Le devoir, 3 août 2004, Cahier B

TENNIS Maria Sharapova, coqueluche des médias Page B 6 FRANCOFOLIES Les deux visages de M Page B 8 ECONOMIE Jean Coutu digère sa transaction L’entreprise planche sur l’intégration des pharmacies Eckerd FRANÇOIS DESJARDINS Ayant accroché cette fin de semaine les dernières virgules à la transaction la plus significative de son histoire, le Groupe Jean Coutu, qui tire désormais 90 % de ses revenus au sud de la frontière, planche ces jours-ci sur l’intégration des 1549 pharmacies Eckerd.L’acqqisition de ces magasins situés dans le nord-est des Etats-Unis et sur la côte atlantique, pour 2,4 milliards de dollars américains, change profondément la morphologie de l’entreprise.Or des questions restent en suspens et l’entreprise de Longueuil, fondée à Montréal en 1969, se fait discrète.Du moins pour quelques semaines encore, c’est-àrdire jusqu’au 20 août, lorsqu’elle dévoilera les résultats pour l’année financière qui vient de s’écouler.Y aura-t-il des rénovations, des investissements, des changements stratégiques?Les résultats seront-ils désormais convertis en dollars américains?La société préfère encore attendre un peu avant de s’avancer.*/l s’agit sans aucun doute d’un défi de taille, mais notre feuille de route témoigne de notre capacité à le faire», a dit la porte-parole, Hélène Bisson.«Il faut effectuer le bilan de chaque établissement.Je ne suis pas certaine que tout soit couché sur papier à ce stade-ci.» En effet, le président et chef de la direction de Jean Coutu Group USA, Michel Coutu, n’était pas disponible hier en raison du travail d’évaluation qui l’occupe actuellement à l’extérieur.«En termes d’intégration, nous avons une bonne feuille de route.Nous n'avions qu’une vingtaine de magasins Maxi Drug au moment d’acheter les quelques centaines de pharmacies Brooks [en 1992).C’était quand même un pas de géant aussi, mais ça s’est bien passé.Et l’acquisition des 80 Osco en 2002 s’est bien déroulée aussi», a ajouté Mme Bisson.Eckerd avait l’intention de licencier graduellement, à partir de dimanche dernier, quelque 1400 cadres et employés de soutien D y a également la question des emplois.Selpn des documents transmis U y a deux semaines à l’Etat de la Floride, Eckerd avait l’intention de licencier graduellement, à partir de dimanche dernier, quelque 1400 cadres et employés de soutien à son siège social de Largo.On ignore quelle proportion d’entre eux seraient repris par les activités américaines de Jean Coutu, telle que sa filiale Brooks.L’autre morceau de la chaîne Eckerd dont s’est départi JC Penney, une grappe d’environ 1260 succursales, a été racheté par le groupe CVS, qui occupe désormais le premier rang américain.Acquisition idéale Jean Coutu comptait déjà plus de 330 pharmacies Brooks dans sept Etats.Elle demeure au deuxième rang des grandes chaînes de pharmacies canadiennes, derrière Shoppers Drug Mart/fhannaprix, mais l’acquisition des Eckerd dans 13 Etats américains hisse l’entreprise au quatrième rang sur le continent L’ensemble des 2800 pharmacies Eckerd ont généré l’an dernier un chiffre d’affaires de 14,6 milliards, mais elles ont vu leurs bénéfices d’exploitation reculer de 30 %.Jean Coutu met ainsi la main sur un réseau de succursales qu’eüe voudra relever à son propre niveau de rentabilité, ce qui risque d’entraîner des investissements et des changements à la composition des produits qu’elle place en magasin.Des analystes avaient d’ailleurs indiqué, lors de la grande annonce en avril, que les ventes de produits hors pharmacie avaient besoin de travail.La réaction reste cependant positive.«C'est une excellente transaction.C’est la phase de développement que la famille attendait.Ce sont des VOIR PAGE B 2: JEAN COUTU JACQUES GRENIER LE DEVOIR Difficile consensus à l’OMC La signature de l’accord-cadre rend très nerveux les producteurs agricoles de l’Atlantique au Pacifique DENIS BÀUBOUSE REUTERS Le directeur général de l’Organisation mondiale du commerce, Supachai Panitchpakdi.Çf " ~ CLAUDE TURCOTTE Ly accord-cadre sur lequel les 147 pays membres r de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont réussi difficilement à dégager un consensus en fin de semaine, à Genève, rend très nerveux les producteurs agricoles de l’Atlantique au Pacifique.Pour l’instant, ils se croisent les doigts en se disant que cet accord sigmfie seulement que la table est mise pour des négociations et que les véritables épreuves de force auront lieu dans les prochains mois.En fait, ils doutent très fortement qu’une entente finale puisse être conclue avant la fin de 2005, selon le délai proposé à l’OMC.Jim Peterson et Andy Mitchell, respectivement ministre du Commerce international et de l’Agriculture, chargés de défendre les intérêts de l’industrie agroalimentaire canadienne à Genève, se sont empressés de présenter cet accord-cadre comme «un pas dans la bonne direction», mais ont aussi promis de demeurer «actifs, unis et vigilants», comme quoi rien n’est encore gagné, ni perdu, en ce qui concerne les sujets de grande préoccupation pour les producteurs.Les enjeux en cause sont très clairement connus et identifiés.Pour les producteurs québécois et aussi pour un grand nombre d’agriculteurs ontariens, le maintien de la gestion de l’offre dans le lait, les oeufs et la volaille est mis en cause.Comme le disait Laurent Pellerin, président de l’Union des producteurs agricoles (UPA), vendredi dernier, «ces productions sont à risque».Dans les provinces des Prairies, où les agriculteurs sont déjà grandement affectés financièrement par l’embargo américain imposé depuis la découverte d’un seul cas de vache folle en Alberta, c’est la Commission canadienne du blé (CCB) qui est désormais menacée.Cette commission, qui est un monopole d’État, est depuis des décennies le vendeur des céréales de l’Ouest à travers le monde et est considérée intouchable par les fermiers.Or, à l’OMC, les productions sous gestion de l'offre dans lesquelles les gouvernements fédéral et provinciaux interviennent et la CCB, sont perçues par une très grande majorité de pays comme des interventions dans la libre circulation du commerce.M.Peterson a lui-même constaté et avoué que, sur ces questions, le Canada s’est en fin de semaine retrouvé seul contre 146 pays.D y aura donc une énorme côte à remonter dans les mois à venir pour sauver les meubles, d’un point de vue canadien et québécois.«Le cadre concernant l’agriculture donne au Canada la marge de manœuvre nécessaire pour poursuivre tous ses objectifs au cours de la prochaine phase de négociations, pendant laquelle seront établis toutes les règles et tous les engagements détaillés», font valoir les deux ministres, en précisant avoir demandé et obtenu un accord pour qu’il y ait une plus grande souplesse dans la mise en œuvre de ces améliorations pour les produits vulnérables, y compris ceux qui entrent dans la catégorie de la gestion de l’offre.L’UPA, qui n’a jamais cessé d’être sur le qui-vive cjepuis les années 1980, alors que le Canada et les Etats-Unis envisageaient de conclure un accord de libre-échange, lequel s'est étendu ensuite au Mexique, alors même que de dures négociations au GATT devaient conduire à la création de l’OMC, ne va certainement pas jeter l’éponge maintenant VOIR PAGE B 4: CONSENSUS Réactions occidentales et asiatiques Un modeste premier pas Paris — Les gouvernements occidentaux et asiatiques ont bien réagi à l’accord de relance des négociations sur une libéralisation des échanges intervenu à l’OMC, mais nombre d'organisations professionnelles se disent préoccupées, tandis que chacun concède que la route sera encore longue.La ministre américaine de l’agriculture, Ann Vene-man s’est dite «très heureuse que les négociateurs à Genève aient été en mesure de se mettre d’accord sur un cadre qui va permettre d'amener les discussions sur le cycle de Doha à une conclusion».Le ministre italien de l’Agriculture, Gianni Ale-manno a jugé que l’accord «est une décision fondamentale et vitale pour l’avenir de l’agriculture, aussi bien européenne que mondiale».Pour la ministre britannique du commerce, Patricia Hewitt, «il s'agit d’une très bonne nouvelle».Le ministre français de l’Agriculture, Hervé Gaymard, s’est félicité que «les États-Unis [aient! accepté des disciplines pour leur politique agricole qu'ils n’acceptaient pas auparavant.» «Nous sommes très heureux, parce que la réforme de la Politique agricole VOIR PAGE B 4: OMC S’adapter à un vol de longue durée Air Canada offre maintenant le trajet Toronto-Hong Kong, d'une durée de 15h30, et doit modifier son service en conséquence GÉRARD BÉRUBÉ Air Canada a inauguré dimanche son premier service sans escale entre Toronto et Hong Kong.La durée du vol a été de 15 heures et demie, décalage horaire non compris, forçant ainsi quatre pilotes et 14 agents de bord à se relayer aux quatre heures à bord de l’Airbus A340.Cette rotation de l’équipage vient composer le cœur d’une logistique d’affaires permettant aux voyageurs de bénéficier pleinement d’un gros porteur ayant pour principale caractéristique d’afficher la plus grande autonomie de vol Le vol AC015 a décollé de l’aéroport international Lester B.Pearson dimanche à 9h45.Son arrivée à Hong Kong était attendue en début d’après-midi le lendemain, à 13hl5.En sens inverse, le vol AC016 devait quitter Hong Kong à 15hl5 pour arriver à Toronto le jour même à 18h35.Au-delà de ces écarts associés au décalage horaire, la durée moyenne de ce vol sans escale est de 15 heures et demie, devenant le plus long vol direct composant l’offre de dessertes d’Air Canada Le transporteur est un habitué des vols long-courrier, de 10 heures ou plus, avec ses liaisons directes vers l’Amérique du sud, l’Asie ou encore l’Inde.La route Toronto-Delhi, avec ses 11 638 km, représentait jusqu’à dimanche son plus long vol direct Désormais, Toronto-Hong Kong, avec ses 12 554 km, établit une nouvelle marque pour Air Canada Le transporteur y affrète un appareil REUTERS Pour le vol, quatre pilotes et 14 agents de bord doivent se relayer aux quatre heures.qui, avec son autonomie de 14 446 km, offre la plus longue distance franchissable au monde.«En inaugurant le premier service sans escale entre Toronto et Hong Kong, nous sommes enchantés d’offrir aux clients d’Air Canada la liaison Ut plus rapide et Ut plus commode entre l’est de l’Amérique du Nord et Hong Kong», a précisé dans un communiqué Montie Brewer, vice-président général Affaires commerciales d’Air Canada La durée du vol port lombaire «sont tous munis d’une séparation réglable assurant l'intimité des passagers, d’un compartiment de rangement, d’une lampe de lecture individuelle et d'un grand écran avec programme vidéo à la demande», a énuméré Air Canada.Les voyageurs en classe Hospitalité peuvent compter sur la présence de sièges avec appuie-tête et appuie-pieds ajustables, qui offrent un espace de dégagement mesuré par un pas de 84 cm.Ce service est complété par un système audiovisuel numérique composé d’une commande individuelle pour projection sur demande, personnalisée.VOIR PAGE B2: AIR CANADA f LE DEVOIR, LE MARDI 3 AOÛT 20 0 4 B 2 ECONOMIE Quand les plates-formes téléphoniques fleurissent en Afrique NAFI DIOUF Dakar — Pour les clients français qu’elle sollicite toute la journée au téléphone, «Dominique Mercier» est une vendeuse d’abonnement téléphonique comme les autres.Pourtant, elle n’appelle ni de la banlieue parisienne ni de province, mais de Dakar, au Sénégal: elle travaille pour une de ces nombreuses compagnies qui délocalisent leurs plates-formes d’appel en Afrique ou en Asie pour réduire leurs coûts, et, access soirement, créer des emplois dans les régions concernées.À la fin de la journée, «Dominique Mercier» met de côté son principal outil de travail: son accent français digne d’une vraie Parisienne.Et elle reprend sa véritable identité: Fatou Ndiaye, 32 ans, diplôme d’études supérieures, en ligne, comme des milliers d’autres opératrices sénégalaises, toute la journée avec la France, à quelque 6000 kilomètres de Dakar.«Quand j’ai postulé à cet emploi, je ne savais pas de quoi il s’agissait, ni à quoi m’attendre», traitance explique Fatou.Elle dirige aujourd’hui une équipe d’une douzaine d’opératrices qui, au-delà de leur origine, religion ou coutumes vestimentaires, ont toutes une chose en commun: les écouteurs téléphoniques.Même si on est encore loin des centaines de milliers d’emplojs délocalisés d’Europe ou des Etats-Unis vers l’Inde, la Chine, la Malaisie et les Philippines, l’Afrique de l’Ouest attire de plus en plus les entreprises souhaitant réduire leurs coûts via la sous-traitance.Pour les séduire, le Sénégal mise sur plusieurs facteurs: sa stabilité politique — phénomène rare dans la région — ses bas salaires, la jeunesse de sa main d’œuvre.«En plus, ici on peut avoir le meilleur accent français», précise L’Afrique de l’Ouest attire de plus en plus les entreprises souhaitant réduire leurs coûts via la sous- Abdoulaye M’Boup, directeur adjoint de la plate-forme d’appel à Dakar de FTemium Contact Center International (PCCI), la société franco-sénégalaise qui emploie Fatou.Dans ses bureaux, quelque 600 employés, âgés de 20 à 25 ans et tous titulaires au minimum d’un diplôme universitaire, travaillent jusqu’à 40 heures par semaine, dotés d’un pseudonyme français et entraînés à avoir le meilleur accent possible.Le salaire de départ est d’environ 165 euros par mois.Les plus productifs peuvent espérer grimper jusqu’à 415 euros, plus les primes, une aubaine dans un pays où le salaire moyen est de 70 euros.«Vous imaginez, quand j’ai débuté, je gagnais plus que mon père», un fonctionnaire, explique Fatou.Créée notamment grâce à un prêt d’une banque de développement ouest-africaine, la plate-forme profite de coûts de fonctionnement 30 % moins chers qu’en France et compte encore embaucher cette année, selon Abdoulaye M’Boup.Il existe aujourd’hui quatre plates-formes d’appels téléphoniques au Sénégal — PCCI, Call Me, Access Value et Center Value — qui proposent des services d’après-vente et de maintenance, la plupart du temps pour des entreprises françaises.De manière générale, l’Afrique de l’Ouest, où, côté anglophone, c’est le Ghana qui occupe la première place dans ce genre d’activités, arrive encore loin derrière l’Inde, numéro un mondial de la sous-traitance.En France, seulement 2 % des emplois d’opérateurs téléphoniques sont délocalisés, selon CESMO, cabinet indépendant de conseil dans le domaine des nouvelles technologies.Associated Press CAE signe une série de contrats CAE a annoncé hier que sa division navale a signé avec les Émirats arabes unis, l’Allemagne et l’Inde des contrats et un avenant totalisant 19 millions.Le fournisseur de simulateurs et de services de formation destinés aux compagnies aériennes, aux constructeurs d’avions, aux forces qrmées et aux marines livrera aux Émirats arabes unis des systèmes intégrés de passerelle (IBS) destinés à leurs corvettes classe Baynu-nah.«Il s’agit d'une première vente de systèmes IBS au Moyen-Orient, qui vient renforcer la position de CAE sur ce marché», précise la société dans un communiqué.Le contrat a été signé avec le maître d’oeuvre Abu Dhabi Shipbuilding.À la Marine aDemande, CAE fournira «une installation d’essais terrestre du contrôle-commande de ses frégates classe F-124».L’installation servira aux essais du système intégré de contrôle-commande (IMCS) qui est déjà en place àbord des frégates.De plus, CAE a conclu avec la Marine allemande un contrat relatif à cinq corvettes K-130.«La conclusion du contrat est intervenue avec le consortium ARGE K130 qui réunit trois chantiers navals: Blohm +Vhss, Nordseewerke et Friedrich Lurssen Werft», a indiqué CAE.L’entreprise a également signé avec la Marine indienne un avenant au contrat pour le programme des T' es de débarquement ces nouveaux contrats s’ajoute une option pour l’équipement de deux corvettes Baynunah supplémentaires pour une valeur de 4 millions.Presse canadienne AIR CANADA SUITE DE LA PAGE B 1 Le service à bord est offert en plusieurs langues, dont le mandarin, le français et l'anglais.Question de mieux passer le temps, U propose quatre repas durant le vol.Soit un lunch chaud, suivi d’une collation chaude après 6 heures de vol, d’une autre après 9 heures et d’un repas chaud servi deux heures avant l’atterrissage.Le tout est entrecoupé d’un service de rafraîchissements aux 20 minutes et de l’accès, en tout temps, à un chariot de canapés installé à l’arrière, là où un espace additionnel est prévu afin de permettre aux passagers de se délier les jambes.Singapore Airlines Mais pas de services de télécommunication intégrés ajoutant aux films et aux émissions de télé des options telles que jeux vidéo, musique, téléphone et prise pour ordinateurs.Du moins, «pas encore», a nuancé Isabelle Arthur, porte-parole d’Air Canada.Cet écran individuel intégré frit partie de l’offre de services de Singapore Airlines qui, à ce jour, détient la palme du plus long vol commercial sans escale, ef- fectué en le mois dernier.Déjà, en février, la compagnie aé rienne asiatique établissait une nouvelle marque mondiale.D’une durée de 18 heures 20 minutes pour l'aller — alors que le vol de retour a pris 16 heures, avec conditions de vent et facteur météo favorables — le vol reliait directement Los Angeles à Singapour, sans les escales traditionnelles via Tokyo ou Taipei, avec un appareil A340-500 configuré à 181 sièges.Le transporteur a battu sa propre marque le 28 juin dernier avec un vol sans escale d’une durée de 18 heures (dans les deux sens) vers New York.L’avion comptait également 181 sièges.Auparavant, on accordait à Continental Airlines le record du vol sans escale le phis long du monde, avec une liaison Hong KongNew York en 16 heures.Et l’on s’attend à ce que de nouvelles limites soient franchies l’an prochain, Thai Airways pré voyant introduire un vol direct entre Bangkok et Chicago.Et toujours le même commentaire recueilli auprès des passagers habitués à ces vob de tongue distance: «fai regardé plein de films et beaucoup mangé».Le Devoir Les ports canadiens devraient investir dans les infrastructures L’Association des autorités portuaires canadiennes suggère l’implantation de «zones franches» Saint-Jean, Terre-Neuve — Le Canada devrait songer à rendre ses principaux ports «zones franches» afin qu’ils demeurent concurrentiels avec ceux des États-Unis, soutient l’Association des autorités portuaires canadiennes.À l’heure actuelle, les ports canadiens se comparent ayanta-geusement à ceux des États-Unis, soutient le président Gary LeRoux à des délégués participant à la rencontre annuelle de l’association.Toutefois, le gouvernement américain a annoncé qu’il investirait 30 milliards pour améliorer les infrastructures de ses ports au cours des prochaines années.En l’absence d’engagements similaires par le gouvernement canadien, les ports du pays perdront des clients qui s’en iront vers les ports américains plus efficaces, prédit M.LeRoux.On devrait investir de 50 à 150 milliards.dans les infrastructures, ajoute-t-il.Les ports canadiens doivent payer des taxes à trois ordres de gouvernement — fédéral, provincial et municipal —, alors que ceux des États-Unis ont accès à du financement gouvernemental pour l’exploitation et les infrastructures.«Si le système actuel persiste, nos terminaux ne pourront pas concurrencer les installations américaines, a dit M.LeRoux.Si rien n’est fait d’ici cinq ans, nous allons nous réveiller en nous demandant: “diable, comment sommes-nous rendus là".» P m II» JACQUES NADEAU LE DEVOIR Environ 100 milliards de dollars de marchandises transitent par les ports canadiens chaque année.La création d’une zone franche dans les principaux ports les soumettrait uniquement à la juridiction du gouvernement fédéral, a-t-il mentionné.«C’est un nouveau concept.Nous lançons un ballon d’essai.C’est quelque chose que nous devons examiner.» Il existe 417 zones franches dans le monde, la plupart dans des pays en voie de développement qui tentent d’attirer des entreprises étrangères.Les marchandises qui transitent dans ces ports sont exemptées de tarifs douaniers.L’idée est prometteuse, croit le président de l’autorité portuaire de Saint-Jean de Terre-Neuve, Sam Walters.Environ 100 milliards de dol- lars de marchandises transitent par les ports canadiens chaque année.Un chiffre qui devrait doubler d’ici 2020, prévoit le ministère canadien du Commerce international.On devrait par ailleurs investir de 50 à 150 milliards dans les infrastructures, soutient M.LeRoux.Presse canadienne MARCHÉ BOURSIER La Bourse américaine termine en hausse malgré des menaces terroristes La Bourse américaine a terminé en hausse hier, une chasse aux bonnes affaires ayant éclipsé les craintes liées aux menaces terroristes qui pèsent sur les institutions financières aux États-Unis: le Dow Jones a gagné 0,4 % et l’indice composé du Nasdaq 0,3 %.Les indices boursiers sont repassés dans le vert en début d’après-midi.Le Dow Jones, indice vedette de Wall Street, a pris 39,45 points à 10 179,16 points.L’indice composé du Nasdaq a progressé de 4,73 points à 1892,09 points et celui du Standard and Poor’s 500, plus représentatif de la tendance générale, a clôturé en hausse de 4,90 points (+0,4 %) à 1106,62 points.Dimanche, le secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, a indiqué que le groupe terroriste al-Qaïda menaçait d’importantes places économiques aux États-Unis, comme le siège du New York Stock Exchange à New York ou les bâtiments du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale à Washington.«Les menaces terroristes sont déjà en partie prises en compte dans le niveau du marché, et il y a des gens qui essaient de profiter de chaque opportunité pour acheter des actions à bas prix», a commenté Scott Jacobson, stratège d’investissement de Jefferies, pour expliquer le rebond de la Bourse après une ouverture en baisse.Les nouvelles économiques ont été mitigées hier.L’indice composite ISM d’aqtivité du secteur industriel aux États-Unis a progressé à 62 % en juillet contre 61,1 % en juin, un chiffre conforme aux attentes des analystes.En revanche, les dépenses de construction aux Etats-Unis ont baissé de 0,3 % en juin par rapport à mai, selon un chiffre révisé, alors que les ana- II 5* m HENNY RAY ABRAMS REUTERS Les menaces terroristes qui pèsent sur les institutions : El - - -.financières aux États-Unis n’ont pas ébranlé le marché.lystes tablaient sur une stabilité.Le marché obligataire a nettement progressé.Le rendement de l’obligation du Trésor à 10 ans, qui évolue en sens inverse des prix, a chuté à 4,45 % contre 4,58 % vendredi soir et celui de l’obligation à 30 ans à 5,19 % contre 5,3 %.Fermé à Toronto À Toronto, le parquet boursier était fermé hier, en ce congé du Civic Day.Il a toutefois terminé la semaine dernière avec des investisseurs demeurant craintifs à propos de la vigueur de l’économie américaine.Ils ont aussi été déçus de voir que les profits enregistrés au deuxième trimestre par les entreprises n’ont pas propulsé les marchés vers de nouveaux sommets.Les investisseurs ignorent encore à quoi ressemblera la deuxième moitié de l’année 2004; et ils n'aiment pas ça.«On a tenu comp- te de l’amélioration des résultats financiers du deuxième trimestre mais cela a été assombri par d’autres inquiétudes», a déclaré un économiste principal chez BMO Nesbitt Bums, Doug Porter.«By a le prix du pétrole qui a atteint 43$ US le baril.On s’inquiète aussi d’éventuels attentats terroristes.Il semble, entre autres, que l'économie américaine ait frappé des obstacles en juin et en juillet.» Les investisseurs attendent également la publication d’un rapport américain sur la main-d’œuvre, espérant y voir la preuve que le ralentissement économique en juin et au début juillet n’était qu’un accident de parcours.«Si la création d’emplois dépasse le nombre de 250 OOO, cela réprimera toute inquiétude au sujet de l’économie américaine, prévoit M.Porter.D’autre part, si ce nombre est équivalent à celui de juin [un peu plus de 100 000], cela alimentera les inquiétudes, ce qui aurait des conséquences négatives pour les actions cotées en bourse.» Vendredi, de nouvelles inquiétudes ont été soulevées lorsqu’un rapport a indiqué que la, croissance annuelle du PIB aux États-Unis n’avait atteint que 3 % au deuxième trimestre.Les économistes s'attendaient à une croissance de 3,7 %, une baisse substantielle par rapport à la hausse de 4,5.% atteint au premier trimestre.«La croissance n’a été que de 1 % au deuxième trimestre.C’est presque incroyablement faible pour le consommateur américain, surtout lorsque l’économie est en pleine croissance.Je crois que cela est attribuable à l’augmentation des prix reliés à l'énergie», a ajouté M.Porter.Agence France-Presse et Presse canadienne JEAN couru SUITE DE LA PAGE B 1 gestionnaires d’entreprise très patients, l’occasion s’est présentée et ils ne pouvaient demander mieux», a dit Pierre Bernard, gestionnaire de portefeuille et vice-président des actions canadiennes chez BLC Edmond de Rothschild.«La grande différence avec d’autres sociétés publiques, c’est que Jean Coutu est une entreprise familiale.La famille n’a pas intérêt à tout bousiller», a-t-il ajouté, en disant qu’elle n’aurait probablement pas le choix d’investir dans ses magasins.Il dresse également un parallèle avec Alimentation Couche-Tard, qui se lançait elle aussi sur le marché américain il y a quelques années et dont l’aventure se déroule somme toute assez bien.La dernière acquisition en lice est celle de 2000 dépanneurs Circle K dans le Midwest, conclue l’an dernier pour 1,12 milliard, portant à 60 % la place qu’occupent les magasins américains dans son réseau.Cours cible élevé L'action de Jean Coutu a terminé la séance de vendredi en hausse de 2 C, à 18,62 $ à la Bourse de Toronto.BLC Edmond de Rotsh-child s’attend à ce que l’action grimpe à 30 $ d’ici la fin 2005.Or le cours de l’action pourrait aussi connaître des épisodes à la baisse avant de remonter, dit la firme, car toute intégration peut occasionner des moments de déception.Ce recul, estime M.Bernard, pourrait être de trois ou quatre dollars.Rappelons que l’entreprise s’est endettée pour financer l’acquisition.Elle a pigé dans des facilités de crédit de 1,7 milliard, a émis des billets totalisant 1,2 milliard et a eu recours à des reçus de souscription de 582 millions de dollars canadiens, échangeables contre des actions à droit de vote subalterne de catégorie A Le Groupe Jean Coutu a réalisé des profits nets de 48,5 millions au troisième trimestre terminé fin février, contre 42,4 millions un an plus tôt Ses résultats du quatrième trimestre seront publiés le 20 août et ceux du premier trimestre, le 5 octobre.Ceux-ci comprendront la contribution des pharmacies Ec-kerd pendant environ un mois.Le Devoir EN BREF Apple: Steve Jobs a été opéré avec succès San Francisco — Le p.d.-g.du groupe informatique américain Apple Steve Jobs a révélé hier qu’il avait été opéré avec succès d’une tumeur cancéreuse au pancréas, dans un e-mail aux employés du groupe.M.Jobs, 49 ans.a précisé qu’il serait en convalescence en août et qu’il se remettrait au travail en septembre.Durant son absence, la direction du groupe sera confiée au numéro deux d’Apple, Timothy Cook.M.Jobs a précisé que sa maladie avait été traitée alors qu’elle était encore à un stade peu avancé et que cela n'avait nécessité ni chimiothérapie ni radiothérapie.-AFP > %- 4 4 LE DEVOIR.LE MARDI S AOUT 2 0 0 4 B B ECONOMIE Le Wal-Mart de Jonquière reçoit son accréditation syndicale LIA LÉVESQUE La Commission des relations de travail du Québec vient d’accorder une accréditation syndicale pour un premier Wal-Mart au Canada, celui de Jonquière au Saguenay.D s'agit du même magasin où la tentative de syndicalisation avait échoué, en avril dernier.Et il s’agit du même syndicat, celui des Travailleurs unis de l’alimentation et du commerce (TUAC), affilié à la FTQ.La Commission des relations de travail a accordé l’accréditation syndicale après s’être assurée que le nombre de cartes d’adhésion au syndicat représentait la majorité des employés.Le syndicat s’attend toutefois à ce que le géant américain du commerce de détail ne baisse pas les bras aussi facilement «H y a toujours possibilité d’en appeler, certainement, parce que c’est l'agent d’accréditation qui a accrédité, suite à son enquête.Alors là, Wal-Mart peut déposer une requête pour contester cette décision-là et ce ne serait pas étonnant qu’il le fasse non plus», a admis en entrevue M.Louis Bol-duc, adjoint au directeur canadien des TUAC.En fait dès le 20 août prochain, la commission tiendra une audience, afin de statuer sur la description de l'unité de négociation et des personnes qu’elle vise.Les parties sont alors susceptibles de s’affronter.La requête en accréditation qui vient d’être accordée avait été déposée le 6 juillet dernier.L’employeur avait contesté la composition de l’unité de négociation, mais même malgré les désaccords concernant les travailleurs qui devaient faire partie de l’unité d’accréditation, 4e requérant [le syndicat] jouit du caractère représentatif requis par la loi», a statué la commission dans sa décision.«Rien ne s’oppose donc à ce que, conformément à l’article 28 du Code du travail, l’agente de relations du travail accrédite le requérant», a encore statué la commission.Selon Marie-Josée Lemieux, du syndicat des TUAC, le syndicat serait «fortement majoritaire» cette foisci.Lors de la précédente tentative, il avait perdu par huit voix, rapportait-elle.Pourquoi la tentative de syndicalisation a-t-elle été fructueuse cette fois-ci?«Le lendemain du dernier vote, on a repris la campagne syndicale.On a rencontré les gens.Plusieurs personnes ont fait le constat qu’elles avaient peut-être manqué une belle occasion de se doter d’un droit de parole vis-à-vis cet employeur-là.On a continué la signature de cartes et, lorsqu'on a eu l’assurance qu’on avait un nombre confortable de signatures de cartes, on a redéposé une nouvelle requête en accréditation», a expliqué Mme Lemieux.La section locale 503 du syndicat des Travailleurs unis de l’alimentation et du commerce comptera donc tous les salariés du magasin, à l’exception du gérant du magasin, des assistants-gérants, des gérants de rayons, des employés de bureau, des employés de l’atelier automobile, du gérant de soutien de nuit, du gérant principal au service à la clientèle, du gérant du personnel, des agents de sécurité et de toute personne automatiquement exclue par la loi, précise-t-on dans la décision.Aux dires de Mme Lemieux, le syndicat comptera «plus d'une centaine de travailleurs» sur une possibilité d’environ 150.Mme Lemieux se dit «très fière» d’avoir obtenu une première accréditation syndicale pour un Wal-Mart «J’ai très confiance en l’avenir.Les gens nous ont fait confiance On travaille ce dossier-là depuis plus d’un an.» D s’agit du seul Wal-Mart syndiqué au Canada.Presse canadienne Le syndicat s’attend à ce que le géant américain du commerce de détail ne baisse pas les bras aussi facilement REUTERS Le 6 juillet dernier, Wal-Mart avait contesté ta composition de l’unité de négociation.Le pétrole flirte avec le seuil des 44 $US Le marché était plus détendu au sujet du géant pétrolier loukos N ew York — Les cours du pétrole brut ont grappillé 2 C hier sur le marché à terme de New York, se hissant toutefois à un nouveau record historique de clôture à 43,82 $US, après celui atteint vendredi à 43,80 $US.Par ailleurs, le prix du baril de brut pour livraison rapprochée en septembre a atteint hier en cours de séance un nouveau record absolu à 43,94 $US, flirtant avec le seuil des 44 $US.«Le marché est repassé tardivement en hausse», a remarqué Marshall Steeves, analyste de Refco, alors que les cours sont restés en baisse pendant la majeure partie de la séance avant une poussée quelques minutes avant la fermeture des échanges.•La dynamique du marché est vraiment à la hausse», a-t-il ajouté, en précisant que les spéculateurs «ont tenté d’atteindre le niveau de 44 $US mais ont échoué».Il s’attend toutefois à ce que de prochaines tentatives du marché pour pousser le cours du brut au-delà de 44 $US réussissent.«Je crois qu'ils vont réussir à atteindre le seuil des 45 $US», a-t-il estimé.Le marché était pourtant plus détendu au sujet de loukos, car il y avait peu de nouvelles pendant le week-end, ce qui est assez encourageant.«Les huissiers de justice ont donné un mois à loukos pour rembourser ses dettes fiscales de 3,4 milliards de dollars, dissipant les craintes d’une mise en faillite immédiate du groupe, et évitant au marché un arrêt de la production», relèvent de leur côté les analystes de la maison de courtage Sucden.Mais «le marché reste nerveux sur l’avenir du géant pétrolier loukos, étant donné que l’OPEP pompe pratiquement à pleine capacité et peinerait à compenser toute perte de brut découlant de sa destruction», estiment-ils.Les démêlés du numéro un du pétrole russe avec-la justice, autour de dettes faramineuses qu’il peine à rembourser, ont été l’une des principales causes de la flambée des cours à des niveaux records la semaine dernière, loukos produit 1,7 million de barils par jour (mbj) et en exporte la majorité.«Les cours restent incroyablement élevés depuis la publication des chiffres des stocks [américains] mercredi dernier, suggérant que la demande est extrêmement forte», note Bruce Evers.Selon lui, les prévisions de demande pour cette année, déjà plusieurs fois révisées à la Jiausse, sont probablement encore trop faibles.Les Etats-Unis ont importé 11,3 mbj la semaine achevée le 23 juillet, un sommet historique, et pourtant les stocks de brut n’ont progressé que de 1 mbj sur cette période, rappelle l’analyste.UAgence internationale de l’Energie (AIE) a déjà à deux reprises revu en hausse sa prévision de croissance de la demande en 2004.Elle table désormais sur une croissance «stupéfiante» de 3,2 %, ou 2,5 mbj.«Ce rebond de la demande ne se résume pas simplement au rôle des États-Unis et de la Chine, mais bien à une accélération du cycle économique au niveau mondial», note Deborah White, économiste à la Société Générale.«Même si les problèmes d’approvisionnement sont importants, l’accroissement de la demande mondiale a un impact beaucoup plus significatif sur le niveau des REUTERS ALEXANDER NATRUSKIN Les démêlés du numéro un du pétrole russe avec la justice, autour de dettes faramineuses qu'il peine à rembourser, ont été l’une des principales causes de la flambée des cours à des niveaux record la semaine dernière.Prix», estime-t-elle, relevant l’incapacité de l’offre à suivre l’explosion de la consommation.«À court terme, seuls des prix encore plus élevés auront la capacité d'équilibrer la demande et l’offre, le brut à New York devant atteindre 48,50 $US et le Brent 45 $US», prédit cette économiste.Par ailleurs, l’annonce dimanche par le gouvernement américain de nouveaux attentats éventuels du groupe terroriste al-Qaïda aux États-Unis «a fait peur au marché», estime M.Evers.Le marché «fonctionne fondamentalement dans une atmosphère de peur», renchérit Gerard Rigby, analyste à la division pétrolière du groupe China Aviation OU.Agence France-Presse RPR cède sa division de véhicules industriels à Camoplast Sherbrooke — Bombardier Produits Récréatifs (BRP) cède sa division de véhicules industriels à la société Camoplast, de Sherbrooke.La conclusion de la transaction, dont le montant n’a pas été précisé, devrait se faire d’ici le 30 août, ont indiqué les deux entreprises dans un communiqué conjoint émis hier.Les locaux de la division industrielle de BPR sont situés à Granby.En vendant ce créneau, BPR entend consacrer «tous ses efforts au développement et à la fabrication de produits récréatifs», a déclaré José Boisjoli, président et chef de la direction de BPR L’usine de fabrication de véhicules industriels produit des dameuses utilisées dans les centres de ski ainsi qu’une gamme de véhicules à chenilles, dont les clients principaux sont des entreprises du secteur des ressources naturelles, de l’énergie et des télécommunications, précise le communiqué.L’entente de principe prévoit que les activités manufacturières se poursuivront à Granby et que les emplois y seront maintenus.«Je suis très heureux de notre entente avec Camoplast, un acheteur stratégique pour la division de Granby, une entreprise de chez-nous avec laquelle nous avons tissé des liens serrés depuis plus de 20 ans», a ajouté M.Boisjoli.Pour sa part, Pierre Marcouiller, président et chef de la direction de Camoplast, a conclu «qu'il ne fait aucun doute que cette acquisition constitue une étape importante dans l'histoire de Camoplast, laquelle lui permettra d’étendre sa gamme de produits, tels les systèmes de traction pour les véhicules lourds hors route, et devenir du même coup le leader dans l'industrie du damage de pistes et de sentiers en Amérique du Nord».Mise en vente par Bombardier au printemps 2003, BPR a été acquise à la fin de l’année dernière par un groupe d’investisseurs comprenant la famille Bombardier, la Caisse de dépôt et placement du Québec, de même que la firme américaine Bail Capital.L’entreprise, qui n’est pas inscrite en bourse, produit notamment les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les motoneiges Ski-Doo et Lynx et les moteurs hors-bord Johnson et Evinrude.Camoplast compte 1500 employés répartis dans 11 usines situées aux Etats-Unis, au Canada, au Mexique et en Europe.Ses principales activités sont liées à la fabrication de chenilles de caoutchouc et de pièces en matériaux composites et en plastique destinées aux marchés des véhicules lourds, des produits récréatifs, des produits agricoles et des produits industriels et de transport.Presse canadienne EN BREF Old Navy tente de s’implanter au Québec Le détaillant Old Navy, filiale de la chaîne de magasins de vêtements Gap, tente de s’implanter sur le marché québécois en y ouvrant sept magasins.À la suite de l'ouverture de ses sept premières boutiques au Québec, Old Navy comptera 41 établissements au Canada.La société est présente dans toutes les provinces du pays à l’exception des provinces de l’Atlantique.Jonathan Finn, directeur des relations publiques du détaillant, n’a pas voulu préciser quel montant avait investi l’entre- prise afin d’ouvrir ses sept magasins québécois, dont six sont situés dans la région de Montréal, l’autre étant à Québec.Il a également refusé de révéler le nombre de personnes qui y sont employées.L’entreprise, qui compte également 850 magasins aux États-Unis, a enregistré en 2003 des ventes de 6,5 milliards $ US, soit environ 40 % de toutes les ventes de Gap.Elle emploie quelque 30 000 personnes.En date du 3 juillet, Gap exploitait 3015 magasins, comparativement à 3099 un an auparavant, sous les marques nominales Gap, Banana Republic et Old Navy.La société s’attend à ouvrir environ 125 boutiques et à en fermer 135 pendant l’exercice financier 2004.— PC Québécor Média dit pouvoir privatiser Netgraphe La société Québécor Média a affirmé hier posséder suffisamment d’actions pour privatiser sa filiale Netgraphe.En mai, l’entreprise avait annoncé qu’elle entendait racheter, pour une somme de 24,5 millions, toutes les actions de Netgraphe Ju’elle ne détenait pas déjà, afin ’en fermer le capital.Elle y est finalement parvenue par l’entremise d’une de ses filiales à propriété exclusive.Québécor Média a annoncé S Ju’une assemblée extraordinaire es actionnaires sera convoquée en septembre afin de faire approuver «une opération de fermeture par voie de fusion».L’entreprise détenait 75 % des actions de Netgraphe et 97,8 % des actions à droit de vote multiple avant le début de l’appel d’offre, qu’elle avait prolongé jusqu’au 30 juillet Par ailleurs, Québécor Média a précisé qu’elle avait fait l'acquisition de 46,3 % des actions à droit de vote multiple et de 62,4 % des actions à droit de vote subalterne qu’elle ne détenait pas avant de lancer son offre d’achat En juin, un groupe minoritaire représentant environ 10 % des actionnaires avait jugé que l’offre de 63 C par action de Québécor Média était insuffisante.Toutefois, l’entreprise a annoncé hier qu’elle «détient un nombre d’actions suffisant pour que les approbations requises en vertu des lois corporatives et de valeurs mobi- lières soient obtenues» au cours de l’assemblée qu’elle a convoquée en septembre.Québécor Média est une filiale de Québécor, présente au Canada, aux États-Unis, en France, en Italie et au Royaume-Uni.Élle est notamment active dans les secteurs des journaux, de la câblodistribution, de la télédiffusion et des portails Internet Presse canadienne Relais d’affaires LANAUDIERE SAINT-COME n-Cypifwt VENEZ TRAVAILLER OU VOUS DÉTENDRE DANS UN CADRE ENCHANTEUR ! (Quiétude de b nature • Lieu original • Totalement privé) L’Auberge Jean-Cypihot est située à St-Côme, en pleine nature, au bord du Lac Pnscault, dans b région de Lanaudière Elle compte 12 chambres avec salles de bain individuelles, un très grand salon, une salle à manger pouvant accueillir 24 personnes ainsi qu'une cuisine toute équipée.L'Auberge se loue comme un chalet, c’est-à-dire en entier.Elle a été conçue pour rendre productifs les sessions de travail et les colloques, en tout confort, à l'abri des interruptions et .des oreilles indiscrètes, et pour favoriser b convivialité lors d’événements de groupe ou de fêtes familiales.v.aubergejeancypihot.com Chantal Bourdon : (450) 973-9242 RELAIS 6t CHATEAUX.LA FINE FLEUR DES MAITRES HÔTELIERS SAINTE-ADELE LAURENTIDES.__________________________________________ HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Ctumbm magnifique» et ulln de réunion confortables dam un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle, Restaurant couronné *Table d’Or du Québec en 1998* et *Amenca’s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activitéei à proximité.'.leaualaboucbc.com 450-229-2991 Pour annoncer, contactez Jean de BUIjr au (514) 905-3112 on 1-000-343-4305 jdrbülyfrrJedevolr. LE DEVOIR.LE MARDI 3 AOÛT 2 0 0 1 B 4 ECONOMIE CONSENSUS 1 Pascal Lam; consensus al DENIS BALIBOUSE REUTERS iy, de l’Union européenne, semblait lui aussi croire que le liait être difficile.OMC SUITE DE LA PAGE B 1 Hier, il a fallu attendre plusieurs heures avant d’obtenir la réaction officielle de l’UPA, qui est venue dans un communiqué de sept paragraphes où chaque mot et chaque mot entre les lignes avaient été pesés.«La partie qui s'entamera avec la prochaine phase de négociations devra se jouer très serré et on aurait tort de baisser la garde», y déclare M.Pellerin, qui poursuit ainsi: «Si l'accord laisse entrevoir la sauvegarde des productions sous gestion de l’offre, encore faudra-t-il que le Canada manœuvre habilement pour faire en sorte que cela se concrétise.Les Américains et les Européens nous ont toujours dans la mire là-dessus.» Le président de l’UPA soutient qu’un mouvement comme celui de G05, une coalition de l’industrie agroalimentaire québécoise en faveur de la gestion de l’offre, demeure plus pertinent que jamais.Et cela signifie évidemment que l’UPA ne va pas tarder à polir sa trompette pour sonner l’appel des troupes, dès que le besoin s’en fera sentir.Avec un gouvernement minoritaire à Ottawa, voilà un message que les ministres seraient bien mal venus de jeter au panier à rebuts maintenant L’UPA, qui n’a évidemment aucun membre en dehors du Québec, se porte néanmoins à la défense de la CCB: «Il faudra également retrousser ses manches pour assurer la défense des outils collectifs de mise en marché, telle la Commission canadienne du blé, souvent pris à partie comme des interventions de l'Etat.C’est notre droit le plus strict, en tant qu’agri-culteurs, d’organiser la commercialisation de nos produits, y compris de nous regrouper pour joindre nos forces dans la recherche d’un marché plus équitable.» Par ailleurs, l’ensemble des producteurs canadiens, y compris les membres de l’UPA, se réjouissent de voir, dans l’accord-cadre de l’OMC, les orientations en faveur d’un commerce agricole plus discipliné, ce qui est désiré dans toutes les productions exportatrices.Les subventions accordées par les Américains et les Européens pour donner un coup de pouce à l’exportation de leurs produits sont de l’ordre de 300 milliards.Cette aide a notamment un effet dévastateur sur les producteurs des pays moins riches ou en développement, qui non seulement ne peuvent pas exporter leurs produits, mais qui ne peuvent même pas concurrencer cette distorsion des prix sur leurs propres marchés intérieurs.Vendredi dernier, les États-Unis, dans un effort de rapprochement avec les pays producteurs de coton de l’Afrique de l’Ouest, ont annoncé une baisse de 20 % de leurs subventions, totalisant 19 milliards, pour le coton, le riz, le soya et le blé, qui entrerait en vigueur à la premia re année d’un accord final à l’OMC.«C’est le commencement de la fin de toutes les subventions», s’est exclamé le ministre brésilien des Affaires étrangères, Celso Amorim.Le dossier agricole à l’OMC restera d’actualité encore un très long moment SUITE DE LA PAGE B 1 commune (PAC) que nous avons décidée il y a un an ne sera pas remise en cause», a-t-il souligné.Les représentants danois, suédois et finlandais ont fait part de leur satisfaction.Le ministre suédois de l’Industrie, Leif Pagrotsky, s’est dit «heureux et soulagé», mais a souligné que «ce n'est que la première mi-temps, dans la seconde seront mis en place les détails.Ensuite, nous assisterons, je crois, à une stimulation colossale Pour l’économie mondiale, [et] pour les pays pauvres».En Norvège, le ministère de l’Agriculture s’est voulu rassurant après que la Fédération paysanne Norges Bondelag a déploré un «mauvais accord», rendant inévitable «la fermeture d’exploitations».Én Thaïlande, le gouvernement s’est félicité de la décision sur les produits agricoles, tout en soulignant qu’il «n'est qu’un point de départ».Pour la Chine, «d’une manière générale, l’accord-cadre n’est pas mauvais, bien que les pays en voie de développement ne soient pas pleinement satisfaits», selon son ambassadeur auprès de l’OMC.Singapour évoque pour sa part «un tournant majeur pour la libéralisation du commerce mondial et pose les fondements d’un progrès de la libéralisation du commerce multilatéral», selon son ministre du Commerce, George Yeo.L’Australie a opté pour la prudence: «Il y a accord sur des discussions approfondies devant mener à un accord», a déclaré le Premier ministre, John Howard.«C’est une nouvelle positive mais je ne pense pas qu’il faille trop s'exciter parce qu’il reste un long chemin à faire», a-t-il résumé.Le ministre du Commerce, Mark Vaile, a relevé de son côté que les bénéfices des négociations de l’OMC ne se noteraient pas avant deux ans.Du côté des fédérations professionnelles et agricoles, le ton est mitigé: pour Economie suisse, organisation patronale helvétique, l’accord est «un petit pas dans la bon- ne direction», mais ne représente que le «minimum absolu».Les organisations de paysans suisses ont exprimé leur préoccupation, jugeant l’accord «déséquilibré» et affirmant que l’agriculture suisse va devoir consentir «de gros sacrifices».La principale organisation agricole australienne, la National Farmers Federation (NFF), s’est félicitée de l’accord tout en critiquant les dérogations trop nombreuses qu’il comporte.Elle redoute que certains pays ne profitent notamment d’une clause permettant de soustraire au libre-échange des produits considérés comme «sensibles».En France, le principal syndicat agricole FNSEA a jugé que l’accord sur l’agriculture «reste déséquilibré malgré des avancées substantielles».Pour José Bové, l’ancien porte-parole de la Confédération paysanne, «on est loin du compte d’un rééquilibrage» avec les pays du Sud: «J’ai peur d’un piège catastrophique pour les pays en développement.Les pays africains n’ont pas vu les dangers de ce projet d’accord», a-t-il dit De son côté, l’ONG Oxfam a estimé que l’accord constitue «un coup de force des pays riches», tant sur le fond que dans la manière de négoçier.Aux États-Unis, la fédération agricole américaine s’est félicitée de l’accord, estimant qu’il «permettra d’accroître l’accès aux marchés pour les produits américains».La fédération juge qu’une avancée importante pour les futures négociations dans le cadre du cycle de libéralisation commerciale dit cycle de Doha est l’engagement d’appliquer à tous les produits agricoles l’objectif d’améliorer substantiellement l’accès au marché.«Le texte ne résoud pas tous les problèmes mais il offre une chance de continuer de travailler à la libéralisation du commerce agricole», a assuré le président de la fédération.Bob Stallman, dans un communiqué.Agence France-Presse Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 LÉGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html F Avis public Sint Mu 11 Montréal^ ADOPTION ET ENTRÉE EN VIGUEUR AVIS est, par la présente, donné que le conseil d'arrondissement de Villerav-Saint-Michel—Parc-Extension a adopté, lors de sa séance régulière tenue le 1" juin 2004, le règlement suivant : Règlement 01-283-31 intitulé «Règlement numéro 01-283-31 modifiant le Règlement d'urbanisme numéro 01-283 de l'arrondissement de Villeray-Saint Michel-Parc-Extension, visant des dispositions ayant trait au «parc de stationnement privé.» En date du 28 juillet 2004, le certificat de conformité au plan d'urbanisme a été délivré relativement à ce règlement.Toute personne intéressée peut consulter ce règlement aux bureaux Accès Montréal de l'arrondissement situés aux 529, rue Jarry Est, 4* étage, et 7511, rue François-Perrault, à Montréal, aux heures régulières de bureau, soit du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.PRENEZ EN OUTRE AVIS que le règlement 01-283-31 est entré en vigueur le 28 juillet 2004.Montréal, le 3 août 2004.La secrétaire d'arrondissement, M* Danielle Lamarre Trlgnac roMiumiN JKUNIS SOCIÉTÉ LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?comme coopérant ?comme bénévole ?comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.LaKltrcM«iphques netaileveneaiquelavie d'uie wtè tnonne à la fois Eh boulwem des familles entières V|# Soditi conadltmi VI d* lo te iron en plaquer 1800 2687582 wwwsderaseecdaques.a ¦ Environnement Environment I Canada Canada Prévisions météo Montréal AUJOURD HUI CE SOIR MERCREDI JEUDI VENDREDI Risque d orages Dégagé Ensoleillé Possibilité d'averses Possibilité d averses max25 mini?max25.min 17 max21,min 16 max20, min 12 La météo en un clin d’œil U LÏXÏU .U, sresst 20:20 Indfo* - uv O .' > >• 4 0-9 9 T 0-9.9 9 O.1 OV ¦Mpo*ni«m mata.m'.rxn.to >¦ J Oaaortpltor» rama vt.-ve- i r»v* t fci Hier Max.27 Min.19 Normales 26.4 16.2 Pracip.0.0 mm Phases ds la lune • € O (J 8/7 8/16 8/23 a/30 r1.MVie .22/14 Vf I dOr cznas 24/19 L qglnaau ^WgntréB1 Canada St.John's Ci 26\14 Halifax Gs 28\17 Ottawa %* 24\19 Toronto %* 26\20 Winnipeg Q- 25\10 Edmonton £> 24M3 Reglna Ê, 26\11 Vancouver 22\14 Whitehorse t 18\4 Yellowknife e- 22\12 Le monde NewVbrk 29\21 Chicago & 27\19 Atlanta & 32\19 Miami ¦Q 30\25 Los Angeles «¦ 24\12 Rio de Janeiro 25\18 Amsterdam 26\15 Moscou O- 26\17 Tokyo «è 32V24 Sydney «V 15\11 J j Partar dlr@ctom«n1 évéc un prévlüonnlftt* | p I Météo Conseil Frais Rppllcabtos i— Pour la darnlar bullatln météo an ligna, conauttaz la alla Wab météo è l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadlanna sur la Wab idck FONDATION M A MU - V I N C F N T WWW.MAWEMNCBNT.ORC AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html • www.ledevoir.com/offres.htmi ___________________Courriel : avisdev@ledevoir.com Appels d'offres Société immobilière du Québec La présente publication ne constitue pas un avis d'appels d’offres Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appels d’offres diffusés par l'intermédiaire du babillard électronique SÉA0 à l’adresse suivante : www.seao.ca QUÉBEC Ô) DOSSIER N® 87262801 Réfection de l'enveloppe extérieure au 2700, rue Einstein.Sainte-Foy (Québec).Clôture : 2004-08-19 à 15 h à Québec.DOSSIER N° 94233100 Entretien planifié de l’équipement mécanique et électrique au 1500, bout Jean-Talon Nord, Sainte-Foy et au 1650, rue Sir Louis-Jetté, Québec (Québec).Clôture : 2004-08-19 à 15 h à Québec.DOSSIER N° 94389901 Installations électriques et câblage pour enregistrement numérique au 693, rue Saint-Alphonse Nord, Thetford Mines (Québec).Clôture : 2004-08-19 à 15 h à Québec.DOSSIER N° 94449400 Déneigement au 675, boul.René-Lévesque Est.Québec (Québec).Garantie de soumission : 2 000 S Clôture : 2004-09-21 à 15 h à Québec DOSSIER N® 94506100 Aménagement au 875, Grande Allée Est, Québec (Québec).Garantie de soumission : 115 000 $ Clôture : 2004-08-17 à 15 h è Québec.DOSSIER N® 94691400 Réfection des murs extérieurs au 1200, route de l'Église, Sainte-Foy (Québec).Garantie de soumission : 25 000 $ Clôture : 2004-08-19 à 15 h à Québec.DOSSIER N* 94701900 Entretien des systèmes de protection des personnes et des biens (alarme-incendie) au 500, rue de la Faune.Québec (Québec).Clôture : 2004-08-17 à 15 h à Québec.MONTRÉAL DOSSIER N® 80167905 Regroupement des compteurs électriques au 600, rue Fullum, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 7 500 $ Clôture : 2004-08-17 à 15 h à Montréal.DOSSIER N® 93241S02 Aménagement (construction) et modifications mécaniques au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 8 000 $ Clôture : 2004-08-17 à 15 h à Montréal.DOSSIER N® 94068600 Entretien planifié de l'équipement mécanique et électrique au 600, rue Fullum, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 20 000 S Clôture : 2004-08-19 à 15 h à Montréal.DOSSIER N® 94503300 Travaux de ventilation / climatisation et rendre autonome un bâtiment - 150 9001 : 2000 au 800, boul.Gouin Ouest, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 50 000 $ Clôture : 2004-08-24 à 15 h à Montréal.DOSSIER N® 94695500 Services professionnels en ingénierie des sols au 625 et au 725, boul.Henri-Bourassa Ouest.Montréal (Québec).Clôture : 2004-08-19 à 15 h à Montréal.DOSSIER N® 94695900 Contrat ouvert pour un entrepreneur général, divers immeubles, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 40 000 S Clôture : 2004-08-24 à 15 h à Montréal.ABITIBI-TÉMISCAMINGUE ET NORD-DU-QUÉBEC DOSSIER N® 92288303 Agrandissement d'une ouverture et remplacement de bardeaux au 17, avenue du Parc, Ville-Marie (Québec).Clôture : 2004-08-23 à 15 h à Rouyn-Noranda.MAURICIE ET CENTRE-DU-QUÉBEC DOSSIER N’ 93064502 Pavage du stationnement avant au 800, boul.Bois-Francs Sud, Vrctoriaville (Québec).Clôture : 2004-09-02 à 15 h à Trois-Rivières.OUTAOUAIS, LAURENTIDES DOSSIER N® 94695000 Démolition d'un entrepôt à sel et aménagement kilomètre 332, Route 117, Réserve faunique La Vérendrye (Québec).Garantie de soumission : 10 000 S Clôture : 2004-08-26 à 15 h à Montréal.DOSSIER N® 94695300 Réfection de la toiture au 170, rue de l’Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec).Garantie de soumission : 30 000 t Clôture : 2004-09-02 à 15 h à Montréal.DOSSIER N® 94695800 Construction de type préfabriqué au 289-A, Route 117, Mont-Tremblant (Québec).Garantie de soumission : 30 000 J Clôture : 2004-08-31 à 15 h à Montréal.SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN ET CÔTE-NORD ® DOSSIER N* 929990 Agrandissement (phase 2) au 73, Route 138, Forestville (Québec).Garantie de soumission : 13 500 S Clôture : 2004-08-25 à 15 h à Jonquière.DOSSIER N® 94689700 * Services professionnels en architecture au 425, bout Laure, Sept-lles (Québec).Clôture : 2004-08-24 à 15 h à Québec.* Sont admis à soumissionner les fîmes ayant une place d’affaires dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean (02) ou de la Côte-Nord (09).Vente des documents : SÉAO 1 866 669-7326.Les documents de soumissions peuvent être consultés aux associations régionales de la ctxistruction (projets de construction) et aux adresses suivantes : (1) Bureau des soumissions, 675, boul.René-Lévesque Est t6' étage, bureau 100, Québec (Québec), (418) 643-5484.(2) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est 3e étage, Montréal (Québec), H2P 1E2, (514) 873-5485, poste 5622.(3) Direction régionale de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec, 1, me du Teminus Est 2e étage.Rouyn-Noranda (Québec).J9X 385, (819) 763-3146, poste 226.(4) Direction régionale de la Mauricie et du Centre-du-Québec, 100, rue Laviolette, Trois-Rivières (Québec), G9A 559, (819) 371-6035, poste 221.(5) Direction régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord.3950, boul.Harvey, 3e étage, Jonquière (Québec), G7X 8L6, (418) 695-7927 et au bureau de la Côte-Nord, 71, avenue Mance, Baie-comeau (Québec), G4Z 1N2.(418) 294-8350, Québec « t!ensemble îles appels d’offres de la Société peut être consulté sur notre site internet www.siq.gouv.qc.ca DENIS ALLAiN CT Associés inc.£ Svmttc dt totlhtc/ConaeiHcrs fi» umtabiHtt AVIS DE U PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l’affaire de la faillite de 2901218 CANADA INC.Avis est par les présentes donné que 2901218 CANADA INC., personne morale dûment constituée selon la Lot, faisant affaires sous le nom et raison sociale de (SI TRANSPORT et ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 43, rue Ste-Anne, suite 3, Ste-Anne de Bellevue (Qc) H9X1L4, a fait cession de ses biens le 20 juillet 2004 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 10 août 2004, à 10hOO, au bureau du syndic, 476, ave St-Charies, bureau 102.Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 2N6.DATÉ À VAUDREUIL-DORION, le 21'jour de juillet 2004.DENIS ALLAIN t ASSOCIÉS INC.Smxc oe 2901218 Camam lue.Denis Allain, CA, CIRP, Responsable de l’actif 47S, m St-Charifs.burfav 192 Vauofuuil-Dowoh (QuFbfc) J7V2N6 • Télfphohf : (450) 455-9707 UTMQ UNION DES MUNICIPALITÉS DU QUÉBEC APPEL D’OFFRES N0 2004-001 Approvisionnement en sel pour le déglaçage des chaussées (chlorure de sodium) pour la saison 2004-2005 Les soumissions seront reçues au bureau de l’Union des municipalités du Québec 680, rue Sherbrooke Ouest, bureau 680, MONTRÉAL (Québec) H3A 2M7 Date d’ouverture : 31 août 2004, à 14 h 00 Documents de soumissions : disponibles sur MERX et SÉAO Prix des documents : se référer à la liste affichée sur MERX et SÉAO Toute soumission doit être présentée sur les formulaires prévus à cette fin.Pour renseignements : Michel Touchette, Services corporatifs (514) 282-7700, poste 246 Appel d'offre* Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h la 19 août 2004, au bureau d’arrondissement de Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension, situé au 529, rue Jarry Est, bur.300, Montréal, pour : Appal d'offraa : P04-3 Descriptif : Place Octave-Crémazie, Phase 1 / Terrassement.Data d'ouvartura : 19 août 2004 Dépôt de garantie : 3 000,00 $ - Cautionnement de soumission ou chèque visé Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 4 août 2004.14 heures au Bureau Accès Montréal situé au 7511, rue François-Perrault, (sous-sol), Montréal, contre un paiement de 35,00 $ plus taxes, non remboursable.Les heures d'ouverture du service sont de 9 h è 17 h du lundi au vendredi.Renseignements : Céline Dénommée : (514) 872-6165 / Janique Alexandre (5141 872-8696 Vanta du cahier des chargea : Bureau Accès Montréal, (514)872-6375 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forma de chèque certifié è l'ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue è cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d’arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucuns des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 3 août 2004.La secrétaire d’arrondissement, M* Danielle Lamarre Trlgnac LE DEVOIR.LE MARDI 8 AO fl T 2 O O 4 LES SPORTS L’aéroport de la capitale grecque se prépare aux JO Séparer le blé olympique de rivraie touristique CATHERINE BOITARD Athènes — L’aéroport international d’Athènes (DAA) Elefthèrios Vénizé-los s’est mis en ordre de marche olympique hier, en adoptant pour des raisons de sécurité une stricte séparation entre ses passagers, d’un côté, et la famille olympique et les officiels, de l’autre.«Le principe est que la famille « j olympique n’entre pas en contact avec les passagers “non propres”», relève loannis Parashis, directeur adjoint de l’aéroport La règle sera évidemment ,aussi appliquée pour les chefs d’Etat et de gouvernement, accueillis dans une salle flambant neuve, inaugurée dimanche, à l’écart du terminal principal.Line trentaine d’entre eux sont attendus pour la cérémonie d’ouverture le 13 août ont précisé les responsables de l’aéroport Cette séparation doit permettre que 4out se passe bien» et rendra aussi possible, en cas de coup dur, une évacuation «très rapide» des officiels, a souligné auprès de l’AFP un expert pour les questions de sécurité.«Nous sommes confiants mais ne relâchons pas notre vigilance», a-t-il affirmé.Les quelque 70 000 membres de la famille olympique seront eux pris en charge dès leur arrivée dans une zone du terminal central dite «stérilisée», où ils pourront activer leurs accréditations dans trois centres, dotés d’un total de 50 terminaux, explique l’officier de police responsable du dispositif, Dimitris Tzouvaras.Un casse-tête sur tous les plans Quelque 2800 athlètes, entraîneurs, journalistes et parraineurs sont déjà arrivés depuis le 12 juillet, à des rythmes variables: 650 dimanche, et environ 150 attendus hier, dans l’attente du jour de pointe du 12 août, la veille de la cérémonie d’ouverture, avec entre 3000 et 4000 arrivées prévues.Les arrivants seront ensuite dirigés vers des autobus spéciaux qui les conduiront à leur résidence et qui auront été contrôlés une dernière fois avant de les embarquer.Au total, quelque 500 employés et volon- taires du comité organisateur (Athoc) sont chargés de cet accueil.Un millier de policiers ont été déployés à l’aéroport ces derniers jours pour sécuriser l’ensemble du dispositif, auxquels s’ajoutent 700 gardes non armés de l’aéroport chargés du contrôle des bagages, des passagers mais aussi de l’ensemble du site.Le principal casse-tête des res-« Nous pensables a toutefois été de régler les départs, qui devraient se sommes concentrer sur deux périodes de pointe, le 21 août, au milieu des confiants Jeux, et surtout les 30 et 31 août , après la cérémonie de clôture, où mais ne de 8000 à 10 000 départs sont attendus.Pour satisfaire aux «exi- relâchons pas notre vigilance» gences de plusieurs délégations» Ta aéroport a mis en place une salle de «desserte expresse», à l’écart du terminal central, par où passe ra 90 % à 93 % de toute la famille olympique, dont «très probablement les Américains», relève M.Parashis.Encore en travaux, cette salle préfabriquée compte 14 comptoirs, soit de quoi écouler 1000 départs par heure.«Les arrivées se répartissent sur une quinzaine de jours, les départs se feront en deux ou trois, cela ne sera pas facile», même si les partants auront fait un «pré-enregistrement» la veille aux Village olympique, a souligné le même expert sécuritaire.Les bagages de la famille olympique seront également contrôlés la veille du départ.Au delà des impératifs sécuritaires, la direction de l’aéroport compte aussi avec cette organisation «minimiser le plus possible les retombées des Jeux sur le gros des passagers», alors que «la famille olympique représente moins de 10% des quelque 1,7-1,8 million de voyageurs attendus en août», souligne M.Parashis.Dans tous les cas, un terminal annexe a été aménagé en cas de surchauffe, avec huit comptoirs d’enregistrement Au total, 818 vols, dont 160 d’officiels et de personnalités, sont attendus le 12 août soit quelque 72 000 passagers, et 854 le 30 août, soit 78 000 passagers.Pour tout le mois, le nombre de vols devrait s’élever à 21 500.Agence France-Presse Doigté olympique 1.ARNl) W1KC.MANN REUTKRS TIM DUNCAN, basketteur de l’équipe olympique américaine, a le doigt long — assez en tout cas pour faire tourner son ballon pendant plusieurs secondes en pensant déjà à l'or qui l'attend à Athènes.Mais, comme il ne faut jamais vendre la peau du ballon avant de jouer, il vaut mieux s’entraîner tous les jours, comme le font Duncan et ses coéquipiers près de Cologne, en Allemagne.Zidane, dans le cœur des Français Paris — Zidane doit rester en l’équipe de France: 66 % des Français souhaitent que le milieu de terrain du Real Madrid poursuive sa carrière sous le maillot tricolore, selon un sondage IFOP publié hier par L’Équipe.À l’inverse, 27 % des personnes interrogées souhaitent que Zinédine Zidane prenne sa retraite internationale (sept pour cent ne se prononcent pas).Les personnes «intéressées par l'actualité du football» sont encore plus catégoriques: 73 % d’entre elles souhaitent voir «Zi-zou» poursuivre en bleu.Seuls 26 pour cent souhaitent qu’il arrête sa carrière (un pour cent de se prononcent pas).Zinédine Zidane, vainqueur de la Coupe du monde en 1998 et de l’Euro 2000, «fait partie des cadres qui s’interrogent» sur leur éventuelle retraite, confirme à L'Équipe le nouveau sélectionneur Raymond Domenech, qui devrait rencon- trer Zidane très prochainement.«Mon objectif n’est pas de convaincre “Zizou” de rester s’il n’en a pas envie», assure Raymond Domenech.Le sondage a été réalisé par téléphone les 29 et 30 juillet auprès d’un échantillon de 1003 personnes représentatif de la population française âgée de 15 ans ou plus.Associated Press Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES 1 • N •D • E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100«ISO Achat-vente-ôchange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU IUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit üfgü 3S) SI CONDOMINIUMS EICOPPOPNlftÉS VILLERAY Superbe condo, dernier étage, face Parc Jarry, 3 ch„ 11/2 s/b, plfd 9'.bois franc, a/c.loyer, garage, piscine, 242 000$.wmr.196Faillon.Ci 279-7368 APMKTEMEN1SET 106EMEN1S À jjjjft 51/2 - VILLE MONT-ROYAL Bas duplex, s/sol fini, garage, prox.train et écoles, 1 er sept.1 650$/mois non-cftauflé.(514)735-3334 A PROX.UdeM.haut de duplex, 71/2.Pour locataires paisibles.Pas d'animaux.514-570-3271 Ahuntslc - 41/2 Secteur paisible, cour arriéra privée, garage int./ext.entr.lavVséch., 755$ chauffé, éclairé.15 août.514-946-1635 C.D.N., prés UdeM et hôpitaux Rue Lacombe, 71/2.Bas duplex.1 600$ chauffé.514-737-7931 CENTRE-VILLE terrasse Windsor 31/2,5 électros, a/c.terrasse Slat.Août.Pas danimaux.1 200$ 450445-4564 CHERRIEfl/MENTANA Superbe 61/2 rénové, 1 400 p.c„ 2 s.de b., boiseries, sial.1 595$.407-399-1209 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de It personne du Québtc rappelle que Wsqu'un logement est oherl en location (ou sous-location), toute personne disposée é payer le loyer et é respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.i orientation sexuelle, l étal civil, l ige du locataire ou de et é ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation dun moyen pour pallier ce handicap LA CHINE, haut duplex, superbe 51/2.t t/2s.deb.bonenes.575$ chauffé Libre 450-229-6291 514 386-5997 APMMtMENKET mmkum METRO JARRY, à 2 pas, 71/2 rénové, r.de c, boiseries, bois franc, entrée lav./sec./lav vais.Syst.dalarme, jardins.Libre 1150$.514-943-3950 METRO JOLICOEUR Grand 41/2 haut ctjplex.rangement, lace parc.600$.Septembre.514-9246276 METRO MT-ROYAL 2e, 2 c.c.?aire ouverte, tranquille, élégant, neuf, lav/séch, bois franc.1 225$ Sept.514-844-9449 N.D.G.ad|acent.51/2.r.de c., boiseries, beaucoup de cachet, solarium, balcon, accès cour, lav/séch au s.s.945$/chauflé 514481-3114 (répondeur).OUTREMONT-41/2 Haut duplex tranquille, bien situé 1320$ chauffé.Oct.514-9246276 OUTREMONT 1385 BERNARD Coin Wiseman.Grand 51/2,2e.Bail tlexHe.Libre.5142714168 OUTREMONT.Prox métro, 7 1/2, 2e, 3 ch.termées.chauffé, 5 électros, stal.1 450 $/m.514-2416609 PLATEAU (rue Gauthier) - 4 1/2 rénové, h.triplex, puits lumière, foyer, terrasse arr.sial, remise.5 électros.f 200 $/m 5142T66180 PLATEAU Prés métro Mt-Royal 41/2, trais peint.?Lpt1 tout neul.Libre.514-9934439 PRÉS MÉTRO JOLICOEUR Pisle cyclable - canal Lachine 51/2 comme sur Plateau Non-fum.Pour août ou sept.640$ 5147676748 ST-LAURENT 51/2, h.duplex, chauffé, train Montpellier Sept.720 $ 5147442379 VIIMray 31/2-41/2 rénové* Chauff.èlect.entr.lav./aéch.bois franc, libre 761-0262 5B3-1114 VILLERAY (métra Jarry) 4M cuisine et sdb rénovées, planchai Irais vsmis.branchements tous electros, hotte.2 balcons, paisible, cachet.670 $ 514287-1224 QUEBEC, PIED-A-TERRE Quartier Montcalm.Idéal profes-sionnei(le),5 f/2 meublé, tt équipé.Stat.Sept, à lin avril.875$/m 418-522-8677 Marithé OFFRE À WRTAOtli VIEUX PORT DE QUEBEC Gr.condo sympathique dans environnement enchanteur.1er août.{514)766-7530 (416)2616286 PROPRIÉTÉS À LOUER BOUCHERVILLE Maison de ville en rangée, style cottage, aire ouverte, foyer, 3 c.c., s.-s.fini, grand pat».Quartier paisible è prox.services et transport.1 350$.Août.4506556292 RIGAUD Charmante petite maison meublée ds boisé bord rivière des Outaouais 1 c.c., lav/sech, tel.câble, Chauff etec * poêle à bois.4504514339 450451-3306 ESPLANADE lacé au Mt-Royal Magnifique 9 pcs.ensoleillé.3 C.C.Pour 6 mois ou ?.Disp, mi-août.2 000$ chauffé 5146456228 PLATEAU-Rut dt Grand-Pré Charmant logis 41/2 chauffé 675 p.c., demi s/soi, 1 c.c., (patrimoine I860) t.équipé, murs de pierre.3 électros.3 mm.métra Laurier, fer sept au fer juillet.975$/mois 51481 $6703 HORS FRONTIÈRES À LOUER A PARIS • 400 é 700 euronam Bastille.Maras xyzapi@yahoo.fr 5148456226 A PARIS - 400 é 700 euro» wm.Bastille.Maras, xyzap@yshoo.lr 5146456228 MAISONS K CAMPAGNE À LOUE» ILE VERTE Grande malaon 8 au 22 août 2004 514712-5889 DÉMÉNAGEMENT G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.2534374 F o n d a t I o n Marl«-Rob@rt La recherche La solution au cass< Tél.: (514) 932-2662 ‘AVIS À TOUS NOS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I ll DIA'oill ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUE» LAC MEMPHREMAGOG Maison du 'Dédin de l'empire Américain', 3 ch., foyers et s/bain, serre, sauna.Libre octobre.2 mois mm L«3475(ë>Ml,com ST-ALEXIS-des-MONTS lac prive, chaloupe et canot, pèche 4 c.c„ foyer, toute équipée.750$/sem.514-927-1423 CHAIETC i 10UER BORD DU LAC MONT JOIE 20 min, Sherbrooke.15 min.Mont Ortord.3 C.C., 2 8.de b., 2 loyers.Tout rénové.Meublé.Cuis, moderne, électros en inox.Long terme.Sept.819-822-9231 MÉTtS-SUR-MER Plage privée.gr boisé mature.Chalet 2 et 5 c.c.avec foyer, cuisines, literie et ?.Sem/w-end/mois.418-936-3993 HVRIS ET DISQUES •Ubralrle Bonheur d’Occaalon' achète à domicile livres de qualité en tout genre (514) 9142142 4487 de la RocheMt-Royal.EHPUIISD1YBS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté Expérience.De 45 000$ é 85 OOOVannée.Traductions à faire excluthrement dans nos bureaux de TORONTO (416)9756262 potte 305 INFOlHWEItUMllE VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU EST LENT?Mise â jour et réparation P.C.Mac el portables tOansdexp Julien, étudiant 5144848089 ANGLAIS (TOEFL) par «pUmé.Ph D 8hn»200$ 514.4B9.3801 atelier D’Ecriture sylvie MASSICOTTE 450-2476489 LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?comme coopérant ?comme bénévole a comme donateur FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ OOçj °Po ^ D O ÎL f?it St (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider Site : www.monde.ca La vie avec Ol la sclérose la sclérose en plaques.La sclérose en plaques frappe surtout les jeunes adultes de 20 à 40 ans, lorsqu’ils sont dans la fleur de l’âge.Vin Société canadienne %0m de la sclérose en plaques 1 800 268-7582 www.scleroseenplaques.ca Pour publication section décès Læ?mémorial 0 www.lememoriel.corn (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h a 19h30 MOTS CROISES 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I - Absence de maturi- té.2- Usine.- Plante potagère.3 - Curé.- Sous la sta- tue.4 - Ambitieux peu scru- puleux.- Panneau d'étoffe 5- Article défini.• Relatif aux dis.6- Bateau malais.-Après sol.- Interminable.7 - Fêla.- Partie d'une année.8 - Métalloïde • Émar- geait.9 - Scintiller.- Linceul.10 - Saison, - Ytterbium.- Fleuve d'Idande II - À la mode.• Gros- sier.12 - Thallium.- Stupidité - Sans ornement.VERTICALEMENT 1 • Si ténu qu'on ne le sent pas au toucher.2 - Relater.- Perceuse.3- Altier - Éthéré 4 - Harceler 5 - Homme de main.-Pleuve côtier de France 6- Ouvrage de charpente.- Intention.7- Deux romain.• Insecte à larve aquatique.• Tellement.8 ¦ Chargea en rem- plissant.- D’une locution signifiant épier.9 - Bouton des arbres - Fait un récit 10 - Cabas - Variété de laitue.f 1 - Dix siècles 12 - Patrie de Zénon.-Ueu où le lièvre se retire.- Déchiffré Solution d'hier A v] 0 Rj A B r ¦ ' m i • t P r R R L « ¦ O » r i M pT U T j .L- I R 4 O à T U C | ï 7 n 1 N L M R T 0 K r m U « 1 T ¦ L T T R R t 1 ¦ m 1 OjC^ A T RII ié * A [C 1 T T O n|| I R 1 P T HLl N l ajM ï i i '» £ 1 N PB ï T Tîüi L ! 1 I B95B HORS JEU BASEBALL LES SPORTS Jean Dion Trop de questions Pendant qu'en fin d'avant-midi Tatiana Golovin et Anca Barna, que vous connaissez somme toute assez peu, à moins d’être abonnés à Lob en décroisé Today, se démenaient sur le court central, les dirigeants des Internationaux de tennis du Canada avaient organisé hier une rencontre de presse inédite en compagnie des premières têtes de série du tournoi.Ceci pour dire, messieurs dames, qu’il existe une très ancienne loi dans le sport l’action qui se déroule est certes chose sensationnelle, mais en parler est au moins aussi important Au menu, cinq championnes figurant parmi l’octogone d’as de cette coupe Rogers: Amélie Mauresmo, championne en titre à Montréal, Jennifer Capriati, Ai' Sugiyama, Nadia Petrova et, bien évidemment Maria Sharapova.Ne venez pas dire qu’on ne vous avait pas prévenus: plus hot que Maria Sharapova par les temps qui courent vous frôlez la combustion spontanée.Ç’a commencé par des entrevues à la télé derrière un paravent probablement au cas où elle aurait une exclusivité à déballer, genre «Ah TSN, j'adore TSN, surtout la lutte le lundi soir», ou encore «j’aime Montréal, la plus prodigieuse cité de l'univers».À cet égard, rassérénez-vous, Maria n’a pas encore eu le temps de visiter notre magnifique ville presque pas défusionnée, mais elle est «heureuse d’être ici».C’est toujours ça de pris.Par la suite, on devait avoir droit à des entretiens individuels, mais le tout s’est vite mué en discussions de groupe, le journaliste étant par essence un être grégaire.(Pour les réponses de Sharapova, veuillez consulter d’autres publications quotidiennes généralistes, vous y trouverez sans doute tout ce qu’il vous faut et encore plus.) Personnellement, j’en fus fort aise, car j’étais terrorisé à l’idée d’un tête-à-tête.Pas par intimidation, mais par angoisse du vide dans mon Ford intérieur: que donc demander?Une question sur le tennis?Ce serait banal.Une question pas sur le tennis?Ce serait indiscret Ou alors, à la rigueur, le jeu du 50-50 en rafale.Rôties ou céréales?Chien ou chat?Radio-Canada ou TVA?Tintin ou Astérix?Mer ou montagne?Vin ou bière?Social-démocratie ou néolibéralisme?Toasté ou steamé?Mais ç’aurait dérangé tout le monde.De toute manière, si vous voulez mon avis qui vaut son pesant d’air, on leur pose trop de questions, aux sportifs professionnels.Constamment sur la sellette, eux qui subissent déjà la pression de l’obligation de résultats, comme disait le pape Urbain II au moment de prêcher la première croisade.Les envoyés de la presse libre ont beau déployer des trésors d’imagination pour trouver un angle, l’horizon des possibles demeure limité (c’est de la poésie de fond de court).Pas étonnant qu’ils comprennent vite qu’il faut faire dans les banalités pour avoir la paix.Tenez, imaginez que chaque journée palpitante que vous terminez au bureau, vous avez 25 micros sous le nez à la sortie.«Et puis, votre ordi a bien démarré?» «Vous avez vidé votre boîte vocale en 4 min 33 sec.C’est l’entraînement assidu qui rapporte enfin?» «Considérez-vous que vous avez participé aujourd’hui à la meilleure réunion de votre carrière?» Enfin bref, toujours est-il qu’on a discuté ferme.Dè l’absence de Serena Williams, entre autres matières, tête de série numéro un annoncée mais qui s’est désistée dimanche en invoquant une inflammation au genou gauche, le même genou qui avait été opéré l’an dernier et qui a forcé son forfait au quart de finale il y a quelques jours à San Diego.Serena n’est pas là, non plus que les deux Belges dominantes au classement mondial, Justine Henin-Har-denne et Kim Clysters, elles aussi mal en point physiquement.Serait-ce-t-il que le calendrier est trop exigeant, qu’il n’offre pas un temps de récupération suffisant surtout en cette année où certaines joueuses doivent être ici cette semaine, puis filer en Europe pour les Jeux olympiques et revenir en Amérique pour le US Open?Prenant mon courage à deux mains comme d’autres leur revers, j’ai adressé la question à Nadia Petrova, huitième tête de série et 12' au classement WTA.Elle a dit qu’effectivement on en demande beaucoup aux joueuses.Elle a aussi souligné que les éclopées notoires, la cadette des Williams, Clysters, Anna Kournikova, Martina Hingis, avaient accédé très jeunes à l’élite et que la compétition à un tel niveau use, veut veut pas.De fait, Petrova et Mauresmo ont noté que le calibre de jeu au tennis féminin était plus relevé que jamais dans l’histoire.En somme, ce n’est plus comme avant Avant, on pouvait toujours compter sur la visite des Golden Seals de la Californie pour s’asseoir pendant un match.Mais il n’en est plus de facile.De sorte, dit Mauresmo, qu’on examine avec la WTA différents moyens de raccourcir la saison.Sauf que, on s’en doute un peu, un moins grand nombre de matchs — scénario évoqué du reste dans plusieurs disciplines, à commencer par le soccer — doit équivaloir quelque part à des revenus inférieurs r>ur ceux et ceÙes qui y participent Et on touche là un point encore plus sensible que Marcel Proust lui-même, qui manquait aussi de temps.Et pendant qu’on jasait de toutes ces choses, Tatiana Golovin a gagné 6-2,6-1.Peut-être la connaîtrez-vous mieux un jour.Seize ans.Française, elle est d’origine russe et elle est blonde.Un jour, si la vie lui sourit elle aussi se fera poser des questions.?Les Canadiennes inscrites aux qualifications ayant toutes été éliminées au cours du week-end, seules subsistaient au tableau principal de la Coupe Rogers les trois joueuses bénéficiant d’un laissez-passer.Hier après-midi, Aleksandra Wozniak (665' au classement WTA), de Blainville, s’est toutefois inclinée devant la Japonaise Shinobu Asagoe (69') en deux manches de 6-3 et 6-2.La Torontoise Maureen Drake et Marie-Eve Pelletier, de Repentigny, entraient en action en soirée.Quant aux principales têtes de série, elles commenceront à jouer aujourd’hui ou demain.On ne peut qu’espérer une météo digne de l’occasion.jdiontâledevoir.com JACQUES GRENIER LE DEVOIR Maria Sharapova, hier.Elle a déjà oublié son éclatante victoire contre Serena Williams, à Wimbledon.mm LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy Diff Atlanta 58 46 .558 — Philadelphie 53 52 .505 51/2 Floride 52 52 .500 6 New York 49 55 .471 9 Montrtel 41 63 .394 17 Section Centrale St.Louis 67 37 644 — Chicago 57 48 .543 101/2 Houston 53 52 ,505 14 1/2 Milwaukee 51 53 .490 16 Cincinnati 51 54 486 16 1/2 Pittsburgh 49 54 .476 171/2 Section Ouest Los Angeles 61 43 .587 — San Diego 58 47 .552 31/2 San Francisco 57 50 533 51/2 Colorado 47 58 .448 1 41/2 Arizona 33 74 .308 29 1/2 Hüî Aucun match Aujourd'hui N.Y.Mets à Milwaukee, 20h05 Atlanta à Houston, 20h05 Montréal i St.Louis, 20h10 Chicago Cubs au Colorado, 21h05 Floride en Arizona, 21h35 Philadelphie à San Diego, 22h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10 Cincinnati à San Francisco, 22h15 Demain N.Y.Mets à Milwaukee, 20h05 Atlanta à Houston, 20h05 Montréal i St.Louis, 20h10 Chicago Cubs au Colorado, 21 h05 Floride en Arizona, 21h35 Philadelphie à San Diego.22h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10 Cincinnati à San Francisco, 22h15 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 66 38 .635 — Boston 56 47 544 91/2 Tampa Bay 50 54 .481 16 Baltimore 46 57 447 191/2 Toronto 45 59 .433 21 Section Centrale Minnesota 59 45 .567 — Chicago 53 49 .520 5 Cleveland 53 52 .505 61/2 Detroit 50 55 .476 91/2 Kansas City 37 66 .359 211/2 Section Ouest Oakland 59 45 .567 — Texas 57 46 .553 1 1/2 Anaheim 57 48 .543 21/2 Seattle 39 65 .375 20 E N B R E : F Sharapova, coqueluche des médias MICHEL LAMARCHE Si dans la plus exiguë des salles, la tête de Maria Sharapova pourrait effleurer le plafond, ses pieds semblent bien ancrés au sol, peu importe où elle se trouve! Malgré ses 17 ans, et surtout malgré son impressionnant triomphe sur la prestigieuse scène du court central de Wimbledon il y a un mois à peine, la longiligne Russe de 1,82 ma donné l’impression d’afficher une maturité bien au-delà de son âge devant les représentants des médias du Québec, hier matin, à quelques heures du début de la Coupe Rogers de tennis.Alors que les journalistes qui la croisent pour la première fois lui parlent inévitablement de son éclatante victoire face à Serena Williams en Angleterre, la nouvelle coqueluche du tennis féminin a affirmé ne plus y penser.«Je l’ai oubliée», a révélé Sharapova, qui devrait faire son entrée en scène sur le court central du Stade Uniprix demain, contre l’Italienne Rita Grande ou la Portoricaine Kristina Brandi.«Il faut que je tourne la page et que faille de l’avant car les Internationaux des États-Unis approchent à grands pas» a-t-elle ajouté, sur un ton très détendu et dans un an- RICHARD M I LO Miami — Les Expos jouent mieux depuis quelque temps et le réveil de l’attaque en est La principale raison.•Cest à l 'attaque que nous nous sommes le plus améliorés, a signalé Frank Robinson.Nous plaçons beaucoup de coureurs sur les buts et nous avons plus d'occasions démarquer.«De plus, tous contribuent à l’attaque et si ça continue de la sorte, ça ira bien.» Les Expos ont marqué une moyenne de 5,1 points par match depuis la pause du match des étoiles alors qu'ils n'avaient inscrit qu’une moyenne de 3,3 par match durant la première moitié de la saison.Il n’est pas surprenant avec une telle production à l’attaque qu’ils aient remporté huit de leurs 10 derniers matchs et ils pourraient éviter une saison de 100 défaites.Ils totalisent 87 points en 17 matchs depuis la pause du match des étoiles alors que lors de la première moitié, ils n’avaient inscrit leur 87' point qu’à leur 35' match.«Espérons que Chavez et Vidro vont continuer et que les lanceurs vont tenir le coup», a dit Robinson, ajoutant que sa principale préoccupation est la santé de son équipe.Les Expos ont perdu les services de glais impeceable.Si cette réponse peut paraître étonnante, c’est parce qu’elle l’est L’Américaine Tracy Austin, elle-même une ancienne jeune prodige du tennis féminin à la fin des années 1970, a avoué une certaine surprise après avoir entendu les propos de Sharapova.Cette attitude laisse croire à Austin, une ancienne numéro un mondial en 1980, que Sharapova n’a pas fini d’empiler les victoires.«Je ne l’avais pas vue depuis Wimbledon, et je dois dire que j’ai bien aimé l’entendre dire qu’eUe pensait déjà en jonction des Internationaux des États-Unis, a déclaré Austin, qui travaille pour le compte du réseau TSN cette semaine.«Ça me démontre qu’elle a l’intention de continuer de travailler fort et qu’elle ne se reposera pas sur ses lauriers, a ajouté Austin, qui se dit très impressionnée par l’intensité au jeu et la force de caractère de la jeune championne.«Elle peut encore améliorer certaines facettes de son jeu, notamment au niveau des volées, a également analysé Austin, mais elle possède déjà un puissant service.Et elle n’a que 17 ans.Par ailleurs, je pense qu’on ne l’accusera jamais de manquer d’ardeur au travail.» Sharapova a été de loin la joueuse la plus populaire auprès des représentants des médias lors d’une activité à laquelle Zach Day pour une période de quatre à six semaines, dimanche, en raison d’une fracture du majeur de la main droite tandis que quelques joueurs ne sont pas à 100 % traînant des blessures mineures.Chavez est incommodé par une tendinite à l’épaule gauche mais il a tout de même réussi au moins un coup sûr dans 13 de ses 14 derniers matchs, conservant une moyenne de .361 (22-enfil).Durant cette séquence, Chavez a réussi cinq doubles, trois triples, un circuit et a compter neuf points.«Par rapport à Tan dernier, c’est le joueur le plus amélioré», a estimé Robinson.Chavez a haussé sa moyenne à .295 et il a déjà réussi cinq triples, dont quatre en juillet, alors que l’an passé, il a frappé pour 251, Samedi, il a exécuté à la perfection le court-et-frappe, poussant un tir du droitier AJ.Burnett du côté gauche de l’avant-champ à la position laissée vacante par le joueur d’arrêt-court des Marlins, Alex Gonzalez.«U a fait beaucoup de chemin maisilena encore à faire», a nuancé Robinson qui, d’ailleurs, avait préféré Peter Bergeron à Chavez pour entreprendre la saison au champ centre.Chavez a conservé une moyenne de ont également participé sa compatriote Nadia Petrova, La Française Amélie Mauresmo, l’Américaine Jennifer Capriati et la Japonaise Ai Sugiyama Ce fut d’abord les médias électroniques et toutes leurs caméras, pendant une bonne quinzaine de minutes.Puis, les médias écrits et les photographes ont eu leur tour.Aucun journaliste ne l’a manquée! Ça devrait reprendre ce matin, dès llh, puisque Sharapova participera à l’inauguration de la Terrasse Rogers sur l’esplanade de la Place Ville-Marie, au centre-ville de Montréal Sharapova commence à être habituée à cette attention des médias, et elle ne semble pas s’en formaliser, bien que les jours qui ont suivi sa victoire à Wimbledon aient, de son propre aveu, été «mouvementés».' Suffisamment en fait pour l’inciter à se retirer du tournoi de Los Angeles, il y a deux semaines, afin de se détendre un peu.Par ailleurs, sa conquête de Wimbledon ne changera rien à sa façon d’attaquer les tournois auxquels elle participera.«Je voulais gagner Wimbledon et je veux remporter les Internationaux des États-Unis, mais pas nécessairement cette année car je sais que j’ai encore bien des années .337 en juillet alors qu’il a obtenu neuf buts sur balles pour maintenir une moyenne de présences sur les buts de .391.Il est plus patient au bâton, ce qui lui rapporte des dividendes, et il est aussi plus audacieux, n’ayant pas hésité à tenter des coups filés dans l’espoir de surprendre la défensive de l’adversaire.Coupable Francfort — La coureuse de fond allemande Birte Bultmann, qui n’a pas été sélectionnée pour les Jeux olympiques, a été provisoirement suspendue après un test antidopage positif, a annoncé, hier, la Fédération allemande d’athlétisme (DLV).Elle risque deux ans de suspension.Des traces de nan-drolone, un stéroïde anabolisant, ont été découvertes lors d’un test pratiqué après le 10 000 m des championnats d’Allemagne le 20 mai, selon la DLV.Biltmann avait terminé l’an dernier deuxième du 5000 m lors des championnats nationaux.-AP Tyson éclopé Phoenix — L’ancien champion du monde des poids lourds Mike Tyson devait subir une arthroscopic, hier, suite à la déchirure du ménisque gauche subie lors du combat de boxe perdu par KO vendredi face au Britannique Danny Williams, a annoncé dans un communiqué son entourage médical.Cette blessure avait considérablement limité, dès la première reprise, la mobilité de l’Américain, mis à terre à la fin de la quatrième.Le médecin Richard Emerson, qui a diagnostiqué la déchirure après une IRM (imagerie par résonance magnétique), s’est dit étonné que Tyson ait continué le combat malgré la douleur.«Dans des circonstances normales, la souffrance que l’on endure avec une telle blessure rend impossible la poursuite des efforts, Mike aurait dû sortir du ring ou être soigné», a déclaré Richard Emerson.«Je suis vraiment surpris qu’il ait pu continuer pendant trois reprises à se déplacer sur le ring», a ajouté le médecin.D s’agissait du premier combat de Tyson, 38 ans, depuis sa victoire éclair contre son compatriote Clifford Etienne, battu par KO après 49 secondes de combat, le 22 février 2003.Huit mois auparavant, le 8 juin 2002, Tyson avait enregistré une cinglante défaite contre le champion du monde des poids lourds WBC Lennox Lewis.- AFP Naples, c’est fini ! Rome — Le club de football de Naples (2' div.italienne) a été officiellement déclaré en faillite par le tribunal de commerce de la ville, hier.Champion d’Italie en 1987 et 1990 avec l’Argentin Diego Maradona dans ses rangs, le club du sud avait traversé ces dernières années une période délicate.D avait terminé 14' de la 2' division la saison passée.Le club devrait à présent repartir dans une division inférieure, sous un autre nom.Quatre consortiums sont intéressés pour le reprendre.Les dettes du club envers le fisc s’élevaient à près de 30 millions d’euros (environ 40 millions $).- AFP Pour sa part, Jose Vidro est ennuyé par une élongation musculaire à la cuisse qui l’a tenu à l’écart pendant un total de huit matchs en juiDeL Sa moyenne a légèrement glissé à 287 mais il a continué d’obtenir des coups sûrs importants au troisième rang du rôle des frappeurs.Il faut dire que Vidro a été aidé par le fait que Tony Batista, qui le suit dans le rôle, est à son mieux depuis un mois.Batiste a produit 26 points en juillet alors qu’il a conservé une moyenne de .292.Quinze de ses 33 coups sûrs en juillet ont été des coups de plus d’un but et le joueur de troisième but totalise 61 points produits, un sommet dans l’équipe.«Il a été fantastique au cours du dernier mois, a dit Robinson.71 a obtenu beaucoup de points produits avec des coureurs en position de compter.Presse canadienne devant moi» Presse canadienne Les Expos gagnent parce qu’ils frappent mieux LE DEVOIR, LE MARDI 3 AOÛT 2 0 0 4 B CULTURE Bayreuth polémique au sujet de Parsifal Trio discordant pour ténor, metteur en scène et petit-fils de Wagner GEORGES MARION Bayreuth — Bayreuth et son festival ne connaissent que deux types de scandale: celui que provoque la famille Wagner, qui, rituellement, se déchire sur l’avenir d’une manifestation-culte, ou celui que suscite le spectacle lui-même.Cette année, c’est la mise en scène de Parsifal, donnée à l’ouverture de la 93' édition ,du festival, le 25 juillet qui a provoqué les passions.À cause d’elle, Wolfgang Wagner, petit-fils du maître et directeur à vie du festival, Christoph Schlingensief, metteur en scène, et Endrik Wottrich, le ténor qui incarne Parsifal, s’affrontent en s’accusant mutuellement d’ignorance ou de racisme.Soucieux de dépoussiérer quelque peu un festival guetté par l’immobilisme, Wolfgang Wagner n’avait pas craint de solliciter le Danois Lars von Trier et l’Allemand Christoph Schlingensief pour mettre en scène les œuvres de son grand-père.Estimant ne pas être en mesure de remplir sa tâche, le premier a déclaré forfait au mois de juin; le second, dont la mise en scène de Parsifàl, sous la direction musicale de Pierre Boulez, devait ouvrir le festival a continué son chemin, imposant sa conception d’une œuvre dont la clarté du message n’est pas la principale qualité.Venu du cinéma, Christoph Schlingensief a largement fait appel à la vidéo pour accompagner les chanteurs qui évoluent sur la scène; au retour d’un voyage en Afrique, il a brusquement engagé des figurants noirs pour évoquer le culte vaudou; un lapin a été installé sur la scène, les images d’un âne et d’une otarie ont été projetées sur les décors.Autant d’initiatives qui ajoutées à la personnalité d’un metteur en scène peu habitué à s’en laisser conter, ont rapidement détérioré ses relations avec Wolfgang Wagner.Un mois avant l’ouverture du festival, les deux hommes ne se parlaient plus que par avocats inteiposés, le metteur en scène menaçant même de quitter Bayreuth.Il n’en a rien fait Le soir de la première, sa mise en scène n’a pas retenu tous les suffrages d’un public de notables, de diplomates, de responsables politiques et de dirigeants des Eglises, mais, dans l’ensemble, les critiques lui ont fait plutôt bonne presse.Ce fut toutefois insuffisant pour apaiser les esprits ou empêcher les échanges de mots blessants.Bientôt le ténor Endrik Wottrich assurait qu’il ne chanterait plus l’année prochaine, reprochant au metteur en scène une •abomination* qui traduirait une totale incompréhension de l’œuvre de Wagner, Christoph Schlingensief, lui, accusait le chanteur de racisme pour avoir renâclé à l’utilisation de figurants noirs.Réplique de ce dernier formulée dans un entretien avec le journal local, le Nordbayerischer Kurier.*Ce n'est pas un cinglé comme M.Schlingensief qui va me dire ce que je dois faire*.Le 28 juillet lors de l’assemblée annuelle de la Société des amis de Bayreuth, qui réunit les mécènes du festival, Wolfgang Wagner s’en est à son tour mêlé, réagissant vivement aux critiques de Christoph Schlingensief sur les moyens vidéo mis à sa disposition.Quelques invectives plus tard, la réunion était prématurément levée.Aujourd’hui aura lieu la deuxième des six représentations de Parsifàl annoncées pour cette édition.Contrairement à la première, cette représentation sera vue par un public de wagnériens sourcilleux, amateurs qui connaissent par cœur chaque note de la partition et chaque mot du livret.La polémique au sujet de la mise en scène de Christoph Schlingensief n’est sans doute pas terminée.Le Monde MUSIQUE CLASSIQUE Danses populaires CHRISTOPHE HUSS C* est déjà la fin de saison pour les Concerts populaires de Montréal au Centre Pierre-Charbonneau.Pour sa deuxième année en tant que directeur artistique, Régis Rousseau a choisi d’éteindre les feux sous le signe de la danse.Si, le samedi 7 août prochain aura lieu le grand bal du 40' anniversaire des Concerts populaires, le concert final de demain devrait aussi donner des fourmis dans les jambes.Difficile d’écouter assis, du moins dans la deuxième partie, le programme proposé par Yuli Turovsky et ses Musici.Il s’agit du mélange savoureux des deux derniers disques que l’ensemble montréalais a fait paraître chez Chandos: •Danses du cœur de l’Europe* et •Klezmer*.Du premier, Yuli Turovsky a choisi les Danses folkloriques roumaines de Bartôk, nées des recherches du compositeur hongrois sur la musique traditionnelle transylvanienne.Turovsky opte logiquement pour une transcription pour cordes de Le magnifique et si contrasté Violin Doina, plage 13 du CD, sera l’un des huit morceaux choisis par le chef pour le concert de demain ces compositions initialement destinées au piano.L’autre œuvre de la première moitié du concert est un corpus de 10 Chants et danses populaires arméniennes, dont l’auteur est Komitas (1869-1935), la grande figure de la musique arménienne (avant Charles Aznavour!) qui vécut une bonne partie de sa vie en Turquie, mais qui n’eut pas le temps d’influencer la jeune génération des musiciens turcs du XX' siècle, dont Ahmed Ad-nan Saygun est le porte-flambeau (vous pouvez découvrir les œuvres par l'intermédiaire des disques CPO).Après le massacre des Arméniens commis par les Turcs en 1915, Komitas s’exila à Paris pour y mourir dans un hôpital psychiatrique.Les dix pièces sont un arrangement, à l’origine pour quatuor à cordes, d’œuvres et mélodies célèbres puisant dans un répertoire de 3000 œuvres en arménien, en arabe, en kurde et en persan écrites par Komitas.Le klezmer, expression musicale associée aux juifs ashkénazes de l'Europe de l’Est, sera la vedette de la seconde partie.Musique traditionnelle, qui doit son nom à la contraction des mots hébreux «kely» (instrument) et «zemer» (mélodie), le klezmer est associé aux mariages et aux fêtes (rappelez-vous l’inénarrable scène avec Louis de Funès déguisé en rabbi Jacob!).Si les disques de klezmer se multiplient tous azimuts depuis les enregistrement de Giora Feidman, l'ancien clarinettiste du Philharmonique d'Israël, celui de Turovski défend un style un peu «symphonisé» de cette musique qui nous mène du rire aux larmes.Le magnifique et si contrasté Violin Doina, plage 13 du CD, sera d’ailleurs l’un des huit morceaux choisis par le chef pour le concert de demain.Après la musique russe, le baroque, Nino Rota et Broadway, le dépaysement est garanti.¦ À écouter au disque: •Danses du cœur de l'Europe» et •Klezmer*, par 1 Musici et Yuli Turovsky, chez Chandos.CONCERTS POPULAIRES I Musici de Montréal, direction: Yuli Turovsky.Œuvres de Bartôk, de Komitas et œuvres du répertoire klezmer (avec l'ensemble Kleztory).Centre Pierre-Charbonneau, demain à 19h30.tr (514) 872-7727.Entretien avec Bernard Tschumi, architecte du futur musée de l’Acropole d’Athènes « Uimportance de la frise du Parthénon pour la Grèce justifie ce nouveau musée » Le Français commente son projet, une commande très politique, objet de vives polémiques en Grèce GRÉGOIRE ALLIX Hérissée de grues et d’échafaudages, Athènes aborde la dernière ligne droite dans sa course contre la montre pour l’accueil des Jeux olympiques.Un seul chantier architectural accuse un retard si colossal qu’il a abandonné la course: celui du musée de l’Acropole, dessiné par le Français Bernard Tschumi.Le projet devait pourtant profiter du symbole des Jeux pour remplir une mission plus diplomatique que culturelle: doter Athènes d’un écrin de qualité pour obtenir enfin la restitution par la Grande-Bretagne des marbres d’Elgin, ces frises du Parthénon emportées à Londres en 1806 par Lord Elgin et conservées depuis au British Museum.Mais la construction de ce temple d’architecture contemporaine au pied de l’Acropole a fait l’objet en Grèce d’une violente campagne d’opposition.L’architecte, auteur du parc de La Vïllette, à Paris, et du Studio national des arts contemporains du Fres-noy, à Tourcoing, fait le point sur ce projet sensible.Le musée de l’Acropole, qui devait ouvrir pour les Jeux olympiques, en est encore aux fondations.Que s’est-il passé?•J’ai été lauréat du concours parmi quinze candidats en 2001.Les organisateurs s’y prenaient déjà un peu tard pour que le bâtiment soit livré pour les Jeux olympiques.Nous avons commencé à travailler à toute allure, en suivant exactement le planning prévu.Mais, entre-temps, est intervenu tout un imbroglio juridique local, lié à la présence sur le site de vestiges archéologiques que nous intégrons dans le musée en le construisant sur pilotis, fai passé des journées entières avec des archéologues, négociant l’emplacement de chacune des colonnes parmi les ruines! •L’opposition au musée a pris des proportions gigantesques: il y a eu une centaine d’actions en justice, le conflit a été porté devant la Cour suprême.Quand Costas Caramanlis a été nommé premier ministre, au y - '«v ^ ‘ " ^ r ' Sm || -'W REUTERS Le musée de l’Acropole, qui devait ouvrir pour les Jeux olympiques, en est encore aux fondations.mois de mars, on se demandait ce que le musée allait devenir, tant il était devenu un enjeu électoral.Or, quinze jours après les résultats des élections législatives, la Cour suprême a débouté les opposants au projet et M.Caramanlis a annoncé que le musée serait construit comme prévu.» On vous a reproché d’«insulter» le Parthénon en lui donnant un voisin contemporain.Comment avez-vous pensé la relation entre les deux édifices?•Ma vision est celle d’une ville toujours en évolution.Le musée n’est pas sur le site sacré de l’Acropole, il est à la lisière de la ville, faite de différentes époques qui se superposent.Il y a bien sûr une relation du regard entre l’Acropole et le musée.Mais c’est le musée qui regarde vers l’Acropole, et non l’inverse.•Des adversaires du projet ont estimé qu’il aurait fallu édifier un bâtiment avec des colonnes doriques, des frontons.Devant l’extraordinaire perfection du Parthénon, construire une pâle copie n’aurait eu aucun sens.J’ai donc cherché à travailler dans une pureté presque mathématique, comme celle du Parthénon.Seuls trois matériaux sont utilisés: le béton brut, le ver- re et le marbre local.De manière minimaliste, avec la plus grande sobriété possible pour ne pas établir de concurrence entre le Parthénon et nous, j’ai voulu, de façon contemporaine, être aussi précis et pur qu’avait pu l’être le Parthénon il y a 2500 ans.» Ce musée est un projet très politique, vous êtes censé convaincre les Britanniques de restituer les frises du Parthénon.L’architecture peut-elle être une arme diplomatique?•Cela arrive parfois.R faut bien sûr que l’architecte soit un peu convaincu de la justesse des arguments de ses commanditaires.L’importance symbolique de ces frises pour la Grèce justifie qu’un musée soit construit Pour que les marbres soient rapatriés à Athènes.Comme je passe beaucoup de temps dans le monde anglo-saxon, j’ai pris part à la polémique autour des marbres d'Elgin de vive voix, même avec Neil MacGregor, le directeur du British Museum.Tout se passe de manière très polie, chacun campant sur ses positions.* Cela signifie que l’objectif affecté à votre musée n’est pas encore rempli?•L'objectif qui lui est affecté, c’est d’abord d’être construit.Une fois que ce sera fait, je n’ai pas de doute que les marbres reviendront en Grèce.* Vous construisez ce musée dans un contexte d’intense création architecturale à Athènes, à l’occasion des Jeux olympiques.Quelle impression la ville vous a-t-elle faite?•Au-delà des Jeux olympiques, je vois les changements à l’œuvre à Athènes comme le signe d’une volonté farouche des Grecs d’entrer dans l’Europe moderne.Ça se fait, bien sûr, avec des soubresauts.C’est une période de transition qui n’est pas simple pour eux.Le musée de l’Acropole peut être un symbole de cette entrée dans la période contemporaine, tout en étant respectueux du contexte culturel de cette partie de monde qui a été souvent saccagée, y compris par les Grecs eux-mêmes.* Le Monde A LA TELEVISION Aujourd'hui (17:30) Catherine Émission couleur./ Stef le Shock Du Soda au Soda: l'humour déménage Le Télé- I Les FrancoFolies de Montréal - I Cinéma / LA VÉRITÉ SI JE MENSI 2 (4) I l Journal Un air de Jeunesse avec José Garcia, Richard Anconlna Le TVA 18 heures Sucré-salé /A.Brocoli Clin d'oeil Surprise sur prise 10O Détours / Dernière Biographie / Sylvester Stallone Le TVA Sucré-salé Zone urbaine (23:02) / A.Brocoli Cinéma (00:02) Ramdam Cultivé et bien élevé Aventure et Passion.Les Grands Documentaires 24 heures chrono Cinéma / L INVITEE DE L'HIVER avec Phyllida Law, Emma Thompson Docu- mentaires Le Grand Journal (1 7:00) .voir pour le croire Le Monde Sans farce! Cinéma / CE SOIR JE VEILLERAI SUR TOI (6) avec Cameron Bancroft.Erika Elenlak Le Grand Journal Caméra Pub extrême Jrnl RDI | .Actions La Part.| La Guerre des missiles | Le Téléjournal/Le Point La Part.|M.Gagnon Le Journal RDI | Téléjournal I .(10:05) 1 H | Jrnl FR2 |Territoires 21 (Design.| Pulsations Journal Le Combat des reines (Planète en question I Compte à rebours Biographies / Mario Puzo | Epidémies meurtrières Parasites / La Riposte Dossiers FBI Cascadeurs Cinéma Malarlr 1 .Nicolas Cinéma / DANSE POUR MOI 1 (6) avac V.Principal Guy Corneau.Décore ta.J Môtamor.Oui, Je.I Pour la vie! Le Sexe.Tod5 anglo |Top franco | Infoplus | M.Net [Décompte | Vidéo Clips Le Groulx.Babu à boi rd | Kung faux .attaquent .fait courir la ville?Salut les amoureux! Musicographie | Les Voix en or / Adamo | Popop.France [Musicographie Séducteurs Radio Enfer 1 Radio Free Totalement jumelles Smallvllle Degrassl.I Bob.Mol Willy.I Sacré Andy | Yakklty Yak | Ratz Porclté | Roboblatte Simpson I Futurama Les Griffin (South Park I [Simpson (Henri pis.I Futurama Qc Courses 1 Sports 30 |Tennis / Coupe Rogers AT&T Sports 30 Zone€&tuning Qc Courses Tournants de l’Histoire | Histoires de trains Sexe et Pouvoir [L'Enfer du devoir Cinéma / NUREMBERG