Le devoir, 21 juin 2004, Cahier B

LE DEVOIR.LE LUNDI 21 JUIN 2004 EURO 2004 Le Portugal envoie l’Espagne en vacances Page B 5 TECHNOLOGIE Le Sommet du jeu de Montréal: une idée brillante Page B 7 ECONOME FONDS D’INVESTISSEMENT Michel Marcoux Pour ou contre ?Ljl effet levier ou le fait de contracter un emprunt pour investir demeure toujours un sujet de préoccupation pour la majorité des investisseurs.Selon Rock M.Du-mais, d’investissements Manuvie, les derniers changements apportés aux règles fiscales n’ont rien pour décourager l’investisseur.Personnellement, j’ajouterais que ces changements ne viendront pas clore le débat sur cette pratique, fort répandue — peut-être trop — dans le monde de l’investissement Le débat fondamental demeure: est-ce rentable pour un investisseur de contracter un emprunt et d’utiliser cette liquidité pour investir dans le marché boursier?Sur le plan fiscal, certains changements ont été apportés récemment par le ministre des Finances du Québec.Pour le contribuable, il n’est plus possible de déduire les intérêts de son revenu si celui-ci est inférieur au montant généré par son placement.Exemple: un investisseur qui aura fait un gain de revenu de 500 $ avec un coût d’intérêt de 600 $ pour cette même année financière ne pourra déduire une perte de 100 $ puisque le gain obtenu est plus faible que la perte.Par contre, il pourra conserver cette perte de 100 $ et l’utiliser à des fins fiscales au cours d’une année subséquente où il aura enregistré un gain.Cette nouvelle mesure est applicable pour les trois dernières années financières du contribuable et sans limite dans le temps pour les années futures.Cette nouvelle mesure est moins intéressante que les règles passées, mais je crois que l’investisseur y trouvera quand même son compte.L’important est de se rappeler que les frais engendrés par l’emprunt doivent être égaux ou supérieurs au revenu de placement obtenu.La planification et une bonne gestion fiscale deviennent encore plus de mise pour l’investisseur.Notons que cette nouvelle règle fiscale est en vigueur depuis le 30 mars 2004 et ne s’applique pas au revenu généré par la location d'immeubles à revenu.Du point de vue mathématique, l’utilisation de l’effet levier demeure tout à fait valable.D’ailleurs, toujours mathématiquement, la démonstration d’une utilisation efficiente peut se faire.En effet, une étude menée par le professeur Moshe A Milevsky de l’université York (Investir en toute logique) montre que les probabilités de gain sont intéressantes.En fait, la probabilité de gain dépend de quatre facteurs: le taux d’intérêt que l’on contracte au moment de l’emprunt, le rendement offert, la durée et le pourcentage d’utilisation de l’effet levier par rapport à la mise de l’investisseur.Supposons des taux d’emprunt de 5 %: les calculs de simulation effectués par M.Milevsky montrent que si l’investisseur utilise l’effet levier 1 pour 1, c’est-à-dire qu’il emprunte un montant équivalent à sa mise de fonds initiale, la probabilité d’obtenir un rendement équivalent au double de celui du marché est de 46,7 % sur un an, alors que la probabilité de perte est de 33,8 %.La probabilité de gain l’emporte donc sur la probabilité de perte.Même si, pour l’investisseur, cette probabilité de gain n’est pas si élevée, il est important de savoir que la probabilité de perte sur l’investissement, sans effet levier, est de 30,9 % sur un an — pas tellement plus faible que les 33,8 % constatés avec l’effet levier 1 pour 1.Et l’emprunt n’augmente pas nécessairement de Son démesurée les probabÈtés de perte.Toujours on le professeur Milevsky, la probabilité de perdre de 25 % du capital après un an est de 20,2 % pour un taux d’emprunt de 5 %.Sans cet emprunt, cette probabilité tombe à seulement 9 %.Soulignons que la probabilité de perdre à la suite de l’utilisation de l’effet levier tombe de façon draconienne, à devenir presque nulle, si la période de détention s’allonge.En fin de compte, l’investisseur qui utilise cette technique d’investissement devrait avoir un horizon de placement d’au moins un cycle économique complet, soit entre 7 et 10 ans.C’est à ce chapitre que souvent la sauce se gâte! Le plus grand danger couru par l’investisseur qui utilise l’effet levier est bel et bien le risque de découragement ou la période dite de lancement de la serviette à la suite d’une débâcle boursière.Une baisse de 10 % du portefeuille d’un investisseur est une situation inconfortable.Mais quand l'investisseur utilise l’effet levier dans un rapport de 1 pour 1, l’effet est double! Et vous, comme investisseur, jusqu’à quel point êtes-vous prêt à subir une baisse avant de lancer la serviette?q uestionstàa va n loges, com L’auteur est conseiller en placement et président d’Avantages Services Financiers, une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et de gestion privée.Du point de vue mathématique, l’utilisation de l’effet levier demeure tout à fait valable GUANG NIU REUTERS ¦% ?oUV Un ouvrier s’affaire au marché de textiles de Pékin.La Chine manœuvre présentement afin d’éviter que les poches de surchauffe n’embrasent l’ensemble de l’économie.Le poids de la Chine Les fonds d’investissement concentrés sur les marchés émergents souffrent du délicat atterrissage de l’économie chinoise GÉRARD BÉRUBÉ Dans l’univers de l’investissement boursier, il est reconnu que les grandes vedettes spéculatives d’une année deviennent les grandes perdantes l’année suivante.On l’a vu avec la transformation radicale du paysage des valeurs technologiques enfre 1999 et 2000.L’histoire veut se répéter, cette fois avec les fonds d’investissement se concentrant sur les marchés émergents.Ces grands performants boursiers de 2003 souffrent présentement d’un atterrissage de l’économie chinoise s’annonçant plus en douleur qu’en douceur.En cette année 2003 de reprise boursière, les investisseurs ont pu observer une progression moyenne de 24 % de l’indice représentatif TSX de la Bourse de Toronto.Pendant ce temps, dans le segment plus spéculatif des marchés émergents, la poussée moyenne a été de 52 % en dollars américains (de quelque 35 % en dollars canadiens), avec des pointes à plus de 100 % pour le Brésil et à plus de 60 % pour la Chine.Un véritable pactole qui semble toutefois se tarir rapidement Du moins, le retour de cette catégorie parmi les fonds les moins performants depuis le début de 2004 comporte un petit air de déjà-vu., A la veille d’une remontée des taux directeurs aux Etats-Unis, les analystes tablent sur une répétition du scénario qui a prévalu en 1992-93.Cette période d’euphorie pour les économies émergentes s’est transformée en crise en 1994, sous le coup d’un resserrement monétaire brusque et soudain commandé par la Réserve fédérale américaine.Crise du peso mexicain puis de la dette russe et crise monétaire asiatique de 1996-97 plongeant le Japon en déflation se sont conjuguées pour refroidir l’enthousiasme des boursicoteurs recherchant sans cesse le nouvel eldorado.En guise de résultat, malgré la poussée de fièvre de 2003, sur dix ans, le rendement annuel moyen des fonds de marchés émergents se situe à peine au-dessus du zéro.Outre le renversement de tendance qui se dessine en matière de taux d’intérêt, les yeux sont, cette fois, ri- vés sur la Chine, qui manœuvre présentement afin d’éviter que les poches de surchauffe n’embrasent l’ensemble de l’économie.Pour les autorités, monétaires et politiques, «l’état de santé de l’économie chinoise est bon et les mesures récentes pour éloigner le risque de surchauffe portent leurs fruits», pouvait-on lire dans une dépêche de l’agence Reuters diffusée vendredi dernier.Au premier trimestre 2004, cette économie affichait une croissance de 9,8 % (en taux annuel) et une hausse de l’inflation qui, à 4,4 % selon le taux retenu, se voulait le rythme le plus rapide en sept ans.Atterrissage douloureux Mais au-delà des statistiques et du discours officiels, tout indique que l’atterrissage en douceur sera plus douloureux, à l’instar de ce qui s’est passé en 1994.Avec son lot de chômeurs et de mauvaises créances pour les banques.Au grand dam d’un Japon à peine sorti d’un marasme économique vieux de dix ans, qui dirige plus du tiers de ses exportations vers la Chine.Du moins, les économistes croient que ce pays ne pourra, à brève échéance, éviter un relèvement de ses taux — pour la première fois en neuf ans — et, à moyen terme, un fort réajustement de sa devise.Cette économie, dopée par un loyer de l’argent accommodant, maintient un taux de croissance annuel moyen de 9 % depuis le début des années 1990.Les économistes du Mouvement Desjardins rappellent que ce pays a reçu l’étiquette A’«atelier du monde» en raison de ses coûts de production très bas.Ces coûts se composent d’un salaire horaire moyen qui, à 50 CUS, ne Représente que 3 % du salaire manufacturier des États-Unis.À cela s’ajoute le fait que les entreprises chinoises n’ont pas à absorber des dépenses liées à la réglementation, à l’environnement ou à la sécurité.Et qu’elles peuvent miser sur un bassin de travailleurs disponibles à l’extérieur des zones urbaines de près de 400 millions de personnes.Le tout étant amplifié par une devise arrimée au dollar américain depuis le milieu des années 1990, à un niveau maintenu artificielle- ment bas, cachait une sous-évaluation qui pourrait atteindre les 50 %.Mais franchir cette marche devant permettre à la Chine de venir la plus grosse économie du monde dans moins de 40 ans — avec un PIB devant chatouiller les 45 000 milliards $IJS (en dollars de 2003) contre 35 000 milliards pour les Etats-Unis et un peu moins de 30 000 milliards pour l’Inde — ne se fera pas sans heurts.À plus ou moins brève échéance, la Chine ne pourra éviter un ajustement de ses taux d’intérêt et de sa devise.À ces rendez-vous conjoncturels viennent se greffer des malaises structurels incontournables.Invitant à se méfier du «miracle chinois», François Dupuis, chef économiste adjoint et stratège financier au Mouvement Desjardins, fait ressortir trois grands risques, inhérents à toute économie émergente plongée dans une reconversion rapide.«Premièrement, il y aurait une insuffisance marquée du contrôle bancaire, en particulier l’accumulation excessive de créances douteuses.Selon Standard & Poor's, environ 45 % des prêts accordés par les banques chinoises seraient non performants.En fait, ces banques seraient encore un outil de propagande du Parti communiste.» Compte tenu de cette intimité entre les pouvoira et politiques, 41 existerait encore trop d’entreprises d’Etat peu efficaces, contrôlées de trop près par les dirigeants politiques.Le manque de transparence et la corruption seraient encore grandement omniprésents au sein dt la République populaire de Chine».Dernier dément soulevé par l’économiste: les retombées de cette croissance débridée qui, en se voulant inégales, pourraient devenir source d’instabilité politique.«La répartition inégale de la richesse et la quaskibsence de protection sociale sont très problématiques, surtout dans le contexte où la dette publique s’est fortement accélérée en raison des coûts liés aux réformes structurelles et par la présence de carences dans le système fiscal» Il y a ce dicton, accepté par les historiens, disant que «l’histoire se répète».Et cet autre, largement retenu dans l’univers du placement, voulant que «le passé ne saurait être garant de l’avenir».C’est selon.Le Devoir Les compagnies aériennes traditionnelles américaines tardent à sortir de l’ornière THOMAS URBAIN New York — Les difficultés de United Airlines à sortir de la faillite depuis 18 mois et les mises en garde répétées de Delta Air Lines sur sa survie illustrent l’incapacité des compagnies aériennes traditionnelles à se tirer d’affaire depuis les attentats du 11 septembre 2001.Un nouveau coup très dur a été porté jeudi dernier à United Airlines après le refus des autorités fédérales de garantir un prêt de 1,6 milliard $US soDidté par la com pagnie aérienne.La perspective de ce prêt avait permis à United d’envisager la sortie du dépôt de bilan à l’automne, soit près de deux ans après son passage sous le fameux chapitre 11, en décembre 2002.«Ce prêt n’aurait probablement soulagé la compagnie qu’à court terme», a indiqué un commentaire publié dans le Financial Times.«Cela aurait simplement repoussé l’échéance pour United, qui doit s'attaquer ef fkacement à ses coûts de fonctionnement.» Le modèle des legacy carriers, les compagnies traditionnelles du secteur aérien américain, a ainsi été sérieusement remis en cause depuis les événements du 11 septembre 2001 ainsi que par la concurrence des compagnies à bas prix.Les compagnies traditionnelles ont perdu 16 milliards $US en trois ans, là où Southwest et JetBlue ont continué à engranger les bénéfices.«Si nous ne parvenons pas à réduire nos coûts, tous nos coûts, Delta ne survivra pas», a déclaré mercredi dernier le p.-d.g.de Delta Air Lines, Gerald Grinstein, entré en fonction début 2004.Ces compagnies sont notamment préoccupées par le coût du travail, initialement beaucoup plus élevé que celui des compagnies à bas prix.United, American Airlines et US Airways ont ainsi obtenu de leurs salariés des concessions salariales.Delta et Northwest mènent des négociations dans ce but Ces succès ont été atténués par la récente flambée des cours du pétrole, qui pourrait engendrer un coût annuel supplémentaire de 580 millions pour Delta ou de 700 millions pour Continental «Malgré leurs réels efforts récents, le handicap des compagnies historiques en termes de coûts demeure immense», relevait récemment Philip Baggaley, spécialiste du secteur aérien pour la maison de notation Standard and Poor’s, lors d’une conférence.Rapport de force Une assertion confirmée par les résultats du premier trimestre 2004.Aucun des traditionnels n'a, en effet, réussi à passer ses coûts totaux sous le seuil des 9,5 CUS par mille parcouru par passager, contre moins de 8 CUS pour toutes les compagnies low cost.«Le rapport de force entre les compagnies à bas prix et les compagnies traditionnelles a désormais basculé dans le camp des premières», a poursuivi Philip Baggaley.«Le poids des compagnies à bas prix sur le marché va continuer à s’étendre inexorablement», note-t-il Selon des estimations récentes de la revue professionnelle The Airline Monitor^ part de marché des compagnies à bas prix aux États-Unis pourrait atteindre 30 % en 2010, contre environ 23 % aujourd’hui.Dans le même temps, celle des compagnies traditionnelles passerait de 65 à 55 %.Pour tenter de concurrencer les compagnies à bas Erix sur leur propre terrain, Delta (avec Song) ou fnited (avec Ted) ont lancé leur, propre entité low cost.Elles tardent cependant à connaître le succès, Delta ayant récemment annoncé la réduction du nombre des vols de Song.N’écartant pas la perspective de la disparition d’une ou plusieurs des compagnies traditionnelles à moyen terme, Philip Baggaley estime qu’un tel évènement, loin de soulager celles encore en place, «provoquerait à coup sûr une répartition des parts de marché entre les compagnies à bas prix».Agence France-Presse - LE DEVOIR.LE LUNDI 21 JUIN 2004 H 2 LES FONDS COMMONS DE PLACEMENT Ces données, fournies par Fundata Canada inc., présentent le rendement des fonds communs de placement pour la semaine se terminant jeudi (sauf pour les rendements sur un mois (f m%) et un an (1 an %), calculés à la fin du mois dernier).La valeur de chaque unité, i.e.la valeur de l'actif net par action IVANPA), est exprimée en dollars canadiens i moins d'indication contraire.Les données ne doivent servir qu'â titre d’information, une confirmation du prix devrait être obtenue auprès des gestionnaires du tonds ou d'un vendeur autorisé.Var.% et Var.$ indiquent les variations en pourcentage et en prix depuis une semaine.9.m « Fonds d’investissement il à i% j m a 12.22 - été,?21.34 *.24 *.0520 NA M 'S « "M sa ai *,44 *.0300 i, 11.03 *.55 11.24 *1.08 11.50 *2,13 *,2400 19,87 *1.58 +,3100 ,.urinaire.- Femelle du daim.5 - Geindre.- Cine.6- Einsteinium - Passé.7 - Vent.- Calorie.- Comportent.8 - Ytterbium.- Lamen- tation funèbre (Antiq.gr ).- Ut.9 - Etourdi.- Itou.10 - Saule.- Apposais un sceau pour valider un document.11 - Savant.- “Égal’ 12 - Panonceau - Pério- de.Solution d’hier ü fi Appels d'offres Appels d off res Montreal Montréal Service des infrastructures, du transport et de l'environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h a la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffiere, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour : Catégorie : TRAVAUX Appel d'offrea : 9032 Descriptif : Planage de chaussée d'asphalte et revêtement bitumineux, là où requis, dans les arrondissements Dorval/lle-Dorval, ile-Bizard/Sainte Geneviéve/Sainte-Anne-de Bellevue et Kirkland.(P.R.R.2004 - Contrat VI -Réseau artériel) Date d'ouverture : jeudi, le 8 juillet 2004 Dépôt de garantie : 110 000,00 $ cautionnement Appel d'offres : 9033 Descriptif : Reconstruction de trottoirs, de bordures, et d'îlots, là où requis, associée à un planage et revêtement dans les arrondissements Dorval/lle-Dorval, Ile-Bizard/Sainte Genevieve/Sainte Anne-de-Bellevue et Kirkland.(P.R.R.2004 - Contrat VI - Réseau artériel.) Data d'ouverture : jeudi, le 8 juillet 2004 Dépôt de garantie : 35 000,00 $ cautionnement Documents : Les documents relatifs à ces appels d'offres seront disponibles à compter du 21 juin 2004 au Service des Infrastructures, du transport et de l'environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93,00 $ chacun, non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing Venta du cahier des charges : Téléphone : (514) 872 3282 Télécopieur : (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l’enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, lundi, 21 juin 2004 LA GREFFIÈRE DE LA VILLE M’ Jacqueline Laduc Avis public Pluluüii Mont-Royal Montréal ORDONNANCES AVIS PUBLIC est donné aux personnes intéressées que le conseil d'arrondissement Plateau Mont-Royal a édicté, lors de sa séance du 7 juin 2004, diverses ordonnances en vertu des règlements indiqués ci-après : 1.Règlement sur les exemptions en matière d'unités de stationnement (numéro 5984, modifié), ordonnance exemptant le propriétaire d'un immeuble situé en front sur la rue Drolet, lot 1 444 200, de fournir quatre (4) unités de stationnement dans le cadre d'un projet de construction d'un bâtiment de huit logements; 2.Règlement sur le bruit (R.R.V.M., chapitre B-3, article 20) permettant le bruit d'appareils sonores diffusant à l'extérieur; 3.Règlement sur les promotions commerciales (R.R.V.M., chapitre P-11); 4.Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public (R.R.V.M.chapitre P-1, articles 3 et 8) permettant de vendre de la nourriture et des boissons alcooliques et non alcooliques, de même que des articles promotionnels, ainsi que de consommer des boissons alcooliques; 5.Règlement d’urbanisme de l'arrondissement Plateau Mont-Royal, numéro 01-277 - article 525, permettant l'installation de bannières; 6.Règlement sur la propreté et sur la protection du domaine public (R.R.V.M., chapitre P-12.2, article 7); PRENEZ EN OUTRE AVIS que ces ordonnances, ou certaines d’entre elles, ont trait aux événements suivants ; «Nuit blanche sur tableau noir», «Festival St Ambroise Fringe de Montréal», «A Marca Bavarian, ainsi que les divers événements identifiés à la Programmation des événements publics de l'arrondissement Plateau Mont-Royal pour la saison 2004 et à la Programmation du Théâtre de Verdure.Ces ordonnances sont disponibles pour consultation, les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30, ainsi que les mercredis de 10 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30, au bureau d'arrondissement situé au 201, avenue Laurier Est, 5’ étage, Montréal (Québec) H2T 3E6, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Montréal, le 21 juin 2004.Le secrétaire d’arrondissement substitut, Marc Chiaaaon Cef avis peut également être consulté dans le site Internet de l’arrondissement, sous la rubrique »Vie démocratique», à l’adresse suivante : www, ville, montreal.ac.ca/olateau 2 000 000 DK DOIGTS RKCHKRCHKS Joignez le GUAM) VAGAKMK ! www.oxfam.qc.ca gHH un coMMKiti:!-: f7l Oxfam mmm KOUITAHI.H w Québec Arrondisaam*nt da Roeemont— La PetHa-Patria Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 14 h à la date ci-dessous, au bureau d'arrondissement de Rosemont— La Petite-Patrie, situé au 5650, rue D’Iberville, 2* étage, Montréal, H2G 2B3, pour : Catégorie : TRAVAUX Appal d'offre» ; 9031 Descriptif : Construction de pavages, de trottoirs et de conduits souterrains pour l'éclairage et pose d'une couche de surface, là où requis, sur l’avenue Mont-Royal et les rues André-Laurendeau, Augustin-Frigon et William-Tremblay.(Groupe « 08 » Projet Angus -Arrondissement Rosemont—Petite-Patrie.) Data d'ouvartura : Mercredi, le 7 juillet 2004 Dépôt da garantie : 55 000 $ cautionnement Documenta : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 21 juin 2004 au Service des infrastructures, du transport et de l'environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 148 $, non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing.Vante du cahier des charges : Téléphone : (514) 872-3282 Télécopieur : (514) 872 2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l’ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l’enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal (Arrondissement de Rosemont—La Petite-Patrie) ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce 21 juin 2004 Ma Pierre Rochon Secrétaire d'arrondissement Avis public Plateau Mont-Royal Montréal! ASSEMBLÉE PUBLIQUE D'INFORMATION SUR LE PREMIER PROJET DE RÉSOLUTION 04-0186 ADOPTÉ EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LES PROJETS PARTICULIERS DE CONSTRUCTION, DE MODIFICATION OU D'OCCUPATION D'UN IMMEUBLE, NUMÉRO 2003-08 AVIS PUBLIC est donné aux personnes intéressées que le conseil d’arrondissement Plateau Mont-Royal, suite à l’adoption, à sa séance ordinaire du 7 juin 2004, d'un premier projet de résolution portant le numéro 04-0186, tiendra une assemblée publique d’information le lundi 5 juillet 2004 à compter de 18 heures au sous-sol du Resto Plateau situé au 4450, rue Saint-Hubert, conformément à la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1).La résolution projetée vise à permettre, à certaines conditions, un taux d'implantation maximal de 74,5 %, une marge latérale de 1,1 mètre et l’absence de marge arrière pour l’immeuble résidentiel situé aux 5182-5186, rue Rivard.Le territoire concerné par ce projet particulier comprend la zone visée 0089 ainsi que les zones contiguës à celle-ci, soit les zones 0055, 0058, 0061, 0068, 0070, 0073, 0074, 0075, 0076, 0078, 0080, 0081, 0083, 0087, 0091, 0094, 0095, 0098, 0101, 0102, 0107, 0111, 0115, 0116, 0117, 0119, 0121, 0125, 0127, 0133, 0135, 0136, 0140, 0141, 0142, 0143, 0147, 0149, 0152, 0155, 0156 et 0166.Lors de cette assemblée publique d’information, la mairesse de l'arrondissement, ou tout autre membre du conseil désigné par cette dernière, expliquera le premier projet de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Le premier projet de résolution contient des dispositions propres à une résolution susceptible d'approbation référendaire.Les personnes intéressées peuvent consulter le premier projet de résolution 04-0186 et l'illustration de la zone visée et des zones contiguës au Bureau d’arrondissement Plateau Mont-Royal situé au 201, avenue Laurier Est, bureau 500, les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30, ainsi que les mercredis de 10 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30.Donné à Montréal, le 21 juin 2004.Le secrétaire d’arrondissement substitut, Marc Chiasson Cef avis peut également être consulté dans le site Internet de l’arrondissement, sous la rubrique «Vie démocratique», à l’adresse suivante : www.vitle.montreal.ac.ca/plateau Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web au www .viBnTsnnte.org ou appelez la Fondation des maladies du cosur au 14988-473-4636 *»*k«ne» nu et»* Visez santé".pour foira vos çMx- Faire des choix santé à l’épicerie est maintenant plus facile : recherchez Avis public Montréal DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES AVIS PUBLIC est donné aux personnes intéressées qu'à sa séance du lundi 5 juillet 2004, à 19 heures, au sous-sol du Resto Plateau situé au 4450, rue Saint-Hubert, à Montréal, le conseil d'arrondissement Plateau Mont-Royal statuera, en vertu du Règlement sur les dérogations mineures, numéro 2002-07, sur des demandes de dérogations mineures touchant deux bâtiments situés au 3585, rue Saint-Urbain et au 50, rue Bernard Ouest, sur le lot 1 868 000.La première demande, concernant l'immeuble situé au 3585, rue Saint-Urbain, vise à permettre un plan de façade au-delà de l'alignement prescrit, l'accès à un quai de chargement par le terrain voisin et l'installation d'équipements récréatifs en cour avant, ce qui déroge à divers articles du Règlement d'urbanisme de l'arrondissement Plateau Mont-Royal, numéro 01-277; de plus, cette demande vise l'installation d'une clôture dont la hauteur est supérieure à celle prescrite par le Règlement sur les clôtures (R.R.V.M., chapitre C-5).La seconde demande, concernant l'immeuble situé au 50, rue Bernard Ouest, lot 1 868 000, vise à permettre que seulement 50 % de la superficie de la façade soit implantée à l'alignement de construction et qu'un avant-corps fasse saillie de 3,5 mètres, ce qui déroge à l'article 52 du Règlement d'urbanisme de l'arrondissement Plateau Mont-Royal, numéro 01-277.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le conseil au sujet de ces demandes.Donné è Montréal, le 21 juin 2004.Le secrétaire d'arrondissement substitut, Marc Chiasson Cet avis peut également être consulté dans le site Internet de l'arrondissement, sous la rubrique «Vie démocratique», à l'adresse suivante : yyyyVY, ville,mçntreaI,gç.ça/plated.u AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre eonnaissanee de votre,annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie gui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi 7ë/.985-3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com CANADA PROVINCE DE QUEBEC DtSTRICT DE LONGUEUN.NO: 505-12-0273764)48 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de h Mlle) PtACON CHAMORRO Partie demanderesse c ORIHUEU CORNEJO Miguel Angel Partie défenderesse ASSIGNATION Ordre est donné à M OfllHUE-LA CORNEJO Miguel Angel de comparaître au grefle de cette cour située au tttt Jacques-Cartier Est.Longueuil.Québec Dans les 30 jours de la date de la publication du présent ans.Une copie de la requête, avis de présentation, avis de dénoncia-tion des pièces a été remise au greffe à l'intention de la partie défenderesse lONGUEUH, LE 17 JUIN 2004 LORRAINE R0CHELEAU GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-274517-048 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la (amine Présent: Greffier adjoint MEDHAT SABER BUKT0R.Demandeur c.AMALAY0UB HANNA.Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à AMAL AYOUB HANNA de comparaître au cette de cette Cour situé au 10 Est St-Antoine.salle 1.120 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Si la partie défenderesse comparait.la requête introductive d'instance sera présentée de vant le tribunal le 17 juillet 2004 à 9h00 en salle 2.17 du Palais de Justice de Montréal.Une copie de la requête introductive d'instance en êivorce ainsi que de l'avis de présentation ont été remise au greffe à l'intention de Amal Ayoub Hanna.Lieu: Montréal Date: 15 juin 2004 Michel Pellerin Greffier-adjoint GARDE PROVISOIRE PRENEZ AVIS QUE Me Michel Tétraull, notaire à Montréal, est en possession du greffe et des dossiers de Guy 0.TétrauN, notaire à Dorval, tel qu'il apperi d'une ordonnance de garde provisoire émise par Me Denis Mar-sciais, président de la Chambre des notaires du Québec en date du 20 mai 2004.Me Michel Tétrault, notaire S208, boul.René-Lévesque Ouest, Montréal, Qc H3H1R6 Tél: 514-393-3138 entre 9:00 et 17:00 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Patrick Joseph Gilles Durand, dont l'adresse du domicile est le 105, rue Beau-bien, St-Calixte (Québec) JOK 1Z0, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Patrick Joseph Gilles Danis.Ce changement affectera aussi ses enfants mineurs Ariane Fleurette Charpentier, Brandon Jean Charpentier et Brian Jean Char pentier.Laval, ce 15 juin 2004 Yvon Plante, Procureur Des actions concrètes pour CHANGER LE MONDE >< j Oxfam ^ Québec 2330, rue Notre-Dame Ouest, bureau 200, Montréal (QC) H3J 2Y2 514.937.1614 • 1.877.937.1614 (sans frais) • www.oxfam.qc.ca 1*1 Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo O AUJOURD'HUI CE SOIR Alternance de soleil Possibilité d'averses Possibilité d'averses et de nuages min 16 max 23, min 16 max 24 MERCREDI JEUDI Ensoleillé Alternance de soleil max 23.min 15 et de nuages max 20, min 13 La meteo en un clin d’œil .23/11 ViM dOr 0.0 mm Preclp.m cgÿ 24/12// 26/10 1 l24'M neau ^Montréal Phases de la lune €03 53™ S3 Coucher du »otell 20:47 '"3ir -?hrxnea UV j 0.0-8.» O——.Moyen éleva extrem* Canada Le monde S St John's 12\5 New York «k 25\13 Halifax 23\10 Chicago « 19\12 Ottawa & 25\10 Atlanta « 29N24 Toronto 25\10 Miami « 33)22 Winnipeg 17\9 Los Angeles O- 23\13 j Edmonton & 21\8 Rio de Janeiro O- 26\17 Regina 24\6 Amsterdam & 19\9 Vancouver O- 25\13 Moscou e- 25M0 Whitehorse 0- 33\14 Tokyo ?99\99 i Yellowknife 12\8 Sydney «- 18\10 i un prévlslonnlsts lUlNUMT—.Hi] MetéoConseil Frais appéoatol— Pour la damier bulletin météo an ligna, consultez la ait* Web météo à CURL www.meteo.ec.gc.ca La météo can «d term* sur la Web 1 LE DEVOIR.LE LUNDI 21 JUIN 2 0 0 4 H 5 ?LES SPORTS* Expos 4, White Sox 2 Un duel de lanceurs dominé par Montréal MICHEL LAJEUNESSE Après un déluge de points qui s’était soldé par une victoire de 17-14 des Expos samedi, voilà que les Expos ont remporté un duel de lanceurs hier au Stade olympique, disposant des White Sox de Chicago 4 à 2.C’est un circuit de deux points d’Orlando Cabrera apres un retrait en fin de neuvième qui a clos le débat.Jose Vidro, qui avait obtenu le seul coup sûr des Expos jusque-là, a obtenu un double dans la droite, un dur coup que Frank Thomas n’a pu capter.Cabrera a suivi avec son quatrième circuit, le premier des Expos pour terminer un match depuis le 16 août 2003 contre les Giants.La défaite est allée à la fiche de John Garland (5-4) et c’est Chad Cordero (2-1) qui a hérité du gain.Même s’il n’a pas pris part à la décision, le droitier Zach Day a offert une solide performance quand il a limité la puissante machine offensive des White Sox à deux points, dont un seul mérité en huit manches.Son opposant, Jon Garland avait encore mieux fait jusqu’en neuvième, limitant les Expos à un seul coup sûr au cours des huit premières manches.Garland, qui avait cédé 14 points et autant de coups sûrs en 10 manches et deux tiers à ses deux derniers départs, était intraitable en début de match hier.En fait, il a été parfait au cours des cinq premières manches.Ce n’est qu'après un retrait en sixième qui a permis à un premier coureur des Expos d'atteindre les sentiers quand Q a donné un but sur balles à Endy Chavez.Day a ensuite déposé l’amorti et Garland a permis aux Expos de remplir les buts en donnant des passes gratuites à Brad Wilkerson et au frappeur suppléant Terrmel Sledge.C’est alors que les Expos ont obtenu leur premier coup sûr, un simple au centre de Vidro qui portait la marque 2-1.Les White Sox avaient marqué les premiers en deuxième manche grâce à des simples de José Valentin et Aaron Rowand, une erreur de Vidro et un roulant à l’avant-champ de Ross Gload.Day a permis aux White Sox de créer l'égalité en début de septième quand il a cédé à Valentin son 12^ circuit de la saisoa Day a offert un départ de qualité aux Expos quand il a espacé huit coups sûrs et n’a cédé que deux points, dont un seul mérité en huit manches.Presse canadienne Grand Prix des États-Unis Une course folle signée Ferrari Indianapolis — Michael Schumacher, a remporté le Grand Prix des Etats-Unis, neuvième épreuve du Championnat du monde de Formule 1, hier sur le circuit d’Indianapolis.Sur leur lancée du Canada, du début de saison, l’Allemand et Ferrari ont poursuivi leur écrasante domination, le pilote de la Scuderia enlevant sa huitième victoire de - l’année, la soixante-dix-huitième de sa carrière, en devançant son coéquipier brésilien Rubens Barri-chello et le Japonais Takuma Sato à Tissue d’une course mouvementée.Avant même le départ, le ton état donné avec Juan Pablo Montoya qui, au dernier moment, s’extirpait de sa monoplace pour rejoindre son stand et prendre sa voiture de réserve.Une manœuvre effectuée hors des délais qui vaudra au Cotombien ¦ un drapeau noir, la mise hors cour- se.Au départ ensuite, quatre pilotes se trouvaient éliminés au bout de quelques centaines de mètres: Klien, Massa, Pantano et Bruni.Avant que, au 9^ tour, Alonso soit victime d’un accident à la suite d’un dé- chapage du pneu arrière droit Le pire cependant arrivait deux tours plus tard avec une spectaculaire sortie de piste de Ralf Schumacher, la Wilüams-BMW percutant violemment le muret à la sortie de la courbe qui précède la ligne droite des stands.Course une seconde fois neutralisée, Ralf évacué après de longues minutes vers Thô-pital pour des examens de contrôle.Des nouvelles rassurantes étant vite apportées, le duel entre Michael Schumacher et Rubens Bar-richello pouvait reprendre.Le sextuple champion du monde s’est imposé pour un sixième doublé de Ferrari cette saison, devant Sato, Jarno Trulli et Olivier Panis.Ce dernier célébrait son 150r Grand Prix avec les quatre points de la cinquième place.Derrière, les McLa-ren-Mercedes de Kimi Raikkonen et David Coulthard terminaient à plus d’un tour devant le Hongrois Zsolt Baumgartner qui marquait son premier point, le premier de la saison pour l’équipe italienne.Agence France-Presse EURO 2004 Le Portugal envoie l’Espagne en vacances La Grèce se Lisbonne — Le Portugal ne sera pas, après la Belgique, le deuxième pays hôte d’un cham-pionnat d’Europe à quitter le tournoi dès le premier tour.Obligés de battre le voisin espagnol dans un quitte ou double angoissant, les Portugais ont difficilement rempli leur contrat en s’imposant 1-0 grâce à un but de Nuno Gomes pour la première victoire du Portugal sur l’Espagne depuis 23 ans.L’Espagne, en revanche, peut faire ses valises pour le court voyage qui la ramènera au pays.Les Espagnols sont en effet devancés par la Grèce pour la deuxième place qualificative.Le Portugal finit en tête de la poule A et affrontera, jeudi soir, le second de la poule B ou figurent la France et l’Angleterre, les deux favoris pour la qualification au second tour.Les situations chaudes se multipliaient sur la cage espagnole mais sans véritable danger pour Iker Casillas si ce n’est sur une puissante volée de Jorge Andrade qualifie pour le qui obligeait le portier du Real Madrid à se détendre.La fonnation dTnaki Sæz attendait que l'orage passe et jouait en contre.Ricardo, le gardien lusitanien devait sortir hors de sa surface au-devant de Fernando Torres qui avait fait apprécier sa pointe de vitesse aux défenseurs portugais.C'était le début d’une période plutôt à l'avantage des Espagnols.RauL bien placé devant la cage, ne pouvait s’amener le ballon sur un centre du véloce Vicente.Par contre, Juanito qui remplaçait Marchena, suspendu, pouvait décocher une reprise de la tête qui frôlait la transversale.La rentrée de Nuno Gomes à la place de Pedro Pauleta, décevant, s’avérait décisive.De fait, après une tentative hors cadre de Maniche, Gomes profitait d’une feinte de Figo pour inscrire l’unique but de la rencontre d’une belle frappe croisée.Dès lors, l’Espagne haussait le ton alors que le Portugal cherchait à enfoncer le clou.Ricardo était sauvé par son poteau sur un tir de second tour Fernando Torres puis suppléé par son défenseur Ricardo Carvalho sur un lob du rentrant Luque.La Grèce se qualifie La Grèce peut respirer.Malgré sa défaite de 2 à 1 encaissée hier face à la Russie dans son ultime rencontre du groupe A de l’Euro 2004, la sélection hellénique s’est qualifiée pour la première fois de son histoire pour les quarts de finale dime grande compétition.Les Grecs peuvent remercier les Espagnols qui terminent avec le même nombre de points que les Grecs (4) et la même différence de buts générale (0).les Grecs se qualifient grâce à leur meilleure attaque, eux qui ont inscrit quatre buts contre deux à la sélection espagnole.En quarts de finale, le Portugal rencontrera le deuxième du groupe B, celui de la France, et la Grèce affrontera le premier de ce même groupe.Associated Press LIGUE NATIONALE SBCtion Est G P Moy Dffl Ftonde 37 31 544 — Philadétphte 35 31 530 1 New York 33 34 493 31/2 Atlanta 32 35 478 4 1/2 Montréal 21 45 •SIS 15 Section Centrale St Louis 41 27 603 — Chicago 38 30 559 3 Cincinnati 37 31 544 4 Milwaukee 35 30 538 41/2 Houston 34 33 507 61/2 Pittsburgh 26 38 406 13 Section Ouest Los Angeles 36 29 554 — San Francisco 36 32 529 11/2 San Diego 34 33 507 3 Arizona 27 41 397 101/2 Colorado 25 42 .373 12 Hl»r Ctovtlind à Atiantï.13h05 Dtfroit à N Y Mets, 13h10 Seattle à Pittsburgh.t3h15 Kansas City i Philadelphie.I3h35 Minnesota à Milwaukee.14h05 Anaheim à Houston, I4h05 Cincinnati à St Louis, 14h15 Oakland à Chicago Cubs.14h20 Texas en Floride.15h05 Baltimore au Colorado.IShOS Toronto à San Diego, t6h05 Boston à San Francisco, 16h05 Tampa Bay en Arizona.16h3S Chicago White Soi i Montréal.IShOS N.Y Yankees à Los Angeles.20h05 Aujourd’hui Pittsbuigh à Houston, ?0h0t> Arizona à San Diego.22h05 Los Angeles à San Francisco, 22ht S Oakland à Anaheim.22h05 La flamme est de retour PEDRO RUIZ LE DEVOIR IIS , VINGT-HUIT ANS plus tard, Montréal a rem la flamme olympique, hier, alors que la métropole québécoise accueillait une des 33 étapes du Relais universel de la flamme.Arrivé tôt le matin de New York, le symbole de l’olympisme a fait un tour de ville d’une soixantaine de kilomètres, porté par 120 citoyens, personnalités (Gérald Tremblay, Marc Gameau, Luck Mervil) ou athlètes (Bruny Surin, Gaétan Boucher, Annie Pelletier).Des milliers de Montréalais se sont massés tout au long du parcours.Si les vents forts ont causé un peu de soucis à la torche, éteinte à quelques reprises, on a pu la rallumer dans les règles de l’art et lui permettre de poursuivre son long périple jusqu ’à Athènes.Goosen de nouveau champion au US Open Southhampton—Le Sud-Africain Relief Goosen a remporté hier la 104r édition de 1TIS Open, deuxième levée du Grand Chelem de golf 2004, sur le parcours de Southampton (New York).C’est la deuxième victoire de Goosen à TUS Open après celle de 2001.Goosen a rendu une carte finale de 71 pour un total de 276 et deux longueurs d’avance sur l’Américain Phil MickeL son, lauréat du Masters en avril dernier.Un autre Américain, Jeff Maggert, a pris la troisième place à cinq coups du vainqueur.Le iv 1 mondial américain Tiger Woods, double lauréat de l’épreuve (2000 et 2002), a dû se contenter d'une carte de 76 pour un total de 290, soit à 14 coups de Goosen.Woods reste ainsi sans victoire en Grand Chelem depuis son deuxième sacre à TUS Open.Le Sud-Africain Ernie Els, autre double vainqueur (1994 et 97), a succombé au dernier parcours, bouclé par une carte de 80 et un total de 287.Agence France-Presse Relief Goosen EN BREF Ken Griffey Jr.frappe son 500e circuit SL Louis — Ken Griffey Jr.a bouclé le SOO1 circuit de sa carrière, hier, devenant ainsi le 20" joueur de l’histoire du baseball majeur à atteindre une telle marque.Griffey fils a réalisé l’exploit en sixième manche face à Matt Morris des Cardinals de St Louis.Griffey a amorcé cette manche avec son 19" circuit de Tannée.-AP Deux médailles pour Brunet Racize, République tchèque — Caroline Brunet a continué d’accumuler les médailles, hier, à l’étape de la Coupe de monde de canoë-kayak disputée en République tchèque.La Québécoise a récolté une médaille d'argent lors de la finale du K-l 500 m et une de bronze au K-4 500 m.Lors de la première course, Brunet a été devancée par Tlsraélien-ne Adi Gafrti.- PC Téléphone: 985 3322 ] V Q PFTTTF^l ANNflNfF^ Courriel: Télécopieur: 985-3340 Jjljkj XJjJ 1 L1jlj i \ 11 1 \ v/ 11 V ) 1j kj petitesannonce9@fedevoir.com LES PETITES ANNONCES DU UIHM AU VHDIIDi DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : caries de crédit 101 PROPRIÉTÉS i VENDUE AHUNTSIC - À 2 pas rivière Terrain de 5 500 p.c.Maison patrimoniale.339 000 $.514-387-0300 130 MAISONS DE CAMPAGNE ILE-AUX-GRUES Petite maison de campagne rénovée.Vue sur fleuve et montagnes.Idéal couple.418-241-5526, ou mdtt@globelrotter.nel 135 TERRAINS RÉGION RAWDON Beau terrain boisé é construire 165 pi.X 200 pi ou* si désiré 450-834-3157 160 APPARTEMENTS ET lOGEMENlSi LOUER 160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER 41/2 LUMINEUX, 2 c.c.fermées 3e, 2 balcons, vue sur Montréal.Piste cyclable, marché Atwater Sial.595$ Libre.514-603-5527 4480ED-MONTPFnT prés tiép.St-Mary's.grand 31/2, 700$ chauffé, équipé, eau chaude.Très propre.Libre (514)271-4168 51/2, bas biplexrs.s.cour, bain touib.plaque chauflante.four encastré.céramique, bois franc, alarme.Rue Adam.5 mm.métro Viau.Ross, début juin.1 000$.Ref.514-255-0982 soir.A C.D.N., rue Decelles Face collège Brébeui.Chauffé, équipé, beau lardin.31/2 à partir de 675$ 41/2 à partir de 1100$ 514-3454)185 A PR0X.UdèM.haut de duplex.71/2.Pour locataires paisibles Pas d'animaux.514-570-3271 AHUNTSIC bu duplex ensoleille 51/2 rénové, 2 s.de b.Prés tous services Juillet 1450$ cheuilé 514-858-0481 514-926-0481 AHUNTSIC, Ave D'AUTEUIL 51/2.Peut duplex, deir.erbres.les entrées.Très propre, près de tout, métro.ete-Recherche locataire tranquille.Juiet.750$ n-chautlé 514-382-6701 C.D.N.6 1/2 rénové, haut duplex 5 pes fermées, 4 éleclros.1 200$ 514-287-0766 160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER C.D.N., près UdeM.rue Lacombe.71/2.Bas duplex.Équipé.Juillet.1 650$ chauffé.514-737-7931 CANAL UCHINE, près marché Atwater, loft const, neuve 31/2, 5électros.gar., 1150$ libre 514-481-9217 CHERRIER/MENTANA Superbe 61/2 rénové, 1 400 p,c., 2 s.de b„ boiseries, slat.1 595$.(407)340-1171 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous4ocation), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, te sexe, la grossesse, l'orientation sexuèlle.l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enlants, la religion, tes convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.MÉTRO ACADIE 4 1/2 rénové.2c.c.lermées.Paisible.Equipé.Ubre.514-273-5633 N.D.G, 51/2 rénové Cuisine aire ouverte, pl.bois.Ubre.514-368-2156 514-824-1448 N.D.G.PrètMONKLAND 71/2.4 c.c.Haut duplex, boseries.1 350$ chauffé, eau chaude Ubre.514-895-2095 N.D.G., adj.village Monkland, 6112 haut duplex, cachet.2 M., pl.bois, rén.chaul.1275$ 514-831-9225 NDG Métro Villa-Mana.haut 7 1/2 rénové, bois franc, loyer, balcons.Pas d'animaux.Sept 1 300 $/m (n.c.).514-237-9229 OUTREMOMT ADJ.Grand 71/2 rénové, clair, haut de duplex, 4 càc, 2 s/b.boiseries, loyer, garage.1 300 $/m.Disp Un août Références 514-739-3909 OUTREMONT Prés Laurier Grand haul duplex.3 étectros Chauffé.Ubre.450-451-5819 OUTREMONT Deux 4 i/2: z|fr: j5j 88.5 C,B, q_ » 1