Le devoir, 9 janvier 2004, Cahier A

ÉCONOMIE Le FMI appelle Washington à l'équilibre budgétaire Page A 7 w w w .1 e d e v o i r.c o m ?* •• Hfi • • â I • A SPORTS Greg Rusedski est contrôlé positif Page B 6 LE DEVOIR V o L .X C I V N " 3 0 3 ?L E V E N I) R E D 1 9 .1 A N VIER 2 0 0 I 8 7 T AXES 1 $ Le gel du prix des médicaments en péril Les coûts du régime d’assurance public pourraient augmenter de 100 millions ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Les compagnies pharmaceutiques ont submergé le Conseil du médicament de demandes de hausse des prix de leurs produits en dépit de la politique de gel des prix en vigueur depuis duc ans au Québec.Ce gel ne peut plus durer, allèguent les fabricants.Devant la menace qui pèse sur la politique gouvernementale de gel des prix, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, a décidé de surseoir à la publication de la nouvelle liste de médicaments prévue le 1" février, une mesure que lui avait recommandée le Conseil du médicament Le 19 décembre dernier, le Conseil avisait les fabricants pharmaceutiques, par voie de communiqué, de la décision du ministre qui «a été saisi de cette situation particulière et de son impact sur les coûts du Régime général d’assurance-médicaments».Le mimstre a réitéré sa volonté de maintenir la politique de gel et de rejeter toute augmentation des prix des produits inscrits sur la liste de médicaments couverts par le régime d'assurance public, sauf quelques rares exceptions qui doivent être justifiées de façon précise.La multinationale Pfizer a réclamé au gouvernement québécois une hausse de 4 % du prix de ses médicaments, la même augmentation qu’elle a décrétée dans huit autres provinces, a indiqué hier le porte-parole de Pfizer à Montréal, Don Sancton.L’enjeu financier est important une hausse générale de 4 % de tous les médicaments de la liste représenterait un débours supplémentaire de UK) millions pour le régime public d’assurance-médicaments.C'est en sus de l'augmentation de l'ordre de 10 à 12 % pu année — entre 200 et 250 titillions — que subit le régime en raison du vieillissement de la population et de l'introduction A de nouveaux médicaments .JM* VOIR PAGE A 10: GEL v Washington accusé d’avoir maquillé la vérité L’administration américaine aurait déformé et exagéré la menace irakienne pour justifier le conflit CHRISTOPHE DE ROQUEFEUIL AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — L’administration américaine est de nouveau placée sur la sellette avec plusieurs rapports ou informations de presse mettant en question l’argument des armes de destruction massive (ADM), toujours introuvables, pour entrer en guerre en Irak Un influent centre d’études internationales de Washington, la fondation Carnegie, a publié hier un rapport sans concessions passant au crible les déclarations faites avant la guerre, accusant les responsables américains d'avoir déformé et exagéré la menace pour justifier le conflit _______________ «Les responsables de l’administration ont systématiquement présenté de manière inexacte la menace posée par des programmes d’armes de destruction massive et des missiles balistiques irakiens», conclut l’étude d’une centaine de pages de ce centre indépendant réputé proche du centre-gauche.Le rapport qui a demandé six mois de travail, accuse également l’administration du président George W.Bush d’avoir délibérément ignoré les vont n’allant pas dans le sens désiré.Les dirigeants américains ont «régulièrement écarté dans leurs déclarations publiques les mises en garde, les probabilités et les expressions d'incertitude contenues dans les évaluations du renseignement».«Les programmes d’armes de destruction massive de l'Irak représentaient une menace à long terme qui ne pouvait être ignorée.Ils ne posaient toutefois pas une menace immédiate pour les Etats-Unis, la région ou la sécurité mondiale», ajoute le rapport balayant l’argument selon lequel un renversement du «L’arsenal irakien n’existait que sur le papier» VOIR PAGE A 10: WASHINGTON AGENCE FRANCE PRESSE m M -, Dame liberté, alias la New-Yorkaise Jennifer Stewart, retouche son maquillage afin de rendre l’illusion plus frappante.Un peu à l’image de l’administration américaine, qui baigne dans la controverse depuis deux jours pour avoir trafiqué les raisons de partir en guerre contre Irak.Le rapport de 600 pages de l’influent centre de recherche Carnegie, à Washington, accuse en effet l’administration Bush d’avoir déformé et exagéré la menace pour justifier le conflit.Bouclier antimissiles : le Canada fait un pas de plus HÉLÈNE BUZZ ETTI MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Les discussions entre les gouvernements canadien et américain au sujet du bouclier antimissiles pas* seront à une nouvelle étape au cours des prochains jours, rapprochant un peu plus le Canada du moment où il devra décider de se joindre ou non au projet.Le ministre de la Défense, David Pratt, a confirmé hier que des lettres entre lui et son homologue américain Donald Rumsfeld seraient échangées sous peu pour établir les paramètres d’une éventuelle discus-_ sion entre les deux pays au sujet de ce projet militaire.Il s’agit de déterminer quels renseignements sensibles pourraient être communiquées au Canada afin que le gouvernement puisse décider de façon éclairée s’il participera ou non au projet «C'est une lettre d’intention pour obtenir plus d'informatùm et pour démontrer aux Américains que nous foisons affaire avec eux de bonne foi», a expliqué le ministre.D veut obtenir plus de détails sur «l'architecture» du système: sa chaîne de commandement, les emplacements visés et les aspects techniques en général.«Nous ne nous aventurons pas sur une route d'où il n'y a aucun retour possible», a toutefois assuré M.Pratt.Les renseignements qui seraient communiqués ne seraient pas à ce point secrets que, les ayant en sa possession, le Canada serait obligé de prendre part au bouclier antimissiles.Selon le ministre, la décision devrait être prise «au cours des prochains mois».Le premier ministre Paul Martin a indiqué qu’il y aurait un débat sur la question à la Chambre des communes, mais il n’a pas voulu s’engager à tenir un VOIR PAGE A 10: BOUCLIER Paul Martin promet un débat mais n’a pu s’engager à tenir un vote ¦ À quoi ressemblera le bouclier?, page A 10 IRAK Neuf soldats américains périssent dans l’écrasement d’un hélicoptère ¦ À lire en page A 5 iÆm WM INDEX Annonces.B 4 Avis publics.B 5 Cinéma.B 3 Décès.B4 Éditorial.AS Idées.A 9 Météo.B 5 « Monde.A 5 Mots croisés.B 4 Nature.B 7 Reste.B 5 Sports.B6 Télévision.B 2 Week-end.B1 Quand le meilleur côtoie le pire La taille et la puissance des voitures américaines augmentent tandis que les hybrides se multiplient chez les constructeurs japonais LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Le 36' Salon de l’automobile, qui ouvre ses portes aujourd’hui au Palais des congrès de Montréal, traduit à sa façon les tâtonnements d’une industrie qui se cherche et se développe de plus en plus en fonction de «niches» aux exigences contradictoires, faute d’orientations claires sur le plan politique et sodaL Ainsi, l’augmentation de la puissance et de la taille est toujours à l’honneur chez la plupart des constructeurs automobiles de luxe et chez tous les constructeurs nord-américains, dont plusieurs modèles ont des allures de monstres meurtriers quand on les voit apparaître dans le rétroviseur.Mais en même temps, les voitures hybrides hyper-efficaces sur le plan énergétique — dont le moteur à pistons est secondé par un ou plusieurs moteurs électriques pour un surcroît de douceur et de puissance — se multiplient chez les japonais Toyota et Honda, qui mènent le bal dans ce domaine.Et en même temps qu’on voit les utilitaires sport prendre du poids et se multiplier en nouveaux modèles, on voit apparaître des voitures de plus en plus rationnelles, qui combinent capacité de chargement, nervosité et économie relative, ce qui explique le retour en force des familiales dans la gamme de luxe, presque aussi logeables mais d’une sécurité dynamique plus élevée que les fourgonnettes.Sous cet aspect, le Salon de Montréal reflète assez mal la percée technologique révélée la semaine dernière au Salon de Detroit, où Honda a présenté sa nouvelle Accord hybride et Lexus son nouveau Rx 400h, un utilitaire sport hybride assez semblable à son Rx 300, un 4X4 traditionnel plutôt énergivore et destructeur de la planète, comme tous les utilitaires sport Malheureusement ni Honda ni Toyota n’ont jugé bon de présenter à Montréal une version de ces deux véhicules «tendance», ce qui aurait constitué une première canadienne intéressante.Les Le Salon de Montréal reflète assez mal la percée technologique révélée la semaine dernière au Salon de Detroit VOIR PAGE A 10: AUTOS * i JACQUES GRENIER I.E DEVOIR Au Salon de l’automobile de Montréal, Volvo, Ford, Mercedes, Jaguar et Rover ont délibérément décidé de ne pas afficher la cote de consommation d’essence de leurs véhicules.y « A t LE DEVOIR, LE VENDREDI 9 JANVIER 2004 LES ACTUALITES LeFRAPRU oublie son dossier noir du logement BRIAN MYLES LE DEVOIR Les locataires s'appauvrissent et les loyers ne cessent d’augmenter à Montréal, a déploré hier le Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) en réitérant sa demande pour la construction de 3000 logements sociaux par année.Profitant du regain d’intérêt des médias pour la crise du logement après qu’un comité antigentrifica-tion eut posé huit fausses bombes en deux jours pour protester contre la construction de condominiums, le FRAPRU a dévoilé son «dossier noir» du logement et de la pauvreté au Québec.En s’inspirant des statistiques de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et des données du recensement national de 2001, l’organisme en arrive à la conclusion que le revenu médian des ménages locataires de Montréal a diminué de 15,8 % en dollars constants entre 1981 et 2001, s'établissant à 27 264 $, alors que les loyers ont augmenté de 6 %.Selon le FRAPRU, la proportion de ménages locataires devant consacrer plus de la moitié de leurs revenus est en hausse constante sur 20 ans.En 1981, environ un ménage sur dix consacrait plus de la moitié de ses revenus au loyer.En 2001 au Québec, près d’un ménage sur cinq se retrouvait dans cette situation difficile.la crise du logement qui sévit depuis 2(X)1 dans la région métropolitaine de Montréal et ailleurs au Québec entraîne par ailleurs une explosion des loyers.Le plus récent rapport sur les logements de la SCHL pour Montréal (octobre 2003) fait état de variations de loyer de 3,3 % à 4,6 % (selon le type de logement) en un an.Un studio coûte en moyenne 441 $ par mois tandis qu’un appartement de trois chambres et plus nécessite un débours de 710 8 par mois.Selon François Saillant, coordonnateur du FRAPRU, cette évolution du marché de l’habitation explique la recrudescence du nombre de demandes pour occuper une habitation à loyer modique (HLM).Ce nombre est passé de 12 635 à 17 396 en un an à Montréal.Les libéraux de Jean Charest ont promis la construction de 13 000 logements sociaux au Québec, dont 5000 à Montréal d’ici 2007.A ce jour, environ 8500 unités sont complétées ou en voie de l’être.À deux ans de l’échéance, François Saillant est inquiet.Selon lui, il faudrait construire 8000 logements sociaux par année dans toute la province, •comme au début des années 80, • tant et aussi longtemps que l’exige-'ra la situation des ménages les phis pauvres et les plus vulnérables.Après trois ans de crise du logement et l’élection d’un gouvernement prêt à revoir le rôle de l’État, la naissance spontanée du comité antigentrification n’est pas un hasard, estime enfin M.Saillant.Bien • qu’il se dissocie des méthodes utilisées par le groupe, le coordonnateur du FRAPRU «partage tout à fait les préoccupations» du comité •antigentrification.«Ce sont les préoccupations de gens qui ont de moins en moins de place dans les quartiers centraux de Montréal», dit-il.À l’heure actuelle, ce n’est pas ce fameux comité antigentrification mais bien le gouvernement qui «sème les germes de la colère».649 Résultats Tirage du 2004-01-07 02 06 13 2Q 42 48 Complémentaire: (37) Gagnants Lots 6/6 0 2 000 000,00$ 5/6+ 5 93 988,80$ 5/6 163 2 306,40$ 4/6 10 612 67,90$ 3/6 191 367 10,00$ Ventes totales 11 214 739$ Prochain gros loi (approx ) 5 (XX) 000 $ Tirage du 2004-01-07 32 12 21 25 22 34 Complémentaire: (J2) Gagnants Lots 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 1 50 000,00$ 5/6 21 500,00$ 4/6 1 214 50,00$ 3/6 21 655 5,00$ Ventes totales 539 483.00 $ EQtra Tirage du 2004-01-07 NUMÉROS LOTS 456865 100 000$ L« modalités a aoca-ssemaot des tvitais gagnant* paraissant au vatso das tvfcts En cas Os dispart* antra cane >>ste at la listaoftotia daL-Q, censdarntéraapnont* Prochan gros lot BONI LE 9 JANVIER 2004 17 500 OOO $ Montréal et Québec ne voient pas les choses du même œil Le projet de modernisation de la rue Notre-Dame dans un cul-de-sac?Gérald Tremblay et le ministre des Transports se rencontreront pour tenter de dénouer l’impasse JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Les gens d’affaires de l’est de Montréal sont inquiets.Apres des années de tergiversations, c’est de nouveau l’impasse dans le dossier du réaménagement de la rue Notre-Dame.Ils craignent que le projet soit abandonné si la Ville de Montréal et le gouvernement du Québec n’arrivent pas à s’entendre rapidement sur le concept à privilégier.La Chambre de commerce et d’industrie de l’est de l’île de Montréal (CCIEIM) n’en peut plus de «l’immobilisme» qui persiste dans le dossier de la modernisation de la rue Notre-Dame, un projet attendu depuis 30 ans.«Nous savons que l’échéance est courte, très courte.S’il n'y a pas de projet d’entente d’ici peu, j’ai bien peur que les crédits budgétaires aillent ailleurs.Et si l'argent va ailleurs, c’est tout l’est de Montréal qui va en souffrir», croit Diane St-Germain, présidente de la CCIEIM.Selon des confidences que lui auraient faites plusieurs hauts fonctionnaires de la Ville de Montréal et du ministère des Transports du Québec (MTQ), le projet pourrait être compromis si les deux parties ne trouvent pas de terrain d’entente d’ici la fin du mois de janvier.La Vifie de Montréal tient mordicus au concept de boulevard urbain avec feux de circulation et dont la majeure partie serait en surface.Pour des raisons de sécurité, le MTQ préconise plutôt une autoroute en contrebas dotée d’intersections en étagements qui permettraient d’éliminer les feux de circulation.Les deux concepts paraissent incompatibles, mais la Ville croit encore possible d’arriver à un compromis.«Lorsqu’on ne réussit pas à trouver l’entente rare, ça prend une réunion politique au sommet», a in- diqué hier Claude Dauphin, responsable des transports au comité exécutif de la Ville.Dans l’espoir de dénouer l’impasse, le maire Gérald Tremblay et le ministre des Transports, Yvon Marcoux, ont donc convenu de discuter de la question dans les plus brefs délais.Une rencontre pourrait avoir lieu la semaine prochaine.Bien de l’eau a coulé sous les ponts depuis l’annonce en grande pompe du projet de modernisation de la rue Notre-Dame par l’ex-ministre des Transports, Serge Ménard, et le maire Tremblay à l’occasion du Sommet de Montréal en juin 2002.Les ingénieurs qui se sont penchés sur le projet de boulevard urbain avec voies réservées pour les autobus ont réalisé que le concept comportait de nombreuses failles, qu’il serait impossible de synchroniser correctement les feux de circulation et que les intersections seraient potentiellement dangereuses pour les piétons.En septembre dernier, le MTQ a donc présenté à la Ville un projet d’autoroute en contrebas, sans feux de circulation.Mais Montréal l’a vite rejeté, estimant que ce concept ne respectait pas les nonnes environnementales du certificat d’autorisation de réalisation émis par le gouvernement de Bernard Landry.La Ville a fait une contre-proposition que le MTQ étudie actuellement Pour Claude Dauphin, il n’est pas question de revenir au concept d’autoroute en tranchée défendu par l’ex-ministre des Transports Guy Chevrette et mis en pièces par le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) en mars 2002.«On ne veut pas augmenter le débit d’automobiles actuel qui est, selon nous, suffisamment élevé, a-t-il expliqué.Dans son rapport, le BAPE avait d’ailleurs dit que la position de la Ville de Montréal était très prometteuse et qu’il nous fallait mettre l’accent sur les transports en commun.On travaille en fonction de ça et j’ai bon espoir qu’on va en arriver à une entente rapidement.» Au cabinet du ministre des Transports, on entretient les mêmes espoirs malgré d’importantes divergences de points de vue.Isabelle Merizzi, attachée de presse du ministre, indique qu’il faudra avant tout régler le principal point en litige: la présence ou non de feux de circulation.«Pour nous, c’est une question de sécurité et de bruit, indique-t-elle.Et les experts nous disent que les arrêts fréquents sur un axe routier engendrent plus de bruit que la circulation en continu.» Le MTQ s’inquiète également des coûts élevés des travaux, évalués, pour l’instant, à 450 millions.«On veut un contrôle des coûts parce que les marges de manœuvre au ministère ne sont pas infinies», signale Mme Merizzi.«Mais il y aura de l’argent pour ce projet quand le concept sera défini», promet-elle.moe.% âÉÉrTii Mieux vaut être à l’intérieur, au coin du feu, pour admirer le paysage.JACQUES GRENIER LE DEVOIR Plus 22 degrés Celcius.au coin du feu LE DEVOIR Les conditions météorologiques ont «jeté un froid» hier sur l’ensemble du Québec, où les températures, vivifiantes pour le moins, ont oscillé entre moins 20 et moins 39 degrés Celsius un peu partout dans la province.Sans tenir compte de l’incontournable facteur éolien.Une chute du mer- cure qui, si elle invite au cocooning, n’a rien d’anormal, depuis l’arrivée des premiers colons ici, dans un Québec vibrant au rythme de janvier.Selon Environnement Canada, ce sont les habitants de Rouyn-Noranda qui, dans la journée d’hier, ont été le plus confrontés à la réalité du temps qui prévaut en cette période de l’année.Le front froid aspirant directement l’air glacial du Nord-Ouest, et donc de la Baie-James, sur l’ensemble du Québec y a en effet fait régner des températures approchant le moins 40 degrés Celsius en mati-néç.Et ce n’était pas un record.A Montréal, ce front froid s’est également fait ressentir toute la journée.Un avertissement météo d’Environnement Canada a d’ailleurs été diffusé hier en après-midi pour informer la population que le facteur éolien pourrait, jusqu’à aujourd’hui, refroidir les thermomètres — et les extrémités des corps humains non protégés — jusqu’à moins 38 ou moins 45 degrés.Ces conditions doivent d’ailleurs perdurer, à en croire les spécialistes de la prévision, jusqu’à demain.Cette météo un peu rude n’a toutefois pas fait sauter les plombs d’Hydro-Québec qui, à midi hier, n’avait pas noté d’augmentation anormale de la demande d’électricité.Si la tendance se maintient toutefois, c’est à 8h ce matin qu’une variation significative est à prévoir, estiment les hommes et femmes — derrière le chauffage d’une majorité de Québécois.Les professeurs de TUdeM acceptent la dernière offre patronale MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR La grève est évitée à l’Université de Montréal: les trois quarts des professeurs ont en effet accepté hier l’offre d’augmentation salariale présentée in extremis par l’administration la veille.Le débat est toutefois remis à plus tard puisque l’entente prévoit la réouverture de la convention collective dans deux ans pour conclure la hausse des salaires.Après avoir évité le mur de la grève, TUdeM et ses professeurs ont poussé un soupir de soulagement hier lorsque l’entente de principe entourant l’épineuse question des offres financières a été acceptée par 76 % des professeurs lors d’une assemblée générale spéciale qui a eu lieu en après-midi.Alors qu’il demandait une hausse de 15 % en trois ans, le Syndicat général des professeurs et professeurs de l’Université de Montréal (SGPUM) et ses 1300 membres ont accepté une augmentation de 7,25 % en deux ans et la reprise des négociations pour la dernière année.Les professeurs et l’université avaient réussi à s'entendre sur l’ensemble des autres clauses, mais une rivalité subsistait sur les ques- fions d’ordre salarial.Après avoir offert une hausse de 3 % par année jusqu’en 2006, TUdeM a finalement proposé une augmentation de 3,25 % la première année, suivie d’une hausse de 4 % la deuxième.La troisième année, la convention collective sera rouverte afin de pointer le rattrapage idéal en regard du salaire versé aux professeurs des universités canadiennes, le barème de comparaison souhaité par la partie syndicale.LUdeM promet toutefois pour cette année-là un minimum qui correspondrait à l’offre du secteur public, plus 1 %.«C’est une entente raisonnable qui va nous permettre de ne pas nous appauvrir et qui nous dirige à tout le moins vers un rattrapage vis-à-vis nos collègues des universités canadiennes», a confié hier Louis Dumont, président du SGPUM, quelques minutes après Tissue de l’assemblée spéciale.Du même souffle, le professeur a toutefois reconnu que le «problème est remis à plus tard» puisque les débats doivent reprendre pour la troisième année de la convention.•Voilà une excellente nouvelle», soufflait hier Bernard Motulsky, directeur des communications de l’établissement, qui a vécu Tan dernier deux douloureux mois de grève généralisée à cause d'une mésentente avec le syndicat des employés de soutien.«Nous acceptons de travailler ensemble sur les mêmes bases d’analyse à travers un comité paritaire.Ce n’est pas remettre le problème à plus tard.» Le salaire moyen des professeurs de TUdeM s’établissait avant cette entente à environ 84 000 $ par année.Le compromis sur lequel les deux parties se sont entendues hier prévoit la création d'un comité paritaire qui conviendra d'une firme extérieure pour décider des paramètres de travail communs.«Ça été perçu par la majorité des collègues comme une décision sage plutôt que de nous diriger vers un effrontément», explique Louis Dumont.Alors que le SGPUM soutient que l’écart salarial qui sépare TUdeM de ses homologues canadiens comparables démontre un écart moyen de 7 % — de 15 % pour rejoindre les mieux payés —, TUdeM prétendait plutôt que l’écart ne dépassait pas les 1000 $ par an.«Notre interprétation des chiffres diffère, nous en sommes très conscients», convient M.Dumont L’assemblée spéciale d'hier midi, qui devait d’abord permettre la tenue d’un vote sur un mandat de quatre journées de grève, a bifurqué vers l'acceptation majoritaire de l’entente.350 professeurs de lllni-versité de Montréal y ont pris part Québec veut renégocier l’entente avec Alcoa PRESSE CANADIENNE Québec — La participation du gouvernement du Québec dans le projet Alcoa de Baie-Co-meau est revue de fond en comble et devra faire Tobjet d’une nouvelle entente avec la multinationale, a confirmé hier le ministre des Ressources naturelles, Sam Hamad.«On est en train de négocier, on échange, et nous, ce qu’on veut, comme gouvernement, c’est de s’assurer que l’entente est bonne, que l’argent va être bien investi et que le projet est viable», a indiqué le ministre en entrevue téléphonique.Depuis mercredi, les travaux de modernisation des installations d’Alcoa à Baie-Comeau sont suspendus, la compagnie ayant pris acte de la décision du gouvernement Charest de revoir sa participation au projet.L’entente de principe conclue avec le gouvernement précédent en décembre 2002, a expliqué le ministre Hamad, ne répondait pas à toutes les questions de l’administration libérale.À mots couverts, il reproche aux péquistes d'avoir bâclé l’accord.«En fait, on veut s 'assurer, avant de signer une entente pour les aider [Alcoa], que le plan d’affaires répond à nos attentes [.] et pas seulement signer une entente en disant: O.K, je t’aime, tu as une bonne réputation, je te donne de l’argent.» Le projet de modernisation, évalué à un milliard de dollars, comporte un prêt gouvernemental sans intérêt de 170 millions pendant dix ans.Il prévoit en outre la création de près de 6000 emplois.Les parties poursuivent d’intenses négociations et s’accordent jusqu’au 29 février pour conclure une entente sur de nouvelles bases.Les pourparlers impliquent Alcoa et trois ministères: Finances, Développement économique et Ressources naturelles, ce dernier étant responsable d’Hydro-Québec.Le gouvernement du Québec, a affirmé le ministre, est à la recherche d’une entente à long terme.«On veut s’assurer que l’investissement est durable, et viable, que les emplois seront vraiment créés et que ce projet est essentiel.» «Nous, on veut s'assurer que ce soit convenable dans nos activités d’affaires, que ce soit raisonnable pour qu ’on puisse livrer le tout», a-t-il dit Un échec des négociations en cours aurait un effet désastreux sur l’économie de la Côte-Nord.L'abandon du projet de modernisation pourrait entraîner Télimina-tion de 900 des 1700 emplois de Taluminerie. LE DEVOIR.LE VENDREDI 9 JANVIER 2 0 0 1 A 3 —-* LE DEVOIR ?-— POLITIQUE Protection de la jeunesse Affaire Arar La GRC ouvre une enquête Une série de fuites dans les journaux donne un portrait sombre de l’homme qui a croupi pendant un an dans une prison syrienne Le projet de refonte de la loi satisfait les centres jeunesse ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Les centres jeunesse se montrent tout à fait favorables aux changements proposés à la Loi sur la protection de la jeunesse et croient que l’obligation légale de proposer l’adoption ou d’autres projets de .Vie permanents pour les enfants maltraités constitue le seul moyen de faire primer l’intérêt de ces enfants sur toute autre considération.* "Pour nous, ta question du pnfet de vie est un enjeu majeur et c’est la voie qui a été choisie par plusieurs autres législations, notamment celle de l’Ontario, où üjaut un projet permanent pour l’enjant après deux ans H est temps de pure passer le message selon lequel l’intérêt de l’enfiint doit primer sur tout», a commenté hier Pierre Lamarche, directeur général de l’Association des centres jeunesse du Québec (ACJQ), dont les membres répondent à quelque 50 000 signalements d'enfants chaque année.> Selon M.Lamarche, la proposition d’un comité d'experts, dont Le Devoir faisait état hier, de déclarer adoptable un enfant dont les parents se sont avérés incapables d'en prendre soin dans les délais requis par la loi répondrait tout à fait aux besoins des enfants ainsi qu’aux demandes répétées des milieux de la protection de la jeunesse.Ces propositions ont été faites en novembre dernier et le ministre de la Santé ainsi que le ministre de la J usti-œ doivent maintenant statuer sur ces amendements.«Cest clair qu’il Jaut arrêter d'aller en révision de cas constamment.La loi actuelle javorise les signalements répé-titijs car nous ne pouvons souvent offrir que des solutions temporaires Alors, les entants nous sont signalés à trois ans, puisa huit ans, puis adolescents II faut penser à des solutions permanentes pour ces enfants», insiste M.Lamarche.Selon lui, il est cependant clair que l’inclusion dans la loi d’une disposition prévoyant des «projets de vie» permanents après l’expiration d’un certain délai aura pour effet de faciliter l’adoption de certains enfants ainsi que la déclaration de déchéance parentale de leurs parents.«Mais les projets de vie ne comprennent pas que l'adop lion.H pourrait aussi s’agir d’un placement jusqu’à la majorité, de réunification avec la famille ou de la nomination d’un tuteur pour l’enfant», explique le directeur de l’ACJQ.Les auteurs des propositions d’amendements à la loi remises en novembre au ministre de la Santé fondent leurs conclusions sur les études scientifiques des dernières années, qui ont fait la preuve que le placement répété des enfants en difficulté et les aller-retour entre leur famille naturelle et leurs familles d’accueil peuvent nuire gravement à leur développement et à leur capacité d’attachement à long terme.Malgré ces données scientifiques, les centres jeunesse s’attendent à une levée de boucliers dans certains milieux.«C’est clair que certaines associations de parents vont farouchement s’opposer à cela.H s’agit d’un changement profond par rapport au principe général prôné dans le Code civil, selon lequel le lien biologique prime sur tout.C’est aussi une question hautement émotive, qui touche nos valeurs les plus profondes», convient le porte-parole des centres jeunesse.Les centres jeunesse saluent aussi le recentrage préconisé de leur mission vers les situations d'urgence.Débordés, les centres jeunesse estiment que les délais pourraient être raccourcis et les familles mieux desservies si les enfants présentant des problèmes légers, notamment ceux affectés de troubles de comportement ou victimes de négligence légère, étaient aidés par d’autres intervenants comme les CLSC.«H faut qu’on cesse d’être la porte d’entrée des services sociaux Notre intervention doit rester l’exception», croit M.Lamarche.Le recours à la médiation ainsi que la levée partielle de la sacro-sainte confidentialité touchant certains renseignements privés pourraient aussi grandement farili-¦ter le travail des centres jeunesse.«Maintenant, un CISC, une école ou un médecin ne peut nous donner des renseignements portant sur une famille qui nous a été signalée, sauf dans les cas de sévices sexuels ou physiques.On reconnaît le droit à la vie privée, mais ü y a des cas où l’intérêt de l’enfant doit primer», plaide l’ACJQ.HÉLÈNE BUZZETTl DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA La Gendarmerie royale du Canada a ouvert une enquête criminelle pour faire la lumière sur les fuites anonymes dans les médias par de hauts responsables canadiens à propos de Maher j^ar, ce Canadien d’origine syrienne expulsé par les Etats-Unis.C’est ce qu'a révélé au Devoir hier en entrevue la nouvelle ministre de la Sécurité pubüque et de la Protection civile, Anne McLellan.«Je ne sais rien déplus sur ces fuites que ce que fen lis dans les journaux, a dit la ministre.On fait référence à des sources anonymes, blabla-bla.Alors, ils [les agents de la GRC] mèneront une enquête criminelle comme ils le fieraient dans tout autre dossier [.] Il n’est pas clair d’où proviennent ces sources» Comme il est d'usage, la ministre n’a pas voulu en dire davantage afin de ne pas nuire à l’enquête.Mme McLellan ne peut même pas confirmer que ces sources anonymes travaillent à la GRC ou au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) dont elle est maintenant responsable.C’est que les sources anonymes se sont multipliées dans les médias anglophones au sujet de Maher Arar.Toutes ces déclarations non attribuées visent à noircir M.Arar, à démontrer que le Canada le surveillait depuis quelque temps et à prouver que les Etats-Unis avaient de bonnes raisons de l’expulser vers la Syrie.M.Arar a été intercepté à New York par les autorités américaines le 26 septembre 2002 et, sous des soupçons d’appartenance au réseau al-Qaï-da, il a été expulsé en Syrie même s’il voyageait avec un passeport canadien.11 est resté un an en prison et n’a jamais été accusé.La dernière fuite incriminante remonte au 30 décembre dernier.Elle provient d’une source canadienne citée dans le National Post.«Cet homme n’est pas un saint», dit cette source.Les services de rensei- SYI VA1N MAK1KR, ARCHIVES I.E DEVOIR Maher Arar gnement américains comme canadiens seraient à «100 % sûrs» que M.Arar s’est entraîné dans un camp en Afghanistan.Dans ce même article, d’autres sources non identifiées prétendent que la GRC avaient posté six agents à l’aéroport de Dorval le 27 septembre 2002 pour cueillir Maher Arar à son retour au Canada II ne s’est jamais présenté puisque les Américains ont eu la même idée.Ces mêmes sources déplorent l'expulsion.«Les Américains ont fait toute une erreur en l'expulsant vers la Syrie, la meilleure façon aurait été de maintenir la surveillance sur lui.» Cette même source prétend que les Américains ont un volumineux dossier sur M.Arar.«Si les Américains declassifiaicnt cette infirmation, ça vous dresserait les cheveux sur la tête.» M.Arar a été relâché cet automne par la Syrie comme il a été emprisonné: sans aucune raison apparente.Il est revenu à son domicile d'Ottawa où il n’a jamais été importuné par les autorités canadiennes.Quelque temps avant son retour, d'autres sources citées par le réseau CTV et les quotidiens Ottawa Sun et Toronto Star ont noirci sa réputation.Il aurait fourni des informations à la Syrie concernant des cellules dormantes d’al-Qaïda au Canada et il connaissait des membres d'al-Qaida, soutiennent ces informateurs sans visage.Selon le Toronto Star, c’est parce que le Canada ne voulait pas promettre que Maher Arar serait arrêté à son retour au pays que les Etats-Unis ont préféré l’expulser vers la Syrie.Toutes ces fuites donnent une seule et même impression: les autorités canadiennes, critiquées pour avoir communiqué des informations sur Maher Arar aux Américains, tentent de démontrer qu’elles avaient raison de se méfier de cet homme.L’ex-soUi-citeur général Wayne Easter avait demandé que les fuites cessent, mais en vain.la classe politique a-t-elle le contrôle de ses agences policières?La nouvelle ministre se montre très prudente.«Jamais je ne présumerais que des organisations comme le SCRS ou la GRC et les gens qui y travaillent retiendraient ou déformeraient délibérément des infirmations que j’aurais spécifiquement demandées, répond Mme McLellan.Je n'ai aucune raison de croire que les responsables de ces organisations sont autre chose qu’ouverts à partager l’information qu'ils détiennent.» Les villes devront être patientes, prévient Martin PRESSE CANADIENNE Ottawa — Les maires du Canada devront attendre avant que le nouveau pacte avec les municipalités, annoncé par Paul Martin, ne se traduise par des moyens financiers supplémentaires, a déclaré le premier ministre hier.M.Martin a indiqué que sa promesse de rénover les infrastructures municipales — au cœur de son programme pendant la course à la direction du Parti libéral — demeure à l’ordre du jour.Mais l’argent se fait rare cette année, a-t-il ajouté.«Il ne fait aucun doute qu’à court terme nous serons limités financièrement, mais — et c’est ce que j'ai répété depuis le début — nous dressons actuellement des plans à plus long terme, a dit le premier ministre en sortant d’une réunion du caucus libéral.Le nouveau pacte avec les municipalités continue d'être une de nos priorités.» Les députés libéraux se sont réunis au cours des deux derniers jours pour élaborer les orientations politiques du premier discours du Trône du gouvernement de Paul Martin, qui sera présenté le 2 février.Au cours de la rencontre, les députés ont été prévenus que les difficultés budgétaires actuelles obligent à reporter après les élections — qui seraient déclenchées en mai — la mise en chantier des projets les plus coûteux.Le surplus budgétaire annuel devrait être englouti par le transfert de deux milliards promis aux provinces pour les soins de santé.Le budget fédéral souffrira de la crise de la vache folle SANDRA CORDON PRESSE CANADIENNE Ottawa — L’impact économique de la récente crise de la vache folle se répercutera dans le prochain budget fédéral, prévu pour la fin février ou au début mars, a indiqué hier le ministre des Finances, Ralph Goodale.En plus de coûter d’importantes sommes d’argent au gouvernement fédéral alors que le budget est serré, la récente découverte d’un cas américain de maladie de la vache folle incite à la prudence, a fait valoir Ralph Goodale à sa sortie d’une rencontre des députés du parti.Les députés ont interrogé M.Goodale sur le contenu du prochain budget, actuellement en préparation.Le ministre doit le rendre public à la fin février ou au début mars.Le ministre des Finances a prévenu qu’il n'y aura pas beaucoup d’argent disponible puisque l’économie canadienne a montré des signes de faiblesse en 2003, principalement en raison de la crise de la vache folle, qui a débuté en mai.REUTERS Ralph Goodale Alors que les éleveurs de bœufs du pays commençaient à reprendre leur souffle, une seconde crise a été déclenchée le mois dernier avec la découverte d’un cas de maladie de la vache folle dans l'État de Washington.D a été divulgué que la vache en question provenait de l’Alberta.«Nous devons agir avec prudence car la secousse n’est peut-être pas terminée», a dit Ralph Goodale avant d’ajouter que le gouvernement doit éviter de se placer dans une position qui pourrait éventuellement pousser le pays à devoir creuser un nouveau déficit Le ministre a cependant tenu à préciser que ses commentaires ne signifiaient aucunement qu’un déficit se dessinait à l’horizon.Ralph Goodale s’attend par ailleurs à ce que le pays génère un surplus d’environ 2,3 milliards pour l’année financière 200344.La croissance de l’économie du Canada pour l’aimée en cours doit par ailleurs se chiffrer à 3 %, ce qui permettrait au fédéral de pouvoir remettre les deux milliards promis aux provinces afin de renflouer le système de santé.Ces transferts aux provinces ont été rendus possibles grâce aux efforts de réduction de la dette des dernières années, qui ont permis de réduire les coûts d’emprunt du gouvernement Le SCRS s’intéresse à Amir Khadir Un militant altermondialiste reçoit la visite d’agents des services de sécurité PATRICK SANFAÇON, ARCHIVES LE DEVOIR juillet dernier en marge d’une réunion de l’OMC, à Montréal.ROLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE Un militant opposé à la mondialisation a eu droit mercredi à une visite impromptue d’une -vingtaine de minutes à son domicile de la part de deux agents du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).Guillaume Tremblay y a vu une ¦tentative d’intimidation à son endroit et d’insinuation au sujet d’un collègue de lutte politique, Amir Khadir.Pour dissuader le SCRS de revenir le voir et afin d’encourager d’autres militants qui ont vécu la même situation à la dénoncer publiquement, M.Tremblay a tenu une conférence de presse hier dans les locaux de l’Union des forces progressistes (UFP).„ MM.Tremblay et Khadir se connaissent bien, ayant tous deux été candidats pour 1TJFP aux élections générales d’avril 2003." Selon M.Tremblay, l’agent Philippe Thibault et une collègue se disant spécialiste des affaires terroristes pour le SCRS auraient «dit être à la recherche des noms et numéros de téléphone de personnes ayant des comportements violents au sein du mouvement altermondialiste.¦ Ils auraient également demandé à M.Tremblay s’il avait l’adresse et le numéro de téléphone du militant Jaggi Singh et s’il croyait Amir Khadir avait été arrêté en qu'Amir Khadir faisait partie d’un groupe terroriste.Ils auraient affirmé qu’ils étaient prêts à payer pour ces informations, a rapporté M.Tremblay, et qu’ils ne s’occupaient que du groupe altermondialiste et non du groupe indépendantiste.«Parce que j’ai participé à une manifi le SCRS débarque chez moi.Ça soulève des questions sur les libertés civiles», a dit M.Tremblay.Pour sa part, Amir Khadir » considère que cette façon de faire traduit la volonté du gouvernement canadien «de participer au délire sécuritaire qui frappe nos voisins du Sud».«Nous trouvons que c’est un prétexte pour intimider les gens qui militent légitimement contre une mondialisation marchande et injuste», a-t-il fait valoir.Amir Khadir et Guillaume Tremblay, tous deux candidats de ITJFP aux dernières élections québé- coises, ont également été arrêtés en juillet dernier en marge des travaux menés à Montréal par l'Organisation mondiale du commerce.Guillaume Tremblay avait aussi été arrêté en mai 1998 lors de l’opération SalAMI pour dénoncer les travaux sur l’Accord multilatéral sur l’investissement.Il avait alors été accusé d’attroupement illégal et d’entrave au travail policier.Il avait payé une amende et séjourné en prison.608 pages-11,96$ r MN Jacques BEAUCHESNE my First English Dictionary Plus de 6000 entrées.L«» ÉdHkms GUÉRIN (514) M?3481 üi vente dans toutes tes uorairies SOLDE AUTOMNE-HIVER de 20% a 60% de rabais Vêtements d’enfants 0 à 18 ans IVMtT 1007, rue Laurier Ouest, Outremont Tél.: 274-2442 r* t \ LE DEVOIR.LE VENDREDI 9 JANVIER 2004 A 4 LES ACTUALITES Fumer «léger» est aussi dangereux as ASSOCIATED PRESS Londres — Une découverte •pas surprenante mais très importante»: les cigarettes légères, voire «ultralégères*, n’entraînent pas un risque réduit de cancer du poumon, selon la première étude comparative sur les décès de fumeurs.La découverte publiée cette semaine dans le British Medical Journal confirme ce que les experts soupçonnaient déjà.Des études précédentes ont montré ue les fumeurs de cigarettes ites légères inspiraient la fumée plus profondément, la retenaient plus longtemps dans les poumons et consommaient davantage de cigarettes.Les scientifiques subodoraient que ces fumeurs seraient probablement aussi vulnérables au cancer du poumon et à d’autres maladies que les fumeurs de variétés plus fortes.•Ce n’est pas surprenant mais c’est très important», souligne Stan Glantz, professeur de cardiologie de l’université de la Californie, qui n’a pas participé à l’étude.*// est toujours important de démontrer qu’une prédiction théorique est vraie ou fausse.» L’étude menée par des chercheurs de l’Insüiut de technologie du Massachusetts et l’Association américaine contre le cancer a examiné le lien entre le taux de goudron de la cigarette fumée en 1982 et le décès par cancer du poumon les six années suivantes de 940 774 Américains de plus de 30 ans.Parmi ceux-ci figuraient des non-fumeurs, d’anciens fumeurs et des fumeurs.Ceux qui fumaient des cigarettes fortes sans filtre présentaient un plus grand risque de cancer du poumon que ceux fumant des cigarettes classiques avec filtre.Mais l’étude n’a révélé aucune différence dans le taux de mortalité par cancer du poumon entre ceux qui fumaient des medium avec filtre et les adeptes des légères (mild ou ultra light).Ces résultats valent autant pour les hommes que les femmes.•Il n’y a pas l’ombre d'une preuve d’une baisse du risque», souligne Michael Thun, chef épidémiologiste à l’Association américaine contre le cancer.Les chercheurs estiment que les conclusions devraient conforter les plaintes déposées aux Etats-Unis accusant les fabricants d’avoir dupé les fumeurs en leur faisant croire que les cigarettes légères étaient moins dangereuses.Des représentants de l’industrie du tabac ont réagi à l’étude, af-firmant que les fabricants n’avaient jamais dit que les «légères» étaient moins nocives.En 2001, l’Union européenne a interdit l’utilisation de mentions comme «légères» (mild, light et low tar en anglais) sur les paquets et un traité adopté l’an dernier par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) limite également l’utilisation de ces termes.Il faut se méfier du saumon d’élevage AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Le taux de polluants cancérigènes serait sensiblement supérieur dans le saumon d’élevage que dans le saumon sauvage, selon une étude américano-canadienne publiée hier dans le journal américain Science.Selon le communiqué de la State University de New York, à Albany, qui a coordonné ce travail, la France est actuellement le premier pays consonunateur de sau-.mon en Europe et le deuxième dans le monde après le Japon.*’ Cette étude — •de loin la plus représentative et la plus complète réalisée à ce jour», selon ses auteurs — M état d’une concentration telle en substances cancérigènes qu’il est recommandé aux consommateurs de «réduire significativement» leur consommation de ce poisson.•Dans la plupart des cas, précise le communiqué de l’université américaine, consommer plus d'un repas mensuel à base de saumon d’élevage — soit un peu plus de 200grammes de poisson — représente des risques cancérigènes inacceptables.» Le saumon sauvage, lui, pourrait être consommé huit fois plus fréquemment selon cette étude.Le saumon proposé en restaurant ou vendu en supermarché, en Amérique comme en Europe, provient dans la majorité des cas d’élevages.Les auteurs de l'étude, sept scientifiques américains et canadiens spécialisés dans les domaines de la toxicologie, de la biologie et de la statistique, ont analysé les filets de 700 saumons d’élevage et sauvages produits dans huit des plus grandes régions productrices de saumons d’élevage et achetés dans les commerces de plusieurs villes d’Europe et d’Amérique du Nord.Les échantillons analysés ont montré que le saumon d’élevage provenant d’Europe est de façon générale plus contaminé que celui d’Amérique du Nord ou du Sud.Ainsi, les saumons d’élevage achetés dans, des commerces de Francfort, Edimbourg, Paris, Londres et Oslo comportent le taux de polluants le plus élevé.•Même le saumon d’élevqge en provenance du Chili ou de l'Etat de Washington, pourtant parmi les moins contaminés, présente un taux de PCB, de dioxines et de diel-drine supérieur à celui du saumon sauvage», selon les chercheurs.Le saumon d’élevage serait contaminé par une alimentation très grasse, à base de farine et d’huile de poisson, et stockerait les polluants dans son tissu adipeux.Au contraire, les saumons sauvages se nourrissent d’organismes aquatiques tels que le krill ou d’autres poissons.Les auteurs recommandent aux consommateurs de freiner leur consommation, fis prônent aussi la mise en place d’un étiquetage •clair et reconnu» faisant la distinction entre saumon d’élevage et sauvage et indiquant le pays d’origine du poisson élevé.Selon l’université de New York, la production totale annuelle de saumon d’élevage a été multipliée par 40 au cours des vingt dernières années et le consommateur a aujourd'hui accès à un saumon peu coûteux toute l’année.Selon les données fournies par les auteurs, entre 1987 et 1999, la consommation de saumon a enregistré une hausse de 14 % au sein de l’IJnion Européenne et de 23 % aux Etats-Unis en rythme annuel.Elle a en outre doublé au Japon entre 1992 et 2002.Plus de la moitié de la consommation mondiale totale de saumon provient de l’élevage, principalement de fennes installées près des côtes d’Europe du Nord, du Chili, du Canada et des Etats-Unis.Avis public Regie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom «t adresse du requérant Nature de la demande Endroit d'exploitation 9135-9521 1 tattunnt 4210, boul Québec inc.pour vendre Décane RESTAURANT Montréal LUCKY’S 4210.boul Décarie Montréal (Québec) H4C 3K3 Dossier 2051 738 H4C3K3 3458059 Canada inc.RAVIOLI (XJ MANCHURIA 1441, rue St Mathieu Montréal (Québec) H3H 2M4 Dossier.2051-MS 1441,rue St-Mathieu Montréal (Québec) H3H 2M4 Québec Un deuxième cas suspect de SRAS en Chine STEPHANIE HOO ASSOCIATED PRESS Canton, Chine — Le premier malade avéré du SRAS pour cette saison sortait à peine de l’hôpital, guéri, qu’un nouveau cas suspect de syndrome respiratoire aigu sévère était signalé hier par les autorités chinoises dans la province méridionale de Guangdong.D’apres les médias, il s’agit d’une serveuse âgée de 20 ans qui travaillait dans un restaurant proposant du gibier.Son logement ainsi que les lieux qu’elle a fréquentés auraient été désinfectés par les services sanitaires.Les chercheurs estiment que certains animaux sau- vages pourraient avoir infecté les humains, ce qui a conduit à l’abattage massif de milliers de civettes.Le président de l’hôpital populaire N8 de Canton, Tang Xiaoping, n’a pas fourni d’autre précision que la profession de la patiente, que la fièvre aurait quittée depuis une semaine.D n’était même pas certain qu’elle fut bien placée en quarantaine, comme l’affirme l’agence de presse Chine nouvelle, dans cet établissement où a été soigné le premier malade, un homme de 32 ans.Chine nouvelle précise que 48 personnes ayant eu un «contact rapproché» avec la serveuse ont été placées en isolation et 52 autres en «observation médicale rapprochée» mais qu’aucune ne présente les symptômes de la maladie.Aucun symptôme non plus n’est apparu chez les 81 personnes suivies dans l’entourage du premier cas confirmé.Quant aux trois membres d’une équipe de télévision hongkongai-se hospitalisés pour de la fièvre et une toux au retour d’un reportage sur le SRAS dans la province de Guangdong, limitrophe de Hongkong, deux sont indemnes, selon les autorités.Les résultats des analyses du troisième n’étaient pas encore tombés.L’Asie souhaite avant tout éviter une épidémie semblable à la première l’année dernière.Cette pneu- mopathie atypique était apparue dans le Guangdong en novembre 2002.Elle a fait 774 morts, la plupart en Asie (dont 349 en Chine), avant de disparaître en juillet, mais l’Organisation mondiale de la santé (OMS) redoute qu’elle ne devienne endémique.L’OMS a dépêché des enquêteurs à Canton pour travailler avec les responsables chinois et tenter de découvrir la source (animale, humaine ou environnementale) des cas actuels.De son côté, le gouvernement de Canton a annoncé son intention de lancer demain, après l’abattage de quelque 10 000 civettes, une campagne d’élimination des rats.Pèlerinage funèbre , LE DEVOll EMOTION et recueillement ont marqué la journée d’hier, dédiée à la mémoire des victimes du crash du Boeing de Flash Airlines qui s’es abîmé le 3 janvier en mer Rouge, au large de la station balnéaire égyptienne de Charm el-Cheikh.Deux cérémonies, l’une en mer et l’autn sur une plage, ont marqué cette journée éprouvante pour les familles, en présence notamment du ministre français des Affaires étrangères Dominique de Villepin.La catastrophe aérienne, l’une des plus importantes qu’ait connus l’Égypte, a fait au total 148 victimes, dont 13‘ Français.Cent vingt-deux proches des victimes françaises ont fait le voyage de Paris jusqu’à la station balnéaire du nord-est de l’Égypte pou assister aux cérémonies.Ménopause La Société canadienne du cancer s’oppose au traitement hormonal de substitution HELEN BRANSWELL PRESSE CANADIENNE Toronto — La Société canadienne du cancer conseille aux femmes d’éviter la forme combinée œstrogène-progestérone de traitement hormonal de substitution.Cet organisme s’est prononcé hier sur ce sujet controversé, affirmant détenir des preuves que le traitement présente de façon «très claire» davantage de risques que d’avantages.•Nous demandons aux femmes de ne pas utiliser ce traitement avant d’avoir essayé d’autres solutions pouvant les soulager des symptômes de la ménopause», expfique Heather Logan, directrice des politiques sur le cancer.•By a environ cinq millions de femmes âgées de plus de 50 ans au Canada à l’heure actuelle et, selon notre étude, même si 100 OOO de ces femmes suivaient un traitement hormonal de substitution pendant quatre ans, 80 nouveaux cas de cancer du sein seraient diagnostiqués, dit-elle.Ces statistiques sont révélatrices et nous inquiètent.» De façon étonnante, il s’agit de la première prise de position ferme de l’organisme depuis l'abandon d’une importante étude sur le sujet en juillet 2002.L’étude américaine devait se poursuivre jusqu’en 2005, mais le principal mandat des chercheurs, portant sur les effets de la forme combinée d’œstrogène-progestérone sur des femmes ménopausées, a été arrêté.Les scientifiques continuent toutefois de se pencher sur les ef- fets de la prise d’œstrogène par des femmes ayant eu une ablation de l’utérus, et la recommandation de la Société canadienne du cancer ne s'applique pas aux femmes qui font partie de cette catégorie.Depuis l’abandon de l’étude, il y a 18 mois, de nouvelles données qui démontrent que la forme combinée d’œstrogène-progestérone n’améliore pas la qualité de vie des femmes ont été divulguées.Les femmes qui en ont pris ont plutôt accru la probabilité de présenter des anomalies à la suite d’une mammographie, en plus de présenter un risque plus élevé de démence à l’âge de 65 ans.•L’augmentation du risque de cancer du sein est faible mais il est réel», a affirmé Heather Logan avant d’ajouter que le cancer du sein est la forme de cancer la plus répandue chez les femmes au pays.«Toute augmentation, si petite soit-elle, est donc inquiétante.» Depuis bon nombre d’années, des millions de femmes à travers le monde ont suivi un traitement hormonal de substitution sur la recommandation de médecins qui croyaient qu’en plus de soulager les symptômes de la ménopause, le traitement diminuait les risques de développer des maladies du cœur, la démence et l’ostéoporose.L’étude vient toutefois de contredire plusieurs de ces croyances.En plus d’augmenter le risque de cancer du sein, la forme combinée œstrogène-progestérone de traitement hormonal de substitution augmenteraiL entre autres, les risques de crise cardiaque.Un hôpital est poursuivi pour le suicide d’une patiente PRESSE CANADIENNE Gatineau — Des problèmes d’organisation des soins au Centre hospitalier des Vallées-de-l’Outaouais sont à l'origine du suicide d’une patiente dépressive, a soutenu hier l’avocat Jean-Pierre Ménard en déposant une poursuite de 762 000 S contre l’établissement.La poursuite, intentée par le conjoint et la famille de Nicole Cloutier, vise l’hôpital et trois de ses médecins.Le samedi 14 septembre 2002, Mme Cloutier, âgée de 43 ans.est admise au pavillon de Gatineau du CHVO, où le médecin de garde diagnostique une dépression, lui prescrit un anxiolytique léger et demande une consultation en psychiatrie.Le lendemain, selon la poursuite, une travailleuse sociale remarque que Mme Cloutier a des idées suicidaires, mais l'hôpital ne fait rien pour surveiller étroitement la patiente.Vers 22h30, un infirmier aperçoit Mme Cloutier ramasser ses effets personnels et s’apprêter à quitter les lieux «sans que personne ne lui pose de questions», affirme Mr Ménard.Quatre jours plus tard, on a retrouvé la patiente noyée dans la rivière des Outaouais.•Comment expliquer à de jeunes enfants de cinq et neuf ans qu’ils ne verront plus leur maman?», a demandé.en pleurs, le mari de Mme Cloutier, Yves Gauthier, en conférence de presse à Gatineau.•Comment leur dire que Ihôpital a tout fait pour la sauver?» •Mme Gauthier n’a pas fait l’objet d’une évaluation médicale suffisante de son état mental, plus précisément en ce qui concerne son risque suicidaire», a déclaré Mr Ménard, qui dit avoir soumis le dossier à l'analyse de psychiatres avant d’intenter la poursuite.«Au- cune mesure de surveillance pt culière n’a été prescrite pour) face à la situation.» M.Gauthier aurait offert à 11 tal que des membres de la far surveillent eux-mêmes son épo mais le personnel aurait refusé, puis la mort de Mme Cloutier, sonne à l’hôpital n'aurait re contact avec M.Gauthier.Selon l'avocat, cette affaire montre qu'il existe de sériel •lacunes» dans l'organisation soins au CHVO — voire dans semble de l’Outaouais — er qui a trait au traitement des tients psychiatriques.1 L DEVOIR.LE VENDREDI 9 JANVIER 2 0 0 4 A 5 LE DEVOIR LE MONDE / • Neuf Américains ±___________ d ns Técrasement d’un hélicoptère La coalition commence à libérer des détenus À défaut de la «feuille de route» Les Palestiniens choisiraient un Etat binational WA FA AMR REUTERS Abou Dis — Ahmed Qoreï a menacé hier de réorienter les revendications palestiniennes vers un Etat binational où les Arabes auraient les mêmes droits que les Juifs si Israël met à exécution sa menace d’intégrer des pans entiers du territoire cisjordanien.Dans une interview accordée à Reuters, le premier ministre palestinien a traduit le désespoir de ses compatriotes devant la détermination affichée par le premier mimstre israélien Ariel Sharon d’imposer ses propres frontières englobant une bonne partie des colonies juives en cas de poursuite de l’impasse dans le processus de paix.Sharon s’est déclaré lundi résolu à mettre en œuvre, si nécessaire, «son» plan unilatéral de séparation avec les Palestiniens, affirmant que les Palestiniens y perdraient alors que leur intérêt est de mettre fin à la violence comme les y invite la «feuille de route» internationale pour la paix.Qoreï a estimé que runilatéralisme du chef du Likoud, qui se manifeste déjà, selon lui, avec la construction d'une barrière de sécurité empiétant sur le sol cis-jordanien, pourrait pousser les Palestiniens à renoncer à leurs efforts pour aboutir à un État palestinien indépendant aux côtés d’Israël.«Ce mur va tracer unilatéralement les frontières.Cest l’intention qu’il y a derrière ce mur.R va tuer la “feuille de route” et tuer la vision de deux États» (côte à côte), a expliqué Qoreï à l’aide de cartes.Il s’agit, selon lui, «de parquer les Palestiniens comme des lapins en cage», a-t-il dit «Cest une solution d’apartheid que d’assigner les Palestiniens dans des cantons.Qui peut accepter cela?», a-t-il ajouté.«Nous défendrions alors la solution d’un seul État.Nous n’hésiterons pas à défendre les droits de notre peuple lorsque nous sentirons une intention très sérieuse de réduire ces droits à néant.» Mais, de source autorisée, on précise qu’il ne s’agit que d’une option ultime qar elle impliquerait d’abandonner le vieux rêve d’un État arabe indépendant.Israël est hostile à la solution d’un État binational arabo-juif s’étendant de la Méditerranée au Jourdain, notamment parce qu’elle impliquerait que la population juive y serait minoritaire, sans compter que les taux de natalité respectifs des deux communautés accentueraient ce déséquilibre.Qoreï a déclaré qu’il excluait de rencontrer Sharon, comme cela est envisagé régulièrement depuis sa nomination, en novembre, tant qu’il ne sera pas assuré qu’une telle entrevue permettra de relancer la «feuille de route».«Si nous sortons de cette rencontre sans résultats, la frustration ne va cesser de s’accroître et ce sera une catastrophe.» Aviation civile Interrogations sur la menace terroriste REUTERS Paris — Les vérifications de la police française sur une menace terroriste contre des vols Paris-Los Angeles à Noël n’ont rien donné jusqu’ici.Après une alerte américaine, les recherches engagées pour retrouver un passager nommé Haï', enregistré sur le vol AF 068 Paris-Los Angeles du 24 décembre et qui ne s'était pas présenté à l’embarquement, ont permis de remonter jusqu’à un homme d’affaires d’origine indienne, au profil insoupçonnable, selon une source policière française.H ne s’agirait donc pas d’Abdou Haï, un Afghan ayant milité pour le régime intégriste des talibans, que les services de renseignement américains craignaient de voir prendre place à bord de l’avion d’Air France.Au total, les services américains avaient transmis dix noms à la Direction de la surveillance du territoire (DST).L’alerte lancée à la veille de Noël avait conduit le premier ministre Jean-Pierre Raffarin à annuler six vols d’Air France.Sept passagers qui s’étaient présentés à l'embarquement sur ces vols Paris-Los Angeles des 24 et 25 décembre avaient été entendus par les enquêteurs et mis aussitôt hors de cause.D s’agissait notamment d’une restauratrice chinoise, d’un enfant et d'un agent d’assurance gallois, selon le Wall Street Journal.Pour le reste, la police a établi qu’un Tunisien désigné par Washington, titulaire d’une licence de pilote et voyageant souvent aux États-Unis, se trouvait à Noël dans son pays.Il n’était pas enregistré sur les vols incriminés et n’était pas fiché comme islamiste.Enfin, outre le dénommé Haï, une dixième personne, qui ne s’est pas présentée à l’embarquement, n’a pu être retrouvée, mais son nom ne figure dans aucun fichier antiterroriste.D’ultimes vérifications seraient encore en cours, selon le ministère de l’Intérieur.En l’absence d’éléments tangibles, le parquet de Paris n’a pas ouvert d’enquête préliminaire ni d’information judiciaire à ce jour.Le Syndicat national des officiers de police (SNOP) a exprimé hier de vives réserves sur les méthodes des services américains et l’utilisation selon lui exclusive des interceptions de courriers électroniques ou de conversations téléphoniques.«Les policiers français perdent des heures et des heures de travail à vérifier des noms livrés de manière partielle, sans autres précisions», a dit à Reuters Jean-René Doco, secrétaire général du syndicat «Le système d’écoutes américain est le plus performant au monde, mais c’est tout de même limité.R est nécessaire d’avoir des sources humaines, autrement, on arrive à des excès, comme ce qu'on a vu ces quinte derniers fours», a dit Dominique Achispon, secrétaire général adjoint Dans une entrevue à la télévision britannique BBC, reprise dans les médias français hier, le secrétaire d’Etat américain à la Sécurité intérieure.Torn Ridge, a maintenu qu’il détenait des renseignements laissant penser que se préparaient à Noël «des attaques égales ou plus importantes que celles du 11 septembre» 2001 à New York et Washington.> ASSOCIATED PRESS Bagdad — Neuf militaires américains qui se trouvaient à bord d'un hélicoptère américain Black Hawk ont été tués hier lors d'un «atterrissage d'urgence» près de Falloujah, à l’ouest de Bagdad, bastion de l'insurrection antiaméricaine dans le centre de l’Irak, selon l’armée américaine.Par ailleurs, un avion cargo gros-porteur C-5 de l’armée américaine s'est posé d’urgence hier matin à l’aéroport international de Bagdad après avoir été touché par un tir hostile, selon un haut responsable du Pentagone qui n’a pas fourni de détails.L’avion a atterri sans encombres et ses 63 occupants sont sains et saufs.En revanche, les neuf militaires qui se trouvaient à bord de l’hélicoptère ont tous été tués, a déclaré le général Mark Kimmitt lors d’une conférence de presse.Un témoin a déclaré à l’Associated Press avoir entendu le sifflement d'une roquette et l’avoir vu toucher la queue de l'appareil qui se serait écrasé en flammes.Ce témoin, un agriculteur, Mohammed Ahmed al-Jamali, 27 ans, qui vit près du lieu du crash, a dit s’être précipité vers l'appareil mais n’avoir rien pu faire, les passagers étant tous morts.D a dit avoir vu deux hélicoptères, portant tous deux les croix rouges distinguant les appareils d’évacuation médicale, et précisé que le deuxième avait été touché.Selon le général Kimmit, les raisons de cet atterrissage d’urgence n’étaient pas déterminées dans DOMINIQUE LEVANTI AGENCE FRANCE-PRESSE Port-au-P ice — L’espoir d'une solution à la crise politique en Haiti apparaissait hier extrêmement faible, au prc nier jour d’une grève générale de 48 heures lancée par l'opposition et la société civile pour obtenir le départ du président Jean-Bertrand Aristide.Au lendemain d’une journée de violences qui ont fait deux morts et une trentaine de blessés, les activités étaient réduites à Port-au-Prince, où le grand commerce et la plupart des banques privées sont restés fermés.En revanche, le commerce informel et les marchés piopulaires fonctionnaient presque normalement, ainsi qu’une partie des transports en commun.Aucun incident n’a été signalé et de nouvelles manifestations de l’opposition et de la société civile ne sont pas prévues avant dimanche.Les violences de mercredi ont été le fait d’activistes armés du pouvoir et de civils armés — appartenant à la garde du Palais présidentiel, selon certains témoignages de l’opposition — qui ont ouvert le feu sur les manifestants, échangeant parfois des coups de feu avec des membres de la police antiémeutes.Pour la Plate-forme démocratique de la société civile et des partis de l’opposition, ces violences «montrent Chirac plaide en faveur du multilatéralisme MICHEL LECLERCQ AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Le président français, Jacques Chirac, a rparqué avec force hier sa différence par rapport aux États-Unis en plaidant pour le multilatéralisme et en mettant en garde contre les risques de l’occupation en Irak.S’adressant comme tous les ans aux ambassadeurs en poste à Paris, il a estimé qu’un «multilatéralisme régulé par le droit» était la seule manière d’éviter l'affrontement entre grands pôles régionaux rivaux.Le président français a aussi mis en garde la coalition dirigée par les États-Unis contre le «sentiment d’occupation» éprouvé par les Irakiens, réaffirmant que seul un transfert de souveraineté «aussi rapide que possible» permettra de stabiliser l'Irak.«De plus en Nus, le monde multipolaire devient réalité», a assuré M.Chirac, citant le Mercosur en Amérique latine et la montée en puissance de la Chine et de l’Inde «Ce mouvement s’accentue et nous allons vers un monde où l’influence politique, économique et culturelle sera de plus en plus partagée», a-t-ü souligné.L’insistance du président français sur l’émergence d’un monde multipolaire irrite au plus haut point Washington, qui y voit un risque de rivalité et non de coopération dans les relations internationales.Paraissant répondre à ces critiques, M.Chirac a affirmé qu’il fallait prendre «garde que les relations entre ces pôles, constitués de pays ou dégroupés de pays à influence mondiale, ne dérivent pas vers la rivalité, l’affrontement, et donc le chaos».Réforme de PONIJ Il faut dom selon lui, que «ces relations s’organisent dans un nou lu multilatéralisme régulé par le droit, où dominera la recherche de rapports harmonieux et pacifiques».D a ain j souhaité que 2004 soit «l'année de fa rénovation des Nations unies», demandant aux États membres de «prendre des décisions» pour réformer l’organisation internationale marginalisée après que le Conseil de sécurité eut refusé de donner son aval à l’intervention américaine en Irak «L’année qui s’est achevée fut marquée d’épreuves, a dit M.Chirac.Face à la perspective du recours à la force sans l’aval des Nations unies, les opinions publiques du monde entier se sont mobilisées et la communauté internationale s’est divisée».Aujourd’hui, ceDe-d peut refaire son unité en Irak mais à une double condition, selon le président français: «l’implication forte de la communauté internationale, à travers les Nations unies» et «un transfert aussi rapide que possible de la souveraineté aux Irakiens eux-mêmes».4 AU JAS1M RRUTERS Certains prisonniers n’étaient pas au rendez-vous.l’immédiat 11 a précisé que les troupes américaines avaient bouclé la zone, située à environ six kilomètres au sud-ouest de Éalloujah, et qu’une enquête était en cours.une fois de plus que tout accord avec M.Aristide est illusoire et que la seule solution est sa démission».Le gouvernement, de son côté, par la voix de son secrétaire d’État à la Communication, Mario Dupuy, a rejeté sur l'opposition et la société civile la responsabilité de ces «violences programmées».Se disant «très préoccupé par la situation en Haïti», le secrétaire d’État américain, Colin Powell, a appelé hier à Washington les deux parties à se saisir d’un compromis proposé par la Conférence épiscopale catholique en novembre pour mettre fin à la crise politique qui perdure depuis 2000.«Nous encourageons le président de Haïti ainsi que l’opposition à se saisir de cette proposition» qui «apporterait un peu d’ordre au processus politique et fournirait un cadre constitutionnel afin que les Haïtiens puissent exprimer leur volonté», a indiqué Colin Powell.Le compromis de l’Église prévoit la création cj’un conseil de neuf membres auprès du chef de l’État, représentant la diversité de la population, dont l’opposition.Accepté par le président, il a été rejeté par l’opposition.Pour Mario Dupuy, les violences de mercredi traduisent une volonté de l’opposition «de faire échouer une tentative de médiation du Caricom», l’organisation Vers une normalisation des relations franco-libyennes AGENCE FRANCE-PRESSE ET REUTERS Tripoli — L’accord d’indemnisation devant être conclu aujourd’hui entre la Libye et les familles des victimes de l’attentat contre un DC-10 d’UTA, attribué à la Libye, devrait déboucher sur une normalisation des relations franco-libyennes, a déclaré hier un responsable libyen.«Avec cet accord, l’affaire sera définitivement close, a déclaré à l’AFP Hassouna al-Chaouch, porte-parole du ministère libyen des Affaires étrangères.Ainsi, plus rien ne viendra affecter les relations entre la Libye et la France.» L’attentat contre le DG10 d’UTA avait fait 170 morts de 17 nationalités, dont 54 Français, en 1989, au-dessus du désert du Ténéré, au Niger.La Fondation Kadhafi, qui a mené les négociations avec les familles des victimes de l’attentat en septembre 1989, «a réussi dans sa tâche et a confirmé son efficacité», a estimé M.Chaouch.Cette fondation de bienfaisance, présidée par un des fils du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, Sali al-Islam, «comprend les besoins humanitaires des familles des victimes et y a répondu», a encore dit M.Chaouch.Le responsable libyen s’est félicité des récentes «victoires» remportées par la Libye, notamment le règlement çlu cas UTA, celui de l’affaire de Lockerbie avec les États-Unis et la Grande-Bretagne et la décision «courageuse», annoncée fin décembre, de renoncer à ses armes de destruction massive.Il a cependant exprimé «la déception» de la Libye face «aux rumeurs que font circuler des pays arabes qui l’entourent», en allusion aux informations sur des contacts entre responsables libyens et israéliens.La tenue de ces rencontres avait été annoncée par des sources israéliennes.Israël s’est dit prêt hier au dialogue avec la Libye à condition que Tripoli renonce au «terrorisme» et détruise ses armes de destruction massive.Lors d’un déplacement en Ethiopie, le ministre israélien des Affaires étrangères.Silvan Shalom, a cependant refusé de confirmer l’existence de pourparlers, soulignant que la divulgation de toute information mettrait en péril toute percée diplomatique secrète.«Toute information sur un processus mené en secret, qu’elle soit vraie ou fausse, pourrait porter atteinte aux efforts israéliens», a-t-il insisté.•Si la Libye change d’attitude envers Israël, cesse de soutenir le terrorisme et détruit ses armes de destruction massive, Israël est prêt à engager un dialogue avec la Libye», a déclaré Shalom.\ Un aune hélicoptère américain s'était écrase dans le même secteur le 2 janvier.Un soldat était mort dans ce que les responsables militaires considèrent comme une très probable attaque des rebelles.Le crash le plus meurtrier pour les forces américaines depuis l'invasion de l'Irak fin mars s’est soldé par la mort de 17 soldats.Le 15 novembre, deux Black Hawk étaient entrés en collision au-dessus de Mossoul (nord), sans doute à la suite d’une attaque à la grenade d’après l'armée.Mercredi soir, également dans le «triangle sunnite» de la résistance antiaméricaine, des rebelles ont tué un soldai américain et en ont blessé 33 autres ainsi qu'un civil en tirant six mortiers sur un camp de l’armée américaine, la base logistique de Seitz.Des habitants de Bagdad ont déjoué un attentat hier contre le quartier général de la police en chassant un homme qui s’apprêtait à tirer des roquettes, selon le commandant Roger Hedgepeth.Far ailleurs, les premiers détenus irakiens aux mains de la coalition bénéficiant d'un programme de libération sous conditions sont sortis hier de la prison d’Abou Ghraïb, à l’ouest de Bagdad.Les détenus, au nombre d’une soixantaine, à bord de deux camions de transport de troupes américains, ont quitté la prison par la porte principale, provoquant une ruée des familles qui attendaient depuis le matin.L’administrateur américain Paul Bremer avait annoncé mercredi le programme de libération sous conditions de détenus pour tourner la ixtge après la capture du président déchu Saddam Hussein le 13 décembre.des pays des Caraïbes dont Haïti est membre.Une mission du Caricom dirigée par le Trinidadien Colin Granderson a quitté mercredi Port-au-Prince après avoir rencontré les principaux acteurs de la crise.Mais la Plate-forme, qui juge le Caricom trop favè-rable au chef de l’Etat, a rejeté sa médiation.Elle eh tend alterner manifestations et grèves contre le pouvoir pour contraindre le président à démissionner.Mais cette stratégie, dont l’opposition a abusé contre le pouvoir militaire au lendemain de la chute de la dictature des Duvalier (1986), n'est pas toujours payante, car le secteur informel et populaire (près de 80 % de l’économie), qui vit au jour le jouir avec souvent moins d’un dollar quotidien, ne respecte pas la grève dans la plupart des cas.L’opposition a lancé un appel au secteur informel pour qu’il suive son mot d’ordre mais ne semblait pas hier avoir été entendue au premier jour de la grève qui doit s’achever aujourd’hui.Le parti l avalas au pouvoir a pour sa part appelé la population à contrecarrer la grève, «qui punit le.peuple», et a stigmatisé par la voix de son por-te-paro!e, Jonas Petit, «ceux qui envoient leurs enfants dans des écoles étrangères et veulent fermer [par la grève] les écoles des enfants du peuple».SOUDAN Un mouvement rebelle a signé, ¦ un autre est maté AGENCE FRANCE-PRESSE Khartoum — Le commandant de l’Armée de libération du Soudan (ALS), branche armée du mouvement des rebelles du Darfour, dans l’ouest du pays, Abdallah Abbaker, a été tué lors d’une bataille avec les forces gouvernementales, a indiqué hier l’agence de presse officielle SUN A.Cette nouvelle fait suite à la signature, la veille, d’un important accord entre le gouvernement de Khartoum et une autre formation rebelle, l’Armée populairç de libération du Soudan (SPLA).Le gouverneur de l’État du Darfour Nord, Youssef Kibir, cité par SUNA, a précisé que le chef rebelle ainsi qu’un autre cadre de PALS et un «grand nombre» de rebelles avaient été tués dans cette bataille dont il n’a pas précisé la date.Des sources proches du gouvernement soudanais ont indiqué que le chef rebelle avait été tué lundi, sans autres précisions.Selon M.Kibir, des membres du mouvement rebelle ont été fait prisonniers daps cette bataille dans la région d’Abougamrah, dans l’État du Darfour Nord, dont «les forces armées (gouvernementales] ont réussi à prendre le contrôle».Le responsable soudanais a estimé que la position des rebelles du Darfour était devenue 4rès faible», ajoutant que «les problèmes de sécurité seraient résolus dans les prochains fours et qu’une paix durable» serait conclue.Au total, plus de 670 000 personnes ont été déplacées par les combats au Darfour, qui ont fait au moins 3000 morts parmi les civils depuis l’apparition, en février 2003, du MLS, qui réclame notamment un développement économique de cette région semklésertique.Le gouvernement soudanais et la principale rébellion du pays ont signé mercredi au Kenya un accord attendu sur le partage des ressources pétrolières, étape essentielle vers un accord de paix après 20 ans d'un conflit qui a fait environ 1,5 million de morts.L’accord prévoit un partage moitié-moitié des revenus pétroliers du Soudan, qui produit environ 300 000 barils de brut par jour, et des revenus non pétroliers, les impôts et autres taxes.Le texte aborde aussi des détails portant sur l’administration de la banque centrale du pays et la création d’une commission de suivi de la production pétrolière.Ce partage, prévu entre Khartoum et l’administration autonome qui doit être mise en place dans le sud pendant une période de suc ans en fonction d’un accord conclu en 2002, ne surviendra que lorsque le gouvernement et les rebelles auront conclu un accord global de paix.Après cette période de six ans, un référendum d’autodétermination doit être organisé dans le sud.j \ Mot d’ordre de grève générale en Haiti L’espoir d’une solution à la crise politique s’amenuise Une tentative de médiation du Caricom a échoué A 6 LE DEVOIR.LE VENDREDI 9 JANVIER 2004 LE MARCHE BOURSIER ntrw Vglm ÉM Im Fml te.CHMtfMBni SOmc A p 4044 26,000 25.790 26 000 0,000 50mc $5 A 5443 42 000 41 550 41610 -0 600 724So»utn 34113 4.320 4 120 4 160 -0 140 59027 208758 43776 AMiteC 411W72 Accord Fin 33® Acdsys 1383® Acetex 10396 AO Opt ADBSyso 147» 50261 Adaption o ADF Grl 108» 119® Adherero 652® Adriano 614® ADS Inc A 40® Advantx û 125528 AeconGr 400® Aeternal 51793 AlnOreo 215® Agi 8F 13429» AgntcoE 960724 Agncorea 32 Agncrutd 337368 &p 732283 25® AIC Diver 8® Ainsworth 48® Air Can a f 361565 Air Canada 1471095 Airbosso 70® AirlQ 109160 AJutaAf 3® AlarmFo 22725 Alcan 1470408 Alcan Cp 26® Alcan Ep 37® Alcatel c 35794 AlgoCerrt 2® AlgomaSt 181436 Allant 271641 Allant 2 p 11® Alimente A 201 Alimente B f 190500 Ail AU A 282® AIIAHB1 575399 Allbanca 448® Allstrma 783 Altarmb 10» Almaden 113711 Altagas 59082 Alürexo 115810 Alternai o 150® America o 1266® Armscol 540 AMR Tech 32® Arrives 225453 AndrsWA» 1385 Angiotec 832® AnorMed 46610 Anthony o 15® Antrim enej 223067 Apollo GW 231915 Arbor A 5® Arbor Bf 3® Argus B pr 1® Art adv o 87777 Asbestos 1® Ashton 455» Asiao 11963» SI,” 47» 645® Astral B f 4557 Alco 3 p 352 Alcoll 68343 Alco II 5® ATItech : 2112971 Allants Sy 6® Allas E 38/58 Alnao 610® ATS Auto 11224® AurRes 909934 AuradoEno 1304® Aurizon o 229901 Automodu 45® Avcorpl 1125® Avant E o 41® AxcanP 267019 Arid Net o 25175 AzcarTec 50® B Split II 28® rip 373 16® SSL 81071 215575 Ballard 2088® Band ore o 425® Bank Mil 14513® Bank N S 1606433 Barick gld 22M378 Basisl® 335470 BCfEmer 705062 BCE IP 2182 Bceir 11® BCE IS 17» BCEIZ 1475 BCE Inc 3964201 Bcemcc 11» BCSAAp 38® Bcxpia 5® K1 52® 199266 Becker Bf 16® HeUCISp 17® Belle I9p 42® BelICIntl 73087 8» 10® 1617926 Berna gld w t 1255® Benne!E 839® Big 8 a 142» BigSAp 17® Biomna 1417» Bioms M 8916 Bioniche 18520 Spf 5294® 4878® BirimAo 928® BkMtlbB 7170 BkNSIIp 13® BKNS12P 21® BkMtlbS 58» BkMtIM 24979 SkRock 199875 Bmbdi 2 p 380® Bmbdi3pr 3*0 Bmbdr 4 p 15634 BMTCAI 3273 BNN Invsl 8® BNNSpp 1® Boardwl 19411 Bocenor Gr 195® Bokden 3182 Bolivar a o 90® Bolivar Go 302485 Bolivar wo 199® BombdrA *088 BombdrBI 4245804 Boommgo BoralxIA 21640 240® Bowvaly 65210 BowaterC 201 BPOPpty 2729 BPOPtyG 350® Brassera 8® BrascadB 10® BrascanIO 4031 Brascanll 31® Brascanl2 5412 Brascan2 20® 6rascan4 6* Brascand 10® Brascana 294555 Brascn 8.3C 1 2165 Brascn 8.3! i 975 Brazil D 208® Breakwtr 5977535 Bridge,Co BnkBrwo 20® 110® BriiynEo 50408 Brmptn Al 2027 Bfooi eWPpl 46638 Brookfldl 364480 BraokfWh 10000 BrookfWP 114147 5070 4352 31550 775800 Bus 0500 4 4000 BWTsch 269 8E 18.600 18,250 18 400 *0330 51.000 49 750 50 900 *1 180 8 880 8 780 8 860 *0 110 10.200 9 900 10,200 *0.270 7270 7 100 7,100 -0.200 2,080 2 000 2.060 -0 020 6.600 6,500 6,600 *0.090 4 550 4 400 4,500 *0 140 0.430 0 406 0,430 *0 020 0,350 0,320 0,320 -0,020 0.730 0 700 0,700 0,000 0,520 0 510 0,510 0 000 0,700 0 650 0,680 -0.020 1,610 1 600 1,610 0,000 0,180 0 165 0,175 0 000 4.750 4 750 4,750 -0 050 4.300 4.150 4,300 *0 060 0,930 0.900 0,900 -0 050 17.300 16 720 17,300 *0 500 16240 15.850 16,150 *0 150 0,000 0 000 0.000 0,000 9.510 9,200 9 400 *0,200 21270 20,710 21,060 -0,050 26.600 26 600 26,600 0,030 23.010 23.010 23,010 -0,880 12.500 12,110 12,500 *0,250 0,400 0,380 0,390 -0,015 1.250 1.200 1 230 0,000 1,860 1,860 1 860 -0,020 0.550 0,510 0,530 0,000 23.850 23,850 23,850 *0,050 3.440 3,300 3,350 -0,050 61.380 60,130 61,380 *1,110 26.200 26,100 26,120 -0,230 24.800 24,760 24,800 -0,100 20.580 19,820 20,400 *2,270 62.000 62,000 62,000 *2,000 7,180 6,780 6,900 -0,230 31,590 30,880 31,260 0,000 26,600 26,600 26,600 *0,100 25.100 25,100 25,100 0,000 24 400 24,100 24,290 *0,190 20.600 20,350 20,500 *0,200 20.900 20,450 20,690 *0,250 72 300 70,420 70,980 -2,020 73,740 72,500 73,740 *0,740 74,320 73,360 73,360 -0,640 2.650 2,400 2,000 *0,210 15.350 15.110 15,250 -0,050 0,530 0,510 0,510 -0,020 0,070 0,065 0,065 0,000 1.460 1,420 1,420 *0,020 6.350 6,350 6,350 -0.050 1.400 1,350 1,400 0.000 10,370 9,990 10,300 *0,450 23.010 22,000 23,000 *1,000 59.600 57,500 58,500 -1,210 4.750 4,600 4,750 *0,100 1.580 1,580 1,580 0,000 1.300 1.160 1,290 *0.100 3.010 2,960 2,970 -0.050 16.650 16,500 16,500 *1.700 14.450 14,400 14,450 *0,950 26.000 26,000 26000 *1.490 3,150 2,820 2,960 *0.100 2,620 2,620 2,620 -0,030 1.550 1,450 1,460 -0,090 0,265 0,235 0,260 *0,020 0,190 0,190 0,190 0,000 27.750 27,550 27,600 -0,020 28.000 27,800 27,800 -0,170 28 000 27.350 28,000 *0,300 47 490 47,000 47,080 -0,120 47 080 47,080 47,080 -1,060 23.000 21,950 22,220 +0,060 0,255 0,255 0,255 *0,005 3,920 3,900 3,900 -0,050 0,520 0,500 0,500 -0,010 13,150 12,820 13,150 +0,340 6.940 6,570 6,900 *0,190 0,215 0,205 0,215 -0,005 2,080 2,040 2,040 -0,010 3.500 3,400 3,500 *0,100 0,550 0,510 0,550 +0,040 4.550 4,450 4,550 +0,100 22,110 21,500 22,000 +0.350 0,510 0,490 0,510 *0,020 0 440 0,440 0.440 -0,030 10.750 10,510 10,510 -0,010 18.650 18,650 18,650 -0,080 8.200 8,000 8,200 +0,170 3.500 3,300 3,400 *0,030 4.000 3,800 3,930 -0,050 15,990 15,600 15,670 -0,220 0,500 0,470 0,470 -0,015 54.450 53,400 54,300 -0,010 66.050 65,270 65,700 -0,450 29,390 28,850 29,010 -0,260 0,570 0 520 0,560 +0,030 6.000 5,750 5,940 +0,070 25.000 24,980 25,000 -0,030 26,690 26,650 26,650 +0,140 25.500 25,400 25 400 0,000 27.450 27,450 27 450 +0,460 29,290 28,930 28930 -0,090 26,950 26,850 26,850 +0,250 26.900 26,750 26,750 *0.060 16.010 16,010 16,010 *0,010 14,490 14,110 14,490 -0,010 4.500 3,900 4,250 *0,200 10.500 10,500 10,500 0,000 26.380 25,700 26,380 +0,380 26,840 26,400 26,500 +0,100 4,280 4,150 4.260 +0,100 3.250 3,250 3,250 +0,040 4,740 4,510 4,710 +0,060 3,150 2,900 3,080 +0.030 27.440 26,650 26,950 -0,350 24,640 24,250 24,250 -0,380 25,610 25,600 25,600 -0,030 2,200 2,070 2,100 -0,120 3.750 3,590 3 590 -0,160 2,200 2,100 2,200 +0,100 1,850 1,650 1,850 +0,250 29,360 28,700 29,230 *0,020 1,080 1,040 1,040 *0,010 26.850 26,800 26,800 *0,010 26,140 26,140 26,140 +0,040 26.400 26,300 26,400 *0,010 26.580 26,450 26,580 +0,090 26.940 26,840 26,940 +0,100 4.400 4 300 4,350 -0,090 23.100 22,750 23,050 *0.400 23,830 23,510 23,510 -0,040 24.350 24,000 24,220 *0,220 12.750 12,750 12,750 +0,400 30,250 30,250 30,250 *0,500 26.800 26,800 26,800 0,000 17.750 17,650 17,750 +0,060 0,550 0.510 0,550 0,000 7,360 7,300 7,300 -0,050 0,850 0 850 0,850 -0,050 2.200 2,090 2,100 -0,050 1.250 1,220 1,250 *0,050 5,600 5,450 5,490 -0,060 5,600 5,440 5.500 -0,040 2,200 2,120 2,120 -0,080 4,350 4 300 4,350 0,000 1,720 1.650 1,680 -0,020 60,680 60,680 60,680 -0,020 34 500 34,000 34,500 +0,650 20 550 20,550 20,550 -0,350 23 450 23,350 23,350 -0,100 48 900 48,300 48,900 *0.500 27,700 27,500 27,500 0,000 27.500 26.550 26,550 *0,050 26,980 26,650 26,700 0.000 23.200 23,200 23,200 +0,250 23,240 23,240 23,240 -0,010 27.000 26,940 27,000 +0.060 41,220 40,360 40650 -0 650 27 880 27,520 27,800 0,000 27.750 27,700 27,750 +0,050 0.700 0,680 0 700 0,000 0,750 0,640 0,720 -0,020 0,550 0,550 0550 +0,020 0,680 0,660 0,680 -0,050 2,260 2,200 2,250 +0,050 14.750 14,700 14.700 +0,080 25,330 25,130 25330 +0,140 26,690 26,500 26,500 -0,090 25.450 25,260 25.400 -0.010 36.450 36.100 36,340 +0,240 5,800 5,740 5 750 0,000 71 950 71,470 71 950 -0,270 1.130 1,090 1 090 -0,040 0,255 0,235 0,245 0,000 11 400 11,400 11 400 +0,100 22.500 22,500 22,500 0,000 C hydro 83» 2,2® 2.1» 2.2® 00® CSupenoto 263167 3.2® 3.0® 3.1® 0.1® C1ENGY0 184052 2,4® 2.2® im 00® Cable Sali 966» 0,035 0,025 3 035 0005 CAE 1727110 5,880 5,6» 5'60 0,140 Catedero 3762» 0.1® 0,155 0,1® 0,0* CaWwel Al 156® 17® 1.5® 1,710 01» Caledonia 2110® 0,440 0.410 3.430 0,0* Cakantech 18817 11.4» 11,1® 11250 0,2® CaNNet 6743 5,3» 5,1» 5,1» 0.1® CaMNetBI 1403» 5.3® 5,1® 5,3® ?0,0» Cahot »1436 4,170 40® 4,120 0,040 Camteiwc 45® 1,8® 1.8® 1,8® 0.0» Camcolnc 90® 1.7® 1.7® 1,7® 0040 Cameco 208061 73.840 72,1® 73,0® 02® Camp Res 32475 0,940 09® 0,940 0020 Can Bread 17798 27,0® 26 3® 27,0® 0.0® Can Map 416 27,410 27 4® 27,410 0,2® Canadian Gold 201® 1,2® 11® 1,1® 0.0» Canam Al 9310 4.160 4150 4,1» 0.0» Canifco 1593® 0.9® 0 840 0,8» 0010 Canbraso 140 0.0® 0.0® 0,0® 0.0® CanCapp 15® 27,0® 26,7» 26,7» 0.0® Cancoro 585» 0.5® 0,4® 0 500 0010 Canter 955269 11.0» 109» 10,9® 0.0® Cangene 20767 12.1® 11.8® 11,8® 0,140 Caraco o 4449® 13.370 12,970 13,0® 0.3® Cameo Resourtl 2550 1.8® 1.6» 1,7® 0.1» CanwestGf 129902 14.0® 13,7® 13,9» 0.070 Canwstnv 5996 14.1® 13,770 138® 0.0® Cap Game 118 14.3» 14.3» 14,3» 03® Cap Gamy 56® 17,0® 16.8® "000 0,0» Can Al 24832 7.1® 7.0® 7,0® 0,010 Carteomo 2416» 4,7® 4.5® 4600 0,0» Cascades! 60194 12.220 12.010 12,0® 0.0® Case Res o 879® 1.1® 1.1® 1.1® 00® Gavel En 467» 2.1® 2.020 2.080 0,0® CBknote 611® 29® 2.6» 2,760 0,070 CCLBI 3164 19,2» 11370 19,2» +10® Ccrtecho 915® 0 850 0.8® 0.8® 0.010 Cdrtin 1® 42.0® 42.0® 420» 0.170 Cdn Nat Res 8514® 667® 65.4® mm 08» Cdn Tin 4® 46.8» 45.1® 46.8» ?1,7» OdnWsBk 7567 39 7» 39600 39.7» 01» CdnZo 2375» 1540 1.420 1540 0040 Cedinsft 276889 6970 6.460 6.7» 0.040 Catestl 203Û547 236® 22.6® 22,9» 04» CaibcE 105495 7.8» 7,7® 7,8» 0.0® Gentry.39® 0,9® 0.9® 0,9® 0010 Centurion o 142739 2,420 2.3® 2.4® 0.0® Cequal 6® 19 9,520 9.3» 9.4® 0120 Certicom 2464131 4,1» 3,6® 3.670 0.1» CFM Corp 6320 10,770 10.570 10,770 0110 CFundAI 340» 6.910 6.840 8,?0 0,020 CGmv2p 45® 26.2» 26.1» 26,2» 01® CG invest 13962 12.9® 12,6® 129® 0000 CGI Af 8759® 11» 7.9» 1110 0,010 Chaîna ta 30® 0.8® 0,7® 0,7® 00® Chateau A f 3® 12.5® 12.2» 12.5® 0.490 CHCHaf 517® ».5® 29,7® 29.9® 06® Chromo o 110® 0.720 0.7® 0,7® 00» CHUM 1® 31,7» 31,7» 31,7» 0.0® CHUMBf 8045 31.0® 31.0® 31.0® 0,0® CJhkM 2442 ClftCom 1538528 8375 16175 30700 145471 141873 3588 350 37134 491440 7670 2700 CtolyC Cogeo et* I 10150 Cogecof 21220 Cognos 617383 ComOev 390177 Conaptx 26950 CompMdlo 3500 Cwnplof) 1917999 Concwtl 51150 Comucti 1693104 Connacter 260399 ConsMo 5811100 ContmHo 14300 Codbmd 1119051 Corby 4150 Corby Bf 1200 Corona G 21800 Cornante o 104070 0 1 23705 Cott tel 21367 169345 7210 4940 988545 342810 2000 172896 26500 40174 CPHoldrs CP Rail CP Ships Cpi plastics Creolnc Crew Do CrewEngy CrosLkeo 1 Crosolo 56500 Cryocath 32925 Cryptoiog 35874 Crystal* o 482375 CSlwrlsso 110782 CsttVA 1760 dire Al 427412 Cumberlo 230950 CusacGldo 18500 CUtHAI CUlilSerq CUtilserr CUWSerw CUtl Sent Cyberpho 11855 Cyc Split 31179 CÿcSpHa Cygnalo Cyrnato Cylovxao 9825 4230 141100 34300 15000 2.530 2 500 65 980 64,760 14.900 14,610 26 320 26 320 26 350 26 350 26260 26 210 26 950 26 950 27.550 27,250 26 900 26,750 26.900 26 800 26 900 26.800 26.700 26,300 28.600 28.060 1,080 1,050 1.700 1,700 7900 7 900 12,050 12,000 2.180 2,050 3,600 3,500 0,350 0,310 7510 7510 48.500 47.800 81,290 79,910 24,940 24550 26,750 26,600 18,150 17 750 17,140 16,750 43.000 41 960 3,190 3.040 4,500 4 420 2,960 2,850 8,240 6,000 0,280 0.230 7.250 6660 1,630 1,570 0,120 0,105 0,360 0,320 17.300 16,630 63.000 62.500 62.000 61,950 0,730 0.620 3.650 3,320 28.100 27 650 15.550 15,100 36.000 35,410 1,220 1,220 77,210 76,600 37,110 36.260 26.700 26 180 6.100 6,100 13,800 13.400 1,130 1,110 4,150 3 950 0,230 0,190 0,115 0110 4.850 4 670 15.950 15,440 3.850 3,570 2.180 2 050 26.650 26.410 40.390 39,260 4,450 4,300 0,520 0,500 58.390 57,920 26.250 26,250 25,200 25,200 26,750 26,490 27,100 27,000 0,420 0,400 29.950 29,550 25.900 25,700 2.300 2,240 0,560 0,520 0,560 0,550 2 500 -0 050 65,040 -0,620 14.890 +0210 26,320 +0,090 26,350 -0100 26260 +0.090 26950 +0,050 27250 -0230 26.850 0.000 26.900 0000 26.800 0,000 26.300 -0.400 28200 -0,040 1 060 0,000 1.700 -0.100 7.900 -0.040 12.000 +0.050 2,180 +0,140 3,600 +0.100 0210 -0,080 7210 *0.010 48.200 -0,050 80.250 -0,950 24,550 -0,390 26,650 *0,050 18,120 *0,370 16.900 -0,100 43.000 +1,100 3.050 *0,020 4.500 *0,200 2,980 -0,020 6.200 *0,050 0280 *0,035 7.040 *0,490 1,590 *0,010 0,105 -0,015 0,320 -0,030 17.300 *0,460 62.500 -0.500 62.000 +1 000 0,730 *0 050 3.650 *0,070 28,000 -0.050 15.100 -0,400 35,570 -0,630 1220 *0,010 77,140 -2 760 36,560 -0,550 26250 -0.450 6.100 *0100 13,640 -0,290 1,110 -0,010 4.050 +0 040 0,190 -0,005 0,115 *0,005 4,670 -0 130 15,950 *0 450 3,740 +0 060 2,100 *0,010 26.650 -0 090 40,390 *0,290 4.380 -0.020 0,520 *0,020 58.380 *0 380 26.250 *0.250 25.200 0,000 26,490 -0,110 27,100 0,000 0,400 -0,020 29,750 +0,060 25.890 *0,240 2280 *0,090 0,550 *0,010 0.550 -0,050 D Dalsa 7175 DanierLf 1405 Oatamark 1500 Datamiro 7422 Datawest o 177400 Dateco 4000 Decotna AI 141891 D6 anceo 118000 Dè ant En 75620 Denison 161115 Denning 9100 Descarie 228997 Desert S o 15000 Desert sun o 19600 Destiny R 625500 Devian 16100 Diagnocuro 103455 Diamond F o 67395 Diamwortro 91451 Diajrescla 107350 Diai res cl b 4000 Digital Do 11475 Dimethad 453385 Divers CF p 4889 Diversldp 11220 Dofasco 471773 DomCIo 150 Dom Citrs o 6000 DomanBf Domtar Domtar 225 DorelA 7900 DorelBf Dragon P Draxis Dre res 300 700 97671 5000 88165 12250 51000 55189 700 Duke En DundePw Dundee AI 12826 Dundee P A 2622 Dundee We 95356 Dynamic go 13306 Dynalec 2701159 Dynelek o 29105 E-LFin 193 Eastmain o 376634 Easyhme 2050 Econ Inv 200 Ecopiabo 188004 Eiger Teco 45250 EWrvy 287550 Eldorado 1487869 Eli Eco o 16100 Emera inc 308787 EMJSys Empire Al Enbrid 760 Enbrid 780 2700 34672 3950 2652 405940 1508 EnbridgeS Enbridgep 192600 Encana C 1697700 Enc Endeavro EndevE Enerchem Enerflex Energy A ElurçyNt Energy S Ensign res EnvirMo Envoy Epcorlp Epie Data EspntE 7270 62155 174296 3500 17410 4300 146643 31973 1000 1170 50897 298856 17900 200 12200 373685 Etruscan o 323469 Eurogaso 52009 EvMDgtlo 10012 ExaHo 74100 ExcoTec 3836 Extoelec 284232 16.050 15,900 15,900 -0,150 11,000 10,800 11,000 *0,200 1.660 1,660 1,660 0,000 16,300 16,260 16,300 0,000 0,770 0,710 0,770 *0,070 0,650 0,650 0,650 -0,030 13.500 13,170 13,400 *0,240 0,620 0,590 0,620 *0.030 4.750 4,580 4,600 *0,150 5,800 5,220 5,750 +0,050 3850 3,800 3,840 *0,040 4.250 4,040 4,180 *0,160 0.670 0,650 0,650 -0,010 1.640 1,610 1,610 -0,030 0,120 0.100 0.110 +0,010 2.370 2,320 2,340 *0,020 2,950 2,850 2 850 -0,040 0,750 0,710 0,720 0,000 1.700 1,610 1,620 +0,020 0,900 0.860 0.870 -0.030 0,840 0,800 0.800 0,000 5.800 5,350 5.650 *0,350 1.100 1,050 1,090 *0,040 26,390 26,050 26,050 -0,100 26,820 26.800 26,800 0.000 34.500 33,350 34,260 -0,340 2.050 2,050 2,050 -0,200 1,900 1,900 1,900 0,000 0,140 0,140 0,140 0,000 16,040 15,760 15 980 *0,210 29.650 29,650 29.650 +1,400 36.100 35,470 35,470 -1,250 36,980 35,270 35,270 -0,930 1,210 1,200 1,200 0,000 5,060 4,510 4.600 -0,190 9.250 8,750 9,100 *0,100 1,200 1,200 1,200 0,000 27,190 26,600 26,850 -0,420 6.200 6,200 6,200 -0,300 22.700 22.450 22,700 *0,250 31.450 31,350 31,400 -0,200 9,000 8,400 9,000 *0,600 6.250 6,150 6,150 +0,050 1.990 1,950 1,970 *0,010 1,840 1,750 1,800 *0,010 307,000307,000307,000 + 2,000 1,150 0,950 1,070 -0,060 9.450 9,150 9,450 *0,600 46.500 46,500 46,500 *0,500 1,230 1,100 1,230 +0,040 1,160 1,090 1,100 -0,050 0,820 0,700 0,800 +0,070 4.250 4,080 4,150 -0,070 0,170 0.155 0,170 *0,010 17.990 17.880 17,950 +0,070 6.350 6,200 6,300 +0,100 27.200 26,700 26,850 +0,050 25,480 25,270 25,360 -0,130 27,290 27.100 27,290 +0,190 53.650 53,450 53,650 -0,100 26,250 26,200 26,200 *0,100 26.350 26,250 26,300 *0,020 53,340 52,350 52,760 -0,610 26,420 26,200 26,200 -0,180 4.200 3,890 4,100 -0,020 2,580 2,380 2,550 -0,040 3,940 3,800 3,850 +0,100 19.400 19,250 19,270 -0,300 25,240 25,110 25,110 -0,280 0,620 0,570 0,570 -0,030 13.400 12.970 12,970 -0,430 0,580 0,580 0,580 +0.130 16,180 15,890 16,180 +0,280 21.370 21.060 21,350 +0,340 2.750 2,600 2,750 +0,210 0,940 0.870 0,940 +0,070 26.550 26.400 26,400 -0.100 0,950 0.940 0,950 *0.070 2,860 2,750 2,860 +0,090 2.800 2.370 2,790 *0,360 0,680 0.640 0,640 0.000 1,500 1.350 1,450 0,000 0,420 0,390 0,390 -0,010 6.750 6,350 6.390 *0.090 6.370 5,390 6,310 *0,930 Extend A f 2285» 13,910 13,5» 13,910 01® ManuNta Extend II p 3® 19,6» 19,6» 19,650 *0.6® Manulife Extendi 3® 13,7» 13,6® 13,660 0,340 Martmrea Extreme o 248® 3.1® 3.0® 3.1® 0.010 Masonite l 230252 7,9® 7.6» 7.7» 0.2® Matnkon o 134® 15,7® 15,4» 15,640 0,020 Maverick F Quanto 114397 14,4® 13,8® 14,1» 0.0» Maxmzero F Season 29910 65.9» 64,8» 65.280 -1,270 Mazarine F Silver o 328® 1.5® 1.420 1.420 0,030 MCAPInc EarrbmE 24101 5,9® 5.8® 5.9® 00® Mcdonak) Faircrt pr a 12® 11.0® 10.9® 11,0® 0.0® McGraw H Faircrt S a 29® 10.6® 10.5® 10.6® 0.0® MCMA Fairfax! 21201 221.0®218.0W218,5M -3.520 MCMp Fairmont 131068 *.320 34.7® *.320 01» McWatro Fairstar o 815® 0.3» 0,325 0.3» 0025 MDCAf Falcitte2p 1394 25.2» 25,2» 25.2» 0.2» Mdcn Falcnteg 14202® 31.7® 30,910 *.910 0,6» Mdpwb Farallono 3436* U,960 0.8® 0.8® 0,0® MDSInc Fee Can 483 18,640 18.640 18.640 0,3® MDSI FetR 1® 17,480 17,4® 17.4® *0.3® Wedcomso FtnanMod 60® 8.0® 8,0® 8.0® 05® Mediagril Finanset 1585 18.040 18,040 18.040 0,010 Medicureo Finan sere 2*2 22,850 22.5® 22.8» 01® Medisnlti FindEgy 37741 2,6® 2,5» 2.5® 0.0® Medisyst r Finning »7083 31,980 31.5® 31.6» 0,1® FbntEngy FlowngEo Fncl 15 5® 20.6® 20,5® 20.5® 0.0® 749® 2.720 2660 2.7® 00® Meridian G 17854 14.9» 14,8» 14.9» 0040 MernllL Fnd 15 a 131® 10,6» 10,5» 10,6® 0.0® Metal Res o Fnxmimo 773* 9.1» 8.9» 9.1» 0.010 Metallic V Forbes 948® 3 800 3.6® 3.6® 0010 MetathcaRes Formate o 55*74 0,570 0.5» 0.570 0.0® Methanex FortisCp *14 27,4® 26.8® 27,4® 0.3» Metro A f Forts Inc 41321 59,3» M OM 58,6® 0.6® MFPFin Fortisr 83® 58,7» 58 0® 58,0® 04® Mi devela FortunMo 20083 2.3® 2.1» 2.3® 0.1® Microwa Forzam A 360042 17,2® 16.1® 17.1» 0.7» Micro wb FPI Ltd 156® 9,2® 8.8® 9,0® 0.0® Microbx o is: 380® 345476 0.610 1.1» 0.5® 0,610 0010 1.0» 1.1» 0150 Midnight »l Flservicel 6711 26,2® 26 0® 26.1® 0.1® MdgroE MinacsWo Meicoo G Minindo Mimer Nr o GResrvo 325® 6.8® 6660 6.670 0 080 Miramar G Star 1030460 89® 8 350 8,7® 0 220 Met Inc G Star w m 6.4® 6.110 6.4® 0.1® MitecTeie Garda WM o 12200 GastarExp 29107 GeacComp 511283 Genicom o 6000 Gemini o 87050 GenMnrto 1050 Gendis 560 Genesis W 13000 Genmim 33118 Genttyo 21133 Geocm Energy 100 Gerdau am 274053 G Wan Al 91840 GAenneso 103000 Gl 4 Vf 205676 Gl4Vm 793 Gl Queen o 40700 Gten» 847824 GMtefbAt 35857 GJincm o 258019 Gtondatel 50000 755312 Greystir o 88410 GSlLum 286035 GIBesmo 163962 61 north 522701 GtWUten 272432 GwrdCAl 53000 Guard Cap 200 4 890 4 500 4,860 *0,160 4 850 4 700 4.800 -0.100 6,400 6 150 6 300 *0,200 1.750 1 600 1,600 -0,150 2460 2,410 2.460 *0,010 6 830 6,660 6 690 -0,140 0.430 0,425 0.430 0.000 2 990 2 950 2,960 *0010 2,850 2,850 2,850 -0,100 2,800 2,800 2.800 0.000 2,380 2.290 2.290 0.000 14,950 14.750 14,850 *0,100 2,150 2.130 2,140 0.000 1,420 1.420 1.420 +0.040 5,330 5.050 5.220 -0.090 39,310 38.350 38,700 -0,610 0,480 0.450 0,450 -0.010 16.500 16.350 16,350 +0.050 16.500 16.300 16,500 *0.300 0,520 0.500 0,520 0.000 21.640 21.010 21,330 *0,110 5,180 5.100 5,100 -0.100 0,940 0,870 0,940 *0,050 6.800 6.800 6.800 +0.050 5.350 5.050 5,100 -0.250 3,900 3,750 3 900 *0.150 I, 650 1,390 1,450 *0,100 II, 370 11,250 11.370 *0.010 1.080 1.070 1.000 -0,030 0.650 *0,020 17.010 16.750 ru* mm 19.500 18.860 22.500 22,000 0.195 0.180 14,800 14.600 2,700 2,250 18,750 17,600 3 600 3,500 4.450 4 450 44 500 43 750 14.490 14,150 16000 16 000 17.000 *0.240 70.600 *0.140 19,170 -0.2001 22.500 «0,500 0.180 *0.010 14.600 0.000 2.500 -0,250 18.340 *0.820 3.500 -0.060 4.450 0.000 44,400 -0.050 14,150 -0,100 16.000 0 000 GwMef 28702 27£C 27.060 27.060 -0500 Gwktex 8019 27 350 27 550 27 300 -0 05C GvMkoI 200 26 300 26.300 26 300 -0 150 GwMecod 751 26840 26613 26840 +0530 H HfteyCo 480625 Haemeuro 56719 Kart store 3000 Hartocrp 3000 iro 14î 1500 15500 C HekxBw HertgOAo 18400 Herow 10421 High inc Eq 1085 Highlncp 110 Hqhncob 15607 High Une» 317100 High Po*« Res1403296 107534 238100 Hç ultra o 158930 Hmeosoi 620595 r: 12,200 11.550 0386 0,350 2 900 2.820 2.690 2 640 5450 5,300 2,940 2 940 4,980 4 790 3.300 3500 5,370 5 350 18150 18,150 26.500 26.500 15.000 15,000 11.000 11,000 2.300 2500 1,870 rlllf 51300 grl 30560 urg 9937 B« 143783 Hsbcpa 6® Hub ind 23® Humard 7816 Humptydty 68® «uslys 477860 Huayim 77934 ».114» 330® 1 Urammo 2653® S?1059299 18800 IDBtomed 258087 If orest A1 546® iglOs 3453 Ig5s 31470 imax 382» Irnuibo 14® Imp Metal 17*5 imppiaso 1123® Impact ener 75918 Imperial Oil 572437 Inco 10239* Incowl 17263 Income Sep 144® Income Seq 8272 Ind Alliant 40375 IndidoBk 12321 InexPh 32995 infta/yme 609» Infocorpo 995® Infowave o *175» Intowv Aw o 14*® intowvSwo 3145» Inmetmg 437016 Innovai 1® inscape Bf 8423 integral o 45® !Sf1 531® 2334 Inti Ubl o 272® Intrawest 69011 Intensyc o 648» Inv Grp 1*3® Inv Grp A 3763 IPLmv 118» Ipsco 447® \Z\’ 8® 176® Isotechnik 142*0 Isotis *2® (Units® 9M7170 1 Units 60c 12075 lunitseil 94218 lumtfi f 22278 limiBgil *141 lumtsirf 54714 lumtsiti 2260® lumtsmsci 32754 lunits reit 1»14 lUmtsSP 16307 Ivaco 2nd 2 18® Ivaco 2nd 3 22® Ivaco 2nd 5 2835 Ivaco A1 3224® Ivaco Ep 5® IvanhoeE 4514» IvanhoeM 7892» Ivanhoe Mines 208® Ivernlao 1928® Jaguar N 472615 Jcoutua 282421 JDSUniphf 8*110 Jonpol o 606930 Jumbo Ent 60® K K2 engo 1084® Hasten Ch 134435 KelmanTc 9720 KensmgE Ketch R 211® 248234 Kick En o 368® Killamo 43172 Kingsmy 2*177 Kingsmyl *70 Kinlch Res 212® Kinross old 216*82 Kinross w 819® Kirkland 79487 Kyrgoil o LaSenza! 400® 100® Lab Inti o 229® Labophar 3*548 LatrgCanp 2M19 ar 7® 4277 Lassond A f 57® LaurBk 69272 LaurBk 9 3925 LeggMas Leitch tech 2® 497837 Leons Fm 17904 Lifeco 2674 Litecoa 182 0.710 0,620 3.530 3.330 1 640 1.450 14.520 14,500 6,110 6,000 7 900 7,850 4000 3,900 1.250 1,250 36.500 34,500 27 100 27,010 22.190 21 500 29,000 28,560 2,800 2,600 24 350 23,900 5.500 5,360 8 350 7,930 4 600 4,220 1.510 1,400 9.000 8,790 0,540 0,510 16 920 16.020 5.750 5.580 27,800 27,750 28 360 28,290 10,600 10,200 3,940 3,800 6,890 6,760 0,040 0,035 1 600 1,480 59,720 58,750 50,840 49,700 24,650 22,500 17,480 16,910 14.300 13,790 44,170 43,800 5.200 5,050 6,020 5,900 0,950 0,910 0,160 0,135 0,290 0,265 0,050 0,040 0,095 0 080 18.300 17,600 0,000 0,000 14,700 14,000 1,250 1 200 17.000 16 930 22,240 21 850 0.145 0,130 24,490 24,250 1,250 1,130 31.250 30,800 28,100 27,890 9,350 9.250 23,350 22,720 25,120 25,120 1,310 1,270 3,190 3,100 2,790 2,620 47.370 46,860 52,400 51 830 40,090 39 320 33,630 33,250 56,620 55,580 14,900 14,820 7.480 7,230 19,850 19,700 11.000 10,900 54.750 54,100 4.510 4,270 6.000 4,600 5,500 4,850 0,370 0,310 7.000 7,000 5,330 4,900 10,600 10,000 3.200 3,000 0,250 0,230 1.900 1.810 16.900 16,320 5.480 5,210 0,730 0,630 0.060 0,060 11 980 +0210 0.385 +0.015 2 900 -0,100 2.690 «0,080 5 400 +0,100 2 940 -0,310 4 980 +0,050 3,300 0,000 5.350 -0.050 18,150 -0230 26.500 0,000 15.000 0,000 11.000 -0200 2270 0,000 1,960 +0.080 0620 -0 060 3.390 -0,110 1.510 -0130 14.500 0.000 6.000 -0.450 7.850 0,000 4.000 *0.100 1250 0.000 36.000 *2,100 27,010 -0,390 21.500 -0,710 29.000 *0,500 2.800 0,000 24.350 *0,100 5,400 *0,040 8,180 -0,060 4.550 *0,100 1,420 *0.020 8,890 -0,110 0,540 +0080 16,740 +0.740 5 ,620 -0 140 27,770 -0 090 28.340 -0,040 10.390 -0,200 3,920 0,000 6 890 -0,010 0,035 -0,005 1,540 *0,030 59.340 -0.630 50.510 *0,100 23,700 *0,030 17,330 *0,330 14.100*0,100 44,170 +0.170 5.200 +0,030 5,990 +0,090 0.950 0.000 0,135 -0,025 0.280 +0,030 0,040 -0,005 0,080 0,000 18.250 +0,150 0,000 0,000 14.250 +0,740 1.200 -0,050 17.000 +0,070 22.000 -0,240 0,130 -0,010 24,490 +0,190 1,250 +0,140 31.000 +0,180 28,100 +0,220 9,350 +0,100 23.210 -0,020 25,120 +0,040 1,310 +0,050 3,180 +0,080 2,620 +0,070 47.100 -0,090 52,060 -0,060 39,580 -0,610 33,370 -0,200 56,200 -0,420 14,900 0,000 7,370 +0,180 19,750 +0,050 11.000 +0,050 54,450 -0,250 4,500 +0,140 4,600 -0,900 4.850 -0,150 0,340 -0,050 7,000 0,000 4,930 -0,050 10.500 *0,420 3,150 *0,090 0,250 0,000 1,880 -0,020 16.550 -0,260 5,470 +0,250 0,730 +0,080 0,060 0,000 M Lions Gat 406161 2917000 403318 12200 Liquidate 16810 LoblawCo 364196 1300 6200 300656 86615 284450 53235 Logstec BI LomsT Lukeengy Luxe» Te j M Drilling ML Food 69312 Maax 238329 Macyro Gr o 2000 MadCatzo 17600 Magellan 301055 Magna Al 805820 Magna Ap 5200 Magna enta 42204 Magnitomo 31400 Magnotta 9500 Mainfrme 11000 Manhatan 113250 Manitoba T 333084 412860 2374643 317846 tel 136611 >3965 184 8500 371700 2106 158684 23 2000 875 989000 75254 14900 15900 28020 19100 25131 204765 11500 3500 23671 500 548150 1888 53550 16700 47900 927738 27702 550 402190 3732 684 7100 32000 1045 105334 31281 53100 Ho 29000 eW 264934 édlec 25356 itRei 2500 low o 38624 • L11 U» *LI3 87700 ’rovo 40575 «Tr 7150 ituH A 5300 4x1 B 9367 0,280 0,255 0,280 +0,030 0.630 0,590 0.610 *0,020 0,580 0,570 0,570 -0,010 1.500 1,440 1,500 +0,080 9.800 9,610 9,750 +0,010 2.180 2,130 2,150 -0,050 2.000 1,920 1,980 *0,010 14,750 14,370 14,580 -0,110 2.950 2,750 2,760 -0,040 1.800 1,760 1,800 0,000 10.270 10,020 10,160 0.000 1.090 1,050 1,050 -0,020 4 100 4,000 4,030 -0,070 0.095 0,095 0,095 0,000 12.670 12,500 12,510 +0,010 I, 080 1,030 1,080 *0,030 8,040 7,900 7,950 -0,150 53,230 52,010 53,230 -0,640 54,900 53,170 53,250 -0,250 18.180 18,000 18,000 0,000 22.500 22,100 22,500 0,000 28,350 28,100 28,290 +0,140 26.500 26,400 26.400 0,000 104,120104,110104,110 +0,870 5.400 5,100 5.120 -0,280 28.950 28,650 28,660 -0,090 18.950 18,430 18,950 +0,310 25,920 25,920 25,920 -0,070 II, 350 10,600 10,600 -0,520 0,040 0,030 0,040 +0,005 8.050 7,950 7,980 +0.060 6.220 6,000 6,150 *0,400 5,300 5,250 5.250 -0,050 68,450 66,010 67,500 -0.700 5.250 5,100 5.100 0,000 9.750 9,750 9,750 +0,050 1.050 1,020 1,040 +0,010 1,930 1,910 1.910 +0.010 0,570 0,450 0.570 *0.090 10,680 10,250 10.250 -0,350 10,550 10,160 10,250 -0,300 23.750 23,510 23.750 *0,290 2,200 2,100 2,100 -0,100 1.420 1,290 1,320 -0,040 2,990 2,850 2.990 *0,140 106.500103.990105.800 *3,580 25,910 25,800 25,910 *0,110 6,840 6,630 6,630 -0,120 2,240 2,220 2,230 -0,070 1.780 1,750 1.780 0,000 0,280 0,270 0,280 0,000 0,410 0,375 0.400 0,000 45,280 44,550 44,900 *0,250 25.400 25,250 25.350 *0,050 42.970 42,280 42.970 +0,180 6.250 6,100 6,150 -0,010 35.050 34,340 34,400 -0,660 3,030 2,950 3.000 0,000 24.800 24,800 24,800 -0,140 0.110 0,110 0.110 -0,010 0,090 0,080 0,085 -0,005 8.440 8,310 8.440 0,000 24.490 24,050 24,400 *0,350 0.000 0,000 0,000 0,000 10.740 10,670 10,740 *0,220 16.250 16,250 16,250 -0,250 0,055 0,050 0,055 *0,005 15.270 14,850 15,260 *0,410 9.950 9,750 9,900 *0,150 0.140 0,130 0,130 -0,010 20.590 20,250 20,450 *0,220 6.250 6,050 6.170 *0.120 0.720 0.680 0,680 0.000 11.000 10,100 10,500 -0,350 1,690 1,600 1,650 0,000 0,530 0,530 0,530 -0.020 2.420 2,360 2,360 -0,070 22.650 21,690 21,720 -0,330 47.250 47,250 47.250 *1,150 18.060 17.650 17,900 +0,030 76,130 75,040 76,060 *0,310 2.220 2,150 2,200 *0,020 7,800 7,790 7,800 -0,050 0,650 0.600 0,630 -0,020 14.500 13,910 14,310 -0 090 22.100 21,770 21,950 *0,150 8.150 8.150 8,150 0.000 35.780 35.150 35,360 -0.140 1,900 1,820 1,820 +0,010 2,810 2,810 2,810 -0.080 0.710 0.680 0,680 0,000 0,670 0,630 0,630 -0,010 7.090 6.900 7,090 -0.010 1,140 1,070 1,100 -0.040 2.550 2,440 2,520 *0,050 2,010 1.850 1 980 -0,020 12.250 12,000 12.200 *0,050 1,100 0.970 1,070 *0.090 3,520 3,380 3,520 *0,070 0.650 0,610 0,650 *0.080 2.000 2,100 2,350 +0,360 1,890 1,660 1,870 *0,120 35.750 35,030 35,700 +0.210 35.700 35.180 35,700 *0,150 0,215 0.200 0.215 *0,005 25.000 24.640 24.760 +0.160 14.000 13.780 13,850 -0 090 2.750 2.700 2,700 *0.050 0,700 0,670 0,670 -0 030 25,410 25.410 25.410 -0 340 27.550 27.450 27.530 *0,130 2,350 2.160 2.350 4070 38.150 38.000 38.000 -0.150 9.250 9.140 9,140 -0.070 15.250 14,950 15.250 4150 N Q HAPiMm 19957 Mapierenvi 33000 NtfBk13 1100 MltBklS 5060 Mat Bk Can 550546 NatCheing 20000 Meison Ris o 389278 Netgraphl 226725 Neuroch 147246 Mevsuno 677959 NewgroA 100 Mewgrow A 3840 Htm 655541 Next» ne 261579 NeniB 18800 Nextmo 8715960 Nexus Gr o 1445922 NexxMo 13000 NHCcemm 722673 Néo 122972 Nwcmo 11455 NocFmmo 9689125 NorOnono 728820 Nor Orient 21800 10,500 10.100 0,125 0,125 26,900 26.900 27,100 26.820 43.290 42.900 0,120 0,120 1.300 1,250 0.590 0.550 32,960 31.150 8,150 5.920 14,070 14.070 16.470 16.330 61.780 60.310 48.000 46,750 10,650 10,360 1060 1.000 0.22S 0,155 0.035 0.025 4,750 4,650 1.280 1.100 29.590 29.250 1.450 1.360 0 045 0.040 3,550 3.450 2000 1.900 Normoai 2710862 NormalF 3'90C NorandalG 1700 NorandalH 429C Momt : 38150 MorsfceSk 45750?Mortel 5 p 27405 Mortel 7p 739300 Monel Met 70904396 MorteABo 31200 Morthgat 81167?Momigaea 4983 Northgate «r 7544 Mortal gr 10,250 -0,250 0,125 0 000 26.900 -0.050 27.000 +0.300 43.000 -0.180 0.120 0.000 1.250 0000 0.570 *0.020 31.900 +0.400 5 980 -0.220 14,070 +0.020 16.330 -0.120 61.290 +0 040 47,050 -1 200 10.450 -0.100 1.030 +0.030 0.196 +0.035 0,030 0000 4.750 0.000 1.190 *0 020 29450 -0.060 1.450 4030 0 045 0 000 3.450 -0,040 1.900 0.000 9050G 2380 78G332 Movagun 36895' NtwgUwo 48300 Nowcourt 14700 MÛLdnHa 157800 Nrthbrhn 73480 MSPwrcp 3425 MthstrAer 6900 NuGro 6200 Nunscoo 33300 Nurunlnc 13614 NuvBtaE 44921 OVPpry 5200 01 Comuno 41905 Offshore o 409469 O» sands a 13175 Oil sands u 173550 Oittecres 50800 Olympia 390200 Oncoiybc 27738 OnexCf 2084295 OntexRso 4000 OnXent 49009 Opawica o 97500 OpenTexo 151890 Oppnhmr Al 700 Orbus 49300 Orezoneo 665595 Orvanao 17600 Oxbow Eq 111333 Pac Insight 9000 PacNWo 48300 PacRimi 92288C Pacwst 47400 PadkNorthe 1675 Paladin 18130 Pan Amer 305308 Pan amer wt 8562 Pan-oceanb 78800 Pan-ocnAp 3800 ParmntR 69364 PasonSys 11775 Patheon 164668 Paulin A 21 Peak En 56050 2500 16700 PennWst Persona PetroCCV 1057644 Petrobk 234658 Petrolal o 29500 Petroto 130119 Phoenix o 67700 Pinetreeo 302200 PionerMo 87000 Pivotai 6205 Placer Dm 2696462 Plamtree 512800 PLMGro 1000 Polyair 2800 PowrCAp 4476 PowrCBp 8758 PowrCCp 7210 PowrCorl 316649 PowrFin Precisn D Procyno 410791 378942 93000 48500 15050 100000 237957 Producers 163410 Promet Lof 694840 Psion 1010 PtashCor 207382 Puise 261236 Puree» 46554 Puregld 12000 PureGIdo 413975 PwffinD 74200 Pwr F 5,90 PwrRnA Pwr FinC Pwr Fin F PwtRnH Pwr Rnl PwrRnJ QLTInc 8025 100 750 10245 1735 5400 2200 168273 Quebcor B f 70719 Québécor A 810 Quebecr w b 1682 Quebecrwc 1678 Quebecr wd 7204 Quebecr wl 607319 Quenste M 50000 Quest A 127836 Quester wto 10000 Questerre o 23600 tat ta Hm.ta 20 440 19 720 20290 -0220 25 240 24 9Q0 25.000 IDEES Deux cents ans de crise Haïti : non à l’intolérable Depuis son indépendance, le pays semble tourner en rond et s’enfoncer dans un appauvrissement toujours plus grand JEAN-FRED BOURQUIN Journaliste lors que les commémorations du 200e anniversaire de la libération d’Haiti ont été un fiasco, le pays s’enfonce chaque | jour davantage dans une impasse politique.Le Parlement sera officiellement dissous le 12 janvier.Malgré l’annonce tardive par le gouvernement de la création d’une commission chargée d’organiser ces élections, aucune liste électorale n’existe vraiment et l’opposition bloque le processus, convaincue qu’il sera truqué.D’aucuns pensent que ce vide institutionnel est voulu par le président Aristide, qui cherche à gouverner seul, par décrets.Le Sénat ne se réunit plus.Selon le quotidien Le Nouvelliste (28-30 novembre), «/es séances se font par à-coups.R est difficile de déterminer à quand remonte la dernière séance.».Janvier 2004 devait être un moment de fête et d’orgueil pour les Haïtiens, l’occasion de relever la tête au nom de tous les esclaves emmenés par Toussaint Louverture et Jean-Jacques Dessalines, victorieux des troupes françaises du général Leclerc.Or la population ne se reconnaît pas dans les maigres commémorations détournées à sa gloire par un président qui s’identifie aux héros historiques.Pour l’économiste Camille Chalmers, opposant actif qui fut membre du gouvernement en exil de Jean-Bertrand Aristide, «même si le mouvement populaire qui a entraîné le renversement de Duvalier peine à se recomposer, des signes montrent que la société ne reste pas inactive».Il y a quelques mois se créait le «groupe des 184» rassemblant diverses strates de la société — syndicats, organisations professionnelles, Chambre du commerce et de l’industrie ainsi que des associations représentant les neuf régions du pays — dans le but d’élaborer un projet de société civile et de parvenir à une unité nationale jamais réalisée.Fin novembre, c’était au tour des artistes et des écrivains de s’unir au sein d’un collectif au nom sans équivoque: Non.Aristide et le «pouvoir Lavalas» terrorisent et affament le peuple mais ne parviennent pas à le faire taire.Le slogan «Non à l’intolérable!» fleurit sur toutes les lèvres.Le mécontentement donne désormais de la vont: à Port-au-Prince, où les étudiants manifestent aux cris de «À bas Aristide», mais aus-[ si en province, à Petit-Goave, à Jacmel et surtout à ' GonaiVes, ville historique où fut proclamée l’indé-.pendance et qui ne voulait pas accueillir Jean-Bertrand Aristide le 1er janvier.Les médias indépendants rapportent les événe-: ments avec une grande liberté de ton et ne ménagent pas leurs critiques à l’endroit du président, de i‘ la police et des fameuses chimères, groupes violents issus d’organisations populaires dégénérées i qui s’attaquent aux manifestants.Avec un grand ; courage, intellectuels, artistes, journalistes, juristes | et entrepreneurs montent aux créneaux au mépris : de leur sécurité.Le sociologue Laennec Hurbon relève qu’avec Duvalier, «les choses étaient relativement claires.»