Le devoir, 24 avril 2004, Supplément 2

r du 6 au 15 mai 2004 festival iNteRNatiONal De La LittéRatURe www.uNeç.çc.ca/festival une pRéseNtatiON oe L’union oes écRivames et oes écRivaiNs çuéeécois iNfo-festival 514.277.1010 poRte-paRole : CHRystiNe BRouiLLet jm WÊiï0ê ¦ ' ; ®8ÉiÉ vBÊBBSm * ¦ **''^ ' v '¦ ¦ , ’ ".''ÿ'î'XVÿ^ «il .; I .bêJj/yi u,nr.mmm ¦« Place des Arts Quebec:: ï^w - , mm ' ¦ «SI ans « îffilw J i 10e festival iNteRNatioNal De La LittéaatURe (fil) Une présentation de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois INFO-FESTIVAL : 514.277.1010 www.uneq.qc.ca/festival SOMMAIRE Mots d'appui 6 Dix ans déjà ! 8 Porte-parole : Chrystine Brouillet 9 Mot du président de l'UNEQ 9 Calendrier des activités / Suivez le FIL ! 10 Littérature en scène Les midis littéraires 13 Rendez-vous poétiques 5 à Souhaits 14 Prix de poésie des Terrasses Saint-Sulpice de la revue Estuaire 15 Prix Émile-Nelligan 2003 15 Soirée Arcade 15 Littérature et théâtre La nuit juste avant les forêts 14 Pour saluer Denis Lavant 19 Visage retrouvé 20 L'échappée belle 21 Littérature d'ici et d'ailleurs Errances 22 Les Grandes Rencontres 23 200 ans d'écriture haïtienne 23 Prix des libraires du Québec Les mots à la bouche 27 Littérature et chanson Accordez vos plumes ! 29 L'Acadie à l'honneur Étoiles filantes 31 Viola Léger : propos et confidences 31 5 à Souhaits acadien 31 La relève La puissance des lieux 32 Kino Kabaret littéraire 32 Soirée de clôture Cabaret des mots en couleurs 33 Activités jeunesse Littérature jeunesse au carré 35 Toup'tilitou fait le tour du monde 37 J'AIME 37 Escapades littéraires Nu dans la nuit du temps 38 Les carnets de Félicité 38 Soirée de poésie et chansons 38 Manèges 38 FIL 3 www.bnquebec.ca aujourd'hui.• une collection patrimoniale de plus de 4 millions de documents : livres, journaux, partitions musicales, estampes, documents cartographiques et iconographiques, fonds d’archives privées, • un site Internet offrant : - un catalogue en ligne de 500 000 documents - 30 000 documents numérisés * des répertoires de ressources utiles - des services à distance aux éditeurs et aux bibliothécaires.ec demain.• une nouvelle Grande Bibliothèque publique qui proposera, au printemps 2005 : - des collections enrichies de plus d’un million de documents - des services spécialisés destinés à des clientèles ciblées - une médiathèque des jeunes, une vidéothèque et une logithèque • un auditorium, une salle d’exposition et un centre de conférences.et vous offrir une Grande Bibliothèque publique Heures d’ouverture des salles de lecture mardi au samedi.à de 9 h à î 7 h ï Edifice Saint-Sulpice % 17,00.rue Saint- Denis Édifice Ægidius-Fauceux 4499.avenue de I Esplanade mardi au vendredi.deOhâ 17h Siège social et centre de conservation 2275, rue Holt ' ' 1 if kJt Bibliothèque nationale Québec «n r 10e festival iNteRNatiONal oe La LittékatURe (fil) de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois tient à remercier sincèrement ses donateurs, ses commanditaires et ses partenaires ainsi que tous ceux et celles sans qui cet événement n'aurait pu avoir lieu : DONATEURS Patrimoine canadien -PAC Conseil des arts et des lettres du Québec Conseil des arts du Canada Patrimoine canadien - PADIÉ Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir Conseil des arts de Montréal Consulat général de France à Québec Secrétariat aux affaires intergouvemementales canadiennes Service de la culture de Montréal Imperial Tobacco Canada Limitée Domtar inc.Société de la Place des Arts Bibliothèque nationale du Québec Caisse d’économie Desjardins de la culture PARTENAIRES Association francophone pour le savoir (ACFAS) Association des écrivains québécois pour la jeunesse Association des libraires du Québec Bibliothèque de Montréal Bibliothèque nationale du Québec Boréale Chaîne culturelle de la Société Radio-Canada Chapelle historique du Bon-Pasteur CIBL 101,5 FM Chaire de recherche en esthétique et poétique Cinémathèque québécoise Communication-Jeunesse Le Devoir Diffusion Dimedia Festival de TROIS Fondation Émile-Nelligan Fondation pour l’alphabétisation Les Lézards qui bougent (France) Liberté yogourt Librairie Olivieri Librairie Gallimard Librairie L'Écume des jours Librairie Monet Librairie du Square Lion d’Or Maison de la culture Mont-Royal Maison de la culture Frontenac Groupe de recherche Le soi et l'autre Regroupement des éditeurs canadiens-français Revue Arcade Revue Estuaire Silence on court ! Société de la Place des Arts Télé-Québec Terrasses Saint-Sulpice Usine C NOS REMERCIEMENTS PARTICULIERS À : Billetterie Bravo Club de voyages PLM Jardin d'Antoine Imprimerie Payette et Simms Duplicata Saint-Denis Publicité Sauvage AINSI QU'À : Jacqueline Avril Bernard Boissonneault Mathilde Caillol Pierre Colliot Michel Coulombe Jocelyne Dazé Geneviève Dubuc Katherine Fafard Jérôme Fèvre-Burdy Danièle de Fontenay Richard Fortier Michel Gagnon Christine Germain Pierre Jutras Denise Therrien Nathalie Paquette Diane Régimbald Sophie Roy Yves Shériff L'Industrie de l'édition au Canada a connu un essor formidable au cours des 25 dernières années.Cette réussite est en grande partie le fruit d'une longue collaboration entre le monde de l'édition et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.Aujourd'hui, les jeunes et moins jeunes ont la possibilité de lire une grande diversité d'œuvres d'auteurs canadiens, qui vont de la poésie à la fiction en passant par la littérature jeunesse.Ces livres qu'ils nous donnent en partage sont à la fois œuvres de création, instruments de communication, objets de connaissances, mémoire collective et signes de notre dynamisme culturel.Le Festival international de la littérature, qui célèbre son lO1 anniversaire, met en valeur de façon remarquable cette richesse qui est la nôtre.Il fait la promotion du livre et de la lecture auprès de nombreux publics de tous âges et contribue à la vitalité et au rayonnement de notre culture.A titre de ministre du Patrimoine canadien, j'aimerais remercier l’Union des écrivaines et des écrivains québécois ainsi ques les partenaires, bénévoles, artistes et artisans qui assurent le succès du Festival international de la littérature depuis dix ans.Bon festival ! La ministre du Patrimoine canadien, Hélène Chalifour Scherrer Depuis 10 ans, le Festival international de la littérature met les mots en scène, en images et en musique pour célébrer les multiples aspects que revêt la création littéraire contemporaine.Par son appui à cet événement le Conseil des arts et des lettres du Québec souhaite contribuer à la promotion du travail des écrivains d'ici et d'ailleurs en favorisant le rayonnement d'œuvres et de spectacles littéraires de qualité auprès de différents publics, à Montréal et en région.Pendant toute la durée du festival, la littérature s'incarne au-delà de l’imprimé, des frontières et des genres, se conjuguant aux arts de la scène, au cinéma et aux arts visuels.Le caractère à la fois expérimental, multidisciplinaire et international de l'événement révèle la richesse de l'espace de création littéraire.La programmation diversifiée rend hommage aux écrivains qui ont marqué notre paysage culturel, permet de découvrir le travail des auteurs de la relève et accorde une place de choix à la littérature jeunesse.Je félicite l'Union des écrivaines et écrivains québécois et les membres du comité directeur du festival pour leur engagement envers la littérature et souhaite que cette 10*' édition remporte un vif succès auprès de la population.Bon festival à tous et à toutes! La présidente-directrice générale, Marie-Claire Lévesque Grande célébration de la diversité des cultures, amalgame festif des disciplines artistiques, fête des genres littéraires et des rencontres créatives, le Festival international de la littérature (FIL) participe activement à la promotion et à la diffusion des littératures canadiennes, dont celles du Québec et des peuples autochtones.Depuis désormais 10 réjouissantes années, le Festival ravit un vaste public de tous âges.Conscient de l'importance de la promotion tous azimuts, le FIL partage son succès en déployant ses activités hors de la région métropolitaine.Le Conseil des Arts du Canada est heureux d'appuyer un événement par lequel la littérature et l'art de l'écriture occupent leur juste place dans le vaste univers des lettres.Plus encore, il se réjouit de l'invitation annuellement lancée aux littératures des régions et il salue les créateurs de l'Acadie à l'honneur du Festival 2004.En mon nom et au nom du Conseil, j'adresse mes sincères félicitations aux organisatrices et aux organisateurs du FIL, et je souhaite à toutes les participantes et à tous les participants des expériences mémorables.Le directeur, John Hobday, CM.Au fil des mots Lue, discutée, mise en scène, en musique et en image, la littérature est présentée sous toutes ses formes au Festival international de la littérature (FIL).Cette manifestation littéraire offre aux écrivains, aux artistes ainsi qu'à la population un lieu unique d’échanges, d’expérimentation et d’ouverture vers d'autres disciplines artistiques.Pour une 10e année, le FIL revient avec une programmation originale et audacieuse invitant divers publics à goûter aux plaisirs des mots.Le Festival international de la littérature constitue un événement incontournable pour la promotion et la diffusion de la littérature d'ici et d'ailleurs et contribue ainsi au rayonnement international de la métropole.Au cœur de l'action métropolitaine, le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir est fier de s'associer au FIL et tient à souligner la contribution de cet événement au développement touristique et au dynamisme culturel de la métropole.Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, Jean-Marc Fournier M Patrimoine Canadian canadien Heritage Conseil des arts et des lettres Québec rasa ta bj Le Conseil des Arts I The Canada Council du Canada ! for the Arts Affaires municipales.Sport et Loisir Québec ES ES E9 ES FIL 6 «Accordex vos plumes!».« Des mots à la bouche Mots en couleurs Échappée belle ».Les titres des spectacles auxquels le Festival international de la littérature de l'UNEQ nous invite en cette année de son 10' anniversaire sont certes des plus évocateurs et ne fout pas mystère de son ambition de célébrer le mot sous tous ses habits, en tracés d'écriture, en échos sonores et en éclats de couleurs.Ils sont là de nouveau, venus de tous les horizons de la création artistique, les chanteurs, musiciens, comédiens, peintres et cinéastes, tous rassemblés autour des poètes, conteurs, romanciers et dramaturges pour dire ensemble leur passion de l'invention artistique sous toutes ses formes.Et cette fête est aussi celle de tous les Montréalais de tous ages amoureux du livre, et de leurs invités.On les attend dans les salles des Maisons de la culture, à la Bibliothèque nationale, à la Cinémathèque québécoise, à la Maison des écnvains, au Lion d'Or et jusque sous le chapiteau dressé au Carré Saint-Louis, et ailleurs encore.Le Conseil des arts tient féliciter l'UNEQ pour ce 10' festival des plus prometteurs et souhaite à tous les participants d'heureuses découvertes.Le Président du Conseil des arts de Montréal Maurice Forget C.M., CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL ; IV j Cest à un 10' anniversaire festif que nous convie, cette année, l’Union des écrivaines et des écrivains québécois avec son Festival international de la littérature.Cette grande fête réunit pour nous des écrivains prestigieux provenant bien sûr, du Québec mais, également, de Slovénie, de Grèce, de France et des Pays-Bas, entre autres.Des artistes de toutes disciplines se joindront à eux et nous présenteront des créations inusitées.Depuis sa fondation, le Festival est en effet l’occasion de riches rencontres entre écrivains et artistes.Cette approche originale soutient efficacement la promotion du livre et de la lecture auprès du public de différentes villes du Québec et, tout particulièrement, auprès des Montréalais qui sont bien sûr aux premières loges.Montréal est fière d’accueillir tous ces créateurs et de soutenir cet événement qui devrait être particulièrement exceptionnel en cette année de célébrations ! Bon anniversaire et bravo aux initiateurs du Festival et à tous les artisans qui lui ont permis de franchir ces dix premières années ! Un excellent séjour à celles et ceux qui nous rendent visite ! Bon Festival à toutes et à tous ! Le maire de Montréal Cérald Tremblay Montréal© Le Festival international de la littérature est l'un des rendez-vous littéraires majeurs du Québec auquel la France est fidèle.Évidemment parce qu’il est une présentation de l’Union des écrivaines et des écrivains québécois, partenaire majeur de ce consulat général, mais aussi parce que ce grand banquet festif de la littérature invite les arts visuels comme le théâtre et le cinéma cette année, à sa table.Cette année, le FIL fête ses dix ans d’existence, dix ans de merveilleuses rencontres, de confrontations audacieuses, de débats ennchis-sants, de lectures envoûtantes et de présentations multidisciplinaires.Le menu devrait satisfaire tous les goûts, toutes les cunosités, tous les gourmets et gourmands de la littérature.Et de l'écriture.Lécriture théâtrale sera à l'honneur, avec la présentation de La Nuit juste avant les forêts de Koltès, dans une mise en scène de Kristian Frédric et avec des décors et des costumes du bédéiste Enki Bilal, tandis qu’un salut sera rendu à Denis Lavant acteur principal de la pièce, par la Cinémathèque québécoise.Cest tout un itinéraire de découvertes que nous offre cette dixième édition du FIL.Après vos Errances au cours d’un Echappée belle, la Puissance des lieuxou vous vous trouverez, sous Un ciel d'étoiles filantes vous fera venir Des mots à la bouche, des Mots en couleurs bien sûr ! Alors, n’hésitez pas devant cet appel et Accordez vos plumeset, au Visage retrouvé, qui se présentera à vous, face à la page blanche, écrivez.! C’est un bonheur tout autant que celui de lire ! Les jeunes, les régions et les habitués des scènes ne seront pas en reste.Le programme est dense.Le Consulat Général de France à Québec y a apporté son écho par l’invitation d'écrivains et son soutien à la pièce de Koltès.Venez au Pays de la littérature et laissez-vous submerger.Dix jours, c’est si peu mais c'est tellement quand l'esprit en sort rassasié.C’est le bonheur que je vous souhaite! Le Consul général de France à Québec, Jacques Audibert UJv'r* • P*n!< RtnnuQP».Française Consulat général de France à Québec Le gouvernement du Québec est heureux de s'associer à la tenue du 10 Festival international de la littérature en soutenant, notamment, la présence d'auteurs et artistes acadiens à cet important événement.À l’occasion du 400' anniversaire de l’Acadie, nous nous devons de souligner la richesse des échanges entre l’Acadie et le Québec dans plusieurs domaines, dont celui des arts et de la culture.Le dynamisme de nos milieux culturels respectifs, notre solidarité et l’accroissement de nos échanges contribuent à l’épanouissement et au rayonnement du fait français au Canada.Je salue chaleureusement l’ensemble des personnes qui participent à cette grande fête de la langue française et de sa littérature.Je souhaite bon succès aux promoteurs du Festival et d’agréa blés découvertes littéraires au public de tout âge.Le ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes et aux Affaires autochtones, Benoit Pelletier QuébecSS FIL 7 dix aNs Déjà ! Le Festival international de la littérature a dix ans.Tout a commencé à l'automne 1994 au moment où l'Union des écrivaines et des écrivains québécois présente son premier festival.À cette époque, il existe peu d'événements littéraires en dehors des salons du livre.Il y a bien sûr le Festival international de la Poésie de Trois-Rivières, le Festival de Trois et la Rencontre québécoise internationale des écrivains mais il n'existe pas de manifestation visant à promouvoir tous les genres littéraires auprès du grand public.Le jazz, le théâtre, le cinéma et la danse ont leurs festivals.La littérature a dorénavant le sien.Dès sa première édition, ce festival se révèle un événement audacieux qui se distingue par son caractère à la fois multidisciplinaire, expérimental, national et international.Il est l'occasion de rencontres surprenantes entre des écrivains et des artistes d'autres disciplines, tels des danseurs et des musiciens lors de spectacles-lectures mis en scène par D.Kimm.De nombreux écrivains étrangers participent à des lectures et à des débats.L'auteur français Jérôme Peignot prononce une conférence fascinante sur l'histoire de l'alphabet et de l’écriture.Une place de choix est accordée à la littérature jeunesse notamment lors d’une animation spectaculaire avec Sylvain Dodier à la station de métro Berri-UQAM.Bref, comme le souligne alors un journaliste, «pour l'occasion, la littérature se danse, s'expose, se discute, se musicalise, se lit, s'anime dans le métro, s'internationalise et se multiculturalise».Le temps a passé depuis cet automne 1994.Le Festival de la littérature, successivement appelé Festival de la littérature mondiale, Mondial de la littérature, porte désormais le nom de Festival international de la littérature ou, si vous voulez, tout simplement le FIL ! En changeant de nom, ce festival n'a pas changé de genre.Il est toujours demeuré une véritable fête des mots pour tous les publics mais aussi un lieu de création, de réflexion et d'expérimentation pour de nombreux écrivains et autres artistes d'autres disciplines.Après deux éditions automnales, l'UNEQ choisit de changer les dates de son festival.C'est en 1997 que le FIL se tient pour la première fois au printemps et il se déroule, depuis, à chaque année au mois de mai.Au FIL des ans, près de 2 000 écrivains, danseurs, musiciens, comédiens, artistes visuels, conteurs et metteurs en scène d'ici et d'ailleurs ont participé à cette grande fête de la littérature.Au cours de ses différentes éditions, le FIL a toujours accordé une place de choix à la littérature québécoise en invitant de nombreux écrivains québécois à participer à des activités se déroulant dans des salles de spectacle, des galeries d'art, des cafés, des cinémas mais aussi en plein air au Carré Saint-Louis.La présence d’écrivains étrangers tels Taslima Nasreen, Zoé Valdès, Pierre Lepape ou Christian Salmon font partie de nos meilleurs souvenirs.La présentation d’hommages bouleversants à Anne Hébert, à Denis Vanier, à Jack Kerouac et à Gabrielle Roy ou celle de spectacles littéraires mettant en scène des acteurs de renommée internationale tels Jean-Louis Trintignant et Sami Frey comptent également parmi les grands moments de la petite histoire du FIL.ibec c'est la société québécoise de gestion collective des droits de reproduction des œuvres littéraires; la gestion et le contrôle de la reproduction sur support papier par des moyens traditionnels comme la photocopie et la télécopié, de même que celle sur support électronique (cédérom, banque de données, Internet.); TOO éditeurs québécois de livres, de journaux et de périodiques, et quelque' 15 000 auteurs québécois; un répertoire de millions d'œuvres incluant celles publiées dans plus de vingt pays: • Tanalyse chaque année de quelque 200 000 déclarations de photocopies et le Contrôle des limites de : reproduction autorisées; • 21 millions dé dollars redistribués à des milliers d'auteurs, d'éditeurs et d'artistes en arts visuels depuis sa création en 1998; • un guichet unique pour les usagers; • la promotion et la défense du droit d’auteur: • une équipé de spécialistes de la gestion collective et du droit d'auteur.Copibe© 1290, me St-Denis, T* étage Montréal (Québec) H2X3J7 Téléphone : (514) ZM-1664 1800717-2022 Télécopieur 1(514)288-1669 Internet : www.coplbec.qcxa Courriel : mfo@copibec.qc.ca poRte-paRole : cHRystiNe BROuiLLet Chrystine Brouillet est des plus fidèles festivalières littéraires.Au fil des ans, elle a accepté d'écrire un texte sur une œuvre de Mimi Parent qu'elle a lu au Musée d'art contemporain de Montréal, de chanter lors d’une des éditions du spectacle de littérature et chansons Accordez vos plumes et de participer à la journée jeunesse au carré Saint- Louis ! Mais c'est surtout en tant que spectatrice qu'on a pu la croiser aux différentes manifestations du FIL au cours des dernières années.Romancière et nouvelliste de grand talent, grande lectrice depuis toujours, passionnée par les arts visuels et le théâtre, elle avoue : « Romain Gary disait les neuf dixièmes de la joie c’est la surprise ! Et c'est ce qui m’éblouit à chaque édition du Festival international de la littérature.On y fait toujours des découvertes émouvantes, on y retrouve des textes importants de la littérature et, surtout, on y explore des avenues énigmatiques, troublantes où la passion est toujours au rendez-vous.» CONSEIL D'ADMINISTRATION Président Bruno Roy Vice-Président Pierre Samson Secrétaire-trésorier Réjane Bougé Administrateurs Paulette-Michelle Hétu Guy Marchamps Danielle Roger Danièle Simpson SECRÉTARIAT GÉNÉRAL Directeur général Pierre Lavoie Directrice générale adjointe Ginette Major Adjointe à l'administration et à la direction générale Sylvie Couture Secrétaire-réceptionniste Geneviève Lauzon Soutien technique Richard Fortier COMITÉ DIRECTEUR DU FIL Michelle Corbeil Pierre Lavoie Stéphane Lépine Ginette Major Danielle Roger Bruno Roy ÉQUIPE DU FIL Directrice Michelle Corbeil Directrice de production Lou Arteau Adjointe à la direction et attachée de presse Ginette Beaulieu Recherche de financement Contracom représentée par Louis Bouchard Graphisme Labelle A fille Illustration Bernard Labelle Site Internet Bruno Ricca ITOURISME Montréal UNEQ La Maison des écrivains 3492, avenue Laval, Montréal (Québec) H3X 3C8 10e festival iNteRNatiONal oe La LittéRatuRe (fil) Depuis dix ans existe une fête internationale des mots qui a trouvé son public.Grâce au Festival international de la littérature (FIL), organisé par l'Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ), près de 2 000 écrivains, danseurs, musiciens, comédiens, artistes visuels, conteurs et metteurs en scène ont participé à une fête multidisciplinaire aux rebonds sans cesse inédits.Toujours ancré dans la langue française, entre la tradition et la nouveauté, le Festival international de la littérature s'ouvre encore une fois sur des horizons artistiques divers à travers des rencontres, des chorégraphies, des performances, des sons, des images que la littérature regroupe, cette année, autour d'un thème éternel : l'errance.En effet, les racines ne sont pas seulement là où elles poussent, elles s'enfoncent là où on les plante.L’essence de tout art s'y trouve et s'y déploie au nom des identités et de la liberté nécessaire à son affirmation.Depuis sa création en 1994, le FIL contribue de façon originale et audacieuse à promouvoir le livre et la lecture auprès de différents publics, jeunes et moins jeunes.C'est par son caractère à la fois multidisciplinaire, national et international que ce festival se distingue des autres manifestations littéraires existantes.Bien que l'essentiel de la programmation se déroule à Montréal, plusieurs manifestations sont également prévues dans plusieurs villes du Québec.Pendant dix jours, en effet, du 6 au 15 mai 2004, plus de 200 artistes et écrivains participeront à plus d'une cinquantaine d'activités.C'est ainsi que ce qui est d'abord rêvé pendant des mois trouve sa place dans la vie culturelle d’une ville comme Montréal dont l’écho se fait le porte-parole d'une culture nationale ouverte sur le monde.Participez en grand nombre au seul événement qui fait la promotion de tous les genres artistiques dans des lieux conviviaux de création, de recherche et d’échange.Ces lieux où, justement, la littérature prend sa vraie mesure.Bruno Roy, président mm FIL 9 Info-festival : (514) 277-1010 / Mnww.uneq.qcca/festival •Le prix des billets indut les taxes et les redevances DU JEUDI 6 MAI AU MERCREDI 12 MAI (relâche le lundi 10 mai ) 20 h LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS Avec Denis Lavant USINE C.Entrée : 35 $ (adultes); 27 $ (étudiants)* Billetterie : (514) 521-4493 ou (514) 277-1010 LE JEUDI 6 MAI 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Ringuet lu par Pierre Curzi STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée : 10 $* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 17 h à 19 h LES 5 A SOUHAITS Lectures des poètes Cari Coppens, Hossein Sharang, Tristan Malavoy-Racme et Joël Pourbaix.Invité spécial : Alexis Vaillancourt.Musiciens : Pierre St-Jak et Francis Crandmont.Animation : José Acquelin.CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE.Entrée libre.18 h 30 IMAGES DE L'ERRANCE : LES FILMS DE RAYMOND DEPARDON Délits flagrants CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE Salle Claude-Jutra Entrée : 6 $ (adultes); 5 $ (étudiants) Billetterie : (514) 842-9768 20 h 30 POUR SALUER DENIS LAVANT (cinéma) La partie d’échecs CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE Salle Claude-Jutra Entrée : 6 $ (adultes); 5 S (étudiants) Billetterie : (514) 842-9768 Le vendredi 7 mal 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Victor-Lévy Beaulieu lu par Patricia Nolin STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée : 10 S* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 17 h à 19 h LES 5 A SOUHAITS Lectures des poètes acadiens Fredric Cary Comeau, Cérald Leblanc, Marc Arseneau et Serge-Patrice Thibodeau.Musiciens : Pierre St-Jak et Normand Cuilbeault.Animation: José Acquelin.CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE.Entrée libre.20 h ACCORDEZ VOS PLUMES ! Littérature et chanson avec Louise Forestier, Bruno Pelletier et Jessica Vigneault.Musiciens : Daniel Lessard, Philippe Noireaut et Christian Pamerleau.Conception et animation : Monique Giroux.MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC Entrée : 20 $ (adultes); 15 $ (étudiants et membres de TUNEQ)* Billetterie : (514) 277-1010 21 h POUR SALUER DENIS LAVANT (Cinéma) Visiblement je vous aime CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE Salle Claude-Jutra Entrée : 6 $ (adultes); 5 $ (étudiants) Billetterie : (514) 842-9768 LE SAMEDI 8 MAI 11 h BRUNCH LITTÉRAIRE L'Acadie à l'honneur avec Viola Léger MAISON DES ÉCRIVAINS.Entrée libre.Réservation obligatoire : (514) 277-1010 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Anne Hébert lue par Danièle Panneton STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée: 10$* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 14 h 30 à 16 h 30 LES GRANDES RENCONTRES Poétique de l'errance Dialogue entre Abdelwahab Meddeb et Nicole Caligaris.Animation : Pierre Ouellet.MAISON DES ÉCRIVAINS.Entrée libre.18 h 30 POUR SALUER DENIS LAVANT (Cinéma) Beau travail CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE Salle Claude-Jutra Entrée : 6 S (adultes); 5 $ (étudiants) Billetterie : (514) 842-9768 20 h ÉTOILES FILANTES : VOIX DE L'ACADIE ACTUELLE L'Acadie à l'honneur avec Marie-Jo Thério, Marc Arseneau, Fredric Gary Comeau, Éric Cormier, France Daigle, Judith Hamel, Gérald Leblanc, Christian Roy et Serge-Patrice Thibodeau.Musiciens : Bernard Falaise et Les Païens.Direction artistique : Gérald Leblanc LION D'OR.Entrée : 15 $ (adultes); 12 $ (étudiants et membres de l'UNEQ)* Billetterie : (514) 277-1010 U DIMANCHE 9 MAI 2004 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Gabrielle Roy lue par Hélène Loiselle STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée: 10$* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 14 h 30 à 16 h LES GRANDES RENCONTRES Von de l'Islam : du politique au poétique Avec Abdelwahab Meddeb et Nairn Kattan.Animation : Georges Leroux LIBRAIRIE GALLIMARD.Entrée libre.15 h à 17 h LES GRANDES RENCONTRES Oulipiens : des athlètes dans leur tête?Dialogue entre Paul Fournel et Jean-François Chassay.LIBRAIRIE L'ÉCUME DES JOURS.Entrée libre.17 h è 19 h LES 5 A SOUHAITS Lectures des poètes Davertige, France Mongeau, Kim Doré et Marc Vaillancourt.Invitée spéciale : Alice Tongas.Musiciens : Pierre St-Jak et Bernard Buisson.Animation: José Acquelin.CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE.Entrée libre.LE LUNDI 10 MAI 2004 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Hector de Saint-Denys Carneau lu par Marcel Pomerlo STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée : 10 $* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 17 h 30 è 19 h 30 LES GRANDES RENCONTRES Bar littérature « D'une langue â l'autre : pertes ou gains ?» Avec Michèle Gazier, David Homel, Brina Svit Albertha Johanna van de Pol et Jorge Volpi.Animation : Marie-Andrée Lamontagne.L'BAROUF.Entrée libre.18 h REMISE DU PRIX ÉMILE-NELLIGAN 2003 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC.Entrée libre.19 h 30 LES GRANDES RENCONTRES 200 ans d'écriture haïtienne Avec Georges Anglade, Joël Des Rosiers et Dany Laferrière.MAISON DES ÉCRIVAINS.Entrée libre.20 h KABARET LITTÉRAIRE KIND Projections des films de Jean Deraps, François Meraer, Simon Laganière, Jean-Antoine Charest et Martine Asselin jumelés à cinq écrivains de la relève.LION D'OR.Entrée libre.LE MARDI 11 MAI 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Gaston Miron lu par Chloé Ste-Marie STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée : 10 $* Billetterie: (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 17 h à 19 h LES 5 A SOUHAITS Lectures des poètes Nathalie Stephens, Caroline Louisseize, Laure Morali et Sonia Cotten.Invités spéciaux : Marie Davidson et Mykalle Bielenski.Musiciens : Pierre St-Jak et Lou Babin.Animation: José Acquelin.CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE.Entrée libre.18 h LES GRANDES RENCONTRES Le poète et le prince : Le pouvoir des livres Conférence de Pierre Lepape.Salle de lecture de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC Entrée libre.FIL 10 20 h LES MOTS A LA BOUCHE Mise en lecture des oeuvres finalistes au Prix des libraires du Québec 2004 précédée de la cérémonie de remise de prix Avec Roxanne Boulianne, Marie-Christine Lé-Huu et Francis Martineau.Musicienne : Christine Giguère.Mise en lecture : Alain Jean.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR.Laissez-passer et renseignements : (514) 872-5338 LE MERCREDI 12 MAI 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Jacques Poulin lu par Pascale Montpetit STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée : 10 S* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 17 h à 19 h LES 5 A SOUHAITS Lectures des poètes Nicole Richard, Tania Langlais, Philippe Tétreau et Robbert Fortin.Invitée spéciale : Lili Monette-Crépô.Musiciens : Pierre St-Jak et Jean Derome.Animation: José Acquelin.CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE.Entrée libre.16 h LES GRANDES RENCONTRES Errances égyptiennes Avec Paul Foumel.Animation : Danièle Laurin.LIBRAIRIE MONET.Entrée libre.Renseignements : (514) 337-4083 17 h 30 LES GRANDES RENCONTRES Les Balkans : aller-retour Dialogue entre Brina Svit et David Homel.MAISON DES ÉCRIVAINS.Entrée libre.19 h 30 LES GRANDES RENCONTRES Voyage des ombres : errance et violence Avec Nicole Caligaris.Animation : Cathenne Mavnkakis.MAISON DES ÉCRIVAINS.Entrée libre.19 h 30 LA PUISSANCE DES LIEUX Spectacle multidisciplinaire de littérature avec Luc Lecompte, André Roy et Guillaume Giroux Gagné.Mise en scène : Diffusions Encore Cadre.MAISON DE LA CULTURE PLATEAU-MONT-ROYAL.Laissez-passer et renseignements : (514) 872-2266 20 h VISAGE RETROUVÉ De Wajdi Mouwad Interprétation : Marc Béland.Mise en lecture : Marcel Pomerlo.MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC Entrée : 15 $ (adultes): 12 $ (étudiants et membres de TUNEQ)* Billetterie : (514) 277-1010 LE IEUPI 13 MAI 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Réjean Ducharme lu par Marie Trfo STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée : 10 $* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 13 h 30 J'AIME Happening artistique pour les enfants de 5 à 10 ans Avec la Bande à Sylvain : Julie Berthiaume, Karine Cloutier, Sylvain Dodier, Mirna Martines Rivera.Conception et direction artistique : Sylvain Dodier.MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC.Renseignements et laissez-passer : (514) 872-7882 17 h REMISE DU PRIX ESTUAIRE DES TERRASSES SAINT-SULPICE CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE.Entrée libre.20 h ERRANCES Soirée de lectures avec Chrystine Brouillet, Nicole Caligaris, Paul Fournel, David Homel, Michèle Gazier, D.Kimm, Marcel Moreau, Brina Svit et Jorge Volpi.Musicien : Benoit Sarrasin.STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée : 15 $ (adultes): 13 $ (étudiants)* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 LE VENDREDI 14 MAI 2004 12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES Jean-Paul Daoust lu par Bernard Meney STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée: 10 S* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 17 h à 19 h LES 5 A SOUHAITS Lectures des poètes Patrick Brisebois, Madeleine Gagnon, Martine Audet et Yves Gosselin.Musiciens : Pierre St-Jak et Jean Vanasse.Animation : José Acquelin.CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE.Entrée libre.17 h 30 à 19 h 30 LES GRANDES RENCONTRES Esthétique du décentrement Avec Marcel Moreau.Animation : Karine Drolet MAISON DES ÉCRIVAINS.Entrée libre.20 h L'ÉCHAPPÉE BELLE De Robert Lalonde Avec Jean-François Blanchard et Claude Lamothe.Scénographie : Claire Dufresne.Mise en scène : Martine Beaulne.GESÙ - CENTRE DE CRÉATIVITÉ Entrée : 15 $ (adultes); 12 $ (étudiants et membres de l'UNEQ)* Billetterie : (514) 86M036 ou (514) 277-1010 20 h 45 POUR SALUER DENIS LAVANT (cinéma) Mauvais sang CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE Salle Qaude-Jutra Entrée : 6 S (adultes); 5 $ (étudiants) Billetterie : (514) 842-9768 LE SAMEDI 15 MAI 2004 10 h TOUPTILITOU FAIT LE TOUR DU MONDE Voir page 37.10 h à 16 h 30 LITTÉRATURE JEUNESSE AU CARRÉ Voir horaire de la journée page 36.12 h 10 à 12 h 50 LES MIDIS LITTÉRAIRES André Major lu par Robert Lalonde STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS.Entrée : 10 $* Billetterie : (514) 842-2112 ou (514) 277-1010 14 h LES GRANDES RENCONTRES Ruptures d'identité Dialogue entre Michèle Gazier et Jorge Volpi.MAISON DES ÉCRIVAINS.Entrée libre.17 h à 19 h SOIRÉE ARCADE Avec la participation de Claudine Bertrand, Marie-Claire Blais, Danièle Fournier, Madlen Hamel è plusieurs des auteures du numéro 61 de la revue Arcade.CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE.Entrée libre.18 h 30 POUR SALUER DENIS LAVANT (cinéma) Beau travail CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE Salle Qaude-Jutra Entrée : 6 $ (adultes); 5 $ (èudiants) Billetterie : (514) 842-9768 20 h 30 POUR SALUER DENIS LAVANT (cinéma) Les Amants du Pont-Neuf CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE Salle Qaude-Jutra Entrée : 6 $ (adultes); 5 $ (étudiants) Billetterie : (514) 842-9768 20 h 30 CABARET DES MOTS EN COULEURS Avec José Acquèin, Denise Boucher, Jean-Paul Daoust Christine Germain, Hélène Monette et Stanley Péan.Musiciens : Pierre St-Jak, Pierre Tanguay et Qaude Vendette.Maître de cérémonie virtuè : François Gourd.Direction artistique : Pierre Crépô Suivi d'un bal polychrome avec la Fanfare Poupour à 22 h 30.LION D'OR.Entrée : 15 $ (adultes); 12 S (étudiants è membres de l’UNEQ)* Billetterie : (514) 277-1010 LES LIEUX DU FIL BAR L’ BAROUF 4171, rue Saint-Denis (angle Rachel) BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC 1700, rue Saint-Denis, métro Bern-UQÂM CABARET DES TERRASSES SAINT-SULPICE 1680, rue Saint-Denis, métro Bern-UQÂM CARRÉ SAINT-LOUIS Rue Saint-Denis, en face du métro Sherbrooke CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR 100, rue Sherbrooke Est métro Sherbrooke CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE 335, bout Maisonneuve Est, métro Berri-UQÂM GESÙ - CENTRE DE CRÉATIVITÉ 1200, rue De Bleury, métro Place-des-Arts LIBRAIRIE L'ÉCUME DES JOURS 125, rue Saint-Viateur Ouest LIBRAIRIE GALLIMARD 3700, bout Saint-Laurent LIBRAIRIE MONET Galeries Normandie, 2752, De Salaberry, métro Henri-Bourassa LION D'OR 1676, me Ontario Est MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC 2550, me Ontario Est métro Frontenac MAISON DE LA CULTURE PLATEAU-MONT-ROYAL 465, av.du Mont-Royal Est métro Mont-Royal MAISON DES ÉCRIVAINS 3492, rue Laval, métro Sherbrooke studio-théAtre de la place DES ARTS 175, rue Sainte-Catherine Ouest métro Place-des-Arts USINE C 1345, av.Lalonde (une me au sud d'Ontario, entre Panel et de la Visitation) FIL 11 L’édition plus qu’un métier, une passion L’ANEL au service des éditeurs et du livre ?Représentation ?Information ?Formation et perfectionnement ?Défense du droit d’auteur ?Promotion L’ANEL est fière de participer au projet Montréal capitale mondiale du livre 20< (titre accordé par FUNESCO) ASSOCIATION NATIONALE Visitez notre site Internet www.anei.qc.ca 2514, boulevard Rosemont, Montréal (Québec) hiv IH4 Tél.: 273-8130 • Téléc.: 273-9657 ’M-l .v# 888 DES EDITEURS DE LIVRES " Librairie www.renaud-bray.cdrn Renaud-Bray Livres» Musique «Films «Cadeaux «Jeux _I Près de 4P an d'expertise ! 25 succursales au Québec Montréal 5252.ch.de ta Côte-des-Neigss * 1514) 342-1515 SenaudBra/Express 3650 me St-Denis * : (514) 288-0952 4301.ras St-Denis * .1514) 499-3656 Succursale Champigat 4380.aie St-Denis * 1514) 844-258?1155.rae Ste-Catherine E.8 : (514) 527-447/ 1432, rue Sle-Catheni» 0.*.1514)876-9119 Complexe Desiartins » 1514) 288-4844 5117, avenue du Parc * 1514)276-7651 1691, rae fteury E.* ; (514) 384-9920 Cairetour Aiigngnon 8: (514) 365-2587 Galettes d'Anjou * : (514! 353-2353 LITTÉRATURE EN SCÈNE LE JEUDI 6 MAI Ringuet lu par Pierre Curzi Une bonne vie de paysan que celle de Charis Moisan, fermier au Québec.Des deuils, des colères du ciel, des fils comme lui durs à la tâche et surtout un attachement passionné, viscéral pour ses trente arpents.Lecture d’extraits de Trente Arpents (Les Presses de l'Université de Montréal, collection « Bibliothèque du Nouveau Monde »).LE VENDREDI 7 MAI Victor-Lévy Beaulieu lu par Patricia Nolin Personnage et institution de notre littérature, romancier et téléromancier, essayiste et homme de scène(s), ogre de la langue et Don Quichotte de la démanche, VLB a créé une véritable comédie humaine ancrée en ville ou près du fleuve, rien de moins qu’une réinvention du ciel et de la terre du Québec.Lecture d’extraits de l’oeuvre de VLB (Éditions Trois-Pistoles).LE SAMEDI 8 MAI Anne Hébert lue par Danièle Panneton J'ai mon cœur au poing / comme un faucon aveugle./Le tadtume oiseau pris à mes doigts/Lampe gonflée de vin et de sang, /Je descends/ Vers te tombeau des rois/Étonnée/A peine née.Lecture d’extraits de Poèmes (Éditions du Seuil).LE DIMANCHE 9 MAI* Gabrielle Roy lue par Hélène Loiselle « Il semble qu’il n’y ait jamais eu dans la vie de Gabrielle Roy de bonheur qui ne fût mêlé d’amertume », disait son biographe François Ricard.Hélène Loiselle le démontre une fois de plus et tendrement en la lisant.Lecture d’extraits de Rue Deschambautt, d'Alexandre Chenevert et de la Détresse et l'Enchantement (Éditions du Boréal).*A l’occasion de la FEte des mères, LE BISTRO DE LA PLACE DES ARTS le Seingalt PROPOSE UN BRUNCH AUX SPECTATEURS DES MlDIS LITTÉRAIRES APRÈS LA REPRÉSENTATION.Réservation : 514.849.2119.LE LUNDI 10 MAI Hector de Saint-Denys Carneau lu par Marcel Pomerlo « Toute poésie exige d’ètre lue loin du tumulte.D’où vient que celle de Saint-Denys Carneau y invite davantage ?Brève, exigeante, si universelle, elle est un appel vers le haut à un moment où tout incite à rester en bas.» Marie-Andrée Lamontagne Lecture d’extraits de Regards et Jeux dans l'espace (Éditions Fides, collection « du Nénuphar »).LE MARDI 11 MAI Gaston Miron lu par Chloé Ste-Marie Un débordement, un grand corps bourré de grosses paroles qui tonnenL une tornade en forme de poète, une tornade qui ne détruit pas, mais qui aime.Elle l'a chanté, elle l’a lu.Chloé prête à nouveau sa voix à Miron.Lecture d’extraits de l'Homme rapaillé (Éditions Typo).LE MERCREDI 12 MAI Jacques Poulin lu par Pascale Montpetit Sur les rives du Saint-LaurenL où il vit retiré en compagnie du chat « Vieux Chagrin », un écrivain épie jusqu’à l’obsession l’inaccessible silhouette d'une jeune femme dont le voilier est venu mouiller dans une anse du fleuve.Le Vieux Chagrin : livre de la nostalgie et du désir, beau et émouvant comme le fleuve.Lecture d’extraits du Vieux Chagrin (Éditions Leméar/Actes Sud).LE JEUDI 13 MAI Réjean Ducharme lu par Marie Tifo « Un livre est un monde, un monde fait, un monde avec un commencement et une fin.Chaque page d’un livre est une ville.Chaque ligne est une rue.Chaque mot est une demeure », écrivait Réjean Ducharme, qui a trouvé en Marie Tifo une interprète idéale.Après avoir donné vie aux personnages des Bons Débarras, de HA bal.et de l’Hiver de force, Marie Tifo plonge à nouveau dans l’univers de Réjean Ducharme.Lecture d'extraits de l’Avalée des avalés (Éditions Gallimard).Les miDis LittéRaiRes UNE PRODUCTION DU I01 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÉRATURE (FIL) PRÉSENTÉE EN COLLABORATION AVEC LA PLACE DES ARTS lO rendez-vous littéraires à l’heure du lunch.lO auteurs incontournables de notre littérature.10 comédiens amoureux des mots.Le Festival international de la littérature (RL) a dix ans.Ftour souligner ce joyeux anniversaire, il vous propose une valse à dix temps.Rien, en dehors du plaisir que l’on peut en retirer, ne rassemble les auteurs et les comédiens réunis ici, ni l'âge, ni l’époque, ni le style, ni même leur vision de l’écriture.Une invitation toute simple lancée à dix comédiens que nous aimons tous : venir partager avec le public leurs affinités électives avec un écrivain.Une rencontre intime et chaleureuse entre acteurs, auteurs et lecteurs.Loin de la liste de best-sellers ou du panorama exhaustif, plutôt des choix subjectifs, des textes libres et variés, dans la forme comme dans le sujet et qui dessinent une géographie mouvante de notre littérature.Dix écrivains, dix comédiens pour les dix ans d’un festival où la littérature est d’abord une rencontre.Stéphane Lépine Directeur artistique de la série Les midis littéraires LE VENDREDI 14 MAI Jean-Paul Daoust lu par Bernard Meney Vaste poème en cinémascope, ode à la beauté de la démesure, œuvre inspirée du jazz et du rap, qui draine avec elle le feu et le sang, le rêve et le slang : l'Amérique de Daoust un continent excessif, une fresque éclatée qui nous entraîne du chrome à l’horreur, de l’enfer au paradis.Lecture d’extraits de l’Amérique (XYZ éditeur).LE SAMEDI 15 MAI André Major lu par Robert Lalonde De 1975 à 1992, André Major écrivait des carnets, journaux, papiers collés alliant la trivialité quotidienne à la grandeur tragique, soudant le privé et le collectif, pillant le bagage intime du romancier et les richesses que lui fournissent les écrivains qu'il aime, Tchékhov en tête, cet homme qui ne riait pas, mais souriait.Lecture d’extrails du Sourire d'Anton ou l'adieu au roman (Les Presses de l’Université de Montréal).Le Festival international de la LITTÉRATURE TIENT A REMERCIER LA Bibliothèque nationale du Québec pour son soutien.Du jeudi 6 mai au samedi 15 mai, de 12 h 10 à 12 h 50 Studio-théâtre de la Place des Arts Entrée : 10 $ (taxes incluses) Renseignements et réservations : Billetterie de la Place des Arts : (514) 842-2112 ou www.pda.qc.cq Info-festival : (514) 277-1010 Apportez votre lunch ! Casse-croûte du Café-bistro Van Houtte également en vente