Le devoir, 15 avril 2004, Cahier B

LE DEVOIR.LE JEUDI 15 AVRIL 2 0 0 4 VIAGRA Une septième ordonnance gratuite aux États-Unis Page B 4 Pfi*er Labs LIVRE Le Salon de Québec ouvre ses portes Page B 5 ECONOMIE PERSPECTIVES Legrand risque Pendant que les entreprises en manque de capital de risque espèrent fortement que la nouvelle orientation du gouvernement, qui cède ce levier en grande partie au secteur privé, soit rapidement efficace, on se croise également les doigts au sein même du ministère du Développement économique et régional, priant pour que ce pari soit gagnant.Alec Castonguay Le 18 mars dernier, quand la compagnie biotechnologique Virocell, de Québec, a été contrainte de vendre à des intérêts suédois sa molécule la plus prometteuse, rendue en phase 0 de développement, certains hauts fonctionnaires, et peut-être même le ministre Michel Audet, ont dû avoir quelques sueurs froides.Après avoir cherché pendant plusieurs mois du capital de risque afin de poursuivre son cheminement, Virocell a dû se résigner à vendre son produit-vedette pour cinq millions de dollars.Un beau gâchis.La réaction du p.-d.g.a certainement suscité quelques discussions dans les couloirs du parlement.«Nous avons été victimes du climat d’incertitude qui a frappé le monde des biotechnologies», a résumé le Dr Richard La-combe dans les pages du Soleil.«Les investisseurs avaient perdu confiance dans certains types de recherches et beaucoup craignaient d'y laisser trop d’argent.J’espère que le gouvernement va saisir le message et comprendre qu’il doit continuer d’injecter du capital de risque dans les compagnies en développement.» Trois semaines plus tard, le gouvernement semblait ne rien avoir entendu.Au contraire, Michel Audet, ministre du Développement économique, annonçait le 6 avril dernier que le gouvernement laissait au privé le soin de lever le capital de risque nécessaire aux entreprises du Québec.Le gouvernement n’injectera aucune nouvelle somme dans la SGF ou dans les Innovatech.Celle de Montréal sera privatisée et il reviendra à l’acheteur, possiblement un ou plusieurs grands investisseurs américains, de décider quels projets méritent de survivre et quels sont ceux qui pourront voir le jour.Le contexte pour vendre Innovatech Grand Montréal est favorable, estiment les hauts fonctionnaires interrogés.La complétion d’une éventuelle transaction et la définition de nouveaux guides d’investissement pourraient par contre prendre des mois.D’ici là, les entreprises en haute technologie de la métropole qui ont un besoin urgent de capital de risque devront prendre leur mal en patience.Scénario similaire pour les Innovatech en région, où aucune nouvelle enveloppe n’est prévue pour regarnir les coffres.Le gouvernement estime que les placements actuels devraient leur permettre d’attirer des fonds privés dans une formule mixte privé-public.Les détails du fonctionnement seront connus avant l’été, dit-on au ministère.Les nouvelles balises seront-elles assez efficaces pour attirer des fonds privés?EL surtouL quand ces fonds arriveront-ils?Ça reste à voir car, comme le ministre Audet le reconnaît lui-même, convaincre des fonds étrangers de placer leurs billes dans des entreprises québécoises n’est pas chose aisée.Des entreprises au bord du gouffre et avec un urgent besoin d’argenL à l’image de Virocell, le Québec en compte une trentaine uniquement dans le secteur biotechnologique, selon Perry Niro, directeur général de Bio-Québec.Le domaine des technologies de l’information, encore secoué par l’éclatement de la bulle boursière de 2001, ne se porte guère mieux.Ce sont des secteurs en perpétuelle quête d’argent pour grandir.Au ministère du Développement économique, on reconnut que le capital de risque au Québec fait du surplace depuis un an, soit depuis que les bras financiers du gouvernement se sont fait imposer une révision de leur fonctionnement Et avant que le privé ne prenne la relève, il faudra attendre encore plusieurs mois.Les compagnies ne pourront pas ralentir leurs projets indéfiniment et survivre sur du temps emprunté.Certains pans du monde des affaires, comme la santé et l’informatique, reprochent aujourd’hui au gouvernement d’avoir attendu une longue année pour éclaircir sa vision économique, ralentissant d’autant la machine pour ensuite dégager sans crier gare, laissant un vide derrière lui.De plus, en quittant son rôle d’investisseur sans implanter de levier d’attraction pour séduire les capitaux étranger^, qui regardent instinctivement vers l'Ontario et les Etats-Unis, le gouvernement garantit une autre longue période d’attente.C’était la crainte des entrepreneurs.Elle s’est réalisée.Dans les coulisses du parlement certains hauts fonctionnaires des ministères économiques avouent espérer une période d’incertitude la moins longue possible, sans vraiment savoir quand le vide sera comblé par le privé.Le contexte du marché est favorable, répète-t-on comme une prière.D faut dire que d’autres liquidations à la Virocell mettraient inévitablement le gouvernement devant un miroir bien cruel: en effet il est le seul responsable de ce grand risque.La croissance ralentit ANDY CLARK REUTERS LA CROISSANCE économique du Canada a ralenti considérablement en 2003.Le produit intérieur brut réel n’a progressé que de 1,7 % au cours de l’année.C’est à peu près la moitié de la cadence de 3,3 % observée en 2002, déclare Statistique Canada, qui refuse cependant d”imputer cette baisse aux grandes épreuves—par exemple, l’épidémie de SRAS qui a incité les touristes à déserter Toronto — que le Canada a eu à traverser en 2003.À lire en page B 3.Plus de 845 millions pour le Québec Investissement Québec a connu en 2003-04 sa meilleure récolte depuis quatre ans ALEC CASTONGUAY LE DEVOIR Investissement Québec, l’un des bras financiers du gouvernement, vient de connaître son meilleur exercice depuis quatre ans sur le plan des investissements étrangers effectués dans la province, a confirmé au Devoir Dominique Bonifacio, vice-président à la prospection des investissements étrangers pour l’organisme.Pour l’exercice 2003-04 se terminant le 31 mars dernier, Investissement Québec (1Q) a attiré dans la province 846,2 millions de dollars répartis sur 45 projets de compagnies étrangères.Les emplois créés ou maintenus sont au nombre de 6974.Sur le plan des sommes recueillies, c’est la meilleure performance depuis 1999-2000, alors que 1,2 milliard de dollars avaient été récoltés.L’an dernier, l’organisme avait déniché 725,6 millions de dollars en investissement étranger, dispersés dans 37 projets.Redéploiement des effectifs Une bonne nouvelle qui ne fait qu’encourager l’équipe de prospecteurs d’IQ.Ces derniers, toujours à la recherche de compagnies étrangères intéressées à injecter de l’argent dans la province, sont passablement bousculés depuis quelques mois, en plein redéploiement des effectifs.L’automne dernier, la décision avait été prise de •raffiner» le démarchage à l’étranger et d’être «plus efficace et plus précis» dans les campagnes de séduction qu’IQ doit mettre en avant «Il faut être plus pointu et beaucoup plus présent sur le terrain, explique Dominique Bonifacio, lui-même un ancien démarcheur en poste durant plusieurs années en Asie.Avant, on faisait tout à partir de deux bureaux, Montréal et Paris.Nos gens voyageaient tout le temps.Maintenant, nous serons plus près de nos marchés cibles.» Le bureau d’IQ à Paris perd deux de ses quatre démarcheurs au profit de Londres et Munich.Et les VOIR PAGE B 4: INVESTISSEMENT Le FMI a l’œil sur le déficit américain Les mesures annoncées par Bush ne suffiront pas à assainir les finances publiques AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Les États-Unis devraient adopter des mesures plus strictes que celles envisagées par le gouvernement de George W.Bush s’ils comptent ré^ duire leur déficit budgétaire comme l’exige la bonne santé de la croissance à long terme, a estimé hier le chef économiste du FMI, Raghuram Rajan.Il ne fait aucun doute que «les États-Unis ont aidé, avec leur expansion budgétaire, à relever l économie américaine et l’économie mondiale», a souligné M.Rajan lors d’une conférence de presse.«Mais les conceptions du gouvernement américain sur le déficit, prévoyant de le réduire de moitié dans les cinq prochaines années, sont fondées sur une séries d’hypothèses que l'on peut trouver contestables», a ajouté M.Rajan lors de la présentation d’une partie du rapport semestriel du FMI sur les perspectives économiques mondiales, qui sera dévoilé en entier le 21 avril prochain.Il a notamment énuméré l’hypothèse de recettes de nouveau abondantes, l’idée que les opérations en Irak ne pèseraient plus sur le porte- feuille du contribuable à partir de l’an prochain ou encore le projet d’une maîtrise stricte des dépenses hors défense.«Ce sont des hypothèses puissantes, et du domaine du possible.Mais je crois qu’il serait bien de mettre en place des mesures plus fortes pour réussir à contenir le déficit», a-t-il ajouté.Déficits records Les États-Unis ont renoué ces dernières années avec des déficits budgétaires records fie gouvernement table sur 521 milliards $US en 2004), la récession et la guerre en Irak faisant baisser les recettes pendant que les dépenses explosaient De plus, le gouvernement américain s’est lancé dans un vaste plan de baisses d’impôts pour tenter de relancer la machine.L’équipe Bush répète régulièrement qu’elle compte réduire de moitié ce déficit mais l’année fiscale est mal partie: à mi-parcours fin mars, l’année fiscale commençant le 1" octobre, le trou dans les finances publiques atteint déjà 300 milliards.Or si le problème du déficit VOIR PAGE B 4: DÉFICIT Célébrons 25 ans d’excellence CHÂTEAU D’IVOIRE ROLEX Date] ust en acier et or jaune 18 carats.M ! 2020, rue de la Montagne • (514) 845-4651 « LE DEVOIR, LE JEUDI 15 AVRIL 2004 B 2 LE MARCHÉ BOURSIER fcrt las Nm.«k.AMfcC kxatfa M9fi km AD CM ADBSyso ET Adruro ADSIncA Atfvantxo AeconGr Kf 13921 113698 150752 250 12500 39348 11700 23225 19200 755 259667 83441 600 78300 3121 47917 AKar Mining 034888 85275 AfllBF 57728 18 780 18,000 18,230 -0,480 42,750 40,700 41.020 -1 410 9 300 8,750 9,050 0,250 9910 9,670 9.810 +0,030 8 850 8,860 8.860 0 000 1660 1,530 1,600 0100 5500 5 450 5 450 0,100 5050 5,020 5.050 *0.010 0,350 0,330 0 330 0 000 0 540 0 480 0 510 >0010 0,560 0.560 0.560 0,000 0,630 0,600 0,630 >0,010 0.440 0,400 0.440 *0 040 1 550 1.550 1 550 0 000 0125 0.120 0,120-0,005 5 000 5,000 5 000 0 000 8 700 8,500 8,550 -0 150 0360 0,340 0,355 *0 005 0 740 0,700 0,710 -0 050 19200 18,400 18500 -0,i Agntr utd AiCDMf Alcan C p Alcan E p Alcatel c AlpoCent rsi Alant 2 p Alimenta A icAp »E 373389 18390 17,350 17,960 >0.120 25 0 000 0,000 0,000 0 000 25656 8 650 8,500 8,500 0 000 698114 17.530 16.880 16 960 -0 590 600 26 730 26,730 26 730 *0 420 2800 25 100 24.530 24,530 *0,140 5158 29440 28,750 28 900 -0,100 Ai»Canal 69504 0 340 0,325 0 340 *0,005 AirCanada 770323 1180 1.150 1 180 *0,020 Airtwsso 2500 1 940 1,850 1.940 *0,090 AirlQ 188716 0,530 0.500 0 500 -0 030 AkitaAf 200 25150 25,150 25 150 -0,500 Alannfo 8900 3,650 3,550 3 550 -0,100 1846527 58 820 57,440 57,800 -0,700 44000 26.470 26,300 26 300 -0 170 900 25,000 24,650 25.000 *0,350 4272 22,500 22,100 22,100 -0,610 100 60,000 60 000 60,000 0.000 648992 9,350 8 900 9,200 *0,200 51205 30,060 29 700 29,940 -0.070 28300 26.370 26 250 26,250 -0.120 4730 24,000 22,810 24,000 -0,270 laBf 326332 23,750 22.010 23,640 -0,110 AIIAflBI 25384 25,120 24 630 24,630 -0,350 Alitant a 600 77,760 77,250 77,760 -1.240 2371 62,760 62 760 62,760 0,000 3954 76,880 76 250 76,250 -0,400 16870 76,860 76,180 76,250 -0,750 103206 2,350 2 050 2,210 -0,140 83776 21,920 20,530 21,100 -0,940 Medica607150 0,415 0 360 0,415 *0,060 4o 49450 0,065 0,060 0,060 -0,005 ao 452600 2,200 2 050 2.200 0,000 jo Res 0260300 1,900 1.850 1,850 -0,050 Ml 7050 10,340 9 970 10,090 -0,160 2416 1,000 1 000 1,000 0,000 16620 2,600 2,500 2,550 +0,050 24320 10,350 10,030 10,110 -0,380 I 1000 23,000 22,800 23,000 0,000 126815 33,000 31,900 32,200 -0,610 70348 7,890 7 700 7.710 -0,190 148 1,100 1 100 1,100 -0,050 j 14300 1,150 1 100 1,120 -0,030 GW 313520 2,510 2,270 2,500 *0,030 100 23,250 23.250 23,250 -0,740 32450 2,580 2.400 2,400 -0,100 48300 1,680 1,600 1,680 *0,030 1071530 0,140 0,130 0,135 +0,005 ao 290000 0,370 0 340 0,345 -0,025 Al 30204 28,700 28,400 28,480 -0,040 Bl 84 0,000 0,000 0,000 0,000 21360 29,000 28,150 28,750 -0,300 24980 50,600 50,240 50,250 -0,250 1717526 22,950 22,100 22,340 -0,390 Atlanta by 12000 0,330 0,330 0,330 -0,030 Atlas E 103068 3,540 3,400 3,440 -0,030 Atnao 61500 0,390 0,375 0,375 -0,015 ATS Auto 16971 12,000 11,580 11,610 -0,380 AurRes 1953617 6.250 6,120 6,140 -0,150 AuradoEno 157250 0,195 0,190 0,196 0,000 Auriæno 81700 1,690 1,540 1,660 *0,060 pl 2133 0,600 0,600 0,600 0,000 4000 5,060 5,060 5,060 0,000 92804 24 400 23,400 24,250 +0,630 241269 0520 0,500 0,520 *0,010 43250 0.590 0,570 0,580 +0,020 200 9,500 9,500 9,500 *0,220 300 18,850 18,850 18,850 *0,100 401300 9,430 9,400 9.400 -0,050 117102 3,740 3,500 3,530 -0,250 153393 14,550 14,000 14,200 *0,100 36500 0,385 0,370 0,385 +0,015 4106041 29,710 28,730 28,850 -0,550 128 15,500 15,500 15,500 -0,350 a AmtskA AMR Tech rs WA iBUi Artadvo Atco 3 p Atcoll AventEo AxcanP AxiaNeto AjcarTec B Split il ysr Band oreo Barickgld BasisiOO 209160 0,720 0,7» 0,7t0 f ?0,010 BCEEmer 125687 6,200 5,910 6.080 < iOMO Bcelr 21» 26,5» 26,420 26,420 0,»0 BCE IS 2» 25,0» 25,0» 25,W0 •0.340 BCEIZ 12216 27,MO 26,3» 26,W0 ¦0,550 BCE Inc 2557629 27,850 27,5» 27,550 ¦0.1» Bce incc 84» 26,950 26,5» 26,650 ¦0,1» BCSAAp 15185 27,120 26 8» 26,9» ¦0,300 Bcxpra 146» 16,W0 16,0» 16,»0 ¦0,0» Bcxsplita 7» 13,3» 13,3» 13,3» f ?0,440 BearCrk 4580 5,330 5,3» 5.3» ¦0,020 Belle 17p 5» 25,750 25,750 25,750 •0,350 Belle 19p 2332 27,0» 26,5» 26,MO ¦0,450 BelICIntl 11372 4,310 4,3» 4,300 •0,070 Beizbergo 48» 3,9» 3,7» 3.7» •0,1» Berna Glo 2641731 4,250 3,9» 4,140 *0,070 Berna gld wt 870» 2 540 2,3» 2,4» ¦0,140 BennelE 26680 17,730 17,2» 17,3» -0 330 BigBa 31010 28,7» 27,5» 27,710 -1 040 BigBAp 111» 26,0» 25,8» 25 8» •0 2» Biomira 1164» 2,5» 2.340 2,420 +0,050 Bioms M 97» 3,450 33» 3.350 -0,050 Bioniche 10130 1,8» 1.7» 1,830 +0,1» Blosciypl 1647389 3,5» 3,1» 3,3» -0,M0 BiovaHC 586446 23,4» 22,7» 23,160 ?0.1» BirimAo 66770 0,7» 0.7» 0.7» ?0,020 Bk Montreal 2068553 54 540 53,120 53,6» •0,950 BkMH3p 13» 25,9» 25,8» 25,850 -0,1» BkmtlbS 119» 26,270 25,5» 25,8» •0,380 Bkmtl M 249» 27,1» 27,0» 27,0» -0,210 BkMtltrf 47» 27,2» 26,5» 26,520 -0,740 BkNS 38475» 36.6» 35,7» 35,950 •0.770 BkNSIZP 7545 26,1» 25,4» 26,0» -0.2» SlkRock 177359 5,7» 5.4» 5,700 ?0.M0 8nM2p 83237 24,000 23,5» 24,0» ?0,250 BmMr3pr 1081» 24,220 23,430 23,430 -1,070 Bmbdr4p 1965» 25,350 24,5» 24,7» -0,7» BMTCAf 7581 11,MO 10,7» 11,0» 0,W0 BNNInvst 594 51,0» 50,0» 50,0» -1.0» BNNSplp 388» 25,470 25,320 25,4» 0,»0 WSpp is split a Boardwl 500 26,710 26,700 26,710 +0,010 1730 24,800 24,150 24,150 -0,700 183604 17,300 16,700 16,800 -0.570 î 7000 950 413420 38864 6827781 4200 11550 128311 670 0,570 *0.020 5,850 -0,150 1,770 -0,080 6,300 -0.6,300 -0, 2, 4, 1,350 -0,010 ) -oioao ) 0.000 Brazil D 0,650 0,570 5,860 5,850 1,850 1,750 6,370 6,270 6.380 6,270 2,240 2,200 4,620 4,470 1.380 1,350 35,900 35,700 35,730 -0, 400 22,680 22,500 22,500 -0,200 14760 23,250 22,890 23.000 -0,350 3900 22,900 22,750 22,900 +0,150 6060 27 400 27,000 27,000 -0,200 5100 27,250 26,250 27,100 -0,300 15750 26,260 25,500 25,500 -0,880 10300 23,850 23,500 23,850 +0,100 1868 23,850 23,250 23,850 +0,100 400 25.600 25,450 25,450 -0,150 700 26.250 26,200 26,250 -0,290 652865 49.420 48,010 48,090 -1,330 4990 27,930 27,040 27,250 -0,470 4545 27.700 27,150 27 150 -0 240 0,520 0 500 0,510 *0,010 0,325 0 320 0 320 0,000 0,530 0 500 0,510 -0,020 Bridoe.Co 6000 0,900 0,810 0 900 +0,100 BrikBtwo 21800 0.800 0,750 0,780 -0,040 2,250 2,210 2,250 0,000 14.500 14,410 14,410 -0,090 25.500 25,100 25,350 -0,310 26,000 24,750 25,700 -0,230 25.480 25,000 25,480 +0,320 P 132420 39,480 38 900 39,240 +0,040 Buhler 4986 6,450 6.350 6.450 0,000 BULLDOG •EGYA40000 1,260 1,230 1,240 -0,010 Burlington 2500 88,700 88,140 88,140 *0,090 ' ‘ *" 1,060 1.060 1,060 0.000 0.265 0.260 0,260 -0,025 11,400 11,300 11,400 -0,100 28,920 28,500 28,750 *0,250 191605 W 97800 2412827 ,Co 6000 21800 Eo 292360 Al 500 Ppt 12175 I 8426 h 23100 Bûmes E Bumtsnd BusD500 4 BWTech 1875 15500 2750 4550 C Enfield 10000 CHCIB 3100 C hydro 39550 CMercntl 375 C Superior o 278484 CUttB 921 C1ENGY0 63182 Cable Sait 554950 CAE 771068 Caladero 49500 CaUwelAf 1000 Caledonia 408500 CaHracWellS 24116 Cahantech 11342 Camet 3965 CaWfetBI 16865 Cambior 4467845 Camtawc 2100 Camcolnc 3640 Cameco 371192 Camp Res 90564 Can Bread 1397 Can life p 7975 Canadex 63300 Canadian Gold 63400 CanamAI 6500 Canarco 243350 CanCapp 1000 Cantor 386973 Cangene 10560 Cameo o 243655 Cameo Resourcl 1525 CanUnlce 27143 CarmestG! 780349 Canwstnv 9599 Cap Game 2465 Cap Gamy 7200 ‘ "mo 267255 8S382 Case Res o 175700 CivelEn 101263 CBknote 5100 CClBf 18808 Ccrtocho 2000 Cdntin 200 CdnAni 1820 CdnHitRes 470519 CdnTke 260 CdnWorid 930 CdnWsBk 28639 CdnZo 1671480 Cedarasn 121734 Celestl 792485 Celtic E 12885 Centunono 213467 Cepuef 182672 Certicom 64580 CfMCorp 433555 CfundAI 164670 CGinvlp 1000 CGinv2p 5100 CG Invest 600 CGI Al 345468 Ghana ta 25 CtateauAt 150 CHCHaf 44196 Chromo o 15000 CHUM 81 5850 ChwcMI 12880 0» Com 2005582 Cl Fund 207699 CIBC15 4900 OK 17 CIK18 OK 19 OK 23 8900 21150 5070 200 0.150 0,150 4,910 4,910 2.550 2.400 6 000 6,000 1.770 1,680 61 000 60,000 2.150 2,050 0,020 0,015 6.090 5.350 0,105 0,105 1,800 1.800 0,335 0,290 23.500 23,200 13,700 13,150 4,000 3,850 4.000 3.850 3,870 3,600 1,610 1,610 2.000 1 850 63.000 60 600 0,790 0,750 25.500 25 500 27.850 27,010 4.000 3 900 1,140 1 040 4,720 4 600 1.000 0,960 26.850 26,850 15,200 15,000 10.400 10,200 12.550 12,100 I, 350 1.100 0.060 0 060 II, 360 11,000 11,340 11 170 14,510 14 300 17.400 17,060 7.050 6,250 12.850 12 440 0,920 0 900 2.000 1.860 2,640 2,530 18.900 18 200 0,650 0 650 46 000 46 000 15.800 15.800 78,560 76,550 58.260 58,260 4.010 4,010 41.750 40 400 0,930 0,810 10.150 10,000 23140 22 300 7800 7.700 3,180 2 960 10 000 9,810 3.050 2,910 11.010 10.700 7 990 7.610 27000 27,000 26 300 26,010 13810 13,800 8750 8,600 0 000 0,000 15.750 15.750 38750 37.040 0,780 0,740 30.000 29,000 2,650 2.650 70,290 68,650 15,610 15.200 26000 25.960 25,590 25500 26,250 25.260 26.900 26.800 27,370 27.370 0.150 *0,010 4,910 -0,260 2.500 +0,040 6.000 +0,050 1700 -0,020 60.000 -1,500 2 050 -0,100 0,015 -0, 5 900 -0,150 0.105 0,000 1.800 -0,070 0,335 +0,035 23,300 +0.170 13,590 -0.110 3.850 -0,030 3.900 -0.100 3,650 -0.250 1.610 -0,300 1.850 -0,050 61,600 -1,150 0750 -0,030 25 500 27.010 -0.740 4.000 0,000 1 040 -0,060 4,720 *0,200 0.26,850 0,000 15,130 -0.070 10200 -0.300 12.100 -0.450 1,200 -0.130 0.060 0.000 11.240 -0.040 11 230 -0,240 14 300 -0,070 17 080 -0,290 6,920 -0,230 12,730 *0,150 0 900 *0,010 1 970 +0,100 2 640 +0,040 18 350 -0,150 0 650 -0,070 46.000 -1,000 15.800 +0,300 76.950 -1 800 58,260 -0,490 4.010 -0.390 40.550 -1.200 0.920 *0.100 10.100 -0,080 22.800 -0,030 7,700 0.000 3.000 -0,050 9 900 *0,100 2 930 -0,070 10.810 -0,140 7.990 *0.040 27.000 0.000 26.010 -0,250 13.800 -0,230 8.600 -0.060 0.000 0,000 15,750 *0,100 37,640 -0,650 0740 -0.040 29.500 -0,500 2 650 0,000 68950 -0,900 15,290 -0.310 26.000 -0,100 25.500 -0.750 25.870 -0.280 26.900 -0,150 27.370 -0,060 CISC 24 28715 CIBC25 14000 C«C26 11653 C18C 27 22250 Cwam 323400 CM* Phama 25580 Cacao 5800 Claude R Clear engy CiuMn* CMLGW.CMRatf CcOperA " A Cogcochief 58278 Cogecof 1054 Cognos 405562 Co&cutt 1200 Com Dev 569888 Comaptx 12800 CompMdlo 10350 Compton 1362884 Concert! 22400 Confucf) 414342 Connacher 368850 Connors Bros Si 47300 853410 1000 339558 1204 300 100 713670 1300 8950 Cortsvf Coolbrnd Corty Corby BI Corecol Coretec Corona G Cornenteo 193300 CorusBf 161356 1200 183105 1124 650 13300 1000 Cossettef Cott Counsel CPHoWrs CP Rail CP Ships 11052 151841 14100 2200 1229122 443655 Cpi plastics 129959 Creolnc 70290 Crew Engy 87304 Crew GW o 56600 Gros Lke o 255000 Crosof o 22350 Cryocath 13350 Cryptolog 79007 * ystalxo 923695 >1 wrlss c 85358 CstIVA 5000 CTireAf 239727 O 86800 GW O 59700 CUtHAf 30828 CUtilserr 600 CUtHSerw CUtilSerx Cyberplxo Cyc Spirt Cyc Spit a Cygnalo Cymato 14345 9825 21600 3700 600 3900 47800 Cytovxao 267318 27260 26 900 26 900 -0.370 27 030 26 620 26620 -0 420 26550 25 750 25 900 -0 550 25 700 25 500 25.600 -0 1 50 25.570 24 700 24 750 -0,740 3.000 2 860 2 860 0 000 0920 0910 0920 0,000 8.250 8,250 8 250 0 000 1 640 1 520 1 580 -0 060 3.650 3,600 3 600 0,000 8 050 8 050 8 050 0 000 1.000 1 000 1 000 -0.010 54 490 53,570 54 340 *0,640 26.200 26,040 26.040 -0160 26,710 26 600 26,600 -0,110 21 000 20 600 20 650 .0 150 19.250 18,250 19000 *0 350 44.150 42.830 43 830 +0,730 2280 2,280 2.280 *0.010 2 920 2.800 2.850 0 000 2,900 2.700 2.700 -0 150 4.650 4.510 4,560 -0 090 8.200 7 970 8,100 -0.070 0.195 0170 0.170 -0020 14 400 13.500 13,830 -0,360 0,920 0 850 0,870 -0 020 17.220 16.750 17,000 -O 160 0.930 0.860 0.900 -0 060 0 600 0.600 0,600 0,000 25,800 25,160 25.350 -0 750 65.200 64,000 65,000 -0.990 62.500 62,500 62.500 4,750 8.350 8,250 8,350 -0,050 2.500 2,500 2,500 -0,050 0,550 0 480 0,550 +0,060 4 050 3 850 3,970 -0,180 28.480 28.000 28,150 -0,350 16,000 15 850 16.000 *0,200 39620 38,500 38760 -0,830 1 240 1 080 1 080 -0,040 80 080 78 780 78 780 -0,630 32,170 31 380 31 620 *0,010 23 550 22 910 23070 -0,350 5 780 5 500 5 780 *0.180 12 360 11 900 12100 -0,200 5,100 5,000 5 000 -0,050 1.370 1 320 1.370 -0,030 0 150 0 130 0145 -0,005 •0.145 0,140 0,140 +0.010 6 500 6 420 6.430 -0.120 25,190 24 300 24,820 -0,180 4,000 3,500 3.850 +0,160 2,820 2,750 2,770 -0,030 26.400 25,900 26,070 +0,170 44,990 44,050 44,250 -0,570 2.200 2,150 2,200 -0,070 0.360 0,340 0,340 -0,020 61,540 57,000 57,000 -4 000 25.150 25,150 25.150 -0,300 26,850 26,030 26,750 -0 080 28,050 26,500 26,500 -1 350 0,560 0,550 0,550 0 000 31,880 31,850 31,850 +0 180 25.650 25,650 25,650 -0 100 2,340 2,300 2,300 -0,040 0,660 0,600 0,600 -0,020 0,650 0,600 0,610 -0.190 Damer LI D 1956 900 Datée o Decoma AI Defiance o Defiant En Denison Denning 1000 16450 Diagnocuro 161583 Diamond F o 57500 Diamwork o 73550 Diaz res cl a Digital D o Dirnethad Divers CFp Diversld p 17000 1000 333945 12251 19,360 19,300 19,360 -0,140 9,700 9,510 9700 -0,120 960 15,750 15,510 15,750 +0,240 6050 0,810 0,780 0,810 +0,030 11500 0,690 0,670 0,690 -0,010 6493 12,700 12,460 12,490 -0,160 252375 0,550 0,510 0,510 +0,010 37100 4,630 4,550 4,600 +0,100 69848 7,020 6,160 6,390 -0,960 7507 3,950 3,700 3,700 -0,100 9939 3,090 2,980 2,980 -0,120 Desert So 5000 0,520 0,520 0,520 -0,140 Desert sun o 98550 1,500 1,360 1,410 -0.090 DesiardTp 1300 24,150 23,750 23750 +0.150 Destiny R 1000 0,150 0,150 0,150 -0,005 .2,660 2,560 2,630 -0,020 3,450 3.270 3,380 +0,030 0,600 0,580 0.600 +0,010 3,020 2,810 2,980 -0,020 0,620 0,610 0,610 -0,040 5.750 5,750 5,750 -0,050 1,060 1,000 1,010 -0.010 26,980 26 450 26,450 -0,530 200 26,500 26,500 26 500 +0,100 Dividend 15 A 2645 14,350 14,250 14,250 0,000 Dividend 15 Pr 4150 10,680 10,630 10,630 -0.070 771416 37,210 36.330 36,650 +0,300 98.750 98,750 98750 -1.000 0,000 0.000 0,000 0,000 1,710 1,710 1,710 -0,010 0,095 0 085 0,090 -0,010 786574 16,500 16,180 16 400 -0,080 200 24,650 24,650 24,650 0,000 17820 45,000 44.090 45.000 -0,250 6,500 5,830 6,150 -0,420 6,550 6.500 6.550 0,000 1,250 1,210 1,250 +0,020 9175 28,220 27,870 28 040 -0,060 4861 27,100 26,700 26700 -0,300 21812 31,450 30,750 31,270 +0,270 137000 8,850 8,850 8.850 -0,150 1011158 10,990 10,900 10,990 +0,090 go 33650 4,950 4,600 4 700 -0,100 Dynatec 595425 1,620 1,580 1,590 -0,010 ~ 3,100 2,950 3,000 0,000 E-LFW 100 345,000345,000345.000 -2,000 E3 Energy 0 101864 1,800 1,750 1 780 +0,020 Eastmaino 168571 0,690 0.650 0,650 -0,050 Easyhme 500 13,000 12.900 13,000 +0,400 1150 52,000 51,750 51,750 -0,250 223864 2.180 2,020 2,070 -0,060 22350 0,870 0,820 0,840 -0,010 165575 1,940 1 850 1 890 +0,020 1397079 3,640 3,460 3.500 -0,120 68000 0,190 0,170 0,170 0,000 327712 18,550 18.140 18,270 -0,380 13762 28.650 28.000 28.000 -0,550 5296 25.430 25,230 25,230 -0,160 4148 27,500 27,200 27,350 -0,060 648267 52,600 51,010 51,220 -1,390 7350 25,570 25,310 25,310 -0,200 1200 25 850 25,630 25,780 -0,150 1832832 59,140 58,120 58 400 -0,470 Dofasco Dofasco 46 Dorn Cit o Dorn Citrs o DomanBI Domtar DomtarB DorelBf Oraxis Ore res Oriliers ‘ En Dundee AI PA We 75 1000 18000 394156 6000 31000 Econ Inv Ecopia b o Eiger Tec o Elctrvy Eldorado Eli Eco o Emera inc Empire AI Enbrid 760 Enbrid 780 Enbridge Enbridge 8 Enbridge p Encana C Encana p Endeavro EndevE Enerchem Enerflex Energy A Energy HI Energy S Enghouse Ensign res EnvirMo Envoy 5285 105040 318392 11000 20999 1600 215400 2548527 42500 26000 17600 45200 21200 43408 2000 2400 157927 178378 5500 26.000 25,750 25,850 -0,130 3.800 3,660 3,730 -0,150 1,350 1,310 1 320 -0,030 4,250 3.900 3,900 0,000 24.100 23,000 23,000 -1,110 25.100 25,080 25,080 -0,150 0.620 0,560 0,570 -0,040 24150 13.880 13,500 13,500 -0,200 125500 19,500 19,500 19,500 0,000 72435 22,950 22,520 22,560 -0,440 54000 2,580 2,290 2,580 +0,150 2285852 1,400 1,090 1,340 +0,240 Envoy Commun W8999000,295 0,230 0,280 +0,060 Epcorl p 25400 27,250 27,000 27,000 -0,050 Epic Data 1000 0,730 0,730 0,730 0,000 Equitable Grp 82842 22,800 22,500 22,500 -0 650 " 2,860 2,800 2,860 +0,040 2.100 2,020 2,040 -0.060 0,670 0,650 0,650 0,000 EvidlJgtlo 17600 0,700 0,660 0,700 -0,050 ExaHo 45200 0.435 0,410 0,410 -0,025 6,520 6,500 6,520 +0,020 6,510 6,050 6.200 -0,310 20.100 19 800 19.800 -0,730 15.800 15,500 15.600 -0,170 15 880 15,610 15 880 -0,040 3 450 3 050 3,450 -0,170 7 850 7,720 7,800 +0,030 4,900 4,800 4,900 -0,100 17.000 16,810 16,900 -0,200 1020180 13.590 13,100 13,100 -0.640 36444 71,290 70,590 70.940 +0,230 152135 2,340 2,200 2,270 -0,050 294682 9.820 9,500 9,600 -0,250 Faircourt Spli 71120 10,300 10,030 10,100 -0,200 Faircrt S a 5900 10,290 10,200 10,290 +0,080 ‘ 37030 220,000211,460214.120 -6.690 197846 34,890 34,160 34,720 +0,510 100600 0,260 0,250 0.260 +0,010 17250 24,850 24,800 24,850 +0,330 483805 25,100 24,550 25,100 +0.200 678771 32.900 31,000 31,990 -0,660 200075 0,800 0.760 0.790 +0.020 4751 22.350 21,420 21,420 -0,220 1500 8,000 8,000 8,000 0,000 4650 18,760 18,100 18,100 -0.660 2100 24,500 24 300 24,300 +0,040 16130 2,670 2,630 2,630 -0.090 385763 29.460 28 480 28.850 -0,410 21760 23,150 23 000 23,000 0.000 36600 2.800 2,720 2,800 0,000 25950 15,250 15.010 15.240 0.000 12600 10,750 10,650 10.650 -0,120 276120 7 070 6 680 6 680 -0.270 3,770 3,530 3,630 +0,230 0 540 0,510 0 520 -0,010 3,000 2,850 2 850 -0,150 54280 27,250 27,000 27,000 0,000 32123 63.600 62.220 62 500 -1.010 EspritE Etruscan o Euro Itlo 0 Exco Tec Exloeiec Extend 3 p Extend At Extendi Extreme o FCaigaiyo FCapw F Capital F Quanto F Season F Silver o FairtxnE Fairtax t Fairmont Fairstar o Falcnbr 2 p Falcnbr 3 p Falcnbrg FaraHono Fee Can Fin» Mod Finanser Finan ser e Find Egy Finning Flint Enc Engy mgEo 549300 Fncll Fuel 15 a Fnx mini o Forbes Formatno Forte Res Inc 22114 FortisCp Forte Inc Forte r Fortun Mo ForzamA Franc-oro FreegWo Frontr o Ftservwef 12355 26980 165641 52300 61250 88500 5745 63,000 61,250 62.250 -0,850 3 250 3.200 3,210 -0,040 13.450 13,110 13 190 -0,210 0,200 0.165 0,175 +0,015 0,350 0,300 0,325 -0,010 1,070 0.960 1,000 -0,050 32,260 31,750 31 930 +0 280 GResrvo 140500 G Star G Stir w GStarwa Gabnel o 572900 4100 17100 564123 Gammon o 438282 Garda Wldo 32089 Gameau 38500 Gastar Exp 53001 GeacComp 377135 Genicom o 1000 Gemmto 24800 GenMnrio 8650 Gendts 700 Genesis bid 20800 Gennum 35422 Gentry o 390044 Geocan Energy 25400 Gerdau am 578396 GttanAf 63121 Grtenneso 203250 GL&Vf 6035 Gl Queen o 21700 Glams 1143429 Gtoncaim GW 179050 Glencmo 29940’ Glendale! 3000 Glentel 11317 Global rwy o 29200 Global T A 706 Global Tp 5500 Gtobexo 12000 GLRReso 89000 GmapCap GMC GoWcorp 1177921 GoWcorpw 500 GoWstako 144950 Goodteflo 2100 Great Cdn Garm326i0 Greystaro 95730 GSlLum 458373 Gt Basin c 298800 Gtnorth 1138000 GtWLHaco 128623 GtwWeo 1200 GtWlrtep 1000 Guard CA1 2000 Guest-Tek Int» 29700 GumorGoMo 26600 GudlnOO 963300 Guyana GWftds 40800 Gw Me t 1648 Gw Me* 513201 Gw Meco 1 200 Gw Weed d 3667 12113 876 5.150 4.830 8,400 7.650 5.950 5.600 4.740 4,270 3.350 3,020 9 860 8.710 2.900 2,810 1.350 1,300 3.700 3,500 8.800 8,550 0,480 0,480 3,550 3.460 2.150 2.100 2,300 2.300 2.280 2.200 14.950 14.750 2.080 2.040 1,500 1.450 5,170 5.050 40,460 40,000 0.415 0.360 18.310 18.050 0,600 0,520 22,940 21,800 0 300 0.260 0,720 0.700 7,380 7,310 6.740 6,400 5,290 5.050 1.150 1,150 12,100 12.010 0,820 0,810 0.415 0.340 19 400 18,570 62.300 62.180 17.890 17.510 20 400 20.400 0.160 0.155 17.500 17.000 30.200 30.000 2 300 2 120 22,250 20.170 2,540 2.400 4.800 4.740 52.190 51.260 28,000 28,000 28.500 28500 16.300 16.300 7.900 7 750 1.250 1.200 0 305 0.175 0.760 0.720 28.300 28 000 28.700 28.200 25.350 25,350 26,750 26 000 5,070 +0.070 7.920 -0 280 5,600 -0,270 4.350 -0 260 3.150 -0 200 9.360 -0 090 2,850 -0 120 1.350 +0 050 3 500 -0 100 8 680 -0,140 0480 0,000 3,470 -0030 2.150 0 000 2.300 0.000 2,270 -0 060 14.820 -0 040 2 040 0 000 1.450 0 000 5.100 -0 080 40.000 +0.040 0,400 -0.005 18.310 +0.210 0.570 -0 010 21.900 -0 620 0,300 -0,010 0,720 0 000 7.310 +0 010 6.400 -0,200 5,250 0 000 1.150 0 000 12,010 -0 090 0 810 -0,010 0.400 -0 030 18.750 -0 500 62300 +0.300 17 700 -0 100 20.400 +0,900 0,160 0 000 17.000 -0.500 30050 +0 050 2.150 -0 250 20.400 *1 950 2,440 -O 060 4 750 -0,050 51,440 -0,410 28.000 0,000 28,500 0 000 16.300 0,000 7.750 -0 200 1250 +0160 0,250 -0100 0.740 0 000 28.300 -0 100 28.200 -0 400 25.350 -0.150 26.750 -0,080 Vkm Mmq iMt ta ftm.ta H J HBayCc 179622 3.280 13.130 13 150 -0.120 naemevro 176» 0 455 1450 j 455 -0.005 Hamondpa 300 0.0» 1,0» J0» 000 Hart store 91» 3 450 >390 3 450 ,0090 hartcocrp 9Ë8GG 3100 2 950 il» *01» Hawker ü 32325 5,250 5130 51» MÛ Hear/C 10» 2 470 2470 2 470 +0,020 HekxBw 36375 3 230 2970 10» -0110 HentgOAo 140» 4 850 1750 17» *0 030 rteroux 3» 4640 1640 I640 *0.010 Htgfunooa 9» 26 400 26 3» 26 3» -0 250 Hohmcob 22» 16,350 • 51» 15450 - 2» Htgh Point Res24550Q 2,090 2.0» 2.0» +0,040 High nver 92522 1 790 750 7» MO H*s«m 0/40 1.7» )7» -004C Hip mira o 335775 3 090 29» 2 9» -0130 Hmeoso.104370 1,390 1.220) 3» u0» Hxtrt 19970 21 150 21 120 21 150 +0,020 Hoimg ! lit 2322 11 000 10,5» 10.9» -0.100 Houngr III f 19» 9.990 99» 99» i.O» HomeBI 78022 23.5» 22.6» 23.150 +0.400 Hîtepi 35» 26 8» 26.670 26,670 -0,130 Hub inti 6816 24 750 24,5» 24 610 -0,020 Humbird 48457 32 750 31 940 32,150 -0,350 Huskye 366945 27,670 27 QW 27.0» -0,510 HuskyIm 29035 4 980 4 850 850 -0,010 Hydrogen 23235 /,56ü m 7 2M +0.DM ; nafaraq 355» 0,335 1,315 1.320 -0.010 Minerai o 719» 4 890 4 6» 4 8» -0,0» I Uramm o 244539 2,3» 2,2» 2,200 -01» iamgoW 6126053 /,/» 7 3» 7 430 -0,310 IBEX T 20» 0,510 1.5» 1510 -0,010 iDBiwned 26228 15 0» 14,320 1 4.770 -0,2» iForeslAf 45193 6,9» 5,710 >720 -0130 IglOs 13149 28,220 28.1» 28 150 -0,0» ig5s 33498 28 830 28,7» 28 8» -0,070 72640 7,450 5 960 7 0» -0,2» Irramtlo 55» 3,5» 34» 34» -0.1» lmp Meta! 25557 6 000 5 8» 5 820 -0770 Impact ener 308320 1,650 1,6» 16» -0,010 impenal Ok 320807 52 080 60,300 6C46C 620 Inco 2052364 44,840 43.080 43,9» ),48ü Incowt 15162 10 470 17,>70 17.7» -0.1» Income Sep 14320 17 4» 17,050 17,310 -0,040 Income Saq 9729 14,550 14,450 14 450 -0,1» Ind Allianc 253170 45 730 45,0» 45,0» -0,5» indigo Si 33205 50» 5,0» 5,0» )000 InexPh 2588484 7 450 7150 7,2» -0,0» inflazyme 150315 1440 1350 1,3» -0,080 irrtocorp o 2» 0,0» 0,0» 3,0» ),0W infowave o 355054 0.235 11,225 0,225 -0.005 Inmetmg 458949 17,8» 17,5» 17,5» -04» Innovai 100» 0,9» 0,980 3.980 1000 Inscape B f 31» 12 8» 12,4» 12.4» +0.2» intertx» 477» 13.260 12,5» 13.040 -0,210 InberAf 36» 23,6» 23.250 23,6» 1.0» Ind Sovereigi 6640 2.0» 1,920 2,0» -0020 IndUtko 28» 0,140 0,140 0,140 *0 005 Intli m Tech 983» 4,510 4,3/0 4,410 *00» Intrawest 59377 23,0» 21,7» 21,870 38» Intrmsyc o 40585 0,950 0,860 0,8» 10» InvGrp 120327 35,8» 4,2/0 4,85Ü 1,9» InvGrpA 19281 28,6» 27,0» 28,150 3.4» iPlmv 182440 8,750 8.6» 87» + 3,1» Ipsco 167775 26650 5 0» 5,6» 3,9» ipscolp 22» 25,1» >51» 5,1» +0,020 iRoadd 56» 1,320 1280 1,2M 3,0» isotechmk 1708» 3,0» 2,850 2,9» +0,0» isobs 140» 2,430 2250 2,3» 3,0» iUnitsôO 1381948 48,730 7 880 8,170 •0,630 lUmts60c 11124 53 860 3,180 >31» 08» i units eil 33673 43,2» 27» 278(1 0,6» iumtsfif 94471 36,570 5,850 60» 0,670 i units gif 157767 53,821) 52210 2 4» 1,0» lunrts irf 63787 15,710 5,550 5 640 +0,110 1 units ili 83551 8,5/0 8,350 8 420 0 080 lunits msci 30124 20 9» 20 750 70 7» •02» lunrts reit 205571 10650 0250 03» ¦0350 lUnltsSP 17987 59.7» 58,MO 59.1» 0,5» Ivaco 2nd 3 10» 0 600 0,6» 0,6» +0,0» Ivaco 2nd 5 13» 0,6» 0,630 0,630 0,0M Ivaco A f 541» 0150 01» 0,1» +0,010 Ivanhœ E 1431101 3.4» 3,2» 3,370 0020 IvanhoeM 1160232 /.y» 7,510 75» 0,410 Ivanhoe Mines 26» 2,0» 1.9» 1,9» 0,1» Iverma o 98400 0,240 0,225 0,230 -0,010 Jaguar Mng 12» 5,650 5,5» 5,5» •0,2» 86000 1,010 0,970 0,980 •0,0» Jcoutua 1653308 18050 7060 8 (XX) *0550 JDSUniphf 138960 5,830 5,630 5,7» 0.060 Jonpol o 46»» 0,510 0,4» 0,5» 0.0» JuniboEnt 6» 0,0» 0,0» 0.0» 0,0» K M K2engo 630» 0,295 0,295 0,295 0,0» KastenCh 83715 0 460 0435 0445 -0005 Kelman Te 320» 0,460 0,450 0,4» 0,UW Kensmg E 22069 1,1» MM 1,1» *0,040 Ketch R 181542 10,5» 101» 10120 -0,28)3 Kick En o 11549 2,650 2 450 2,4» -0,0» Nlamo 41670 2,5» 2.450 2,4/0 -0,010 Kings way 1527» 15,8» 15,3» 15.6» +0,040 Kmlch Res 278046 14» 14» 14» 00» Kinross gW 4934350 9,2» 8,9» 9QM -0,080 Kinross w 45» 1,040 1040 1,040 +0,0» Kirkland 17766 4 480 4 2611 4 4» ¦01» La Senza f 1320 10,850 107» 10,7» -0,050 Lab ind o 496192 1550 1.4» 1,4/0 +0,020 Labophar 391» 6,1» 5,850 5.8» -0,2» Labrador Iron 114» 17,010 16,0» I6,0» -1,500 LalrjCanp 424 56,0» 55750 55,7» +0,1» lafrg nt a 240 55 500 555» 555» 0,0» laktwl 264 18,960 18,960 18,960 -0160 Lassond Af 1» 22,550 22,550 225» -02» LaurBk 55951 28,7» 27 750 27900 -0,9» LaurBk/ 1» 26,260 26,260 26,2» +0,010 LaurBk 9 105» 26,5» 26,0» 26,0» -0,5» Legg Mas 3» 126.380126,3»126,380 -6180 Leitchtech 72637 7,060 6,740 6,910 +0,050 Leons Fm 64» »,0» 29,5» 29,5» -0,5» Lileco 27» 23,950 23470 23,4/0 -0600) Utecoa 2735 25,»0 25,8» 25,830 -0,520 Linamar 175916 12,910 12750 12,8» 0,0» ünmoro 5921» 0015 0010 0015 000X1 Lionore 2093281 6400 61» 61» -0,210 Lions Gat 20» 82» 8 050 80» -0,»Ü Liquidatn 72» 7,600 7,350 7,410 +0,030 LoWaw Co 2310» 63,3» 32,2» 52,2» -0,7» Logibeco 1180 5,050 5,050 5,0» -0,2» LorusT 1681» 1,050 1,021) 1030 0,0» Lukeengy 20410 21,50 2 08(1 2100 +1)1110 LuxelITcj 5» 0,430 0,430 0,430 -0,005 M Drilling 276» 8,950 8,810 8,930 +0,080 MLFood 47902 11840 11 400 11,4» -0,2» Maax 1042950 22,350 22,3» 22,3» -0,0» MadCatzo 296» 1,030 0,970 0,9/0 -0,010 Madison P 4445 1,3» 1,3» 1,3» +0,0/0 Magellan 126705 3,1» 3,01» 3,0» -0,1» Magna A f 264266 111,»0109,860110,750 -0,0/0 Magna A p 4155 25,760 25,520 25,520 -0,240 Magna enta 202695 8,050 7740 7740 -0,1» Magnitom o 118» 2 250 2,2» 2,2» +0.0» Majnotü 26» 1380 1,840 1,840 •0,040 Mainfrme 97» 0.280 0,265 0,2(55 0,0» Mainstro 11» 4.250 4,020 4.020 0,0» Manhnbn 385» 0?» 0255 0,265 ¦0015 Manitnha T 373616 50 0» 49 ?(M) 49,2» -0 560 Manulif a 129040 25,0» 24,800 24,8» -0,2» Manulite 2062316 52,410 51,3» 51,4» -1,1» Wartinrea 51965 6,750 6,500 6,6» -0,2» Masonite I 127647 37,340 38,MO 36,0» -1,1» Masters Energy 6450 26» 2600 2,6» +0080 Matrikono 11596 4,430 43» 4,3» ¦0,1» Maverick 660 33,240 32950 33,240 +0,130 Maxmzer o 11825 0,235 0,220 0,220 0,0» Mazann o 60» 0,065 0.055 0.066 -0,0)05 MCAPInc 2064 8.850 8750 8750 -0,2» McdonaW 7484 25 500 25160 25 2» -0,3» MCM A 46» 12,0» 11,510 1151C •0020 McWatro 1156548 0,020 0,015 0,015 0,0» MDCAt 212120 20.250 19.900 20.0» ?0,010 MDS Inc 378411 21,950 21,250 21530 -01» MDSI 569927 11,650 11220 116» +0,1» Medcomso 1763» 0.680 0,650 0650 0,0» Mediagnt 16491 12 650 12,500 12 550 -0,320 Medical Facil 490796 10700 10,210 10.5» -0.1» Medicare o 336215 1.800 1.660 1760 -0,070 Medisolu 7247 0,420 0,410 0,420 •0,020 Medisyst 163» 2,200 2100 2,150 ?0,1» VepaB 39432 19981 19,500 197» +0,140 Melcoi 1» 47.500 47,500 47,5» 00» Meridian G 105763( 15 011 13,940 14,0» -1010 MerniiL 1347 M,5K 79,480 80510 ?1,010 Metal Res 21121» 2 400 1,850 2.080 -0,4» Metallic V 1553» 5 950 5,890 5.950 -0,0» Metallic Vens 1805C 1050 100C 10» -0.030 Uetallica Res 45790C 0 920 0,610 0750 -0,2» Wetalore 7» 10 500 10,000 10.0» +0,4» Melhanex 221342 15.34( 14780 14790 -0,360 Metro A f 563811 20 000 19,650 19,6/0 -0,2» MFP Fin 6» 8521 8520 8520 OÜOX) Mi deve! a 152201 34 750 33750 33870 -0,810 Micro At * 2 oooo OOOO 0,0» 0.0» Micro B t 33( 23.750 23,750 23750 -0 330 Micro Dp t 317 23 300 23.30X 23,3» •0.9» Micro w a 5487 5.110 4.961 4,9050 -0.3» Micro w b 473f 6500 6,060 6,2» -0.3» Microbx o 139» 0670 0 651 0,670 0,0» Microcell Tel, 101 ÜOÜO 0.1XX 0.0» 0.0» Microigix 7597( 1120 1060 1,080 -0,020 Midiefld b 27» 2 020 2,010 2 020 0.0» Midnight oil 3(X ,¦441 7.440 7 44t 0,0» MUtoE 440» 0721 0.620 0,660 •0010 Mince o 27771 1850 1.811 1,811 •0,020 Minefind o 121225 12 200 11500 121» -0,1» Miner Nr 5515( 0.830 0750 0790 ?0,0» Miramat 38805?2 320 2,160 2,250 -0,020 Mitée Tele 100656! 7 081 1850 1950 -0120 MRS inc 441» 1191 1160 1180 00» MolsonA 263497 32.650 32.110 321?< -0 580 MoiscnB 9» 32.710 32,400 32,4» -0,6» Monetao 270» 0,175 0,150 0,150 +0.00)5 Morguard 4601 24 090 23,850 23,850 00» MosaW tec 1299C 10,750 10,150 10,450 +0.1» Mount Rea 96» 4 090 3.950 4,040 ?0.040 Moydowo 110» 0 460 0455 0.460 00» Mrtn* Lf ’ ’8» 25.410 25,400 25,411 +0,010 MrtmeLi; 1104 26 8» 26.540 26 540 +0040 Mtn Provo 292» ?6calnLS2a04.*iUIDr2D0« Ns^gUnZOM fnndalrininfto OSSfiMliniapiiVcaHwenu ta omtv ne pRMntMrganMntaii aucune autre ofln et « appequenl t üee pertraken ur appoMon Du crétin de Crtd# Fcrd Le conse*er peut vendre moine ctw ta oftree d une durée vmnée • apptquenl uraguement aux véhicules neufs en stock « peuvent été annulées en tout tempe sans préavis Loffre du ton «Ment tmparem sans IrM t appUgue mu véltaéee équpée de ce M ouvrent raoté en utlne Pou plue de préclelens.comitoe votn coneeier Lincoln ' Le programme fl entrePen prévenu! sans trill, cétefl dans le cadre du Service PrfvHégee Lincoln, e aPeeae uniquement aux propriétaree d'ohgme et exclut les propnéiares et locatalm dr para automcMes ou de vénedee commensaux.Le Sendee Privileges Uncdn et le programme d'entetlen préventif sane ItW s adressent unguemem aux réaManti canaOena.propriétaires ou locatdres m déW ifim modèle üncoln 20M. LE DEVOIR.LE JEUDI 15 AVRIL 2 0 0 4 B 4 ?ECONOMIE* Tembec affirme que ses droits antidumping sur le bois d’œuvre seront réduits PRESSE CANADIENNE La compagnie forestière Tembec dit avoir .été avisée par le département du Commerce des Etats-Unis que la pénalité antidumping pour ses exportations de bois d’oeuvre sera réduite de près de 40 %.Hier, dans un communiqué, Tembec a indiqué que sa pénalité antidumping sera réduite de 10,21 à 6,28 %.«Cet avis résulte d’une décision d’un groupe d’experts de l'Accord de libre-échange nord-américain [ALENA] enjoignant le département américain du Commerce de modifier sa méthode de calcul de la pénalité antidumping.» Tembec indique que le taux de pénalité antidumping a été recalculé pour cinq autres compagnies canadiennes accusées par les Etats-Unis de s’adonner au dumping.S le taux de pénalité de Tembec a été réduit, il n’en est pas de même pour les cinq autres entreprises puisque, selon Tembec, «le taux de pénalité antidumping moyen recalculé pour les six répondants obligatoires a été établi à 8,84 %, une légère hausse par rapport au taux moyen de 8,43 % en vigueur depuis le 22 mai 2002».Tembec prévoit que le groupe d’experts de l’ALE-NA se prononcera sur les nouveaux taux le 21 avril et que, s’il n’y a pas d’appel, ces taux entreront «en vigueur d'ici quelques semaines».Décision de l’OMC Mardi, l’Organisation mondiale du commerce s’est aussi prononcée sur la question, jugeant que les Américains avaient le droit d’imposer des droits antidumping sur le bois d’œuvre canadien, mais qu’ils étaient trop élevés.Aux droits antidumping s’ajoutent d’autres taxes.Au total, le bois d’œuvre canadien qui entre aux Etats-Unis est frappé de droits et taxes de 27 %.Entre temps, le gouvernement canadien a annoncé qu’il avait demandé la tenue de consultations avec Washington sous l’égide de l’OMC pour discuter des droits imposés à certains exportateurs qui veulent que ces droits reflètent davantage leur situation.•Ces droits sont clairement injustifiés», a affirmé hier le ministre du Commerce international, Jim Peterson.•Nous croyons que les États-Unis ont l'obligation en vertu des règles de l'OMC de réviser les cas des compagnies — prises individuellement — qui en ont jâit la demande et de leur accorder un taux spécifique.» Dans l’ensemble, les droits antidumping tels qu’imposés en mai 2002 vont de 2,18 à 12,44 % selon les compagnies.Dans sa décision rendue mardi, l’OMC soutient quç la pratique de «remise à zéro» adoptée par les Etats-Unis pour le calcul des droits va à l’encontre de ses règles.Cette pratique veut que les ventes de bois canadien à des prix supérieurs au marché ne soient pas prises en compte dans le calcul des droits.«En ne tenant pas compte des bénéfices réalisés sur les exportations, cette pratique a pour effet de grossir injustement les marges de dumping», affirme Tembec, qui ajoute que si les États-Unis respectent l’avis de l’OMC, «la pénalité antidumping serait réduite encore plus substantiellement».Tembec dit continuer de s’opposer «énergiquement» à la pratique de remise à zéro.À la Bourse de Toronto hier, le titre de Tembec a perdu 31C pour clôturer à 10,70 $.Viagra: une septième ordonnance gratuite Pfizer lance un programme de fidélisation aux Etats-Unis INVESTISSEMENT Les efforts d’IQ sont nécessaires en raison de la forte concurrence qui règne SUITE DE LA PAGE B 1 deux hommes dans la capitale française déménageront dans les locaux de la délégation du Québec, économisant du même coup sur les frais fixes.«On a choisi Londres parce qu’on a beaucoup de filières anglaises au Québec, comme Rolls-Royce ou AstraZeneca, mais aussi parce que c’est un marché très actif, dit Dominique Bonifacio.Pour Munich, cela aurait pu être Francfort ou une autre ville, mais le Québec a déjà un bureau en Bqvière, c’est donc moins coûteux.» Pour les États-Unis, le plus important partenaire commercial de la province, IQ ne travaillera plus à partir de Montréal.«65 % des 1800 filjères étrangères présentes au Québec proviennent des États-Unis, mentionne-t-il.H faut être plus présent et leur rappeler de continuer d’investir dans la province.C’est un travail constant.Et pendant qu’un démarcheur était à Montréal, ü ne pouvait pas manger avec un banquier de New York susceptible de lui amener de la clientèle.» Un démarcheur sera donc employé dans la Grosse Pomme, un autre à Los Angeles et un troisième à Chicago, toujours dans des bureaux du Québec déjà en place.Cinq personnes additionnelles continueront à faire la navette entre Montréal et les clients potentiels.En ajoutant le démarcheur qui s’occupe de l’Amé- rique du Sud, plus spécialement du Chili et du Mexique, et celui qui œuvre pour l’Asie, avec des cibles en Chine et au Japon, l’équipe de démarcheurs d’IQ est composée de 14 personnes.Un nombre stable depuis plusieurs années.Avec la SGF qui ne déploie plus de démarcheurs étrangers depuis quelques mots, il ne reste qu'IQ et Montréal International pour vendre le Québec à l’étranger, soit une vingtaine de personnes environ.Les efforts d’efficacité d’IQ sont nécessaires en raison de la forte concurrence qui règne entre les villes, les régions et les pays pour attirer les précieux dollars étrangers.Plus de 5000 organismes dans le monde se battent pour séduire les compagnies et les convaincre d’investir dans leur coin.«Mais notre gros avantage, c’est que nous sommes aussi un bras financier, alors que presque toutes ces institutions ne font que de la promotion», soutient Dominique Bonifacio.Les plus énergiques et les plus imaginatifs?La France, la Grande-Bretagne et les deux Caroline, aux États-Unis.«Les Américains trouvent toujours de nouvelles mesures pour attirer des investissements, ils sont très forts», estime-t-il.Et dans certains secteurs, notamment l’aéronautique (Toulouse, France) et les biotechnologies (Boston, États-Unis), différentes régions se tirent très bien d’affaire.DÉFICIT AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Les hommes américains qui ont recours régulièrement au Viagra, la petite pilule bleue de Pfizer contre les problèmes d’érection, pourront désormais bénéficier d’un programme de fidélisation lancé hier aux États-Unis par le premier groupe pharmaceutique mondial.Ce nouveau programme, révolutionnaire dans le monde de la pharmacie à cette échelle, permettra à chaque utilisateur régulier de Viagra de bénéficier d’une prescription gratuite après six prescriptions payantes, a révélé le groupe.«Ce programme d’économie va donner à plus de 30 millions d’hommes, atteints de problèmes d’impuissance, une nouvelle raison de parler à leurs médecins de leur santé sexuelle», a déclaré Steven Lamm, professeur de médecine à la New York University, cité dans le communiqué du groupe pharmaceutique.Les utilisateurs du Viagra pourront bénéficier de l’opération à condition de s’inscrire dans le programme surnommé Value Card, selon le même principe qui guide de longue date les programmes de fidélisation par lesquels les compagnies aériennes tentent d’attirer les passagers.Il n’est pas question non plus de profiter de l’offre pour gonfler l’ordonnance gratuite.La septième prescription sera basée sur la moyenne des six ordonnances précédentes, a indiqué Daniel Watts.Pour l’instant seul Pfizer Nouvelle-Zélande a déjà fait une offre similaire.Quant à l’élargissement de l’offre à d’autres pays, la question est aux mains de chaque direction nationale de Pfizer, qui a la charge du marketing, a expliqué Daniel Watts.Ce programme arrive à point nommé pour redonner de l’élan à la pilule bleue, introduite en 1998, qui doit désormais faire face à plusieurs rivaux plus jeunes: le Ijevitra (Bayer-GlaxoSmithkline) et le Cia-lis (Lilly-ICOS).Le jeu en vaut la chandelle pour le groupe pharmaceutique.Pfizer a vendu pour 509 millions $US de Viagra en 2003.SUITE DE LA PAGE B 1 budgétaire n’est pas traité, «cela aura de sérieux effets négatifs», a averti M.Rajan en présentant une étude du FMI plus précisément consacrée aux consé- quences des déficits américains sur la croissance mondiale.«L’idée sous-jacente de ce rapport est que plus rapidement le déficit sera bridé, mieux ce sera pour le reste du monde», a-t-il ajouté.Ainsi si le déficit américain n’est pas contenu pendant une période assez importante, «nous estimons que la croissance potentielle des États-Unis serait amputée de 3,75 % tandis que la croissance à l’étranger serait amputée de 425 %», a-t-il ajouté.Molson réorganise ses activités canadiennes REUTERS Molson inc.a annoncé hier la réorganisation de ses activités canadiennes afin d’accroître sa part du marché national aux dépens de son grand rival Labatt Le brasseur montréalais, dont la part de marché canadien a reculé de 0,5 %, à 43,4 %, au plus récent trimestre, veut accorder la priorité au renforcement de ses principales marques et une «importance accrue au développement des marchés clés à travers le pays».«La nouvelle structure organisationnelle [.] nous permettra d’appliquer une approche nationale à chacune de nos marques principales et de conférer un nouvel élan à nos activités de développement afin d’augmenter nos parts de marché, région par région», a déclaré dans un communiqué le président et chef de la direction de Molson, Daniel O’Neill.La nouvelle organisation sera dirigée par Kevin Boyce, chef de l’exploitation de Molson en Amérique du Nord, Dave Perkins, président du développement du marché nord-américain, et Les Hine, chef de la direction du marketing.Le titre de Molson glissait de 41 C, à 32,29 $, à la Bourse de Toronto hier.LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES 1 • N • D • E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-venta-échange 160» 199 Location 200*299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300*399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600*699 VÉHICULES CONDOMINIUMS E! COPROPRIÉTÉS APPSRIEMEN15 ET 106EMENIS À LOUER VILLERAY, rue Garnier 41/2 sur 2 étages.930 p.c.stat.Const.94 Libre juillet.189 000$.Agents s'abstenir.514-336-4853 APPtRIEMENIS ET LOGEMENTS À LOUER 2015 DE LA MONTAGNE IâppabtememtsI LUXUEUXÜ CÔTE-DES-NEIGES Plusieurs beaux grands 3 1/2 et 4 1/2 rénovés, chauffés ou non-chauffés.Libres 1*' mai, 18r juin, l81 juillet.514-996-8623 514-736-2202 31/2,41/2 Appareils électroménagers inclus.Service sécurité 24 h.A partir de 1 850 $/m.CONTACTEZ : 514-286-9290 À C.D.N.me Decelles Face college Brébeuf Chauffé, équipé, beau jardin 31,2 à partir de 800$ 41/2 à partir de 1 000$ 5143450186 AHUNST1C ¦ GRANDE-ALLEE Haut duplex, gr.61/2, foyer, garage.1 400$ chaulté (514)387-3226 C.D.N., rue Lacombe.71/2 Bas duplex.Juiet.Pas d'animaux.1 695$ chauffé 514-737-7931 CARRÉ ST-LOUIS SUR LAVAL.Magnifique 61/2.1 450 p.c.botseries.loyer, a/c.6 êleclros.2 500$ 514-843-9808 CDU, ave Lacombe prés métro UdeM.demi s.-s, 31i2 très calme, ensoleillé 610$ chauffé * eau ch Frigo, cuisinière, laveuse-sécheuse Juillet ou eoOt.514-731-8301 de I6hà20h.GRAND 5 1/2.pl.bois.pr.métro Beaudry, cour privé, atelier Rélétences exigées.1 360 S/m.514-924-6363 Lotéa-Héflion • Beau 51,2 Hautduplex.cachet, tapis Entrée lav/séch.Idéal couple calme.Mai.940$chauf!é 514-723-3742 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec rappelle que lorsqu'un logement est olfert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou prétérence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la gros sesse, lonentation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'ongine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.MÉTRO PAPINEAU.1652 Cértter 1250 p.c,, 3e.fenêtré sur 3 càtés.entièrement rénové avec goût.2c.c.fermées+bureau.planchers de pin.5 électros inclus, loyer, système d'alarme.Libre 1er mai 1250$ 514-522-4032 N.D.G.COPROPRIÉTÉ Toute rénovée, 61/2* derm s.s.Idéal pour professionnel.1er mai 1200$.450-691-0969 ou 514-497-8004 N.D.G., rue Isabella face parc MacDonald.6 t/2, bas duplex avec s.s * garage Boiseries, etc.1 375$chautle.équipe.Juillet Pasdaromaux.514-523-4855 NORTHMOUNT Haut duplex, grand 712 dan prés HEC Ste-Justine.Garage.Juin.1800$ chaulté.équipe.514-271-4168, 514-342-0443 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER NOUVEAU-ROSEMONT.Grand 3 1/2, près Langelier/Bélanger, quartier résidentiel.Pr.toutes commodités.470 $.Juil.514-256-7727 OUTREMONT Grand 41/2, haut duplex rénové, 1 c.c.+ bureau, calme, balcon.Ensoleillé.Près métro.Libre 1er juillet ou maintenant.1205$ chauffé.514-272-6107 OUTREMONT, ave Dunlop Haut duplex détaché, 81/2, 2 s.de b., 5 électros.Juillet.2 250$ chauffé.450-227-5664 OUTREMONT, rue Querbes, haut duplex 71/2, sdb et cuisine rénovées.Boiseries, vitraux, face au tennis 2150$.514-2718572 OUTREMONT Prox métro, 7 1/2, 2e, 3 ch.fermées, chauffé, 5 électros.stat.1 500 $/m.JuH.241-6609 PLATEAU Grand 61/2, éclairé.2e.3 c.c.foyer, a/c, lav/vais.lav-séch.Stat.1 400$ Mai.514-524-5315 Andrew (de préférence, en anglais) PLATEAU Splendide loft.1 300 p.c., c.c.+s.de b fermées, terr en mezz boiseries, vitraux.Garage.Juillet.1 600$ chauffé.514-943-2130 PLATEAU Beau grand 61/2, boiseries, vitraux + s.-sol.face parc.5 électros.1 août.1 650 $/m.514-524-5892 PRÈS PIE IX ONTARIO, 31/2,3e Tranquille.Entrées lav/sech.Tapis.Juillet.425$.514-528-1818.RUE AYLWIN, Métro JOLIETTE Bachelor 3 1/2.Juillet.490$ chauffé.Ref.exigées.514-524-1639 VILLERAY 3 1/2 • 4 1/2 rénovés, chauff.élec.entr lav./séch.bois franc.514-781-0282 593-1114 164 CONDOMINIUMS À LOUER CENTRE-VILLE terrasse Windsor 31/2,5 electros, at, terrasse, Stat.Juillet.Pas d'animaux.1 300$ 450-445-4584 PLATEAU.ad|.square St-Louls 1000 p.c., 2 dt .terrasse, toyer, ac.5 étectros.Stat Juillet 1500$ tt compris 514-368-7005 PROPRIÉTÉS À LOUER VIEUX LONGUEUIL Cottage, 2 étages, 2 càc.rénové, électr,, entr.iav-eéch., 1 juil.880 $/m.Rét.exigées 45M7M131 170 HORS FRONTIÈRES A LOUER À PARIS “ 400 à 700 euros sent.Bastille.Marais xyîapi@yahoo.tr Otl-33-609-11-17-86 À CARPENTRAS en PROVENCE Jo* et grand 21/2, centre-ville près d'Avignon.514-972-9294 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER CATALOGNE FRANÇAISE MER 7km entre COLLIOURE et PERPIGNAN.Rdc, mais-village, patio, réno., conf.3-4 pers.Sem/mois Mai -sept Proprio à Mtl 514938-8503 PARIS XlVe, gare Montparnasse.21/2 tout équipé, ensoleillé, calme.550$-650$/semaine.sedesno@videotron.ca MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER ANCESTRALE, BECANCOURT 5 ch., toute équipée, pont couvert, tranquilitê.750$,' semaine.514-486-9095 GASPËSIE-BAIE des chaleurs.PASPÉB1AC Maison à la semaine 1-800-463-0890 www.aubergeduparc.com/maison GASPÉSIE-NEWPORT Bord mer 3 c.c.Sem 418-653-5583 httpi-Vpages.infin it.netluidgi STE-ADÊLE charmante petite maison champêtre.2c.c., jolie vue, ruisseau, calme et très privée.Juin-oct.5 000$ tout inclus www.maisonchampetre.com 514-295-3869 176 CHALETS À LOUER AUSTIN - ESTRIE Chalet dans un boisé, accès lac.Idéal pour couple.27 juin/31 juillet.2 500$ 450-297-4711 ILES-DE-LA-MADELEINE Été 2004 Bord de mer, tt équipé, minimum 3 sem 604-530-7130 185 CHAMBRES iLES-DE-LA-MAOELEINE Cham-bre avec vue 5 mm.de la mer, s.d.b.privée.p.d.compris.90$ par jour.Pr into : 418 986-5988 ou pdelices@sympatico.ca 303 ANTIQUITÉS Armoire Normande 19e siècle, chêne.France, pièce unique moitié pnx 450 672-5296 307 LIVRES ET DISQUES 'Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité entoutgen-e (514)914-2142 1-888-522-8848 (eut.sans Irais) 4487 de II Roche Mt-Royil.435 RESTAURANTS ET HÔTELLERIE DOMAINE DULACTORO Recherchons CUISINIER sachant travailler seul dans auberge familiale.Envoyer C.V.au 450-833-2010 ou info@lactoro.com 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 75 000$/année Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 530 COURS ANGLAIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D.8hres200$ 514.489.3801 540 SANTÉ/PRODUITS NATURELS TECHNICIENNE SPÉCIALISÉE Soins et beauté : pieds et mains Sur rendez-vous Poss à domicile 514-381-0813 546 CARTOMANCIE ASTROLOGIE AMED, GRAND ^ MEDIUM VOYANT 1* Qui pourrait, vous aider à trouver une solution à tous vos problèmes désespérés.Ma spécialité, est le retour de l'être aimé, enlever les mauvais sorts.Mes succès dans tous les domaines, succès dans les affaires, problèmes des familles et protection.Que vous allez être satistait de mon travail ! Je vous assure qu'il y aura du succès dans tous les domaines.Sur rendez-vous / TEL:.(514) 728-6762 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.253-4374 695 AUTOMOBILES VOLKS JETTA 2003 GLS familiale, grise, sièges chauffants, lecteur CD, 8 pneus.18 000km.24 500$.514-739-1575 WWWMARIEVTNCENTONC ceo (S14) STMtll \-rn-tn-zsH www.caci.ca 3185.ryeRacfw Est Montra# 0C H1W1A3 tl t Il faut briser tteyde ctol* misère es Haïti.Donnez! Mayrand, Albert 1911-2004 À Montréal, le 6 avril 2004, à l'âge de 93 ans.est décédé l'honorable Albert Mayrand, fils de feu Oswald Mayrand et de feu Orphise Gadbois.Il laisse dans le deuil son épouse Lucienne Boyer, ses enfants, Cécile (Henri Wong), Lise (Yvan Girardin), Nicole (Guy Lalande), Yves (Claire Laforest), Louis, Chantal (Jean-Marc Da Pozzo), ses petits-enfants, Vincent, Josée et Daniel Wong, François et Thierry Mayrand, Isabelle Mayrand, et son arrière-petit-fils Félix Allard Wong.Lui survivent, deux belles-sœurs, Claire Boyer Rinfret et Letitia Kerestejan.et de nombreux neveux et nièces.Albert Mayrand a eu une longue carrière de juriste s’étendant de 1934 à 1996: il fut avocat (cabinet Mayrand, Deslauriers et Trépanier), professeur à la Faculté de droit de l'Université de Montréal, juge à la Cœur supérieure puis à la Cour d'appel, avocat conseil et jurisconsulte.La famille recevra les condoléances des parents et amis le dimanche 18 avril de 14 à 17 heures et de 19 à 21 heures, ainsi que le lundi 19 avril de 9 heures à tt heures, au : Centre funéraire Côte-des-Neiges Réseau Dignité 4525 chemin de la Côte-des-Neiges Montréal Tél : 514-342-8000 Une célébration de la Parole suivra à la chapelle du Centre funéraire Côte-des-Neiges, le lundi 19 avril à 11 heures.Votre sympathie peut se traduire en un don à l’organisme de bienfaisance de votre choix.La famille remercie le personnel du Manoir Pierrefonds pour l’aide et l’attention prodiguées.Pour publication section décès l—C^- mémoriol 0 www.lememoriel .com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de llh à 19h30 Père Bernard Lambert, o.p.C’est avec regret que les Dominicains du couvent Saint-Dominique de Québec vous font part du décès du père Bernard Lambert, dominicain.Il est décédé le 10 avril 2004 à l’âge de 83 ans.Originaire de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, il était le fils de feu François-Xavier Lambert et de Mary Vallières.Après ses études au Collège Sainte-Anne-de-la-Pocatière, il entre chez les Dominicains du Canada en 1942.Dès 1946 il part étudier à Rome où il est ordonné prêtre en 1948.À son retour en 1950, il enseigne au couvent d’études à Ottawa, puis est assigné à la maison Montmorency près de Québec.De 1954 à 1958, il fait des séjours aux Universités Fordham et Columbia.En 1960, il est stagiaire au Conseil Œcuménique des Églises à Genève avant d’ètre observateur officiel à la quatrième Conférence de Foi et Constitution à Montréal en 1963.Pendant le Concile Vatican II, il est conseiller théologique auprès de S.E.le Cardinal Maurice Roy, archevêque de Québec.Il collabore au commentaire collectif de la constitution conciliaire sur l’Église dans le monde de ce temps à la préparation de laquelle il prit une part très active au concile.Il participa aussi aux synodes des évêques à Rome en 1969 et 1971.À partir de 1972, il agit comme conseiller de la Conférence épiscopale des évêques du Québec.Il a publié de nombreux ouvrages sur l’Église, l’œcuménisme et la spiritualité.Depuis 2002, il résidait au Pavillon Saint-Dominique de Québec.Le père Lambert laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, ses frères Benoit et Josaphat ainsi que de nombreux neveux et nièces.Nous remercions tout particulièrement l’abbé Denis Veilleux.Sr Angela Veilleux et les Dominicaines du Pavillon Saint-Dominique de Québec qui, généreusement, ont veillé sur lui au cours des dernières années.Le père Bernard Lambert sera exposé au couvent des Dominicains à Québec situé au 175 Grande-Allée ouest, le jeudi 15 avril de 15 à 17 h 30 et de 19 à 22 heures, puis le vendredi 16 avril à partir de 8 h 30.Une célébration de la Parole est prévue le jeudi à 19 h 30.Ses funérailles auront lieu le vendredi 16 avril à 10 h 30 en l’église Saint-Dominique de Québec.L’inhumation est prévue le même jour à Saint-Hyadnthe.au cimetière des Dominicains, 2200 rue Girouard, à 16 heures.La direction des funérailles a été confiée à la : Maison Lépine Cloutier Ltée 300 chemin Ste-Foy Québec Pour renseignements : 418-529-3371 Télécopieur : 418-529-9506 Courriel : le @ iepinecloutier.com Site web : www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec ) I I LE DEVOIR.LE JEUDI 15 AVRIL 2 0 01 b r> -* LE DEVOIR «- LES SPORTS HORS-JEU Jean Dion ?Tout ça pour ça On dira ce qu’on voudra, messieurs dames.on n'a plus le hockey qu’on avait La fièvre?Ha.Contemplez-moi un peu ces cotes d’écoute de la télévision de chez nous dimanche soir.Le match de votre Canadien qui vous donne des frissons, RDS + SRC: 760 000.Star Épidémie: 2 200 000.Selon la calculette disponible dans le menu Pomme de mon abaque au laser, cela fait trois fois moins, ou trois fois plus selon la posture du cogito.Remarquez, c’est peut-être ça, le truc: prenez des jeunes en belle santé et faites-leur faire des affaires des années 60, comme chanter des vieilles tounes.Dans le cas du hockey, cela donnerait des joueurs avec pas de casque, des gardiens avec pas de masque et des matchs avec pas d’Européens pour lâcher la rondelle en deuxième prolongation et aller plaquer son propre défenseur.Demandez-le à Don Cherry, ce ne sont pas des p’tits gars de l’arrière-pays Saskatchewanais qui feraient des bourdes pareilles.De toute façon, c’est déjà bien parti.Le hockey des séries éliminatoires pour l’obtention de la précieuse coupe Stanley a ceci de particulier qu’il se joue avec pas d’arbitres.(Au pluriel, «arbitres», puisqu’il y en a maintenant deux pour officier les matchs avec pas de sifflet) En supplémentaire, il est même possible de se présenter sur la patinoire muni d’une tronçonneuse et d’un taille-bordures sans encourir le moindre reproche.Que voulez-vous, l’arbitre ne doit pas modifier l’allure d’une rencontre en commettant des étourderies comme donner des punitions pour tentative d’assassinat.C’est ce que stipule l’alinéa c) de l’article 569.2108 des règlements de la Nationale Hockey Ligue que Gary Bettman s’est fait tatouer sur sa superbe coiffure presque aussi bien peignée que Kerry Fraser, dont les cinq couches de fixatif font office de bouclier anti-commotions cérébrales.Vous l’avez vu, mardi soir, l’arbitre Mick Mc-Geough, ou bedon vous étiez en train de répandre de la mousse de tourbe dans votre jardinet bien qu’il plût?Vous dire, sa présence m’a rappelé tout un souvenir homonymique: la première émission que j’eus l’occasion de visionner en couleurs au domidle familial, il y a de cela si longtemps que les Bruins de Boston étaient alors les champions en titre de la coupe Stanley, fut un dessin animé de Mr.Magoo.Mr.Ma-goo était myope comme deux taupes à la vue tellement basse qu’elles ne se seraient même pas rendu compte qu’elles étaient en train de danser une valse dans une lunetterie FarhaL Bref, ce McGeough, il pourrait faire de la pub en faveur de la cécité.Toujours dans le chemin, y compris celui de la rondelle.Oh, attention, une grâce certaine, quoique totalement inefficace, dans le mouvement Le Marcel Marceau de l’arbitrage.Je suis persuadé qu’il se destine, une fois que la NHL aura constaté son incompétence (ne retenez pas votre respiration en attendant), à une carrière de mime.A moins, bien sûr, qu’il ne lorgne du côté de la politique fédérale, pour laquelle U présente le profil parfait sais pas, ai rien vu, ai rien entendu, connais pas, suis pas au courant me souviens de rien.?Si elles procurent une excitation proche de la béatitude, les séries éliminatoires n’en demeurent pas moins injustes dans l’essence même de leur moi profond.Ainsi, pour prendre un exemple au hasard aléatoire, une équipe peut terminer la saison régulière avec 110 points et devoir recommencer à zéro contre une autre qui a récolté 80 points.Faux suspense, que je dis.Artifice pour vendre des tickets.Imaginez un peu que l’on tient un marathon.Tous les coureurs partent en même temps.Puis, à quelque distance de l’arrivée, on garde les 16 premiers, peu importe l’écart qui les sépare.Et on règle le tout avec des courses de 100 mètres à un contre un à élimination directe.Pas fort, non?Et pourtant, c’est comme ça.Mais quelle belle intensité déployée aux 48 heures, mes aïeux.Il y avait d’ailleurs un monsieur à la télévision qui disait que c’est ce qui fait la belle magie du merveilleux monde du sport™: l’intensité.Vous dire, en fait, pendant les séries, l’intensité est telle que les joueurs se reposent intensément Et l’on doit ajouter le fait que «tout peut arriver», oui oui, tout Y compris cette fin tordue du match de mardi qui montre que les fantômes du Forum attendent toujours la semi-remorque du plan Caneton pour emménager dans la cabine téléphonique de la rue de la Gauchetière.Une longue séance d’intensité, puis, soudainement plus rien.Tout ça pour ça.Comme disait un autre monsieur à la radio: «C'est un match qui va passer à l’histoire pendant très longtemps.» Les çéries sont une occasion d’histoire incontournable.Echantillon d’informations diffusées: «Dans les affrontements Kansas City-Winnipeg, Winnipeg a l’avantage historique puisqu’il a remporté la seule série entre les deux équipes, en 1922.Psychologiquement, ça joue.» Autre échantillon: «Les New York n'ont jamais, de toute leur existence, perdu trois matchs de suite par blanchissage.Comme ils viennent de subir deux défaites par blanchissage, les chances sont donc de leur côté.A moins qu’ils ne soient dus.» Il y a aussi les pourcentages.Quand votre Canadien se trouvait à 0-2 face au Boston, des archivistes ont déterré que dans toute l’histoire du hockey depuis l’invention de la glace, 13 % seulement des équipes qui tiraient de l’arrière 0-2 dans un 4 de 7 avaient gagné la série.Aujourd'hui, à 1-3, c’est 19 %.Sauf que dans mon livre à moi, vous avez beau être rendu à 1-3, vous n’avez pas le droit de vous débarrasser de ce 0-2 comme d’une vieille chaussette car, c’est l’un des préceptes sousjacents de la théosophie du sport vous aurez toujours déjà été 0-2.C’est donc encore 13 %, juré.Enfin, comme il n’y a pas que le hockey dans la vie, il est possible de s’amuser follement en portant attention aux inénarrables commentaires des joueurs.Après quatre matchs, mon tableau statistique de convergence montre que Mike Ribeiro domine avec 1358 émissions de la locution «et puis euh».Faites d’ailleurs le test pour savoir si l’élu-e de votre cœur est un-e fan, dites-lui: «Je t’aime et puis euh».S’ileUe ne se sauve pas en courant vous avez le gros lot Comme une coupe Stanley pour l’âme.jdion@ledevoir.com Dix points en sept matchs Robinson veut stopper la disette des Expos RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE San Juan — En ce début de saison difficile, Frank Robinson garde le moral malgré la tempête mais il faut dire qu’il n’a pas vraiment le choix.D est le capitaine d’un bateau qui coule en raison des déboires de l’attaque et il doit garder le cap en attendant le retour du beau temps.«Je garde le moral, a-t-il dit Cest dans une telle situation que l’équipe a besoin de moi.Ils essaient du mieux qu’ils peuvent et ils tentent de trouver ce qui ne va pas.Je ne suis pas pour me fâcher alors qu’il faut, au contraire, que je sois à mon mieux.Et il n’est pas question défaire des réunions à répétition.Si je devais en faire, ce serait avant et après les matchs.Cela aurait pour conséquence qu’il ne m’écouterait probablement plus.C’est mieux d’avoir des entretiens individuels.» Minables à l’attaque, les Expos n’ont jamais connu un tel début de saison en 36 saisons depuis leur entrée dans la Ligue nationale en 1969.Ils n’ont marqué que 10 points lors des sept premières rencontres.PRESSE CANADIENNE Toronto — Alexandre Despatie connaît l’une de ses meilleures saisons sur la scène internationale mais il prévient que les Jeux olympiques d’Athènes n’auront rien en commun avec les autres compétitions auxquelles il a participé cette année.«Cest une compétition complètement différente, même si les plongeurs sont les mêmes, même s’il s'agit de la même piscine que nous avons utilisée en février, a expliqué Despatie hier.Bien des choses se produisent aux Jeux olympiques.Parfois, vous voyez des athlètes s’effondrer.D’autres fois, des athlètes dont vous n'aviez jamais entendu parler se révèlent.» Le Lavallois de 18 ans parle comme un vétéran olympien qu’il est D était le plus jeune athlète de toute l’équipe olympique canadienne aux Jeux de Sydney à l’âge de 15 ans et il est presque monté sur le podium, terminant quatrième à la tour de 10 mètres.Avant d’affronter le gaucher Dontrelle Willis mercredi, ils présentaient une moyenne collective de ,190, une moyenne de présences sur les buts de ,249 et une moyenne de puissance de ,261.Ils n’avaient pas encore réussi une manche de plus de deux coups sûrs et ils n'avaient pas encore inscrit plus de trois points dans un match.«Cest incroyable qu’on n'ait marqué que 10 points en sept matchs.Cela ne se reproduira jamais plus», a dit Robinson, qui est à court d’explications, incapable de mettre le doigt sur ce qui ne va pas.Mais il comprend l’impatience des partisans au début d’une saison sachant très bien que son attaque est tout de même meilleure que ce qu'elle a généré jusqu’à maintenant «Les gens ne regardent pas l’ensemble de la saison, a-t-il noté.1/s veulent des résultats immédiatement.Ils veulent des victoires, des victoires, des victoires.Mais même les équipes les plus formidables, a-t-il précisé, perdent 62 matchs ou un peu moins.Une saison de 100 victoires représente une saison fantastique mais c’est tout de même une saison d'une soixantaine de défaites.» Depuis, il a remporté un championnat du monde dans cette épreuve, plusieurs médailles d’or aux Jeux panaméricains et aux Jeux du Commonwealth, de même qu’un tas de médailles sur le circuit Grand Prix Despatie et ses coéquipière Christopher Kalec de Laval et Myriam Boileau de Montréal étaient à Toronto, hier, afin de passer du temps avec un groupe de plongeurs juniors et avec les médias à la piscine de l’université de Toronto.En trois épreuves sur le circuit Grand Prix en février et mars, Despatie a décroché trois médailles d’or au tremplin de trois mètres et une médaille d’or et deux d’argent à la tour de 10 mètres.L’une de ces compétitions s’est déroulée aux installations olympiques à Athènes.Despatie aime bien les installations d'Athènes même s’il a trouvé l’eau beaucoup trop chaude.«C’est comme plonger dans un bain tourbillon, ce qui n’est pas très bon», a-t-il noté.Pas de lendemain pour le Canadien -?- Julien demeure optimiste GUY ROB1LLARD PRESSE CANADIENNE Le Canadien pourrait facilement mener la série 3-1.a déclaré Claude Julien, hier.Et c'est la raison poiir laquelle l'entraîneur s'en allait à Boston avec- op^ timisme même si son équipe va faire face à l'élimination, puisqu’elle se trouve plutôt en déficit de 3-1.«Nous ne sommes pas découragés justement parce que nous n'avons pas été dominés, a expliqué l’entraîneur.Si on oublie le premier match, ça pourrait aussi ./âcilement être 3-1 pour nous et une situation bien dif férente.Mais on a de l’espoir et on sait ce qui m se passer ici à Montréal si on doit revenir pour un sixième match.L’atmosphère va être incroyable et je pense que les joueurs veulent vivre cette expérience là.Nous avons connu du succès à Boston et on peut dire tout ce qu on veut, ça reste un match à la fiiis.et nous avons connu des séquences cette année où nous avons pu remporter des victoires consécutives.• Le Canadien sera privé des services du vétéran défenseur Stéphane Quintal, dont les chances de revenir au jeu dans la présente série sont «très minces» de l’aveu même de Julien.Quintal s'est blessé vraisemblablement à un poignet en glissant dans la bande après avoir été accroché pu Hal Gill à la cinquième minute de la deuxième période mardi, forçant le Canadien à compléter le long match avec seulement cinq défenseurs.Le jeune droitier Mike Komisarek devrait prendre sa place, à moins que Julien n'opte pour l’expérience de Karl Dykhuis, qui est cependant gaucher, l^i recrue en serait à son premier match dans les séries.Le Canadien pourrait par ailleurs compter sur le retour de Steve Bégin, qu'on croit blessé à une jambe.«Moi, je m’en vais là pour jouer, a affirmé le fougueux attaquant.Hier [mardi], je ne me sentais pas très bien et j'aurais nui plus qu’autre chose.Je me sentais nettement mieux ce matin.» Julien n’a pas mentionné Alex Kovalev dans son bilan des blessés, même si ce dernier est effectivement blessé à la main droite, résultat du coup de bâton de Travis Green en fin de rencontre mardi, et ne savait pas dans quel état il serait pour le match à Boston.C’est évidemment José Théodore qui sera devant le filet ce soir, même s'il commence à s’en trouver pour suggérer Mathieu Garon.«Je pense que José est capable de faire ce que Raycroft fait.Il n'y a aucun doute même», a tenu à faire savoir Julien à propos de son gardien, qui ne connaît pas une très bonne série jusqu’ici.L’olympien prépare les Jeux d’Athènes Despatie comme un vétéran E N LTmpact embauche (PC) — L’Impact de Montréal a ajouté trois nouveaux joueurs à sa formation en vue de la saison 2004 de la A-League.Il s’agit de l’attaquant d’origine ghanéenne Fred Commodore, ainsi que des milieux de terrain Sandro Grande et Kyt Selaidopoulos, deux Montréalais.Grande, le premier choix de l’Impact au repêchage de la A-League en 1998, avait toutefois préféré tenter l’aventure italienne.En 2001, il devenait le premier Québécois à signer un contrat avec une équipe de Sérié A en Italie, Brescia.Commodore, âgé de 28 ans, en sera à sa deuxième saison dans la A-League puisqu’il s’est aligné avec les Raging Rhinos de Rochester l’an dernier.Selaidopoulos a disputé les trois dernières saisons avec les Dynamites de Laval dans la CPSL BREF Les millions de Roland-Garros (PC) — Les Internationaux de tennis de France offriront des bourses atteignant 20,8 millions cette année, un montant un peu plus élevé qu’en 2003.Chez les hommes, le vainqueur remportera la somme de 138 million alors que chez les dames, la gagnante repartira avec 1,34 million.On va ainsi réduire encore un peu l’écart entre les récompenses offertes aux hommes et aux femmes.A Wimbledon également, on distribue plus d’argent aux hommes qu’aux dames alors que les deux autres tournois du Grand chelem, aux Etats-Unis et en Australie, offrent des bourses équivalentes.Les Internationaux de France seront disputés du 24 mai au 6 juin, à Paris.HOCKEY QUARTS DE FINALE D’ASSOCIATION ASSOCIATION DE L’EST Mardi Boston 4 Montréal 3 (2P) (Boston mène la série 3-1) Hier Tampa Bay à N.Y.Islanders (Tampa Bay mène la série 2-1) Philadelphie au New Jersey (Philadelphie mène la série 2-1) Toronto à Ottawa (Toronto mène la série 2-1 ) Aulotird’hui Montréal à Boston, 19h00.Demain N.Y.Islanders à Tampa Bay, 19h30.Ottawa à Toronto, 19h00.Samedi x-Boston à Montreal, 19h00.x-Tampa Bay à N.Y.Islanders, 19h00.New Jersey à Philadelphie, 15h00.ASSOCIATION DE L’OUEST Mardi Nashville 3 Detroit 0 (La série est égale 2-2) San José 4 St.Louis 3 (San José mène la série 3-1) Calgary 4 Vancouver 0 (La série est égale 2-2) Hier Colorado à Dallas, 19h30.(Colorado mène la série 2-1) Aujourd’hui Nashville à Detroit, 19h30.St.Louis à San José, 22h00.Calgary à Vancouver, 22h30.Samedi Detroit à Nashville, 15h00.x-San José à St.Louis, 20h00.Vancouver à Calgary, 21h30.Dallas au Colorado, 15h00.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Drff Floride 6 1 .857 New York 4 3 .571 2 Atlanta 3 4 429 3 Montréal 2 5 .286 4 Philadelphie 1 6 .143 5 Cincinnati Section Centrale 5 2 .714 Houston 5 3 625 1/2 Pittsburgh 4 3 .571 1 Milwaukee 4 5 .444 2 St.Louis 4 5 .444 2 Chicago 3 4 .429 2 San Francisco Section Ouest 5 3 .625 Los Angeles 4 3 571 1/2 San Diego 4 3 .571 1/2 Colorado 3 4 .429 1 1/2 Arizona 2 S 286 21/2 LIGUE AMÉRICAINE Boston Section Est G P 4 3 Moy.571 Diff Tampa Bay 4 3 .571 — New York 4 4 .500 1/2 Baltimore 3 4 .429 1 Toronto 2 5 .286 2 Detroit Section Centrale 5 2 .714 Chicago 4 3 .571 1 Kansas City 4 3 .571 1 Minnesota 3 4 429 2 Cleveland 3 5 .375 21/2 Oakland Section Ouest 5 2 .714 Anaheim 5 3 625 1/2 Texas 4 4 .500 11/2 Seattle 1 6 .143 4 Houston à St.Louis Pittsburgh à Chicago Cubs Milwaukee à San Francisco Florida c.Montréal (i San Juan.Porto Rico) Cincinnati à Philadelphie Atlanta i N.Y.Mets Arizona au Colorado Los Angeles à San Diego mer Tampa Bay à N Y Yankees Kansas City à Chicago White Sox Baltimore i Boston Minnesota à Cleveland Toronto à Detroit Oakland au Texas Seattle a Anaheim K DKVOIIi mu *T0US LES VENDREDIS 19 H SEMAINE DU 19 AU 24 AVRIL 2004 CS SD 01 02 BELLEVILLE RENDEZ-VOUS N0RAH JONES SUNRISE 02 03 MARIE -É LAINE, THIBERT LE CIEL EST A MOI 03 04 MELISSA ETHERIDGE BREATHE 04 05 JOHN MAYER CLARITY 05 06 SEAL LOVE'S DIVINE 06 07 WILFRED LE B0UTHILUER JE FERAIS TOUT 07 09 f.OHNiiiii PARCE OU'ON VIENT DE LOIN 08 10 DANIEL LAVOIE 09 11 BENIES SOIENT LES FEMMES JOSS STONE FEU IN LOVE WITH A BOY CORAL EGAN MY FAVORITE DISTRACTION 11 12 FIVE FOR FIGHTING 100 YEARS 12 13 LUCE DUFAULT TU ME FAIS DU BIEN 13 15 BON J0VI IT'S MY LIFE (VERSION UVi) LYNDA LEMAY J'AIME PAS US FEMMES 14 08 IS 18 STÉFIE SHOCK UN HOMME A LA MER 16 19 sIMPIY RFD YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW JACKSOUL STILL BEUEVE IN LOVE 18 20 N0LWENN LEROY kSSE MARC DROUIN^^^^^^^H JE R'COMMENCE À M'AIMER MON AMOUR Astral Media 1 1 LE DEVOIR, LE JEUDI 15 AVRIL 2004 B 6 CULTURE CHANSON De la croissance des mauvaises herbes ISABELLE PORTER Z''' a s’appelle Chiendent mais ça n’a rien de «mau-V' vais».Leur premier album autoproduit s’écoute tout seul et vous vole de temps en temps de petits sourires.Or il paraît que c’est en spectacle que ce groupe de folk-rock francophone est à son meilleur.À vérifier ce soir à Québec.Rencontrés dans un café l’autre matin, les gars de Chiendent ont commencé par évoquer leurs premiers traumatismes avec les médias.Le chanteur souligne qu’il ne s’appelle pas «Natelle» ou «Nathanaël» mais bien Nathaël (avouons que ce n’est pas évident, mais bon, c’est quand même écrit partout dans la pochette du disque.).Il ajoute ensuite que, contrairement à la légende, ils ne sont pas un groupe estrien, que c’est beaucoup plus compliqué que ça.Le bassiste Dominic Grégoire et le batteur Jonatan Audet habitent effectivement à Gould, en Estrie, mais Nathaël (voix, guitare) vit à Sainte-Agathe-de-Lotbinière et Alexandre (voix, guitare) à Québec.Enfin, c’est à La Pocatière que tout a commencé, vers 1998."On s’est ramassés entre quelques chums dans la même maison, et là, y a Alex qui débarque avec un livre de tounes puis moi qui tombe en amour avec sa sœur.», se rappelle Dominic.Personne dans le groupe ne rêvait de devenir chanteur depuis l’enfance, assure Nathaël: «Pas du tout, moi, j'ai commencé à jouer de la guitare parce que j’ai eu une peine d’amour en secondaire 5.J’ai demandé à mon père de me montrer quelques accords, du Plume Latraverse, du Jean Leloup.» On dirait le début d’une chanson.Le chemin qui mène au Chiendent Affichant des sourires malcommodes, les principaux intéressés font comprendre qu’ils se sont d’abord beaucoup amusés à La Pocatière.Puis, au fil de quelques spectacles et des concours étudiants, üs sont devenus le groupe Tsé Veut Dire: «Mais on s'est tannés de ce nom-là, ça ne voulait rien dire.On a cherché longtemps, puis c'est Urbain Desbois [le voisin de Dominic et Jonatan] qui nous est arrivé avec Chiendent.Une bonne journée, il regardait sa femme désherber le jardin, puis il a eu un flash.» Le nom décrit plutôt bien ce qu’ils font, en effet Alexandre parle de «chansons à épines», de «country vert-de-gris», de «rock de bois».Côté musical, on dénote un certain talent pour la mélodie.Quant aux voix des deux chanteurs, elles rappellent Beau Dommage, Richard Séguin, mais l’esprit des chansons est davantage celui d’un Plume ou d’un Fred Fortin.Ça donne des choses simples comme: «Les p’tits Halloweens s’jbnt neiger d’sus/Dans l’pit, un bull qu'on entend plus / Quand les feuilles sont pus dans les arbres / Et que j'me laisse pousser la barbe / Ça m’fait toujours penser.“Je t’aime”» (Je faime avant l’hiver)- Pour la suite, l’album de Chiendent (très jolie pochette, en passant) commence à faire sa place chez les disquaires et les gars pensent déjà au prochain.Ils joueront par ailleurs à Montréal le 24 avril à la Maison de la culture Frontenac dans le cadre de l’enregistrement du volume 5 de la compilation ska 2 Tongues.Et pour l’été, le groupe attend des nouvelles des festivals et compte partir à la conquête de régions nouvelles: la Beauce, la Côte-Nord et le Lac-Saint-Jean.Apparemment, ils ne se fatiguent pas trop avec la conquête du monde parce que, comme le dit Alex, «à force de vouloir être différents, on finit par être tous pareils dans notre différence».¦ Ce soir à 20h30 à Rouje Arts & Événements, 228, rue Saint-Joseph Est à Québec.Aussi, performance 5 à 7 au bar Le Sacrilège, 447, rue Saint-Jean.SOURCE ACTION CULTURE Le groupe Chiendent est en spectacle ce soir à Québec et le 24 avril à Montréal.Ils seront au stand Gallimard du salon du livre de Québec : Catherine Cusset auteur de Amours transversales et de Confessions d'une radine chez Gallimard VENDREDI 16 AVRIL DE 1 8h00 À 19h00 SAMEDI 17 AVRIL DE 1 5h00 À 1 6h00 DIMANCHE 18 AVRIL DE 13h00 À 14h00 YWH RS _____L ÏHVNSVI KS\Ï i S J 1 4'uw rn»H»» Catherine Cusset lira Confessions d'une radine le samedi 17 avril à 18H30 au café rencontre du salon du livre.* Jean-Philippe Arrou-vignod auteur du Camembert volant et de plusieurs autres titres pour la jeunesse en FOLIO JUNIOR JEUDI 1 5 AVRIL DE 1 OhOO À 1 1 HÛO ET DE 13h00 à 14h00 SAMEDI 17 AVRIL DE 1 OhOO À 1 1 HÛO ET DE 15h00 à 16h00 DIMANCHE 18 AVRIL DE 1 1 hOO À 13h00 Jean-Philippe Arrou-Vignod a aussi publié pour les adultes Histoire de l'homme que sa femme vient de quitter chez Gallimard ainsi que Le Conseil d'indiscipline et L’Homme du cinquième jour en Folio SPECTACLE Uinstinct du fado FRÉDÉRIQUE DOYON LE DEVOIR Avec ses complaintes qui arrachent l’âme, enracinées dans 200 ans d’histoire, le fado ne semble guère destiné à des voix de jeunes premiers.Pourtant, cette musique emblématique du Portugal, comme le sont le flamenco en Espagne ou le tango en Argentine, revient en force depuis quelques années, portée par des jeunes femmes.Quelques années après la découverte de Misia, Mariza, 29 ans, fait son apparition sur les scènes du monde avec un fado à la fois plus proche de ses origines et ralliant la jeune génération.«Je ne sens pas que je suis trop jeune pour chanter le fado», estime celle qu’on appelle la nouvelle reine du genre parce qu’elle marche un peu dans les traces laissées par la grande dame du fado, Amalia Rodriguez, décédée en 1999.«Peut-être parce que j’ai grandi dans le quartier où le fado est né au XIX' siècle, au milieu de chanteurs qui en portaient la tradition, et donc que j’en écoute depuis l’âge de cinq ans.» Bien que d’origine mozambicai-ne, elle est littéralement tombée dans la potion fado dès son arrivée au PortugaL si bien que cette forme d’art l’a choisie plus qu’elle ne l’a elle-même élue.«Je n’ai pas eu le choix, lance-t-elle.Le fado m'appartient comme je lui appartiens.Cest quelque chose que je ne peux renier ou fuir.» Ce rapport instinctif au chant qui a bercé son enfance est lié à la nature même du fado.«Le fado est une expression de l’âme, alors je n’ai pas besoin de penser quand je le chante, je le chante, tout simplement.» Plus mélodieux que le flamenco, plus langoureux que le tango, le chant portugais porte toutefois la même intensité que ses deux sœurs.Avec ses airs surtout tristes et mélancoliques, sa voix profonde et un brin nasillarde secoue jusqu’à la moelle, même dans ses mélodies plus joyeuses.C’est un chant qu’elle porte en elle, qui lui est tellement naturel qu’elle délaisse rapidement la bossa nova, le blues et le jazz auxquels elle s’est aussi frottée, pour s’y consacrer entièrement.Mais ces influences teintent tout de même ses chansons, surtout celles de son dernier album.Fado Curvo, paru l’an dernier.Ici et là percent des sonorités étrangères à la pure tradition fado, comme la trompette dans la chanson O de-serto ou l’orchestration de musique de chambre dans Retrato.«Je conjugue la tradition à laquelle j'ai goûté toute mon enfance à ce que je ressens maintenant, explique-t-elle simplement.Quand tu interprètes une musique qui véhicule autant d’émotion, tu n’as pas d'autre choix que d’être sincère.» Sa présence lumineuse avait charmé les festivaliers de Montréal et de Québec à l’été 2002.Mariza vient d’ailleurs d’être sacrée personnalité de l’année par l’Association des journalistes étrangers du Portugal La jolie demoiselle à la coiffure blonde sculptée est de retour avec un spectacle où elle combine les pièces de ses deux albums pour chanter de nouveau sa relation symbiotique avec le fado.«Ce fut mon premier amour, et un premier amour ne s’oublie jamais», confie-t-eDe.¦ Mariza, demain au Spectrum de Montréal.Victoriaville prépare son Festival de musique actuelle DAVID CANTIN Pour sa 21' édition, du 20 au 24 mai prochain, le Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) revient en force avec une programmation qui surprend à bien des égards.Parmi les 100 musiciens en provenance de 14 pays, on se réjouit de voir à l’affiche des noms tels Fennesz, Pita, Keith Rowe, John Butcher, Sam Shalabi et John Zom.C’est finalement hier à Victoriaville que le directeur général Michel Levasseur dévoilait les nombreux détails entourant cette manifestation éclectique à «l’énergie renouvelée».Comme le souligne M.Levasseur, «nous réaffirmons nos mandats premiers, soit ceux de la découverte, du risque créatif et de la nouveauté.Nous invitons plusieurs jeunes musiciens et beaucoup d’autres nous visiteront pour la première fois».En ouverture, le jeudi 20 mai, on promet une sorte de Carnaval de Rio atypique en corn pagnie de l’impressionnant percussionniste d’origine brésilienne Cyro Baptista, qui a collaboré avec des artistes de la trempe de Paid Simon, Wynton Marsalis et John Zom.De Québec, les bruitistes de Morceaux_De_Machines travailleront, plus tard au Cégep de Victoriaville, en complicité avec les vi-déastes Éric Gagnon et Boris Fir-quet.Le lendemain, on retient d’abord la présence du trio composé des improvisateurs John Butcher, Thomas Lehn et Andy Moor.Plus tard en soirée, les Japonais du collectif Acid Mothers Temple risquent aussi d’attirer l’attention avec leur space rock plutôt coriace.Pour amorcer le week-end, on a très hâte de découvrir la rencontre créatrice que partageront le grand Derek BaUey, Hcue Mon ainsi que l’incontournable John Zorn.Du côté des Montréalais, Sam Shalabi proposera la création de son œuvre la plus ambitieuse à ce jour, Alma Venus, avec huit musiciens à ses côtés.Aussi, l’excellente formation Fly Pan Am terminera la soirée en compagnie de Tim Becker et Jon Ascencio.Entre ces deux prestations, il ne faut surtout pas rater le rendez-vous de l’étiquette autrichienne Mego avec Fennesz, Pita ainsi que l’artiste visuelle Tma Frank.Un concert mémorable en perspective.Le dimanche, l’électronique se mélangera au jazz d’avant-garde grâce à des musiciens aussi prestigieux que Lori Freedman, Kaffe Matthews, Tim Berne (en formation complète), Fred Van Hove de Belgique, tout comme Louis Sclavis (son projet Napoli’s Walls).On retient avant tout le quatuor composé de Christian Fennesz, Keith Rowe, Oren Ambarchi (merveilleux l’an dernier) et Toshima-ru Nakamura à l’affût d’«une messe guitaristique inorthodoxe».Pour la toute dernière journée, on remarque la participation du guitariste virtuose Vernon Reid (un ancien membre de Living Colour) et le retour très attendu des anarcho-punks de The Ex.Parmi les autres spectacles, on mentionne la présence du compositeur québécois André Duchesne, de l’accordéoniste-claviériste Andrea Parkins, du saxophoniste français Daunik Lazro, de Tom Walsh, de Billy Bang ainsi que du percussionniste néerlandais Han Bennink.¦ www.fimav.qc.ca.EN BREF La frénésie du hockey (Le Devoir) — Le quatrième match de la série Canadien-Bruins, mardi soir, a brisé des records d’écoute pour l’année, avec un auditoire moyen de 1,1 million de téléspectateurs (auditoire cumulé à Radio-Canada et à RDS).Le sommet de l’écoute a été atteint entre 22h et 22h30, avec 1,433 million de téléspectateurs, ce qui correspond en gros à la première période de prolongation.Berlin: pas de Loveparade cette année Berlin (AFP) — Là Loveparade de Berlin, le phis grand rassemblement an monde d’amateurs de musique techno, n’aura pas lieu cette année, faute de financement, ont annoncé hier les organisateurs.«Étant donné que le financement n’est pas assuré à trois mois de la date prévue pour la manifestation, il ne reste plus qu’à annuler la Loveparade Berlin 2004», écrivent-ils dans un communiqué.Les négociations avec le, gouvernement régional de la viBe-État de Berlin sur la partidpalion aux coûts de la manifestation «n’ontpas permis d’assurer le financement», précise la société organisatrice, la Love-parade Berlin GmbH.Un porte-parole du gouvernement régional a néanmoins affirmé que des discus-sions étaient toujours en cours et qu’une dernière rencontre avec les organisateurs devait avoir lieu demain.Le succès du rendez-vous de la techno a décliné au cours des dernières années.En 2008, la quinzième édition n’avait rassemblé «que» 500 000 amateurs dans le centre de la capitale allemande, après 13 million en 2000 et 1,5 million—record absolu—en 1999.CONCOURS Si fêtais libraire et LE DEVOIR vous invitent à participer au concours Si j'étais libraire et JSjSEK.à courir la chance de gagner l'un des 10 ensembles des livres finalistes du Prix des libraires du Québec 2004 (valeur totale de 2 745 $).du Québec -X Concours SI fêtais libraire 2004 Si vous étiez libraire, quel serait votre choix, parmi les finalistes du Prix des libraires du Québec 2004, pour chacune des catégories suivantes?FINALISTES - ROMAN QUÉBÉCOIS O Pascale, Françoise de Luca (Varia) O L’analyste, David Homel (Leméac) O Nouvelles d'autres mères, Suzanne Myre (Marchand de feuilles) O Wasurenagusa, Aki Shimazaki (Leméac) O La bétonnière, Lise Tremblay (Leméac) FINALISTES - ROMAN HORS QUÉBEC O Les âmes grises, Philippe Claudel (Stock) O Middlesex, Jeffrey Eugenides (de l’Olivier) O Tout ce que j'aimais, Ski Hustvedt (Actes Sud) O La Malédiction Henderson, David Adams Richard (Pleine Lune) O Clara et la pénombre, José Carlos Somoza (Actes Sud) Déposez ce bon de participation chez un libraire, membre de l'Association des libraires du Québec*, AVANT LE 24 AVRIL 2004, 18h.S.V.P.remplir en lettres moulées.Nom, Prénom.Adresse_____ Téléphone (jour).(soir).Tirage de dix gagnants répartis dans l'ensemble du Québec.Les gagnants seront annoncés le 11 mai 2004, à la chapelle historique du Bon-Pasteur, lors du spectacle du Prix des libraires du Québec, où le public est invité (entrée gratuite).Les fac-amlés ne sont pas acceptés.Les partxpents doivent awtr 18 ans et pUs.• IMPORTANT : VfeuWez consulter le site Internet wwwalc|.qc.ca ou ccnmi liguer au (514) 526-3349 aftv de vérifier g votre Itrare est membre de [Association.Reglements dfomfcies au bureau de l'AssodaOon.lit flMTIONt VARIA En collaboration avec : LEMEAC Stock LE DEVOIR.LE JEUDI 15 AVRIL 2001 B 7 ?CULTURE* CINÉMA Les Invasions barbares primé en Italie Le Salon du livre de Québec ouvre ses portes JACQUES GRENIKK LE DEVOIR Québec, Dany Laferrière.AGENCE FRANCE-PRESSE Rome — Le film La megiwgio-ventu de Marco Tullio Giorda-na, tourné en deux épisodes pour la télévision publique italienne RAI, a raflé hier soir à Rome six des grandes récompenses de la cérémonie des David de Donatello, les oscars du cinéma italien.Cette œuvre, qui brosse un panorama émouvant de l’histoire de l’Italie à partir des années 60 au travers de l’histoire de deux frères, l’un devenu médecin psychiatre et l'autre policier, a été consacrée meilleur film.Le long métrage de Marco Tullio Giordana a reçu aussi les prix du meilleur scénario, du meilleur producteur, de la meilleure mise en scène, de la meilleure prise de son et du meilleur montage.Le cinéaste canadien Denis Ar-cand a été distingué pour Les Invasions barbares, meilleur film étranger, lors de cette cérémonie dont la retransmission en direct sur la RAI a été interrompue avant son terme par l’annonce de l’exécution de l’un des quatre otages italiens en Irak.Le cinéma italien a rendu hommage au réalisateur américain Steven Spielberg avec un David d’honneur pour son œuvre.Dans REUTERS Le cinéma italien a rendu hommage à Steven Spielberg avec un David d’honneur pour son œuvre.son discours de remerciement, le metteur en scène a tenu des propos politiques.«Cetteguerre n’a pas été menée par nécessité mais par choix et cela m’attriste», a déclaré Steven Spielberg à propos de la guerre en Irak.«J’ai toujours été un soutien à la cause d’Israël mais je soutiens aussi le droit des Palestiniens à avoir leur terre et à vivre en paix.Ilya trop de violence aujourd’hui et ce sont les extrémistes des deux camps qui sont en train de créer un vrai bourbier.Quand on recommencera finalement à parler et à chercher des solutions concrètes, alors on aura fait des pas en avant», a ajouté le cinéaste.ISABELLE PORTER Pas moins de 50 000 personnes sont attendues au Salon du livre de Québec, qui s’est installé hier au Centre des congrès jusqu’à samedi.Cette année, en plus d’avoir multiplié'les efforts pour attirer les jeunes d’ici, le salon nous invite à confier l’un de nos bouquins préférés à un fonds destiné aux jeunes Haïtiens.Plus de 600 auteurs et 700 maisons d’édition prennent part à cet événement qui avait attiré 47 000 personnes en 2003.On espère passer le cap des 50 000 visiteurs cette année.Débarqué en vitesse à Québec au lendemain de son anniversaire, le parrain de l’événement, Dany Laferrière, a d’abord rappelé que bien avant la crise enclenchée en Haiti il y a quelques semaines, le salon avait voulu souligner les 200 ans de l’indépendance de son pays d'origine: «On invite d’ailleurs les gens à offrir des livres à de jeunes Haïtiens.Ce n’est pas le temps de pleurer sur le sort d’Haïti, mieux vaut poser des gestes concrets.» Dany Laferrière a ajouté que pour lui, le salon est avant tout une fête du livre.«Je suis le visiteur rêvé de ce genre d’événement.Dès qu'il y a des gens, des livres, et que ça cause, moi, ça me va très bien.» La journée d’hier aura été marquée par le déferlement d’une véritable marée de 3000 adolescents des écoles secondaires.Tandis que certains flânaient avec nonchalance dans les allées, d'autres se prêtaient avec plaisir au magasinage.Ainsi, pour Cathie Marois, 17 ans, «le salon est une manière de voir la diversité du livre et de connaître de nouveaux auteurs».Rencontrée dans le rayon jeunesse de Gallimard, la jeune fille venait d'acheter un livre de recettes «parce qu elle part en appartement l'an prochain» alors que son amie du même âge avait opté pour une version anglaise du Comte de MonteCristo.Au total, les centres de la petite enfance (CPE) et les écoles primaires et secondaires devraient drainer pas moins de 12 000 jeunes auxquels s’ajoutent tous ceux qui viendront au cours de la fin de semaine.Pour Jean-Guy Provencher, du distributeur ADP, les jeunes agissent en véritables consommateurs.«Les jeunes, ils savent comment ça marche, un salon, ils trouvent rapidement ce qui les intéresse et ils sont plusieurs à avoir de l’argent à dépenser.Certains payent même avec leur carte de guichet».Mais au-delà des achats, on mise aussi sur les échanges au sens large.Auteur à succès de romans jeunesse, l’écrivain américain Michael Hoeye ne tarissait pas d’éloges hier sur ce type d’événement: «C’est fantastique, nous n’avons rien de tel aux États-Unis.Le parrain du Salon du livre de [.] Pour un écrivain jeunesse comme moi, c'est important de voir les visages des jeunes pour retrouver cet esprit de vitalité dans mon œuvre.» ¦ Jusqu'au samedi 18 avril au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est ¦ La collecte de livres pur Haiti se fera au stand d'information du salon.Louis-José Houde sera immortalisé par Radio-Canada PAUL CAUCHON LE DEVOIR Déjà reconnu comme un des humoristes les plus populaires du Québec, Louis-José Houde se fera immortaliser par la télévision publique puisque Radio-Canada présentera dans un an une série de plusieurs épisodes sur sa tournée actuelle.Louis-José Houde On The Road (il s’agit d’un titre temporaire) suivra en effet pendant huit ou neuf mois la tournée de l’humoriste à la grandeur du Québec en montrant le travail de préparation, l’envers du décor, la réalité quotidienne d’une tournée.Puisque le producteur de cette série, Groupe Fair Play, a également produit la série Michèle Richard pour MusiMax et TVA, la question est inévitable: RadiœCana-da se lance-t-éüe dans la téléréalité?Guy Villeneuve, producteur chez Fair Play, s’en défend: «Ça n’aura rien à voir avec Michèle Richard, dit-il, et ce n'est pas une série de téléréalité, dans le sens où on ne fabrique pas d’événements.H s’agit vraiment d’un documentaire, dans l'esprit de Boulevard Saint-Laurent On ne veut pas faire de cabotinage.On suivra plutôt un artiste et ses questionnements.» Boulevard Saint-Laurent, un docu-feuilleton actuellement diffusé à Radio-Canada, est également signé par le Groupe Fair Play.Cette série documentaire sur Louis-José Houde sera diffusée lors de la saison 20054)6.Elle sera réalisée par Simon Dallaire, qui a réalisé pour Vrak MixMania et Phenomia.Le nombre d’épisodes de la série n’est pas encore déterminé et pour le moment Guy Villeneuve parle de huit à douze épisodes de 30 minutes, comprenant des extraits du spectacle de Louis-José Houde.Salon in PWiPif I y >'¦ prix d'entrée : www stlq oi tj Qui i i c Québec î.'î; Québet fi" PAVILLON DES ARTS DH STE-ADKLH présente Marie*Andrée Ostiguy, piano AU PROGRAMME Mozart, Schubert Samedi 17 avril à 20 h BUlet:25$ (incluant vin & fromage après le concert) RÉSERVALION: (4 5 0) 2 2 9-2586 V journaL montreal 1364, chemin Pierre-Péladeau (sortie 69 de l’autoroute des Laurent ides) m A A vous propose un menu tout 9 Menu 3 services pour 2 personnes seulement 99,99$ TAXES ET SERVICE COMPRIS Tout* nouvelle formule de plats à la carte à partir de 9S, offerte du mardi au samedi Sélection de vins au verre LES JEUDIS SOIR À Mar au jeu: 18 h à 23 h Ven et sam : 18 h à minuit Réservations 514.890.6691 AREA 1429, Amherst www.rest-area.qc.ca ?A LA TELEVISION* CANAUX ISMOO Aujourd'hui (17:30) L'union fait la force Hockey / Séries éliminatoires: Canadiens - Bruins Le Tôléjournal/Le Découverte Point Bibliotheca .famille (00:04) Le TVA 18 heures Ultimatum Dans ma I caméra Star Académie I Cinéma / DEUX ESCROCS EN VACANCES (5) avec Sandra BuMock, Denis Leary Le TVA Merci bonsoir / Peter MacLeod M.Jasmin (23:16) Pub (00:03) Macaroni tout garni Ramdam Seconde Chance Les Grands Documentaires Cinéma / MON NOM E avec Peter Mullan.Lo EST JOE (4 ulse Gooda i II Aventure et Passion.1 Points chauds / Inde: la menace hindouiste Le Journal (16:30) Flash / M.Bergeron Fun noir & Cie Roue de fortune Cinéma / DIANA.LA VÉRITÉ INTERDITE (5) avec Paul McGann, Brian Cox Le Grand Journal 1 1 0°/o Kama Sutra Jrnl RDI .Actions Le Monde La Part.Europe - Etats-Unis.] Le Téléjoumal/Le Point La Part.Le Monde ] Le Journal RDI Téléjournal |On a tout essayé (18:05) I Jrnl FR2 Cinéma / L'ADIEU (4) (2/2) Le Printemps Journal Mémoires de la frontière | Portrait.] .écrire I Pièces à conviction Biographies / S.Savard {Dossiers FBI Justice américaine NYPD Blue Secrets Intimes.Cin6ma I Miracles .Nicolas Cinéma / LA ROUTE DU CAUCHEMAR (5) | .la vie est un combat Décore ta.[ Métamor.| .médecine | Miracles Cinéma ITopS anglo Top5.Infoplus | M.Net Décompte | Artiste du mois / Andrée Watters | Dollaraciip [ Exposé / Britney Spears | .attaquent ] Vidéo Clips [.fait courir la ville?J Salut les amoureux! Musicographie Popop.Benezra Génération 80 / 1981 | Musicographie Salut.lEdgemont .justiciers G.Jones Les Blobs Bufty contre les vampires Vice Versa .galaxie I Duck.Sacré Andy Yakkity Yak Ratz Porcitô [Kaput et.Simpson Les Griffin Planète.(Daria (Simpson f Déchique.( Ren &.I 1 Sports 30 Avant.Hockey / Séries éliminatoires: Canadiens - Bruins Hockey / Séries éliminatoires: Blues - Sharks Les deux font la loi Tournants de l'Histoire Trouvailles et Trésors JAG Cinéma / SAUVEZ LE NEPTUNE (5) avec C.Heston Guerres.Trajectoires | .de scène L'Héritage Festival acadien Portraits: Haendel Style.|Marguerite Volant (9/11 ) (Le Garage Aliy Mc Beal Brigade des mers Le Caméléon Agents doubles Extase Vertiges Da Vinci Au-delà du réel .Nerdz | Pleins gaz Mutant X Twilight Zone [ Futur extrême Alias Poltergeist .Faculté de théologie Citoyenneté au Québec Capharn.Cost math.Quartier.Retraite.UQAR .voyage Conférences.SPRY .humaines Planet Food Évasion.| Disney.Plaisirs.l'aventure I .nomades 1.à moto ] 1 Escales.(Evasion.| Voyage.| échappade Planet.Je vis ta vie | Volt Panorama FranCoeur Villages.[Cinéma / MELO (3) avec Sabine Azéma Panorama Volt Canada Now [Hockey / Séries éliminatoires: Canadiens - Bruins [ National | Hockey / Flames - Canucks News Access H.eTalk Daily Am.Idol | Comedy.| CSI: Crime Scene.[CSI: Miami CTV News News Dally 1 News .National ET Friends Survivor: All-Stars [The Apprentice / Dernière News Sports | .(00:06) 1 1 Zoo! (18:15) McBean Film 101 Imprint Studio 2 The Royal Masterworks Film 101 Studio 2 ISimpsons ABC News | Will & Grace Extreme Makeover Kingdom Hospital Primetime Thursday Frasier .(23:35) (Pub I News 1 News E.T.Survivor: All-Stars CSI: Crime Scene.Without a Trace News Late Show (?3:3S) ¦ News | NBC News Jeopardy Wheel of.Friends [The Apprentice / Dernière The Tonight Show (23:36) ¦ Seinfeld 1 That 70s Show Seinfeld |Am.Idol |Tru Calling | Simpsons S.Harvey (Like Family-.[Jamie Kennedy.(3rd Rock.1 ¦ The Newshour I BBC News Delivery The New this Old House Frontline / The Man who Knew Globe Trekker Business.j Charlie Ro se ¦ BBC News | Business.The Newshour New York Learns Hidden Heroes BBC News ¦ News eTalk Daily | Jeopardy Am.Idol | Comedy.CSI: Crime Scene.CSI: Miami CTV News | News Da"y ¦ City Confidential American Justice |Cold Case Files Boy Crazy Third Watch Cold Case ¦ videos 1 Little Men | Richler.Ink |Cinéma / THE REMAINS OF THE DAY I 3) avec Anthony Hopkins Law & Order NYPD Blue Ultimate / Strike Planes Daily Planet Animal Planet Week | CIA Secrets Ultimate / Thrill Rides Dally Planet Ultimate For Kino and Empire JAG The Finest Hour (2/2) Turning Points of History JAG For King.BBC News CBC News CBC News: Canada Now Raging Hormones The National Rough Cuts The National National This Hour Made in.Poltergeist Cold Squad Twitch City | Trailer Park Take me (22:01 ) CSi: Miami (33:01) ClnAma Sports Disasters Sports Collisions.Spymaster / Spy Games Sports.Clean Sweep In a Fix Spymaster / Spy Games Zoo Diaries Dogs.Jobs Pet Project (Good Dog Extra | Matchm.Zoo Diaries | Dogs.Jobs Animai Miracles Horse.fMatchm.Extra Off, Becord Sportscent.Boxing Hockey / Séries éliminatoires: Predators - Red Wings Hockey / Séries éliminatoires: Blues - Sharks Spongebob Neutron .Robot Yvon of.| Dragon Ball i Dragon Bail |Radlo.iFries.(Ready.(Big Wolf (Addams.(My Family |.(00:06> | JO___ VIE —^ ivfp IVIX VKAK TV TTF RCÎS HISTORIA ARTV SERIES + | CANAL Z I.SAVOIR EVASION TFO CBC CTV |Monl ) GBL TVO ABC CBS NBC FOX PBS (33) PBS (f./) CTV fCorn » A&E BRAVO 1)1 SCO Vf HY ms I f I H Y NEWS WORLD I r ARNINC LIFE TSN :: y tv CANAUX 1RMOO NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon LA SOIRÉE DU HOCKEY Bon, là, c’est très sérieux.Le Canadien retourne à Boston pour le cinquième match, où il risque de se faire éliminer.Une petite larme pour vos favoris?Radio-Canada, 19h LES GRANDS DOCUMENTAIRES En reprise, cette réflexion de François Parenteau sur l’identité québécoise.Son Sim s’appelle Qui est nous?, en référence au «nous» utilisé par Jacques Parizeau le soir du référendum.Télé-Québec, 20h MON NOM EST JOE Un film de Kenneth Loach, très bien, comme tout ce que Loach fait, un portrait social et réaliste d’un milieu ouvrier à Glasgow, en Ecosse.Dans le rôle principal, le comédien Peter Mullan avait remporté un prix à Cannes.Télé-Québec, 21h Classification des films: (l) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Tris bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable LE DEVOIR.LE JEUDI 15 AVRIL 200 1 B 8 3e Salon de la bibliophilie contemporaine le dimanche 25 avril 2004, de 12b à 18 h à la Bibliothèque nationale Bu Québec 1700, tue St-Denis -* LE DEVOIR *- CULTURE f À LA RENCONTRE DU NEM ! à la Chapelle historique du Bon-Pasteur ! Les ruines du Paradis d« Serge Promt : En présence du compositeur î 17 AVRIL 2004,14 H, 100 Sherbrooke Est Informations : (514) 343-5962 : Journées du cinéma africain et créole Chronique du Burkina Faso en ouverture, avec Tasuma ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Montréal déroule ce soir, au théâtre Maisonneuve, le tapis rouge à la vingtième édition des Journées du cinéma africain et créole, enfantées par Vues d’Afrique.Parmi les 180 films au programme, un important coup de chapeau est donné au Burkina Faso, chef de file incontesté du septième art africain.Rien d’étonnant au fait que le coup d’envoi de ce rendez-vous soit un film burkinabé: Tasuma (Le Feu), de Kollo Daniel Sanou, qui réalise ici son second long métrage, après Pawéogo, l’émigrant.Il s’agit d’une comédie, d’ailleurs charmante, collée aux racines du cinéma africain, lequel aime entremêler les chants, les danses, les récitatifs des griots à la trame narrative.Ces comédies musicales du continent noir sont directement inspirées de la culture traditionnelle, où les émotions passent par le corps et la voix devenus instruments.Place à l’histoire de Sogo (Mamadou Zerba), autrefois artilleur pour l’armée française, qui, certain d’obtenir sa pension d’ancien combattant, s’endette afin d’acheter un moulin aux femmes de son village.Bien entendu, il se ret, ouvera aux prises avec des tracasseries administratives répétées et innombrables.En Afrique, les interprètes récitent fréquemment leurs rôles, avec un manque de naturel qui peut irriter mais qui s'affiche comme une forme de distancia- tion destinée à ouvrir sur l’univers du conte.Le film illustre aussi cette tendance.Chronique de village, Tasuma, à travers cette histoire de héros qui enfourche sa bécane jour après jour pour réclamer son dû en ville, est aussi l’occasion de montrer le mode de vie des villageois, où inégalité des sexes, superstitions mais aussi serrage de coudes se côtoient Les habitants du village oscillent entre traditions — par la voie du sorcier, des mariages forcés — et modernité.L’humour naît de la cocasserie des situations, de l’incurie des fonctionnaires et de la police.Au centre de ce drame qui avance en spirale, Sogo passe de la douceur à l’irritation, de lirritation à la violence, mais les femmes du village ne sauraient le laisser tomber, ce qui donnera lieu à d’amusantes colères féminines collectives.Chaque matin, au départ de Sogo, Doha le fou chante sa petite chanson inspirée de Le petit prince a dit («Lundi matin, l’empereur, sa femme et le petit prince.»), qui devient le refrain du film.Tasuma constitue par la bande une satire de toutes les incompétences administratives, satire aussi des fausses promesses faites aux Africains par leurs anciens colonisateurs.Et sous le couvert de l’humour, scandée par les refrains de Doba et les chants des femmes, l’aventure de Sogo donne l’occasion de pénétrer la culture africaine colorée et musicale, où les épreuves se transforment en envolées artistiques scandées et glorieuses.SOURCE VUES D'AFRIQUE Tasuma, de Kollo Daniel Sanou, donne l’occasion de pénétrer la culture africaine colorée et musicale, où les épreuves se transforment en envolées artistiques scandées et glorieuses.Un demi-million de dollars pour un dictionnaire sur les relations de travail STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR L> examen d’une soixantaine de r conventions collectives du Québec a permis d’identifier d’innombrables erreurs linguistiques.On y parle par exemple d’unité d’accréditation plutôt que de négociation, de temps supplémentaire au lieu de travail ou d’heures supplémentaires et même de la Saint-Jean-Baptiste au lieu de la Fête nationale.«Les conventions collectives du Québec comportent un paquet de fautes, barbarismes ou anglicismes, explique Serge Tremblay, trésorier et responsable du dossier de la langue française au sein de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD).Les dictionnaires usuels proposent des termes de remplacement, mais ces termes posent eux-mêmes des difficultés dans nos milieux de travail.Il nous faut donc des outils spécialisés pour encadrer nos échanges.» D’où l’idée d’un dictionnaire québécois des relations de travail, piloté par la CSD.Le ministère de la Culture, par l’entremise du Secrétariat à la politique linguistique, vient d’accorder une subvention Monica la Mitraille prendra Faffiche le 30 avril (PC) — L’histoire de «Monica la Mitraille» sera racontée sur grand écran à partir du 30 avril pro- de 40 000 $ pour aider à l’élaboration de l’ouvrage, qui deviendra le premier du genre dans la francophonie, voire dans le monde.Le travail sur ce livre de référence devrait aboutir d’ici 2007.L’ouvrage aura alors coûté environ 520 000 $, dont 200 000 $ fournis par la seule CSD.Le bassin de la clientèle potentielle (étudiants, syndicalistes, spécialistes des relations de travail, patrons, etc.) est estimé à 100 000 personnes au Québec seulement La Centrale a lancé le projet de ce dictionnaire il y a environ deux ans.Les autres centrales syndicales du Québec, comme le Conseil du patronat l’appuient entièrement Un chantier préalable a permis d’identifier une première nomenclature de termes utilisés dans les conventions collectives du Québec et de constituer une banque de données incluant des dictionnaires spécialisés et des textes du domaine, dont plusieurs conventions collectives.La tranche de 40 000 $ annoncée cette semaine va permettre de compléter la nomenclature définitive du dico puis de valider les modèles d’articles à produire autour de ce florilège.Au total, l’ouvrage prévoit de compter autour de 5000 EN BREF chain.Le premier long métrage de Pierre Houle est tiré du roman de Georges-Hébert Germain.L’adaptation en avait été confiée aux scénaristes Luc Dionne et Sylvain Guy.Fille aînée d’une famille démunie de Montréal, Monique Sparvieri jure de trouver le moyen de sortir de la misère.Elle passera à l’histoire avec une série de hold-ups audacieux qu’elle or- termes.Un comité d'experts, comprenant des juristes et des linguistes, va juger et harmoniser les propositions de définition.L’infatigable défenseur de la langue Serge Tremblay ne s’arrêtera pas là.D négocie avec des universités québécoises la création de cours en rédaction de conventions collectives dans le cadre de la formation en relations industrielles.«R faut en faire une spécialité de la formation, dit-il.Curieusement, au Québec, les certificats en relations industrielles ne tiennent aucunement compte de la qualité linguistique de la rédaction des conventions.Pour moi, c’est tout simplement aberrant.» La CSD a d’ailleurs déjà publié un guide d’initiation à la rédaction de ces textes spécialisés.Quand même, un demi-million de dollars, n’est-ce pas un peu excessif, en ces temps de disette?M.Tremblay réplique que ce prix défie toute concurrence, les premières projections budgétaires du projet de dictionnaire ayant envisagé d’y consacrer un million tout plein.Les coûts de production ont été réduits notamment parce que les premiers travaux de déblayage du chantier linguistique ont été réalisés gratuitement, ou presque.chestrera avec son amant «Monica la Mitraille» met notamment en vedette Céline Bonnier (rôle-titre), Roy Dupuis, Patrick Huard, Marc Labrèche, Rémy Girard et Mario Jean.La musique du film est signée Michel Cusson, et la chanson-thème est interprétée par Nanette Workman.Le film prendra l’affiche dans près d’une centaines de salles.LE DEVOIR CONCOURS VIGNOBLES D'AUTRICHE Austrian airlines > en collaboration avec SOL^BEC TOURS INC.des VII13 et WACHAU v* .Gagnez lun vovage Venez déposer votre coupon au Salon des vins et entre b 22 et le 25 avril 2004 au hôtel wtrraa chateau estbwazy Montréal de Montréal.HOLIDAY INK #"# OBBJ» .A.BURGENLAND Consultez le site www.solbectours.com venez déposer voire coupon eu oâion oes vins ex spiniucHix a© Momreai entre m ccmn a avni zuu# •u Palais dM congrès de Montréal.Vous pouvez égatemMit rttounwr voir» coupon p*r ta posta t l'adresse suivante : U Devoir.Concoure Vignobles d'Autriche, 2050, rus de Bleury, y Mais.Montréal (Québec) H3A 3S1 LE DEVOIR Nom : U tirage min H dfenancto 25 nril 2004117100 Adresse:.App.:.Vie:.n Satin torts at nttlrndilllontitat t Las couxnsda participation nwiés pela poste dotoitpamnr au Code postal :.Coumel:.jruto U Denti avant le 21 avril 2004 il 7li30.la mous s'adressa n.psreonnssai^dei8snssip»eitirssucou»npsrsnto^ Téléphone : (rés.).(bur.).Abonné(e) : Oui ?Non ?Les reproductions ôectroniquBS w saront pas accepwes toro^kitotondS Deittvwuaa 2001 Question: quel fleuve traverse Vienne?.RAEL: CE QU'IL DIT VRAIMENT Vous avez le choix entre les rumeurs journalistiques et la Vérité.Une Vérité qui peut changer votre vie comme elle a changé celle de milliers de gens.Demandez-vous ce qu’auraient écrit les médias s’ils avaient existé à l’époque de Jésus.Qui auriez-vous cru si vous aviez vécu à cette époque ?Les médias ou Jésus ?L’homme le plus important de la planète et son fabuleux message d’amour, de paix et de science est vivant et vous parle.ALLEZ DIRECTEMENT À LA SOURCE DÉCOUVRIR LA VÉRITÉ QUE VOUS CACHENT LES MÉDIAS.Ces médias sont manipulés par les grandes religions conservatrices et cuipabilisatrices qui appuient leur pouvoir sur vos peurs, tout comme les pouvoirs qui ont condamné Jésus ou Socrate.Ne laissez pas les journalistes vous dicter quoi penser ! La vérité vous attend le 18 avril à 10h.Êtes-vous prêts à la recevoir ?Des centaines de RAËLIENS vous attendent pour témoigner comment la philosophie RAëLIENNE a changé leur vie.Médecins, professeurs, entrepreneurs, artistes ou simples employés sont là pour témoigner du bonheur et de l’espoir que le RAËLISME leur a apportés.Venez les écouter et les questionner, directement, sans laisser des journalistes manipulateurs s'interposer entre la Vérité et vous.JUGEZ PAR VOUS-MÊMES.Nous vous attendons.Ne laissez pas passer cette opportunité de changer votre vie ! Préférez-vous votre désespoir quotidien savamment entretenu par les médias qui ne parlent que de crimes et de violence pour mieux vous vendre leurs mensonges; ou commencer une nouvelle vie excitante et harmonieuse grâce à une compréhension du monde merveilleux que les nouvelles technologies et la science nous apportent, une vie débarrassée de tous les tabous des religions traditionnelles qui ne cherchent qu'à faire de vous un esclave se sentant coupable ?Coupable dès la naissance, disent-ils ! Libérez-vous de tout ce fatras de culpabilités et d'angoisses ! 60 000 Raëliens ont décidé de changer leurs vies et vous attendent.Et si vous étiez des leurs ?Le 18 avril à 10h, vous pouvez venir rencontrer RAËL, le Maitraya ou le Bouddha de l'Occident, qui va changer votre vie ou vous pouvez continuer de dormir en vous laissant empoisonner par les médias menteurs.C’est votre choix.Ne laissez pas passer cette occasion pour le rencontrer de son vivant ! Le 18 avril à 10h, vous avez rendez-vous avec votre futur.Le 18 avril à 10h.tic.tac.RECEVEZ LE NOUVEAU LIVRE DE RAÉL DIRECTEMENT CHEZ VOUS • S'IL NE VOUS RUiT PAS, VOUS POURREZ LE RETOURNER ET SEREZ INTÉGRALEMENT REMBOURSÉ.ENVOYEZ LE BON CI-DESSOUS POUR PROFITER DE CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE Nom Prénom : Adresse Code postal Ville : Souhaite recevoir le nouveau livre de RAËL « LE MAITRAYA » Je verse ci-joint la somme de 25.00$, plus 5.00$ pour les frais d'expédition, soit un total la somme de 30,00$ par : Chèque ?Mandat 3 Carte visa # __; Exp I-Il—1 American Express #!.I Exp | ||—“j SI JE N'AIME PAS CE LIVRE JE POURRAI LE RETOURNER ET SERAI INTÉGRALEMENT REMBOURSÉ.Signature À poster à AR 1973 : C.P.296.BOUCHERVILLE.QC J4B SJ6 & Mu|nnciitOiwidNp>ii|Aoiiiii:!14ni-}131 mim