie (rouble) 0,0458 Égypte (Ivre) 0,2195 Singapour (dollar) 0,7847 Etats-Unis (ddar) 1,3076 Suède (couronne) 0,1853 Europe (euro) 1,5978 Suisse (franc) 1,0670 Haiti (gourde) Hong Kong (dollar) 0,0328 0,1744 Taiwan (dollar) Thaïlande (baht) 0,0398 0,0340 Hongrie (forint) 0,00628 Tunisie (dinar) 1,0975 indn (roupie) 0,0305 Ukraine (hryvna) 0,2489 Indonésie (roupie) 0,00016?Venezuela (bolivar) 0,00085 Coup d’œil S&P TSX Composite Index (X-SPTT TSE) 250 Jours a HW -8000.00 -7500.00 7000.00 H H -6500.00 Jan Fév Mai Avr Mai Jun Jui Aoi Sep Oct No\ D 11 Déc 7956.18 La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 145908 7956.18 +69.06 0.9 Canadian Smallcap 47266 566.59 +3.90 0.7 Canadian MidCap 26871 520.06 +5.74 1.1 60 Index 71770 445.15 +3.74 0.8 60 Capped Index 71770 492.24 +4.13 0.8 Cdn Consumer Discretionary 8294 85.01 +0.31 0.4 Cdn Consumer Staples 4626 168.67 +1.03 0.6 Cdn Dlv Metals & Mining 9756 204.21 -0.27 -0.1 Cdn Energy 8492 147.59 +0.57 0.4 Cdn Financials 19730 129.61 +0.22 0.2 Cdn Gold 41171 225.47 +7.56 3.5 Cdn Health Care 3567 63.41 +2.25 3.7 Cdn !T 21591 24.60 +0.85 3.6 Cdn Industrials 9773 73.47 +1.68 2.3 Cdn Materials 66006 149.11 +1.95 1.3 Cdn Real estate 187 145.03 +0.89 0.6 Cdn Telecomm Services 2512 62.86 .Cdn Utilities 1313 152.89 +1.18 0.8 Canadian Venture S&P CDNX 40117 1639.13 -4.82 -0.3 Le Marché Américain 30 Industrielles 208632 10008.16 +86.30 0.9 20 Transports 21762 2965.90 +53.23 1.8 15 Services publics 20821 254.13 +1.06 0.4 65 Dow Jones Composé 251215 2893.06 +30.11 1.1 Composite NYSE • 6176.85 +68.20 1.1 Indice AMEX * 1120.49 +8.10 0.7 S&P 500 • 1071.21 +12.16 1.1 NASDAQ • 1942.32 +37.67 2.0 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) (S) ($) (%) WHEATON RIVER 14526 3.93 3.32 3.88 +0.16 4.3 NORTEL NETWORKS 14069 566 5.42 5.59 +0.19 3.5 Cl FUND MANAG INC 7302 14.50 13.95 14.23 -0.67 -4.5 KINROSS GOLD CP 6416 10.82 10.04 10.47 +0.07 0.7 QUEENSTAKE RES 6162 0.74 0.65 0.73 +0.01 1.4 DOMTAR INC 5048 15.45 15.25 15.30 +0.01 0.1 BEMA GOLD CP 4996 4.81 4.12 4.73 +0.36 8.2 MCWATTERS MNG INC4568 0.05 0.04 0.05 +0.01 25.0 SASKATCHEWAN B 4083 0.41 0.37 0.38 -0.04 -9.5 BOMBARDIER INC B 3461 5.23 5.01 5.23 +0.25 5.0 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) (S) (S) (S) ($) (%) TM BIOSCIENCE CP 6687 0.34 0.32 0.34 +0.01 3.0 AMERIGO RES LTD 1251 1.66 1.56 1.66 SPIDER RES INC 1148 0.13 0.12 0.12 -0.01 -7.7 AMER BONANZA GOLD1089 0.37 0.33 0.37 -0.01 -2.6 TYLER RES INC 1023 0.14 0.08 0.10 +0.02 25.0 WATERSAVE LOGIC 999 O.IO 0.10 0.10 IBI CP 981 0.05 0.05 0.05 OILEXCO INC 896 1.30 1.14 1.20 -0.09 -7.0 REDWOOD ENERGY 869 0.17 0.15 0.16 +0.01 6.7 MASUPARIA GOLD CP 818 0,08 0.07 0.07 -0.01 -12.5 decisionplus.com *.,7 '' i ' * Pour des cotes dynamiques en temps réel l oléplioni': (514) .t>)2-l.t(ir, Sans frais: |-X77-V>2-I5h6 www.trader-plus.com INDICES QUÉBEC I V LE DEVOIR, LE VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 A 7 LE DEVOIR ECONOMIE Le Dow Jones remonte au-dessus des 10 000 points Une absence durable d'inflation alimente l'envolée des cours boursiers GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Les cours boursiers ont particulièrement apprécié hier une déclaration de la Réserve fédérale américaine selon laquelle l’inflation n’est toujours pas dans son champ de vision.Wall Street a marqué le coup de ce qui s’annonce comme devant être une longue période de faibles taux d’intérêt en permettant au Dow Jones de rebondir au-dessus des 10 000 points pour la première fois depuis mai 2002.Dans cette foulée, ces menaces inflationnistes repoussées, combinées à une vigueur renouvelée de l’activité économique américaine, ont conjugué leurs efforts pour soutenir un redressement du dollar américain face aux principales devises.Le dollar canadien a éco- pé en clôturant hier à 75,86 CUS, en baisse de 62 centièmes, après avoir abandonné 1,31 CUS en creux de séance.Les participants ont accueilli cette lecture rosée en propulsant le Dow Jones au-dessus des 10 000 points.L’indice symbolique n’avait pas visité un tel territoire depuis mai 2002.L’indice des 30 industrielles a clôturé à 10 008,16 points, en hausse de 86,30, ou 0,9 %.Sa progression depuis le début de l’année atteint les 33 %.Plus large et plus représentatif, l’indice S&P 500 a terminé la séance d’hier à 1071,21, en hausse de 12,16 points, ou 1,2 %.Depuis le début 2003, la poussée de cet indice oscille autour de 35 %.Quant à celui, plus spéculatif, du Nasdaq, il a bondi de près de 2 %, ou 37,67 points, hier, pour terminer à 1942,32.Sa poussée depuis le début 20Q3 se situe au-dessus des 50%^ A Toronto, l’indice TSX a emboîté le pas au ralliement de fin de séance sur le parquet new-yorkais en clôturant à 7956,18, en hausse de 69,06 points, ou 0,9 %.Depuis le début 2003, la poussée de l’indice torontois dépasse les 21 %.Faisant fi de la soudaine vigueur de l’activité économique au sud de la frontière, qui militerait en faveur d’un resserrement des conditions monétaires, les participants au marché ont préféré hier s’en remettre à l’absence de nuages au-dessus de la scène inflationniste.Plus précisément, la réaction est venue hier des notes du 28 octobre du comité monétaire de la Réserve fédérale, déposées au lendemain de la décision prise mardi par la Fed de maintenir inchangé son faux directeur, à 1 %.Ainsi, malgré l’explosion du PIB américain, de 8,2 % en rythme annualisé, au troisième trimestre, la banque centrale américaine n’entrevoit pas de menace inflationniste.Si, dans ce compte rendu, les membres du comité ont écarté les risques de déflation, plusieurs ont encore fait référence à une «accentuation modeste de la désinflation».Puis, mardi dernier, le comité monétaire a préféré retenir que les risques d'une accélération de l'inflation étaient identiques aux risques d’une baisse de l'inflation.Et dans une dépêche de l'agence Reuters, on retient cette déclaration selon laquelle le comité s’attendait à voir l’inflation se maintenir à de bas niveaux pendant «l’année qui vient ou les deux années à venir».EN BREF Frigon renonce à la chaîne Laura Secord (PC) — L’ex-président de Loto-Québec et de la Société des alcools du Québec, Gaétan Frigon, vient de voir la confiserie Laura Secord lui glisser entre les doigte.Selon l’hebdomadaire Les Affaires, la difficulté de garantir un approvisionnement en chocolat par l’actuel propriétaire, Archibald Candy Corporation, de Chicago, durant la période de transition de sept à dix mois, a fait avorter la transaction.Gaétan Frigon s’était entendu avec Canon Bros, du Nouveau-Brunswick, afin d’assurer cette relève.La transaction, évaluée entre 20 et 25 millions, a avorté quelques heures seulement avant la signature de l’entente finale.Laura Secord exploite 170 boutiques et distribue ses produite chez plus de 2000 détaillants.Les revenus ont atteint 78,5 millions en 2002.Consommation: le Québec fait bande à part (PC) — Au cours de l’automne, le niveau de confiance des Canadiens à l’égard de la conjoncture économique a repris de la vigueur, sauf dans les régions du Québec et de l’Atlantique.L’indice de confiance des consommateurs canadiens de Décima-Groupe Investors se situe à 93,4 % novembre, ce qui représente une hausse de 7,9 points depuis le mois d’août D s’agit du plus haut niveau enregistré depuis que l’indice a été introduit au Canada en septembre 2001.Au Québec, l’indice atteint 88,2 pour novembre, en baisse de 0,2 point Pour la région Atlantique, il est de 89,2, en hausse d’à peine 0,3 point.Le mouvement à la hausse pour l’ensemble du pays rejoint une tendance semblable constatée aux Etats-Unis.L’indice d’attitudes des consommateurs publié par l’université du Michigan se situe à 93,7 pour novembre, en hausse de 4,4 points depuis le mois d’août.Les ventes de véhicules reculent encore (PC) — Les ventes de véhicules neufs ont reculé de 2,3 % en octobre comparé à septembre, cela pour un troisième recul en autant de mois, rapportait hier Statistique Canada; en septembre et août, les baisses avaient été de 2,4 et 1,7 % respectivement Les concessionnaires ont écoulé 136 193 exemplaires de camions et automobiles, ce qui représente aussi une chute de 7,5 % de leurs affaires par rapport à octobre 2002.De plus, se fiant à des «chiffres provisoires de l'industrie», l’agence fédérale croit que le nombre de véhicules vendus en novembre «a reculé d’un autre 2 %» en écart mensuel, une baisse «entièrement attribuable» à la faible demande de camions.Au Québec, il s’est vendu 35 378 automobiles et camions, en baisse de 1,8 et 8,4 %, en écarte mensuel et annuel respectivement En Ontario, 52 284 véhicules neufs ont trouvé preneur, soit des chutes de 4 et 8,9 % sur ces deux périodes.La Chine doit laisser le yuan s’apprécier, dit Greenspan TIM AHMANN REUTERS Washington — Le président de la Réserve fédérale américaine Alan Greenspan a estimé hier que la Chine devrait à terme réduire ses achats d’actifs en dollar pour éviter une surchauffe de son économie mais qu’une éven-tuelle suppression par Pékin de la parité fixe entre la devise chinoise et le dollar ne çréerait pas ou peu d’emplois aux Etats-Unis.«Une hausse de la valeur du renminbi n 'aurait sans doute pas, ou peu d’effets sur l’emploi total aux États-Unis, mais une devise chinoise mal alignée, si c’est effectivement le cas, pourrait avoir dés effets défavorables sur le marché financier mondial et, partant, indirectement sur la production et l’emploi américains», a déclaré Alan Greenspan, selon des remarques préparées pour un discours devant être prononcé à Dallas.Les achats de dollars par la banque centrale (chinoise), à moins qu’ils se réduisent, menacent de provoquer une surchauffe de l’économie chinoise, a ajouté le patron de la banque centrale américaine.«Si ce schéma devait se poursuivre, la banque centrale devra choisir entre une économie en surchauffe avec ses conséquences Potentiellement récessionnistes, et une réduction des achats d’actifs en dollars», a ajouté le président de la Fed.«La dernière permettrait vraisemblablement une appréciation du renminbi contre le dollar.» La Chine achète des actifs libellés dans la devise américaine afin de maintenir sa monnaie, le renminbi ou yuan, arrimée au billet vert avec une parité de 8,28 pour un dollar.Alan Greenspan a néanmoins mis en garde aussi contre un éventuel arrêt des achats d’actifs en dollars par la Chine s’il lui fal- .v>.JEFF MITCHE1.1.REUTERS Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan.lait éviter une surchauffe dangereuse de son économie.Les industriels américains estiment que les producteurs chinois bénéficient indûment de l’arrimage du yuan au dollar, et l’administration Bush a exhorté à plusieurs reprises les autorités chinoises à aller vers un système de changes plus souple.Greenspan a ajouté que toute baisse des importations chinoises sur le sol américain, qu’une appréciation du yuan ne manquerait pas de provoquer, serait probablement compensée par une multiplication des importations d’autres pays où les salaires sont beaucoup plus bas.D a également répété que le coût d’un regain de protectionnisme dans les échanges l’emportait sur les bénéfices que les pays concer- nés pourraient espérer en retirer.«Si nous cédions aux sirènes d’une telle nostalgie sélective et si nous fermions nos frontières à une grande partie des importations de biens manufacturés, voire à toutes, pour les produire nous-mêmes, notre niveau de vie global chuterait, a-t-il prévenu.Si nous suivions ce chemin dans le décor financier mondial actuel, tellement plus global, les conséquences seraient déstabilisantes.» Le patron de la Fed a reconnu que les Américains touchant un bas salaire étaient «exclus du marché mondial de l’emploi en raison de leurs coûts», mais il a ajouté qu’à terme, tout emploi perdu serait remplacé.«Nous pouvons [.] penser avec confiance que de nouveaux emplois remplaceront les anciens, comme cela a toujours été», a dit Greenspan États-Unis : 2004 sera la meilleure année économique en 20 ans AGENCE FRANCE-PRESSE \\T ashington — L’année 2004 V V sera la meilleure en 20 ans pour l’économie américaine avec une croissance de 5,7 % et un million de nouveaux emplois, a estimé hier l’institut de conjoncture privé Conference Board.«La croissance du PIB atteindra 5,7 % l’an prochain, faisant de 2004 la meilleure de ces 20 dernières années d’un point de vue économique», a assuré l’institut dans un communiqué résumant ses prévisions.Cette hausse interviendra après 2,3 % en 2003, et avant une croissance estimée à 4 % en 2005, selon l’institut L’économie devrait créer un million de nouveaux emplois l’an prochain et le taux de chômage baisser légèrement à 5,6 % à la fin de l’année prochaine, contre 6 % fin 2003, selon le Conference Board.«Le marché de l’emploi, facteur crucial pour une croissance durable, progresse lentement, et une reprise des embauches a peut-être déjà commencé», a estimé Gail Foster, chef économiste de l’institut Le marché du travail a longtemps été à la remorque de la reprise, mais il s’est mis à recréer des emplois depuis cet été.«La hausse des dépenses des entre- prises et des dépenses de consommation toujours robustes sont en train dégénérer une croissance dans l'ensemble de l’économie américaine», s’est félicitée Mme Foster.Le Conference Board prévoit que les dépenses de consommation, qui représentent les deux tiers du PIB, progresseront de 4,7 % l’an prochain et de 4,3 % en 2005, contre 3,2 % cette année.11 fable sur un bond de 11,7 % des investissements des entreprises en 2004 et de 8,6 % en 2005, après +2,7 % cette année.Les dépenses d’équipement ont repris depuis l’été, alors que les entreprises semblaient avoir gelé ce type de dépenses depuis plusieurs trimestres.Les bénéfices (avant impôts) des entreprises devraient dépasser 1000 milliards de dollars l’an prochain et en 2005, contre 928 milliards de dollars prévus cette année.Mais te redressement des profite des entreprises, élément-clé de l’investissement dépendra de l’évolution des prix, avertit le Conference Board, selon qui l’inflation devrait approcher des 3 % vers la fin 2004.La productivité va sans doute ralentir à 3,6 % l’an prochain et 1,5 % en 2005, après 4,3 % cette année, selon ces prévisions.L’institut souligne que, parallè- lement au rebond de l’économie américaine, l’Europe devrait aussi relever la tête, mais que la croissance dans cette région restera «faible par rapport aux autres grandes régions du monde».«En dépit des inquiétudes sur le dollar faible, le dollar vaudra plus que l'euro à la fin de l’année» 2004, a assuré Mme Foster.Québécor World fermera son siège social américain REUTERS Québécor World a confirmé hier la fenneture de son siège social américain dans 1e cadre de ses efforts renouvelés en vue de contrer la faiblesse du marché de l’imprimerie.«Cela fait partie de nos efforts de réduction des coûts», a indiqué le porte-parole de Québécor World, Tony Ross.Une cinquantaine d’employés des bureaux de Greenwich, au Connecticut, perdront leur emplois, et environ une soixantaine seront transférés ailleurs, dont une partie à Montréal.Québécor World n’a pas précisé les économies qui seront ainsi réalisées, pas plus que les frais de licenciement qui seront encourus.L’annonce avait été faite aux employés 1e mois dernier, a précisé te * porte-parole.Les bureaux de! Greenwich formaient l’ancien siè) ge social de World Color, l'imprimeur américain dont l'acquisition en 1999 avait permis à Québécor World de devenir le premier imprimeur mondial.Québécor World a licencié 5000 employés, soit 10 % de sa main-d’œuvre, et fermé 15 usines au cours des trois dernières années en réaction à la surcapacité et la baisse de la demande qui afflige te secteur de l'imprimerie.Pierre Karl Péladeau.le président et chef de la direction de Québécor, avait surpris la communauté financière il y a deux mois en déclarant que l’intégration de World Color n'était toujours pas terminée, quatre ans après la prise de contrôle.Il avait du coup promis des actions vigoureuses pour remédier à la situation.Sables bitumineux Pétro-Canada recule PRESSE CANADIENNE Calgary — Pétro-Canada a annoncé hier un recul majeur dans son projet de développement de la transformation des sables bitumineux du nord de l'Alberta.L’ancienne société d’Etat a indiqué qu’elle investira 1,2 milliard pour mettre sa raffinerie de bitume d’Edmonton à niveau, au lieu des cinq milliards précédemment annoncés — mais mis sur la glace plus tôt cette année.Le montant servira à l’agrandissement de l’unité de cokéfaction, la production d’hydrogène additionnelle et l’ajout d’installations pour le traitement du soufre contenu dans les sables bitumineux.Cela «marque une étape importante de la stratégie à long terme de la société dans le secteur des sables pétrolifères», a précisé Pétro-Canada dans un communiqué.L’entreprise a en même temps annoncé une entente avec Suncor Energy pour son approvisionnement en matière première.L’entente, d’une durée de dix ans, doit entrer en vigueur en 2008.Elle prévoit l’envoi par Pétro-Canada d’un minimum de 27 000 barils par jour de bitume — en provenance de ses installations de sables pétrolifères de MacKay River — à l’usine de Suncor située au nord de Fort Mo Murray, pour sa transformation en pétrole brut sulfureux.Le produit issu de cette première transformation sera combiné à un volume additionnel de 26 000 barils par jour de brut sulfureux acheté à Suncor.Le tout, soit un total de 53 000 barils par jour, sera raffiné (en produite finis) à l’usinç de Pétro-Canada d’Edmonton.«Les conditions précises en matière de prix varieront selon lei conditions du marché», a précisé Pétro-Canada.L’annonce d’hier vient répondrq au questionnement entourant les in* tentions de Pétro-Canada depuis qu’elle avait indiqué au printemps son intention de revoir ses projete liés à l’exploitation et le traitement des sables bitumineux du nord air bertain.La société avait alors soutef nu qu’elle voulait éviter une escalade des coûts associée aux mégaprojetei L’annonce d’hier s’inscrit égale} ment dans la stratégie de Suncori qui veut assurer des marchés stables pour ses produite du bitumé par te biais de contrats à long terme] Deux mois après avoir doublé, Nexxlink veut encore grandir PRESSE CANADIENNE Moins de deux mois après avoir acheté pour 21 millions de dollars d’actif du Groupe CGI, la société de services informatiques Nexxlink se dit déjà prête à procéder à de nouvelles acquisitions stratégiques.«Nous souhaitons devenir le Premier joueur canadien dans le créneau des PME au Canada», a annoncé hier le président et chef de la direction Robert Courteau, lors de l’assemblée annuelle des actionnaires.L’entente qu’elle a signée avec CGI le 21 octobre dernier a propulsé Nexxlink en quatrième place sur le marché québécois des services informatiques.Son effectif est passé de 325 à 700 employés et son chiffre d’affaires annualisé a augmenté de plus de 30 % d’un seul coup.D’autre part, les services, qui représentaient environ 30 % de ses ventes l’an dernier, comptent aujourd’hui pour plus de 60 pour cent de ses revenus.Or la marge bénéficiaire dans ce secteur est beaucoup plus élevée que celle que génère la vente d’infrastructures de réseau.Le nouveau visage de Nexxlink a attiré l’attention de la firme de courtiers Dundee Securities, qui a commencé à la couvrir le mois dernier.La société demeure toutefois peu connue à l’extérieur de sa province d’origine.Elle disposera, pour financer ces acquisitions et pour soutenir sa croissance interne, de 15 millions de crédit bancaire ainsi que du produit de l’émission de 2,5 millions d’actions nouvellement émises, pour CGI, au prix de 4,20$.La vente de ces titres, avalisée lors de l’assemblée d'hier, fait officiellement de CGI le plus important actionnaire de Nexxlink, avec 32 % du capital.ASSEMBLEE rtATlOMALE QU*BEC CONSULTATION GÉNÉRALE PLAN I RILNNAL tTIMMKjRATION POUR I A PÉRIODE 2005 2007 I2J Commission de la culture est chargée de tenir des auditions publiques à compter du IO février 2004 dans le cadre de la consultation générale concernant le plan triennal d'immigration pour la période 2006 2007 en prenant notamment comme outil de référence le document intitulé Im planijicmion des niveaux d'immigration 2O0&-2O07 toute personne ou organisme qui désire exprimer son opinion sur ce sujet doit soumettre un mémoire au Secrétariat des commissions au plus tard le 26 Janvier 2004 I a Commission choisira parmi les personnes cl les organismes qui auront tait parvenir un mémoire, ceux qu'elle entendra Les mémoires doivent être transmis en 25 exemplaires de format lettre Ils doivent être accompagnés d'autant dexemplairesd'un résumé de leur contenu.U*s personnes ou le* organismes qui désirent que leur mémoire soit transmis à la Tribune de la presse doivent en taire parvenir 25 exemplaires supplémentaires l es mémoires, la correspondance et les demandes de renseignements doivent être adressés A M Robert Jollcoeur, secrétaire de la Commission de la culture.Édifice Pamphile le May, ItilR.nie des Parlementaires, y étage, Québec (Québec), CIA IAT Téléphone (418)643 2722 Télécopieur (418)643 0248 Courriel rjolicoeurtfussnet qc ca LE DEVOIR.LE VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 A 8 EDITORIAL Tourner la page Jean Chrétien ne sera plus, à compter de ce matin, premier ministre.L’heure est aux louanges.Le haut niveau de popularité qu’il a su conserver pendant ses années de pouvoir est, il est vrai, exceptionnel.Doit-on de ce fait conclure qu’il a été l’un des grands premiers ministres de l’histoire du Canada?S’ il est une qualité que l’on doit reconnaître à cet homme, c’est qu’il a été un politicien hors de l’ordinaire.Toute sa carrière a été bâtie autour de son authenticité.Le personnage du «p’tit gars de Shawinigan» cachait toutefois une rare détermination.Bien à tort, ses adversaires l’ont sous-estimé.Aussi bien Lucien Bouchard que Paul Martin le savent Lorsqu’il est élu, en 1993, la personnalité de Jean Chrétien le sert admirablement Après les années Mulroney, il incarne le changement Avec lui, les électeurs semblent assurés d’avoir un gouvernement honnête, préoccupé avant tout de bonne gestion des affaires publiques.Finies les grandes réformes que Brian Mulroney leur avait imposées.L’exercice du pouvoir est cependant révélateur.Face aux mêmes écueils, il commettra les mêmes fautes qu’il reprochait à son prédécesseur.Le cynisme des électeurs envers les politiciens n’est d’ailleurs pas moins grand après dix ans de gouvernement libéral.Le patronage a été tout aussi à l’honneur et même quasi institutionnalisé sous le faux prétexte de servir de nobles fins politiques.Jean Chrétien a eu la chance d’être bien servi par les événements.Le fractionnement de l’opposition lui a permis de se frire réélire facilement à deux reprises.Une fois Lucien Bouchard et Preston Manning disparus de la scène politique fédérale, il n’y a plus eu personne capable de se mesurer à lui.Quant à Paul Martin, la seule pointure de grande taille du gouvernement, il avait su s’en faire un allié en lui donnant carte blanche pour engager la lutte contre le déficit L’absence de véritable adversaire lui a permis de devenir un premier ministre impérial, absolument pas disposé à partager le pouvoir avec qui que ce soit.Il a ainsi réussi à braquer contre lui aussi bien ses propres députés que les premiers ministres provinciaux.Le trait marquant du style de leadership exercé par M.Chrétien aura été d’être un politicien réactif plutôt que «proactif», si bien qu’il n’aura pas empreint sa décennie d’une vision particulière.Devant les événements, il s’est laissé guider par ses réflexes.Il a vite compris, par exemple, que la lutte contre le déficit était une affaire de nécessité.Ces derniers mois, il a senti que l’opinion publique le soutiendrait si, en matière de sécurité internationale, il affirmait clairement l’indépendance du Canada.Au Canada anglais, les commentateurs sont unanimes à affirmer que la grande réalisation de Jean Chrétien aura été, notamment avec la Loi sur la clarté référendaire, de clore le chapitre de l’affrontement avec les souverainistes.Là aussi, il a réagi après avoir été presque défait au référendum de 1995.Vu du Québec, on ne peut que constater que s’il a de fait repoussé les souverainistes dans leurs retranchements, il n’a surtout pas fait la paix avec le mouvement nationaliste au Québec.Au moment où il se retire, on observera que malgré la grande popularité dont jouit Jean Chrétien, le désir de changement des électeurs est tout aussi grand qu’il l’était à la fin des années Mulroney.On y verra le signe de la grande ambivalence des électeurs envers un premier ministre dont ils ont pu apprécier la personnalité et le style mais qui sont déçus de ses réalisations.Sans grands regrets, ils tourneront la page sur cette période.bdescoteaux@ledevoir.ca Bernard Descôteaux Partie remise?jer( je m0Uvement syndical a clairement manifesté son | opposition aux politiques du gouvernement Charest.I_ Malgré leurs divergences stratégiques et idéologiques, la FTQ, la CSN, la CSQ, la CSD et la FIIQ ont choisi d’intervenir le même jour; chacune à sa façon.À .''Il quelques exceptions près, les centrales ont procédé dans l’ordre après avoir bien fait comprendre à leurs militants qu’il n’y avait rien à gagner à nuire aux activités normales de la population.Tout débordement violent et toute perturbation des services publics auraient eu pour effet de détourner l’attention d’une majorité de citoyens.C’est d’ailleurs ce qui s’est produit à la Société de transport de Montréal, où des syndiqués de l’entretien (CSN) ont bloqué la sortie d’autobus.Preuve que la civilisation ne s’est pas encore imposée dans toutes les couches de notre société.Et que dire du personnel des centres à la petite enfance, dont la quasi-totalité avaient fermé leurs portes, privant les parents d’une journée de travail, comme pour faire la preuve par l’absurde que le gouvernement précédent a eu tort de créer un monopole public aussi coûteux auquel si peu de gens ont accès?Du côté de la FTQ, l’objectif était de frapper *là où ça fait mal», a expliqué le président Henri Massé, c’est-à-dire l’activité écono-mique.Et on y est parvenu sans trop de difficulté.On a bloqué des ports et des routes, tactiques dangereuses en matière de sécurité, mais il a suffi d’un mot d’ordre venu d’en haut pour corriger le tir quand c’était nécessaire.Cela étant, contrairement à ce que la journée d’hier pourrait laisser croire, la mobilisation n’est pas chose facile lorsqu’il s’agit d’aller au delà de manifestations symboliques.Dans le secteur de la santé, la forte crédibilité du ministre Philippe Couillard et la sage décision qu’il vient d’annoncer de traiter les villes difié-remment des régions lors de la formation de réseaux locaux de services font en sorte que professionnels et employés n’iront pas au front une fois les lois adoptées.Il ne faut donc pas confondre le coup d’éclat d’hier, fortement médiatisé grâce aux réseaux de nouvelles en continue, et la détermination d’une majorité de membres de prendre tous les moyens possibles et imaginables pour renverser les politiques du gouvernement Les projets de loi contestés sont complexes, ils ne touchent que les travailleurs syndiqués et, à quelques jours des Fêtes, le risque d’escalade est nul.Mais attention: si le gouvernement Charest n’apporte aucun amendement significatif à ses projets de loi malgré plusieurs recommandations biens avisées qui lui ont été faites tors des commissions parlementaires, s’il maintient une ligne dure et tout à fait intransigeante, il devra se passer de la collaboration pourtant indispensable des syndicats nationaux et locaux le moment venu d’appliquer ses réformes.Qui plus est U ne fera que reporter de quelques mois la dure confrontation avec le monde syndical, soit au moment où les 450 000 syndiqués du secteur public prendront leur revanche à l’occasion du renouvellement de leurs conventions collectives.Curieux, tout de même, que ce gouvernement ne profite pas des bonnes dispositions qui animent les dirigeants syndicaux, sans doute les plus ouverts à la concertation que le Québec ait connus depuis longtemps! j rsa nsfa conCiledevoir.ca Jean-Robert Sansfaçon ?LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l’information JULES RICHER Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU, JEAN-FRANÇOIS NADEAU.LOUIS LAPIERRE Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directeur, ventes publicitaires NICOLE CALESTAGNE 1405*11-IX MAmiFS £T £i/t Continuez! Dénoncez! Parlez! Je désire ici saluer bien bas le courage qu’ont manifesté les quatre bénéficiaires de l’hôpital Saint-Charles-Borromée en dénonçant sur la place publique les mauvais traitements qu’ils subissent chaque jour depuis tant d’années de la part de leurs soi-disant soignants.Lorsqu’ils appellent à l’aide, le seul fait de se faire dire: «Que c’est qu’tu veux, encore?» par ces derniers montre à quel point le mépris s’est installé chez ces employés comme mode même de relation.Tout d’abord, de quel droit les tutoie-t-on?Ce mépris signe la plus grande et la plus misérable des bassesses chez l’être humain: frapper sur plus faible que soi.Ces patients ont bien assez de leur croix à porter sans devoir également porter la merde des autres.Sylvio Robinson vient maintenant s’adre.ser aux médias pour demander que cessent ces révélations.Moi, je leur dis: continuez! dénoncez! parlez! De toute façon, vous n’avez rien à perdre et tout à gagner.Je propose que nous donnions aux patients des votes et un pouvoir véritable au sein d’une administration concertée, ce qui ferait en sorte qu’ils puissent mettre dehors les individus qui les desservent tant Pourquoi ne pas donner des bons d’emploi aux patients, comme on a pensé à le faire en éducation?Les patients pourraient avoir un droit de regard sur ceux qui les soignent.Après tout ce sont les patients qui sont les patrons des soignants, et non pas le contraire, ne l’oublions pas! Et c’est également nous, les citoyens, qui les payons avec nos taxes! Luce Langis Montréal, le 8 décembre 2003 Les vrais responsables J’en ai assez du tapage médiatique au sujet des soins apportés aux bénéficiaires des CHSLD ou des résidences privées.Je ne lis plus les articles à ce sujet Mais je tiens à apporter un point de vue dont on ne semble par oser parler.Ma mère est atteinte d’Alzheimer.Nous avons dû l’amener dans un CHSLD en octobre 2001.Nous sommes quatre enfants.LETTRES -1- Nous allons la voir deux fois par semaine et plus.Nous veillons sur elle comme elle l’a fait pour nous.Elle est très bien soignée et on la traite avec respect.Les rares fois où nous avons été insatisfaits, j’ai rencontré l’infirmière en chef ou la directrice, et tout est rentré dans l’ordre.Dans toutes les professions, dans toutes les classes de la société, il y a des incompétents, des innocents.Mais il y a aussi beaucoup de parents, de fils et de filles sans cœur qui parquent leurs proches dans une résidence et remettent ainsi la responsabilité aux autres.D’ailleurs, dans la société actuelle, c’est toujours la faute des autres.Ce sont eux, les vrais responsables: parents, enfants, sœurs, frères de tous ces êtres dont on ne veut plus rien savoir.Et puis, je me pose une question.D semble que la «famille au magnétophone» possède des heures d’enregistrement Alors, pourquoi ne nous faire écouter que cet extrait?fi y a certainement plusieurs employés qui se sont penchés avec bonté sur cette bénéficiaire et qui lui ont fait du bien.Je ne crois pas que la «famille éplorée» pourrait entreprendre un recours juridique et espérer un règlement financier en dénonçant la bonté, n’est-ce pas?Moi et ma famille avons beaucoup de respect pour les personnes qui prennent soin de notre mère au CHSLD Manoir Trinité de Lon-gueuil.Avec les ressources qu’on leur donne, fi est de plus en plus difficile de travailler dans ce secteur.Ce sont des personnes remarquables et nous leur disons publiquement merci.Micheline Regimbai Longueuil, le 8 décembre 2003 Quelques questions aux électeurs Le climat social actuel à travers les manifestations qui se multiplient et dérapent parfois, ne peut laisser aucun Québécois indifférent Comme beaucoup, je trouve déplorables les excès dans lesquels certains s'égarent et, avec les chefs syndicaux et le premier ministre, je les condamne.La question se pose néanmoins de l’urgente responsabilité que nous avons tous, présentement d’exprimer notre voix.D’aucuns diront que c’est précisément ce J que nous avons fait le 14 avril dernier.Mais est-ce bien vrai?Posons quelques questions.1 Combien de parents de jeunes enfants ont voté pour le Parti libéral sur la promesse qu’il a faite, en campagne électorale, de maintenir les garderies à 5 $ par jour?Si le nouveau tarif de 7 $ n’est pas abusif, il n’en demeure pas, moins l’éloquente contradiction de l’engagement pris! Combien de citoyens de municipalités fuJ sionnées ont voté pour ce gouvernement sur la promesse qu’il a faite de leur fournir les moyens de retrouver leur «ancienne ville»?Sa-* vaient-ils, ces citoyens confiants, que le Parti libéral considérait ces anciennes villes comme des réalités bien insignifiantes, comme des entités qui n’ont à gérer que les poubelles et le déneigement?‘ «Cest four ça que la population du Québec a élu le Parti libéral le 14 avril dernier», répète depuis quelques semaines le premier ministre.Il semble pourtant que le «ça» des décisions présentes soit plutôt le mensonge du «ça» des discours électoraux! Posons aussi d’autres questions.Quand arrivent les modifications à la Loi des relations de travail, quand arrivent les «fusions syndicales» forcées, quand arrivent les chemins de la sous-traitance, sommes-nous encore devant un «ça» qui soit le déni des discours de mars et d’avifi?Le moins que l’on puisse dire là-dessus, c’est qu’en regard de ces trois aspects, très peu nombreux sont ceux (je n’en ai rencontre aucun) qui se souviennent d’une seule mention, de façon claire et précise, des volontés actuelles du gouvernement.La grogne populaire, rarement aussi vive en début de mandat d’un nouveau gouvernement, risque actuellement, si elle n’est pas canalisée, de sombrer dans des débordements regrettables.[.] Michel Bourque Varennes, le 4 décembre 2003 Comme le disait Churchill N’est-ce pas que cette phrase célèbre dé Churchill est on ne peut plus appropriée à la défection du bloquiste Robert Lanctôt?Je cite: «Celui qui choisit le déshonneur plutôt que la bataille aura les deux, et le déshonneur et la bataille.» ' André Vanasse Drummondville, le 8 décembre 2003 LIBRE OPINION -?- Nathalie Rochefort, une progressiste?PATRICE SAVIGNAC DUFOUR Montréal /'A uelle déception à la lecture du texte de VvNathalie Rochefort publié dans l’édition duDww»> de mardi.La pauvreté argumentaire de ce billet d’humeur n’a pas été sans nous étonner de la part de l’ex-députée libérale du comté de Mercier, autrefois identifiée à l’aile plus progressiste du PLQ.Nous respectons bien sûr son droit d’expression et partageons sa dénonciation du saccage de bureaux de députés, dont celui du président de l’Assemblée nationale.Seulement, nous nous interrogeons sur les raisons motivant Mme Rochefort à attaquer ainsi gratuitement l’ensemble des personnes syndiquées du Québec tout en prenant par la même occasion fait et cause pour les politiques de droite du gouvernement Charest Nous faisons suffisamment confiance à l’intelligence des lecteurs du Devoir pour ne pas reprendre et réfuter chacun des nombreux clichés et sophismes auxquels a recours l’auteur dans son texte, comme l’accusation en bloc d’un million de syndiqués et l’emploi d’un ton hargneux et d’un «vous» accusateur pour affirmer que «la violence ne résout rien».Mais un des éléments rhétoriques utilisés nous a surpris par sa profonde contradiction: selon Mme Rochefort, puisque «seulement 30 % des membres de la FTQ ont moins de 35 ans», cela démontrerait que le «protectionnisme syndical empêche [notamment] les jeunes [.] d'avoir occis eux aussi à des emplois lucratifs et valorisants».Déjà qu’il est douteux d’utiliser une statistique touchant les membres d’une seule organisation syndicale et de l’extrapoler à l’ensemble de la population syndiquée du Québec pour en tirer un argument.Bien pire, alors que Mme Rochefort semble dénoncer ou regretter le fait que les jeunes ne soient pas plus nombreux parmi les effectifs syndicaux québécois — les 15-34 ans représentent pourtant près de 40 % des effectifs, ce qui correspond à peu près au pourcentage de ce même groupe d’âge dans l’ensemble de la population active —, elle suggère que la sous-traitance et l’emploi dans les très petites entreprises sont des modèles à suivre.Pourtant, les emplois précaires, notamment dans les services privés, qui sont le propre d’une bonne partie de la sous-traitance, et le fait de travailler dans de petites entreprises sont deux des facteurs objectifs les phis défavorables à la syndicalisation des jeunes au Québec! Alors, ou bien l’auteur se sert du prétexte d’une fausse sous-représentation des jeunes de moins de 35 ans dans les syndicats pour mieux attaquer leur légitimité en tant qu’acteurs sociopolitiques, ou bien elle est un naïf défenseur du droit d’accès des jeunes à la syndicalisation et aurait avantage à réfléchir aux impacts réels et concrets de la sous-traitance et de la fragmentation des milieux de travail dont elle chante les vertus.Et que dire du fait que Mme Rochefort affirme également que «des emplois de qualité et biek rémunérés pourront enfin être développés avec l’ouverture à la sous-traitance» alors que même l’actuel ministre du Travail libéral reconnaît honnêtement que la sous-traitance a et aura pour effet de diminuer la rémunération et leij conditions de travail des personnes touchées?Soyons beau joueur le texte de Mme Rochefort s’explique peut-être en partie par la conjoncture politique actuelle au Québec, propice aux déclarations incendiaires où l’émotion domine la pensée.Nous le souhaitons parce que, dans le cas contraire, à ce texte est représentatif de la pensée politique profonde de Mme Rochefort, cela explique peut-être pourquoi les électeurs du comté de Merder lui ont clairement refusé un deuxième mandat le 14 avril dernier et en ont rapidement fait une «retraitée de l’Assemblée nationale», titre dont elle s’affuble dans son texte.I \ LE DEVOIR.LE VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2 O O 3 IDÉES Le terme de 40 années de vie politique Jean Chrétien et le Québec Une seule des décisions de Jean Chrétien lui a beaucoup nui au Québec: son refus d’appuyer l’accord du Lac-Meech entre 1987 et 1990 La fin est prévue depuis un an et demi, mais c’est ce matin que Jean Chrétien vit ses dernières heures, ses dernières minutes à titre de premier ministre, marquant ainsi le terme de 40 années de vie politique.Pour souligner ce départ, Le Devoir a demandé à deux ministres — l’un encore en poste à ce jour et l’autre qui l’était tout récemment —, aux vues bien opposées mais connus pour la rigueur de leurs analyses, de tracer leur bilan du politicien Jean Chrétien.Stéphane Dion et Joseph Facal ont accepté sans hésiter de partager leurs réflexions avec nos lecteurs.STÉPHANE DION Ministre des Affaires intergouvemementales du Canada Iean Chrétien se reconnaît plus spontanément Canadien français que Québécois, semblable en cela à bien des Québécois francophones de sa génération.D reste que son parcours politique fait ressortir les attaches québécoises de ce grand Mauricien.Sa plus grande réalisation a sans doute été le fait que lors de la décennie Chrétien, le Canada est passé de la queue à la tête du G7 dans à peu près tous les domaines de la vitalité économique, notamment le solde budgétaire des gouvernements, la croissance du PIB et la croissance de l’emploi Quand l’économie internationale a ralenti, au début des années 80 et 90, le Canada a été durement frappé par la récession, alors qu’au début des années 2000, fl a formidablement bien résisté grâce à tout ce qui a été fait pour rendre l’économie canadienne plus forte et innovatrice.Depuis 1996, le revenu familial moyen a recommencé à croître au Canada tandis que la proportion des familles à faible revenu s’est mise à baisser.Tous les Canadiens peuvent se féliciter de ce redressement économique spectaculaire, mais s’il fallait seulement en nommer trois artisans, ce serait trois Québécois: Jean Chrétien, Paul Martin et Marcel Massé (qui a piloté la revue de programme).Lorsque Jean Chrétien a annoncé, en août 2002, qu’il quitterait ses fonctions un an et demi plus tard, j’ai prédit que loin d’être un canard boiteux, il accomplirait encore de grandes choses («il va encore nous étonner.», La Presse, 22 août 2002).D m’a donné raison: le refus de participer à la guerre en Irak, la ratification du protocole de Kyoto, la poursuite de l’initiative africaine, la Loi sur le financement des partis politiques, le plan d’action pour les langues officielles.D est frappant de constater à quel point toutes ces initiatives ont été particulièrement populaires au Québec.D’ailleurs, Jean Chrétien a été populaire dans sa province natale lors de la plus grande partie de sa longue carrière politique.D frit un ministre apprécié des Québécois sous Pierre Elliott Trudeau.Contrairement à ce que l’on entend souvent dire, la Loi constitutionnelle de 1982 n’a pas amoindri sa popularité au Québec.Un sondage Léger-Léger de novembre 1986 le plaçait bon premier en matière de popularité parmi 35 personnalités politiques fédérales ou provinciales, devançant nettement les René Lévesque, Jacques Parizeau et Bernard Landry.Le contenu de la Loi constitutionnelle de 1982 a toujours reçu un large appui auprès des Québécois, notamment avec la Charte des droits et libertés et le renforcement du statut de la langue française au Canada.Plus récemment, la loi sur la clarté n’a aucunement nui à la cote de Jean Chrétien auprès des siens.C’est en vain que les chefs indépendantistes ont déployé tous leurs efforts pour diaboliser les auteurs de cette loi et la faire passer pour antiquébécoise.Les Québécois ont compris, dans leur grande majorité, que Jean Chrétien s’est porté à la défense de leur droit d’être des Canadiens tant qu’ils n’auront pas clairement décidé de cesser de l’être.Et comme ils sont tellement nombreux à vouloir être à la fois Québécois et Canadiens, ils ont apprécié que cet enjeu soit clarifié.En fait, fl n’y a qu’une seule des décisions de Jean Chrétien qui lui a beaucoup nui au Québec, et il l’a payée très cher.Il s’agit, bien sûr, de son refus d’appuyer l’accord du Lac-Meech entre 1987 et 1990.Depuis ce temps, les chefs indépendantistes et quantité d’intellectuels nationalistes répètent sur tous les tons, souvent injurieux, que Jean Chrétien a fait sa carrière politique contre les Québécois, «sur leur dos», selon l’expression infamante consacrée.Moi qui étais d’accord avec Meech, je n’ai jamais accepté cette hargne contre les Québécois qui s’y sont opposés.Jean Chrétien avait des préoccupations vis-à-vis de cet accord, notamment à propos du statut de la Charte des droits et libertés.Lorsque ses préoccupations ont trouvé une réponse satisfaisante à ses yeux, il a appuyé l’accord de Charlottetown.Son attitude n’a aucunement été antiquébécoise; elle a plutôt été inspirée par les valeurs libérales qui sont les siennes et dont il n’a jamais fait mystère.«L’insulte est l’arme des faibles», a toujours répondu Jean Chrétien aux attaques les phis injustes.Jamais n’a-t-il lui-même rétorqué par une insulte personnelle.Par là aussi, fl a été un grand Québécois.Maintenant qu’un Jean Chrétien a été populaire dans sa province natale lors de la plus grande partie de sa carrière politique JIM YOUNG REUTERS Jean Chrétien écoutait attentivement les témoignages des membres de son caucus lors de la dernière réunion qu’il a présidé, le 5 novembre dernier.autre Québécois va devenir premier ministre du Canada, on verra bien si les chefs indépendantistes chercheront de nouveau à diaboliser Paul Martin comme ils ont tenté de le faire avec Trudeau et Chrétien.Peut-être n’ont-ils pas encore compris que l’appui des Québécois ne se gagne pas par de telles tentatives futiles de dénigrement personnel.Certains Québécois se lancent dans la politique active ou font carrière dans l’administration publique afin de développer les institutions qui nous appartiennent en propre.D’autres choisissent plutôt de mettre leurs talents au service des institutions que nous partageons avec tous les Canadiens.Ces deux choix sont légitimes et complémentaires.Jean Chrétien a choisi la voie fédérale et fl y a servi le Canada tout entier en fier Mauricien, en fier Québécois, en fier Canadien.Nul doute que sa vie et son œuvre inspireront des générations de Québécois qui déploieront leurs talents et leur culture afin d’améliorer toujours davantage cette formidable aventure humaine qu’est le Canada.Après tout, nous savons bien, nous Québécois, que les autres Canadiens n’y arriveraient pas sans nous! Uodyssée de Jean Chrétien reflète parfaitement celle du Canada des 40 dernières années Un homme et son péché M.Chrétien est passé à côté de révolution sociologique la plus soit le déclin de la vieille identité canadienne-française et la massive des 40 dernières annéesy montée de Videntité québécoise JOSEPH FACAL Ex-ministre dans les gouvernements Bouchard et Landry il ai toujours été et resterai un adversaire acharné de Jean Chrétien et de tout ce I qu’il a incarné depuis si longtemps.Mais quand se termine une carrière de 40 ans, dont dix à la tête d’un pays, cela mérite à Il tout le moins un suprême effort de la part de ses adversaires pour que l’homme et son œuvre soient évalués avec autant de sérénité dans notre jugement que de force de conviction dans notre propre engagement Faisons donc de notre mieux.D’abord, l’homme.On ne fait pas une carrière aussi exceptionneüe sans être d’une intelligence supérieure.Mais M.Chrétien eut aussi le flair et la disposition d’esprit de comprendre tout le profit politique qu’il tirerait de la dissimulation de son intelligence.Jean Chrétien (à droite), alors ministre des Finances, en compagnie du premier ministre Pierre Elliott Trudeau, en 1977.JEAN MARC CARISSE REUTERS Bien des gens s’imaginèrent qu’il était comme eux, et ses adversaires, surtout les souverainistes, le prirent pour le simplet qu’il ne fut jamais.Je serais nuancé sur cet instinct presque infaillible que l’on prête à Jean Chrétien.Cet homme qui sentit mieux que ses proches que le sommeil profond des Québécois après le référendum de 1995 lui permettrait impunément de tenter de cadenasser l’avenir ne vit pas monter la mer qui avait failli l’emporter peu de temps auparavant M.Chrétien est aussi passé radicalement à côté de l’évolution sociologique la plus massive des 40 dernières années, soit le dédin de la vieille identité canadienne-française et la montée de l’identité québécoise.C’est ce décalage, plus que ses convictions fédéralistes, qui explique que tant de gens au Québec le considèrent comme une sorte d’étranger chez lui.L’amour inconditionnel, même quand il vous fait déraper, a aussi un je ne sais quoi qui force l’admiration.Je ne doute pas un instant que l’amour total et sans réserve de M.Chrétien pour le Canada fut aussi sincère et légitime que le mien et celui de mes compagnons pour le Québec.Ce qui ne l’autorisait pas à faire ce qu’il fit pour chercher à le faire triompher.L’œuvre, en effet, contient ombre et lumière.D est frappant de voir que ses initiatives les plus authentiquement progressistes sont survenues lorsque le putsch de velours de Paul Martin avait déjà pratiquement réussi et donc libéré M.Chrétien de devoir en assumer les conséquences.Je pense à son refus de l’aventure irakienne, à ses efforts pour faire ratifier Kyoto, à son intérêt retrouvé pour la douleur de l’Afrique, à son ouverture à l’endroit des minorités sexuelles ou de la décriminalisation des drogues douces.On crédite M.Chrétien d’avoir assaini les finances publiques fédérales.D est vrai que Brian Mulroney lui avait légué une situation qui lui commandait d’agir.Mais combien de fois faudra-t-il répéter qu’après avoir renié ses promesses d’abolir la TPS et de renégocier le lïbreéchange avec les Etats-Unis — ce dont les Américains rient encore —, le déficit fédéral fut éliminé en imposant aux provinces des compressions dans les paiements de transfert, dont le montant total fut cinq fois supérieur aux compressions dans les programmes fédéraux, et en transformant le régime d’assurance-emploi en un mode de taxation déguisée particulièrement odieux parce qu’il détourne de sa raison d’être ce qui est censé protéger les travailleurs?Peut-on par ailleurs passer sous silence le relâchement éthique généralisé de son gouvernement ces dernières années?Le scandale des commandites, dont on continue à nous dissimuler l’ampleur véritable, ceux de l’Auberge Grand-Mère, du sang contaminé, du registre des armes à feu, du mégafichier de renseignements, des parties de pêche chez les Irving et tant d’autres, le tout blanchi au fin- et à mesure par un serviteur zélé déguisé en commissaire à l’éthique, rien de cela n’a semblé troubler le sommeil de M.Chrétien.Qui peut raisonnablement dire qu’il aura contribué à hausser la moralité politique?Tout jeune, Jean Chrétien partit pour Ottawa, avant même Trudeau, pour y faire valoir l’idée généreuse que les francophones devaient être partout chez eux au Canada Quarante ans d’assimilation galopante des francophones hors Québec, 40 ans de suppliques de la part des libéraux provinciaux pour que le Canada reconnaisse que la différence québécoise devait avoir des conséquences concrètes, 40 ans de progression du projet souverainiste, rien ne parvint à lui faire admettre que sa vision du Canada était devenue une vue de l’esprit Après la grande frousse référendaire de 1995, il décida d’en finir avec ceux qui ne pensaient pas comme lui.Les fédéralistes québécois les plus accommodants se firent répondre sans ménagement comme Jean Charest en 1998, que le «magasin général était fermé».La lutte contre les séparatistes, comme il nous appelait vira à l’obsession.Pierre Trudeau lui avait déjà inoculé sa vision du Canada: centralisation des pouvoirs, subordination des provinces et multiculturalisme.Stéphane Dion lui suggéra une méthode pour éradiquer la mauvaise herbe autonomiste une fois pour toutes.Première cible d’Ottawa: l’identité québécoise.D fallait que les Québécois se sentent davantage Canadiens.Déferla alors une propagande aussi massive que puérile.Plus subtilement on disait reconnaître l’identité québécoise puisque le multiculturalisme, par définition, reconnaît toutes les appartenances.Mais reconnaître que la différence québécoise avait une dimension nationale et nécessitait des pouvoirs particuliers pour s’épanouir était hors de question.Contentons-nous du folklore.Deuxième cible: la capacité du gouvernement du Québec de faire ses propres choix.Les surplus budgétaires obtenus en asphyxiant les provinces et en pigeant dans la caisse de l’assurance-emploi donnèrent au gouvernement central les moyens de lancer de multiples initiatives dans les champs de compétence des provinces et de gruger ainsi l’autonomie du Québec.Dès que le gouvernement fédéral devient l’opérateur central dans un domaine, les choix politiques y deviennent en effet, par le poids du nombre, ceux de la majorité canadienne.Troisième cible: le droit des Québécois de décider de leur avenir politique sans ingérence.D’abord en brandissant la menace du démembrement du territoire québécois à l’encontre du droit international, puis au moyen d’une loi que M.Chrétien considère comme son plus beau legs, qui travestit l’avis de la Cour suprême, écarte du revers de la main les règles démocratiques que les Nations unies ont toujours appliquées et alimente cet increvable préjugé qui a cours au Canada sur le piètre sens démocratique qu’auraient ces Québécois qu’il convient de protéger contre eux-mêmes.Dans le fond, l’odyssée de Jean Chrétien reflète parfaitement celle du Canada des 40 dernières années.La centralisation des pouvoirs à Ottawa, l'infantilisation condescendante des provinces, les pressions de plus en plus fortes pour rentrer dans un moule unique, tout ce que Jean Chrétien a fait correspondait aux vœux d’une majorité canadienne qui se construit désormais un pays à son goût et qui voit comme un pleurnichage agaçant d’enfant boudeur les revendications historiques du Québec.Indifférents à leur déclin démographique, plongés dans une passivité que le gouvernement fédéral met à profit pour resserrer son étau, centrés sur leur réussite personnelle ou sur la gratification hédoniste, sans conscience claire des enjeux présents et futurs, les Québécois doivent vite retrouver, comme ils ont su le faire par le passé, la force de caractère et la lucidité qui rendront possible un redressement collectif Peut-on passer sous silence le relâchement éthique généralisé de son gouvernement ces dernières années?L'ÉQUIPE DU DEVOIR I métropolitaine : Gérait! DlHaire {adjoint m àirtctnr it I’iiijormaliot).Jmuiiw Corrivrau (ttffcirm municipaltt).Fabwn Otgttw.Marte-André» Chouinard (jintaliot) ; Jouée Boileau (UUorialitte.rapomablt it la pagr hUet), Brian Mylei (juslict rl ~ .e» • t., .¦.t at.• Jt .___._v a »» I » .• • a».«• f___i te.i .» *t _»_t f'_______ /_.I .I-line,» IleX.,-.e t t mm t nhl A mm itttmrmm ilm Ammmmli m ,1 \ ‘ r h .T" ‘ ____.»»j;i_ TVmmhlav (cinéma) Bernard Lamarche (ara vtsuelsr, a i information economique : trerarci neruoe [oofoim an airrnpurar i inpnrmawmi, i/ominique neny, me L/esros»erR, mec v^amoniruay.iun n».¦ i uuviv ’ à normation politique Hélène Buietti et Manon Cornellier icormpomianut paritmntatm à Ottawa).Tommy Chouinard et Robert Dutriaac (corml>oniana farlnmtaira i OtMec), Kathleen Léèeaque ; Marie-Hélène Alarie (ttcrilain d la riiaclùm) ; Louiae-Maude Rioujt Serge Trufteut (édltoriabate).» ' d J^m^nuajon GiBM P*rt (dteaetear); Manon Derome.Serge [aplanie (Oaééer).Rachel Rochefort (Ottawa) LA PUBLICITÉ ET LE MARKETING.Jacqueline Atrrll, Jean de Billy.Marlène Cdté, Stavtca Bogdanov, Véronique Géraud.ChriaUane Legault, Amélie Geneviève Odeplonne rrweemL ta RuH)„d, Nadi.Sebal (taNintairw).Laurence Thériault (iirtrtrwr aijoiHIt).Manon Blanchette.Sylvie laporte, Marline Bérubé (ttcAtain) LA PRODUCTION Daniel Barinet (rapomabU it la produOùm).Nathalie Zemaitia.Michel Bernatrhez.Philippe Maltaia.Jacque* A.Nadeau.Clatoe Paquet, mk ^ Corinie|^ 1>