Le devoir, 11 février 2004, Cahier D

FRANCE TÉLÉVISION Un documentaire sur la première transplantation cardiaque au Canada Page D 5 LE DEVOIR.LE MERER EDI l ?LEVRIER 2 0 01 LE DEVOIR LE MONDE LAssemblée nationale a voté la loi sur la laïcité Page D 3 t Le Vietnam vient hanter Bush OLIVIER KNOX AGENCE FRANCE-PRESSE Les attaques contre les «collaborateurs» se poursuivent en Irak Attentat à la voiture piégée contre un commissariat de police Washington — La Maison-Blanche a publié hier des documents prouvant selon elle que George W.Bush s’est acquitté de ses obligations militaires en pleine guerre du Vietnam, alors qu’une polémique enfle à neuf mois de l’élection présidentielle.La présidence a publié des relevés de solde de Bush ainsi que son relevé de points de ses états de service.Bush a commencé son service au sein de la Garde nationale du Texas en mai 1972.Selon les documents publiés par la Maison-Blanche, Bush a reçu 56 points pour son service accompli entre mai 1972 et mai 1973, puis 50 points, le minimum annuel requis, entre mai 1973 et mai 1974.Dans un document diffusé par la Maison-Blanche, Albert Lloyd, colonel à la retraite et expert de la Garde nationale, a affirmé que Bush «a effectué de manière satisfaisante son service militaire».Et les camarades?Selon Scott McClellan, porte-parole de la présidence, les feuilles de paie de Bush estampillées du cachet de l’armée américaine prouvent l’engagement du président.«On est payé pour le nombre de jours servis au sein de la Garde», a-t-il dit.La Maison-Blanche a tenu à minimiser le fait qu’aucun camarade de régiment de M.Bush n’a pu être retrouvé.«Nous parlons d’il y a trente ans», a indiqué McClelland.Un résumé des états de service reconnus à M.Bush par les militaires avait été publié durant la campagne présidentielle de 2000, mais la Maison-Blanche n’a reçu que lundi soir les relevés de la solde perçue par M.Bush, qui lui ont été communiqués par un centre de la Réserve de l’armée de l’air à Denver (Colorado), a expliqué M.McClellan.George W.Bush, 57 ans, avait évité de combattre dans la guerre du Vietnam en s’engageant en 1968 comme pilote de chasse dans la Garde nationale aérienne.Son assiduité à ce programme de réservistes a été mise en doute par des démocrates, qui ont beau jeu de lui opposer l’héroïsme avéré de deux candidats à l’investiture pour l’élection présidentielle de novembre, John Kerry et Wesley Clark, deux anciens combattants du Vietnam.La Maison-Blanche s’est longtemps contentée de se référer à un certificat de fin de service, mais elle s’est résolue à étoffer son dossier afin de répondre à des «accusations scandaleuses».«Il faudra demander à ceux qui les ont lancées s’ils s’en tiennent là, face aux documents qui démontrent que [George W.Bush] a servi et s’est acquitté de ses obligations», a déclaré M.McClellan.Le président du parti démocrate, Terry McAuliffe, a récemment opposé le favori de la course à l’investiture, John Kerry, «un héros de guerre à la poitrine bardée de médailles», au républicain George W.Bush, qui aurait été «AWOL», c’est-à-dire «en congé injustifié».«Fièrement» Le président lui-même a dû contrer ces attaques lors d’un entretien télévisé dimanche.«Peut-être qu'il n’en reste pas de preuve, mais j’ai bien répondu à l’appel», a-t-il déclaré, assurant avoir «fait son temps, fièrement».Certains s’interrogent sur le favoritisme dont il aurait pu bénéficier, son père George Bush siégeant à la Chambre des représentants au moment où il s’est engagé.Mais le président a expliqué qu’il avait été autorisé à quitter la Garde nationale huit mois plus tôt que prévu pour assister aux cours de l’université d’Harvard.«J’allais partir à Harvard et je me suis arrangé avec les militaires», a-t-il dit, assurant qu'il avait en revanche servi pendant des périodes pour lesquelles les journalistes n’ont pas pu trouver de traie de sa présence.jui-i-V* A J , v «C’est typique des attentats perpétrés contre les symboles de l’autorité irakienne», a commenté un officier américain.hWv.ik r, w JOSEPH LOGAN REUTERS Iskandaria — Une cinquantaine de personnes ont trouvé la mort hier matin dans l’explosion d’une voiture piégée devant un commissariat de police de la bourgade d’Iskandaria, à 40 km au sud de Bagdad.Quelques heures auparavant, un kamikaze s’était fait exploser devant la maison du chef de la tribu des al-Douleimi, à Ramadi, à 110 km à l’ouest de la capitale irakienne.Quatre gardes du corps de ce notable, qui préside l’autorité locale nommée par les Américains, ont été blessés.Ramadi est situé au coeur du «triangle sunnite», où les sentiments antiaméricains sont les plus forts.Ces attaques s’inscrivent dans le cadre de l’offensive lancée contre les Irakiens considérés comme des «collaborateurs» de l’Autorité provisoire de la coalition (APC) qui dirige le pays depuis le renversement, le 9 avril, du président Saddam Hussein.A Iskandaria, l’envoyé spécial de Reuters a dénombré une vingtaine de corps au moins devant l’hôpital.Mais le directeur de cet établissement proche du commissariat, Razak Jannabi, est formel: «Trente corps ont déjà été transportés ici et je pense que le bilan va s’alourdir et qu’il atteint déjà 49.» Un médecin, le Dr Tahsim Ahmad, a pour sa part déclaré à Reuters: «Il y a une cinquantaine de martyrs, dont 30 ont été identifiés, et des dizaines de blessés».Combattants étrangers De son côté, l’armée américaine a confirmé la mort d’au moins 35 personnes, des civils pour la plupart, tandis que 75 personnes ont été blessées.Le général Mark Kim-mitt a expliqué que la bombe contenait environ 225 kg d’explosifs.D a précisé que rien ne permettait d’affirmer qu’il ne s’agissait pas en fait d’un attentat suicide.Cette attaque a l’aspect caractéristique des autres attentats que l’armée américaine a jusqu’à présent attribués à des combattants étrangers.«Une grosse bombe, une voiture Piégée, beaucoup de civils, à l’extérieur d’un poste de police.», a énuméré Kimmitt «C’est typique des attentats qui ont été perpétrés contre les Irakiens et contre les symboles de l’autorité irakienne».Le vice-ministre irakien de l’Intérieur a, quant à lui, dit avoir compris qu’il s’agissait d’un attentat suicide.Lundi, l’état-major américain avait annoncé qu’il avait saisi une disquette informatique renfermant une lettre d’Abou Moussab Zar-kaoui, un activiste qui serait lié selon Washington aux islamistes d’Ansar al-Islam, et détaillant ses projets de déstabilisation de l’Irak D’après les Américains, Ansar al-Islarn, qui opère dans le Kurdistan irakien, serait affilié à la mouvance islamiste al-Qaïda tenue pour res- ponsable des attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis.«H existe à l’évidence un plan de la part d’éléments extérieurs pour venir dans ce pays et déclencher une guerre civile, jbmenter les violences sectaires et chercher à exploiter les fissures de la société irakienne», a affirmé le général Mark Kimmitt.Pour Dan Senor, porte-parole de l'administrateur civil américain Paul Bremer, cette lettre de 17 pages évoque des projets d’attentat contre des sanctuaires et des dirigeants de la majorité chiite d’Irak, dont les sunnites et les Kurdes craignent qu’ils ne viennent à dominer le fiitur gouvernement À Washington, Colin Powell a estimé que cette lettre montrait que le réseau tissé par Oussama ben Laden était sous pression mais n’avait pas renoncé.«Cette lettre est très ré- vélatrice», a dit le secrétaire d’Etat américain.«On se rend compte qu'ils ont bien du mal à saboter les efforts déployés parla coalition».Les forces d’occupation soupçonnent depuis longtemps déjà qu’al-Qaxda joue un rôle dans les attaques dirigées contre les troupes américaines stationnées en Irak.Le général Kimmit a par ailleurs annoncé que les forces américaines avaient abattu 10 hommes armés au cours d’une fusillade au nord de Bagdad.À New York, Kofi Annan a évoqué avec des membres du Conseil de sécurité la mission des experts électoraux de l’ONU, qui sont actuellement en Irak pour chercher à établir s’il est possible d’organiser des élections au suffrage universel direcL comme le réclament les chiites, d’ici le transfert, le 30 juin, du pouvoir aux Irakiens.«Je suis préoccupé par l'absence de consensus pour le moment sur la meilleure façon de gérer le processus de transition», a estimé le secrétaire général de l’organisation, d’après ses notes.La mission de l’ONU, conduite par le diplomate algérien Lakhdar Brahimi, nouveau conseiller spécial d’Annan à New York après avoir été son représentant jxmdant trois ans en Afghanistan, va prochainement rencontrer le grand ayatollah Ali al-Sts-tani, le très influent chef de la communauté chiite d’Irak.D’après des sources politiques irakietmes, la plupart des interlocuteurs sunnites de Brahimi ont manifesté leur hostilité à la tenue d’élections anticipées.La majorité des chiites insistent quant à eux pour que le scrutin ait lieu d’id le 30 juin.Quoi qu’en dise le président américain Kadhafi n’a pas renoncé au nucléaire à cause de la guerre contre Saddam, affirme le fils du leader libyen PATRICE CLAUDE LE MONDE Londres — La Libye n’est «pour rien» dans la mise au jour du grand «marché noir» international atomique géré à Islamabad par le «père» de la bombe nucléaire pakistanaise, A.Q.Khan.Avant même que le colonel Mouammar Kadhafi se décide, en décembre 2003, à ouvrir ses arsenaux aux inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), «les Américains savaient tout», affirme au Monde Self Al-Islam Kadhafi, fils et dauphin présumé du dirigeant libyen.«Notre contribution à leur connaissance en la matière est égale à zéro.Ils avaient pénétré tous les réseaux depuis bien longtemps», ajoute-t-il.C’est en octobre 2003 que la quatrième livraison à la Libye d’éléments métalliques fabriqués en Malaysia et destinés à l’assemblage d’une centrifugeuse moderne — indispensable à la production de l’isotope 235 sans lequel il n’y a pas de bombe nucléaire efficace — a été stoppée dans les eaux italiennes par les services de sécurité américains.Certains pensent que cet arraisonnement a joué un rôle dans le spectaculaire aggiornamento en cours entre Washington et Tripoli.D’autres — comme le président George Bush le laissait clairement entendre le 20 janvier — préfèrent croire que c’est l’invasion américaine de l’Irak qui a décidé le colonel Kadhafi à mettre un terme à ses efforts en matière d’armes de destruction massive.«Neuf mois de négociations intensives regroupant Içs États-Unis et la Grande-Bretagne ont «tttsï — en Libye — là où douze ans de diplomatie avec l’Irak ont échoué», avait avancé le président «Pour que la diplomatie soit efficace, les paroles doivent être crédibles, et personne ne peut plus douter de la parole de l’Amérique», avait-il ajouté.De fait la dernière session de négociations entre Tripoli, Londres et Washington avait commencé en mars 2003, quelques jours avant le début de l’offensive américaine en Irak, et c’est le 19 décembre, une semaine après la capture de Saddam Hussein, que le «Guide» libyen a annoncé au monde qu’il renonçait à tous ses programmes d’armes secrètes.Le 27 janvier, après plusieurs semaines de vérifications sur place par des experts de l’AIEA, 27 tonnes d’équipements et de documents relatifs aux programmes d’armes nucléaires et de missiles balistiques libyens sont arrivées par cargo au Laboratoire national d’Oak Ridge, la plus importante installation du département américain de l’Energie.L'étude des documents et le «désossement» des matériels saisis ont bien avancé, ce qui permettrait notamment de remonter jusqu’à leur origine géographique.Déjà, des sociétés allemandes, espagnoles et malay-siennes ont été montrées du doigt et invitées à «vérifier» si elles n’auraient pas laissé passer des matériels «sensibles» à destination de la Jamahiriya libyenne.«Il sait bien que c’est faux» Tripoli, qui a également accepté d’adhérer à la Convention internationale pour l’interdiction des armes chimiques et ouvert ses stocks d’armes dej'ce type aux inspecteurs, à pied d’œuvre depuis le 5 février, conteste que sa décision ait été précipitée par l’invasion de l’Irak.«Le président Bush ne peut pas dire cela, déclare Self Al-Islam Kadhafi: il sait bien que cela est faux.Nous comprenons ses préoccupations préélectorales, ses problèmes avec l’opinion publique, le Congrès et les médias.» Mais le président «sait parfaitement» que les discussions américano-libyennes «avaient commencé bien avant» qu’il soit publiquement question d'envahir l’Irak.Ces discussions avaient en effet commencé dès la fin du mandat de Bill Clinton, en 1999, par l’intermédiaire notamment d,e l’ancien sous-secrétaire d’Etat Martin Indyk.Elles ont continué les années suivantes et, selon certaines sources, ce sont ces contacts qui avaient valu à la Libye de ne pas figurer sur l’«axe du mal» défini par M.Bush au début de 2002.Selon Ray Taeyh, un expert américain de la Libye interrogé par le Washington Post le 20 janvier, «ce sont deux décennies de sanctions et d’isolement et les problèmes économiques, à l’origine de désordres intérieurs, qui ont forcé Kadhafi à changer».Avis partagé par Hans Blix, ancien chef des inspecteurs en désarmement de l’ONU: «J’ignore si l’affaire irakienne a suscité l’inquiétude de la Libye et de la Corée du Nord, a-t-il confié, le 29 janvier, à Stockholm, mais je pense qu’on pourrait dire, au contraire, que le cas libyen montre que, grâce à la diplomatie, aux sanctions et aux autres moyens, m peut obtenir une renonciation volontaire aux armements.» Diplomate américain à Tripoli et promesse de sommet Blair-Kadhafi CHRISTOPHE DE ROQUEFEUIL AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Les États-Unis ont indiqué hier qu’un diplomate américain travaillait actuellement à plein temps à Tripoli, pour la première fois en près de 25 ans, marquant un nouveau pas dans le rapprochement en cours entre les deux pays.Ce diplomate travaille au sein de l'ambassade de Belgique, qui assure la représentation des intérêts américains en Libye depuis 1980.Un autre diplomate se trouve dans la capitale libyenne à temps partiel, selon le département d’Etat La réintégration progressive de la Libye dans la communauté internationale s’est également traduite hier par une visite à Londres de son ministre des Affaires étrangères, Abdel Rahman Chalgham, assortie d’une promesse de rencontre entre le premier ministre britannique Tony Blair et le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi.Une normalisation des relations américano-libyennes est à l’ordre du jour depuis que la Libye s’est engagée, en décembre dernier, à abandonner tout programme d’armes de destruction massive (ADM), à la suite de plusieurs mois de négociations secrètes avec Washington et Londres.VOIR PAGE &-i: TRIPOLI Les discussions avaient commencé dès la fin du mandat de Bill Clinton LE DEVOIR.LE MERCREDI II FEVRIER 2 0 0 4 D 2 ?LE MONDE* TRIPOU SUITE DE LA PAGE D 1 Cette avant-garde diplomatique américaine vise •à faciliter les efforts des experts américains qui assistent la Libye» pour éliminer ces programmes d’ADM, a indiqué le porte-parole du ministère américain des Affaires étrangères, Richard Boucher.Le travail consulaire classique continue d’être assuré par les diplomates belges pour les compte des Etats-Unis.Le personnel diplomatique américain avait été retiré de Tripoli en décembre 1979 à la suite de la mise à sac de l’ambassade par des manifestants, et les intérêts américains dans ce pays sont représentés depuis 1980 par la Belgique.L’ambassade libyenne à Washington est fermée depuis mai 1981.•Nous devrions désormais avoir des diplomates à Tripoli sur une base régulière, alors que ce travail se poursuit», a ajouté le porte-parole.Interrogé sur la possibilité d'un retour de diplomates libyens aux Etats-Unis, M.Boucher a indiqué qu’il •s’attendait à ce que tôt ou tard, probablement plus tôt que tard, les Libyens aient des diplomates à Washington».Vers une levée des sanctions Les États-Unis ont salué cette décision et indiqué qu’ils étudieraient la levée de leur important arsenal de sanctions économiques et de mesures d'isolement de ce pays en fonction des progrès concrets accomplis dans ce dossier.La normalisation des relations pourrait se poursuivre par une levée de l’interdiction faite aux Américains de se rendre en libye pour des raisons de sécurité.Cette disposition vient à échéance à la fin de ce mois.Cette mesure pourrait préparer un retrait de la Libye de la liste américaine des pays soutenant le terrorisme international, où Tripoli figure avec la Corée du Nord, la Syrie, l’Iran et Cuba, ainsi qu’un possible assouplissement des sanctions économiques américaines.La bonne volonté libyenne s’est notamment traduite par l’envoi dans le pays d’inspecteurs américains et d’inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).La Libye a également expédié en janvier des documents et des équipements sensibles, notamment des pièces de centrifugeuses qui servent à enrichir l’uranium, stockés dans un entrepôt sécurisé au Tennessee.Une délégation d’élus américains s’est également rendue en Libye pour une visite de 48 heures, fin janvier., Le secrétaire d’Etat adjoint chargé du Proche-Orient, William Burns, avait salué vendredi dernier à Londres «les progrès remarquables» réalisés par la Libye pour mettre en pratique sa décision de renoncer aux armes de destruction massive, à l’issue d’une rencontre avec des représentants libyens et britanniques.La possibilité de «nommer un petit nombre de personnes dans les capitales respectives, étant donné l’absence d’ambassades en activité», avait été discutée à cette occasion, avait-il indiqué dans un communiqué./ Elections primaires John Kerry l’emporte en Virginie Il s'agit d'une prremière victoire dans le sud pour le sénateur du Massachusetts AGENCE FRANCE-PRESSE Fairfax — Le sénateur John Kerry a remporté hier la primaire démocrate en Virginie (sud), sa première victoire dans le sud des États-Unis, selon une première estimation des télévisions américaines faite au moment d’aller sous presse.Le sénateur du Massachusetts, 60 ans, a remporté jusqu’à présent 11 des 13 États où les démocrates ont organisé des primaires et caucus en vue de désigner leur candidat qui affrontera le républicain George W.Bush lors de la présidentielle du 2 novembre.Selon les télévisions, Kerry a une confortable avance sur John Edwards, le sénateur de la Caroline du Nord, tandis que l’ancien favori, Howard Dean, et le général à la retraite, Wesley Clark, sont à la traîne.La Virginie compte 82 délégués sur un total de 4322 délégués qui doivent participer fin juillet à la congrès d’investiture démocrate à Boston, au cours duquel la nomination du candidat démocrate à la présidentielle sera officialisée, alors que 2162 délégués sont nécessaires pour obtenir la majorité absolue nécessaire à cette nomination.Selon un décompte de l’AFP, après le caucus du Maine, dimanche, John Kerry bénéficie du s outien de 315 délégués, John Edwards, de 85, Howard Dean, de 85 et Wesley Clark, de 48.John Kerry cherchait à accrocher hier deux nouvelles primaires à son palmarès en gagnant pour la première fois dans le sud des États-Unis, ce qui mettrait pratiquement hors jeu ses rivaux démocrates dans la course à la Maison-Blanche.C’est dans cette optique que Kerry veille délibérément à diriger ses critiques sur le président républicain sortant.George W.Bush.•Comment peut-on faire croire que le président Bush va créer 2,6 millions d’emplois, alors qu’il a le pire bilan en matière d’économie nationale depuis Herbert Hoover» (1929-1933), a lancé hier le candidat Kerry, en évoquant une récente promesse de Bush.La Virginie n’a jamais voté en faveur d’un candidat démocrate à la présidence depuis Lyndon Johnson en 1964.En 2000, le Tennessee avait voté contre un enfant du pays, le démocrate Al Gore, et lui avait préféré Bush.Sur quatre des cinq sondages le confrontant au président sortant, Kerry est également donné gagnant avec une avance variant de un à sept points si l’élection présidentielle du 2 novembre se déroulait maintenant Un dernier sondage CNN-f/M Today, publié hier, fait cependant état d’une marge de 12 points en fa- veur de Bush.Le quotidien note qu’il a été réalisé avant dimanche, jour de l’intervention du président sur la chaîne NBC, où il a défendu sa décision d’intervenir militairement en Irak.Pour le sénateur de la Caroline du Nord, John Edwards, 50 ans, et le général à la retraite, Wesley Clark, 59 ans, tous les deux bien ancrés dans le sud, une défaite en Virginie et dans le Tennessee pourrait mettre un terme définitif à leurs ambitions présidentielles.Clark, qui a grandi dans l’Arkansas, et Edwards, natif de la Caroline du Sud, se battaient âprement pour une seconde place hier, alors qu’Howard Dean, ex-gouverneur du Vermont, a décidé de faire l’impasse dans le sud.Dean, 55 ans, qui n’a gagné dans aucun des douze États déjà consultés, a préféré déployer d’importants moyens dans le Wisconsin en vue de la primaire qui doit s'y dérouler le 17 février.Mais, contrairement à de précédentes affirmations du candidat, un de ses porte-parole a indiqué hier qu’il resterait dans la course «même après une défaite dans le Wisconsin».«C’est quelque chose qu’il envisage à la demande de ses partisans», a indiqué Garett Graff à l’AFP L’ancien favori pourrait ainsi tenter de «tenir» jusqu’au «super-mardi» du 2 mars, où dix États se prononceront L’UNICEF vient en aide aux enfants soldats afghans LE DEVOIR Le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) a annoncé hier la mise en place d’un programme à l’intention d’un groupe de 2000 anciens soldats mineurs associés aux forces de combat afghanes.Le programme, qui fait suite à un projet-pilote mené avec succès en 2003, a débuté hier dans la province de Badahkshan, dans le nord-est du pays, et sera suivi pendant tout le mois de février par des exercices similaires à Kunduz, Taloqan, Baghlan, de même que dans la région des massifs du centre.D’ici la fin de 2004, 5000 soldats mineurs, au total, recevront de l’aide par l’entremise du programme, auquel participent également le gouvernement afghan et plusieurs organisations non gouvernementales.•La nouvelle phase du programme de réintégration est axée sur le développement d'une banque de renseignements sur chaque ancien soldat mineur, y compris une évaluation psychosociale et un dépistage médical, et sur la création d’un programme de soins complet pour chaque enfant», indique l’UNICEF dans un communiqué.«Une fois identifié par les comités locaux de démobilisation et d'insertion, chaque participant sera renseigné et conseillé sur les options qui s’offrent à lui, telles qu’éducation, formation professionnelle et autre acquisition de compétences, de même que sur la prévention contre l’abus de drogues et sur le risque que présentent les mines», poursuit le communiqué.L’UNICÈF estime que l'Afghanistan compte un total de 8000 anciens enfants-soldats, dont un grand nombre ont déjà quitté officieusement les forces de combat au cours de la dernière aimée.Les islamistes s’essouffleraient Bruxelles (Reuters) — Le général américain James Jones, commandant suprême des forces alliées en Europe, estime que le nombre des talibans et des combattants d’al-Qaïda qui résistent encore en Afghanistan est en voie d’extinction.S’adressant aux agences de presse internationales dans l’avion qui le ramenait lundi soir d’une «tournée des popotes», le général Jones a affirmé que leur nombre était tombé en dessous d’un millier et qu’ils commençaient à se fatiguer.Jones, un général des «marines», a confié qu’il revenait de ce bref séjour avec «une idée nouvelle du niveau de la menace, beaucoup plus bas çkIü] ne l’imaginait».«L’estimation du nombre de combattants réels, les combattants vraiment résolus qui subsistent, est bien moindre que je ne le pensais: moins d’un millier», a-t-il dit, ajoutant qu’il se fondait sur le compte rendu qui lui avait été fait au quartier général des forces occidentales qui ont renversé le régime des talibans il y a un peu plus de deux ans.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet* www.ledevoir.com/ offres.html www.ledevoir.com/avis.html AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te/.985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.ledevolr.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com MOIS CROISES 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1?HORIZONTALEMENT 4 1 -2- 3- 4- 5- 9- 10 11 12 Intimer.- Après sol.Enflammer, - Filin.Terre entourée d'eau.- Fronce.Pulvérisation très fine d’un médicament liquide.Saillie s'ajustant à la mortaise.- On y met des restes.Platine.- Terminaison.- Perroquet.-Moeurs.Rhéteur.- Monnaie bulgare.Événement malheureux.- Feuillu.Saison.- Désert rocheux.¦ Linge couvrant le cou et les épaules du prêtre.- Criera.• Anion.- Influencer.- Terme de golt.¦ Pièce de bois servant de liaison.-Large.Sans végétation.-Bataillon.5 - Invoquer.- Écorce de chêne moulue.6 - Couguar.- Utilisé.- Divinité de la Terre.7 - Membrane de l’œil.- Argon.- Sélection.8 - Salé et séché à la tumée.- Division du temps.9 - Ornée d'éperons de navires.10 - Rognon.- Enleva les entrailles.11 - Lithium.- Travaille-• ras.12 - Petit de l'âne.- Désorienté.Solution d'hier VERTICALEMENT 1 - 2- 3- Porte Salubre principale.Incutte.- Ego, Sol an culture.Céréale.-t an ?naanna ?AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Dan» l'affaire de la faillite de : 9045-0354 QUÉBEC INC.7383.boul.Saint-Laurent Montréal (Québec) H2R 1W7 AVIS est par les présentes donné que 9045-0354 QUÉBEC INC.a fait cession de ses biens le 30 janvier 2004.et que la première assemblée aura lieu le 19 février 2004.à 13 h.au 7100.rue Jean-Talon Est.Tbur Esso, bureau 600.Anjou (Québec) HIM 3S3.9092-5421 QUÉBEC me.760.rue Sainte-Catherine O.Montréal (Québec) H3B 2Y5 AVIS est par les présentes donné que 9092-5421 QUÉBEC me.a fait cession de ses biens le 2 février 2004.et que la première assemblée aura lieu le 19 février 2004.à 14 h.au 7100.rue Jean-Talon Est, Tbur Esso, bureau 600, Anjou (Québec) HIM 3S3.Daté le 9février 2003.Johanne Serpone, CIRP LE GROUPE SERPONE.Syndic de Fatlutk Inc.7100, me Jeaa-Tfclon Est, bureau 600, Anjou (Québec) HIM 393 Tél.: (514) 355-6553 Téléc.: (514) 355-8423 VILLE DE MONTRÉAL Arrondissement de Montréal-Nord Service des travaux publics APPEL D'OFFRES N° 2004-03 FOURNITURE D’UNE SCENE MOBILE Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription: Soumission - FOURNITURE D'UNE SCENE MOBILE - APPEL D'OFFRES N° 2004-03, et adressées à la secrétaire de l'arrondissement de Montréal-Nord.M- Marie-Marthe Papineau, 4243 rue de Charleroi.Montréal-Nord.Ht H 5R5.seront reçues jusqu'à 11 h, le vsndredl 27 lévrier 2004, pour la fourniture suivante: Appel d'offres n" 2004-03: pour la fourniture d'une scène mobile neuve, modèle de , l'année 2003 ou plus récent, avec accessoires, pour l'arrondissement de Montréal-Nord.Les personnes intéressées peuvent se procurer les cahiers des charges et les formules de soumission au bureau du directeur du Service des travaux publics de l'arrondissement de Montréal-Nord, M.Alain Legault.ing., au 4250 me de Charteroi.Montréal-Nord.Les heures d’affaires sont les suivantes du lundi au jeudi inclusivement, de 8h à 12h et de 13h à 16h30.et le vendredi, de 8h à 13h.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé par une banque à charte canadienne ou une caisse d'épargne et de crédit, faisant affaires dans la province de Québec, et payable à la Ville de Montréal, au montant de 10 % du total de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission au montant de 10 % du total de la soumission.Si un cautionnement de soumission est toumi.celui-ci doit être accompagné d'une lettre garantissant l'émission d'un cautionnement de fourniture au montant total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce.sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire(s) L'ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 27 février 2004, à 11 hOS.à la salle des délibérations du Conseil d'arrondissement.4243 rua de Charleroi, Montréal-Nord, en présence des soumissionnaires désireux d'y assister.M* Marte-Marthe Papineau Secrétaire d'arrondissement Montréal-Nord.Cé 11 février 2004 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT OE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC (CIVILE) 500-32-071698-037 JACQUES LAFLEUR Partie demanderesse C.PATRICK MARLEAU Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécu-lion, les biens de PATRICK MARLEAU seront vendus par huissiser le 26 février 2004 a 11:00 heures, au 619 41lème Avenue à Montréal.conformément audit bref.Lesdits biens consistent en un téléviseur couleus de marque JVC et accs, une mlnl-chaine de marque JVC et accs, un unité mural en bote bsrun et accs.et suivant .Conditions: argent comptant ou chèque visé.Martin Dupuis, huissier de justice, District de Laval.LATRAVERSE & ASSOCIÉS 1717 boul.St-Martin 0, #235, laval, Qc.H7S 1N2.Tél.: (450) 976-8869, Fax: (450) 978-9013.de Billy-Tremblay & ASSOCIÉS INC.SYNPICf PB eAU-LITB AVIS AUX CRÉANCBtS DE U PREMÉRE ASSEMBLÉE Dans l'aflaire de la faillite de: 9091-2827 QUÉBEC INC.« Sky Média », société légalement constituée ayant sa place d'attaires en la ville et division de Montréal, province de Québec au 9436.boul.du Golf, ville d'Anjou.AVIS est par la présente donné que 9091-2627 QUÉBEC INC.« Sky Média ».a déposé une cession le S' jour de février 2004 et pue la première assemblée des créanciers sera tenue le 26' jour de lévrier 2004 à 11 h.au bureau du syndic, 1255, rue University, bureau 1515, Montréal (Qc).DONNÉ à Montréal, ce IV jour de février 2004.K BuY-TflEMaAr 8 assorts me.1255, me University, bureau 1515 Montréal (Qc) H3B3X2 Tél.: (514) 875-1363 www.debilly-tremblay.com CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-22-092773-046 COUR DU QUÉBEC SERVICES COMMÉMORATIFS CELEBRIS INCJCELEBRIS MEMORIAL SERVICES INC .làsanl amures sous la dénommalon sociale Urge! Bougie, ayant sa place rfaBaires au 160.boul.Graham, Montreal, Québec.H3P 3H9 Demanderesse -C- MICHÈLE ARSENAULT LES HÉRITIERS DE FEUE ANTOINETTE BUJOLD.d adresse inconnue; Détendeurs ASSIGNATION ORDRE est donné à Les Héritiers de teue Antoinette BujoW de comparaître au greffe de cette Cour situé au.1 NOTRE-DAME EST.MONTRÉAL la 25 mars 2004 SALLE 2.«.A • H.suite è la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une oopte de la requête introductive d’instance et d'un avis aux détendeurs incluant une liste des pièces P-1 A P-5 induatvement a été raniea au gratte à l’attention de LES HÉRITIERS DE FEUE ANTOINETTE BUJOLD Lien : Montreal Data : 6 lévrier 2004 MICHEL PELLERIN Git FFIER ADJOINT Canada Province de Québec District de Montréal NO.500-04-035006-049 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: Greffier-adjoint Nathalie Pagé Demanderesse C./ Michel Moreau Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Michel Moreau de comparaître au greffe a cette cour située au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, le 5 avril 2004 à 9:00 heures.Une copie de la requête en contestation d'état a été remise au greffe à l'attention de Michel Moreau.Lieu: Montréal Date: 6 février 2004 Michel Pellerln Greffier adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MOTNRÉAL NO: 500-17-017226-039 COUR SUPÉRIEURE CLUB VOYAGES AVENTURE OTTAWA INC, personne morale légalement constituée selon la Loi, ayant sa place d'affaire au 115, ave.Parent, en la munici-palèé d'Ottawa, province d'Ontario, K1N7B5 Demanderesse c.LYZBETH LAVOIE, résidente et domiciliée au 176, LacAchigan, en la municipalité de Val des Monts, district judiciaire de Hull, province de Québec.J8N1C5: Défenderesse ASSIGNATION Ordre est donné à la défenderesse, Lyzbeth Lavoie, de comparaître au greffe de cette cour situé au 1.rue Notre-Dame est, à Montréal à la salle 1.120 dans les jours de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir; Si la partie défenderesse comparaît.la requête introductive d'instance sera présentée devant le tnbunal le 15 mars 2004.à 9000 en salle 2.06.au Palais de justice de Montréal: Une copie de la requête introductive d'instance ainsi que du nouvel avis de présentation ont été remis au greffe à l’intention de la défenderesse, Lyzbeth Lavoir; Montréal, ce 6 tévner 2004 Michel Pellenn Greffier adjoint 9065-3163 QUÉBEC INC.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que 9065-3163 QUÉBEC INC demandera à l'inspecteur généra) des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnre(Québec) Le siège social de la compagnie est situé à Montréal, province de Québec.Montréal, le 9 février 2004.Les conseillers juridiques de la compagnie.POUUOT MERCURE, avocats société en nom collactlf 9066-2354 QUEBEC IMC.PRENEZ AVIS que 9066-2354 QUEBEC INC demandera è l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre DATÉ ce 4e jour de février 2004, Dominique Lévesque Président LES INVESTISSEMENTS AMBASSADOR INC.AMBASSADOR INVESTMENT INC.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que Les Investissements Am-bassador Inc./Ambassador Investment Inc.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagme(Québac).Le siège social de la compagnie est situé à Montréal, province de Québec.Montréal, le 9 février 2004.Les conseillers juridiques de la compagnie.POUUOT MERCURE, avocats société en nom collectif z'-'v Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydro-quebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 840-4903 Extérieur :1 800 324-1759 LE DEVOIR.LE MERCREDI 11 FEVRIER 2 0 01 i) EN BREF ?LE MONDE- F R A N C E La loi sur la laïcité est adoptée en première lecture LUMP et le PS ont voté pour; l'UDF et le PCF ont partagé leurs voix Chypre: négociations de la dernière chance Nations unies (Reuters) — Les dirigeants grecs et turcs de Chypre, Tassos Papadopoulos et Rauf Denktash, se sont retrouvés hier après-midi à New York pour renouer le dialogue sur la réunification de nie méditerranéenne avant le couperet de l'adhésion à l’Union européenne, le 1er mai.Tassos Papadopoulos et le vétéran Rauf Denktash, 80 ans, ont affirmé que le succès des discussions dépendrait de la bonne volonté et de l’engagement de la partie adverse.Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, qui parraine les pourparlers, espère que les deux dirigeants s’entendront sur un programme de travail avant des négociations plus approfondies, sans doute à Chypre même.Ole est divisée depuis 1974 entre une partie «grecque» au sud, reconnue par la communauté internationale, et une partie «turque» au nord, soutenue par la seule Turquie.Enquête sur Mme Arafat Paris (Reuters) — Le parquet de Paris a ouvert en octobre dernier une enquête préliminaire de police afin d’éclaircir des mouvements de fonds suspects sur les comptes bancaires de Soha Arafat épouse du président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat révèle aujourd’hui Le Canard enchaîné.Le parquet de Paris a confirmé l'information à Reuters.La procédure fait suite à un signalement adressé fin septembre au procureur par la Banque de France et Tracfin, l’organisme du ministère des Finances chargé de la lutte contre le blanchiment D’importants versements provenant d’un établissement suisse et d’un montant total d’environ neuf millions d'euros ont été enregistres entre juillet 2002 et juillet 2003 sur deux comptes bancaires de l'Arab Bank et de la BNP detenus par Soha Arafat à Paris, où elle réside.Les versements se seraient poursuivis après l’été dernier.Candidat retrouvé Moscou (Reuters) — Ivan Ryblti-ne, le candidat de centre gauche à l’élection présidentielle russe du 14 mars qui avait mystérieuse- .ment disparu depuis jeudi dernier, donnant corps aux hypothèses les plus alarmistes dans son pays, n’avait fait que se ménager «une petite pause» en Ukraine.Le féroce critique du président Vladimir Poutine, qui n’a toutefois aucune chance de le battre le mois prochain, s’est dit «abasourdi» en apprenant par les journaux le tintamarre provoqué par sa pseudodisparition, signalée aux autorités par sa propre femme, qui ne l’avait pas revu depuis jeudi soir.Le parquet fédéral avait même annoncé lundi l’ouverture d’une information judiciaire pour meurtre, avant de faire marche arrière une heure plus tard.Enquête sur Tibéhirine Paris (Reuters) — Le parquet de Paris a ouvert hier une information judiciaire contre X concernant l’assassinat au printemps 1996 de sept moines français à Tibéhirine, un épisode controversé de la guerre entre les islamistes algériens et les autorités, a-t-on appris de source judiciaire.La procédure pourrait relancer la polémique entre Alger et Paris sur cette affaire, qui n’a jamais été clairement résolue.Alger a imputé officiellement le crime à la guérilla islamiste, mais des témoins dénoncent une implication du régime algérien et de ses services secrets.PATRICK ROGER LE MONDE Ly Assemblée nationale a adop-r té en première lecture hier, par 494 voix contre 36 et 31 abstentions, le projet de loi «encadrant, en application du principe de laïcité, le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics», puisque tel est devenu le titre du texte.Il a recueilli une très large majorité des voix de l’UMP, même si plusieurs députés du groupe, à l’image de Christine Boutin (Yve-lines), Bruno Bourg-Broc (Marne) ou Christian Vanneste (Nord), ont annoncé leur refus de s'y associer, estimant que ce projet faisait «fausse route», ou n'ont pas caché leur «inquiétude», comme Marc Le Fur (Côtes-d’Armor).Alain Madelin a également jugé que cette loi «va compliquer la vie des enseignants».«Il y aura moins de voiles dans les écoles, mais plus dans les cités», a expliqué hier le député (UMP, Ille-et-Vilaine), dans un entretien au Parisien.Le groupe socialiste dans son ensemble s’est prononcé favorablement.Au fil des mois s’est dessinée progressivement une orientation commune en faveur d’un texte réaffirmant les principes de la laïcité et permettant d’«établir les fondations d’une nouvelle intégration».Nombre de députés du PS estiment cependant, comme le note Jack Lang (Pas-de-Calais), qu’**7 y a de la part du gouvernement une forme d’hypocrisie à se parer du drapeau de la laïcité tandis que la discrimination fait rage à tous les étages et que les inégalités se creusent jour après jour».Ils n'en considèrent pas moins qu'une loi est un point d'appui nécessaire pour réussir ce que le president du groupe.Jean-Marc Ayrault (Loire-Atlantique), a appelé «l’émancipation sociale de nos concitoyens issus de l'immigration et la place de l'islam dans la République».«Valeur de symbole» L’UDF et le PCF ont quant à eux partagé leurs voix.Le groupe centriste était largement réservé, voire hostile au principe d'un texte de loi dont il considère qu’il comporte plus de risques qu’il n'apporte de solutions.Certains de ses représentants, toutefois, à l’image de Maurice Leroy (Loir-et-Cher), se sont dits attachés à une loi ayant «valeur de symbole», permettant de «remettre en marche notre modèle d'intégration».Dans les rangs du groupe communiste et républicain, en revanche, aucune position commune.À tel point que l’intervention de son porte-parole dans le débat, la secrétaire nationale du PCF, Marie-George Buffet (Seine-Saint-Denis), en opposition au texte de loi, a été immédiatement suivie d'un rappel au règlement de Jean-Pierre Brard (app.PCF", Seine-Saint-Denis), précisant que nul n’était autorisé à défendre une «position officielle» au nom du groupe.M.Brard, de même qu’André Gerin (Rhône), Jacques Bruhnes (Hauts-de-Seine), mais aussi François Asensi (Seine-Saint-Denis) devaient voter en faveur du texte de loi.De son côté, Georges Hage (Nord), estimant que «ce projet n'est qu'une diversion dérisoire».avait annoncé qu'il ne participerait pas au vote.A l'issue du scrutin à l’Assem-blee, le projet de loi amendé par les députés sera transmis au Sénat, où il devrait être examiné les 2 et 3 mars.Fin cas de vote conforme, il sera considéré comme adopté.Au cours du débat, qui a vu se succéder à la tribune 120 orateurs, il a été beaucoup question du droit des femmes.en leur nom.Sur les 120 intervenants (150 inscrits à l'origine), 18 étaient des femmes.Une proportion toutefois légèrement supérieure comparée à celle de l'effectif total du Palais-Bourbon, où on ne compte que 12,3 % de députées.De même, en dépit des déclarations assurant que la loi n’était pas «contre le voile», il n’aura été question, tout au long des interventions, que de lui.Combien d’orateurs se seront alarmés des «coups de boutoir des islamistes intégristes» (Yves Bur, UMP, Bas-Rhin)?Ou se seront élevés contre «une conception pervertie de la liberté».«La République ferait une exception pour des intégristes sous prétexte qu'ils sont musulmans» (Jean-Claude Guibal, UMP, Alpes-Maritimes)?Les visages qu’on cache La députée (non inscrite) de la Réunion, Huguette Bello, a, elle, plaidé pour la «diversité», le «respect», la «tolérance», en évoquant Y «équilibre précieux et fragile» qui s’est établi dans son île.«Pendant que vous célébrez les “valeurs”.r REUTERS Toujours le voile.les jeunes sont invités à vivre leur vie sur le mode de l'individualisme, de la compétition, de l'illusion, de l’envie et de la jalousie», a déploré Mme Bello.«Qui va s'opposer, a-t-elle demandé, aux signes visibles de richesse, aux signes ostentatoires de vanité, aux signes ostensibles d'arrogance et de mépris?» Avant d'appeler à s’interroger sur «les raisons de vivre que nous proposons à la jeunesse» et à comprendre que ce n’est «pas seulement le visage de quelques adolescentes» que cache le voile, «mais, à sa manière, le nôtre».Jean Ixissalle (UI)F', FVrénées-Atlantiques) a quant à lui résumé en une formule le «trouble profond» que lui inspirait ce débat: «Nous ne savons plus rencontrer les autres.» LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES PROPRIÉTÉS À REVENUS ROSEMONT Beau duplex, 2x51/2, garage.Près centre comm.Pie IX.1er Juin.269 000$ 514-374-7822 EXTERIEUR DE MONTREAL WARWICK - Pr.Victoriaville, cottage pierre, valeur à neuf; 385 000$, demande; 185 000 $.14 pièces.3 ét.Pose, restaurant, B&B.FERNAND NOËL 819-758-6441 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER METRO SHERBROOKE (accès direct) 1 1/2, 31/2, 41/2.Vue Mt-Royal, balcon.Elec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna, buanderie.Tout inclus.(514)281-1551 ON DEMANDE À LOUER PERSONNE SEULE cherche 21/2 ou 31/2, tranquille.Très, très propre.Pas de s-s.Rosemont de préférence.254-6204 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER VERDUN 7.000414,000 p.c.Béton, ascenceur.10$ p.c.Serge Marchand 514-52343162, poste 2 MESSAGES MESSAGES KNOWLTON Vue lac.jardin d'eau baignable, 3 càc, 450-242-1334 (jour) 450-538-1067 (week-end) PROPRIETES DEMANDEES POINTE ST-CHARLES Recherche maison rénovée, détachée ou semi-détachée.3c.cet+.1800 p.c.min.514-933-1944 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES HORS FRONTIÈRES À LOUER * * * PARIS * * * XVe, superbe appart, 3 meublé ancien, t.équipé.2-4 pers., parc.Disp, sem./mois.(450) 968-0262 À PARIS ¦ 400 à 700 euros/sem.Bastille.Marais.xyzapi@yahoo.lr 011-33-6-09-11-17-86 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES ŒUVRES D'ART RECHERCHE 4 1/2 Je suis à la recherche d'un appartement 4 1/2 (min.800 p.c.de surface habitable) à louer ou à vendre pour occupation au plus tard le 1*'juillet 2004 dans les secteurs suivants : Plateau Mont-Royal, Rosemont, Villeray ou Ahuntsic, situé sur une rue paisible, idéalement dans un duplex ou triplex.Je souhaiterais un rez-de-chaussée avec petite cours (ou terrasse) ou dernier étage avec terrasse, planchers en bois franc, entrées lav./séch./lav.vaiss., rénové ou en excellent état.Références disponibles.TÉL.RÉS.: (514)288-2980 OU CELL : (514)296-8681 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER À C.D.N.rue Decelles Face collège Brébeut.Chaufté.équipé, piscine, beau jardin 31/2 à partir de 825$ 41/2 à partir del 000$ (514)345-0185 APPARTEMENT DE PRESTIGE meublé avec goût.Disponible maintenant.Centre-ville, pisc.8 garages mt.514-233-0334 C.D.N.- RUE KENT 61/2 rénové, haut duplex 1 200$ chauffé.514-972-2896 HAUT OUTREMONT C6te Ste-Cathenne, gr.51/2, vue except, boiseries, foyer, pl.bois, cour arr, 1 mars, 1 500 $rm 514-279-4365 HORS FRONTIÈRES À LOUER MÉTRO ATWATER-Spacieux, 2 càc.1 600 p.c, sur 2 et., balcon et terrasse, rénové, silencieux, cachet unique, à 2 pas de tout.1 550 S/m, Pierre: 514-935-7421 MÉTRO CADILLAC - 4 1/2.haut de 4p!ex.2 balcons, calme, pas d animaux.480 $/m.514-2594)117 MONTRÉAL-NORD 41/2, haut triplex.Occ imm.514-327-2173 PETÏÏ1 PATRIE, superbe bas duplex.61/2 ?range au sa .rénové, cachet Très tranquille.Jolie ten sqiel.Propho occ Pas d'animaux.Pas de co-iocation.Mars ou avril.985$ 514-725-7037.495-6117 PLATEAU î 1/2.rue de Bordeaux, très propre, rdc.petite cour amère Disp.mn.1 300$ 450-448-7577 PLATEAU Lo«at1oii.57l 2 Waver !y.relait à neuf 1 400 p.c.?s-sol.Mer $9-20030 Libre 514^95-4531 -1- Rosemont, seeetteave 61/1, haut duplex.Pas d'animaux.Nonéum Mai 900$ 514-7254817 A PARIS 16ème condo 3 1/2 récent grand standing meublé, ensoleillé, calme, équipé 2-5 pers.asc.garage 1000 $+/sem.5t4-5854341 FRANCE/SUD-OUEST - Lauzerle Maison village médiéval chemin St-J-de-Compostelle 1,l!h de Toulouse, tt confort (4-5 pers._J 450-451-8823 www.hudson-gestion.com MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER UC MAGOG Bord de l'eau.face au coucher de soleil, 3.C.C Allez voir! www.geocl-ties.com maison_a_k>uer2003 MINGANIE COTE-NORD Vue exceptionnelle sur Iles Min-gan.Anticosti Spacieuse sur 2 étages.équipée.2 C.C.literie.Sem.(418) 485-2107 PRÉS SUTTON.2 o.c .loyer, vue.lac.ensoleillé lOOOS/moistt inclus.514-274-6584 CHALETS À LOUER 10MIN.ORFORD 3 càc.foyer t fév.au I3avr.:2 500 $ (tt.incl.) 514-772-7063 ILES-OE-U-MADELEINE Chalets à louer, à la sem, meublés, vue sur la mer 5 min plage 400$/sem Juillet août Spécial : mai'iuin.'sept 300$.sem (418)986-2207 (418)986-5105 JOUETTE (Prés de) Domaine privé bordé par lac Pnscault.classé 4 étoiles, toutéqubé.I2cà.c ets.d.b .loyer, piano Week-end 1 200$.2 nuitées semaine t 000$ Ski alpin, de tond et motoneges à praximité.Pour têtes ou affaires.(514) 989-8335.www.aubergeieancypihot corn ACHETONS tableaux ongmaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 ANTIQUITÉS RESTAURATION Cristal Val SUambert, Doom, Waterford, SworovsW.Porcelaine Royal Ooulton, Uadro Horloges, lampes et chandeliers m.nx-rr centre de réparation 4652 boul.pécane www.themrfudLcom 484-8332 Depuis 1950 LIVRES ET DISQUES 'Librairie Bonheur d'Occaslon' achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 1-888-522-8848 lexl sans Irais) 4487 de la Roche/MI-Royal.BOUQUINERIE ST-DENIS(4075I achète à domicite : arts, BD.philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 ENCANS ENCAN LES OUBLIETTES Dimanche 15 février.Visite :11h.Encan :13h.3570 Henri-bourassa Est Antiquités.514-898-7371 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté Expènence.De 45 000$ à 75 000$/année Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (418)975-5252 poste 305 COURS ANGLAIS TOEFL) per diplôme.Ph.D.8hres200$ 514.489.3801 MASSOTHÉRAPIE Uns aventurt pour Iss sans.Shiatsu/relaxatcn complète Manssé, (514)708-4571 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils éieotnques Assurance complète 253-4374 AUT0M08ILES AUDI A-4 2002 Quadro.auto.VS, loll ouvrant cuir.noir.67 000 km 30 000$ .514-259-0813 Une pensée pour la a int/dentin Ne l’oubliez pas! Voir page A4 AVIS DE DECES t Fortier, André 1929-2004 À Montréal, le 9 février 2004, à l’âge de 74 ans, est décédé André Fortier, époux de Pierrette Morin et fils de feu le docteur Henri Fortier et de feu Marguerite Cardinal.Il laisse dans le deuil ses enfants Louis et Johanne, Vincent et Francine.Marie-Andrée et Yvon, Élisabeth et Gilles, Martin; ses petits-enfants : Catherine, Eugénie, Virginie et Thomas Fortier-Pesant, Thierry Gibson-Fortier, Jérôme, Simon et Louis-Charles Fortier-Brouillard.Partagent cette peine, monsieur et madame Gilles et Yolande Fortier, madame Thérèse Éthier-Fortier, monsieur et madame Marcel et Louise Sicard, madame France Morin et madame Henriette F.Hérard, de même que ses neveux, nièces et amis.Monsieur Fortier a été directeur-fondateur du centre culturel de la Ville de Verdun dont il a aussi dingé la bibliothèque durant de nombreuses années.Grand connaisseur en art, il s'est fait promoteur de la peinture québécoise pendant toute sa vie.Il sera exposé au : Complexe Funéraire Urgel Bourgie 5551 rue Wellington Verdun www.urgelbourgie.com le 12 févner de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Verdun, le vendredi 13 février, à 11 heures.Les membres de la famille tiennent è remercier le personnel de l’hôpital Hôtel-Dieu de Montréal pour son dévouement.Vos dons au Centre Hospitalier Universitaire de Montréal (CHUM) seront appréciés.RYAN, Claude 1925-2004 À Montréal, le 9 février 2004, à l'âge de 79 ans, est décédé Claude Ryan, époux de Madeleine Guay (1925-1985) et fils de Blandine Dorion et Henri-Albert Ryan.Il laisse dans le deuil ses enfants Paul (Martine Létourneau, Thomas, Élizabeth, Nicolas, feu Michelle); Monique (Marc-André Blanchard, Adrien et Laurent); Thérèse (François Martel, Geneviève); Patrice (Marie-Claude Lortie, Juliette, Léon et Alice); et André (Christine Poulin, Joseph et Frédéric).Il laisse aussi son frère Yves (Huguette Labrecque) et Francine Duval, conjointe de feu Gérald Ryan (1923-2002) et ses beaux-frères et belles-sœurs Jean-Paul Guay (Fabienne Julien), Mariette Lachance (feu Jacques Guay), Denise Guay (feu Fernand Toussaint), Madeleine et Napoléon Patry (feu Marcel Guay), Yvette Guay (Rolland Théberge), Charles Guay (Marguerite Larochelle), Lucienne Guay (Jean-Charles Dallaire), Jacqueline Guay (feu Pierre Bernier), Pierre Guay (Blandine Pouliot).Il laisse enfin plusieurs neveux, nièces et autres parents, ainsi que de très nombreux amis et ex-collaborateurs.La famille recevra les condoléances au : CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES 4525 CHEMIN DE LA CÔTE-DES-NEIGES (514) 342-8000 le mercredi 11 février 2004, entre 14 h et 17 h et entre 19 h et 22 h.Il sera ensuite exposé en chapelle ardente à la : Chapelle Notre-Dame-du-Sacré-Cœur De la Basilique Notre-Dame 426 rue Saint-Sulpice le jeudi 12 février de 15 h à 22 h.Des funérailles nationales se tiendront le vendredi 13 février en la Basilique Notre-Dame à 11 h.Prière de transmette tous messages de sympathie à l'adresse électronique suivante : www.Drotocole.gouv.qc.ca Des dons à la Fondation du CHUM (1034, rue Saint-Denis, Montréal, H2X 3J2), à la Fondation de l'Hôpital d’Argenteuil (145, avenue de la Providence, Lachute, J8H 4C7) ou à tout organisme voué à la lutte contre la pauvreté seraient grandement appréciés.l e?Pour publication section décès mémorîel, (514) 525-1149 Tous les jours de 11h a 19h30 2190 Mont-Royal Est ^ y Montréal, Qc H2H 1K3 j Téléc.: (514) 525-7999 www.lememonel corn LE DEVOIR.LE MERCREDI 11 FÉVRIER 2 0 0 1 D 4 •CO LT U RE- MUSÉES QUÉBÉCOIS Des dons à profusion Ils totalisent plus de 85 % des acquisitions muséales au Québec Le LANTISS s’installe à l’Université Laval Les nouvelles technologies pour alimenter la création Le laboratoire consacrera l’essentiel de son énergie à l’utilisation des procédés dans la mise en scène STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Les dons constituent la principale source d'enrichissement des collections des musées québécois.Et de loin.En 2001-2002, 31 musées ont acheté 560 œuvres d’art pour 5,4 millions de dollars et ont accepté en dons près de 3325 œuvres pour une valeur totale de 17,7 millions.Les dons totalisent donc plus de 85 % des acquisitions muséales au Québec.Voilà une des révélations importantes de l’étude pionnière intitulée Les Acquisitions d'œuvres d’art des musées, entreprises et institutions en 2001-2002, publiée hier par l’Observatoire de la culture et des communications du Québec.On y apprend aussi qu’un quart des œuvres offertes provenaient de donateurs établis à l’extérieur du Québec.«Les dons sont extrêmement importants pour notre institution», confirme Paulette Gagnon, conservatrice en chef du Musée d’art contemporain de Montréal (MACM).«Nos budgets d'acquisition n'évoluent pas, ils fluctuent.Depuis une décennie, le maximum pour une année a été de 700 000 PRESSE CANADIENNE Victoria — La soprano acadienne Nathalie Paulin interprétera le rôle d’Ariel dans l’opéra Ijj Tempête avec la Pacific Opera Victoria, un rôle magique et peu joué qu’elle interprétera pour la première fois.«C'est la troisième production qui en est faite.C’est une première canadienne», explique-t-elle.Elle joue un rôle bien spécial puis-qu’Ariel possède des pouvoirs magiques.Il s’agit en fait d’un opéra vraiment féerique.«Cest un esprit.Cest moi qui crée la tempête, c’est moi qui fiais tout», lancet-elle en riant.William Shakespeare a écrit La Tempête en 1611.Le compositeur américain Lee Hoiby, né en 1926, en a fait un opéra, joué pour la première fois en 1986.dollars et le minimum de 100 000, la moyenne étant de 150 000 à 200 000 dollars.Il faut donc miser sur les donateurs pour compenser.» Bon an mal an, le MACM reçoit une centaine d’œuvres de différents donateurs.L’enquête de la chercheuse Christine Routhier a été réalisée par sondage auprès de 56 établissements répartis en quatre catégories: 31 institutions muséales (dont le MACM), 22 entreprises possédant une collection d’art, y cpm-pris des sociétés d’Etat, trois grandes villes ayant une politique d’acquisition et le ministère de la Culture lui-même, puisqu’il gère la Politique d’intégration des arts à l’architecture, qui a affecté plus de soixante cas au cours de l’année de référence.«La série d’enquêtes sur ce sujet n’est pas très longue, dit l’agente de recherche Routhier.La dernière sur le marché de Tart contemporain remonte à 1989.Beaucoup de chiffres dataient et il fallait les actualiser.En plus, nos données sur les acquisitions constituent une première au Québec.» L’histoire rejoint le fantastique dans une lutte pour de deux frères le pouvoir.Pour La Tempête, Nathalie Paulin renoue avec un metteur en scène avec qui elle avait déjà travaillé, Renaud DouceL «C’est toujours un grand cadeau pour moi de travailler deux fois avec un metteur en scène, affirme-t-elle.C’est Renaud Doucet qui avait fait la mise en scène de Pelléas et Mélisande à Montréal.Là, c’est la deuxième fois que je travaille avec lui.On a un très bon contact et on s’entend très bien.Je sens que j’ai beaucoup de choses à apprendre de lui, comme lui a beaucoup de choses à apprendre de moi aussi » Un second volet de l’enquête, publié plus tard cette année, tentera de dénombrer les ventes d’œuvres par des marchands d’art.Le premier volet prend le problème par l’autre bout de la lorgnette en se concentrant sur les établissements acheteurs.L’étude révèle que le prix moyen d’une œuvre achetée en 2001-2002 a été de 10 340 $.«Ce prix moyen peut sembler élevé, mais il s’explique en partie du fait qu’il inclut des œuvres d’art public coûteuses, dit le rapport.Les achats d'œuvres d’art public représentent environ 40 % du montant total des achats.» Par ailleurs, les institutions muséales achètent des œuvres dont le prix moyen est légèrement plus élevé (9659 $) que celui des œuvres achetées par les entreprises collectionneuses (7774 $).Les établissements sondés favorisent l’achat local trois fois sur quatre (74 %).En fait, toutes les acquisitions des villes et toutes celle du 1 % se font au Québec, tandis que les musées acquièrent Les membres de la production de La Tempête ont maintenant terminé la mise en scène.«On est en train de faire des enchaînements, de fignoler les petits détails.C’est presque de la chorégraphie.C’est très intéressant.C’est beaucoup de travail de mémorisation de toutes sortes de choses» Les artistes ont trois semaines pour se préparer.Ds travaillent six jours par semaine, quelque six heures par jour depuis le 22 janvier.La première aura lieu le 12 février.Les représentations se poursuivront jusqu’au 21 février.Plusieurs engagements Après l’opéra, Nathalie Paulin chantera une dernière fois à Victo- ici 78 % de leurs œuvres.D’ailleurs, les acquisitions à l’étranger coûtent beaucoup plus cher.Dans le cas des entreprises, le prix moyen déboursé pour une œuvre achetée ici dépasse les 4300 $, mais il grimpe à près de 100 000 $ pour une acquisition d’un vendeur établi hors Québec.Mieux: une bonne part des achats se font directement auprès des créateurs.C’est le cas de toutes les œuvres produites dans le cadre du 1 %, de 96 % des achats effectués par les villes et de la majorité (56 %) des emplettes artistiques des entreprises collectionneuses.L’enquête démontre aussi l’importance de l’État dans le marché de l’art québécois.Les deux tiers (63 %) des achats comptabilisés ont été effectués par des institutions rattachées plus ou moins directement au gouvernemept, soit les musées, les sociétés d'État ou les établissements assujettis à la politique du 1 % d’intégration de l’art à l’architecture.Il faudra cependant attendre le second volet avant de conclure que ce marché est sous perfusion étatique, puisque l’échantillon comprenait justement une majorité d’acteurs gouvernementaux.ria avant de se rendre en Ontario et au Québec, où elle donnera plusieurs récitals et concerts jusqu’à la fin de la saison.Le 16 mars (Ottawa) et le 18 (Montréal), elle chantera en compagnie des sopranos Su-zie LeBlanc et Chantal Lambert et du pianiste Tristant Lauber.«On a fait un concert ensemble, mais on n’a jamais chanté ensemble.On a fait un concert à Montréal, Tannée passée, en juin.C’était un concert-bénéfice.Plusieurs artistes étaient invités pour faire plusieurs apparitions.» Cette fois-ci, elles partageront la même scène et chanteront ensemble.Elle terminera la saison avec l’Opéra de Montréal alors qu’elle interprétera Valencienne (Nadia) dans La Veuve joyeuse, de Léhar, jusqu’au 12 juin.Cet été, elle pourrait chanter au Npuveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse.ISABELLE PORTER Université Laval se prépare à r inaugurer, à la fin mars, le nouveau Laboratoire des nouvelles technologies de l'image, de la scène et du son (LANTISS), un ambitieux projet de recherche et de création auquel se sont déjà associés le centre d’art Avatar de Méduse et la compagnie Ex Machina «Le Québec est en train de devenir un lieu incontournable dans le monde pour l’utilisation des nouvelles technologies dans les arts de la scène.Mais il s’agit à la fois d’une immense richesse et d’un danger, parce qu’il y a un risque qu’on ne puisse pas faire en sorte que cette puissance se développe à pleine capacité.Et c’est pour cela que nous avons créé LANTISS, qui va permettre aux créateurs de pousser plus loin leurs démarches, tout en formant une relève à laquelle nous allons donner des outils », explique le père du projet, le professeur Luis Thenon, qui dirige depuis 17 ans l’Atelier de recherche théâtrale de l’Université Laval.LANTISS n’offrira pas de nouveaux programmes universitaires, mais ses travaux de recherche viendront bonifier les activités du programme de premier cycle en études théâtrales et le programme d’études supérieures en littérature et arts de la scène et de l’écran.Le professeur Thenon insiste par ailleurs sur le fait que LANTISS entend consacrer l’essentiel de son énergie à l’utilisation des procédés technologiques dans la mise en scène.Et de souligner que, en plus des séminaires et des activités de recherche, le laboratoire souhaite inviter en résidence des chercheurs et des créateurs d’ici et d’ailleurs.Le Centre, d’une superficie de 2500 pieds carrés, sera inauguré, au cours de la semaine du 30 mars, à l’emplacement de l’ancien Centre muséographique de l’université au pavillon Casault, qui avait fermé ses portes «temporairement», il y a quatre ans.Le public sera invité à ce lancement d’une durée de quatre jours, où seront présentées diverses performances, installations et conférences, d’ajouter M.Thenon avec une verve pour le moins contagieuse.Aux antipodes de tous ceux qui prétendent que le théâtre peine à s’adapter à notre époque, cet Argentin d’origine, qui a abandonné la chimie dans sa jeunesse pour faire des études en mise en scène, estime que, «de Calderon à aujourd’hui, le théâtre reste à la fine pointe de la technologie».Fort de cette conviction ainsi que de plusieurs autres, Q a obtenu près de deux millions de dollars pour financer LANTISS, soit 800 000 dollars de la Fondation canadienne de l’innovation, le même montant du gouvernement du Québec et 200 000 dollars de l’université, d’Avatar et dTEx Machina.Si la nature de ces deux partenariats fait encore l’objet de négociations, on sait qu’Avatar, dont les activités de création touchent à l’univers du son, s’associera à LANTISS pour des projets d’interface de contrôle et de traitement alliant images, sons et appareillages électroniques divers.Quant au groupe de Robert Lepage, il est davantage intéressé par des programmes de recherche portant sur l’utilisation des réalités virtuelles et des concepts de projection et de diffusion d’images multiples en 2D et en 3D.Pour assurer la survie à plus long terme du laboratoire et de ses coûteux outils de travail, M.Thenon évoque déjà la possibilité à long terme de partenariats avec le secteur privé, mais il compte aussi sur l’apport ^es subventions à la recherche.A ce titre, un projet touchant aux arts et à la robotique a déjà obtenu l’appui financier du Conseil des arts du Canada et du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).Outre le Laboratoire de robotique, le Laboratoire de vision et systèmes numériques s’associera au LANTISS dans le cadre de ses travaux sur la réalité virtuelle, entre autres.On a également fait appel au Centre d’optique, de photonique et de laser pour le développement de nouveaux procédés en projection laser et en spatialisation d’images et pour l’utilisation de la fibre optique dans la diffusion vidéo et l’éclairage.OPÉRA Une soprano d’Acadie présente Shakespeare à Victoria Nathalie Paulin interprétera le rôle d’Ariel dans l’opéra La Tempête Bon an mal an, le MACM reçoit une centaine d’œuvres de différents donateurs Un rôle magique et peu joué que Paulin interprétera pour la première fois ?A LA TELEVISION* [EŒŒEWÊÊM un ï nmMi zçTSjTrmam Aujourd'hui L'unlon Virginie Monde de Solstrom Les Un gars.Le Tôléjou rnal/Le Cinéma / S.O.S.LA VIE (4) (17:00) fait la force Charlotte Bougon une fille.Point avec John Turturro, Katherine Borowltz | Le TVA Ultimatum Poule aux Arcand / Les Poupées russes | Emma Le TVA Merci Michel Jasmin / Pub 1 8 heures oeufs d’or J.Lapierre bonsoir Stéphane Venne (23:18) (00:03) Macaroni Ramdam Poudre.Diabolo Les Francs -tireurs / | Documentaires / Chasseurs d'idées / Diabolo 1045, Par- Poudre.tout garni menthe Guy A.Lepage Profils de tueurs Denis Marteau menthe lementaires Le Journal Flash / Sans .monsieur 450.3 X rien François Masslcotte Fun noir Le Grand 1 1 00/o Voyeur Pub (16:30) Mario Jean farces Ripley Chemin.- Mordant & Cie Journal Jrnl RDI .Actions Le Monde La Part.Tous à l'école Le Téléjournal/Le Point | La Part.Le Monde Le Journal RDI Têléjournal On a tout essayé (ie:io) Jrnl FR2 [Envoyé spécial [Acoustic J [d- 1 Jrnl | Les lies Victoires de la musique classique | 1 Dossiers Justice Biographies / Bo Derek La Machine sportive I Bushido / Muay Thai I [NYPD Blue Dossiers Justice J Cinéma Pour la vie! .Nicolas C'est pourtant vrai L'art d'ôtre parent Les Doux Plaisirs Décore ta.1 [ Môtamor.Maigrir Pour la vie! Cinéma [Tbp5 anglo | I Top franco | Infoplus | M.Net Décompte | Vidéo Clips [Osbourne Dollaraclip Banzal .attaquent Vidéo Clips | .fait courir la ville?] Salut les amoureux! Claude Dubois .Élégance d.1 Les Séducteurs Claude Dubois Salut.Edgemont .justiciers Funky.[.Holsey J Smallville Vice Versa .galaxie r i Ozzy.Sacré Andy Yakklty Yak j Ratz Porclté J Fred des.Simpson Les Grlffln [Planète.j [Malices.| Simpson ] Déchique.Ed.Edd.Sports 30 Sports 30 Hors-Jeu | Hockey / Sharks - Red Wings | Sports 30 Hors-jeu ] Sport Quilles Les deux font la loi Espions / .atomique | |Soldats / Chirurgiens.| [JAG | Cinéma / LE TRIOMPHE DE MICHEL ST ROGOFF (5) Mystères 7 en route J.musique L'Héritage [Cinéma / ISADORA (3) avec Vanessa Redgrave.Jason Robards | Chefs.Les Feux de la rampe Ally McBeal Brigade des mers [Hommes en quarantaine ] En quête de preuves [Sans laisser de trace 1 L'Oeil du crime La Loi & l'Ordre.preuves Au-delà du réel .Nerdz Z=MC2 Jeremiah | Poltergeist [Métal hurlant Fastlane Alias .(17:30) L’UQO .siècle Coaching Santé.vieillissement [Einbllcke | Le Cégep.I Capharn.[Folklore.| .psychotropes Entreprise .province Saveurs.Évasion.Odysseus [Plaisirs.[Pilot Guides J .la nature [ Rose Évasion.|Échappade | [.Jangal j .Vacances Je vis ta vie Volt Panorama [Les Cités de Dieu Cinéma / SAUVE QUI PEUT (LA VIE) (4) Panorama Volt ICBC News: Canada Now [The Nature of Things ! I Snakes & I Ladders the fifth estate [The National National ZeD (23:25) .(00:05) [Isiews Access H.eTalk Dally ] Corner Gas [American.The West Wing [Law & Order CTV News News DaJy News .National : Train 48 ET.[That *70s Show Gilmore Girls [Zoe Buslak: Wild Card i News Sports M.Bullard Zoo (1 B: 1 S) j .Jungle Planet.OpInlorTi [studio 2 | Dying at Grace [ Dying at Grace Phone-In | Simpsons ABC News i WHI & Grace [My Wife.[ .Relative The Bachelorette Celebrity Mole Yucatan Frasier [ .(23:35) iPub | [News CBS News ET.60 Minutes II King of Queens 48 Hours Investigates News I Late Show (23:35) I News | NBC News [jeopardy Wheel of.[The Apprentice The West Wing Law & Order | The Tonight Show (23:35) | [Seinfeld [That '70s Show Seinfeld iThat 70s .| American.The O.C.Smallville I Angel [3rd Rock.I The Newshour [ BBC News .Home In Search of The Medici: Godfathers of the Renaissance < (1/2) [Business.| BBC News ] Night.Bus.[The Newshour Shakespeare (2/4) The Medici: Godfathers of the Renaissance (1/2) | BBC News I [Charlie Rose News I eTalk Daily {Jeopardy Corner Gas |Amerlcan.The West Wing Law & Order CTV News News Daily City Confidential / Tyier I American Justice Biography / Grace Kelly American Justice Journey to Middle Earth Third Watch Biography (Videos |The Great Detective | Bravo Fact .Words [Theatre.Cinéma / SWEET SÙBST TUTE (5) avec R.Howay Law & Order NYPD Blue I Big Beasts / Mastodon Daily Planet .History | Industrial.Greatest Mysteries Disaster Detectives Daily Planet Big Beasts [7.Women of Courage JAG Betrayal / Gerard Bull History's Courtroom Turning Points JAG .Courage (BBC News CBC News CBC News: Canada Now counterSpIn The National Antique Roadshow counterSpIn National (This Hour I Made In.Poltergeist Cold Squad Doc / TIs the Season |Oz .(00:10) (Clean Sweep In a Fix What not to Wear For Better or for Worse Date Patrol What not to Wear For Better.Zoo Diaries I Dogs.Jobs I .for Love | .Lives l Extra | Matchm.Taking It.[Birth.Little Miracles .for Love Matchm.Extra Off, Record j Sportscent.J .Hockey j Hockey / Sharks - Red Wings | Sportscentre Pardon.Motoring.Spongebob [.¦Parents [ Glrlstuff.I Yvon of.| Dragon Ball Dragor^all Uaooset^^ ^Jadloi^^ ^eady^^^ j Blg Wolf Addam's.Children .(00:05) (jjJLALILLJHHI wnszsÊÊKË ÉP-7 ¦ t'.'MMl bu HSSSSS3ÊKÊÊ NOS CHOIX CE SOIR PaulCauchon ARCAND Arcand reçoit Jean Lapierre.Pourra-t-il lui arracher quelques déclarations-chocs?TVA, 19h30 LES FRANCS-TIREURS L'émission, qui a changé d'heure parce que Les Bougon menaçait trop sa cote d'écoute, propose ce soir un long reportage sur Slap Shot, un film américain de 1976 doublé au Québec qui est devenu un film-culte.Télé-Québec, 20h LES BOUGON Ce soir, les Bougon fréquentent les réserves autochtones.Ça promet.Radio-Canada, 21 h MERCI BONSOIR Les vedettes et l’auteure de la série Fortier sont à l’honneur.TVA, 22h30 Classification des film: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable f nf\ Ut m 19 h 30 21 h Nouveau rendez-vous Parlons hockey ! Les francs-tireurs Le film culte Slap Shot.28 ans plus tard, le hockey a-t-il changé ?Avec «-joueurs, journalistes et maniaques.Diabolo menthe Avec Daniel Lavoie.Animation : Fmçots-Uienne Pré Réiliwtion-cooRlmêtmn : Lynn Phinwif Les grands documentaires Sciences Profils de tueurs, il* ici) Comment devient-on un tueur en série I Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé r T f i LE DEVOIR.LE MERCREDI II FEVRIER 2 0 0 1 1) r> ‘CULTURE* 8e édition de Festivalissimo Pour oublier le reste de l’hiver TÉLÉVISION Vivre les grands moments de Phistoire au petit écran Luc Cyr et Cari Leblanc présentent un documentaire sur la première transplantation cardiaque au Canada SOURCE TÉ1.É-QUÉBEC La première transplantation cardiaque au Canada était un défi technique et scientifique, bien sûr, mais également un défi moral.FRÉDÉRIQUE DOYON LE DEVOIR Avec le mois de mars revient la chaleur.Et si la météo ne s’y résout pas, il y aura toujours Festivalissimo, le plus festif des festivals, semble indiquer, par son nom, l’événement qui met à l’avant-plan la culture latino-ibéri-co-américaine.Du 1" au 26 mars, films, spectacles de musique et de danse et expositions provenant du Sud rallieront la communauté latino-américaine de Montréal et tous les amoureux de cette culture aux ramifications multiples.Pendant toute la durée du festival, ArtFeria propose gratuitement une série d’expositions, de projections, de conférences et d’ateliers.Situé au Centre des ressources de l’espagnol à l’Université de Montréal, le nouveau Salon de la culture de Festivalissimo accueillera notamment des expositions de sculptures, de peintures et de photographies.Conteurs d’Amérique du Sud, d’Espagne et du Québec convergeront aussi au salon pour lever le voile sur l’imaginaire de nos voisins latins du Sud.Le volet spectacles a pris de l’ampleur cette année avec dix performances, allant du tango argentin orchestré par la Tanguéria à Montréal au flamenco andalou du guitariste Teye, en passant par la samba de la réputée troupe brésilienne Sambalissimo et les rythmes afro-péruviens du collectif Mandinga.La musique cubaine aura la part du lion avec Adalber-to Alvarez et son big band, qui feront vibrer le Rialto des airs plus traditionnels de Hie, et la nouvelle reine de la salsa, Haila.Une vingtaine de longs métrages provenant du Mexique, de AGENCE FRANCE-PRESSE Berlin — Le réalisateur argentin Fernando Solanas a reçu hier soir, pour l’ensemble de sa carrière, l’Ours d’or d’honneur de la 54'' Berlinale, le Festival international du film de Berlin.«Ce prix est pour moi une satisfaction personnelle, mais aussi une grande aide pour la diffusion de mes films à travers le monde», s’est réjoui le cinéaste, lors d’une conférence de presse organisée avant la remise du prix.Son film documentaire le plus récent Memoria del Saqueo {Mémoire d’un saccage) (2003), qui dénonce la corruption et la dilapidation de l’argent public en Argentine, a été présenté en première mondiale hier soir.«Nous avons affaire à un génocide social et ses responsables doivent JACQUES GRENIER LE DEVOIR L’événement met à l’avant-plan la culture latino-ibénco-américaine.l’Argentine, du Brésil, de l’Espagne, de la Colombie et du Pérou offriront un panorama du cinéma latino-américain à la Cinémathèque québécoise, à l’ONF et, nouveauté cette année, au Cinéma du Parc.Un hommage sera d’ailleurs rendu au cinéaste péruvien Francisco Lombardi, dont on pourra voir quatre films, dont son dernier, Ojos que no ven.Dans le cadre de la nuit blanche du Festival Montréal en lumière, le 28 février, un programme de courts métrages donnera un avant-goût du volet cinématographique de Festivalissimo.être condamnés pour crimes contre l’humanité», a lancé le réalisateur, à propos de la crise économique et financière qui a ruiné des millions de ses compatriotes en 2002.Que ce soit dans ses documentaires ou dans ses films de fiction, Fernando Solanas jette un regard critique sur l’évolution politique et sociale de son pays depuis plus de 30 ans, depuis L’heure des brasiers, en 1967.Contraint à l’exil par la dictature militaire dans les années 70, il a trouvé refuge à Paris, où il a tourné plusieurs longs métrages: Le Regard des autres (1980) et Tangos, l’exil de Gardel (1985).Fernando Solanas est retourné en Argentine au milieu des années 80 et continue à observer son pays au fil de ses longs métrages comme Le Sud (1988), Le Voyage (1992) et Le Nuage (1998).PAUL CAUCHON LE DEVOIR Nous sommes le 30 mai 1968.Le mari de Thérèse Rondeau, à Montréal, doit prendre une décision qu’aucun homme n’a encore jamais prise au Canada.Thérèse, 38 ans, a subi une hémorragie cérébrale la veille.Elle est maintenue sous respirateur artificiel.D n’y a plus rien à faire pour elle.Mais son cœur bat encore.Et ce cœur, le docteur Pierre Grondin le veut.Il le veut pour l’implanter dans la poitrine d’Albert Murphy, 58 ans, condamné à brève échéance à cause de sa maladie cardiaque.Ce soir-là.le docteur Grondin et son équipe réaliseront à l’Institut de cardiologie de Montréal, la première transplantation cardiaque au Canada, et c’est cette histoire que raconte Thérèse et Albert, le nouveau documentaire de la série 24 heures pour l’histoire des réalisateurs Luc Cyr et Cari Leblanc, diffusé demain à 20h sur les ondes de Télé-Québec.Les deux réalisateurs nous font revivre un moment d’histoire très marquant du point de vue de ceux qui l'ont intensément vécu, puisqu’ils ont interviewé non seulement le docteur Grondin et les médecins et infirmières qui l’entouraient, mais également les enfants d’Albert Murphy et le mari de Thérèse Rondeau, qui demeure bouleversé par l’expérience 35 ans plus tard.Ce soir-là, il a dû prendre la déci- CHRISTOPHE HUSS Abondance de rendez-vous musicaux ces prochains jours dans la métropole et autour d’elle.Yannick Nézet-Séguin et l’Orchestre métropolitain, toujours protagonistes (et points d’attraction) de la très classique et respectable Bohème, de Puccini, qui se donne aujourd’hui et samedi à l’Opéra de Montréal, ouvrent le bal au Théâtre Outremont demain dans un programme, Pages d’amour, pour une «Saint-Valentin symphonique», entre mythologie et drame shakespearien, qui regroupera Roméo et Juliette, de Tchaikovski, le Prélude et Uebestod de Tristan et Isolde, de Wagner, Psyché et Eros, de Franck, et la ^ Suite de Daphnis et Chloé, de Ravel.L’Orchestre métropolitain a également fait appel, pour être dans l’air du temps, à la compositrice Nicole Lizée, créatrice d’une œuvre, King Kong and Fay Wray, pour pla-tiniste et orchestre.Le platiniste sera DJ P Love, et on guettera la fu- sion d’autoriser la transplantation du cœur de sa femme.En 1968, cette décision était presque insoutenable à prendre.Six mois auparavant, Christian Barnard avait réalisé la première greffe cardiaque au monde.En six mois, 17 greffes avaient été tentées sur la planète, presque toutes des échecs.C'était un défi technique et scientifique, bien sûr, mais également un défi moral.Comme le rappelle l’éthi-cien Hubert Doucet, le cœur était sion des deux univers, anxieux de savoir qui, de l’orchestre ou de «l’opérateur de table tournante», incarnera King Kong! Ce concert sera donné le 16 février au théâtre Maisonneuve et dans six autres endroits du 12 au 26 février.Vendredi soir à Notre-Dame-de-Bon-Secours, soirée plus intime, avec un astucieux progranune de Luc Beauséjour dans le cadre de sa série Clavecin en concert.Autour du thème de la variation, il explorera des chaconnes, passa-cailles et variations de compositeurs issus de divers univers esthétiques, de Sweelinck à Ligeti, en passant par Rameau et Haendel.Dimanche, retour très attendu de Marc-André Hamelin à l’OSM avec un «gros morceau» pianistique: le J Concerto pour piano, de Rachmaninov, une partition souvent prétexte à esbroufe et à langueurs déplacées.On comptera sur Marc-André Hamelin pour restaurer la droiture et la franchise de ton qui font si souvent défaut aux interprétations de Rach- un symbole très fort, lié à l’identité de l'individu.«On détruisait l'image sderée qu’on se faisait du coeur, c’était une véritable réwlution.» Le problème éthique auquel était confronté le mari de Thérèse était très profond.Depuis des siècles, on considérait que la mort surgissait lorsque le cœur cessait de battre.C'était même de cette façon que la loi définissait la mort Or, voilà que la science médicale maintenait en vie une patiente maninov.Sa partenaire, à la tête de l’OSM, sera JoAnn Falletta, titulaire de l’Orchestre philharmonique de Buffalo, qui a gravé avec lui un remarquable CD consacré au compositeur américain Frederic Converse (Naxos).On espère l’entendre structurer la 4' Symphonie de Brahms mieux qu’elle ne le fit pour Ainsi parlait Zarathoustra, à I anau-dière l’été dernier.Ceux que les volutes romantiques exaspèrent se donneront rendez-vous le même dimanche à 20h à la Salle Pierre-Mercure, où Gérard Zuchetto, qui revisite le répertoire des troubadours avec flamme et culot, présentera, en plus d’œuvres originales de maîtres du genre tels que Peire Vidal et Bernart de Ventadour, Flamenca et les Troubadours, sa propre création.EN CONCERT ¦ Orchestre métropolitain -Yannick Nézet-Séguin.Jeudi 12 qu’elle considérait morte mais dont le cœur battait encore, en voulant décider elle-même du moment exact où on allait -débrancher» son cœur vivant.La greffe fut finalement réalisée, mais M.Murphy n'a pas survécu plus de 48 heures.Comme d’habitude, le duo Cyr et Leblanc livre une œuvre rigoureuse et riche de sens.Avec 24 heures pour l'histoire, une sérié amorcée en 1997, les deux réalisateurs ont voulu décrire quelques moments mar quants de notre histoire.On se soie vient peut-être du Chemin du Roy, document sur la visite de De Gaulle en 1967, de Canada by night, sur les négociations constitutionnelles de 1981, ou de Mourir en France, sur le raid de Dieppe.Thérèse et Albert est le huitième document de la série, et le neuvième, Le Grand Soir, diffusé en mars, portera sur la première élection du PQ, le 15 novembre 1976.Les deux auteurs termineront cette série l’année prochaine avec un dixième titre, qui portera sur les émeutes de la Saint-Jean à Montréal en 1968.Luc Cyr et Cari Leblanc sont également les auteurs de la série La Boite noire, cette extraordinaire série documentaire de 13 émissions qui porte sur des moments marquants de l'histoire télévisuelle et qui a été diffusée en 2002.Télé-Québec prévoit la rediffuser la saison prochaine, et les deux réalisateurs proposeront l’année prochaine la Boîte noire/2, une suite attendue avec impatience.février, 19h30, Théâtre Outremont - (514) 495-9944; vendredi 13 février, 20h, église Saint-Joachim - (514) 630-1220; lundi 16 février 2004,19h30, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts - (514) 842-2112.Et les 17 février à l’église Saint-Sixte, 23 février au cégep Maisonneuve, 25 février à l’église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, 26 février au cégep Marie-Victorin.¦ Clavecin en concert - Luc Beauséjour.Vendredi 13 février, 20h.Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours - (514) 74841625.¦ Orchestre symphonique de Montréal - Marc-André Hamelin et JoAnn Falletta.Dimanche 15 février, 14h30, salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.(514) 842-9951.¦ La Nef présente le Troubadours Art Ensemble, de Gérard Zuchetto.Dimanche 15 février, 20h, salle Pierre-Mercure dq Centre Pierre-Péladeau; (514) 523-3095.Berlinale Solanas reçoit l’Ours d’or d’honneur MUSIQUE CLASSIQUE Variations musicales Scorsese et Minghella dans le ghetto de Varsovie (AFP) — Les cinéastes américains Martin Scorsese et Anthony Minghella sont les producteurs de 18, rue Mila, un film sur l’insurrection en 1943 du ghetto de Varsovie, dont le tournage doit commencer cette année, selon un site Internet polonais.La réalisation a été confiée à Harvey Weinstein, coproducteur du Seigneur des anneaux.18, rue Mila raconte le drame de jeunes combattants juifs qui avaient choisi de mourir l’arme à la main au lieu de se faire massacrer sans résistance par les nazis.18, rue Mila, c’est l’adresse du quartier général des insurgés, dont les chefs se sont suicidés en faisant sauter leur cache.Près de un demi-million de juifs ont été enfermés dans le ghetto de Varsovie peu après l'invasion de la Pologne par les nazis.Harry Potter en grec ancien (Le Devoir) — Un professeur d’Angleterre a consacré plus d’un an d’efforts à traduire en grec ancien le premier tome de la saga Harry Potter.Selon la BBC, il s’agit de la plus longue traduction d’un texte moderne en grec depuis 1500 ans.L’édition de cette version est prévue au cours de l’année.EN BREF Prix en arts graphiques pour FUQAM (Le Devoir) —Trois étudiantes du programme de design graphique de l’École de design de l’UQAM ont remporté des certi- ficats d’excellence au concours du Type Directors Club New York 2004.Patricia Perez Velez, Maryse Verreault et Catherine Laporte ont vu leurs maquettes typographiques retenues pour faire partie de l'exposition du 50' anniversaire du Type Directors Club.Sur 2400 travaux présentés, 248 ont été sélectionnés.C’EST EN LIBRAIRIE Olivieri librairie ?bistro QU ON TROUVE CE QUE l’on cherche qu’on commande ce QUI NOUS PLAIT J’AI PAS LE TEMPS, JE M’EN VAIS LIRE.QU ON DECOUVRE DES MILLIERS DE LIVRES C’EST en librairie QU’ON RENCONTRE DES LIBRAIRES Librairie indépendante 5219, Côte des Neiges Métro Côte-des-Neiges tél.: 739-3639 ierviceûilibrairieolivieri.con LE STUDIO DE L’AGORA DE LA DANSE PRÉSENTE JOSÉ NAVAS ADELA.Ml AMOR 3 AU 14 FÉVRIER 04 H 20 H CHORÉGRAPHE « TOUT A FAIT IRRESISTIBLE.» ISABELLE POULIN.RADIO-CANADA / DESAUTELS « UNE VRAIE REUSSITE.» ALINE AP0L10LSKA, LA PRESSE « IL FAUT VOIR LA TECHNIQUE DE CES SIX FEMMES, QUAND ELLES DANSENT C EST LA GLOIRE » PHILIP SZP0RER, RADIO CANADA / AUX ARTS ECT « UNE MERVEILLE.UN BIJOU, CA DECOIFFE.» FRANCINE GRIMALDI.RADIO-CANADA / SAMEDI ET RIEN D’AUTRE INTERPRET ES > Johanna Biuiiaise, Hannah Layorway, Nancy Loi lui.Anno Le Beau, Magali Stoll, Jamie Wright COLLABORAIEURS - Michel F.CM.Maie Parent, Vandal Costumes LE lU VUlR ¦ W Hr- cnnrrxlip-tton vm te CôButir frtvntm (3ru>$« ti* te Cti’4n ftttteJtel