Le devoir, 13 décembre 2003, Cahier C

DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2 0 0 3 LE DEVOIR.LES SAMEDI 13 ET TRAVAIL Des trous dans le filet social canadien Page C 5 FORMULE 1 Retraité, Villeneuve jure ne rien regretter Page C 5 LE DEVOIR ECONOME COURS DE LANGUES • ANGLAIS • FRANÇAIS • ESPAGNOL • ITALIEN Tests oc eüiveaùk : OUS LES MtRCftCOIS OC MIDI A 18 YMCA PORTRAIT JACQUES GRENIER LE DEVOIR Pierre Laurin dans les bureaux de l’Institut de recherche en biotechnologie.Du sang aux médicaments Promedic développe un procédé d'extraction des protéines plasmatiques, notamment avec - la Croix-Rouge américaine CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Le sang qui circule dans le corps humain contient une quantité considérable d’éléments.Par exemple, lors d’une prise de sang pour un examen médical routinier, une vingtaine de protéines utiles sont extraites pour dresser un bilan de santé.Le médecin qui analyse ces données d’origine sanguine peut mêjne déceler à la personne a un cancer de la prostate.Ace jour, on n’aurait cependant identifié qu’environ 400 éléments sur les 10 000 qu’on croit présents dans le sang.Un jour, le tiers de ces protéines et autres molécules deviendront des médicaments.Voilà, telle que racontée le plus simplement possible par Pierre Laurin, l’approche de Prometic, Sciences de la vie, la compagnie dont il a été l’un des fondateurs.Il occupe aujourd’hui le poste de président et chef de la direction de cette entreprise fondée en 1994 et qui n’a que 105 employés, dont une moitié à Montréal et l’autre en Grande-Bretagne.Cette PME investit de 15 à 20 millions de dollars par année en recherche et développement Elle a déjà 227 brevets et, depuis ses débuts, a obtenu 150 millions, dont 45 millions de la part de multinationales, pour le financement de certaines applications.M.Laurin prévoit d’ailleurs une autre ronde de financement au cours des prochains mois.Prometic présente une liste impressionnante de 62 clients, souvent de grandes entreprises et institutions comme Merck, Aventis et le Conseil national de recherche du Canada.La semaine dernière, Prometic a signé une entente stratégique avec Hemosol en accordant à cette firme ontarienne une licence lui permettant d’utiliser en Amérique du Nord le nouveau procédé d’extraction des protéines plasmatiques que Prometic développe avec la Croix-Rouge américaine.Forte de cette entente, Hemosol pourra donc maintenant ériger à Mississauga la première usine de fractionnement sanguin au Canada.L’année dernière, Prometic concluait deux alliances avec [’American Red Cross, dont l’une pour former une sodété de participation afin de développer et de commercialiser des produits de détection et d’élimination de pathogènes.La Croix-Rouge américaine est évidemment un partenaire de premier plan puisqu’elle jouit d’un budget de 2,7 milliards $US et a la capacité de soulager les victimes de 67 000 sinistres, en plus de fournir près de la moitié de l’approvisionnement en sang de 3000 hôpitaux aux Etats-Unis.Le procédé en séquence de Prometic et de la Croix-Rouge est conçu pour répondre à divers besoms de l’industrie des protéines dérivées du plasma, notamment construire des installations plus efficaces, exploiter des technologies pour améliorer le rendement et mettre au point des produits thérapeutiques nouveaux et innovateurs.M.Laurin, qui est titulaire d’une maîtrise en pharmacologie et qui œuvre dans l’industrie pharmaceutique depuis 1982, a un jour eu vent de l’existence d’une plateforme technologique plus efficace et moins coûteuse pour extraire du sang les protéines nécessaires à la production de produits thérapeutiques.En 1990, il a fondé une entreprise de coparticipation, Prometic BioSciences, avec l’objectif de financer et de développer des technologies complémentaires à la plateforme pour ensuite les rendre autosuffisantes.Il faut rappeler que la technologie utilisée jusqu’à maintenant pour l’extraction du plasma remonte à 1940, pendant la Deuxième Guerre mondiale, alors qu’il y avait une pénurie aiguë de sang.Avec cette méthode, le taux d’extraction n’est que de 20 à 25 %.Et seulement 10 % des patients à l'échelle mondiale ont accès aux médicaments produits à partir des protéines VOIR PAGE C 6: PROMETIC Legault accuse Séguin de gonfler les pertes de la SGF ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le porte-parole de l’opposition officielle en matière de finances, François Legault, a accusé hier le ministre des Finances, Yves Séguin, de vouloir gonfler indûment les pertes de la Société générale de financement (SGF) cette année afin de se donner une marge de manœuvre pour son budget de l’an prochain.«Je m’attends à d’autres mauvaises nouvelles d’ici quelques semaines.Ils cherchent à faire diversion parce qu’ils ne pourront pas respecter leurs engagements», a affirmé François Legault au cours aune rencontre de presse.Le député de Rousseau a fait valoir que le gouvernement Charest, dans son cadre financier, comptait sur des transferts fédéraux à hauteur de 10,6 milliards en 2004-05, ce qui lui permettrait d’accroître de 2,2 milliards le budget de la santé et de consentir une baisse d’impôt de un milliard.Or les transferts fédéraux ne seront que de 8,2 milliards, un écart de 2,3 milliards, a calculé M.Legault Yves Séguin présentera mardi la synthèse des opérations financières du gouvernement pour les six premiers mois de l'année.Au cours d'un point de presse, il y a dix jours, M.Séguin avait indiqué u’il s’apprêtait à révéler «des pertes non révélées» e la SGF de l’ordre de 300 ou 400 millions et plus.La synthèse des opérations des trois premiers mois indiquait que la SGF subira une perte de 181 millions cette année, dont une somme de 172 millions est imputable à la fermeture de l’usine de magnésium Magnola.Pour M.Legault s’il convient de tenir compte des pertes non révisées de la SGF, il faut aussi calculer les gains provenant de l’écart entre la valeur comptable de certains actifs et leur valeur boursière.C’est le cas de la participation de la SGF dans Domtar, inscrite à 158 millions alors qu’elle vaut 275 millions sur le marché.Même chose pour ses actions de Rona, comptabilisées à 25 millions mais qui valent 103 millions, et ses actions de Saputo, acquises pour 102 millions mais dont la valeur actuelle atteint 141 millions.Au total, il s’agit d’une appréciation de 234 millions.Le rendement de la SGF doit être mis en relation avec les retombées économiques des investissements auxquels la société d’Etat a contribué et qui n’auraient pas vu le jour sans son intervention, estime M.Legault.Les 65 entreprises à propriété étrangère que la SGF a attirées au Québec ont payé en impôt sur leurs bénéfices une somme de 1,2 milliard, a-t-il fait valoir.De même, les investissements de 3,1 milliards, dont 636 millions proviennent de la SGF, ont mené à la création de 6400 emplois directes et indirects.Lors de la phase de la construction, 14 200 emplois ont été créés.Les impôts payés par ces travailleurs et employés s’élèvent à 240 millions.«Tous les pays au monde ont des organisations comme la SGF.Si on regarde les retombées par rapport aux coûts, je pense que le Québec sort gagnant», a dit M.Legault.Quant à l’augmentation de la dette de l’Etat québécois, qui a grimpé de 99 ntilliards à 109 milliards lors du dernier mandat du gouvernement péquiste, M.Rousseau a souligné que près de la moitié de cette hausse provient de,s profits d’Hydro-Québec.Puisque la société d’Etat ne verse que la moitié de ses bénéfices à l’État et conserve le reste, le gouvernement dqjt, sur le plan comptable, réinvestir dans la société d’État et emprunter pour ce faire.Il estime que M.Séguin a tort de dénoncer cet accroissement de la dette, qui est compensé par la croissance de l’actif du gouvernement.TOURISME RAFAEL FEREZ REUTERS r*«y * «M %ÈÊÊk.zm La force du triangle Cuba-Mexique-Républi(]ue dominicaine dans les choix des Québécois reste incontestée.Ici, les rues animées de La Havane.Retour au beau fixe Le segment voyages-vacances retrouve sa forme après deux longues années moroses GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Après Transat, c’est au tour de Vacances Signature de parler de cette reprise qui étend bel et bien ses racines dans l’industrie du tourisme.Du moins, le segment voyages-vacances retrouve sa forme après deux longues années moroses.Ce retour à la santé se fait de manière ordonnée, sans précipitation ni course au rattrapage.Le 26 novembre dernier, le président et chef de la direction de Transat AT, Jean-Marc Eustache, se réjouissait de voir ses principaux marchés sortir de leur torpeur.Pour le spécialiste québécois des voyages-loisir, les ventes de la saison en cours sont déjà en hausse de 10 % par rapport à celles de l’année dernière.Tous les segments ou marchés répondent à l'appel, ce qui vient témoigner de la force du rebondissement Le réveil est tel que Transat prévoit cette année faire à peine 5 % de moins qu’à la saison froide 200001, qui sert de réference pour avoir été l’hiver de tous les records pour le plus gros voyagiste intégré au Canada et dixième en importance à l’échelle planétaire.Cet optimisme n’est pas un fait isolé.Chez Vacances Signature, membre du puissant réseau mondial First Choice Holidays, on se positionne également pour une reprise «forte, solide», après deux années difficiles pour les toursopérateurs.On y croit à ce point que la composante aérienne du voyagiste britannique Skyservice va déployer cinq appareils sur le marché canadien, dont un basé à Montréal dès le 18 décembre, un Airbus A320 de 180 places, a précisé Sam Char, qui viendra s’inscrire en complémentarité avec le partenariat conclu avec Transat «Au total, notre capacité a été augmentée de 10 %», a renchéri le responsable du développement des activités commerciales au Québec de Signature.Ratio acceptable Mais pas de déploiement débridé de nouvelles capacités.Le tout doit se faire de manière ordonnée, dans le respect des équilibres à peine retrouvés.«Y a-t-il danger de rattrapage ou de déversement d'un trottfrlein de capacité?Je ne saurais le dire pour le reste du Canada.Mais ici, au Québec Je ne le pense pas.» Le directeur de Vacances Signature fait VOIR PAGE C 7: TOURISME Alstom courtise ses clients échaudés CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Patrick Kron, président-directeur général d’Alstom, était de passage à Montréal hier dans le cadre d’une tournée mondiale en vue de «relancer l’activité commerciale» de cette multinationale dont certains des clients ont craint pour sa survie au point de différer des décisions d’affaires.«Ce sont eux que nous voulons relancer maintenant», a expliqué le p.-d.g.en conférence de presse.Entre août et septembre, les commandes ont baissé de 23 %.Toutefois, avec la présentation d’un plan de redressement, il y a des réactions positives et des clients qui reviennent, constate M.Kron, qui hésite néanmoins à attribuer ce ralentissement des commandes uniquement à la situation financière de la société; d’autres facteurs ont pu jouer.Cela a par exemple été le cas à Montréal pour un contrat de 60 millions accordé à Bombardier par l’Agence métropolitaine de transport (AMD pour la fourniture de wagons passagers neufs alors qu’Alstom offrait de restaurer des wagons pour la moitié de cette somme.«Cette décision n’a rien eu à voir avec la situation financière d’Alstom», affirme Pierre L Gauthier, président d’Alstom Canada.Cette multinationale, présente dans 70 pays, a tout de même un carnet de commandes de 30 milliards d’euros, mais elle a aussi un chiffre d'affaires de 20 milliards et compte quelque 100 000 employés.Son plan de redressement prévoit du reste l'élimination de 7000 emplois, dont 5000 en Europe.Au M, dans sa tournée, M.Kron, qui est p.-d.g.depuis prés d'un an, voit également les équipes du groupe pour leur exposer la situation.Ainsi, hier matin, avant sa rencontre avec les VOIR PAGE C 7: ALSTOM I mm nis 25 ans •ellence FiJm Wmm l 4 f LE DEVOIR.LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2003 C 2 LE MARCHE BOURSIER Acdsys %.ADfGrf AÛSlnt A AgtBF A1C Over A1C Dr* p AMR Tech Aftadvo ATI tech ATS Auto AastraT Aterdm AeconGf Aeternal AfriOfe o AgmcoE Agricrutd Agrium Amsworlti Air Canada Air Canal Alcan Cp Alcan E p 180440 1700 2700 450 100 200 2750 1824726 21225 3492 129663 66432 1080304 1200 4598 78310 27400 99500 117100 6600 53511 95800 342069 155308 680045 16485 621840 88465 700 95455 3300 96 48440 486444 400 500 8074 2030 320601 76811 1500 871 99891 750 24670 2173 94950 90481 129719 705262 AIIAtIBI AHstrma Allstrm b Airnaden Altagas Altarex o Alternat o America o 300 Arnica m 2500 Amiscol 1000 Arrives 7551 AndrsWAf 1150 Anfliotec 59981 AnorMed 600 Anthem wrli 1000 Anthony o 1000 Antrim ene j 77668 Apollo Gld 263271 Arbor A 15100 Arbor B t 3200 Arcis 0 941 Asbestos 5000 Ashton 6500 Asiao 185600 Aspen go 2142 87803 20158 500 1283 26515 13510 58000 AurRes 1051074 AuradoEno 189800 Aurizono 1044583 Automodu 12000 Alcolf Alcoll A!co3p Avcorp I Avent E o AxcanP Axia Neto AzcarTec B Split II B Spilt lip 6100 9050 72737 10760 8200 4700 907 85 BCEEmer 126764 BCE Inc BCSAAp Bee Inc c BCE IP Bcelr BCE IS BCE I y BCEIZ Bex splits Bcxpra BMTCAf BNNInvst BNNSpp BPOPpty Bns split a BnsSp BWTech ÏÏL 51400 4400 1406 2420 6900 1500 7060 4400 13600 6000 1500 750 1373 100 260 2157 8200 70193 81279 21500 476559 222320 5410 Band ore c Bank Mtl BkMtISp BkMHb4 BkMtl b 5 Bk Mtlb6 Bank NS 544877 BkNSIIp 840 BKNS12P 2000 Barick gld 6550 BasislOO BearCrk Bell cl 7p Bellc19p BellC Inti 720343 486 29750 61066 1000 1509 11627 ilo 2279429 Bemagldwt 80000 BennelE 285208 BenvestCf 8 1000 Big 8a BigSAp 2500 9400 245958 BiomsM 14150 Bioniche 13750 Bioscrypt 65157 Blovail C 667635 BirimAo 265933 BlkRock 1527798 Boardwl 179665 Bocenor Gf 10200 BoUden 650 Bolivar G o 1023950 BoNvarwo 81800 BombdrA 57795 BombdrBf 1761314 Bmbdr 2 p 1910 Bmbdr 4 p 5697 Bmbdr 3 pr 30600 Boommgo 16170 Boralxl A 41275 Bowvaly 41566 Brascn 8,35 15475 Brascn 8.30 6640 Brassera Bras sere Bruit 0 Breakwtr BrikBrwo Bridge,Co BrooWWP Brookfldt Brookfldh 45170 nEo 574400 1900 43140 833610 11000 2000 26726 22255 15800 Burlington 344 BurmlsE 20350 Bumtsod 139517 2.350 2.260 4,800 4,750 0.435 0,400 0,860 0,860 1.700 1,700 18.270 18,000 21.810 21,500 26,320 26,320 1.250 1.250 3.200 2,990 20.950 19,800 12.340 12,050 17.000 16.780 47.670 44,350 9.000 8,780 9,770 9,500 7.550 6.700 5.990 5,760 0,310 0.270 0.500 0.450 0.630 0.590 0,160 0,135 4.350 4,300 4.000 3,850 1,040 0,970 15.640 15,210 8.750 8,600 20.250 19,800 12.000 11.600 0,950 0,930 0,255 0,240 1.950 1,950 0,550 0,510 23.400 23,350 0,000 0,000 3,600 3,510 58.100 57,340 26.350 26,200 24.800 24,800 17.500 17,350 64.000 62.000 6 500 6 000 32 800 32,400 26.200 26,100 25.500 24,200 22.700 22,250 66.740 66,440 20.340 20,000 75.000 74,000 76.650 73,500 1,970 1,760 14.260 14.050 0,560 0,470 0,070 0,065 1,260 1,260 2.750 2,700 6.400 6,400 8.840 8,500 21.500 21,000 62,780 61,250 4.800 4,750 11,580 11,580 1,450 1,450 0,950 0,910 2.950 2,870 14.000 13,500 13.400 13,050 1.260 1,260 2.550 2,550 1,570 1,530 0,200 0,190 0,180 0,180 27.000 26,760 48,180 47,650 48 000 47 880 27,940 27,920 0,275 0,250 3,690 3,510 0,500 0,480 5,980 5,740 0,220 0,200 1.990 1,850 3.000 2,950 0,580 0,570 4.500 4,450 19,300 18,900 0,590 0,570 0,470 0,420 10.650 1 0,510 18,610 18,530 0,000 0.000 6.400 6,200 29,470 29,130 26.550 26,450 26.690 26,450 25.000 24,970 26,600 26,600 25.500 25,260 25.690 25,600 26.700 26,400 14,840 14,610 15.980 15,920 13.250 13,250 30.000 30,000 26,420 26,420 35.000 35,000 20.500 20,500 24.350 24,350 23.490 22,850 2,930 2,870 3.750 3,650 15.000 14,850 0,455 0,440 54.400 53.730 26,160 26,150 26.670 26,640 26.230 26,070 26.600 26,550 63.200 62,910 26.250 28,110 26,570 26,450 29.100 28,600 15.210 15,170 0.520 0,460 3.900 3,800 26.000 26,000 26,700 26,400 3.740 3,670 4.980 4,750 3.400 3,050 26.250 24.800 0,000 0,000 0,600 0,600 23.100 23,000 25.640 25,590 1,850 1,770 3.600 3,420 2.200 2,190 1,630 1,550 26,760 25,550 1,10C 0,910 4.600 4,190 18.000 17,950 0,500 0,450 6.260 6.100 2.210 2,020 1,220 1,220 5.250 5,130 5.230 5,120 22,920 22,760 23,600 23,510 23,100 22,860 2.150 2,080 4,050 4,000 1.690 1,620 59.550 58,780 14.900 14,750 48,450 48,450 40.000 39,660 23,100 22,900 23.000 22,950 26.250 26,250 27,710 27,320 26,790 26,600 26.000 25,660 27,590 27,000 27.500 27,000 23.500 23,000 23.150 23,000 0,700 0,650 0,630 0,560 0,750 0,740 0,510 0,510 36.540 36,410 26.490 26,250 25.850 25.270 2.500 2,400 5.980 5,860 71,260 71,100 1.000 0,980 0,225 0,215 2.350 +0,070 4.750 -0,100 0,435 -0,005 0,860 +0,010 1.700 0,000 18.000 -0,350 21.500 -0,500 26.320 +0,060 1,250 0,000 3.200 +0,150 20,240 0,000 12,110 0.000 16,780 +0,030 46.960 +2,230 8.860 -0,040 9.770 +0,070 7.550 +0 550 5.990 +0,140 0,310 +0,020 0.500 +0.040 0 620 +0,020 0,150 +0,010 4.350 +0,100 3.990 +0,150 0,960 +0,030 15.450 +0,010 8,610 -0,290 20.250 +0,460 12.000 +0,290 0,950 0,000 0,250 +0,015 1.950 +0,050 0,550 +0,020 23.400 0,000 0 000 0,000 3.550 +0,050 57,480 -0,470 26.350 +0,050 24.800 -0,100 17.400 +0,050 64.000 0.000 6,190 +0,190 32.500 -0,160 26.200 +0,150 24.200 +0,650 22.640 +0,300 66,740 0,000 20,100 -0,200 74.420 +0,420 75.500 +0,850 I, 970 +0,130 14.250 +0,01 0,530 +0,060 0,065 -0,005 1,260 •0,0' 2.750 +0,050 6.400 +0,100 8.700 0,000 21.500 +0,500 61,790 -0,860 4 800 0,000 II, 580 0,000 1.450 0,000 0,910 -0,040 2.900 +0.020 14.000 0,000 13.400 -0,100 1,260 -0,020 2.550 -0,100 1,570 0,000 0,195 +0,005 0,180 0,000 26.870 -0,020 48,150 +0,150 48.000 +0,81 27,940 +0,020 0,250 -0,025 3,510 -0,140 0,500 +0,020 5.800 +0,050 0,220 +0,005 1,980 +0,050 2.950 -0,050 0,570 -0,030 4.500 +0,090 19.000 +0,050 0,570 -0,010 0,420 0,000 10,580 -0,090 18.610 +0,030 0,000 0.000 6,270 -0,060 29.320 -0,130 26,450 0,000 26,650 -0,040 24,970 -0,030 26,600 +0,080 25.500 +0,150 25.600 +0,350 26,700 +0,300 14.610 0,000 15,920 +0,070 13.250 0,000 30.000 -0,250 26.420 -0,080 35.000 0,000 20.500 -0,500 24.350 +0,050 23.000 +0,150 2.870 -0,030 3,670 -0,080 14.710 -0,050 0,455 +0,005 54.050 -0,250 26.160 +0.040 26.640 -0,050 26.170 +0,020 26.550 +0,040 63,140 +0,020 26,110 -0,290 26.450 -0,070 28.760 +0,090 15.170 -0,050 0,510 +0,040 3.900 -0,050 26.000 +0,200 26.400 -0,100 3.710 +0,040 4.770 +0,040 3,300 +0,300 26.250 +1,720 0,000 0,000 0,600 -0,100 23.000 0,000 25.640 +0,050 1,810 -0,040 3.600 +0,180 2.200 +0,010 1.550 0,000 26.760 +0,760 1,100 +0,160 4.350 +0,160 18.000 +0,060 0,450 -0,050 6.100 -0,150 2,180 +0,260 1,220 +0,120 5.160 -0,070 5,160 -0,070 22.760 -0,170 23.600 +0,100 22,910 -0,140 2,090 -0,060 4.050 0,000 1,650 +0,040 59.550 +1,700 14.750 0,000 48.450 0,000 40.000 +0,200 22.960 -0,140 23.000 +0,150 26,250 +0,250 27.710 +0,110 26.750 -0,250 26.000 -1,000 27,520 +0,020 27.400 -0,100 23.500 0,000 23,000 -0,200 0,700 -0,010 0,620 +0,010 0,750 +0,020 0.510 0.000 36.500 -0,100 26,440 +0,180 25.400 +0,090 2.500 +0.100 5.860 -0,030 71,260 +0,570 0,980 0,000 0,220 -0,005 5,530 5.400 18.400 18,020 1 0,660 0,640 2,740 2,740 10,190 9.760 1 7,840 7,640 30,610 29,500 3 14.250 14,100 1 35.250 34,750 3 73.400 73,320 7 26,100 25,650 2 6.500 6.250 1.950 1,880 0,030 0.025 0.160 0.155 I, 650 1,600 1475 0,405 II, 720 11.680 1 5,150 5,050 5,350 5.150 2.310 2.260 4,230 4.110 1.950 1 900 1.580 1.450 102406 68.200 66,250 6 109068 0,990 0 930 1851 25,980 25,250 2 1000 27,030 27.010 2 2400 3,790 3.700 740 40,750 40,510 4 295 15,500 15.500 1 6560 12,200 12.100 1 500 6.500 6,500 1500 26.500 26,500 2 C hydro 27250 Cm Com 563523 CISC 15 100 ram Mm ¦an 1» Hm.to.Cantor o 630» OMO 0270 0,3» +00» Cart or 1149004 10,5» 10.2» 10,4» -0,160 Ganger* 82200 12,0» 11,5» 11 WO+0 050 Cameo o 191Ü» 13.8» 13,7» 13,7»+00» Canianice 29002 0,055 00» 0,0»+0006 Cart wst Bv 12 0.0» 0.0» 0.0» 0 000 CvnttSGf 14754 13.4» 132» 13,340 -0,010 Cap Gamy 13559 16.7» 18,210 16,210 -0,040 Cap Game 8583 14.270 13 9» 140» -0,2» Cara 15» 6,870 6 810 6,810 -0,2» Gara A f 25690Ü /M 70» 7,0» -0,0» Carton o 2bm 4,1» 4, WO 4 0» -0.080 Ovcaûes 1 193442 132» 13,0» 13,2» +0220 Case Res o 3355» 12» 11» 1.2» +0,040 CaveHEn 101973 2,0» 1,910 1960 -0,040 Sedan stl 91680 5220 5,140 5,1» -0,0» Cetestl 1315921 192» 18,4» 18,6» -0.5» Celtic E 440» 6,9» 67» 6,9» +0,070 CfundAf 455» 6,8/0 6,8» 6,870 +0,120 Centurion o 28/» 1,9» 1,9» 1,9» +0,0» Gentry» /958 0,920 0,910 0,910 0,0» Cequel 42233 8,6» 8,3» 8,5»+0,1» Certicom 162418 3.IXX1 2.920 2,920 0,0» Chaîna ta 39/ 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» CHUM B f 6083 59,0» 58,0» 58,0» +1,0» Churchill 10» 2,4» 2.4» 2,4» -0,020 Cmm 318W8 28,240 27,5» 27,8» +0,140 Circuit W /OW 1,7» 1,7» 1,7» +0,030 Ciairvest 409» 7.7» /,680 7,7» 0,0» Clarke 1 132» 11,5» 11,3» 11,5»+0,1» Claude R 3619M 2,040 1,8» 1,970 +0,1» Clear engy Clearly C 280» 3.2» 3,120 3,120 -0,020 25» 0,2/0 0,2/0 0,270 -0 020 Clubiink 10» /,1W 7,1» 7,1» 0 0» Coastal A 22» 25,9» 25,7» 25,9» 0 000 Cogco ebief 4050 16,3» 16,0» 16,1» +0,0» Cogecof //» 16,4» 16,0» 16.4» +0,2» £ 160249 43,610 42,6» 43 430 +0,2» 5849 2.1» 2,0» 2.1» -0,020 ComDev 68800 3220 3,1» 3,130 -0,020 Comaplx 139» 4,1» 4,050 4,0» -0,010 Compton 192413 6,0» 5,860 6.030 +0,130 CompMdlo 30» 2,6/0 2 550 2,670 +0,120 Concerti 390» 0,2» 0190 0,1» -0,010 Comuch 217205 4,8» 4,670 4,7» -0,060 Connacher 1450» 1,180 1,1» 1,170 +0,070 C Enfield 1 4» 17,0» 17,0» 17,0» 0,0» CMercntl 4M 6,2» 6,2» 6,2» +0,4» Constell o 6550» 0,0» 0,080 0,0» +0,0» Cent svf 19 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» Continentl o 100» 02» 0,250 0,250 0,0» Cooibrnd 404385 16,2» 15,9» 16,120 +0.210 Cortjy 7» 62,1» 61,5» 62,1» +0,6» Corecol 40/ 3,8» 3,8» 3,8» 0,0» Coretec 5» 2,520 2520 2.520 -0.2» Corona G 227» 0,9» 0,850 0,860 -0,0» Corriente o 152425 3,220 3,050 3,050 -0,0» Corus B f 24745 26,9» 26,6» 26,6» -0,1» Cossettef 11840 15,2» 14,9» 14,970 -0,030 Colt 64812 34,0» 33,3» 33,8» +0,140 Counsel 104560 1,3» 1170 1,2» +0,0» Creolnc 121310 13,1» 12,5» 12,8» +0,060 Crew Do 206800 1,010 09» 1,010 +0,010 Crew Engy 232860 3,7» 3,6» 3,7» +0,1» Gros Lke o 166800 0,195 0,185 0,1» 0,0» Crosof o 4475 0,0» 0,0» 00» 0.M0 Cryocath 27915 42» 4,1» 4,2» +0,140 Cryptolog 16047 15,7» 15,570 15,740 -0,110 Crÿstalx o 109480 3,4» 3,210 3,430 +0,170 Cumber! o 195/30 4,2» 4,050 4,2» +0,050 CusacGIdo 29/W 0,430 0,410 0,430 0.W0 Cyberplx o 137170 0,4» 0,400 0.400 0.0» Cyc Split 11720 25,8» 25,8» 25,850 +0,1» Cyc Spite 2150 25,3» 25,1» 25,3» 0,0» CyBnalo 26194 1,4» 1,3» 1,450 +0,0» Cymato 284» 0,4» 0,420 0,4» +0,070 Cytovxao 2» 0,0» 0,0» 0,0» 0 0» D F r Dalsa 24702 14,6» 14,020 14,020 -0,630 Pmiar L1 /1/20 10,8» 10,670 10,700 -0,050 Jalamark 508» 1,7» 1.7» 1,7» -0,050 Datamiro 83» 16,170 16,W0 16,M0 -0,170 Datawesto 18011 0,680 0,660 0,680 +0,030 Datée o 1125 0,5» 0,5» 0,5» 0,0» Decoma A f 549291 13,6» 13,370 13,5» +0,170 Defiance o 1218» 0,5» 0,5» 0,580 +0,010 Defiant En 277» 4,1» 4,020 4,100 0,0» Denison 28803 4,3» 4,1» 4,2» +0,0» Denning 3891U 4,3» 3,7» 3.780 -C,470 Descarte 83380 3,420 3.360 3,3» +0,020 Desert sun o 220758 1,740 1,570 1,7» +0,1» M to Nr*.Vat Desert S o Desjrdn A p 9750 800 25000 19150 Diagnocuro 206805 Diamond F o 50750 Dlamwork o 55045 Diaz res cl a 18500 Digital D o 2550 Dimettwd 100192 Diversfd p Divers Cf f Dofasco 1524900 500 7433 600 25000 97435 16100 31725 Drillers Duke En Dundee AI 25845 Dundee PA 14729 DundePw 2400 Dundee We 112770 Dynamic go 38200 Dynatec 2756220 Dyneteko 2000 E-LFIn 25 EGlCan 1486 EMJSys 5328 Eastmain o 124400 Econ Inv 700 Ecopiabo 77039 Eiger Tec o 90122 Eldorado 1643957 Elctrvy 27300 Elcthom X 30 Elcthom Y f 60 Ell Eco O 152875 Emeninc 213618 Empire At 96274 Enbridge 112251 Enbridgep 1810 Enbiid 760 11370 Enbridge 8 2880 Enbrid 780 4925 EncanaC 1244675 Encamp 13701 EndevE 48082 Endeavro 128225 Enerflex Energy N1 Energy S Energy A Enghouse 134227 Ensign res 81326 Envir M o 493036 71500 15050 7500 16559 35700 Envoy Epcorl p Epic Data itw EsprtlE 698520 Etruscan o 37300 Eurogas o 34000 EvtdDgtlo 9594 ExaNo 87900 ExcoTec 34500 Exfoetec 51392 Extendi 1051 Extend At 84222 Extend 2 p 428 Extreme o 11600 Fee Can 632 Fnx mini o 60599 FPIltd 84 FairbmE 103618 Fallen S a 6500 Fairfax! 22967 Fairmont 60538 Fairstaro 128375 Falcnbrg 110591 Falcnbr2p 6905 FaraHono 243550 Finanser 3550 Ftnansere 2300 33205 10725 25968 304585 o 127378 14209 FCap* 490 F Quanto 245847 F Silver o 43400 Ftservicet 25300 SbancSpA Flint Endy wngto Fnd 15 End 15a FmdEgy s 1195 203000 1500 232171 140500 Forts Inc 23901 Forts Cp 1611 Forts r 1270 FortunMo 15800 185016 27219 4200 FreegWo Frontr o G GLRReso 190» 0,640 0.5» 0,6» +0,040 GmapCap 321970 14.1» 13,820 13.8» -0,0» GSlLum 66999 14,2» 13.870 14,0» +0,5» Gabrtelo 306278 4.120 3.9» 4,0» -0,220 Gammon o 58596 6,2» 6.0» 6,2» +0.2» GartJiWMo 118» 1.540 1.4» 1.5» 0.0» Gamaau 510» 0.8» 0.8» 0,870 +0.1» Gastir Exp 14» 2,480 2.4» 2,4» -0.010 GaacComp 5591» 6.2» 6,020 6,1» -0.070 Genicom o 70» 0,430 0,4» 0.4» -0,010 248» 2,1» 2.010 2.1» +0.0» Gendis 100» 2.2» 2.2» 2.2» +0,040 GwMnrlo 13140 2 9» 28» 2.9» +0.1» GMC 6944 65 6» 63,970 65,570 +1,030 Genesis Ind 43395 Î.810 IM 2.1» -0,020 Gannum 9133 13.1» 1Z.900 12.900 *110 Gentry o 684» 1.910 1.890 1.9» +0.010 Gffduam 355» 4 080 3.9» 4.0» -0.0» GMan At 137919 37,880 36,9» 37.0» -0.540 Grtanneso 29150 0.630 0.5» 0.8» +0.020 Giactar Vn 140» 1080 16» 1.690 +0.1» Giamis 355924 21.850 20930 21,260 +0,230 Glancmo 248139 1.140 1.0» 1.0» +0.020 Gtendatel 12» 6.6» 6650 6,6» -0.0» Gtenw 55» 3.5» 3,5» 3.550 +0.150 Global rayo Global T A 15» 3.750 3.750 3.750 -0.0» 43» 1.0» 1.0» 1 060 0.0» Global Tp 54» 11.1» 10.8» 11,MO 0.0» Giobaxo 20» 1,130 1.130 1.1» -0,0» GRtsrvo 936» 6,750 0,450 6.5» 0,0» GokJcorp 758107 22 800 22,040 22250 +0.2» Gokfcarpw 20» 26010 28.010 26010 +0.610 0,850 0,640 0 640 -0,020 9.580 9,090 9.780+C420 7.300 8.750 7,280 +0,700 5.380 4.800 5.290 *0700 5.300 5.250 5,300 +0,050 0,185 0,175 0.175 -0,005 14.250 14.000 14.000 +0.500 3.600 3 380 3.000 +0.250 4.500 4.400 4.500 0.000 27.480 27 400 27.480 *0.180 Glrtfca 1500 GtWWico 407195 GarHecod 18820 G* Hef 2062 Gwiex 349418 Greystaro 28653 GuardCAf 10075 Guyana bo 8200 27,500 27500 42.980 42.600 28.570 28500 27750 27.700 27,400 27,150 2.570 2.460 14,010 13.920 0.300 0.280 27,500 +0,010 42|10 +0,060 28.400 -0780 27 750 +0,050 27,310+0720 2 ,500 -0 050 13,920 -0,380 0.300 +0,040 77690 231509 0 650 0 580 0 580 -00! 25.300 25,100 251100 -0,200 0,090 0,090 0,090 0,000 2,550 2,500 2,540 +0,070 2,640 2,430 2.630 +0,200 0,830 0,780 0,820 -0,020 1,620 1,500 1,550 0,000 0720 0.700 0,720 +0.020 5,000 4,950 4,950 -0.01 1,260 1,200 1,200 -0,01 2570 27,200 27,110 27700 +0,090 3500 26,280 26,110 26,150 -0.050 32.350 31,750 32,150 -0,130 0,165 0,160 0,160 -0.005 15.370 15,170 15,200 -0,100 0,025 0,015 0,020 -0,005 36.500 35,500 35,500 -0,350 35.500 35,100 35,450 -0,050 19.750 19,750 19,750 +0,150 1 160 1,150 1,160 -0,090 4.050 3,600 3,880 +0,230 1,170 1,160 1,170 +0,010 25.500 24,250 25,110 -0,310 21,070 20,550 20,900 +0,040 31.750 31,400 31,500 +0,100 6.500 6,350 6.500 +0,230 7,820 7,800 7,820 +0,020 5.700 5,600 5,690 +0,090 1,490 1,430 1,460 +0,030 1,600 1,600 1,600 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 14.600 14,350 14,600 +0,500 6.500 6,300 6,300 -0,150 0,940 0,850 0,860 +0,010 46.000 46,000 46,000 0.000 0,940 0,850 0,890 -0,050 0,990 0,920 0,930 -0,030 4.250 4,030 4,050 -0,050 0,710 0,690 0,690 -0,020 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0160 0,150 0,160 -0,005 17,780 17,570 17,570 -0,180 27.050 26,480 26,500 -0,250 53,720 52,750 53,700 +0,690 26.000 25,870 25,870 -0,110 25.600 25,420 25,420 +0,020 25.850 25,800 25,800 -0,320 27.750 26.860 27,000 -0,550 49.990 49,120 49,970 +0.470 26,410 26,070 26,410 +0,210 2,380 2,300 2,300 -0,030 3,890 3,650 3,890 +0,170 17.300 16,750 17,200 +0,350 0,520 0,500 0.520 +0,010 12.250 11.750 12.250 +0,350 24.990 24,910 24.950 0.000 16.100 15,500 16,000 +0,500 20,910 20,500 20,750 +0,450 1.700 1,660 1,680 +0,050 1,200 1,140 1,180 +0,080 26.400 26,400 26,400 +0,100 0.830 0,830 0.830 -0,010 2.800 2,720 2,750 -0,040 2,080 2,000 2.080 +0,010 0,520 0,510 0,510 -0,010 1.250 1,200 1,250 0,000 0,340 0,305 0,340 +0,020 6.000 5,840 5.840 -0,060 4.580 4,500 4,530 -0,020 13.350 13,350 13,350 +0,100 13,240 13,000 13.150 -0,070 24.000 24.000 24,000 0,000 3.100 3,090 3,090 +0,080 16,550 16,030 16,550 +1,210 8.580 8,450 8,570 -0,010 0,000 0,000 0,000 0.000 5.350 5,300 5,350 +0,050 10,650 10,550 10,550 +0,040 221.000218.010220.000 -1.850 35,790 35,400 35,650 -0.030 0,300 0,280 0,290 +0.010 27.400 27.010 27.300 +0.300 25 250 25.000 25,000 -0,250 0,670 0,630 0,650 -0,030 17.700 17,360 17,600 +0,070 22,810 22,450 22,810 -0,180 14.900 14.700 14,900 +0.150 10.700 10.690 10.700 +0,010 2.500 2,450 2,450 0,000 29.850 29.700 29.700 -0.100 6.700 6,440 6,520 -0,080 15,620 15,500 15,600 +0,100 3,660 3,660 3.660 -0,090 13.850 13,200 13.850 +0,450 1,390 1,330 1.390 +0,040 26.500 26,480 26.500 +0.250 39.750 39,500 39.600 -0.150 21.500 21.000 21.000 +0.500 2.800 2 690 2,800 +0,150 1.670 1,650 1,650 -0,100 2.850 2,600 2,820 +0,170 0,400 0,380 0,390 0,000 59.900 59.250 59.250 -0.610 27.000 27.000 27,000 0,000 56.400 58,200 58.400 -0,350 1 850 1,740 1.800 +0.090 15.700 15,500 15,530 -0,070 66.370 65,340 66,150 -0,180 0.290 0.290 0,290 +0,045 0 600 0.520 0,600 +0,040 0,890 0.830 0,880 +0,050 H J r Hsbcpa 3» 27350 27.3» 27,3» +0,040 Haemcuro 615» 0 350 0,3» 0,330 -0,010 HamondAf 55» 11» 1.1» 1,1» +0,0» Hamoodpa MOO 0 450 0,4» 0,4» +0.0» Hartcocrp 4000 2 650 2,610 2,610 -0.040 Hawker o 539571 52» 5,0» 5,0» 0.0» Headline o 30» 0 550 0,5» 0,5» +0.0» HearxC 115852 3.3» 2 880 3.3» +0,140 Helix Bro 110» 5,1» 5,0» 5,1» +0,1» Hmeosol 391375 1./10 1,580 1,630 0,0» HeritgOAo 14688 2,8» 2 800 2.8» 0.0» Heroux 71» 49» 49» 4,9» +0,0» HignueEq 60» 17,640 17,1» 17,1» -0,3» Higrintp 2269 27,000 26 5» 26,5» 0,0» High «ko a 5» 26,110 26,110 26,110 -0,140 High incob 9» 14,7» 14,610 14,610 -0,1» High Uner 13» 10,5» 10,5» 10,5» 0,000 High river 623696 19» 1,820 1,870 +0,070 Hillsboro 34618 0,5» 0,570 0,570 +0,020 Hip ,ntra o 335996 3,140 2,860 3,140 +0,220 Honey 26» 15,750 15,5» 15,5» -0,2» HoUmgrl 8176 3,150 2,9» 2950 -0.0» Holing I Ilf 46» 6,4» 5,5» 6,2» +0,2» Holingr III 1 31» 8,050 8,0» 8050 +0,0» Homburg 40» 1,2/0 1,2» 1,2» -0,140 Home BI 5125 29,6» 29,3» 29 6» -0,1» Hub Inti 18» 20,9» 20,7» 20 7» -0,110 H Bay Co 1174662 11,390 11,0» 110» -0,8» Humbird 4847 29,750 29,3» 29 5» +0,0» Hunptydty 2» 2,5» 2,5» 2,5» +0.1» Husky e 503686 23,5» 23,210 23,370 -0,110 Husky Inj 257177 5,6» 5.3» 5,310 -0,240 HyZels 5» *,220 2.220 2,220 +0,070 Hydrogen 11605 /,8» 7.5» 7,5» -0,1» IBEX r 11016 0,520 0,510 0,520 +0,010 ID Biomed 117169 17,2» 16,810 17,2» +0,6» Imi mtl o 11145 4,0» 3,8» 3,8» -0.1» IPLmv 51» 9,4» 9,0» 9,4» +0,4» lemgolrl 500874 9,450 9,2» 9,2» +0,020 Imax 31635 10,0» 9,680 9,8» -0,010 Impact ener 657» 1,330 1,2» 1.2» -0,020 Imp Metal 30288 6,030 5,7» 5,940 +0,140 Imperial Oil 147157 54,610 53,7» 54.610 +0.510 Imp pies o 39» 0,040 0,040 0,040 0,0» Inco 454073 46/40 46,170 46,4» +0,5» Incowt 16945 2Ü.5» 19,9» 20,2» +0,5» Income Sep 24105 16,3/0 16,220 16,270 -0,0» Income S eq 11325 14,0» 13,/M 13,7» -0,070 Indigo Bk 16411 5,1» 5 050 5,1» +0,0» Ind Allianc 66975 43 '1)0 42,3» 43,1» +0,840 InexPh 634» 5,930 5480 5.7» +0,3» Inflazyme 103290 1,0» 1,010 1,0» +0,0» Infocorp o 145» 0,1» 0.140 0,1» +0,010 Infowave o 308560 0,220 0,210 0,215 -0,005 InfowvAwo 13300 0,045 0,045 0,045 -0.005 Infowv Sw o 270» 0,055 0,055 0,055 +0,005 Inmetmg 622595 15,0» 14,210 14,820 t0,37f: Innova 1 1515» 1,010 1,0» 1,0» +0,040 Intégrale 10126 1,2» 1,200 1,2» 0,0» 1 Curator o 94865 0,175 0,170 0,175 +0,010 iDatacas 140» 0,155 0,155 0,155 +0,005 IForest A1 3W190 5,/80 5,650 5,7» +0,1» 1 Mineral o 436» 3,940 3,810 3.9» +0.0» IRoadd 170» 1,300 1,230 1,2» -0,0» 1 Uranim o 187900 1,410 1,3» 1,320 -0,0» Inti Util o 2W0 0,130 0,130 0,1» 0,0» Intertape 53982 14,530 13,7» 14,5» +0,520 Inner A f 2214 21,620 : 21,1» 21,5» +0,460 Intrawest 40320 24,760 : 24.1» 24,380 +0,280 Intrinsyc o 167» 1,150 1,1» 1,1» -0,010 Invesprint 6»0 1,520 1,5» 1,5» -0.3» Inv Grp 112836 30./30 : 29,8» 30,350 +0,3» Inv Grp A 85» 2/,900 27,710 27,720 +0,0» Ipsco 161552 22,420 .21,0» 22,3» +1,0» isotechnik 54840 3,000 2,920 2,9» +0,020 Isods 15385 2,2» 2,120 2,220 +0,1» (Units 60 625488 44 860 44 580 44,780 +0,010 lunilsirl 21142 145» 14,420 14,540 +0,070 lunits reit 10388 11,2» 11,150 11,150 0,0» lUnits 60c 12268 49,6» 49,480 49,6» +0,0» USs 249» 28,8» 28800 28,8» +0,110 igtos 4559 28,380 : 28,270 28,270 +0,1» lunits msci 16697 18,890 18,7» 18,8» -0,010 lUnits SP 3137 52,400 I 52,050 52,2» -0,1» lunits eif 1W15 37,210 : 36,920 37,2» +0,140 lunits (if 2/839 32,6» : 32,540 32,670 -0,020 lunits flil 58703 57,5» 1 56,620 56 8» +0,520 lunits iti 22060 6,100 6,030 6,040 -0,0» IvacoAf 372221 0,235 0,215 0,215 -0,020 Ivaco C p 1200 8,000 7,2» 7,2» +0,1» Ivaco 2nd 1 4500 2,360 2,1» 2,3» +0,260 Ivaco 2nd 2 6350 2,3» 2,140 2,2» +0,2» Ivaco 2nd 5 4385 2,440 22» 2,3» +0,2» Ivanhoe E 1380633 5,530 4950 5,080 0,0» Ivanhoe M 7/1829 98» 9270 9,7» +0,520 Iverma o 458100 01» 0,170 0,185 0,0» Jaguar N 314960 16» 1,530 1,5» -0,0» Jcoulua 91241 16,1» 15,960 16,070 +0,020 JDSUniphf 136505 4 590 4,480 4,540 +0,0» Jonpolo 66200 0,4» 0,480 0,4» 0,0» Jumbo Ent 250» 0,060 0,055 0,055 -0,010 K M K2engo 225» 0,275 0,255 0,255 -0,015 KastenCh 70545 0,580 0,570 0,570 0.0» KelmanTc 3/WO 0,540 0,5» 0,530 0.0» Kenslng E 4950 1,480 1,450 1,470 +0.020 Ketch R 688779 9,200 8,910 9,0» -0,020 Kick En o 50287 1950 1930 1.9» 0.0» Killamo 82050 1,770 1,730 1,7» -0,020 Kmusway 270779 14,6» 140» 14,220 -0,2» Kmlcti Res 98539 14/0 1450 1,470 +0,010 Kinross gld 2441626 10,9» 10,6» 10,7» +0,2» Kinross w 246» 1?» 1140 1.2»+0.070 Kirkland 3W33 4,5» 4,2» 4,320 -0,0» Kyrgoilo 134M0 0,1» 0,100 0,1» 0,0» LaSenzal 13» 13,400 13,310 13,4» -0,0» Lab Inti o 5754» 0 980 0 8» 0,9» +0,070 Labophar 70958 8,750 8,5» 8,7» +0,1» Lairg Can p 137 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» Lairg nta 475 M.9» ! 50,980 50,9» +0,3» Laidlwl 10697 19 050 1/,»0 19,0» +1,5» GL&V1 4680 15.540 15,5» 15,540 +0,2» GL&Vm 1» 15,250 15,250 15,2» -0,370 LassondA! 2510 22,7» : 22,5» : 22,7» +0,620 Laur Bk 79332 26,/» : 26,410 ; 26,5» 0,0» LaurBk?270» 26,550 : 26,5» : 26,5» -0,320 Laur Bk 8 400 26.560 : 26,560 : 26,5» -0.4» Laur Bk9 1575 26,350 : 26,3» : 26,3» +0,0» Lap j Mas 21» 1»,8001»,4701»,B» -0.1» Leitch tech 91720 5,1» 5130 5,1» -0,040 Leons Fm 1243» 28,560 : 28,010 : 28,010 -0,740 Lifeco 155» 17,6» 1/4» 17,6» +0,0» Lifecoa 544 25 830 : 25 830 .25,8» +0,0» Linamar 16722 109» 10.510 10,510 -0,2» Lindsey f 11» 40» 3400 4,0» 0,0» Linmoro 296600 0.035 0 030 0,0» 0,0» Lionore 519121 7,7» 7,4» 7,7» +0,220 Lions Gat 116» 5370 4,750 5,370 +0,370 L'du'datn 51» 4,6» 4,5» 4,5» -0,020 LoblawCo 133151 62,7» I 62,1» 1 62,7» +0,3» LorusT 144353 1,050 1,010 1,020 -0,0» Luke engy 27980 1,870 1,840 18» 0,0» LuxellTcj 92550 03/0 03» 0,370 +0,010 MCAPInc 16» 8,280 8,1» 8,2» -0,220 MCM A 34» 10,3» 10,2» 10,2» +0,060 MOCAf 135265 15,010 14,7» 14,8» -0,210 Mdcn 57561 9,050 8,980 9,0» +0,0» Mdpwt) 170W2 0.085 0.075 0,085 +0,010 MDSInc 257171 18,940 18,4» 18,770 -0,3» MDSI two 6,210 6,210 6,210 +0,010 MFPFin 30» 8,050 80» 8,0» +0,020 Mi devel a 26473 35 250 ¦ 34 0» 34,4» -0 240 MKS Inc 1082» 1,370 13» 1,370 0.0» Maax 3806» 23 840 23,260 23,7» -0,0» Mcdonald 18003 23 9» : 23,600 23,7» -0,0» Macyro Gro 10» 2.2» 2,2» 2,2» +0,2» MadCatzo 209» 1?» 1160 1,1» 0,0» Madison P 417 1,080 1080 1,0» +0,0» Magellan 27630» 2,8» 25S0 2,740 -0,070 Magna ent a 135538 6,9» 6,5» 6.8» +0.2» Magna A f 148592 103,5M101.5W102.4» -0.1» Magna A p 7248 25840 25,6» 25,8» -0.070 Magmfomo 81» 2,2» 2,210 2,210 0,0» Magnotta 50» 1.7» 1,710 1,710 -0,040 Mamfrme 97» 0,270 0,270 0,270 -0,005 M Drilling 161970 9,550 9?» 9,5» +0,0» Manhatan 1337513 0,420 0 330 0,365 -0,035 Manitoba T 131795 42,3» 418» 42.2» 0,0» Manulife 835936 41,8» 41,2» 41,740 +0,2» ManuMa 20950 25,050 24 9» 25,0» 0,0» ML Food 16835 11,030 109» 10,9» +0.0» Mrtmelfl 15» 26 4» 26,2» 26.2» -03» Mrtmelf3 5» 26 8» 268» 26 8» -0.140 Marsutex 19504 5,1» 4 880 5 .1» -0,0» Martinrea 41420 61» 59» 6.0» +0,060 Masonite l 136019 34 0» 337» 33.870 +0,070 Matnkon o 21» 2,7» 2,7» 2,7» 0,0» Mavenck 16» 26,080 25.8» 26,010 -0,2» Maxmnrn 609» 0.140 0,110 0,110 +0,010 Mazarino 55768 0,415 0,4» 0,415 +0,015 McWahO 10437182 0,060 0,045 0,0» +0,015 Medcomso 868» 0.740 0 650 0,6» +0,010 Wediignf 31228 10,160 98» 9.8» -0,1» Medicare o 4973» 1,4» 1,2» 1,420 +0,1» Medic wo 247430 1)5» 04» 0.5» +0.170 Medtsolu 693» 0,520 04» 0.4» 0,0» Meo-sys! 14» 2,4» 23» 2.4» 0,0» MepaB 2165» 22410 21,7» 22.3» -0,170 Meteor 1» 48,000 , 480» 48.0» +0,5» Meridian G 36M72 19,3» 18.8» 18,8» -0090 Merrill L 337 73,7» 73.750 73,7» 0.0» Metallic V 33463 8/W 9 600 8,6» 0 0» Metal Reso 401040 2,1» 2,040 20» +0,010 Metal wo 6040» 0 540 1)460 0,540 +0,1» Methane* 252001 14.4» 14.0» 14,2» +0,2» Metro At 58347 211» ; 20 820 21.0» +0,020 Mcrobxo 17171 07» 0 650 0 6» -0,0» Mere Bt 307 16,1» 16,1» 16,1» 0,0» Micro wi 10573 1850 1,8» 18» +0,0» Micro wb 5584 2,710 2 640 2,7» 0.0» MicroUn, 60267 0.7» 0.68C 0,7» +0.0» 73» 05» 05» 0.5» +0,035 Midnight ail 78238 7,0» 6980 7.0» +0.220 MUgroE 49400 1240 11» U» +0.010 MmacsWo 56050 3,1» 29» 3 060 0 030 Mmcoo 64191 16» 1570 TWO -0,0» MmM, 5» 1,3» 1,3» 1,3» -0.050 Mtoefvnoo 24915 10.7» 105» 10.550 +0,1» Mimer Nr o 184» 0,9» 0,9» 0,9» +0,030 Miramar 573011 3,390 31» 3.3» +0 3» Mrstlnc 20 00» 00» 0.0» 00» MtecTete 6225» 17» 16» 1.710 +0 040 MoMeClo 317» 03» 0 340 0,3» +0.045 MrtsonAt 124335 35 4» , 34.8» , 35.2» -0 0» MoteonB 3570 35 4» : 35 000 , 350» -03» Mooetao 530» 02» 0200 0.2» +0 020 Moore W 52559 22,570 ! 22 1 70 ; 22 440 +0,220 Morguirt 51» 24 0» , 24 0» ; 24.0» 0.0» MoWdtec 36» 125» 12?» 12.260 -0.2» Mount Rea 29» 2M0 28» 29» +0.1» Mtn Provo 325» 2250 2 200 2.200 0.0» Moydowo 127775 1,070 1880 1 920 +0.060 MulenTr 89452 38?» 38 0» : 36 0» 3000 MuhnhiK A 15» 9 240 9 230 9240 +0,040 MuMMlB 11» 15,9» 15 9» ' 15.950 -0.050 N Q NHCcomm 265490 0.750 0,710 0,730 0.000 NOLdrii 85800 3.060 2 920 2.920 -0.140 •raw| 35000 0,120 0.110 0.110 +0.005 Nat Bk Can 529623 41,960 4t .200 41.960 +0.350 Ni 8k 15 4060 26.750 26.700 26.700 -0,050 NiCfring 18600 0.150 0.120 0.150 +0.030 ~ fcin 531884 3 500 3.340 3.430 +0.130 on Res o 181800 1.140 1.100 1.140 +0.040 onto 13600 0.010 0.040 0.050 +0.010 WCapAf NextoriC 419141 NextorAp 12500 NeaaB 24850 Nexuro 14000 Nexus Gro 652221 Nexxknko 9500 m 25180 Nwcano 9600 Norandal 645194 NorandalF 2200 Norandal G 9200 NorandalH 8350 Norsatl 1000 NorskeSk 309985 Nortel Net 12822814 Nortel 5p 36850 21155 51925 North Ado Nor Fin» o 2709400 Nor Orion o 928445 Nor Orion w 61050 Northgat 2575454 Northgatea 28833 NthstrAer 1590 Norttinayo 30000 Norwall gr 2300 NovaChem 302460 NSPwrcp 300 Novagldo 150930 Novgldwo 4300 Novicourt 17725 NuGro 700 OnexCf 986586 OntexRso 29000 OnXent 10837 Pac Insight 20800 PacNWo 49350 PacNthAI 1580 Pac Nth 66 70 Pac Rim j 109059 i Amer 87362 Pan amer wt 4803 ' mntR 78970 on Sys 5532 tieon 71998 ceAAo 4100 Sears Can 1548508 rritlIf 2788203 Shire acq 200 ShopprOrg 108378 Srco 10200 Sttaljani 100 ‘ nS 1000 n 257200 ST ^ Smc For At 2614805 Sirtto 31066 Sixty spit 16200 Sixty l 4400 Staler Sd 126400 manB 26848 378522 21725 la>t toe Fn.to.0.510 0 470 0.500 0.000 25.740 24250 25.740 +1,690 6.400 5 600 6250 *0.250 11.550 11.500 11500 -020) 15.750 15,600 15,750 0 000 14.000 14.000 14.000 -0 200 63.010 61240 62,200 +1.300 43250 42,690 43,250 +0 080 10.620 10,260 10600 *0.300 25.050 25,050 25050 0 000 1.080 1,030 1 030 -0,010 0.095 0,095 0 095 Q QOO 0,030 0,025 0,030 +0 005 4 880 4.580 4 580 -0,160 27250 28.700 26,700 -0,300 1 150 0.970 1,150 +0.200 18 190 17.660 18,100 +0,240 24.000 23 700 aTOO -0,300 24.850 24 850 24,850 0,000 26 750 26.510 26,750 +0,150 0,530 0,530 0,530 -0,070 3.750 3.550 3,600 -0,130 5.710 5.560 5,690 +0,100 19.500 19.400 19,500 +0,150 18.500 18.450 18,500 +0,050 9,340 9,000 9,240 +0,140 2.720 2,400 2,500 -0,150 20.350 1 9.980 19 980 -0.120 0,035 0.030 0,030 -0 005 3,190 3,040 3,170 +0,170 1,640 1,550 1600 +0,100 2,440 2,300 2,400 +0,010 0,800 0,720 0,750 +0,050 2.200 2,050 2,150 -0,100 1.350 1,280 1,280 -0.070 4.250 4,100 4,100 -0,150 32,810 32,340 32.750 +0.460 27,150 27 150 27,150 -0,200 6,180 5 860 6,160 +0,310 2.500 2,330 2,590 +0,250 1,640 1 620 1,640 -0,C10 8.550 8,500 8,500 -0,050 0,370 0,355 0,370 +0,020 1,380 1,300 1,300 0.000 7,300 7,150 7,250 +0.070 6.200 6,150 6,200 0,000 1,030 0,960 1,030 0.000 20.390 20,000 20,250 0,000 20.950 20,700 20,900 -0,090 1.150 1,120 1,120 -0,060 3.150 3.020 3,110 +0,050 4.500 4,360 4,500 +0,020 15.090 14,920 15,050 +0,040 0,495 0,450 0 480 +0,020 0,360 0,360 0.360 +0.010 0,175 0,150 0160 -0,005 45.370 45,370 45,370 -0,320 25,990 25,270 25,400 -0,300 0 950 0,900 0.950 0,000 1 090 1,000 1,030 +0,030 1.490 1,450 1,480 +0,030 04BO 0,480 0,480 +0,030 0,980 0,980 0,980 0,000 7.000 6,850 6,900 +0,050 2.400 2,250 2,300 +0,050 1.080 1,000 1,070 +0.070 18,890 18,750 18,750 -0,100 0,000 U.OOO 0,000 0,000 2.050 1,940 2,030 +0,090 4.850 4,550 4,770 +0,230 0.000 0,000 0,000 0,000 2.950 2,950 2,950 -0,050 17,100 16,060 16,700 +0,700 8,020 8,010 8,010 +0,410 9.550 9,420 9,550 +0.140 25.10 25,000 25,000 +0,080 13,480 13,220 13,400 0,000 1.100 1,100 1,100 +0,050 1.050 0,910 1,050 -0,100 3.100 3,000 3,100 +0,050 1,600 1,580 1,600 +0,050 47.250 46.670 46,900 -0,840 4.200 4,200 4,200 0,000 1,560 1,280 1,560 -0,020 60,310 59,270 60,300 +0,270 2,650 2,510 2,600 0,000 1.370 1,300 1,310 0,000 26.350 25,200 26,180 +0,530 0,250 0,160 0,250 +0,110 2.980 2,910 2,930 +0,090 0,750 0,750 0,750 -0,010 0,200 0,165 0,200 +0,025 2,730 2,670 2,720 -0,010 22.800 22,200 22,360 +0,190 0,110 0,105 0,105 0,000 13,130 13,130 13,130 +0,080 108,650106,380108,650 +1,900 46,490 46,000 46,390 -0,040 25.800 25,710 25,760 +0,010 25,720 25,550 25,720 +0,030 26,470 26,010 26,450 +0,200 48,600 48,250 48,430 +0,070 24,920 24,850 24,900 -0,050 27,400 27,540 27,400 +0.050 25.950 25,700 25,950 +0,190 25,550 25,430 25,550 -0,100 26.950 26,750 26,850 0,000 26,100 26,100 26,100 -0,080 26,670 26,530 26,600 +0,060 26.740 26,620 26,620 -0.120 55,900 54,690 55,900 +1,130 0,220 0,200 0.200 -0,020 2,700 2,600 2,700 +0,090 8.500 8,450 8,500 +0,050 12.250 12,100 12,240 -0,010 16,560 16,310 16,560 +0,260 11,860 11,860 11 860 +0,010 0,110 0,100 0,110 +0,010 0,750 0,690 0,740 +0,060 2.850 2,650 2,800 +0,200 11,110 11,110 11,110+0,010 0,000 0,000 0,000 0,000 0,060 0,050 0,050 0,000 2.000 1,920 2,000 +0,030 1,930 1,750 1,930 +0,430 1,430 1,350 1,400 0,000 2.550 2,500 2,510 +0,010 0,115 0,105 0,105 0,000 25,380 24,500 25,350 +0,350 22.500 22,000 22,500 +0,720 22,500 21,750 22,500 +0,540 24 050 23,400 23,770 +0,370 26,750 26,530 26,530 -0,210 26.800 26,600 26,650 -0,050 24.090 24,060 24,060 +0,010 0,760 0,720 0,740 +0,010 0,820 0,810 0.820 +0,020 1.750 1,680 1,700 -0,010 2,540 2,540 2,540 0,000 1,240 1,210 1,240 0,000 0.250 0.250 0,250 +0,040 0,000 0,000 0,000 0,000 I, 080 1,050 1,080 +0,020 3.450 3,400 3,450 -0,050 1,500 1,500 1,500 0,000 1,070 1,070 1,070 0,000 0,460 0,420 0,460 +0,050 5.400 5,160 5,400 +0,050 0.340 0,300 0,300 -0 030 26.000 25,850 25,850 -0,150 26.560 26,170 26.170 -0,080 3.250 2,900 2.900 -0,160 59.870 58,400 58,670 +0,170 3.200 3,030 3,030 -0,120 II, 500 11,500 11.500 0,000 0,700 0,650 0,650 0,000 17.150 16,850 17,000 +0,050 6,160 5,900 6,160 +0.160 0,215 0,195 0,210 0,000 3.500 3,420 3,420 -0.010 0.880 0,860 0,880 +0,030 3.700 3,380 3,690 -0,010 4.350 4,350 4,350 0,000 15.650 15,640 15.650 +0,500 0.940 0,890 0,890 -0,020 20.650 20,200 20.500 +0,090 28.500 27,520 27.890 -0,110 10.200 10,110 10,110 -0,040 28.900 28,600 ?8,750 +0,240 28,360 28,030 28,360 +0,310 62.000 61 180 61,180 -0,670 26,390 26 300 26,300 0,000 26.560 26 250 26,560 +0,160 28.150 28,000 28,150 +0,050 28.170 27,290 27,920 +0,220 9.900 9,730 9,900 0,000 1,580 1 450 1,450 -0,100 8.300 8.000 8,150 0.000 25,380 25,380 25,380 +0,080 5.250 5,250 5,250 -0,050 1.140 1,000 1,020 +0,010 51.740 49,840 50,650 +0.140 7.870 7,500 7.550 -0,200 0,270 0,260 0,270 +0,015 20.490 19,550 19,970 +0,170 6.750 6,710 6,750 +0,040 1,130 1,120 1,130 -0,120 1,150 1,140 1.150 +0,030 28.000 27.600 27,750 -0.050 0,390 0,365 0,380 0,000 0,140 0,125 0.125 -0,015 8.000 7,850 8,000 +0,150 7.000 7,000 7,000 0,000 23.200 22,050 23,150 +0,630 16.750 16,250 16,260 -2,540 1.170 1.100 1,120 +0,020 3.010 3.010 3.010 +0,010 3.660 3 560 3,590 -0,030 0,710 0,700 0.710 +0,010 20,100 19,210 20.100 +0,030 26.400 25 750 25,750 +0,050 14.500 14,200 14,450 +0,070 58.750 58,250 58.310 -0,190 14.000 13,800 14,000 +0.200 6.640 6.400 6.460 +0.110 34.500 34.500 34,500 -0.450 28.300 28,030 28.060 -0.180 25.000 24,800 24.900 -0,100 17.680 17.880 17,680 -0,040 7.250 7,250 7,250 -0.150 21.400 20.280 20.400 -0.800 0160 0,145 0.160 +0,015 11.260 11,260 11.260 -0,100 4.050 3.600 4 000 +0.300 0.425 0,410 0.420 +0.020 7.000 6,820 7.000 0.000 25,730 25,460 25.460 -0.140 0.190 0,175 0,185 0.000 10.150 9 990 9.990 -0,110 0.035 0,020 0,035 +0010 0,020 0,015 0,020 0,000 13.410 13.160 13.410 +0.010 32.090 31.860 31.960 -0,050 2.900 2.840 2.900 -0.020 5.250 4,750 4.750 -0,750 7.450 7.250 7.420 +0,120 1 750 1.860 1 750 +0,000 0.115 0,110 0.110 +0,005 1.050 1,050 1,050 +0,070 5.350 5,150 5.350 +0.150 1.000 1,000 1.000 +0.070 38.740 35.500 38.110 +0.610 3.050 2.850 3.050 +0.070 2.700 2,600 2.600 +0.030 3.400 3*70 3,370 0.000 1,7» 1.700 1.7»+0,060 2.680 2.650 2.660 0.000 1.490 1.490 1.4»+0.080 20.550 20,550 20.550 -0.250 20,700 20.500 20,600 -0,1» 4.0» 3,900 3.9»+0.0» 2,7» 2500 2,7»+0.170 1,7» 1,410 18»+0,100 1,510 1410 1,410 4,+40 3 650 3 600 3.6»+0 060 0.175 0,170 0.175 +00» 5550 5500 5.5»+0030 1,540 1500 1,5»+0.0» raw Wmn Strata 9 23973 StitosGr 187» Stnssgen 1181» Strongco 18» Stuart 1018» Sud Com o 107» Sud Con wo 65» SuMeno 732» Sun Me 947117 SunUelp 6085 Suncor 1080527 Suncorp 20520 Sunopt 6110 SunRype 3316 SyraPho 50» SystechR 2540» Syslech w 144 Systems 717» 12.830 127» 63» 6.2» 17» 1,890 3.600 3.5» 3,2» 3,120 2.040 1,9» 0.5» 05» 2.180 2 070 31.700 31.120 26.910 26 750 30.170 29,7» 251» 25 0» 10.3» 9 8» 8.040 7 8» 0.8» 0,8» 0,025 0,0» 0,0» 0,0» 2.240 2 180 12,7» +0190 62» *0240 1.8» -0,010 3.6» -02» 3.1» 0.0» 2.040 +0,010 0.500 -0.010 2,170 +0,0» 3i,6M +03» 26,750 -0,170 30.1» +0,030 25140 0.0» 10.340 +0610 7800 -02» 0820 +0030 0.0» -0,005 0,0» 00» 2.240 -0010 Td sel value 5» TD split 30» TO spin a 2726 Td sptsx co 1340 TlcV 151804 Tso3o 52019 Tso3bo 326» TsxGrp 176330 TVAGrBI 45635 TV! Paco 1882194 Taherao 135»17 Taiga Fort 5» Talisman 376892 TanRngeo 110675 TaxOpta 360» TeckComA 38» TeckBI TeckBwt Tecsyso Telesysl 747568 75497 144» 27» 846116 Telus corp 233195 306514 3» 140728 28» 10» 451» 7689 Telus CAf Telus 1956 Tembec Tempest a Tempes, b Tenke Mng Terasen inc, 35018 Terra Inc 20» Terra Pay 6970 TrrqstEno 104955 Tesco 23869 TesmaAf Tesoroo Tex Cap p Theratech ThdCGInv Thirty Five Thirty F p Thistle Mo 3887248 Thistle wo 1250» ThomCor 163273 ThomCor2 3220 ThunderE 1359678 Thundrmo 310» Tiberon o 22783 141» 791» 86737 5» Timinco Tiomino Tiverton o Toreador Toromont Tor Dm Bk 2113178 TdBkj 4122 TD Bk M 3850 TDBkn 826» TorstarBf 114545 Total Ener 1637» TrAlt corp 434938 TrAlt c 74 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Traiisalta 14095 Transat at TrCanPl TrPIstU TrPIstY 21» 16»0 444» 685532 1200 31» Transconaf 233494 Transcon b 7400 TrGlobo 51110 Treklgco 105300 Tri Vison o 5080 Triant Te o 3925 Trican Well 6741 Trinorth I 15» TnqstE 10500 Trizec Can 16384 Trojan tech 526480 Troutln o 3M0 Trueengyo 2541» TundraS 79214 Turbo g 159» TuskEnrgy 1047» Twin Mng | 54885 UexCo 530» Uts Energy 52000 Ultra Pet UNIseld Unibroue f Unifort A f Un Corp Upton res Utility C Vtcinc VHOEnto VSMMedo 141860 9405 36570 8»0 6833 3266 328W0 700 23M0 1« Vanguard o Van Houttf Vasogen Vaquero E Vector Vêlant Veritas dgc Veritas E Veritas A Vetm Res o VHomAf Vincorl VirocE Virginia o 268961 Vlrtekviso 131» Vista Gld 79» Vivendi u 6370 Vivent bo 4»0 Voice mobi o 4M0 WFlindo 1850 Wgi Heavy 5» Wajax 2» Walbrdg o 29»0 Warnexo 50355 Wedabayo 239800 Wenzel Dw 234» Wescst AI 3726 Wst Frasr 8716 Westaim 6913» Wcoast 7 p 87» Wcoast 8 p 18» WestrnSo 46435 Western F o 13950 Wstm oil 49267 W Quebec o 25» Westjet air 832» Weston 38387 Weston G p 5»0 Weston 2 p 510 Westport 209640 Weyerhae 2441 Wheaton o 7486475 Wheatnwo 3982» Wheatnao 1097» ibo 5561» Wkan Legacy H MOCdb Acclaim db Advntg9d Adv 8,25 b Agricore d CarmcoSd Cdn hotel d CWBAd ChmtrdlOd ClutXmkd Com Dev d Dec 6,5 d Encana CD FCap8,5d F Cap 7.875 FCap7,25d FCWcagod F Onego b HBayAd Innvestd Inter P d jHd ;db Mageflnd ManuM A Morgr825d OYPptyd Pembinal Pembtmb Providntd Prcvdntdi Rbc tr 20l"l RirlOdb Rrrdeba Rrrdebb Revenue d 7 Rogers Sd RylHostd Scoria Mt Sherri! D Sherrill $Wco9Md Superior db Supenrdb» TDMtghy Teckdeb Telus db Transit d Vrsdd8.5d VMngd to 18,3» 18,3» 18.3» -0,040 26000 25,5» 26,0» +0.9» 15,120 15.120 15,120 +0,010 27,7» 27,4» 27.7» +1,3» 8,1» 7,670 8,0»+03» 2.9» 2,810 2,840 -0,0» 0,235 0,200 0.205 -0,025 40.9» 40.5» 40,9» +0.2» 21,4» 20,3» 20,9» +0.320 0.2» 0,2» 0,215+0.010 0.270 0,2» 0.270 +0.005 7.700 7.700 7.700 0.000 70,9» 70,1» 70 5» -0,3» 1.6» 1,6» 1.6»+0.010 10,1» 10.0» 10.1» +0,1» 21,0» 19,220 20,2» -G 46C 19,4» 19,0» 19,3» -0.0» 2,4» 2,010 2,240 -0.110 2,040 2,0» 2,020 -0,0» 5,8» 5,8» 5,8» -0,010 11.110 10,120 10,9» +0,8» 26 040 25,8» 26,0» +0,1» 241» 23.9» 24.110 +0,010 830» 83,0» 83,0» 0.0» 8.4» 8.2» 8,3» -0,010 5,5» 5,5» 5.5» 0,0» 7 4M 7,4» 7,4» -0,4» 2,4» 2,350 2,4»+0,0» 47,7» 47,4» 47.6» +0,1» 4.1» 3.880 3.8» -0,580 3,9» 3,860 3 860 -0,040 0,2» 0,1» 0,195+0,015 11.470 11,130 11,470 +0,1» 29,2» 28,9» 29,250 +0,370 0,125 0,115 0,120 +0,005 45,0» 44 970 44,970 -0,020 3,4» 3 3» 3,3» -0,040 19,9» 19,9» 19,950 0.0» 19,1» 19,140 19,1» +0.080 25,7» 25,6» 25,7» +0.240 0,3» 0,2» 0,3»-0 030 0,070 0,0» 0,0» -0,035 45.1» 44,510 45,1» +0,3» 25,2» 25,130 25,2» +0,250 8,510 8,400 8,440 -0,060 0,1» 0,145 0,145 -0,010 2,7» 2.610 2,610 -0,0» 1,1» 1,150 1,1»-0,010 0,3» 0,350 0,375 +0,030 C.440 0,415 0,415 -0,015 4,7» 4,0» 4.730 +0,1» 31,0» »,5» »,750 +0,1» 42,0» 41,0» 42 000 +0,7» 27.140 26,9» 27,W0 +0,0» 26,770 26 550 26,6» -0,170 26,640 26 5» 26,5» -0,110 29.7» 29,W0 29,0» -0,480 4,7» 4,5» 4,6»+0,1» 18,9» 18,850 1 8,9» +0,1» 25,380 25,200 25,280 +0,020 25.950 25,M0 25,7» +0,170 26.630 26,460 26,460 -0,100 0,550 0,530 0,5» -0,040 10,3» 10,2» 10,3» +0,050 28.080 27,850 27,9» -0,070 51,1» M,870 51,1» -0,M0 51,3» 51,»0 51,2» 0,0» 23,0» 22,400 23,0» +0,1» 23,2» 22.M0 22,740 +0.340 2,7» 2,530 2,740 +0.160 1,6» 1,600 1,650 0.M0 0.880 0,860 0.880 +0,020 0,440 0,440 0,440 -0,010 27,0» 26,5» 26,500 -0,400 0,195 0,195 0,195 0,000 3.240 3,2» 3,2»-0,030 18,0» 17,6» 17,860 +0,010 6,7» 6,4» 6,7»-0,070 0,285 0,285 0,285 +0,010 1.470 1,430 1,430 -0,040 25,4» 24.060 24,900 +0.6» 0,8» 0,780 0,830 0.0» 3,8» 3,750 3,800 0,0» 0,4» 0,380 0,400 0,0» 0,245 0,215 0,245 +0,015 0,5» 0,480 0,480 -0,020 29 680 29,M0 29,270 +0,140 21,480 20,750 21,380 +0,720 3,210 3,150 3,210 +0,160 0,920 0,890 0,920 +0020 36 9» 36,600 36,950 +0,230 4.240 4,150 4,1» -0,040 41,150 41,110 41,1»+0,130 9,7» 9,600 9,7» -0,150 0,670 0,6» 0,6» +0,060 3,6» 3,520 3,6» -0,0» 2,8» 2.680 2,6» -0,070 14,5» 14,400 14,4» +0,120 7.240 7,110 7,150 +0,020 2,7» 2,5» 2,750 +0,110 2.080 2,M0 2,M0-0,050 12,0» 11,750 12,0» +0,080 13,4» 12,880 13,400 +0,7» 13.240 12,880 13,240 +1,3» 12,8» 12,8» 12,880 +0,2» 0,8» 0,820 0,820 -0,0» 5,3» 5,2» 5.3»+0.2» 27,7» 27,0» 27,600 +0,240 2,5» 2,520 2,5» 0,0» I, 5» 1,2» 1.4»+0,120 0.830 0,M0 0,8» -0,010 6,0» 5.720 5,8»+0,110 30,6» 30,280 30,570 -0,080 0,1» 0,1» 0,1» -0,015 0,980 0,980 0,9» 0,0» 6,0» 6,M0 6,0»-0,010 II, 3» 11,3» 11,3»+0,0» 7,2» 7,2» 7,2» 0,0» 0,980 0,870 0,950 +0,040 1,3» 1,220 1.350 +0,0» 1,220 1,140 1,220 +0,0» 0,395 0,3» 0,3»-0,020 38,5» 38,5» 38,5M -0,0» 37,2» 37,0» 37,250 +0,150 3,1» 2,9» 3,170+0,210 25,2» 25,110 25,250 +0,1» 25,5» 25.470 25,470 -0 030 6,440 6.050 6,200 +0,2» 2,7» 2,610 2,750 +0,0» 28,8» 28.6» 28,8» +0,1» 2,5» 2,4» 2,4» -0,1» 27,0» 26,2» 26,4» -0,1» 1W,0W 98,1» 98,930 -0,470 26,5» 26,2» 26,4» +0,080 27,0» 27.0» 27,0» -0.3» 1,3» 1,230 1,320 +0,020 80,040 79,410 80,040 +1,050 4,0» 3,620 3,720 -0,1» 2,3» 2,110 2,120 -0,1» 2.3» 2,150 2,1»-0,140 1,8» 1,6» 1,650 -0,0» 4,1» 3,930 4 0»-0,1» 1W.0W1W,W01W,0W 0,0» 1.3» 1,270 1,330 +0,0» 6,2» 6,080 6,1»-0,0» 16,0» 15.6» 15,8» -0,2» 10,3» 9,5» 10.1» +0,140 3,5» 3,M0 3.5»+0,4» 0,7» 0 680 0.7»+0,0» 3310 3,3» 3,3» -0,0» 38.0» 38.0» 38,0» +0,0» 0,7» 0,680 0,7»+0,0» 1,3» 1,1» 1,2»+0,0» 2,1» 2,110 2.110+0,010 1,670 1,5» 1,670 +0,110 2,9» 2,7» 2,7» 0.0» 0,2» 0,280 C, JO+0,020 0,8» 0,850 0,850 0,0» 3.5» 3,3» 3,510+0,1» 12,2» 12,2» 12,2» 0,0» 4.0» 3,8» 3.910+0.010 25.140 24,9» 24,9» -0,010 0,310 0,3» 0,3»-0,020 18,9» 18,2» 18,9» +0,5» 0,370 0.3» 0,370 +0,010 DEBENTURES 8 117,OM117,OW117,OW +1,0» 48 105.0» 105.0» 105.0» 0.0» 5» 104.0M103,7M103.9» +0.140 110 135 0W1M,0W135,OM -5.0M » 124,0»121,1M124,0M +2,0» » 107,2»107,0»107,2M +0,2» 121 123,2M125,0W128.OW+6.QW 2 119,0M119.0M119,0W -1,0» 35 90,500 M.5M 90,5» 0,0» 26 107,020107,010107,010 -2,9» » 118.0M118,0M118.0M +3.0» 41 101,6»101.M0101.5M 0,0» 31 103.0W102.2W102.2M -0.8» 10 101.5M101.5M101 5» -2,5» 38 97.0» 96,5» 96.5» -1.5» 65 109.720109.0W109,720 +0,470 85 104.5M104,0M104.5W +0.5» 412 1M.5M 99.7M1M.1M -0.4» 6 107,OM107,OW107.0M +0,4» 1» 121,9»115,0»121,0M +1,0» 52 1 06.0M105,0M106,0M +2,0» 10 98500 98,5» 98.500 -0,5» 75 101.8M1M.5M1M.5M -1,5» 2» 1M.0M1W.0W1W.QM +0,5» 3 105.0W105 0W105.roO 0,0» 205 95,7» »,7» 96.7»+0,7» 53 119,510119,510119,510+0,010 119 106.5M106.2M106.5M +0.2» 64 107 9»107,OM107.0M 0,0» 81 105.0W104 4W1Û5.ÛM +1,0» 36 0.0» 0,0» 0.0» 0.0» 16 107.0W107.0W107.0M -0,5» 65 110.010110.010110,010+0,010 48 107.0W106.9M106,950 0,0» 134 1M.8M1M.8M1M.8» 0.0» 64 104.4M103.0M103.SM +0.5» 209 103.5W103.4M103.5M ?0.W 33 104.5W104.5W104 500 -0.2» 3193 1O1.OW1M.OW1M.5W+0.5W 818 117.0W112.0W115.0W +3.5» 1192 49.0» 46.0» 49.0» +0.1» 78 146.000143.070146.0» +1.0» 262 119.000117,380118.5» +0.4» 30 1 04 0» 104 0» 104.0» 0.0» 818 102.0M1M.5M101.0M -1.0» 83 103,250102.550103.2» +0.2» 151 135.OQOl35.OOOl3S.OM 0.0» 35 107 020107 020107.020 -0.900 20 106.0W1«,0W106.OW -0.250 22 110,200110.200110.2»+0.200 94801 194 247284 1134» 763» 22343 1(N iimaricaiw) AgniccEd 12 m.OOOll2.0Ml12.O»+2.5» Pin A 5 ?5d 1 141 ÛW141.0M141.0W -4.0» THzecDri 35 78,0» 77.000 78.000 -1000 UNITfl PAHTAfittl 8140 4.240 3.960 4 020 +0 040 FkMtyMu 33» 2,520 2.5» 25»-0,030 Ftdeity 96u 960 5.7» 5,7» 5.7» 4.1» F Chicago u 245949 9.9» 98» 9 980 4.0» GazMtrou 35640 21,(20 21.220 21.4»+01» liph 145» 0.690 0.6» 08» «0.010 " Toronto WerPu 6595» 7380 7.250 7.3» 4020 kfckr,.’ U a Pubic Sts TrAlaPy TiCanpwu TraxRu 0410 0410 0410 04» 7.3» 74» 7 3»+0.0» 4 8» 480C4.Q2D 22.500 22,5» 224» 44» 9.87C 9 840 9.8» 00» 36 4» 36 2» 36 3» 4.Q5Û 13.1» 12470 13,1» 4440 UNITES EN FtOUOF AMN Revu 73» 11,4» 11.300 11,440 +O.OM Acs un 2317» 10.5» 10.3» 10.5» ?0,1 M APFEnu 78822 12,2» 12.110 12.2» +0.1» ARC En u 228398 14,070 13.9» 13.970 -0.040 Aûerdng?u 55995 9.9» 9.800 98» -0.0» Aberdeen u 17841 20,4» 29,320 20.4» +0.0» Acclaim u 167307 11,510 11,440 11.4» -0JÎ10 Adv Fiber u 45988 12.5» 12.2» 12.260 -0,140 Atonogef 136729 170» 16.8» 17.0» +0,0» AiensNu 15703 12,3» 12.120 12.120 -023C 136454 10,230 100» 10220 ?0,010 AiedPu 74» 12.230 12,120 12.130 +O;G20 Amatgau 107 C.0» 0,0» 0,0» 0.0» Arrmcomu 66» 11,110 11.0» 11,070 -0,070 Amenstru 7» 12.310 12.310 12,310 0.0» Anteteu 4461 11.8» 116» 11,6» -02» Arche u 16615 10,040 10,0» 10,040 ?0.020 Associated 193» 11,1» 10,9» 11,0» +0.020 AdasCu 435443 6,810 6,4» 6.740 +02» BftCu 24270 16,740 16,3» 16740 +0.340 BPtGlou 14605 8,080 7,9» 7,9» -0,170 Barclay Au 52411 10,6» 10,4» 10.6» +01» Baidylu 284» 11.2» 10.770 10.9» -0.010 Baytexu 555661 10,1» 10.040 10,0» -0,010 Bell Nord u 45637 13,7» 13.6» 13.6» -0,0» BgRck'j 10» 9,6» 9.5» 9,5» 0.0» Blumntu 8970 8550 8.4» 8,510 -0,110 Bonavstu 258199 18,9» 18,6» 18,7» +0,1» Bonterr un 41» 15,8» 15.7» 15,7» +0,0» BoralxPu 57177 9,8» 9,7» 9.8» +0,010 Borealis u 29677 11,940 11,620 11,6» +0,1» Boston Pu 431» 11,0» 10,970 10,970 -0,0» Boyd gr un 53» 8,5» 8,3» 8,5» +0.1» BrasSvstu 105» 10.6» 10,4» 10,6» +0,3» BromptnEu 93849 10.0» 9980 10,010 -0,020 Brompton u 243» 10,9» 10,9» 10,9» +0,0» BromptnSu i 10831 11,0» 10.9» 10,9» -0,0» Bromptnu 113» 10.8» 10,7» 10,7» 0,0» BusTrstu 78» 10,2» 10,1» 10,2» +0,2» Ccsun 48148 29,810 29,7» 29,7» 0.0» Calloway u 16705 13,4» 13,3» 13,470 0,0» Calpineu 399785 11,8» 11,7» 11,770 +0,0» Caipine un 95692 11,420 11,3» 11,3» +0,030 C Trust un 15» 8,810 8,810 8.810 -0,110 CAptmntu 24475 15,0» 14,9» 15,0» -0,030 Cdn Hotel u 78» 9,600 9,5» 9,6» +0,0» COilSndu 165772 43,6» 41,740 43,440 +0,6» CR estate u 71893 16,1» 16.0» 16,0» +0,140 Cdn Res u 5969 9990 9,870 9,870 -0,030 Casurina u 9103 27,680 27,1» 27,4» -00» Cathdrluo 47575 1.880 1,8» 1,870 -0,010 Centrl G u 3925 22,2» 22,110 22,220 +0,020 Chartwlu 183525 12,140 11,910 12,1» +0.2» Chemtru 1»» 17,6» 17,6» 17,6» +0,0» Cnplx u 10452» 10,0» 9,9» 9,9» +0,0» Citadel u 35222 10,050 9,920 9,920 -0,070 Citadel H u 1937 29,3» 29,1» 29,3» +0,340 Citadel u 74» 10,070 9,970 10,0» 0,0» CitadIMu 435» 9,8» 9,6» 9.6» -0,0» Citadel tru 3749 27,7» 27,520 27,7» +0,1» Citadel Su 125» 27,8» 27,470 27,8» +0,3» Clean Pwu 84418 9,5» 9,360 9,5» +0,1» Clearwtru 194032 11,480 11,320 11,4» +0,0» Cominaru 3592 14,5» 14,4» 14,4» -0.0» Com Ind u 12403 21,120 21,0» 21,0» 0.0» Compass u 26949 11,0» 10,830 10,8» -0,0» Connor C u 3800 15,4» 15,4» 15,4» -0,0» ConnorCLu 1701 17,560 16,8» 17,5» ?0,310 Connors B u 19979 14,140 13.970 14,140 •0,030 Consumr un 45892 13,140 12.910 13,0» -0.1» Contrns u f 86M71 9,370 9.2» 9,370 +0,0» CnvYIdu 3710 24,8» 24,4» 24,4» 0.0» Crescentu 8M97 13.2» 12,9» 13,1» +0,110 Custom u 46829 9,450 9,4» 9,430 +0.0» DDJCdnu 11150 18,8» 18,7» 18,8» +0.Û» Ddjusu 10» 10,3» 10,280 10,3» +0,0» Davis Hu M869 16,7» 16,510 16,7» 0,0» Digital Wu 17104 3,930 3.8» 3,8» +0,0» Divers il u 24» 11,0» 10,7» 11,0» +0,3» Divers u 270» 24,880 24,7» 24,8» -0,1» Divtrstu 14952 11,440 11,270 11,270 -0,0» Dvtrst Stb u 214» 9,950 9,WO 9.9» +0,010 Dundee R u 107» 23,300 23,1» 23,270 +0,020 Enbrdgu 29191 12,120 12,0» 12,040 +0,040 Energy svu 42926 26,950 26,600 26,9» +0.4» Enrpbu 335554 37,750 37,150 37,540 -0,120 Enervst u 3154» 6,710 6,650 6,6» +0,030 Enterra u 14» 13,130 12,8» 13,1» +0,240 FpNewsu 1082» 11,740 11,4» 11,6» 0,0» Faircrtun 27» 18,4» 18,2» 18,4» +0,120 FaircrtSu 90» 15,0» 14,910 14,910 -0,040 firm Capu 43» 10,8» 10,770 10,770 -0,0» first asset 297 24,6» 24 6» 24,6» +0,2» F Premi u 5768.20,2» 19,7» 20,2» -0,0» FPremusu 29050 13,8» 13,5» 13,8» ?0,2» FocusE 32798 14,8» 14,7» 14,8» +0,1» Fording un 134094 39,7» 39,1» 39,5» +0,240 Freehold u 21647 17,0» 16,8» 17,0» +0,1» Gateway u 23295 15,1» 15,0» 15,1» +0,1» Gen don u 42937 5,3» 5,1» 5,240 +0,0» Global Pis u 4585 13,510 13,4» 13,510 -0,110 GlCarbnu 38800 10,7» 10,5» 10,6» +0.1» GL Hydro u 48489 16,2» 15,960 16,220 +0,220 H&Ru 79618 15,9» 15,7» 15,7» -0,1» Halterm u 15665 4,7» 4,5» 4,550 •0,070 Harvst E tr 2W12 13,3» 13,1» 13,1» •0,2» HCare bio u 31» 1,450 1,450 1,4» 0.0» Heating Ou 7800 14,0» 13,650 13,650 +0,2» Hometqu 7446 13,8» 13,»0 13,8» ?0,150 lATAiru 7520 8,050 7,9» 8.0» -0,1» IPCun 61030 10,5» 10,4» 10,5» +0,130 IncomFPu 23435 18,3» 18,050 18,2» -0.0» Income Fn u 2640 21,520 21,5» 21,510 +0,0» Inflxpls 2 u 45555 10,0» 9,930 9,9» -0,020 Indexpls u 59167 10,0» 9,9» 9,9» +0,070 Innrgx 200» 11,7» 11,5» 11,5» -0,1» Innvestu 80860 11,0» 10,7» 10,9» +0,0» InvstGu 6»0 10,0» 10,0» 10,0» 0.0» KbshLu 2040 16,3» 16,2» 16,3» ?0,1» Kcplu 74116 11,650 11,6» 11,6» +0.0» KegRylu 3972 9,»0 9,880 9880 0.0» Keyspanu 118189 11,540 11,4» 11,4» +0,0» Labrador u 62705 17,400 17,310 17,3» +0,010 LegacyHu 287382 7,2» 7,1» 7,1» 0,0» Lvngsn 1 u 28140 17,2» 17,0» 17,110 +0,010 Maxln 16081 10,5» 10,3» 10,4» ?0,1» Menu F u 24» 14,1» 14,1» 14,1» +0.1» Mint Incm u 93» 9.0» 9,0» 9,0» 0,0» Morgrdu 28870 9.0» 8,970 9,0» +0,080 Mortgage u 6397 8,7» 8,5» 8,5» -0.1» Movie Ostu 19052 9,850 9,8» 9,840 +0,020 Multi Fnd u 71» 4,1» 4,0» 4,1» +0,1» MuMhill u 5340 17,7» 17,580 17,6» +0,080 MydasFnu 42052 25,4» 25,0» 25,2» +0,0» NALOilu 290440 10,550 10,4» 10,4» +0,0» Newaltau 445811 16,150 159» 16,0» +0,0» Nor lu 407576 11,180 10,9» 10,9» -0,010 North Wst u 77743 25,050 24,480 25,0» +0,7» NorPptyu 6425 15,4» 15,150 15,4» 0.0» Northland u 19081 11,600 11,4» 11,460 -0,010 Northwtr u 4938 18,650 18,510 18,6» +0.180 OYREstu 55810 11,450 11,4» 11,4» ?0,020 Oceanexu 203» 12.930 12,6» 12,9» -0,0» Pbb gib u 178» 14.7» 14,510 14,510 -0,240 PRTForu 1012 9,0» 8,9» 9,0» 0.0» Parmnt E u 541» 11,740 11,6» 11,7» -0,0» • Parkhid u 5454 18,9» 18,9» 18,9» -0,080 Pthlndru 15403 10,9» 10,710 10,9» -0,0» Pembina u 2246» 13,180 12,810 13,1» +0.2» Pngrwthu 195607 19,4» 19,110 19,4» +0,240 PtrEgyu 102597 17,M0 17,5» 17,8» +0,1» Peytotu 58136 27,0» 26,710 269» •0.0» Prime Ru 88877 8810 8,7» 8,770 -0,0» Primwstu 1892» 27,470 27,1» 27,4» +0.2» Priszmu 243» 10,010 9,9» 10,010 -0,040 Pro-ams 36220 20,650 20,5» 20,5» +0,0» Pro-ams tr 74020 19,570 19,4» 19,4» +0,010 Provktotu 336696 11,4» 11,2» 11,4» +0,1» Rainmkr u 9471 3,7» 3,6» 3,6» -0,0» Resident! u 20668 15.9» 15,7» 15,910 +0,0» Rehrmntu 998496 12,280 12,1» 12,2» +0,0» RioCanu 426034 15.0» 14.9» 14,9» ?0,010 Rogers Su 158897 3.4» 3,4» 3.4» 0,0» Row Ent u 198480 11.0» 10,8» 10,9» +0.1» RylHostu 64408 4.4» 4,420 4,420 0,0» Ry Lepage u 38» 10.3» 10,310 10,310 ?0,010 SCI u 2530 10,2» 10,2» 10,2» 0,0» Scitiu 46768 11,1» 11,110 11,1» 0,0» Scitiu 23» 10,5» 10,5» 10,5» +0,3» Sfk Pulp u 1167113 7.220 7,040 7,220 +0.1» Sage Incm u 72» 15.1» 15,0» 15,1» ?0,1» Sel» si 54784 10.110 10,0» 10,0» -0,010 SefMii 22469 10,2» 10,1» 10,170 -0,0» Sentry BCu 197» 19,0» 18.8» 18,9» -0,0» Sentrydu 168187 4,720 4.6» 4,720 +0,070 Sentry SFu 77» 21,6» 21,440 21,6» +0,2» Sentrygu 14201 18,3» 18,2» 18,3» +0,040 Sersl 33404 10,3» 10,1» 10,2» ?0,0» Shimnbk u 105237 18,1» 17,8» 18,1» +0.3» Sixty Pis u 4737 20.2» 19,760 20,2» +0,270 Skyionu 9625 24,8» 24,6» 24,8» +0.1» Skyln u ii 43» 25,940 25,6» 25.940 +0,170 SkylonGu 75 0.0» 0,0» 0,0» 0.0» SkylonAu 5» 23.5» 23,5» 23,5» -0.2» Steep Cu 7422 13.010 12,9» 12.9» -0,1» SpcltyFds 40W5 6.6» 6,5» 6,6» +0,0» STaRSu 22170 11.2» 11,1» 11.2» 0,0» Strategic 15» 8.1» 8,1» 8.1» 0.0» Summit u 83544 17,5» 17,450 17,5» +0.1» Sun Gro u 57240 7,220 7,1» 7,1» +0,0» Superior un 2104» 24,440 24,040 24,370 +0,240 Swiss Wu 5604 13,2» 13,140 13,140 -0,0» TgsNrthu 77» 9.8» 9,730 9.8» ?0,070 Tr3 Trust u 14095 5,1» 5,110 5.1» +0,070 Tax Opt u 70» 10,3» 10,2» 10,2» 0.0» Taylor ngl 179» 6,1» 6.1» 6,1» +0,0» Timbrstpu 413919 12.7» 12,610 12,7» -0.0» Tmsforcu 23368 9 440 9.3» 9.3» 0.0» Tree tel u 47178 10.4» 10.4» 10.430 +0.0» Tremontu 12275 9,7» 9.5» 9.7» +0.1» Tnaxcaru 48» 20.8» 20,870 20.8» +0,0» Tnaxtecu 13828 19,7» 19,840 19,7» +0,040 RiaxCNiu 45615 19,5» 19,420 19.420 +0,010 Triaxu 22385 9,8» 9,7» 98» +0,1» Tnnidu 47304 6.340 6,2» 6.330 +0,020 Ultima uo 381185 5.880 5,7» 5.8» ?0.010 Vermtoiu 276845 14.9» 14,8» 14,8» +0.040 Versacldu 26813 9.2» 9,110 9.1» -0.020 Yrtungu 268383 5.6» 5.610 5.640 +0.010 VolSivu K7W 20.7» 20,120 20,770 ?0.770 WeHcouo 62» 6.0» 6.0» 6,070 +0.0» Westshoru 78983 7.2» 8.9» 7.2» +0.2» Ykars tru 63» 19.770 19.710 19.770 ?0.140 YHwPgsu 2968734 11.7» 11,720 11.720 -0,010 YieMMu 16» 17,6» 17,6» 17.6» -05» Obcnknt Orient 1 TRANSlfit EN FONDS AMERICAINS ¦*" 2.6» 2.800 2,8» 4.2» 1,1» 1,1» 1,140 4.0» 271» 27,010 27.150 4,0» 25 0» 24 9» 25.0» 4.0» 27.0» 27.0» 27.MO 0.0» 27,5» 27.2» 27,5» 4,1» 0,840 0,8» 0840 4.0» 3.5» 3.5» 3.5» 45» 8.0» 7,9» 8.010 4.010 17.2» 17.0» 17450 0.0» 39.0» 38,5» 39.0» 4,1» 25,8» 25.8» 2S.MO -0,1» 26 420 26.1» 26.420 4,370 6.0» 5.830 5,950 0.0» 25,5» 25.440 25,550 4,0» 3.9» 3,760 3.9» 0.0» 25.700 25.510 25.7» -0.0» 7.4» 7,440 7.470 4.140 0 270 0456 0.256 4010 8500 8 5» 15» 0.0» 8.210 8410 1.210 4.010 AgmcoEu 10» Anatolia o 551» BkMtl 10 315» BrooMWg 2665 CIBC20 2» CISC 22 31» CIBCIBp 22» CanbenU 4703 European o 3141» id Bio era 50» IRC as a 30616 MuMikusu 1794 toborsE 5» Nexen u 5» MkP SNPHA 41» 279» SNPHp 120» SteP Cap 48473 »! 2900 3174 TrAJtento 1004» reeisUSu 42» Ces titres, transiges hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur «leur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote, fc action ordinaire sans droit de vote ou a droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; i* unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou bon de souscription (warrant); z= lot brisé Les cotes Toronto New York TSE 300 Dow Jones 7979,20 Dollar 10 042,16 Or 1 $ canadien à New York 75,944 us 409,40$ us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (nxl) 0.214B Israël (shekel) 0,3077 Arable Saoudite (dya!) 0,3637 Jamaïque (dollar) 0,0239 Argentine (peso) Australie (iMar) 0,45866 Japon (yen) 0,012227 1,0099 Liban (livre) 0,000892 Bahamas (dollar! 1,3301 Maroc (dirham) 0,1506 Barbade (dollar) Bermudes (ddar) 0,6854 1,3301 Mexique (peso) NouveHe-Zélande (dollar) 0,125» 0,8849 Brésil (real) 0,4597 Pérou (sol) 03881 Caraïbes (dotai) 0,5133 Philippines (peso) 0,0243 Chili (peso) 0,00224 Pologne (zloty) 03553 Chine (renminbi) 0,1642 Rép.dominicaine (peso) 0,0375 Colombie (peso) 0,000480 Rép.tchèque (couronne) 0,0515 Corée (won) Costa Rica (coton) 0,001140 Royaume-Uni (ivre) 23005 0,003242 Russie (rouble) 0,0459 Égypte (livre) 0,2196 Singapour (dollar) 0,7859 Etats-Unis (dollar) 1,3169 Suède (courorme) 0,1851 Europe (euro) 1,6193 Suisse (franc) 1,0673 HaW (gourde) Hong Kong (dollar) 0,0327 0,1744 Taiwan (dollar) Thaïlande (babt) 0.0398 0,0341 Hongrie (forint) 0,00629 Tunisie (dinar) 1,0977 Inde (roupie) 0,0305 ¦Ukraine (hryvna) 0,2530 Indonésie (foupie) 0,000167 Venezuela (boivar) 0,00085 Coup d’œil S&P TSX Composite Index (X-SPTT TSE) - 8000.00 -7500.00 -7000.00 - 6500.00 12 Déc 7979.20 Fév Mai Avr La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX Canadian Smallcap Canadian MidCap 60 Index 60 Capped Index Cdn Consumer Discretion Cdn Consumer Staples Cdn Div Metals & Mining Cdn Energy Cdn Financials Cdn Gold Cdn Health Care Cdn IT Cdn Industrials Cdn Materials Cdn Real estate Cdn Telecomni Services Cdn Utilities Canadian Venture S&P CDNX 96797 7979.20 +23.02 0.3 33165 570.07 +3.48 0.6 15096 520.14 +0.08 0.0 48535 446.53 +1.38 0.3 48535 493.77 +1.53 0.3 6183 84.87 -0.14 -0.2 1715 168.73 +0.06 0.0 7390 207.20 +2.99 1.5 8207 148.28 +0.69 0.5 11828 129.77 +0.16 0.1 21181 226.74 +1.27 0.6 1723 63.81 +0.40 0.6 20913 24.64 +0.04 0.2 6396 73.57 +0.10 0.1 35838 150.20 +1.09 Q-7 232 144.54 -0.49 -0.3 2401 63.10 +0.24 Ô.4 1588 153.26 +0.37 0.2 32258 1670.24 +31.11 1.9 Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ 176896 10042.16 19585 2983.41 20253 216736 Les plus actifs de Toronto Compagnies Volume (OOO) Haut ($) Bas ($) 254.25 2903.35 6196.29 1126.21 1074.14 1949.00 Ferai.(S) NORTEL NETWORKS 12822 5.71 MCWATTERS MNG INS0437 0.06 WHEATON RIVER 7486 4,00 STELCO INC A 4306 1.76 THISTLE MNG INC 3887 0.33 CALEDONIA MNG CP 3619 0.47 YELLOW PAGES UN 2968 11,73 SHERRITTINTL CP 2788 6.64 MAGELLAN 2763 2 80 DYNATEC CP 2756 1.49 +34,00 0.3 +17.51 0.6 +0.12 0.0 +10.29 0.4 +19.44 0.3 +5.72 0.5 +2.93 0.3 +6.68 0.3 +0.10 +0.01 -0.16 +0.16 -0.03 +0.10 -0.01 +0.11 -0.07 +0.03 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) DIADEM RES LTD 1930 0.14 0.10 0.13 +¦0.04 44.4 SOFTROCK MINERALS 1638 O.IO 0.05 0.09 +¦0.03 50.0 H20 INNOVATION 1175 0.15 0.12 0.13 -0.01 +7.1 AMER BONANZA GOLD1162 0.38 0.37 0.37 +0.01 2.8 WATERSAVE LOGIC 901 0.11 0.10 0.10 ECU SILVER MNG 854 0.24 0.22 0.23 +0.01 4.5 SPIDER RES INC 830 0.13 0.12 0.13 +0.01 8.3 TM BIOSCIENCE CP 730 0.34 0.32 0.33 INTL WAYSIDE GOLD 613 0.25 0.23 0.23 QUATERRA RES INC 571 0.40 0.30 0.39 +0.07 21.9 Cours-Vidéo sur CD-ROM Bourse: la recette gagnante Michet Cangnan m m 8 CD-Rom 45 clips vidéos 6 heures 30 de cours la boutique m decisionplus.com Téléphoné (SU) 392-1366 Sans frais: 1-877-392-1366 Internet : houtique detisionplus.i INDICES QUÉBEC 12 décembre 2003 Fermeture Variation journalière Variation journalière (S) Variation depute le lerjMJvier IQ-30 1008,32 0,47 0,05% 11,35% IQ-ISO 1024,10 3,34 0,33% 16,25% i Tut ! I ! i 1030.00 ,000 0° 990.00 900.00 150.00 .800.00 1 730,00 ! CfNHïf Une initittive du Département s'JZ^é^nïïc'1' fncffn - Québec ® (It hoot www.la3Ma1S0.oni « t 4 LE DEVOIR.LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2003 c ;î LE DEVOIR ECONOMIE PERSPECTIVES Prolétaires du monde entier.«Prolétaires du monde entier, unissez-vous!», qu’il disait C’était plus facile à dire qu’à faire, même aujourd’hui en cette époque de village global.Le monde syndical n’en tisse pas moins petit à petit des réseaux d’échanges et d’alliances internationaux qui commencent à porter fruits.Les délégués de 14 pays se sont rendus à Memphis, la semaine dernière, pour participer à un grand rassemblement des employés de deux usines de l’imprimeur Québécor World au Tennessee.La visite, a-t-on expliqué, se voulait un geste d’appui à l’égard d’une campagne de syndicalisation qui se heurte, là-bas, à une forte résistance, à de l’intimidation et même à des congédiements illégaux de la part de l’employeur.Elle constituait aussi le lancement d’une opération baptisée Justice@Quebecor visant l’adoption non pas de conditions de travail uniformes pour l’ensemble des 160 usines et 38 000 employés éparpillés dans 17 pays de la filiale du géant québécois-Quebecor Inc, mais à tout le moins la fixation de nonnes minimales reconnaissant par exemple le droit de se syndiquer.«On n’a pas de problème avec notre employeur», a tenu à préciser un représentant syndical québécois.Ce sont les travailleurs américains et latino-américains qui «sont moins bien protégés que nous», a-t-il ajouté.Sans être une première, l’initiative se révèle peu courante.On a beau parler depuis des années de mondialisation, de division internationale du travail ou de multiplication des entreprises transnationales, les obstacles à la mise sur pied d’actions syndicales transfrontalières restent considérables.Le premier et le plus évident est de se rejoindre et de se comprendre entre travailleurs.On dira ce que l’on voudra des nouvelles technologies de com-Desrosters munication et du miracle Inter-o ¦ ?net, il faut du temps et beau- coup d’efforts pour s’expliquer mutuellement les réalités et les problèmes auxquels on est confronté lorsque des dizaines de langues, des centaines d’années d’histoire et des milliers de kilomètres nous séparent Vient ensuite le défi encore plus grand de se • trouver, dans le fatras des intérêts divergents, des causes communes.On dira ce que l’on voudra du grand complot néolibéral et de ses victimes, la convergence entre les intérêts des travailleurs nord-américains et chinois, ou brésiliens, ou polonais, ou congolais s’avère souvent loin d’être facile , à faire.Un même salaire peut faire rire ou pleurer, selon qu’il est offert à un travailleur du Sud ou du Nord.Les syndicats québécois du secteur public ne sont pas encore arrivés à surmonter leurs di-, vergences en ce qui concerne la création d’un front commun dans la renégociation de leurs conditions de travail, alors imaginez le travail avant d’en arriver à une coalition syndicale qui enjamberait les frontières.Se pose ensuite le casse-tête technique de l’application concrète de ces actions et de leurs éventuelles victoires.Les lois et l’organisation du travail diffèrent beaucoup d’un pays à l’autre.Les grèves ne s’y font pas toutes de fa même manière.Les mécanismes de négociation et de mise en application des ententes sont soumis à de multiples subtilités qui perdent plus d’un expert ici comme ailleurs.Pas étonnant que l’on ait beaucoup plus parlé de «l’action syndicale transnationale» au cours des dernières années qu’on ne l’a fait précédemment Des progrès Des progrès importants ont néanmoins été réalisés.Des victoires ont même été enregistrées.L’une des réalisations les plus impressionnantes en ce domaine a été fa lutte menée en 1997 contre fa fermeture d’une usine de Renault à Vilvorde, en Belgique.Décidée dans le cadre d’une vaste restructuration des activités, dont les grandes entreprises ont le secret la mesure a provoqué une levée de boucliers tout aussi improbable qu’unanime de fa part de l’ensemble des travailleurs de fa compagnie.En France, en Espagne, en Allemagne, en Italie et même en Slovénie, les syndiqués étaient descendus dans les rues et avaient fait des grèves symboliques simultanées.Cette action devait toutefois se révéler vaine pour les 3100 employés de l’usine condamnée.On cite, à l’occasion, le cas plus heureux des em-' ployés de fa compagnie pétrolière norvégienne Sta-toil, qui avaient convenu avec leur employeur de normes minimales, du genre de celles que souhaiteraient les syndiqués de Québécor World, et qu’ils avaient brandies pour forcer fa compagnie à rompre ! ses relations avec un sous-traitant américain (Crown Petrolium) dont les employés étaient en grève depuis cinq ans.La menace allait peser lourd dans le règlement rapide du conflit qui s’en suivit Plus près de nous, un appel à l’aide lancé aux syndicats suédois de Volvo par les employés en lock-out de Prévost Car a eu pour effet, en 1998, d'amener le remplacement des représentants pa-• tronaux québécois à fa table de négociation par un négociateur suédois, et de régler le conflit une se-' maine plus tard.Si ces histoires ne sont pas les seules du genre, on observe cependant que fa plupart des progrès réali- sés en ce domaine s’avèrent pour le moment moins ! spectaculaires, quoique non moins importants.D est ! question en effet de dialogue et de meilleure com-; préhension de fa réalité de chacun.Il s’agit de grilles d’analyse plus larges, plus riches, et par définition ^ plus complètes.D s'agit aussi de contacts personnels ¦ de plus en plus fréquents, de sentiments d’apparte-; nance et parfois même d’amitiés sur lesquels se ! construisent les mouvements sociaux ! Ce qui ne veut pas dire que l’on ne rêve pas déjà à de grandes batailles.Contre Wal-Mart par exemple, que les syndicats occidentaux voient dans leur soupe depuis que la chaîne de 1300 ma-! gasins dans neuf pays est devenue la plus importante au monde et que ses 300 000 emplois sous- payés et non syndiqués exercent partout une près-' «on à fa baisse sur les conditions de travail.Éric Une nouvelle force de l’industrie touristique s’en vient au Québec SCT Club International espère entrer en activité dès avril prochain GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Un nouveau groupe intégré, avec agences de voyages et composante aérienne, fera son apparition dans le paysage touristique québécois.Une opération de prise de contrôle inversée est présentement en cours, devant servir de préalable à une émission publique de 30 millions.Avec, pour cible, le fancement des activités en avril prochain.SCT Club International est en plein processus de financement privé.Une première étape a été franchie le 4 décembre.Portant sur une valeur de 65 000 $, elle s’inscrit dans le cadre d’une opération de prise de contrôle inversée impliquant Exploration Raudin, une coquille inactive inscrite à fa Bourse de croissance TSX.Le financement privé atteint depuis les 330 000 $ avec 1,2 million pour objectif.Quant à 1a suite, elle prend fa forme d’une émission projetée de 30 millions de dollars sous 1a forme d’actions ordinaires et d’une inscription des actions de l’entreprise à fa cote de fa grande Bourse de Toronto.S tout se déroule tel que prévu, «nous serons en activité dès avril», a précisé Stéphane Desmarteau, président de SCT Club International.L’entreprise dessinée sera un nouveau joueur de taille dans l’industrie touristique québécoise.Son intégration sera verticale, impliquant consolidateur, grossiste, agences de voyages, acquisition et gestion d’hôtels, le tout étant complété par un partenariat avec une composante aérienne et fa présence d’un club de vacances privé, présentant un nouveau concept de propriété.«Nous en sommes à l’étape de composition du conseil d’administration.Le nom des membres de ce conseil sera connu en janvier C> conseil va surprendre», a soutenu Stéphane Desmarteau.«Nous avons déjà procédé à l'acquisitùm d'un hôtel en République dominicain*' et pris une participation importante dans un grossiste.Nous négocions également l'acquisition d'un réseau de 140 agences de voyages», a ajouté le président.«Pour le moment, l’aire géographique visée pour les activités de SCT est le sud des États-Unis et les Caraïbes, mais l'extension des cutivités vers l'Afrique du Nord et les ües de la Méditerranée est envisagée et des démarches sont déjà en cirurs», peut-on lire, dans un communiqué.Le siège social de la nouvelle entreprise sera localisé à Montréal.L’entreprise table siu- cette reprise qui prend forme dans l’industrie des voyages-vacances.«En 2003, le retour des vacanciers vers les destinations soleil permet d'envisager un développement phénoménal (36 % de plus qu’en 2002)», a-t-elle souligné.La cour accorde à un créancier d’Air Canada le droit d’interjeter un appel ANDY CLARK REUTERS 4.tttttÊittftt - Air Canada s’est placé sous la protection de la loi sur les faillites le 1er avril dernier.PRESSE CANADIENNE Toronto — Un créancier d’Air Canada a obtenu la permission, hier, de pouvoir contester le processus qui a mené à l’approbation de l’investissement de 650 millions de l’homme d’affaires de Hongkong Victor Li dans le transporteur aérien pendant qu’une offre concurrente était toujours en préparation.Le juge Robert Blair, de la Cour d’appel de l’Ontario, a décidé hier que Mizuho International devrait obtenir une audience dès la semaine prochaine.Si la Cour d’appel juge que les tribunaux ont fait une erreur en approuvant l’offre de Trinity Time, fa compagnie de M.Li, l’entente même pourrait être en péril car une clause permet à Trinity d’annuler l’accord si fa transaction n’est pas officialisée d’ici le 20 décembre.L’avocat de Mizuho, Harvey Strosberg, qui a fait fa demande pour en appeler de l'approbation, a qualifié fa réponse de fa Cour d’appel de «rare et exceptionnelle».Mizhuo International, un fonds de couverture britannique qui est une filiale du géant bancaire ja-ponnais Mizuho Financial, détient pour environ 112 millions de créances d’Air Canada.Lundi dernier, le juge James Farley, de fa Cour supérieure de l’Ontario, a approuvé l’entente de 650 millions conclue entre Victor li et le transporteur aérien qui s’est placé sous la protection de 1a loi sur les faillites le 1" avril.M1’ Strosberg soutient que le juge Farley aurait dû attendre une semaine de plus afin de permettre une comparaison avec l’offre finale déposée mercredi par 1a firme new-yorkaise Cerberus Capital.Les modalités de l’entente impliquant Trinity permettent toutefois à Air Canada de recommander une offre finale de Cerberus si le conseil d'administration du transporteur juge quelle est supérieure à celle de Trinity.Si tel est le cas cependant, Air Canada devra payer une pénalité de 19,5 millions à Trinity.L’avocat va souligner au juge que la cour a transgressé ses obligations, qui sont de superviser fa restructuration de la compagnie, en permettant au conseil d’administration d’Air Canada d’évaluer 1a proposition finale de Cerberus sans 1a présenter aux créanciers et sans leur demander de se prononcer sur l’offre.ONTARIO La Commission des valeurs mobilières règle le cas Corel Cowpland devra payer 500 000 $ PRESSE CANADIENNE Toronto — Ijc long litige impliquant Michael Cowpland, ancien patron de l’éditeur de logiciels Corel, dans une affaire de délit d’initié, a finalement été réglé hier.La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) lui a infligé une amende de 500 000 $ et lui a interdit, pour deux ans, d’être administrateur de toute société cotée en bourse.«La Un banc de trois commissaires a ainsi entériné un accord commission de principe passé entre l’entre-preneur d’Ottawa et les avocats 3 VOU1U de fa CVMO._ .Ces pénalités s’ajoutent à rappeler l’amende de un million infligée, iQ en février 2002, par l’organisme 13 8ravi réglementaire à MCJC Hol- inhérente dings, une société de porte-feuüle privée de Cowpland.La du délit dernière amende de 500 000 $ sera versée au fonds d’éducation d’initié » de la CVMO.Quant à Cow-pland, qui avait démissionné comme président de Corel en août 2000, il s’est dit soulagé, hier, que l’affaire soit réglée.Les transactions litigieuses, en actions de Corel, étaient survenues en 1997 mais 1a CVMO n’avait abordé qu’en octobre 1999 le cas de son président, en regard des règles réprimant le délit d’initié.D n’a pas commenté fa décision des autorités, s’en tenant à un laconique «c’est la procédure».Depuis son départ de Corel, M.Cowpland dirige Zim, une petite société de technologie d’Ottawa.Selon son avocat Steven Sofer, «la commission a voulu rappeler la gravité inhérente du délit d’initié, même lorsque ce n’est pas commis intentionnellement».La loi dit en substance qu’il est illégal pour un dirigeant de compagnie de mener des transactions sur les actions de celle-ci, quand il détient des informations qui ne sont pas encore connues du public.Le défaut de rendre compte publiquement de transactions faites à titre personnel est également illicite.En août 1997, Cowpland avait vendu 2,4 millions d’actions moins d’un mois avant que fa compagnie produisant Corel Draw admette, le 10 septembre, qu’eDe n’atteindrait pas ses objectifs dans son bilan trimestriel, précipitant fa chute des cours.P: puis, le président de Corel est Derek Bumey et, en août dernier, la compagnie a été rachetée pour 120 millions $US par Vector Capital de San Francisco.Parmalat évite la faillite ASSOCIATED PRESS ET PRESSE CANADIENNE Milan — La multinationale italienne du secteur alimentaire Parmalat a évité 1a faillite de justesse en remboursant hier un emprunt obligataire de 150 millions d’euros (environ 242,14 millions $CAN) venu à échéance le 8 décembre.Ce paiement effectué en fin de journée donnera à l’entreprise qui vend au Canada les marques de produits laitiers Lactancia, Astro, Beatrice et Black Diamond suffisamment de temps pour démêler ses affaires et identifier les causes de ses problèmes financiers.Parmalat dont le chiffre d’affaires annuel est d’environ 11,3 milliards doit présenter son plan de restructuration en janvier.La société possède six usines et emploie plus de 900 personnes au Québec.Les difficultés qu’a éprouvées Parmalat à respecter ses engagements financiers a suscité l’inquiétude des investisseurs qui commencent à mettre en doute les affirmations de 1a direction sur le fonds de roulement Jusqu’à tout récemment, 1a société disait disposer d’environ 6,78 milliards en argent liquide.Beaucoup d’observateurs se demandent comment une entreprise comptant 36 000 employés dans 29 pays a pu avoir de fa difficulté à trouver les fonds nécessaires pour rembourser une dette de 150 millions d’euros.Les déclarations des dirigeants n'ont pas satisfait les investisseurs.La firme de notation Standard & Poor’s a abaissé la cote de la compagnie deux fois cette semaine.Au début de 1a semaine, des analystes ont laissé entendre que la compagnie Saputo serait en bonne posture pour acquérir des actifs de sa rivale.Parmalat est contrôlée par la famille Tanzi.Son fondateur et président Calisto Tanzi, est perçu comme un solitaire, méfiant envers les gestionnaires étrangers à son clan.Il a néanmoins fait exception à la tradition en embauchant cette semaine un nouveau chef de la direction financière, Enrico Bondi, connu pour sa participation au redressement de la société d’énergie Montedision, il y a une dizaine d’années.EN BREF Textiles: 600 emplois de moins à Drummondville Drummondville (PC) — À moins de deux semaines de NoëL fa direction de Denim Swift, le plus important employeur manufacturier à Drummondville, annonce l’élimination de 600 emplois en mai prochain dans le cadre d’une réorganisation de sa production.L’entreprise appartenant à la compagnie américaine Textile maker Galey & Lord doit transférer sa production de tissage vers Columbus aux États-Unis.Seulement 215 personnes affectées à fa fabrication du fil garderont leur poste, a confirmé fa direction à un représentant du quotidien La Tribune.Denim Swift, fa seule usine de denim au Canada, a déjà donné du travail à phis de 800 travailleurs et travailleuses il y a deux ans.La baisse des ventes dans le textile, la concurrence insoutenable de l’Asie, le ralentissement du marché et le dollar qui s’emballe avaient obligé Denim Swift à fermer ses portes du 23 au 30 novembre dernier.L’entreprise, anciennement appelée Dominion Textile, a été fondée en 1920.# @' €> f) 1 Certificats-cadeaux MÊlKtÊÊKËÈItKÊÉ Di ormidables l9o •m frail fa ormidables rfaits des [lêtes Certificats-cadeaux à s’offrir à soi-même et à ceux qu’on aime.laDinsonniere i î’.oo 1 i;»l SUGGESTIONS CADEAUX Chapeaux Tilley Chandails en laine d'agneau Chandails en laine merino Chandails en cachemire Ftrmi ttinuncht tt lundi 1184 PLACE PHILLIPS, MONTRÉAL, QUÉ.H3B 3C8 TÉL: 878-1931 I t LE DEVOIR.LES SAMEDI ET DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2003 C 4 1 3 LE DEVOIR - Apprenez à faire fructifier votre argent avec la classe virtuelle Pro-Placement.www.globetrotter.net/proplacement ECONOMIE globetrotter.net/finar3 MARCHÉS BOURSIERS La Bourse américaine ne s’essouffle toujours pas AGENCE FRANCE-PRESSE I New York — La Bourse américaine ne donne toujours pas de signes de fatigue malgré une envolée de neuf mois, les bonnes nouvelles macroéconomiques ayant propulsé le Dow Jones au-dessus de la barre symbolique des 10 000 points cette semaine pour la première fois depuis plus de 18 mois.Hier, llndice composite S&P/TSX a mis 23,02 points, ou 03 %, terminant la séance à 797930.À WaD Street, le Dow Jones a terminé sur un gain de 34 points, ou 03 %, à 10 042,16, au plus haut depuis le 24 mai 2002.Le Nasdaq composé a avancé de 6,68 points, ou 03%, à 1949 et le S&P-500 a progressé de 2,93 points, ou 0,3 %, à 1074,14, au plus haut depuis le 28 mai 2002.Sur l’ensemble de la semaine, le Dow Jones a affiché un gain de 1,8 %, le Nasdaq de 0,5 % et le S&P 500 de 13 %.Jeudi, outre les très bons chiffres des ventes de détail pour novembre, la Réserve fédérale américaine (Fed) a formulé sa confiance dans la croissance tout en laissant entendre qu’elle n’était pas près de relever ses taux d’intérêt La banque centrale américaine a ainsi confirmé son message de mardi, quand, à l’issue de la réunion de son comité monétaire, elle avait indiqué qu’elle pourrait ne pas relever ses taux pendant «une période considérable».La Fed a aussi estimé jeudi que l’inflation restera très basse pendant encore un ou deux ans.Des commentaires qui ont dopé la Bourse et donné l’élan nécessaire au Dow Jones, l’indice vedette de Wall Street, pour passer durablement au-dessus des 10 000 points, après avoir déjà brièvement passé ce cap en séance mardi.Depuis le début de l’année, le Dow Jones est en hausse de 20 % tout comme l’indice Standard and Poor’s 500, considéré comme le plus représentatif de la tendance générale.L’indice composite du Nasdaq s’est pour sa part envolé de 45 % environ depuis le 1" janvier.Malgré cette spectaculaire progression, la Bourse américaine ne donne toujours pas de signes d’essoufflement et les analystes n’entrevoient toujours pas la fin de son ascension, même si la hausse des indices boursiers devrait se ralentir dans les mois à venir.«L’économie progresse et les taux d'intérêts sont très bas: ce sont de très bonnes conditions pour les marchés boursiers», a remarqué Larry Wachtel, principal stratège boursier de Prudential Securities.| Pour les prochaines semaines, les experts tablent ; sur une légère hausse, le mois de décembre étant ! généralement favorable à la Bourse, en particulier I en fin d’année pour la traditionnelle «envolée de Noël», et alors que les bonnes nouvelles économiques continuent à pleuvoir.Et pour 2004, comme le résume Hugh Johnson, directeur des investissements de Wells Fargo: «Nous avons devant nous de beaux lendemains pour Le marché».Toutefois, M.Johnson précise que «le marché sera bon mais pas exceptionnel».Un avis partagé par M.Wachtel, qui ne discerne pas de signe de retour d’une bulle financière malgré la hausse impressionnante de la Bourse américaine depuis neuf mois.«Pas d'exubérance irrationnelle à Watt Street!», s’excla-me-t-il alors qu’au lendemain du bond du Dow Jones au-dessus des 10 000 points, le marché a terminé vendredi en légère hausse sans s’emballer comme c’était souvent le cas à la fin des années 1990.Dow-Jones Industriel (X-DJINYSE) 150 Jours 10000.00 -9500.00 Nasdaq composé (X-COMP NASDAQ) -2000.00 150 Jours -1750.00 Standard & Poors 500 (X-SPY CME) 150 Jours -1050.00 -1000.00 M Jun Les taux d’intérêt Voici las taux d'intérêt an vigueur la 11 décamtire 2003 dans las principales institutions financières au Canada.Ces taux sont tournis par las institutions tinanciéris.Dépôt à terme DbAP himrtéévAnalra rTW nypomecairB 30-59lit lia 3im Sim litnls lin 3m Sm HSBC Cinidi 1.10 1,75 2.60 3.30 5,45 4,75 5,95 6,50 Nationili 1,10 1,60 2,35 3.00 5,45 4,75 5.90 6,50 Royile 1,10 1,55 2,35 3,00 5.00 4,75 5,90 6,50 Scotia 1,10 1,55 2.35 3.05 5.45 4.75 5,90 6,45 ID 1,10 1,55 2,35 3,00 5,45 4,75 5.95 5,35 I.Montréal 1,f0 1,75 2,35 3.05 5,55 4,75 5.90 6,45 CISC 1.10 1.55 2,35 3,05 5,45 4,75 5.90 6.55 DatjanHm* 1,10 1,75 2,35 3,25 5,45 4,75 5.90 6,50 * Tau» suofléd Dru Nd4nti0fi dw ' cttssn OtsjmünsihiûiiilMc a*i j i rlQUCIBN DépM à larme Prit hypothécaire 30-59 jn lin 3m Sms 6 Mil 1m 3m Sm Daslardlnt 1,10 1,75 2,35 3,25 5,45 4,75 5.90 6,50 Gr.Invwtor» — 1,70 2,35 3,25 5,45 4,75 5,90 6.45 Capital! ta.0,70 1,50 2,35 3.05 5,44 4,84 5.89 6.49 Organiser ses flûtes pour ne pas gruger son capital à la retraite I ¦ ai 60 ans et prendrai ma retraite dans * deux ans, soit trois ans plus tôt que prévu.La rente annuelle que je recevrai sera d’environ 34 OOO $ avant impôts, représentant 55 % de la moyenne de mes cinq meilleures années de travail dans la fonction publique.Si je persévérais jusqu’à 65 ans, je recevrais environ 3500 $ de plus par année.Mes REER sont actuellement de 65 OOO $.Je dispose encore d’un crédit REER d'environ 10 OOO $.Je possède un condo évalué à 95 OOO $ avec une hypothèque de 47000$.N’ayant pas de voiture et menant une vie plutôt frugale, je crois pouvoir épargner de 3000 $ à 4000 $ par année, surtout quand ma fille dura terminé ses études universitaires dans un an et demi.+ J’ai l’intention de placer ces économies, sur repli des cours, dans une demi-douzaine d’entreprises canadiennes — électricité, gaz, banques, etc.— donnant depuis très longtemps de généreux dividendes.Si je parvenais à faire cela durant les huit ou dix prochain** années, croyez-vous qu’il me serait possible, à partir de mes 70 ans en 2013, d’augmenter mes revenus de 3500 $ par année grâce aux dividendes, aux intérêts et aux REER que je ne toucherais pas avant l’âge maximale de 69 ans?Si votre réponse est négative, croyez-vous que je pourrais ne gruger que la^ moitié du capital entre 70 et 80 ans?(À propos des REER, vaudrait-il mieux combler le plus tôt possible mon crédit de 10 OOO $, quitte à investir moins dans des entreprises canadiennes?) Dernière question: pourquoi faut-il, à la retraite, ne plus avoir dhypothèque à payer?Après tout, ne jdut-il pas se loger de toute façon ?En vous remerciant très chaleureusement pour vos réponses toujours très claires et concises.S.A Voyons d’abord quel est votre avoir.En retenant 70 % de la valeur de votre REER pour obtenir sa valeur après impôt et en accordant une valeur actuelle Claude Chiasson VOS après impôt de 257 000 $ à la rente de votre em-)lo ployeur, votre avoir net totalise près de 351 000 $, cela en incluant la valeur nette de toute dette de votre condo qui est de 48 000 $.C’est à l’âge de 62 ans, soit dans deux ans, que vous prendrez votre retraite.J’évalue l’avoir requis à cet âge à 391 000 $ après impôt pour prétendre à une retraite confortable vous permettant de vivre à près de 2,5 fois votre seuil de pauvreté.Il vous manque donc actuellement 40 000 $ par rapport à l’avoir requis, ce qui n’est pas en soi un drame.D’abord parce qu’il vous reste encore deux années de vie active.Ensuite parce que vous semblez être capable de vous accommoder d’un niveau de vie inférieur à celui recherché de 2,5 fois son seuil de pauvreté (dans votre cas., ce seuil se situe à près de 34 000 $ par * année avant impôt).Il y a cependant un dilemme à résoudre dans votre cas: doit-on donner la priorité au remboursement de votre dette ou à la construction de votre portefeuille d’actions?À la refraite, j’estime que nous ne devons plus avoir de dette.Et j’estime que vous devez respecter en priorité cette consigne.Pourquoi?D’abord par pur conservatisme, en ne vous soumettant plus à la retraite aux aléas des mouvements des taux d’intérêt.Ensuite parce que l’intérêt de votre hypothèque n’est pas déductible d’impôt En supposant par exemple un taux annuel de 4,5 % de votre hypothèque, la rembourser en tout ou en partie équivaut à obtenir un rendement avant impôt de votre capital investi de près de 7,5 % (ici, je suppose un taux d’impôt marginal de 40 %), et ce, sans risque.Or, il n’est pas facile dans le contexte actuel d’obtenir un tel rendement sur nos placements sans encourir de risque.Cela dit, vous frètes pas en mesure de rembourser intégralement votre hypothèque, ni maintenant ni dans deux ans, soit au moment de prendre votre retraite.Par contre, vous êtes en mesure de canaliser l’épargne prévue de vos prochaines années pour en accélérer son remboursement Ce que je vous suggère de faire, sauf pour les deux prochaines années où vous verrez d’abord à économiser le plus possible pour effectuer votre cotisation annuelle au REER et pour vous prévaloir de vos droits de cotisation inutilisés au REER que vous dites être de 10 000 $.Vous verre*, cependant à utiliser les reports d’impôt que vous procurent vos cotisations au REER pour accélérer le remboursement de votre hypothèque.Pour les années subséquentes, soit à partir de 63 ans et après, vous verrez à dédier entièrement votre épargne annuelle (que vous estimez entre 3000 $ et 4000 $) au remboursement de votre hypothèque.Vous aurez ainsi remboursé la presque totalité de votre hypothèque à l’âge de 69 ans, alors que la valeur de votre REER s’élèvera à ce moment-là à près de 121 000 $ (selon un rendement composé annuel de 5 %).Reste enfin à savoir comment investir votre REER qui, dans deux ans, devrait s’élever autour de 82 000 $.Vu le poids important de la valeur actuelle de votre rente (qui est un actif sûr) dans votre avoir, vous êtes en position d’accepter un risque un peu plus élevé que celui intrinsèque aux titres à revenus fixes pour vos placements.Vous pourriez donc consacrer votre REER aux actions de quelques grandes firmes canadiennes (un maximum de six grandes firmes dans votre cas) dont le rendement à moyen terme (même à l’intérieur du REER) devrait être supérieur à ceux des certificats de dépôt et des obligations négociables de dix ans.Toutefois, je vous invite à construire votre portefeuille graduellement en limitant dans un premier temps à 40 000 $ le montant à investir de votre REER dans ces actions (actions que vous accumulerez sur faiblesse des cours).Dans un an et demi environ, vous verrez à évaluer votre performance.Si celle-ci est acceptable, vous verrez alors à accroître graduellement le poids des actions dans votre REER Enfin, veuillez pour ce faire vous abonner à une lettre financière spécialisée dans les actions de grandes entreprises ayant un solide historique de versements réguliers de dividende.Selon ce plan de match, vous devriez être en mesure, à partir de 69 ans, d’établir un plan de retrait à long terme de votre REER qui vous permettra d’accroître votre revenu brut annuel de 5000 $, et ce, sans devoir gruger votre capital.cchiasson@proplacement.qc.ca Classe Internet: www.proplacement.qc.ca La productivité du travail s’accroît de 0,7 % (PC) — La productivité du travail dans le secteur des entreprises canadiennes a connu au troisième trimestre son plus important gain trimestriel depuis plus d’un an.D’après Statistique Canada, elle s’est accrue de 0,7 % par rapport au deuxième trimestre.Cette hausse a mis fin à la piètre performance des cinq derniers trimestres, alors que la productivité avait oscillé entre up gain de 0,3 % et un déclin de 0,5 %.Du côté des Etats-Unis, l’augmentation de la productivité au troisième trimestre a été trois fois plus importante que celle du Canada, atteignant 2,1 %.EN BREF Les investissements en hausse au Québec (PC) — Les investissements seraient en hausse dans 15 des 17 régions administratives de la province en 2003, selon les données révisées de l’Institut de la statistique du Québec.Au cours de la période 2001-03, les plus hauts taux annuels composés de croissance des investissements sont observés dans les régions administratives du Nord-du-Québec, avec 50.9 %; de Lanaudière, avec 26,1 %; du Bas-Saint-Laurent, avec 20,6 %; et de la Côte-Nord, avec 19,1 %.Les deux exceptions sont le Saguenay-Lac-Saint-Jean et le Centre-du-Québec qui affichent des baisses de 4.9 % et de 4,3 %, respectivement CGI obtient un contrat de 19,5 millions $US (PC) — Le Bureau of Indian Affairs des Etats-Unis a octroyé au Groupe CGI un contrat d’impartition d’une valeur de 19,5 millions $US sur cinq ans.Dans le cadre de ce contrat CGI sera responsable de la technologie soutenant la gestion des 55,7 millions d’acres de terrain (Jont le Bureau est fiduciaire dans diverses régions des Etats-Unis.Le contrat prévoit en outre que CGI forme les employés du BIA au fonctionnement de ses logiciels.CGI hébergera les données dans son centre de Dallas.Le déploiement national, y compris la conversion des données et la formation, sera achevé en 15 mois.Le BIA et CGI ont amorcé leur collaboration en 1998.— Cours pour I, ¦ ¦ :* -te m m investisse] DECISION-PLUS lance sa session de cours en salle édition automne 2003.Nous avons plusieurs cours d'analyse technique adaptés à votre niveau.Ne ratez pas cette occasion, qui n'arrive que deux fois par année à Montréal at à Québec.Augmentez vos connaissances et votre habileté en vous inscrivant à nos cours spécialement conçus pour les investisseurs actifs.4 cours pour mieux répondre à vos besoins : • Atelier d'analyse technique • Investir à moyen terme avec des méthodes d'identification et suivi de tendance • Investir à court terme à l'aide des indicateurs et des oscillateurs • Ran de trading et discipline du tradeur RÉSERVE! TÛT, PLACES LIMITÉES Pour une description détaillée des cours www.cours.dectsion-plus.com Decision-Plu^, la formule gagnante! decisionplus.com Tél.: 514.392.1366 Sans trais: 1.877.392.1366 www.daclslon-plus.com L’excédent commercial du Canada vis-à-vis de tous ses partenaires diminue PRESSE CANADIENNE ET REUTERS Ly excédent commercial du Canada vis-à-r vis de tous ses partenafres a diminué en octobre, selon Statistique Canada, la faiblesse des exportations, particulièrement celles à destination des Etats-Unis, ayant freiné la croissance des échanges.L’excédent commercial du Canada vis-à-vis de tous ses partenaires commerciaux a chuté de près de 1 milliard pour s’établir à 5,1 milliards.En octobre, les entreprises canadiennes ont exporté des marchandises totalisant 323 milliards, en baisse de 43 %- Ce recul a effacé la majeure partie de la remontée enregistrée en septembre.Les exportations ont atteint un niveau supérieur à celui observé en août, même s’il s’agit du niveau le plus bas enregistré depuis octobre 1999.Quant aux importations, elles ont diminué de 1,7 % pour s’établir à 27,2 milliards.Le recul est aftribuable surtout aux échanges avec les Etats-Unis, prindprpartenaire commercial du Canada.Les exportations à destination de ce pays ont diminué de 3,8 % en octobre pour se chiffrer à 26,6 milliards, en partie à cause de l’appréciation continue du huard par rapport à la devise américaine.Les importations en provenance des Etats-Unis ont reculé de 1,6 % pour atteindre 193 milliards.Les exportations du Canada à destination de pays autres que les États-Unis ont diminué de 6 % pour s’établir à 5,7 milliards.Quant aux impqrtations provenant des pays autres que les États-Unis, elles ont diminué de 1,9 % pour atteindre un peu phis de 8 milliards.En octobre, le déficit commercial du Canada vis-à-vis de tous ses partenaires commerciaux autres que les États-Unis a augmente pour se situer à 2,3 milliards.Côté américain, des importations record de Chine, de l’Union européenne et d’Amérique latine ont entraîné un léger accroissement du déficit commercial des États-Unis en octobre, à 41,77 milliards $US, en dépit des exportations qui ont atteint leur meilleur niveau depuis 31 mois, a annoncé hier le département du Commerce.Le déficit d’octobre se compare à un montant de 41,34 milliards en septembre (révisé de 41,27 milliards).• Cette nouvelle détérioration du commerce extérieur américain a contribué à affaiblir le dollar qui a ensuite, à l’annonce d’une baisse de la confiance des consommateurs en décembre, touché un nouveau plus bas record de 1,2276 pour un euro en mi-séance, en repli d’un peu plus de 0,5 % sur la journée.Le billet vert a déjà perdu 15 % de sa valeur face à la monnaie unique européenne depuis le début de l’année., Signe de la vigueur de la demande aux États-Unis, les importations ont augmenté de 2,1 % au montant sans précédent de 129,73 milliards de dollars.Les exportations, favorisées par le dollar faible, ont pour leur part augmenté de 2,6 % à 87,96 milliards, au plus haut depuis mars 2001.Le déficit des échanges avec la Chine a atteint un nouveau record de 13,57 milliards de dollars, contre 12,69 milliards en septembre.Les importations en provenance de Chine, sujet politiquement sensible aux Etats-Unis, ont également atteint un record à 16,4 milliards de dollars à comparer à des exportations américaines, au plus haut aussi mais comparativement ridicules, de 2,9 milliards.Le déficit cumulé avec la Chine depuis le début de l’année atteint 103,3 milliards de dollars, égalant pratiquement le déficit record de l’ensemble de 2002.1 AN 3 ANS oVjÇMOJUî/y 3,75% 4,69% Garantie de taux jusqu'en juillet 2004.Taux multi-logements compétitifs.TAUX HYPOTHÉCAIRES Des services gratuits*, offerts 7 jours sur 7.L* meilleur taux, tout simptement _¦ -| , —— /\ 514 287-1211 Multi-Prets 1800 798-7738 COURTIER HYPOTHÉCAIRE www.multiprets.ca ~ ÏSSftSMSSKSïS * Hypothèque résidentielle ’Tiuii tuÿets à changement sans préavis Certaines conditions s’appliquent.1 ( LE DEVOIR.LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2003 C 5 •ECONOMIE- Des trous dans le filet social canadien Les travailleurs immigrants illégaux seraient des milliers, peut-être même quelques dizaines de milliers ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Ils n’apparaissent dans aucune statistique officielle.Leur réalité est à ce point mal connue, aussi bien du grand public que des experts, que l’on serait tenté de croire qu’ils n’existent tout simplement pas, ou qu’ils tombent rapidement dans les mailles de notre filet social.Et pourtant, les travailleurs immigrants illégaux sont là, quelque part près de chez vous.*0» ne voit jamais ces dames-là, a expliqué au Devoir sous le couvert de l’anonymat un gestionnaire travaillant chez un important fabricant de vêtements de Montréal.Elles sont employées par des compagnies qui changent de nom à tous les deux ou trois mois.J’imagine qu’elles travaillent dans leur sous-sol.On leur donne surtout de l’ouvrage lorsque l’on a des commandes de dernière minute.Tout cela est payé sous la table.Elles doivent gagner à peu près un dollar l’heure.» Ils seraient des milliers, peut-être même quelques dizaines de milliers d’immigrants clandestins, de demandeurs d’asile sous le coup d’un avis d’expulsion, de visiteurs étrangers à n’être jamais repartis ou de détenteurs de visa de séjour sans droit de travail à évoluer tout de même dans les arcanes de l’économie souterraine au Canada.Lorsqu’ils ne sont pas à leur machine à coudre, on les trouve au Québec à laver les planchers des grandes tours à bureaux du centre-ville, à desservir les tables dans les restaurants, à garder les enfants et à faire la cuisine dans les résidences de banlieue ou encore à transporter des matériaux sur les petits chantiers de construction.Débarqués d’Amérique centrale, du Maghreb, d’Europe de l’Est ou des Philippines, leur statut fait d’eux des proies faciles pour les exploiteurs de tout acabit en dépit d’un filet social tissé plus serré ici qu’ailleurs.Ils n’apparaissent pourtant sur aucun écran radar d’aucun ministère.*Cest le propre du phénomène: aucune statistique officielle ne peut être tenue là-dessus», note un fonctionnaire du ministère du Revenu du Québec.On n’aurait aucune idée non plus du nombre d’immigrants illégaux présents au pays, assure-t-on au ministère canadien de la Citoyenneté et de l’Immigration.«On présume que les gens respectent la loi», explique candidement sa porte-parole, Maria ladinardi.Et si le ministre Denis Coderre a évoqué pas plus tard que cet automne la possibilité d’accorder une amnistie aux travailleurs immigrants illégaux à Toronto, à Montréal et à Vancouver, ce n’était pas sur la base de données vérifiées par ses fonctionnaires mais à la suite de plaintes venues notamment du monde de la construction en Ontario.200 000 immigrants illégaux Les experts évalueraient toutefois le nombre d’immigrants en situation irrégulière au pays entre 100 000 et 200 000 personnes, rapportait le mois dernier le quotidien ontarien The Globe and Mail.La majorité d’entre eux seraient des demandeurs d’asile déboutés sous le coup d’un avis d’expulsion et des visiteurs étrangers dont le visa • est expiré.À supposer que ces derniers .soient répartis sur le territoire du pays dans les mêmes proportions que les immigrants en général, on en retrouverait entre • 50 000 et 100 000 dans la seule région de Toronto, entre 15 000 et 30 000 à Montréal et presque autant à Vancouver.Comme *ces gens-là doivent bien manger et se loger», il y a fort à parier que le nombre de travailleurs immigrants illégaux est plus important id qu’il n’y parait, fait remarquer Jean-Claude Icart, chercheur au Centre de recherche sur l’immigration, l’ethnicité et la citoyenneté de l’UQAM.Les universitaires québécois reconnaissent toutefois ne pas en savoir tellement plus que les fonctionnaires en ce domaine.Phénomène social et économique bien ponnu et bien documenté aux Etats-Unis, le travail des immigrants illégaux y toucherait quelque huit millions de personnes.Devenu une condition essentielle au bon fonctionnement de certains secteurs économiques, il a récemment mis sur la sellette le géant de la vente au détail Wal-Mart après l’arrestation cet automne, dans une soixantaine de ses magasins, de 250 sans-papiers provenant de l’Europe de l’Est et du Mexique affectés à des tâches d’entretien.Habituellement les premiers à tirer la sonnette d’alarme dans de pareils cas, les syndicats se révèlent étonnamment discrets au Canada et au Québec sur la question.«J’imagine bien qu’il y en a [des travailleurs immigrants illégaux], mais ça fait dix ans que je suis dans le domaine et je n’en ai jamais vu», assure Harold Gauthier, directeur du bureau conjoint de Montréal du Syndicat du vêtement, textile et autres industries (FTQ).À l’encontre du Secrétariat ontarien de la construction, le Conseil conjoint de la construction (FTQ) estime que le problème est au pire marginal.«C’est l’une des beautés du système établi au Québec par rapport à celui de l’Ontario, affirme son directeur général adjoint, Richard Goyette.Il est très difficile d’y entrer sans se faire rapidement remarquer, soit par la CSST, soit par la Commission de la construction, soit par les représentants syndicaux.Il reste les petits jobbeurs de fin de semaine contre lesquels on ne peut pas faire grand-chose.» Le directeur de la Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes abonde dans ce sens.«Le système de couverture sociale est beaucoup plus dense, plus serré au Québec et au Canada qu’aux États-Unis, note son directeur, Stéphane Reichold.On ne va habituellement jamais bien loin sans que Ton nous demande notre carte d’assurance sociale ou d’assurance maladie.Il est donc beaucoup plus difficile de se cacher.De plus, les possibilités de régulariser sa situation sont également beaucoup plus fréquentes.» Le Québec n’est pas à l’abri Tous ne sont néanmoins pas convaincus que le Québec soit à ce point une société distincte en ce domaine.«C’est possible, j’avoue ne pas bien connaître ce cas, commente la sociologue Luin Goldring, de l’université York.Mais ce serait quand même étonnant qu'une ville de la taille de Montréal n’éprouve pas le même genre de problème que Toronto ou Vancouver.Il me semble qu’il y a quelque chose de typiquement canadien à penser que Ton peut être à Tabri d’un problème répandu aux États-Unis», ajoute la chercheuse, sur le point de lancer en Ontario la première enquête d’envergure sur la question au pays.On n’a pas besoin de carte, en tout cas, pour monter dans les autobus qui viennent faire le plein de meilleurs l’été, au métro de Lon- r ili.iiilM REUTERS ' «% ¦ ¦ ¦ Lorsqu’ils ne sont pas à leur machine à coudre, les travailleurs immigrants illégaux lavent les S" :hers, desservent les tables, gardent les enfants et font la cuisine dans les résidences de eue ou encore transportent des matériaux sur les petit'- chantiers de construction.gueuil, pour les amener dans les champs de fruits et de légumes de la grande région de Montréal, note Jean-Claude Icart «Je connais plein d’immigrants qui ne sont pas en règle et qui travaillent quand même, rapporte Boris Cisternas, membre de l’Union des employés de service section locale 800, qui représente 14 000 employés d’entretien d’édifices publics.Ils ernty-un-tent ou volent les cartes de quelqu’un d’autre lorsqu’il le faut.Ils s'arrangent avec des médecins Pour les payer comptant.Ils reçoivent l'aide des membres de leur famille ou de leurs amis qui sont en règle.» À son avis, il y a au moins une trentaine d’entreprises de 100 à 150 employés chacune qui font largement appel à ce type de main-d’œuvre dans le secteur de l’entretien d’édifices publics.«Ce n’est pas très difficile, il n’y a pas de contrôle.» Les salaires versés n’y dépasseraient pas 5 $ l’heure alors qu’un décret fixe la rémunération minimale à 12,45 $.«Nous, on s'arrange pour en savoir le moins possible sur les pratiques de nos sous-traitants pour ne pas se sentir trop impliqués, reconnaît le gestionnaire à l’emploi d’un important fabricant de vêtements de Montréal interrogé par Le Devoir sous le couvert de l’anonymat.Mais il ne serait pas bien difficile défaire enquête sur ce genre de pratique si on le voulait vraiment.On est tous là, dans la mime rue», dit-il en parlant de la rue Chabanel, à Montréal.•CARRIERES ET PROFESSIONS- Société du Musée du Grand \ Châteauguay Directeur/trice y- La SMGC ( o.s.b.l.) recherche une personne pour exercer les fonctions de directeur/trice de I sa corporation.Fonctions : sous l'autorité du conseil d’administration, administrer le personnel et les affaires de la corporation, organiser des expositions, des conférences et autres activités en rapport avec la mission de l'organisme, recherche de financement Qualifications et expériences : posséder des qualifications reconnues en muséologie, histoire ou autres matières connexes, connaissances en informatique, connaissances et habiletés en administration et expérience de travail dans l'un ou l'autre de ces domaines.Conditions de travail : salaire horaire de 14,00 $ pour 30 heures par semaine.Faire parvenir un c.v.avant le 20 décembre 2003 à : Société du Musée du Grand Châteauguay A/s Madame la présidente 54, boul.Salaberry Sud Châteauguay (Québec) J6J 4J3 Chercheiif(ei-ise)s Créé en 1980, l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et eti sécurité du travail (IRSST) contribue par la recherche à la préventi on des accidents du travail et des maladies professionnelles ¦l;.w c, j'à la réadaptation des travailleurs qui en sont victimes.En r!us de réaliser des projets de recherche et d'offrir des services de laboratoire, l'Institut a pour mandat d’assurer le développement des connaissances et d'en faire la diffusion.Nous sommes 4 la recherche de personnes qui occuperont les postes suivants : Chercheur(euse) en réadaptation - Concours 2003-016 Équipe organisation du travail Ig,, Chercheur(euse), indicateurs de SST - Concours 2003-017 Équipe organisation du travail Chercheur(euse), sécurité des machines - Concours 2003-018 Équipe sécurité-ingénierie )|t Chercheur(euse), bruit et vibrations - Concours 2003-019 Équipe sécurité-ingénierie Des [enseignements supplémentaires sur les exigences liées à ces postes sont disponibles sur le site Web au www.irsstqc.ca.¥.Veuillez faire parvenir votre curriculum vltæ avant le 9 lanvler 2004, en Indiquant le titre du poste visé ainsi que le numéro du concours, au Service des ressources humaines, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail, SOS, boul.De Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec) MA KL Télécopieur : (SI4) 28B-744i; counlel : RessourcesHiimalnes (àlrssu/c.ca Nous remerdons toutes les personnes de leur Intérêt; wuufois, nous ne communtquerom qu'avec celles qui auront été retenues.Nous souscrivons au prlndpe de l’équité en matière d'emploi.CD Ylctoriavllfa Le CÉGEP de Vlctoriavllle est situé dans la région du Centre-du-Québec, au cœur même des Bols-Francs.Le CÉGEP accueille plus de 1 500 élèves à l'enseignement régulier et près de 4 000 à la Formation continue.Renommé pour la qualité de sa formation scolaire et ses activités parascolaires, Il offre une grille diversifiée de programmes branchés sur le monde moderne.Opérant dans 3 établissements, dont un 4 Montréal, le CÉGEP emploie près de 400 personnes.DIRECTRICE GÉNÉRALE / DIRECTEUR GÉNÉRAL LE POSTE Sous l'autorité du conseil d'administration, la directrice générale ou le directeur général est responsable de la direction du CÉGEP, de son fonctionnement, de son développement et de son rayonnement.Elle ou II dirige aussi l'École québécoise du meuble et du bols ouvré et administre un centre de recherche dans le même domaine.LES DÉFIS Préoccupée de garantir un enseignement supérieur de qualité, d'en accroître la portée comme agent de changement régional, la personne recherchée assumera un rOle de premier plan afin d’adapter les moyens et les ressources du CÉGEP aux défis posés par la clientèle étudiante.Elle assumera aussi la responsabilité d'actualiser les mesures administratives et de réitérer une solidarité Institutionnelle qui réaffirme une volonté de soutenir la réussite et la dlplomation des élèves.Elle manifeste de l'intérét dans la gestion des changements organisationnels profitables autant au CÉGEP qu'à celles et à ceux qui y travaillent.LE PROFIL Titulaire d'un diplôme universitaire de deuxième cycle en administration ou en éducation, vous possédez 8 années d'expérience pertinente dans le réseau d'éducation dont au moins 3 à un poste de direction.Vous témoignez aussi de valeurs qui garantissent l'expression d’habiletés professionnelles propres A la réalisation d'ambitions collectives.Capable d'influencer la culture organisationnelle, vous saurez démontrer un leadership reconnu en matière de communication, de concertation et de mobilisation basé sur une vision d'avenir cohérente et prometteuse.Préoccupé d'établir des alliances stratégiques avec les principaux partenaires, vous défendrez avec conviction les Intérêts de la communauté collégiale et de notre collectivité locale.LES CONDITIONS DE TRAVAIL La rémunération et les conditions de travail sont celles convenues conformément au Réglement déterminant certaines conditions de travail des hors cadres des cégeps (classe 4).LES MISES EN CANDIDATURE Toute personne répondant aux exigences du poste et intéressée à relever le défi est Invitée à présenter sa candidature en faisant parvenir son curriculum vltae*, au plus tard le 5 janvier 2004, à f 7 h, à l'adresse suivante : CONCOURS : DIRECTRICE GÉNÉRALE / DIRECTEUR GÉNÉRAL Présidente ou président du Conseil d'administration CÉGEP de Vlctoriavllle 47S, rue Notre-Dame Est Vlctoriavllle (Québec) G6P 4B3 concoursdgdcgpvlcto.qc.ca Le comité de sélection se réserve le droit d'établir des équivalences au chapitre des qualifications universitaires et de l’expérience.Seules les personnes retenues à l’une ou l'autre des étapes du processus recevront une communication avant la fin du mois de janvier 2004.‘Joindre une copie des documeirts qui attestent de vos qualifications et expérience ainsi qu’une lettre motivant votre Intérêt ot précisant voir* vision do la direction d'un établlssamont d’enseignement collégial.CONNAISSANT I IX) CALE PERSPECTIVE NATIONALE RAY & BERNDTSON Vancouver Calgary Toronto Ottawa Montréal Halifax St.John’s I .Iv^POl 'VOIR IH LEADERî^I IIP WWW RAYBERNOÎSON CA UNE OCCASION RÊVÉE DE METTRE À CONTRIBUTION VOTRE LEADERSHIP.Vice-recteure ou vice-recteur aux ressources L’Université d’Ottawa, l’Université canadienne, se démarque à la fois par son bilinguisme et par son classement parmi les dix premières universités de recherche du pays.De plus, grâce à son emplacement privilégié au cœur de la capitale nationale, elle offre à son corps professoral et à ses quelque 30 000 étudiantes et étudiants un milieu dynamique où culture, recherche, créativité et innovation sont en pleine effervescence.Comme responsable du vice-rectorat aux ressources, vous prenez la barre d’un budget de plus de 500 millions de dollars touchant le fonctionnement de l’Université dans son ensemble.Vous exercez ce rôle d’envergure dans un milieu d’affaires transformationnel complexe en pleine croissance, d’où le besoin d’une vision à long terme et d’un esprit d’initiative stratégique.Parmi vos secteurs de responsabilité figurent les finances, les ressources humaines, les immeubles, la santé et sécurité, l’environnement, l’informatique et les communications, et les services d’appui à la vie étudiante tels les sports, le logement et l’animation communautaire.Votre réussite dans ce poste découle des qualités essentielles suivantes : vos aptitudes pour le leadership sont bien connues, et votre feuille de route se distingue par votre grand doigté à diriger des projets et des groupes d’employés variés.De plus, vous savez non seulement élaborer et mettre en œuvre des plans stratégiques innovateurs, mais aussi instaurer une philosophie axée tur des pratiques commerciales exemplaires.Enfin, vous connaissez â fond la structure des universités ou d’autres organismes complexes, vous excellez dans les relations interpersonnelles et vous communiquez aisément en français et en anglais.Université d’aMa ^University of T0r Ottawa L’Université canadienne Pour en savoir plus sur cette occasion exceptionnelle, veuillez communiquer avec Rick Morgan au bureau d’Ottawa (613) 742-3219, ou faites parvenir votre curriculum vitae en confidence à eric.slankis@raybemdtson.ca Conformément aux exigences prescrites en matière d’immigration au Canada, la priorité est accordée aux citoyennes et citoyens canadiens et aux personnes ayant la résidence permanente.De plus, l’Université d’Ottawa applique le principe d’équité en matière d’emploi et encourage les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et Us membres de minorités visibles à présenter leur candidature.RAY 8c BERNDTSON Ijeader metneiial on rmaruÊMnmnt rie rmdrvm mupêrlmurm 1 y \ C 6 *— LE DEVOIR, LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2003 ?ECONOMIE* PROMETIC SUITE DE LA PAGE C 1 du sang.La technologie de Prometic donnerait un rendement d’extraction de 85 %.•Notre technologie permet de traiter plus de gens à des coûts moindres», affirme M.Laurin en pensant à ce marché mondial dont on estime la valeur à 8,7 milliards en 2005.H souligne par ailleurs que les produits de source biologique prennent une place de plus en plus grande par rapport aux produits de source synthétique.La stratégie de Prometic pour la commercialisation de sa technologie est d’accorder des licences pour une seule application à la fois, avec des royautés sur la vente de chaque produit M.Laurin illustre son propos avec l’exemple du velcro, un produit pour lequel il y a une foule d’usages (vêtements, chaussures, pansements, coussins de siège, etc.).La plateforme technologique peut également avoir de multiples applications particulières pour la lutte contre le sida, la maladie de la vache folle et même le cancer.En octobre dernier, Prometic concluait une alliance avec l’Institut Pasteur de Tunis et la société d’Etat La Pharmacie centrale de Tunisie en vue de mettre sur pied une société biopharmaceutique en Tunisie pour fabriquer et commercialiser des médicaments efficaces et abordables destinés à un marché de 500 millions d’habitants en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe.D s’agit d’un projet de 60 millions.Malgré toutes ces ententes, Prometic n’a pas encore atteint le seuil de la rentabilité.M.Laurin assure que la société atteindra ce plateau *pour de bon» en 2005.•Nous arrivons à une phase de maturité des projets de nos partenaires», affirme-t-il.Il souligne que l’usine de fractionnement qui devrait être construite en Ontario aura des ventes de 600 millions par année, créera 300 emplois et générera des profits de 30 millions pour Prometic.Certains ont déploré que Prometic n’ait pas réussi à faire en sorte que cette usine s’installe au Québec.M.Laurin est un authentique Montréalais, mais % % des investisseurs dans Prometic ne sont pas du Québec.D y a évidemment les Britanniques, inventeurs de la plateforme technologique à l’université de Cambridge, qui sont des actionnaires-fondateurs.Avec M.Laurin, ils détiennent 19 % des actions.Les actionnaires institutionnels, dont la Caisse de dépôt, ont une participation de 65 %.En revanche, la moitié des chercheurs, dont une bonne partie de l’équipe qui était chez BioChem Pharma pour les travaux sur le 3TC, travaillent dans les laboratoires montréalais de Prometic.Les autres sont demeurés à Cambridge et font un travail •unique au monde», insiste le président Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/ offres.html www.ledevoir.com/avis.html la snite des avis se trouve en page C 7 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prejidre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur-^sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi fé/.: 985-3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avfsdev@ledevoir.com AVIS DE CHANGEMENT DE NOM PRENEZ AVIS que Réjean Rinse domicilié au 11 rue Charpentier, Laval QC, H7B 1A2, victime de préjudices révoltants en raison d'une fausse identité et au motif de réparer les aberrations inhumaines du passé, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Réjean Rinse en celui des premiers ancêtres établis en Amérique: JOHN WILLIAM HAYNES, AVIS PE DEMANDE PEPISSOLUTIQN PRENEZ AVIS que 9058-4855 Québec Inc.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le trente novembre deux mille trois.WATSON POITEVIN TURCOT PRÉVOST, s.e.n.c., notaires Procureurs de la compagnie SAO Rappel de bouteilles non ouvertes de vin mousseux Martini & Rossi Asti lot # P03258 seulement La SAQ avise sa clientèle que certaines bouteilles de vin mousseux Martini & Rossi Asti, format 750 ml, semblent posséder des défauts de fabrication.Ces défauts peuvent provoquer des bris accidentels de bouteilles et ce, sans même qu'il n'y ait eu de manipulation.Notons que le vin contenu dans ces bouteilles est quant à lui de qualité.Les consommateurs sont priés de retourner le produit à la succursale SAQ de leur choix pour obtenir un remboursement.Ce rappel concerne seulement les bouteilles dont le numéro de lot commence par P03258, qui est inscrit sur le papier blanc du goulot de la bouteille et dont le code de produit sur l'étiquette est le 881875.La clientèle qui désire obtenir des détails additionnels est invitée à communiquer avec notre service aux consommateurs : Par téléphone Montréal : (514) 873-2020 Ailleurs au Québec : : 1 866 873-2020 I ou par courrier électronique info@saa.com PRIMEAU PROULX & ASSOCIÉS INC.syndic Avis de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de : Z411-7525 QUÉBEC INC.corporation légalement constituée ayant sa place d'affaires au 1683, rue Dunant, Boisbriand (Québec) J7G3A7.Faillie Avis est par les présentes donné que 2411-7525 QUÉBEC INC.a fait cession le 5' jour de décembre 2003 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23* jour de décembre 2003 à 9h 30, au bureau du SYNDIC, 1695, boul.laval, Bureau 220, Laval, Québec.Ce S' jour de décembre 2003.PRIMEAU PROULX & ASSOCIÉS INC.Syndic RICHARD PRIMEAU, CA, CIRP, Syndic Administrateur 1695, boul.Laval Bureau 220 Laval (QC) H7S 2M2 Tél.: (450) 972-1030 Téléc.: (450) 972-1020 01O1-S73B QUÉBEC INC.« Restaurant Chez Vous/ Boum Vrr« », 230, boul.Curé Labelle.Levai (QC) H7L3A2 AVIS est par les présentes donne que 9101-5735 9UÉ-BEC INC.«Restaurant Chez Vous/Bourrs Vite» a fait cession de ses biens le 4 décembre 2003, et que la première assemblée aura Heu le 23 décembre 2003, à 15 h 00.au 7100, rue Jean-Talon Est.Tbur Esso, bureau 600, Ville d’Anjou (Québec) HIM 3S3.Daté le 4 décembre 2003.Dans l'affaire des faillites de : 9081-1134 QUÉBEC INC.5465, rue Fullum Montréal (QC) H2G 2H5 AVIS est par les présentes donné que 9081-1134 QUÉBEC INC.a fait cession de ses biens le 26 novembre 2003, et que la première assemblée aura lieu le 23 décembre 2003, à 11 h 00.au 7100, rue Jean-Talon Est.Tour Esso, bureau 600, VlUe d’Anjou (Québec) HIM 3S3.Daté le 26 novembre 2003.LE 152480 CANADA INC.21, rue Grande-Côte Boisbriand (QC) J7G 1E2 AVIS est par les présentes donné que 152480 CANADA INC.a fait cession de ses biens le 20 novembre 2003, et que la première assemblée aura lieu le 15 décembre 2003, à 15 h 00, au 7100, rue Jean-Talon Est, Ibur Esso, bureau 600, Ville d’Anjou (Québec) HIM 3S3.Daté le 24 novembre 2003.Johann* Serpone.CHIP tPE SKRPONE, Syndic de Fai 9125-0283 QUÉBEC INC.4320, rue du Souvenir Laval (QC) H7W 1B7 AVIS est par les présentes donné que 9125-9283 QUÉBEC INC.a fait cession de ses biens le 26 novembre 2003.et que la première assemblée aura lieu le 18 décembre 2003, à 14 h 00.au 7100, rue Jean-Talon Est, Tour Esso, bureau 600, Ville d’Anjou (Québec) HIM 3S3.Daté le 26 novembre 2003.Inc.3314961 CANADA INC.« CELLULAND », 345.boul.Chomedey, Local 1, Chomedey, Laval (QC) H7V3X7 AVIS est par les présentes donné que 3314961 CANADA INC.« CELLUUWD » a fait cession de ses biens le 1" décembre 2003, et que la première assemblée aura Heu le 19 décembre 2003, à 15 h 00.au 7100.rue Jean-Talon Est, Tour Esso, bureau 600, Ville d’Anjou (Québec) HIM 3S3.Daté le 3 décembre 2003.7100, rue Jean-Tüon Est.bureau 600.Tour Esso.ANJOU (Québec) HIM 3S3 Téléphone : 355-6553 • Télécopieur : 355-8423 GESTION CLAUDE LESAGE INC.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS QUE lA COMPAGNIE "GESTION CLAUDE LESAGE INC." demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.TERREBONNE, le 11 décembre 2003 TALBOT KINGSBURY GAUTHIER Me Marc Gauthier, avocat 227, boulevard des Braves Bureau 101 Terrebonne, Québec J6W3H6 Téléphone: (450) 964-014 Télécopieur: (450)964-5739 Procureurs de la compagnie MANDE BE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie "2313-4778 Québec Inc." demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 10 décembre 2003.Spiegel Soltner Procureurs de la compagnie AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : GANIKA INC.Débiteur Avis est par les présentes donné que GANIKA INC.a fait cession de ses biens le 5 décembre 2003, et que rassemblée des créanciers sera tenue le 6 janvier 2004 à 14 h au bureau du Syndc.Daté à Montréal, ce 11‘ jour de décembre 2003.J.LUKCA& ASSOCIÉS INC.Syndic 5250, boul.Décarie, #620 Montréal (Qc) H3X 2H9 Tél.: (514) 483-2841 Téléc.: (514) 483-2948 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 600-22-091679-038 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFFIER ADJOINT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie demanderesse ISABELLE VOLDOIRE ET PIERRE RIOLO Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ISABELLE VOLDOIRE ET PIERRE RIOLO de comparaître au greffe de cette Cour le 18 février 2004 à 9 h 00 au 1, rue Notre-Dame est, Montréal (Québec) H2H 1B6, salle 2.06 suite à la publication dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la présente requête introductive, avis au détendeur, entente sur le déroulement de l’instance, liste de pièces et pièces PI à P5 a été remise au greffe à l'attention de ISABELLE VOLDOIRE ET PIERRE RIOLO.LIEU : Montréal DATE: 11 décembre 2003 LINE TREMBLAY GREFFIER ADJOINT ! » i i 1 l Z ! S i: ! • i7 ; 8 ! 9 : m i 11 ! iz i i MOIS CROISÉS a* HORIZONTALEMENT I - Procédé.- Imitation de marbre 2- Elle conduit des bêles.- Engrais.3- Rad.• Arbrisseau épineux.4 - Siéger.- Connais- sance exnaustlve de Dieu.5 - Embarcation.- Moi».- Sacrum.6 - Combat.- Cithare.- Plaça.7- Langue romans.-Terminé.8 - Ardoisière.9 • Substance résultant de la fusion d’un minerai.• Prénom dé la mattrssss d'Hitler.- Prénom de Capone 10 • Couchette - Organe de l'ouïe II - Comptoir où l'on sa désaltère.- Terra à potier.12-Parole stupide.¦ Joint articulé.VERTICALEMENT 1 • Chapelle élevée autour da la tombé d'un martyr, baryum 2 - Lieu.- Sulfate d'alu- minium et de potassium.3 - Titane.- Relative è l’odorat.4- Plante tinctoriale.-Faire un lattis.5- Bordure.- Décoder.- Symbole d'un métal blanc et dur.6 - Payer les dépenses de qqn.- Soustrait.7 - Routine.8- Danse.- Mère d'Abel.9 - Ont chaud.- Outil rotatif 10 - Aracée tropicale.- Partie du pain.-Textile.11 - Chiffre.- Charge.- Sert surtout au téléphone.12-Qui peut nourrir l'homme.Solution d'hier 8 8 « 8 » r > • M M M « À IO N N -r |5r.L A ¦MT ¦ U" L ¦ • ¦ .ftji U M 1 iï " PMI- p n , ¦ I C - • 1 U U R LLpL.L A T fl 1 TTT 0 » i i ! LE 777 Penthouse de 1290 p.c.avec vue sur centre ville et Champs de Mars.Terrasse privée et piscine au toit.429 000 $ incl.taxes et stationnements.Autres belles unités encore disponibles.Bureau des ventes au 777 rue Gosford (entrée par St-Louis).Sam et dim 12h-17h et sur rendez-vous.514.947.5597 ou 514.770.5040 VIEUX MONTRÉAL, LE ORLEANS Condominiums exclusifs à partir de $180,000 adjacents à la Basilique Notre-Dame.Bureau des ventes au 457 St-Sulpice (coin de Brésoles).Lun au ven 13h-18h; sam et dim 12h-17h.?ebby Doktorczyk 514.947.5597 I Groupe Sutton Immobilier — Courtier immobilier agréé § LE VIEUX-QUEBEC POUR Y VIVRE Face au Jardin de l’Hôtel de ville.Superbe maison entièrement restaurée avec brio.Matériaux haut de gamme, insonorisation, finition soignée et luxueuse.La quiétude d’une maison d’époque au cœur de l’arrondissement historique.3 condominiums disponibles.Appelez-moi! www.malson360.com/qc/dthemens DANIELLE THEMENS (418) 694-1221 (877) 694-1221 LMG courtier immobilier BEAU LAC - GARTH BY mii Jolie maison centenaire 10 pièces, beaux planchers bois, cuisine style ancien.100 acres 3/4 boisé, vallonnés, traversé par belle rivière baignable, belle vieille grange.198 000$ Nicole Gautier Enr.courtier immobilier agréé ______________(819) 826-2348_________________| LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il voys-plaît, prendre-connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute^ anomalie.qui s'y serait glissée.11 IH voll! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.ioo VISITES LIBtES PLATEAU t Beau cottage ensoleillé, complète-¦ ment ténové, 5 électros, belle cour, t 1 550$.Libre.: Visite libre dimanche de 13h-f 5h 4300 Uval I PUTEAU-LOFT-BÉTON ) 4517 Hétel-da-Ville dim t4h àl6h • Terrasse sur le toit.189 000 $.P.DELORME 514-3434)114 loi raomffisi VENDRE N.D.G.Magnifique duplex 4568-70 Oxford.?Cuisine et s.de b.• rénovées, foyer, r boiseries, vaisselier j encastré, vitres plom-j bées, terrasse.Garage.589 000$ HÉLÈNETELUER, 514-271-4820 agant.Royal lapaga PUTEAU Splex avec cour à cété d'un parc.R.de c.ptoptio occupant (rénové haut de gamme) ' 550 0001.514-527-3954 ROSEMONT-NOUVEAU Secteur Cité Jardin.Bungalow rénové, 3 c.c.?bachélor, loyer, gt, terrain.339 000$ m P.DELORME 514-343-0114 103 CONDOMIMS ETCOPtOPRlttS NOUVEAU-CDN Condo, 3e, rénové, 3 càc • but, loyer, gar.dble.terrasse.299 000$ ._-_- P DELORME $14-3434)114 PLATEAU - Villeneuve ouest, condo rénové (1060 p.c.), 6 t/2, 2e, bien éclairé, bois liane, 3 bal 210 000 $.(450) $52-8857 1 T5 EXTÉRIEUR DE MONIRÉM CARIGNAN Situé à l'ouest de l'autoroute 10.secteur très privé, cottage style, suisse, 4 ch., pisc.et., terrain 50 000 p.c.paysagé A VOIR I PIERRE CHAMPAGNE «