Le devoir, 26 mars 2004, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE VENDREDI 26 MARS 2004 WEEK-EXD CULTURE THÉÂTRE La fin de la récréation CETTE FILLE-LÀ De Joan MacCleod Traduction: Olivier Choinière.Mise en scène: Sylvain Bélanger.Scénographie ¦ et costumes: Michèle LaHberté.Eclairages: Martin Gagné.Musique: Larsen Lupin.Avec Sophie Cadieux.Une production du Théâtre du Grand Jour à la Licorne jusqu’au 17 avril.Bien des ados souhaitent la mort de leurs parents.Plusieurs ont aussi envie de disparaître.D’autres encore désirent rayer de la carte des jeunes qui leur ressemblent Voici grossièrement ce que Braidie, 15 ans, confie à son frère, Trevor.On comprend que ce dernier a fai la petite ville ennuyeuse de Colombie-Britannique où sa famille tient sa sœur prisonnière.Elle y ferraille toujours avec la voix stridente de sa mère et le souvenir d’un tait divers qui la hante.Elle tourne et retourne dans sa tête l’assassinat récent de Reena Virk, 14 ans.L’histoire est vraie.Elle s’est produite non loin de chez elle.Une meute de jeunes filles à son image a poursuivi, persécuté, frappé sauvagement puis laissé se noyer la victime.D s’est ensuite écoulé huit longs jours avant que son corps ne soit retrouvé.Or, dans Cette fille-là, Braidie ne s’identifie pas à la victime mais aux bourreaux.Un mot qui, à première vue, n’a rien de féminin.La réalité, nous raconte Braidie, existe pourtant bel et bien.Elle l’a vécue.Elle a participé à la conspiration du silence.Celle que ses amies et elle ont tourmentée a un autre prénom: Sophie.La reine cruelle qui les a entramées dans le sadisme est sa meilleure amie, Adrienne.Jusqu’à ce que le meurtre fatidique passe aux nou- ¦ velles, elle pensait que c’était nor- Sophie Cadieux saute dans le kangourou de velours brun, les tennis et les jeans de Braidie avec une fraîcheur et une avidité réconfortantes mal Elle n'y trouvait rien à redire.Sa conscience se taisait Cette fille-là.The Shape Of A Girl en anglais, est la réponse de l’au-teure dramatique anglo-canadienne Joan MacCleod au meurtre de Reena Virk.Sous la forme d’un monologue d’environ une heure, une adolescente, dans la langue drue des jeunes de son âge, y décrit les relations houleuses qu’elle a avec une mère détestée ainsi que l’amitié aveugle qu’elle nourrit pour Adrienne, toute-puissante à déterminer qui il faut rejeter au sein de son cercle d’amies.Jusqu’à ce que Braidie prenne conscience que seul son silence peut briser le cycle de la violence.D’accord pour le message.Encore que le mouvement de bascule m’ait paru un peu forcé.En particulier après la confusion, qui l’a précédé.Autrement dit, la jeune révoltée rentre trop facilement dans le rang.Qu’un bulletin de nouvelles dispose, après coup, d’un tel pouvoir de sensibilisation me laisse songeur.Mais c’est peut-être seulement moi.D’autres trouveront que c’est une belle fin.En revanche, Sophie Cadieux saute dans le kangourou de velours brun, les tennis et les jeans de Braidie avec une fraîcheur et une avidité réconfortantes.Dans un débit rapide, elle livre, avec toutes les nuances nécessaires, la traduction fluide et sans détours d’Olivier Choinière.Il y a bien quelques transitions moins bien résolues par Sylvain Bélanger, dont c’est la première mise en scène.Mais ce dernier a fourni à son interprète un environnement sonore soigné et un décor au symbolisme discret, baigné de savants clairs-obscurs.Par là, le spectateur entre dans la psyché troublée d’une jeune fille apparemment comme les autres et dont la conscience s’éveille au mal et à sa responsabilité dans ce qui cesse d’être un jeu.La ministre Beauchamp dit vouloir soutenir la Cinémathèque ODILE TREMBLAY LE DEVOIR La ministre de la Culture, line Beauchamp, assure qu’il y aura des solutions aux problèmes de financement endémique de la Cinémathèque québécoise et que le gouvernement du Québec sera un partenaire dans les solutions trouvées.•Nous sommes en discussion avec la Cinémathèque pour élaborer des pistes de solution à long terme, assure-t-elle.Comme vous savez, ses problèmes sont récurrents.Je suis intéressée par une solution à long terme.On est là de façon responsable et on le sera encore.» La ministre de la Culture a rappelé que son gouvernement a versé cette année en subventions directes ainsi que pour l’implantation du dépôt légal deux millions de dollars à la Cinémathèque.Mme Beauchamp s'exprimait ainsi au lendemain de la lecture de la pétition de soutien à la Cinémathèque par Dominique Vien, députée de Bellechasse et adjointe parlementaire de la ministre de la Culture, devant l’Assemblée nationale.«Cette lecture a permis une sensibilisation au problème par les membres de l'Assemblée», précise-t-elle, tout en admettant que les députés ne sont pas obligés de tenir compte des péti- tions et des manifestes qui sont lus dans leur enceinte.Mais elle a bon espoir d’être entendue.En ce qui a trait au budget libéral qui sera déposé mardi prochain.la ministre de la Culture, sans vouloir entrer dans les détails.assure que le facteur d'identité sera au centre des priorités de son gouvernement, qui se sent une responsabilité incontournable envers la culture québécoise.De grands noms s’ajoutent en vue du 25e anniversaire du Festival de jazz PRESSE CANADIENNE Le Festival international de jazz de Montréal poursuit son recrutement de prestige en vue de son 25'' anniversaire, à l’été.Ainsi, c’est le légendaire chanteur Tony Bennett, âgé de 78 ans, qui lancera le bal lors du concert d’ouverture, le mercredi 30 juin, à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.Le même soir, le trompettiste Wynton Marsalis sera à l’affiche dans la salle voisine, le théâtre Maisonneuve.Autre légende vivante, le batteur Elvin Jones amènera sa Jazz Machine, également au théâtre Maisonneuve, le 1er juillet Ex-accompa-gnateur de Miles Davis et de John Coltrane, notamment, Elvin Jones est aujourd’hui âgé de 76 ans.Le guitariste George Benson sera quant à lui à l’affiche le 2 juillet avec, en première partie, le bassiste-chanteur camerounais Richard Tony Bennett lancera le bal lors du concert d’ouverture, le mercredi 30 juin Bona.Un trio s’ajoutera à la liste du théâtre Maisonneuve, le 4 juillet, soit celui du violoniste Jean-Luc Ponty, du guitariste Al Di Meola et du bassiste Stanley Clarke.Enfin, la chanteuse et daviériste Ariane Moffatt s’acoquinera avec d’autres complices musiciens pour présenter ses compositions à la sauce jazz lors d’une soirée au Métropolis, le 1" juillet.Par ailleurs, le festival ajoute une supplémentaire au spectacle de Colin James et de George Thorogood And The Destroyers, le premier affichant déjà complet.Plus tôt cette année, l’organisation annonçait, outre ce dernier concert, la présence des trios d’Oliver Jones et d’Oscar Peter-son pour la soirée de clôture, ainsi que des concerts de k.d.lang avec l’Orchestre symphonique de Montréal, de Diana Krall, de Diane Reeves et d’ibrahim Ferrer.Florent Voilant au Cabaret du Plateau Pour l’esprit de la musique SYLVAIN CORMIER Ah! Les guitares d'André La-chance.Un peu Dire Straits dans les accords, un peu Chris Rea dans les slides, un peu Daniel Lanois pour la nécessaire malpropreté.Ah! Les percussions d’Alain Quirion (ex-Zébu-lon, pour mémoire): grosse mailloche ici, subtils balais là, on aurait dit Jim Keltner et ce n’est pas un mince compliment.Ah! La contrebasse de Michel Dage-nais: simple et lourde, coussin large et confortable.Il faut bien dire ce qui est: hier, à la première montréalaise du spectacle de Florent Voilant au Cabaret du Plateau (l’ancien Théâtre des variétés, enfin ravivé), c’était beaucoup leur apport au matériel country-folk-rock de l’artiste innu que j'appréciais.Plus que l’artiste innu, avouerai-je.Il est sympa, Florent Voilant, chic type assurément, et ses chansons ont ce goût de racines que j’aime à grandeur d’Amérique.Celles de son album Ka-tak, qui constituaient hier la moitié du programme, sont aussi belles qu’évocatrices.Mais j’avais en vérité assez peu de tolérance pour toutes ces présentations pleines de totems et de terres sacrées et de cimetières ancestraux et de shamans et de «grand frère Algonquin de Afani-waki qui cannait le langage des animaux»: légitime bagage culturel, certes, mais si souvent réquisitionné qu’on en vient à penser que la vie chez les Innus se résume aux traditions.C'est probablement pour ça que c’était si fascinant hier quand Voilant a adapté {’Everybody Knows de Leonard Cohen en innu: la culture juive montréalaise trouvait place dans «la grande famille innu», comme disait Florent.Ouverture d’esprit qui s’accordait parfaitement à ce que l’ex-Kashtin appelait le «bon esprit de la musique».A l'opposé, il frisait bon entendre de l’innu dans la bouche d’Eric Lapointe, venu appuyer son condisciple de l’équipe YFB (locataire du Cabaret du Plateau) le temps de la très accrocheuse Miam Maikan (Loupblanc).Dans ces moments-là, Florent Voilant ne nous amenait pas seulement chez lui, mais allait aussi voir ailleurs s’il y était.Ailleurs?C’est le plus souvent là que j’étais, moi.À cheval sur le tube de métal que Lachance faisait glisser sur sa guitare.Emporté loin, loin.Parfois en territoire innu, parfois je ne sais où.I.a musique est vraiment une planète sans frontières.De soir 19 h 30 ' ' ï 4 ’ Festoyons avec Les triplettes de Belleville ! Kg Diabolo menthe Pour la dernière de la saison, François-Étienne Paré et ses chroniqueurs reçoivent Benoit Charest et ses musiciens.Réalisation-coordination : tynn Phaneuf Pixffi Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé A LA TELEVISION inssMÊÊÊ EESEIM EE[IEX3HH Aujourd'hui (17:00) L’union fait la force Infoman Palmarès / S.Shock La Fureur / Garou I Zone libre / Maroc: le [terreau de la terreur Le Téléjournal/Le ChMstlane Charette en direct / Patrice L’Écuyer, Michel Barrette Le TVA 1 8 heures Ultimatum J.E./ Système pyramidal Les Retrouvailles Le TVA Les Ftetrouvallles / Loteries Cinéma / COMMANDEMENTS (5) (23:18) Macaroni tout garni Banzai! Malcolm Diabolo 1 menthe Poudre.National À la di Stasio / Les Geographic Cocos Belle et Bum / Daniel Boucher, Éloi et Jonathan Palnchaud Diabolo menthe Cinéma Le Journal (16:30) Flash / F.Voilant Partis pour le Sud Festival d'humour Testostérone de Québec Le Grand Journal I 1 1 00/o Voyeur Cinéma Jrnl RDI .Actions Le Monde [.artistes ] Des égouts à la mer Le Tôléjournal/Le Point .au narcotrafiquants Le Journal RDI Tôléjournal On a tout essayé (18:05) 1 Jrnl FR2 | [Thalassa / Le Naufrage du siècle [Traque sauvage Journal | Passepart Conver.(Écrans.P.J.: Police Dossiers FBI [Enquêtes / Le Sport | Autopsie Nouveaux Détectives NYPD Blue Sexe Réalité Cinéma Cuisinez avec Jean.Décore ta.Métamor.C'est ma vie Pour un flirt à L.A.Sexe dans tous ses ébats Diagnostic: Inconnu Cinéma Top5 anglo | Top franco 1 Box Office 1 [ .France Décompte MusiquePlus | Karaoclip Banzai 1 Crampe.peau de [ .attaquent Vidéo Clips .fait courir la ville?Le Top 20 MusiMax Stevie Wonder Nostalgia Cocktail.[.succès Stevie Wonder Ohhh Oui Edgemont .justiciers Smallville Charmed Vice Versa 1.galaxie ' Codename Sacré Andy Yakkity Yak | Ratz Porcité [Kaput et.Simpson [Henri pis.Clone High [Quadsl I Simpson I Dôchique.Ren &.Sports 30 Sports 30 I La Ligue.| [Golf PGA / Championnat des joueurs - 2e ronde Sports 30 La Ligue.Hors-jeu Motorisé Les deux font la loi 30 journées.Mystères [JAG Cinéma / LES CAM ISARDS (3) avec Jac< sues Debary Sexe.Sol et.| Mol et.Marguerite Volant (6/11) Cinéma / LE MARI DE LA COIFFEUSE | .musique 1 Cinéma / MORE (4) avec klaus Grunberg Silence.Brigade des mers .Raymond Les Experts Amy fcinéma / JOSEPHINE ANGE GARDIEN.Da Vinci Au-delà du réel Métal hurlant La Porte des étoiles Alias Robots Wars Jeremiah TwiÜght.Jeux de vU a Montréal en évolution Commission scolaire.Centre de formation.Entre l'arbre et l'école Planète Terre .famille Odysseus I .à l’art [Evasion.—Jardins .de Grèce | Motoneige .l’hiver [Zone limite 300$ tout.[Évasion.Les Routes oubliées Odysseus Degrassi.| Bingo Volt .Géo | Rythmes du monde [ Cinéma / LA PREMIÈRE NUIT.(4) [ Cinéma / LE MUR (22:15) 1 .Géo FranCoour Canada Now Road Again Wayne.Figure Skating: World Championships The National National ZeD (23:25) .(00:06) I News Access H.eTalk Daily Cold Case Charmed Law & Order: Cl CTV News News Law &.News .National Antique.ET.Playing it Straight Wonderfalls Gilmore Girls News Sports Mike (00:06) .(18:10) Wicked.Antiques Roadshow | Studio 2 Heartbeat Inspector Morse Diplomatie Studio 2 Simpsons ABC News 1 Will & Grace G.Lopez |.the Kellys Hope &.| .Bonnie The D A.Frasier .(23:36) [Pub News [ NCAA Basketball / Demi-finales régionales: UAB - Kansas; Duke - Illinois 1 E.T.News NBC News | [Jeopardy Wheel of.Dateline NBC Law & Order: CÏ News I The Tonight ! Show (23:35) [Seinfeld [That '70s Show Seinfeld Playing it Straight Wonderfalls Reba Grounded The Help [3rd Rock.1 Thft Newshour BBC News | Vermont.Now with Bill Moyers .Week Wall Street Reel Independents Business.Charlie Rose » ^ -1:TVif BBC News | Night.Bus.j The Newshour Roadside.[Wall Street .Golf Museums Now with Bill Moyers BBC News News eTalk Dally [Jeopardy Cold Case Charmed Law & Order: Cl CTV News 1 News Law &.PKaLJJHB City Confidential American Justice Cinéma / THE LAST KING avec Rufus Seweli.Rupert Graves Third Watc :h Cinéma Videos |The Lost World (Scanning.] Banff.[Time for.Cinéma / THE AFFAIR (4) avec Courtney B.Vance | Law & Order Sex.City Exploration Discovery | Daily Planet Crime Time Exhibit A | The FBI Files/J.Gotti Dally Plane : 1 Sex [.Journeys of Earth j JAG Master.[Manhunt History Mini-Series / Sharpe s Eagle [JAG .Earth BBC News CBC News CBC News | Hemisphe.Hot Type Special The National The Passionate Eye I NFB: Momentum National This Hour | 1 Made in.Poltergeist Cold Squad Bliss |Klnk Oz fRed Shoe Diaries (23:i 12) Clean Sweep Trading Spaces; Family While you were out What not to Wear [While you were out Zoo Diaries Dogs, Jobs Fashion.[The Goods | Extra [Matchm.[The Last Resort .Marry me [Weddings [The Goods | [Matchm.[Extra [Off.Record | 1 Sportscent.| .Hockey Hockey / Devils - Thrashers | Sportscentre PGA Golf Yu-Gi-Oh jZlxx Level [Dragon Bail USplder.[Samurai.NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon - (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable LE MARI DE LA COIFFEUSE Un film magnifique de Patrice Leconte, avec un Jean Rochefort ébloui par la sensualité de cette belle coiffeuse, qu’il épouse.Artv, 20h ZONE LIBRE Jean-François Lépine et Georges Amar sont partis explorer la filière marocaine du terrorisme, mise au jour avec les récents attentats en Espagne.Il semble qu’au Maroc, on trouve bon nombre de jeunes désespérés qui servent de main-d’œuvre au terrorisme.Radio-Canada, 21 h WONDERFALLS Cette nouvelle série américaine met en vedette la Québécoise Caroline Dhavernas, qui s’en tire très bien, paraît-il.Global et Fox, 21 h Ce soir 21 h Des œufs de Pâques ! À la di Stasio Soufflé au gruyère et aux herbes, minimeringues aux noisettes, œufs farcis.Tout un brunch ! 22 h La poudre d’escampette Belle et Bum En Mantérépe awc i’humonste Pierre Ugaré.Avec Daniel Boucher, Ébi et Jonathan Rtekit«rK»oriinitiofl Martin Roy Pamchaud, Jorane, Jams.Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé LE DEVOIR.LE VENDREDI 26 MARS 2001 B 4 W E E K • XI) CULTURE* DANSE Perreault en miniature Le Va-et-Vient célèbre ses cinq ans LES PETTTES SOCIÉTÉS Chorégraphie de Jean-Pierre Perreault, mise en scène par Martin Faucher Avec: Benjamin Hatcher, Laurence Lemieux, Ken Roy, Mark Schaub, Sonya Stefan, Sarah Williams du 24 mars au 3 avril à la Cinquième Salle de la Place des Arts FRÉDÉRIQUE DOYON LE DEVOIR On penserait avoir tout vu Jean-Pierre Perreault quand on l’a vu une fois.Les corps un peu raides des danseurs aux pieds chaussés, les courses bruyantes et une austérité ombrageuse reviennent inlassablement hanter ses œuvres chorégra- phiques.Les Petites Sociétés, dernière pièce que le chorégraphe a créée avant sa mort en 2002 et que le metteur en scène Martin Faucher a achevée, démontrent plutôt l’inverse: qu’il faut le voir et le revoir pour en capter les infinis dégradés d’humeurs et de textures chorégraphiques.Les Petites Sociétés, c’est comme une loupe apposée sur l’œuvre de Jean-Pierre Perreault pour en mettre à nu le noyau dur, le duo, qui ne représente pas tant le couple amoureux que la relation d'un être humain à un autre, avec ce qu’elle distille de peur et de tendresse, de violence et d’abandon.Les danseurs s’étreignent, sans se donner complètement, ensemble et pourtant profondément seuls.La pièce réunit une douzaine de duos puisés dans ses œuvres des 25 dernières années et qui s’imbriquent admirablement les uns dans les autres.Tantôt plus enfantins et maladroits, tantôt plus violents ou poignants, ces tête-à-tête révèlent à la fois leur filiation et leurs nuances.Le metteur en scène Martin Faucher a procédé de main de maître à leur enchaînement Pour briser la symétrie, un troisième ou un cinquième interprète surgit souvent dans la pénombre à l’ar-rière-scène.Ces apparitions permettent aussi de glisser avec plus de fluidité d’un univers à l’autre.L’impression de rapprochement que laisse cette pièce dérive aussi de ses dimensions plus modestes que les œuvres habi- tuellement monumentales de Perreault: six danseurs plutôt que dix ou douze, sur la petite scène de la Cinquième Salle plutôt que le grand plateau de l'Espace chorégraphique.Le chorégraphe a tout de même été fidèle à ses habitudes de créateur, concevant, en miniature, une scénographie ingénieuse qui accentue les perspectives avec des toiles donnant à la scène une forme de trapèze et des corridors parallèles pour les entrées et sorties des danseurs.A la sortie du spectacle, il faut prendre le temps de jeter un coup d’œil aux carnets de notes et aux dessins du chorégraphe.Ils livrent plein de petits secrets sur le regard que portait Perreault sur son œuvre.LE DEVOIR Comme tous les clubs montréalais, Le Va-et-Vient a ses singularités.Dans son cas, elles sont nombreuses.Il y a la géographie du lieu, l’éclectisme de sa programmation, l’enthousiasme de ses artisans, et son.âge! Ce soir, Le Va-et-Vient va fêter ses cinq ans au Lion d'Or, rue Ontario.La géographie?Le Va-et-Vient est situé sur la rue Notre-Dame.A l’ouest d’Atwater, en plein cœur de Saint-Henri.Il est le metteur en scène ou, du moins, la dynamo de la vie culturelle de ce quartier.En fait, c’est tout simple: s’il n’était pas là, il n’y aurait rien.Sa programmation?Des musiques du monde au jazz en passant par le blues, le folk, le r.ock et autres, tout y passe.Éric Pineault, animateur-patron de l’endroit, s’est fait fort d'ouvrir son bistrot à tous les styles.Sur la scène du Lion d’Or ce soir vont défiler l’Or-kestre des pas perdus, Mo-nonc’ Serge, Macro Calliari, le groupe Manouche, Frédéric Gary Comeau, l’Ensemble Zu-ruba et Simon Jodoin.Le tout commence à 19h30.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-094593-046 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) AVIVA, COMPAGNIE D’ASSURANCE DU CANADA Partie demanderesse c.PATRICK GUÉNETTE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Patrick Guénelle de comparaitre au grelfe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Ouest, Montréal.salle 2.06 le 30 avril 2004 é 9h00 suite à la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la Requête introductive d'instance et avis au défendeur, certilicat du greffier a été remise au grele à Tinteiton de Patrick Guénette.Lieu: Montréal Date: 2004 MAR.23 Line Tremblay CANADA, PROVINCE DE OUI BEC, COUR FÉDÉRALE No: GST 42B6 03.LOI SUR LA TAXE D’ACCISE REPR.PAR SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC.Partie demanderesse, TRIDENT MARINE CONSULTANTS INC Partie défenderesse.AVIS DE VENTE JUDICIAIRE.PRENEZ AVIS que le 07/04/2004 à tt:00 AU: 7005 TASCHEREAU, *264, BROSSARD, District de L0N-GUEUIL, seront vendus par autorité de justice, les biens et eftels de TRIDENT MARINE CONSULTANTS INC., saisis en cette cause, soit: Coffre-fort, meubles et accessoires de bureau, etc.CONDI TIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache, ce 24 mars 2004.MARTIN CYR, huissier de justice Philippe.Tremblay.Dion A Ass., 165, rue Du Moulin.St-Eustache, Québec.J7R 2P5.Tél: (450)491-7575,Fax:(450)491-3418 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE (Article 102(4) de la Loi) Dans l'affaire de la faillite de : NORMAND PAYER (Administration Ordinaire) /Wis est par les présentes donné que la faillite de Normand Payer, résidant au 656, boul.Perrot (Québec) J7V 3H2.est survenue le 19* jour de mars 2004, et oue la première assemblée des créanciers sera tenue le 8* jour d’avril 2004 à 10 h 00, au bureau du syndic, 10, Grand Boulevard, bureau 202, île Perrot (Qc).Fait à Llle F3enx>i (Québec), oe 23“ jour de mars 2004 PIERRE ROY A ASSOCIES INC.Syndic 10, Grand Boulevard Suite 202 îte Perrot (Qc) J7V 7P8 Local : (514) 453-9657 497-9290 : (514) 452 Ligne Mtl : (514) TOôcopte : (514) 453-2134 PANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Longueuil No: 505-05-00653-9563 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT Galerie Van Gogh Inc.Galerie Richard Riverin Inc.Richard Riverin, Partie Demanderesse c.Caisse Populaire St-Lambert, Partie Détenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Galerie Van Gogh Inc., Galerie Richard Riverin Inc.et Richard Riverin de comparaitre au grelfe de cette cour situé au 1111, boulevard Jacques-Cartier Est à Longueuil, province de Québec, salle RC.31, dans les 30 jours de la date de la publication dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration du procureur des demandeurs afin de cesser d'occuper a été remise au greffe à Tintenfion de Galerie Van Gogh Inc., Galerie Richard Riverin Inc.et Richard Riverin.Lieu: Longueuil Date: 19 mars 2004 Elisabeth Savard-Gobeille Greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT 0E MONTRÉAL NO: 500-12-273302-046 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille GAL0 PATRICIO GARCES PACHECO Demandeur -c.- ELISA MEDINA DE GARCES Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ELISA MEDINA DE GARCES de compa raitre au grelfe de cette Cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, à Montréal, salle 2.17, à 9:00 Ie21 mai 2004 suite à la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copia de la requête en divorce a été remise au grelfe à l'intention de ELISA MEDINA DE GARCES.Lieu.Montréal Date: 15/03/2004 PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-17-019880-049 COUR SUPÉRIEURE FERNAND LAVIGNE, domicilié et résidant au 11,410, boul.Rivière-des-Prairies, à Montréal, province de Québec Demandeur C/ LORRAINE PROVENCAL, adresse inconnue Détenderesse PAR ORDRE DU TRIBUNAL: La défenderesse, est par les MOIS CROISES 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Infirme.- Gamin 2 - Scintiller - Sacrifié.3- Plat italien - Ceinture japonaise.4 - Page de journal -Auberge - Métal précieux.5- Scandium.- Porcherie • Fleuve d'Irlande.6- Production artistique.- Recueil de bons mots 7 - D une planète du système solaire.8 - vrai.- Poisson - Trompe 9- Texte tu à la messe.- Anneau.10 • Soustrait - Ainsi soit-il.11 - Panorama - Som- meil profond - Père d’une humanité nouvelle 12 - Neuf - Personne qui recherche les plaisirs VERTICALEMENT 1 - Chimérique - Six 2 - Chacun des tons d une môme couleur.- Conjoint.3 - A en vue - Inflam- mation de Tuvée.4 - Perroquet.- Élancé 5- Poule d une race obtenue aux États- Unis par sélection.-“Avec’.6 - Qui présente des nodosités.- Indique une alternative.7 - Régime.- Adj.pos- sessif.- Se dit d'un proche.8 - Devant le nom d'un cardinal.- Mélodie.- Maison de style traditionnel, en Provence.9- Bouillon-blanc.• Sujet qui parle (Philos).10- Antilope.- Fait payer (qqn) par la force 11 - Os de la hanche.-Négation.- Autrement dit.12- Fourreau de métal.- Exprimer sa gratitude Solution d'hier ta ?présentes, requise de comparaître dans un délai de trente (30) jours de cette publication ou par l’entremise de ses procureurs.Une copie de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour supérieure du district judiciaire de Montréal, à son intention.De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, le demandeur procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'il sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.MONTRÉAL, le 23 mars 2004 Michel Pellerin Greffier adjoint WWW MAR J R VIN C* NTORC PRENEZ AVIS que la société M.G.ÉLECTRONIQUE INC., ayant son siège social au 888 Saint-Georges, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5E6 demandera à Industrie Canada la permission de se dissoudre Saint-Jérôme, le 23 mars 2004 LÉONARD, RUEL, VENNE & ASSOCIÉS, NOTAIRES CANADA, PROVINCE DE QUE-BEC, DISTRICT DE LONGUEUIL, COUR SUPÉRIEURE, No: 505-05-008481-035.SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse, TRIDENT MARINE CONSULTANTS INC Partie défenderesse.AVIS DE VENTE JUDICIAIRE.PRENEZ AVIS que le 07/04/2004 à 11:00 AU: 7005 TASCHEREAU, #264, BROSSARD, District de LONGUEUIL, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de TRIDENT MARINE CONSULTANTS INC., saisis en cette cause, soit: Coffre-fort, meubles et accessoires de bureau, etc.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISE.St-Eustache, ce 24 mars 2004 MARTIN CYR.huissier de justice Philippe, Tremblay, Dion & Ass., 165, rue Du Moulin, St-Eustache, Québec, J7R 2P5.Tél: (450) 491-7575, Fax: (450)491-3418 AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Të/.985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com •iTl?l 30% > Si n-t t TVSM'tuMy à no t**! .k- imHln.»i*ie*-x iitatlysoimruntx'j .a ou appclu/ lé 1 WWJ VU x-H).4 Avis public Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs Programme de réforme cadastrale Interdiction d'aliéner un droit de propriété dans les lots couverts par le mandat de rénovation cadastrale 1167 Il incombe au ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs de fixer la période (d'au plus 15 jours) pendant laquelle il est interdit d’aliéner un droit de propriété dans les lots couverts par un mandat de rénovation cadastrale, conformément à l'article 15 de la Loi favorisant la réforme du cadastre québécois.Cette période débutera le 19 avril 2004 et se terminera le 3 mai 2004, inclusivement, ou dès l'entrée en vigueur du plan rénové, si elle sun/ient avant l'expiration de cette période.Le territoire en cause est situé dans la circonscription foncière de Montréal et comprend, en référence aux cadastres suivants : Village de Côte-des-Neiges : les lots 93 à 137,137A, 138 à 156,156A, 157 à 160,175,176,179,182,187, 202, 205, 212, 223, 230, 231, 236, 237, 241, 243, 244, 246, 254, 258, 260, 263, 268 à 272, 274, 287, 288, 301, 307, 313, 320, 327, 328, 332, 337, 339, 341, 343, 344, 346, 348, 352, 353, 359, 368, 369, 374, 378, 379, 422 à 431, 466, 468, 470, 471, 474, 477, 492, 494 à 505, 507, 516 à 518, 530, 532 à 535, 537, 544, 547, 550 à 556, 563, 564, 568, 569, 574, 576, 581 à 590, 594, la partie restante des lots 171 et 173, les subdivisions 171-1,171-2,173-1 à 173-6.Municipalité de la paroisse de Montréal : les lots 46 à 50, 5303 à 5306, 5859, 6203, 6209, 6434, 6718, 7021, 7098, 7316, une partie du lot 4707.Ce territoire comprend, pour les cadastres susmentionnés, les subdivisions des lots ci-dessus énumérés, les parcelles sans désignation cadastrale comprises dans ce territoire ainsi que tous les lots qui y ont été créés à la suite d'une opération cadastrale effectuée entre le 15 mars 2004 et la date du début de la période d'interdiction.Le directeur de la rénovation cadastrale, Pierre Tessier QuébecSS 1078 -T AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public Environnement ¦ Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD'HUI Pluie max 16 CE SOIR Dégagé min 2 SAMEDI Ensoleillé max 4, min 2 DIMANCHE Ensoleillé max 7, min -8 LUNDI Possibilité d'averses max 10, min -3 La météo en un clin d’œil Y 877 Val d'Or # 0.0 mm Preclp.Québec ^ /r 10\7 Moscou 12\6 Whitehorse e» 3V7 Tokyo Ci 14\10 Yellowknife Ci -10V28 Sydney *• 29\19 Partes diractamant avac un prévlslonnlate UJ Météo Conseil 1-900-565-4455 Frais appllcabtet Pour le dernier bulletin météo en ligne, coneuttez le elte Web météo à l’URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web 1 % Raymond Chabot inc.LOI SLR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l'qffiàrr de la faillite de : 9083-2544 QUÉBEC CNC AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9083-2544 Québec Inc., faisant affaires au 223, rue Saint-Raphaël.UÎle Bizard (Qe) H9E 1S1.est survenue le 18 mars 2004, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 7 avril 2004, à 11 h.au 1050, boul.Casavant Ouest, bureau 2001, Saint-Hyacinthe (Québec).fattK saint-hyacinthe.le 23 mars 2004.RAYMOND CHABOT INC.Syndic de l'actif de 9083-2544 QUÉBEC INC.Louis Lmmgwvin.CA.CIRP Responsable de l'actif 1050.boul.Casavant Ouest, bu te au 2001.Saint Hyacinthe (Québec) J2S 8R« m : (450) 774 4300 Téléc.: (450)771 0421 Soyez généreux (514) 934-4846 Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui lait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation du requérant 3876543 Canada inc.MALIBU 5751, avenue Monkland Montréal (Québec) H4A1E8 Dossier: 200-626 Jean Luckner KOUNTA LOUNGE 2021, rue St-Denis Montréal (Québec) H2X 3K8 Dossier 277-772 Restaurant Le 1 Restaurant 5751, avenue vendre Monkland Montréal (Québec) H4A 1E8 1 Bar avec 2021, rue danse St-Denis Montréal (Québec) H2X 3K8 Addition d'un 521, rue Jardin de Panos Inc.Restaurant pour Duluth Est Addition d'autorisation de spectacles sans nudité dans 2 Restaurants pour vendre RESTAURANT LE JARDIN DE PANOS INC.521, rue Duluth Est Montréal (Québec) H2L1A8 Dossier: 306-241 Les Boîtes à Chansons & Cafés Terrasses Les Pierrots Inc.LES BOÎTES À CHANSONS & CAFÉS TERRASSES LES PIERROTS INC.104 & 114, rue St-Paul Est Montréal (Québec) H2Y1G6 Dossier: 352-922 4174747 1 Restaurant Canada inc.vendre BISTRO PHILIN0S 2 Bars dont 4806, avenue du 1 sur terrasse Parc (suite à une Montréal (Québec) cession) H2V 4E6 Dossier: 379-065 Johanne Alain 1 Restaurant RESTAURANT pour vendre LA VILLA 3211, rue Denis Papin Montréal (Québec) H1Z1W8 Dossier 811 -646 Montréal (Québec) H2L1A8 9136-5999 1 Bar dont 5158, rue Québec inc.1 sur terrasse Jean-Talon CAFÉ «MOMENTO» (suite à une Montréal 5158, rue Jean- cession) (Québec) Talon H1S1K7 Montréal (Québec) H1S1K7 Dossier: 1391-697 Merlin Alger 1 Taverne 6200, rue CAFÉ WHITLINDZ (suite à une Sherbrooke 6200, rue cession) Ouest Sherbrooke Ouest Montréal Montréal (Québec) (Québec) H4B1M2 H4B 1M2 Dossier: 1411-131 9000-8764 1 Bar 1693-A, rue Québec inc.(suite à une Saint-Denis CAFÉ TEACANA cession) Montréal 1693-A, rue Saint- (Québec) Denis H2X 3K4 Montréal (Québec) H2X 3K4 Dossier: 1914-860 Nuits De Mosaïques 1 Restaurant 12383, rue 9139-4320 Québec inc.Avenir 1112-1122, bout, de Maisonneuve Est Montréal (Québec) H2L 1Z5 Dossier 843-441 9131-7487 Québec inc.NICKEL'S GRILL & BAR 6300-A, Autoroute Transcanadienne Montréal (Québec) H9R1B9 Dossier: 899-104 1 Restaurant pour servir 1 Restaurant vendre 1 Bar Permis additionnel 1 Restaurant vendre sur terrasse (suite à une cession) 4127951 1 Restaurant Canada inc.pour vendre CAFÉ CASTEL 3407, rue Peel Montréal (Québec) H3A1W7 Dossier 931-873 Thanh Phan 1 Restaurant vendre Nguyet RESTAURANT HA LONG 929, rue St-Zotique Est Montréal (Québec) H2S1M9 Dossier: 1006-386 Resto Bar 1 Restaurant Coco-Yoco Inc.pour vendre RESTO COCO-YOCO 806, boul.Rosemont Montréal (Québec) H2S 1Z6 Dossier 1061-944 4014588 1 Bar Canada inc.1 Bar avec SPORTS ROCK CAFÉ danse et 6688, boulevard 104& 114, rue St-Paul Est Montréal (Québec) H2Y 1G6 4806, avenue du Parc Montréal (Québec) H2V 4E6 3211,rue Denis Papin Montréal (Québec) H1Z1W8 1112-1122, boul.de Maisonneuve Est Montréal (Québec) H2L1Z5 6300-A, Autoroute Transcanadienne Montréal (Québec) H9R 189 3407, rue Peel Montréal (Québec) H3A1W7 929, rue St-Zotique Est Montréal (Québec) H2S1M9 806, boul.Rosemont Montréal (Québec) H2S 1Z6 6688, boulevard Monk, Monk, 31e étage Montréal (Québec) H4E 3J1 Dossier.1284-645 spectacles sans 31 ' étage nudité Montréal (suite à une (Québec) cession) H4E 3J1 inc.vendre Lachapelle NUITS DE Montréal MOSAÏQUES INC.(Québec) 12383, rue H4J 2P8 Lachapelle Montréal (Québec) H4J 2P8 Dossier 2061-554 9138-9031 2 Bars 361, rue Québec inc.Émery CAFÉ DES TROIS Montréal COLOMBES (Québec) 361, rue Émery H2X1J2 Montréal (Québec) H2X 1J2 Dossier: 2061-786 9000-8764 1 Bar sur 1693-A.rue Québec inc.terrasse Saint-Denis CAFÉ TEACANA (suite à une Montréal 1693-A, rue Saint- cession (Québec) Denis partielle) H2X 3K4 Montréal (Québec) H2X 3K4 Dossier: 2061-943 Truong En & Lim 1 Restaurant 1684, rue Hay Song pour servir Ste-Catherine (Restaurant Est Vietnamien Pho Montréal Milan, s.e.n.c.) (Québec) RESTAURANT H2L 2J4 VIETNAMIEN PHO MILAN 1684, rue Ste-Catherine Est Montréal (Québec) H2L 2J4 Dossier: 2062-016 9121-7695 2 Restaurants 333, rue de la Québec inc.pour vendre Commune TERRASSES dont 1 sur Ouest BONSECOURS terrasse Montréal 333, rue de la 2 Bars terrasse, (Québec) Commune Ouest sur le toit H4K1J3 Montréal (Québec) 1 Bar dans H4K1J3 amphithéâtre.Dossier 2062-180 extérieur avec spectacles sans nudité, projection de films et consommation dans les gradins Raffi Kotchounian 1 Bar 1327, rue VASCO CIGARES Ste-Catherine 1327, me Ste- Ouest Catherine Ouest Montréal Montréal (Québec) (Québec) H3G 1P7 Dossier 2064-160 H3G 1P7 9133-0472 2 Restaurants 2379, rue Québec inc.servir dont Bélanger Est LES DEUX FOURS 1 sur terrasse Montréal RESTAURANT (Québec) 2379.rue Bélanger Est Montréal (Québec) H2E 1E4 Dossier 2064-194 H2E1E4 9130-7330 1 Restaurant 7275, rue Québec inc.vendre Sherbrooke NICKEL’S GRILL & 2 Bars dont Est suite 196 BAR 1 sur terrasse Montréal 7275, rue (Québec) Sherbrooke Est suite 196 Montréal (Québec) H1N 1E9 Dossier 2064-889 H1N1E9 Québec S S Des actions concrètes le niPfilL- i x Oxfam ^ Québec www oifam qc ca LE DEVOIR.LE VENDREDI 26 MARS 2004 B 7 WEEK-EXD NATURE Un développement dépassé des parcs nationaux Jean Charest devrait appliquer au Québec les politiques de conservation qu’il défendait à Ottawa SOURCK TOURISMK QUI BIX Avec Orford, Mont-Tremblant fait école dans le domaine du développement des parcs.:.Louis- Gilles Fr ancœur ?Les premiers signes sérieux de détérioration du réseau des parcs canadiens sont apparus au niveau fédéral quand Jean Charest y était ministre de l’Environnement.Par le biais du Plan vert fédéral, dont il était responsable, Jean Charest et Environnement Canada ont poussé fort pour que s’élargissent les mesures de protection des principaux écosystèmes canadiens, dont la protection prioritaire était le but de la création des parcs.D a par la suite assisté, dans l’opposition, à l'érosion de ce capital patrimonial qu’il avait géré un temps.Toutes les études sur l’état des parcs fédéraux, de loin mieux nantis que leurs vis-à-vis provinciaux, démontrent que les espèces vivantes et les écosystèmes uniques qu’on y trouve sont pour la plupart en déclin.Les parcs sont en général trop petits pour assurer l’autoreproduction d’espèces supérieures comme le loup, par exemple.On parle aujourd’hui de créer des zones-tampons autour de ces parcs et de les relier par des corridors naturels afin que leurs espèces ne s’y retrouvent pas isolées comme s’il s’agissait de vastes cages aux couleurs naturelles, soit, mais de cages tout de même.La commission Brundtland, à l'origine du «développement durable», ne l’a jamais résumé au concept réducteur, défendu par certains politiciens, d’un «mariage» entre l'économie et l'environnement Tout le monde sait lequel domine l’autre dans ce genre de couple.Les inventeurs du développement durable ont plutôt élaboré une mesure précise pour jauger ce développement celui-ci ne doit pas altérer la capacité d'autoreproduction des écosystèmes! En somme, les limites du développement économique sont celles de la protection des espèces vivantes.Dans le cas des parcs, la discussion ne devrait même pas avoir lieu.Mont-Orford C’est à cette aune et à l’esprit fondamental de la Loi sur les parcs qu’il faut juger la nouvelle tentative de la société Intermont et de la direction du parc du Mont-Orford de procéder à un échange de terrains qui permettrait ultimement à cette société de construire 1400 habitations au pied des pentes de ski en plein cœur du parc national Cette transaction est à l’évidence contraire aux principes les plus élémentaires de la conservar tion car elle prévoit un développement immobilier à l’intérieur d’un parc qu’il faudrait plutôt protéger par une zone-tampon compte tenu des équipements lourds, qui constituent un passif à eponger.Non seulement cette présence humaine permanente et accrue n’a pas sa place dans un milieu naturel voué à la conservation, Québec doit aussi désormais s'assurer, par une zone-tampon appropriée, qu'aucun développement immobilier important ne se fasse à proximité du parc.D ne faut pas se conter d’histoires: le précédent créé ici sera non seulement imité, tout comme le cas d’Orford s'inspire de celui de Mont-Tremblant, il est déjà en train de transformer notre politique de parcs nationaux en une politique de développement immobilier à vocation récréative, aux allures de garderie de McDonald’s pour baby-boomers inconscients.De récents développements dans ce dossier ne sont pas sans rappeler ce vieux principe du journalisme d'enquête qui veut que les gros fromages attirent les gros rongeurs.Le ministère des Transports a évalué les terrains convoités au pied des pentes de ski à 6439 $ l’hectare, ce qui porterait la valeur totale des 132 hectares convoités à 858 000 $.En échange, le parc obtiendrait 204 hectares situés à l’extérieur du parc, dont la valeur serait de 510 000 $, soit 2500 $ l’hectare.On peut à l’évidence remettre en question la valeur des «comparables» utilisés par les évaluateurs gouvernementaux puisqu’ils se seraient contentés de comparaisons avec des terrains situés loin des pentes, qui ont beaucoup moins de valeur.Les écologistes de la région d'Orford ont découvert qu’un actionnaire minoritaire d’intermont, Paul King, avait acquis des terrains dans la région, loin du pied des pentes de ski, à un prix supérieur à 10 000 $ l’hectare.Si on suit cette règle marchande, chacun des hectares au pied des pentes de ski, en raison de leur rareté, vaudrait donc beaucoup plus, minimalement, disons, 15 000 $ l’hectare.Cela porterait la valeur du terrain convoité par Intermont au pied des pentes à près de deux millions de dollars! On pourrait même argumenter que leur rareté absolue porterait facilement leur valeur autour de 20 000 $ l’hectare.Le cadeau que ramasseraient les promoteurs dans cette affaire dépasse donc minimalement le million- investissements publics Mais l’affaire ne s’arrête pas là car le nouveau plan directeur du parc du Mont-Orford est muet sur les modalités d’approvisionnement en eau et en services d’égouts du futur complexe immobilier.S’il faut en croire les gens de la région, brancher ce complexe au canton d’Orford exigerait de nouveaux investissements publics qui accroîtraient la perte sociale, alourdiraient le fardeau fiscal des contribuables et augmenteraient fa valeur du cadeau aux promoteurs! Et cela occulte tout le dossier de 1a fabrication de 1a neige artificielle avec des bactéries, que plusieurs chercheurs commencent à mettre en question et qui pourrait bien se retrouver en travers de 1a Politique nationale de l’eau, qui propose une «stratégie de protection des sources de captage d’eaux de surface».Mais si cette politique vaut celle des parcs.Il serait temps que cesse la farce sinistre de l’appropriation privée des parcs nationaux, qui a débuté dans les années 80 avec le développement d’un important complexe immobilier par la Caisse de dépôt et placement à quelques mètres du parc national des lles-de-Boucherville.Les heureux propriétaires de ces condos sont devenus en bonne partie les utilisateurs privilégiés du golf dont nos gestionnaires de fa faune à l’époque avaient autorisé 1a construction à l’intérieur du parc.Les écologistes, pourtant bien informés de fa chose, n’ont pas fait cette bataille, et les milieux naturels subissent aujourd’hui le contrecoup de ce précédent La nouvelle race de pirates économiques, qui confondent développement et appropriation du patrimoine pufilic tout comme ceux qui pillaient les galions de l’Etat autrefois, démontre les limites d’un capitalisme sauvage, de plus en plus incapable de générer de 1a richesse sociale et qui s’emploie plutôt faute d’audace et d'imagination, à s’approprier le capital de fa société, biens publics, patrimoine naturel ou sociétés d’Etat.Les amateurs de ski d'Orford ne seraient pas pénalisés s’ils s’installaient à quelques kilomètres des pistes d’Orford.Les promoteurs n’auraient qu’à assurer un service de navette hybride ou tout-électrique s’ils tiennent au principe du développement durable et à leur image de marque.Le parc aurait plus de valeur pour ces riverains et pour le reste de la population si on misait plutôt sur la protection de son inté- grité, un cadeau plus intéressant à léguer aux générations futures qu’un vieux complexe immobilier qui réclamera de nouveaux espaces pour rentabiliser ses services périclitants.Jean Charest écrivait en avril 2