Le devoir, 24 septembre 2008, Cahier B

CAHIER DN VERS TE NOUVELLES MAÎTRISES LE DEVOIR Voici venu le temps de « l’esprit critique » S’il y a des constantes, les \ , programmes de maîtrise revêtent des formes assez fel diversifiées Qu’est-ce qu’une maîtrise aujourd’hui?Y a-t-il des dénominateurs communs entre les différents programmes?Un même mot est-il au contraire utilisé pour faire référence à des diplômes très différents les uns des autres?Regard sur cette question.BRIGITTE SAINT-PIERRE Les exigences du marché du travail sont plus importantes que par le passé et le niveau de scolarité de la population est en augmentation.La proportion des Québécois âgés de 15 ans ou plus qui détiennent un diplôme universitaire est passée de 11 % en 1986 à 21 % en 2006.Selon le plus récent recensement, la maîtrise correspond au plus haut niveau de scolarité atteint pour 3,1 % de la population québécoise de 15 ans ou plus, comparativement à 1,7 % quinze ans plus tôt en 1991.Mais à quoi correspond ce diplôme de deuxième cycle universitaire?En comparant les différents programmes, on peut noter certaines constantes, mais aussi des différences assez importantes.«Dans tous les cas, les études de maîtrise donnent lieu à un approfondissement des connaissances», souligne Louise Béliveau, vice-rectrice adjointe aux études supérieures et doyenne de la faculté des études supérieures et postdoctorales de l’Université de Montréal.«L’esprit d’analyse, la capacité de synthèse, l’habileté à trouver et à traiter des informations sur un sujet, la capacité de communiquer, d’échanger ces informations et la rigueur intellectuelle sont des aptitudes que l’ensemble des programmes de maîtrise visent à développer», ajoute-t-elle.«Les études de deuxième cycle permettent aussi d’aiguiser l’esprit critique», affirme Bernard Garnier, vice-recteur aux études et aux activités internationales de l’université Laval.Les étudiants à la maîtrise sont notamment appelés à s’interroger sur la qualité de l’information trouvée.«Avec les technologies de l’information, la connaissance est facilement accessible.Mais il faut montrer aux étudiants à faire la distinction entre ce qui est obtenu par Google, qui est non arbitré, qui est non validé souvent, et des articles scientifiques qui, eux, sont validés par des pairs», dit Daniel Coderre, vice-président à l’enseignement et à la recherche de l’Université du Québec.«Et même dans le cas des articles scientifiques validés par des pairs, il faut aussi leur apprendre que ce n’est pas la vérité absolue.» M.Coderre évoque par ailleurs les enjeux éthiques abordés.Exigences «Pour être admis à la maîtrise, un étudiant doit généralement avoir une moyenne minimale de 3 sur 4 ou l’équivalent», indique Lissa Matyas, directrice du recrutement et de la rétention des étudiants aux cycles supérieurs à l’université McGill.Cette exigence peut varier un peu d’un programme à l’autre ou d’une université à l’autre.Un programme de maîtrise compte généralement 45 crédits.Parfois, les étudiants doivent en obtenir 48 ou même plus, par exemple 57 dans certams programmes de maîtrise en administration des affaires (MBA).La durée des études prévue est souvent de deux ans à temps plein.Bon nombre de personnes poursuivent toutefois maintenant leurs études de deuxième cycle à temps partiel, indique M.Garnier, ajoutant par ailleurs qu’il existe désormais certains programmes de formation à distance.D’une discipline à l’autre, les maîtrises peuvent prendre des fonnes assez variées.Les études de deuxième cycle en génie mécanique seront évidemment très différentes de ce qu’elles sont en économie, en histoire ou en littérature.En musique, certains programmes comprennent des récitals, et dans certains profils de maîtrise en arts, les étudiants sont appelés à créer une œuvre.Des maîtrises de recherche ou professionnelles Certaines maîtrises sont axées sur la recherche, alors que d’autres sont orientées vers le marché du travail.«Dans une maîtrise de recherche, une [.] l’étudiant «apprend le métier de chercheur, les règles de l’art de la recherche, qui sont généralement de poser une hypothèse, de vérifier, d’analyser les données et de pouvoir en tirer des conclusions» [.] grande proportion des crédits sont reliés à un projet de recherche, qui donne lieu à un mémoire», souligne le vice-président à l’enseignement et à la recherche de l’Université du Québec.Le nombre des crédits attribués à la recherche et à la rédaction du mémoire peut varier d’une université à l’autre et d’un programme à l’autre.Il est par exemple de 24 crédits dans certains cas et de 35 dans d’autres.Uétudiant effectue son mémoire sous la supervision d’un directeur de recherche et s’intégre parfois à un groupe de recherche.Un jury évalue par la suite son mémoire.En faisant une maîtrise avec mémoire, l’étudiant «apprend le métier de chercheur, les règles de l’art de la recherche, qui sont généralement de poser une hypothèse, de vérifier, d’analyser les données et de pouvoir en tirer des conclusions», dit M.Coderre, qui ajoute qu’il faut s’appuyer sur les connaissances existantes, mais aussi aller plus loin.«Dans le cadre de la maîtrise de recherche, il y a une contribution à l’avancement des connaissances», souligne-t-il.Le sujet de recherche retenu est généralement assez pointu, mentionne pour sa part Mme Matyas.Le mémoire prend souvent la forme d’un texte suivi avec une introduction, une recension des écrits, des pages consacrées à la problématique et à la méthodologie, une présentation et une analyse des résultats, une réflexion et une conclusion.Certains étudiants optent, quant à eux, pour le mémoire par articles, en particulier en sciences de la nature.Ils intègrent ainsi dans leur mémoire des articles scientifiques qu’ils ont publiés.L’ensemble doit toutefois former un tout cohérent Plutôt que de faire un mémoire, des candidats à la maîtrise peuvent choisir de suivre davantage de cours et de rédiger un travail dirigé ou un essai, moins long.Il existe aussi des programmes de maîtrise professionnelle avec stage ou projet d’intervention.«Il s’agit alors de bonifier les qualifications des étudiants», mentionne Mme Béliveau.Les étudiants qui suivent des programmes de maîtrise professionnelle acquièrent des connaissances et des compétences qu’ils pourront mettre à profit sur le marché du travail.Nouvelles tendances On peut par ailleurs observer de nouvelles tendances.Il existe au Québec une volonté de réduire la durée des études de maîtrise, et les étudiants peuvent parfois passer directement de la maîtrise au doctorat sans avoir déposé de mémoire.Le vice-recteur aux études et aux activités internationales de l'université Laval mentionne par ailleurs qu’il est maintenant possible d’y faire une maîtrise sur mesure.«Il existe deux types de maîtrise sur mesure», explique M.Garnier.Le premier permet à un étudiant de se constituer un programme qui convient à ses besoins professionnels et personnels, tout en respectant certaines balises.Dans le deuxième cas, il s’agit de répondre aux besoins de formation spécifiques d’un groupe de personnes, d’une organisation.La maîtrise sur mesure demeure toutefois l’exception plutôt que la règle, et le projet de formation de l’étudiant doit recevoir l’aval de l’université.Dans certains cas, les étudiants peuvent par ailleurs commencer par s'inscrire à un microprogramme de deuxième cycle, puis obtenir un diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) de 30 crédits en y intégrant ceux du microprogramme et ensuite incorporer les cours du diplôme à un programme de maîtrise, indique M.Garnier.Cela est aussi possible dans des établissements de TUniversité du Québec, dit M.Coderre.Des étudiants peuvent aussi parfois obtenir une maîtrise par cumul de programmes courts de deuxième cycle dans des domaines complémentaires, ajoute-t-il.Plusieurs formations sont maintenant interdisciplinaires et certaines sont conçues pour répondre à des attentes de la société.M.Coderre mentionne à titre d’exemple que l’Université du Québec est en train de mettre au point une maîtrise en gestion durable des écosystèmes forestiers, qui n’est ni une maîtrise en foresterie ni une maîtrise en écologie.«Cela répond à une attente du milieu.C'est une tendance que l'on voit de plus en plus», conclut-il.Collaboratrice du Devoir K ?NJLVÏssSS LE DEVOIR, LE MERCREDI 24 S E P T E M R R E 2 0 0 8 B 2 MAITRISES Université Laval De la biogéoscience de l’environnement ?Depuis 2006, plusieurs nouveaux programmes de maîtrises et autres concentrations sont offerts à l’université Laval dans des domaines aussi variés que la biophotonique, les arts visuels, l’administration des affaires, la santé communautaire et les sciences géomatiques.Tour d’horizon avec Marie Audette, doyenne de la faculté des études supérieures de l’université Laval.THIERRY HAROUN Entre le moment où naît l’idée d’instituer un nouveau de programme de maitrise et sa consécration dans les classes, plusieurs étapes doivent être franchies, note Marie Audette.«H y a tout un mécanisme à suivre, sur le plan académique, afin de mener à bien l’établissement d’un nouveau programme de maîtrise.Dans un premier temps, il y a un comité d’exploration qui doit évaluer bien des choses, à savoir s’il y aura assez d’étudiants qui s'y intéresseront et si c’est viable sur le plan financier en faisant des projections.Une fois cela juit, c’est au tour du comité d’élaboration du projet d’en étudier les fins détails quant aux cohortes projetées, aux revenus estimés et aux ressources professorales devant être mobilisées.Ce comité est, bien sûr, appuyé par la faculté des études supérieures.Puis, c’est au lourde la commission des études de voir si tout se tient.Par la suite, il faut obtenir l’approbation du conseil universitaire avant d’envoyer le dossier à la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ).Et une fois que la CREPUQ adonné son aval, le dossier se dirige vers le ministère de l’Éducation (MELS) à des fins d’approbation et de financement.» Nouveaux programmes Concrètement le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) vient justement de donner sa sanction au nouveau programme de maîtrise en physiothérapie (continuum baccalauréat-maîtrise) de l’université Laval.«En fait, il faut dire que, dans ce cas précis, toutes les universités qui offrent une formation en physiothérapie ont dû s’engager dans un programme de maîtrise.C’est la profession qui l’exige maintenant», note Mme Audette.D est aussi question d’un nouveau programme de maîtrise de recherche et doctorat en biophotonique dispensé depuis l’automne 2008.La biophotonique est l’application de l’optique et de la photo-nique à la biologie, dans le cadre de la recherche fondamentale, du diagnostic et de l’intervention biomédicale.Les principaux secteurs concernés sont la santé (thérapie en milieu hospitalier, imagerie médicale, bio matériaux, cosmétologie, etc.), l’agro-alimentaire, l’écologie, l’environnement (par exemple, la détection de contaminants) ainsi que le domaine militaire.Et, depuis l’été 2006, la première université francophone en Amérique du Nord met à la disposition de ses étudiants une maîtrise professionnelle multidisciplinaire en biogéosciences de l’environnement qui associe la faculté de foresterie et de géoma-tique, la faculté des sciences et de génie ainsi que quatre départements.Nouvelles concentrations À ces programmes se sont ajoutées, au cours des deux dernières années, plusieurs concentrations (majeures) parmi lesquelles on compte les sciences infirmières (soins de première ligne).«C’est un cheminement très spécial qu’on offre depuis l'hiver 2008, auquel participent présentement 23 étudiants.Ces infirmières praticiennes vont devenir ce qu’on appelle les superinfirmières qui vont bénéficier d’un niveau d’autonomie plus élevé.Cette formation particulière répond à un besoin important dans la société.» D’autres concentrations portent sur l’organisation et l’évaluation des services de santé, la pharmaco-épidémiologie, le développement international et l’action humanitaire, la responsabilité sociale et écologique des organisations, la gestion géo-matique, la finance, la biostatistique, la géo-informatique, la gestion territoriale et foncière, la géomatique appliquée, la géographie appliquée ou encore l'enseignement collégial des arts visuels.A noter également que l’université Laval offrira à l’hiver 2009 une concentration, en anglais, appelée Global Supply Chain Management, en collaboration avec le Swiss Federal Institute of Technology, l’Ecole nationale des ponts et chaussées de Paris et le Purchasing Management Association of Canada.«C’est un programme qui est à caractère interuniversitaire et international.Il se donnera d’ailleurs en anglais dans notre université et en français à Paris», précise Marie Audette.Concurrence ?Cela décliné, il s’agit maintenant de savoir s’il existe une concurrence interuniversitaire quant à l’offre des programmes de maîtrise au Québec; par exemple, est-ce qu’une université tentera, par la porte de derrière, de prendre de vitesse une concurrente pour une formation en particulier?«La question peut se poser, mais il faut savoir que la CREPUQ et le ministère de l’Éducation s’assurent que le développement des maîtrises se fait de manière harmonieuse.Sincèrement, je vous dirais qu’il n’est pas question de cannibaliser le voisin et d’avancer par exemple: ‘Toi, t’as une maîtrise dans tel domaine, alors je vais en offrir une à mon tour et j’irai chercher tes étudiants”.Non.On tente plutôt de ne pas aller dans les mêmes pâturages que notre voisin.On va plutôt penser offrir un programme qui ne s’offre pas.Mais je vous dirais en même temps qu’on ne fait pas de l’angélisme non plus.Plus largement, je préfère parler d’une saine émulation entre universités», conclut-elle.Collaborateur du Devoir POUR MA MAÎTRISE, JE CHOISIS L L'université de l'administration publique MAITRISE EN ADMINISTRATION PUBLIQUE ® Analyse et développement des organisations ® Administration internationale © Analyse de gestion urbaine © Évaluation de programmes © Gestion des ressources humaines —O-#-# École nationale m d’administration publique ® ÉCOLE À DIMENSION HUMAINE ® STAGE EN ORGANISATION, ICI OU À L'ÉTRANGER ® CONTACT PRIVILÉGIÉ AVEC LE MILIEU DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE ADMISSION EN COURS www.admission.enap.ca 514 849-3449 1 800 808-3627 EMBA McGill-HÉC Des leaders pour demain HÉC Montréal et l’Université McGill s’associent pour offrir une maîtrise en administration des affaires taillée sur mesure pour les gestionnaires en pleine ascension.Ce faisant, les deux écoles ne visent rien de moins que d’offrir l’un des meilleurs programmes de MBA au monde.CLAUDE LAFLEUR "VT ou s avons un objectif très «IN ambitieux: former la prochaine génération de leaders, lance Louis Hébert, professeur titulaire aux HEC Montréal et directeur pédagogique du programme EMBA McGill-HEC.Pour y parvenir, nous offrons une formation très concrète qui s’appuie sur l’expérience de ceux qui y participent.» Ainsi, les 36 participants qui constituent la première cohorte de ce EMBA comptent en moyenne 18 ans d’expérience (et sont âgés de 42 ans en moyenne).Qui plus est, les deux établissements se sont unis pour ce programme de maîtrise, plutôt que de faire cavalier seul.«Nous sommes deux grandes écoles de gestion reconnues internationalement, souligne Louis Hébert.Nous aurions donc chacune été capable d’offrir notre propre MBA.Toutefois, nous avons choisi de nous associer parce que, de part et d’autre de la montagne, nous avons le sentiment qu’il nous faut offrir un programme exceptionnel, un programme qui pourrait très tôt se comparer à tout ce qu’on retrouve ailleurs, sinon même le surclasser.En prenant donc ce qu’il y a de meilleur chez l’un comme chez l’autre, nous offrons quelque chose d’exceptionnel!» Pour gestionnaires d’experience La maîtrise en administration des affaires — dite EMBA pour Executive Master in Business Administration — vise avant tout à répondre aux besoins en perfectionnement des gestionnaires qui exercent déjà une fonction de cadre,supérieur ou qui s’y préparent.A titre de prérequis, les candidats doivent posséder une dizaine d’années d’expérience, dont au moins cinq à un poste de gestion.Il s’agit d’un programme aussi dynamique qu’exigeant, puisque les participants réalisent leur maîtrise en 15 mois seulement tout en poursuivant leurs activités professionnelles.Les cours se donnent une fois par mois, du jeudi au dimanche, en plus de deux modules de 7 et de 10 jours en résidence (le second module ayant lieu en Amérique latine ou en Asie).Enfin, au terme de 11 mois de formation, ils ont quatre mois pour rédiger un «mémoire» de maîtrise qui porte sur un aspect concret de la gestion.«Notre programme s’appuie sur l’expérience des gens qui y participent», insiste M.Hébert.Par-delà les théories et les notions de base, ceux-ci doivent partager leurs expériences sur des enjeux très concrets.Ce programme vise essentiellement à développer leur force, notamment en analyse de soi, et leurs capacités de réflexion.«Nous préconisons une approche davantage axée sur les processus et la réflexion plutôt que sur du contenu, souligne le responsable universitaire.Ainsi, en examinant les enjeux de gestion tels qu’ils se présentent aux gestionnaires, on traitera de création de valeur, d’excellence opérationnelle, de prise de décisions dans un environnement turbulent, de changements et d’innovations face à la concurrence, etc.Le E de notre EMBA pourrait aussi signifier “expérience”puisqu’il s’agit d’un programme où on utilise abondamment l’expérience des participants.» Du recul et de la réflexion Selon M.Hébert, cette EMBA se distingue entre autres parce qu’elle comprend un large volet où les participants doivent apprendre à prendre du recul et à réfléchir à partir de leurs propres expériences.«Nous amorçons le programme avec la gestion du soi, comme humain et comme gestionnaire, indique-t-il: Nous amenons les participants à se questionner et à réfléchir par rapport à eux-mêmes.» Les concepteurs de la EMBA désirent également que les connaissances et l’expérience acquises durant le programme soient intégrées au travail du gestionnaire aussitôt que possible.«Nous ne voulons pas attendre à la fin du programme pour dire: “Eh bien voilà, maintenant que vous êtes certifié MBA, vous pouvez commencer à travailler!” Non, les compétences doivent être transférées au fur et à mesure.» De surcroît, le programme cherche à arrimer formation et travail.«Nous désirons que la classe soit alimentée par le travail, et vice versa, résume le responsable.A cette fin, on a créé des activités qui facilitent ce passage.» Entre autres, durant les onze mois de scolarité, les participants réali- sent un projet lié directement à leur travail.La EMBA vise en outre à créer' un réseau international de gestionnaires.«Nous cherchons à développer un consortium avec des pror grammes d’EMBA ailleurs dans le monde qui partagent notre approche, indique Louis Hébert.De la sorte, on espère faire se rencontrer les participants d’un peu par-, tout afin qu’ils tissent une communauté de pratique internationale.» ~.» Assembler l’équipe judicieuse Louis Hébert rapporte que l’EMBA McGill-HEC a intéressé dès le départ la communauté des affaires, puisque les candidats inscrits y ont été plus nombreux que les places disponibles (et, déjà, 40 % des places sont réclamées pour la session d’automne 2009).Par conséquent, révèle-t-il, il ne suffit pas d’avoir les prérequis nécessaires pour y être admis, il faut aussi sembler s’imbriquer adéquatement aux autres participants.' «Notre sélection a été très sévère, dit-il, et nous avons fait des choix.» L’un des critères importants a été le suivant qu’est-ce que le candidat pourrait apporter au groupe — qu’est-ce qu’il contribuera de particulier?— et qu’est-ce qu’il pourrait récolter du groupe?Et est-ce le bon groupe au bon moment dans la carrière de ce candi-, dat?«Nous avons donc procédé à une sélection structurée et organisée, de manière à créer un groupe qui soit aussi synergique que possible», précise M.Hébert Les responsables ont ainsi cherché à créer «une belle diversité».C’est pourquoi les participants proviennent de la grande, de te moyenne et de la petite entreprises, mais également d’entreprises familiales comme d’organismes publics.De même, Us viennent du secteur des services ainsi que de la fabrication traditionnelle comme de la haute technologie, d’OSBL et d’ONG, etc.«Nous voulions disposer d’un max,i-mum de diversité afin de générer de riches échanges d’expérience», dit-il avec fierté.Un autre objet de fierté pour lui est la participation importante dés' femmes.«En Amérique du Nord, les programmes de MBA comptent en moyenne 20 % de femmes, indique Louis Hébert Or, pour le nôtre, il y en a plus de 40 %.Nous en sommes très heureux, puisque nous recherchons la plus large diversité possible.Et n’oublions pas que nous formons les leaders de demain!» Collaborateur du Devoir Annie Gosselin, professionnelle du milieu financier, se spécialise en intervention et changement organisationnel.Pour avancer UNIVERSITÉ DE LEADERS IVERSITÉ m ¦¦ ita L’Université de Sherbrooke me propose un cadre d’études et de recherche exceptionnel pour combler mes désirs de dépassement.Maîtrises Adaptation scolaire et sociale Administration Administration des affaires (MBA) Biochimie Biologie Biologie cellulaire Chimie Direction chorale Droit Droit et politiques de la santé Économique Enseignement au collégial Enseignement au préscolaire et au primaire Enseignement au secondaire Environnement Études du religieux contemporain Études françaises Études politiques appdiquées Fiscalité Génie aérospatial Génie chimique Génie civil Génie électrique Génie logiciel Génie mécanique Gérontologie Gestion de l’éducation et de la formation Gestion de l’ingénierie Gestion et gouvernance des coopératives et des mutuelles Histoire Immunologie Informatique Kinanthropologie Littérature canadienne comparée Mathématiques Médiation interculturelle Microbiologie Orientation Pharmacologie Philosophie Physiologie Physique Pratiques de la réadaptation Prévention et règlement des différends Psychoéducation Sciences cliniques Sciences de l’éducation Sciences des radiations et imagerie biomédicale Sciences géographiques Service social Doctorats Administration (DBA) Biochimie Biologie Biologie cellulaire Chimie Droit Éducation Études du religieux contemporain Études françaises Génie chimique Génie civil Génie électrique Génie mécanique Gérontologie Histoire Immunologie Informatique, Littérature canadienne comparée Mathématiques Microbiologie Pharmacologie Philosophie Physiologie Physique Psychologie Sciences cliniques Sciences des radiations et imagerie biomédicale Télédétection Théologie UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE * LE DEVOIR.LE MERCREDI 21 S E I* T E M R R E 2 0 0 8 MAITRISES Un petit programme affiche de grandes aspirations ! Ils ne seront que six à pouvoir s’inscrire chaque année Maîtrise ès arts en théâtre à Ottawa Ottawa, une ville de fonctionnaires où plus rien ne bouge à la tombée du jour?Si cette fameuse image vient à l’esprit de nombreux Québécois, l’Université d’Ottawa a plutôt tendance à faire mentir le cliché! La capitale nationale abrite un établissement en pleine ébullition, dont témoigne la nouvelle maîtrise ès arts en théâtre.«i- .* SOU RC K UNIVKKS1TK D'OTTAWA Des étudiants du département de théâtre de PUniversité d'Ottawa en répétition ÉTVIILIE CORRIVEAU C* est à Ottawa que se trouve la plus importante université bilingue au pays.Dans dix facultés, elle compte plus de 360 programmes de premier cycle et plus de 110 des cycles supérieurs.En pleine effervescence depuis le début des années 2000, l’université a récemment connu beaucoup de changements.Son corps professoral s’est grandement renouvelé, de nombreux programmes novateurs ont été mis sur pied et le nombre de ses étudiants a explosé.C’est dans cette mouvance qu’a été élaborée la nouvelle maîtrise ès arts (MA), suite logique de la maîtrise en pratique théâtrale (M.P.T.) créée en 2004.Joël Beddows et Yana Meerzon, tous deux professeurs agrégés au département de théâtre, sont les principaux orchestrateurs de cette maîtrise portant sur la théorie et l'histoire théâtrales, ainsi que la dramaturgie.«Pour nous, ça s’est fait naturellement, explique Joël Beddows.Nos collègues avaient obtenu, quelques années plus tôt, la création d’un programme de conservatoire en mise en scène au deuxième cycle.Avec la croissance que connaît le département, l’ajout d’un volet théorique allait de soi.» Toujours au conservatoire Cette nouvelle maîtrise, dont la durée est de deux ans, permet aux étudiants d’accroître et d’améliorer leurs capacités d’analyse et leur sens critique.Les étudiants participent à SOURCE UNIVERSITE D'OTTAWA Joël Beddows l’analyse des principales traditions théâtrales occidentales, selon des perspectives théoriques diverses, et sont invités à approfondir leur compréhension des deux grandes traditions théâtrales canadiennes.«La maîtrise pratique étant un programme de conservatoire, nous aidons les étudiants à se lancer dans une démarche qui leur est propre.La MA., elle, est vraiment un programme traditionnel, où les étudiants ont des cours obligatoires à suivre et doivent parfaire leurs connaissances.Ils ont aussi un cours de lecture dirigée, qui est la préparation à la rédaction d’une thèse», précise M.Beddows.A qui est destiné ce programme?«La maîtrise théorique peut intéresser les étudiants qui désirent élargir leurs connaissances théâtrales, ceux qui s’intéressent au fonds d’archives, à la dramaturgie, à l’analyse du texte, à la critique, aux activités qui entourent la création.Elle peut aussi s’adresser aux étudiants qui s’intéressent aux programmes de troisième cycle en théâtre», souligne le professeur.Dans les petits pots les bons onguents Seul hic pour les intéressés: il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.Chaque année, seulement six étudiants sont admis au programme, alternativement en anglais et en français, ce qui fait que jamais plus de 12 candidats sont inscrits à la fois.Ce choix a été fait afin de préserver la qualité de l’enseignement dispensé.«Le département jouit d’une très bonne réputation et nous voulons poursuivre dans cette voie, souligne M.Beddows.Nos étudiants sont nos ambassadeurs, leur excellence est notre excellence.Nous en sommes très conscients.Nous voulons protéger la proximité entre professeurs et étudiants et nous nous sommes battus pour que le nombre d'inscrits soit petit, car c’est la meilleure façon de garantir l’excellence.Vaut mieux bien former moins d’étudiants que d’en former trop et mal!» Depuis sa création, en 1848, l’IIniversité d’Ottawa accueille des étudiants anglophones et francophones.Ceux-ci, peu importe la langue dans laquelle ils ont choisi de suivre leur programme, peuvent remettre leurs travaux écrits et leurs examens dans la langue de leur choix.C’est dans cette optique que les étudiants admis chaque année au programme de maîtrise ès arts en théâtre le sont alternativement en anglais et en français.«Nous voulions que le bilinguisme soit conservé, car c’est une tradition très ancrée à l’Université d’Ottawa, clarifie Joël Beddows.Nous avons décidé d’accepter les cohortes une à la fois.Toutefois, les bilingues peuvent s’inscrire dans la langue de leur choix.C’est vraiment le seul programme du genre en Amérique du Nord.» Une collaboration particulière Les échanges fréquents entre théoriciens et praticiens caractérisent le département de théâtre de l’Université d’Ottawa.Les étudiants en maîtrise ès arts partagent deux cours-clés, Dramaturgie et Analyse de la représentation théâtrale, avec les étudiants de la maîtrise en pratique théâtrale, en plus de collaborer à un certain nombre de projets.La coexistence des deux maîtrises crée un lieu d’influence mutuelle entre la pratique et la théorie et enrichit l’apprentissage des étudiants en théâtre.«Les praticiens ont tendance à avoir peur de la théorie, et les théoriciens, à ne pas vouloir s’approcher trop de leur sujet d’étude.Chez nous, ce genre de réflexions, c’est illégal, lance en riant M.Beddows.On veut que les gens se rencontrent.La discussion est encouragée.» Une autre des particularités du département de théâtre réside dans son corps professoral.Composé de plusieurs jeunes aux spécialités variées, celui-ci est très dynamique et engagé auprès de ses étudiants.La diversité des champs de recherche des professeurs est grande et un grand nombre d’enseignants sont autorisés à diriger des mémoires de maîtrise.«L’hétérogénéité est remarquable au sein du corps professoral! Nous nous démarquons sur une échelle nationale», fait remarquer M.Beddows.Les cours n’étant entamés que depuis quelques semaines, il est encore un peu tôt pour tirer des conclusions sur la nouveUe maîtrise.Chose certaine, elle semble donner un souffle d’inspiration aux membres du département de théâtre, qui ont des projets plein la tête.De la rénovation des locaux à l’élaboration d’un programme de conservatoire au prentier cycle, le corps professoral ne manque pas d’idées pour poursuivre la revitalisation du département.Pour Joël Beddows, toute cette mouvance est très positive: «C’est un programme qui dynamise l’ensemble du département, c’est clair!» Collaboratrice du Devoir Design urbain « La ville est une entité culturelle complexe » Les avenues développées dans un projet devront être mobilisatrices et structurantes De nos jours, les architectes sont appelés à concevoir des projets de grande envergure aux impacts considérables sur la ville.Aussi, s’avère-t-il indispensable d’entreprendre des démarches complexes en amont et en aval des projets afin d’assurer la cohérence non seulement des projets eux-mêmes mais aussi du développement de la ville.Un professionnel in-tervient à ce niveau: le designer urbain.Pour permettre à ce npuyeau spécialiste de se former, l’Université de Montréal offre, depuis l’automne 2007, une maîtrise individualisée en design urbain, maîtrise qui est devenue un programme commun avec l’université McGill.ESTELLE Z E H LE R T*- a définition du design urbain .Lyest sujette à plusieurs débats.Sèlon Alan Knight, professeur agrégé à la faculté de l’aménagement de l’Université de Montréal efresponsable du programme, elle est toutefois relativement simple.Il la lie à la conception des espaces urbains composés par les bâtiments, les rues, les parcs, les places, les promenades, etc., mais saps toutefois entrer dans le design détaillé des bâtiments.«La ville n'est plus considérée comme une série d’objets techniques, telle l'ingénierie du trafic, mais comme une entité culturelle complexe qu’il faut comprendre à plusieurs niveaux et à plusieurs échelles.» Aujourd’hui, il n’est plus possible de faire l’économie de la lec-tifre du fonctionnement de l’espa-c5 urbain public, que ce soit à l’échelle de la ville, d’un quartier où encore d’un site d’intervention phis circonscrit.«Il faut saisir les forces vives d’une ville et situer le s île dans cette série de forces afin d’intervenir sur la continuité des espaces publics.» Du point de vue f(frictionne], il pourrait s’agir d’un circuit de magasinage ou d’un circuit culturel.Quels en sont les ugages ?Comment peut-on les étendre à travers un projet et ne pas les bloquer ?Sensibilité au projet urbain Centrée sur les cahiers de conception des projets urbains, la maîtrise s’adresse essentiellement aux professionnels et aux étudiants diplômés en architecture, en architecture du paysage, en urbanisme, voire en design industriel.Grâce à cette nouvelle formation qui se concentre sur l’étude critique des pratiques urbaines actuelles, les personnes inscrites à cette maîtrise pourront exercer le leadership exigé par les projets, avec pour mission la sauvegarde de leur cohérence.«De par la façon dont les municipalités sont structurées actuellement, précise Alan Knight, soit généralement par dossiers techniques, l’exercice est très ardu.» Il incombera donc au designer urbain de coordonner, de conjuguer les diverses expertises en présence afin de surmonter les difficultés liées à la durée d’élaboration du projet — certains projets s’étendent sur plus de 10 ans — et à la multiplicité des interventions techniques.«L’enjeu réel, répète-t-il, est de respecter la cohérence des projets et pas seulement de faire de la gestion.» Le projet urbain doit être absolument distingué de la planification.Outre les cours théoriques représentant 12 crédits, le programme de 45 crédits se centre sur deux ateliers, qui sont en fait des sessions de EST PUBLIÉ P A R LE 1) E V I) 1 II Responsable: NORMAND THERIAULT iiÜHTi;uilt® Icclmiir.M recherche sur la vüle et le projet, et sur deux séminaires et il se conclut par un travail final dirigé.«Ce qui est particulier, c’est que chaque atelier est suivi d’un séminaire où certains sujets de prédilection de l’étudiant seront examinés et analysés.L’angle de la recherche et de la création est incontournable.» Il est aisé de former les étudiants à la planification mais phis délicat d’enseigner le projet urbain, qui, rappelons-le, doit être acheminé à travers le mécanisme municipal tout en arrimant les volontés du promoteur et les volontés publiques.«On peut dessiner un plan qui n’est rien d’autre que des vœux pieux.Mais comment créer un projet plus réaliste, à même d’être adopté par un promoteur?» La pratique réflexive s’avère indispensable.Apprentissage par l’action L’enseignement par ateliers permet de tendre vers cet objectif, puisque chaque étudiant y développera un projet Une personne pourrait par exemple choisir de travailler sur le projet de Griffintown, dont l’actualité suscite de très nombreuses réactions citoyennes.Le site concerné est bordé au nord par la rue Ottawa, à l’ouest par la rue du Séminaire, au sud par le canal de Lachine et le bassin Peel et à l’est par l’autoroute Bonaventure.La réflexion de l’étudiant devra dépasser le terrain privé acquis par le promoteur Devimco.Si le site est isolé, car ceinturé par l’autoroute, il ne peut être toutefois soustrait de l’entité urbaine qui l’accueille.L’étudiant devra mettre au jour les forces le soutenant afin que les avenues développées soient mobilisatrices et structurantes pour la communauté montréalaise.La rédaction d’un Programme particulier d’urbanisme (PPU) par la Ville, comme celui réalisé pour le projet Griffintown, peut difficilement être considérée comme un modus vivendi viable.Au terme de la première année d’enseignement, l’enthousiasme de la première cohorte d’étudiants est très révélateur, sans compter les nou- veaux candidats qui se sont présentés.la maitrise répond à un réel besoin.Pour l’instant, le programme s'appuie sur les cours et les ateliers de l’Ecole d'architecture, de l’Institut d’urbanisme et de l’Ecole d’architecture de paysage.Mais ce succès laisse envisager à Alan Knight l’officialisation de la maîtrise afin quelle soit ' financée pleinement par Tunivenâté.Cette expérience initiale, qui plus que jamais a souligné l’amplitude qui sépare le projet urbain de la planification, coimne le relèvent les deux universités, renforce la spécificité du champ d’étude et dinterven-tion du design urbain.Collaboratrice du Devoir Université d'Ottawa Des maîtrises qui conjuguent le savoir et l'action Ça part d'ici.L'Université d'Ottawa innove constamment par de nouveaux programmes répondant aux besoins des étudiants et à ceux de la société.Les programmes • de maîtrise suivants ont récemment été créés : Affaires publiques et internationales • Bioinformatique • Droit notarial Mondialisation et développement international • Ergothérapie Physiothérapie • Systèmes de santé • Théâtre • Et bien d'autres.Pour plus de détails sur l'un de ces programmes ou sur les bourses et l'appui financier offerts à l'Université d'Ottawa, envoyez un courriel à gradcomm@uOttawa.ca.u Ottawa www.uOttawa.ca a: T' ' - MAITRISES Une nouvelle profession est née Sherbrooke introduit le médiateur interculturel dans le paysage québécois Chaque cours sera donné par trois professeurs issus d’horizons différents La question des accommodements raisonnables, autrefois réservée aux seuls juristes, a pris une telle ampleur populaire au Québec qu’elle a mené à la mise en place de la commission Bouchard-Taylor.L’intérêt soudain pour cette question a aussi mis en lumière le fait que le Québec est devenu un lieu multiculturel et que la cohabitation entre les différentes cultures peut être source de frictions.PIERRE VALLÉE Comment parer aux frictions et autres désaccords qui marquent la vie québécoise en ces temps où on voudrait des accommodements raisonnables?En formant des médiateurs interculturels, répond l’Uni-versité de Sherbrooke, qui lance cet automne son tout nouveau programme de maîtrise en médiation interculturelle, une première au Canada.Dès 2004 «Le début de ce projet remonte à 2004, soit avant la commission Bouchard-Taylor, explique Claude Géli-nas, anthropologue à la faculté de théologie, d’éthique et de philosophie de l’Université de Sherbrooke et codirecteur de ce programme de maîtrise.Il est né d’une préoccupation que partageaient plusieurs professeurs de différentes facultés qui s’intéressaient, chacun dans son champ d’expertise, aux relations interculturelles.Nous avons même présenté un mémoire à ce sujet devant la commission Bouchard-Taylor.» Rappelons que la formation de médiateurs interculturels correspond à l’une des recommandations de la commission Bouchard-Taylor, et cette nouvelle maîtrise y répond parfaitement.La première cohorte d’étudiants compte quinze membres, également divisée entre étudiants sortant du baccalauréat et étudiants présents sur le marché du travail.Précisons que le baccalauréat est un préalable pour quiconque veut s’inscrire.«Nos étudiants proviennent de plusieurs disciplines et le lien commun est leur intérêt pour les relations interculturelles.Les étudiants qui sont déjà sur le marché du travail ont parfois été confrontés à ces questions dans leur secteur d’activité.On a même un conseiller municipal, responsable de l’immigration, qui s’est inscrit.» Maîtrise multifacultaire et démarche multidisciplinaire Cette maîtrise innove aussi puisqu’elle est multifacultaire, non seulement dans son origine, mais aussi dans son fonctionnement.La quinzaine de professeurs qui donneront les cours proviennent de plusieurs facultés, dont le droit, les sciences sociales, la psychologie, etc.La démarche se veut aussi multidisciplinaire et chaque cours sera donné, règle générale, par trois professeurs issus d’horizons différents.«Nous voulons ainsi donner aux étudiants plusieurs perspectives sur un même sujet.Par exemple, un de nos cours porte sur les courants migratoires.Comment les immigrants sont-ils arrivés sur notre territoire?Ce cours sera donné par un historien, mais aussi par un juriste et un professeur en service social.Le juriste traitera de l’effet de cette migration sur nos lois et le professeur en service social s’intéressera à la façon dont ce courant migratoire a été vécu sur le terrain.» Cette façon d’enseigner sera maintenue pour tous les 16 cours que comprend ce programme de maîtrise, qui vopt des mouvements migratoires aux politiques des Etats en passant par la situation actuelle de l’immigrant.«Nous avons mis en place des cours qui traitent de façon très large de l’interculturalisme, pour ensuite traiter de cas particuliers et par la suite s’intéresser directement à l’individu.On cherche ici à cerner l’ensemble des enjeux sociaux de l’interculturalisme.» La première année de cette maîtrise de deux ans est essentiellement consacrée aux cours théoriques.En deuxième année, c’est le côté pratique qui prend le dessus.«Comme il s’agit d’une maîtrise en médiation interculturelle, il faut donner aux étudiants une méthodologie et une démarche de base en médiation.Mais il n’y a pas de recette et les situations de médiation diffèrent.Les étudiants doivent ap- ¦ t jr CHRISTINNE MUSCHI REUTERS La formation de médiateurs interculturels correspond à l’une des recommandations de la commission Bouchard-Taylor.prendre à s’adapter aux divers contextes.» La maîtrise se termine par un stage «dans un milieu où il y a des enjeux interculturels».Les cours de cette maîtrise se donneront selon un horaire particulier, soit le vendredi et le samedi, et ce, toutes les deux semaines.Les cours plus étoffés s’échelonneront sur plusieurs fins de semaine.«De cette façon, les étudiants qui sont sur le marché du travail n’ont que deux jours de congé par mois à négocier avec leur employeur.» Médiation interculturelle Pour le commun des mortels, la médiation interculturelle, et les accommodements qui en découlent, rime souvent avec les questions religieuses.Ces dernières seront traitées, certes, mais elles ne sont pas la pierre d’assise de cette maîtrise.«Nous ne croyons pas que les questions religieuses sont les seules questions soulevées par l'interculturalis-me.Prenons, par exemple, la situation de la femme.Quels sont les rapports entre les hommes et les femmes qui travaillent ensemble dans une entreprise dont les employés proviennent de cultures différentes?On peut parler aussi de philosophie d’entreprise.Qu’attend de ses employés immigrants un employeur québécois et, à l’inverse, qu’attend un entrepreneur immigrant de ses employés québécois?La conception que l’on se fait du travail peut varier selon la culture.Ce sont des situations qui peuvent créer des frictions et qui appellent une médiation interculturelle.» Une nouvelle profession Selon Claude Gélinas, cette nouvelle maîtrise mène à la création d’une nouvelle profession.«Je ne peux pas dire à mes étudiants où ils travailleront, mais je peux leur dire qu’ils trouveront un emploi.Les besoins iont là.» Deux champs d'action s’ouvrent aux futurs diplômés.«Certains travailleront sans doute comme consultants autonomes, et d’autres trouveront des emplois, surtout dans les secteurs de la santé et de l’éducation, mais aussi au sein des administrations publiques et des grandes entreprises.» De plus, cette nouvelle profession est stimulante.«Le caractère imprévu des situations fait en sorte que le médiateur interculturel doit faire preuve de beaucoup d’initiative dans l’exercice de sa profession.Il doit tenir compte des particularités de la situation qu’il tente de dénouer.» De plus, le médiateur interculturel, en plus d’ètre formé pour dénouer des situations conflictuelles, possède aussi le savoir pour faire de la prévention.«Dans une école, par exemple, où le taux d’étudiants étrangers augmente, le médiateur interculturel peut être en mesure de voir venir les frictions possibles et de mettre en place aussitôt les mécanismes qui permettront une meilleure intégration de ces étudiants et ainsi éviter les conflits.» Pour le moment, la maîtrise en médiation interculturelle se donne uniquement au campus principal de l’Université de Sherbrooke.«Mais on songe sérieusement à l’offrir à notre campus de Longueuil, si évidemment la demande est au rendez-vous.» Collaborateur du Devoir AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té!.: 514-985-3344 Fax.514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, COUR FEDERALE.No: GST-2621-08.LOI SUR LA TAXE D'ACCISE RfPR PAP S0US-MI-NISTRE DU REVENU DU QUE-BEC.Partie demanderesse, Y.T.T.RESSOURCES INC^ Partie dé-fenderesse.AVIS DE VENTE JUDICIAIRE.PRENEZ AVIS que le 06/10/2008 à 10:00 AU: 1255, UNIVERSITY #1108, MONTREAL, District de MONTRÉAL, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de Y.T.T.RESSOURCES INC.saisis en cette cause, soit: bureaux, chaises, ordinateurs, imprimantes, classeur, etc.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISE.Sl-Eustache, ce 22 septembre 2008.CLAUDE BEAUREGARD, huissier de Justice, A/S PHILIPPE, TREMBLAY, DION S ASSOCIES.HUISSIERS N.D.2008090628.Philippe & Associés, Huissiers 165, rue Du Moulin Sl-Eustache, Québec J/R 2P5 Tél: (450| 491-7575 Fax (450)491-3418.SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DE LA SCHIZOPHRÉNIE De nnf0rmatj0n pour comprendre 514 251.4000 #3400 1 866 888 2323 De l'entraide www.schizophrenie.qc.ca pour mieux vivre info@schizophrenie.qc.ca AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie "9159-4229 QUÉBEC INC." demandera au Registraire des Entreprises la permission de se dissoudre.Montréal, le 22 septembre 2008.Sophie M.Cardinal, Avocate inc.Procureurs de la compagnie Météo Média teomedla.com; x—{ Val d’Or 23/9 TV~ Lever du soleil: 6h44 Coucher du soleil: 18h47 Sept-îles Bale-Comeau rooke x n .Saguenay 20/14 * ‘C ¦ Québec Trots-Riviéres 0 2V9 f.MétéoMédia 2008 Canada Auj.Demain Le Monde Auj.Demain Edmonton Sol 11/1 Var 11/-3 Londres Plu 17/13 Nua 19/12 Moncton Sol 16/3 Sol 19/10 Los Angeles Sol 28/17 Var 28/17 Saint-Jean Sol 17/6 Sol 16/10 Mexico Ora 19/11 Plu 16/11 Toronto Sol 23/13 Sol 22/12 New York Sol 21/14 Plu 19/15 Vancouver Plu 15/12 Plu 15/12 Paris Var 17/9 Nua 18/10 Winnipeg Sol 15/7 Var 19/8 Tokyo Sol 22/19 Var 24/22 Montréal Aujourd-hui Ce soir Demain Vendredi Samedi 23 7 fe 23/9 - f K : 21/15 23/12 Ensoleillé.Ciel dégagé.Passages Ciel variable, Averses, pdp nuageux.90%.Québec .Aujourd-hui Ce soir Demain Vendredi Samedi 20 ?“• 8 ^ 21/8 »¦' ; f Ar - 19/11 ; 20/12 Ciel variable.Ciel dégagé.Passages nuageux.Ciel variable.Pluie, pdp 80%.Gatineau Aujourd-hui Ce aolr — Demain Vendredi Samedi 24 Ensoleillé.7 # 1 : 23/8 20/16 20/9 Averses, pdp Ciel dégagé.Passages Ciel variable.nuageux.40%.Prêts à partir?Consulte/ no* Prévisions internationales Météo Média fin onde* et en ngne meteomecha com CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUEBEC (CHAMBRE CIVILE), No: 500-02-155102-085, SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse, Y.T.T.RESSOURCES INC., Partie défenderesse, AVIS DE VENTE JUDICIAIRE.PRENEZ AVIS que le 06/10/2008 à 10:00 AU: 1255, UNIVERSITY #1108, MONTRÉAL, District de MONTRÉAL, seront vendus par autorité de justice, les biens el elfets de Y.T.T.RESSOURCES INC.saisis en cette cause, soit: bureaux, chaises, ordinateurs, imprimantes, classeur, etc.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISE.St-Eus-tache, ce 22 septembre 2008.CLAUDE BEAUREGARD, huissier de Justice, A/S PHILIPPE, TREMBLAY, DION 8 ASSOCIES, HUISSIERS N.D.2008090627.Philippe 8 Associés, Huissiers 155, rue Du Moulin St-Eustache, Québec J7R 2P5 Tél; (450) 491-7575 Fax (450) 491-3418.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT; MONTREAL, COUR DU QUÉBEC, NO: 500-02-150751-076.Ministère du Revenu du Québec, Partie Demanderesse -vs- Gaumond Métal Inc., Partie Défenderesse, Le 6ième jour d'octobre 2008 à tOhOO, au 161, ch.Talbot, L'Assomption, Qc, district de Joliette, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Gaumond Métal Inc., saisis en cette cause, consistant en: 1 com-resseur Coleman, 1 banc de scie, ord Ranger 1994, tracteur à gazon, remorques, el acc.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE.Information: Michel Gaucher huissier du district de Joliette, MICHEL GAUCHER.HUISSIER DE JUSTICE, 577, Noire-Dame #252, Repenligny, (Québec) J6A2T6.Tél: (450) 654-6511, AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q., art 795) AVIS est par les présentes donné qu'à la suite du décès de Sylvie Savoie, en son vivant domiciliée au 8776, Avenu André-Grasset, Montréal, Qc, survenu le 24 mars 2008, un inventaire des biens de la défunte a été fait par André Bricault, liquidateur successoral, le 17 septembre 2008, devant Me Hélène Goyette, notaire, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Hélène Goyette, notaire, sise au 550, Chemin Chambly, bureau 260, Longueuil, Qc, J4H 3L8.Données 22septembre 2008, Par le liquidateur AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE - C.O.Q.art 795 Avis est par les présentes donné que l'inventaire des biens de feu Dame Laurette Reid, en son vivant de Montréal, décédée le 17 janvier 2008, peul être consulté par les intéressés à l'Étude de Me Pierre-Bernard Labelie, notaire, 1265, rue Berri, bureau 930, Montréal, Québec, H2L 4X4, Canada province de Québec district de Montréal no.: 500-04-047500-088 Cour supérifluffi présent le gretlier-adjoint: Kurt Grabowski demandeur -vs- Mariette Pichette défenderesse assignation Ordre est donné à Mariette Pichette de comparaître au greffe de celte cour au 10, St-Antoine Est, à Montréal à la salle 2.17 à 9h00 le 23 octobre 2008; Une copie du nouvel avis de présentation a été remise au reffe à l'intention de Mariette ichette.Le18 sept.2008 MARTINE BOUCHARD Greflier adjoint JB.4099 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE N“ 500-12-295981-082 COUR SOKAN DAVY PENG, domiciliée et résidant au 25, rue Charade à Dollar des Ormeaux district de Montréal Partie demanderesse c.SOK RANG, domicilié et résidant au 37 ED, st.318, Sangla Tuol Svoy Prey 2, Khan Chamkamon district à Phnom Penh au Cambodge Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à M.SOK RANG de comparaître au cette de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame est, à Montréal, au local 1.120 dans les 60 jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Si la padie défenderesse comparaît, la requête introductive d'instance sera présentée devant le tribunal le 15 décembre 2008 à 9h00, en salle 2,17 au Palais de justice de Montréal.Une copie de la requête introductive d'instance a été remise au greffe à l'intention de M, SOK RANG.A Montréal, le 18/09/2008 Greflier adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL CAUSE NO : 600-22-150358-066 COUR DU QUÉBEC Présent greffier adjoint : MARIE-FRANCE DEVLIN BANQUE ROYALE DU CANADA Demanderesse c.GIOVANNI CAMPOLI Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à GIOVANNI CAMPOLI de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre Dame Est, Montréal, au local 1,120 dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal « LE DEVOIR »; SI la partie défenderesse comparaît, la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE, AVIS AU DÉFENDEUR (art.119 C.p.c.).DÉNONCIATION DE PIECES ET DEMANDE DE TRANSFERT RELATIVE À UNE PETITE CRÉANCE sera présentée devant le tribunal le 30 OCTOBRE, 2008, à 9hOO, en salle 2.06, au palais de justice de MONTRÉAL.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l'expiration de ce délai.Une copie de la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE, AVIS AU DÉFENDEUR (art 119 C.p.c.), DÉNONCIATION DE PIECES ET DEMANDE DE TRANSFERT RELATIVE A UNE PETITE CRÉANCE a ôté laissée au greffé de cette cour a l’Intention de GIOVANNI CAM POU Montréal, le 22 septembre, 2008 MARIE-FRANCE DEVLIN GREFFIER ADJOINT Dans l'affaire de la FAILLITE DE .* 9085-3470 QUÉBEC INC.37, Brunswick Boulevard.#225 Montréal (Qc) H9B 1P6 AVIS est par les présentes donné que 9055-3470 QUÉBEC INC.a fait ces-«Ion de ses biens le 9 septembre 2008, et que la première assemblée aura Heu le 29 septembre 2008, à lOhOO, au 7100, rue Jean-Talon Est, Tour Esso, bureau 600, Anjou (QC) H1M3S3.Daté le 19 septembre 2008.Johanne Serpone, CIRP LE GROUPE SERPONE, Syndic de Faillite Inc.7100, me Jean-Talon Bat Bureau 600, Ai^jon (Québec) HIM 383 Tél.: (514) 355-6503 Téléc, i (514) 305-8433 LISA KOZLOFF ENDODONTIC SERVICES INC./SERVICES ENDODONTIQUES LISA KOZLOFF INC.Soyez avisés que la société de dentistes LISA KOZLOFF ENDODONTIC SERVICES INC./ SERVICES ENDODONTIQUES LISA KOZLOFF INC.a été incorporée le 16 septembre 2008 et est régie par les règles de la société par actions.Les membres de l'Ordre des Dentistes du Québec qui exercent leurs activités professionnelles au sein de cette société ne sont pas personnellement responsables des obligations de la société ou d'un autre professionnel découlant des fautes ou négligences commises par ce dernier, son préposé ou son mandataires dans l'exercice de leurs activités professionnelles au sein de la société par action.AVIS DE DEMANDE PE DlSSPLimpN Prenez avis que la compagnie "9142-9233 QUÉBEC INC." demandera au Registraire des Entreprises la permission de se dissoudre.Montréal, le 22 septembre 2008.Sophie M.Cardinal.Avocate inc.Procureurs de la compagnie AVIS AUX CRÉANCIERS AVIS EST PAR LES PRÉSENTES donné que 9150-5875 Québec Inc.corps politique, légalement constitué ayant son siège social et principal établissement commercial au 38, Prud'homme -CR 11.dans la ville de Mercier, province de Québec, J6R 2K6.a fait cession de ses biens le 9 jour de septembre 2008 entre les mains de PINSKY BISSON INC, et que la première assemblée des créanciers se tiendra le 30e jour de septembre 2008, à 10 h (M), au bureau du Syndic.96, rue Turgeon, suite 3(X), Sle-Thérèse (Qc).DATÉ À STE-THÉRÈSE, ce 16' jour de septembre 2(X)iï.Éric Bisson, CA, CIRP, syndic Responsable de Pactij Pinsky, B iss o n Inc, SYNDIC %, rue Turgeon, suite TOO Ste-Thérèse (Qc, J7E3H9 Tel : (450) 435-8011 Téléc.: (450) 435-5610 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (Article 102(4) de la Loi) Dans l'affaire de la faillite de : 9146-3851 QUÉBEC INC.(Administration Ordinaire) Avis est par les présentes donné que la faillite de 9146-3851 QUÉBEC INC., ayant fait affaires sous la raison sociale de Beau-T-Lounge, est survenue le 11° jour de septembre 2008, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le Ie' jour d’octobre 2008 à 9 h 00 am, au bureau du Syndic, 1290, rue St-Denis, bureau 802.Montréal (Qc).Fait à Montréal, Québec, ce 1& jour de septembre 2008.Guylaine Houle, syndic PIERRE ROY & ASSOCIÉS INC.Syndic 1290, rue Saint-Denis Bureau 802 Montréal (QC) H2X 3J7 Tél.: (514) 282-8667 Téléc.: (514) 282-9667 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL CAUSE NO : 540-22-011434-072 COUR DU QUÉBEC Présent greffier adjoint : MELANIE LAFORCE ALEPIN GAUTHIER, S.E.N.C.Demanderesse c.CHANTAL DUGAS Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné â CHANTAL DUGAS de comparaître au greffe de celte cour situé au 2800, boulevard St-Martin Ouest, Laval, dans les 30 jours de la publication du présent avis dans te journal « LE DEVOIR Si la part» défenderesse comparaît, la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE (110 C.p.c.), AVIS DE PRÉSENTATION (art.119 C.p.c.), DENONCIATION DE PIECES, DEMANDE DE TRANSFERT RELATIVE  UNE PETITE CRÉANCE ET PIÈCES P-1 A P-4 sera présentée devant te tribunal le 20 NOVEMBRE, 2006, à 9h3ü, en salle 2.10, au palais de justice île LAVAL. défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourra# être rendu contre vous sans autre avis dés l’expiration de ce délai.Une copie de la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE (110 C.pc), AVIS DE PRESENTATION (art.119 Ç.p.c).DÉNONCIATION DE PIECES, DEMANDE DE TRANSFERT RELATIVE A UNE PET DE CRÉANCE ET PIECES P I À P-4 a été laissée au grotte .de cette cour à l’Intention de ÈHANTAL DUGAS Montréal, le 19 septembre, 2008 MELANIE LAFORCE GREFFIER ADJOINT Hydro NOV Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l’entreprise : www.hydro-quebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 840-4903 Extérieur:! 800 324-1759 Centralde du Grand Montrai Donnez.On peut faire plus encore.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l'éditeur, sa, responsabilité se limite au coût de la parution.Ville de Westmount APPEL D’OFFRES Le bureau du greffier de la Ville, situé au 4333, rue Sherbrooke Ouest, Westmount (Québec) H3Z 1E2, recevra des soumissions jusqu'à midi (12 h) le merorçdi 15 octobre 2008, lesquelles seront ouvertes publiquement le môme jour à 12 h 05 dans la salle du conseil, à la même adresse, pour ce qui suit : UN (1 ) CHARGEUR SUR ROUES neuf 2009 Marques : Caterpillar IT38H ou Volvo L90 Appel d'offres numéro : PUR-2008-005 Les documents d'appel d’offres peuvent être obtenus aux bureaux du Service de l’approvisionnement situés au 10, rue Bethune à Westmount (no de tél.: 514.989.5244) à compter du mercredi 24 septembre 2008.Un montant de cinquante dollars (50 $) payable à la Ville de Westmount est exigible pour les documents d’appel d’offres et ce montant n’est pas remboursable.La Ville de Westmount ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, et n’encourra aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers les soumissionnaires.Mario Gerbeau Greffier de la Ville Appel de propositions Montréal ^5 Ml 051 Service de la mise en valeur du territoire et du patrimoine En vertu du Règlement établissant un programme de subvention pour la réalisation de projets destinés aux familles (08-034), des propositions de projet de développement résidentiel sont demandées et devront être reçues, avant 16h à la date ci-dessous, aü Service de la mise en valeur du territoire et du patrimoine de la Ville de Montréal à l’attention du Directeur de l’habitation, 303, rue Notre-Dame Est, ê- étage, Montréal H2V 3Y8, pour: Deicriptif: programme «Habitations urbaines pour familles» Date d'ouverture: 1 décembre 2008 Documents: Un guide de présentation d'un projet à l’intention des promoteurs eqt disponible gratuitement au Service de la mise en valeur du territoire et du patrimoine, 303, rué Notre-Dame Est, 4" étage ou sur le site internet habitermontreal.qc.ca.Renseignements: François Cadotte Téléphone: 514 872-4441 Télécopieur: 514 872-3883 Séance d'information : Une séance d’information aura lieu le vendredi 3 octobre prochain, de 8 h à 10 h, dans la salle Les Éclusiers située au rez-de-chaussée du bâtiment situé au 801, rue Brennan, Montréal.Montréal, le 24 septembre 2008 pour soutenir l’effort quotidien 7 M des personnes atteintes de dystrophie musculaire.Il faut beaucoup plus que des mots.FAUT UNE ACTION.UNE ACTION MUSCLÉE I www.mu*cl*.CM musculalreCanada Me.raOa LE DEVOIR M E R C,R E D I SEP T E M B R E 2 0 0 8 MAITRISES B 5 L’Ecole de technologie supérieure se veut pratique Tout est fait pour que travail et études se conjuguent « Nous avons plusieurs règles qui gèrent les enjeux de confidentialité et de propriété intellectuelle » L’École de technologie supérieure (ETS) a la réputation d’être à l’écoute de l’industrie.Or, depuis quelques années, les entreprises lui laissaient entendre qu’on avait besoin de programmes de maîtrise avec un projet d’application plutôt que le traditionnel mémoire.De plus, on voulait que les ingénieurs soient mieux formés en gestion de projet et en gestion de l’innovation.Les souhaits de l’industrie ont été exaucés.m L’École de technologie supérieure, à Montréal, célébrait en fondation.MARTINE LETARTE "VT ous avons fait quelques «il tentatives et, finalement, nous avons décidé de créer une maîtrise en gestion de l’innovation avec un projet appliqué», indique d’emblée Isabelle Deschamps, professeure à l’ÉTS et responsable du programme.Ce programme compte 45 crédits comme ime maîtrise ordinaire, mais ils sont répartis différemment Au lieu de contenir des cours en génie pour l’équivalent de 15 crédits et un mémoire de 30 crédits, il compte 15 crédits en cours de génie, 15 crédits en cours de gestion et 15 crédits pour un projet applique.Il y a deux grandes familles de cours de gestion qui sont offerte aux étudiants de 2e cycle de TETS: gestion de projet et gestion de l’innovation.«Les cours en gestion de projet abordent des thèmes comme les différentes étapes de développement d’un projet, l’optimisation du budget et le respect des échéanciers, alors que, en gestion de l’innovation, on traite plutôt d’enjeux comme le processus d’innovation et la propriété intellectuelle», précise Mme Deschamps.Projet ou mémoire Les étudiants de 2" cycle ont plusieurs options lorsqu’ils décident de se lancer dayis un projet appliqué.Comme l’ÉTS fournit un bon encadrement, en plus d’un laboratoire bien équipé et même d’un peu d’argent pour lancer un projet, plusieurs en profitent pour y développer une technique qu’ils souhaitent par la suite mettre en marché.«Nos laboratoires servent souvent d’incubateurs de projet.Dans les 10 dernières années, une soixantaine d’entreprises ont été mises sur pied par nos étudiants.Et maintenant, grâce à la nouvelle maîtrise qui offre des cours en gestion, nous voyons encore plus de ce type d’étudiants au 2e cycle», explique la professeure.Toutefois, il n’est évidemment pas nécessaire d'avoir la fibre entrepreneuriale pour s’inscrire à cette maîtrise.Plusieurs employés de grandes entreprises décident, avec l’appui de leur employeur, de développer un projet appliqué qui fera partie d’une maîtrise.«Plusieurs professionnels nous viennent des milieux de l’aérospatiale et des télécommunications.Dans ces cas-là, les étudiants sont codirigés par un professeur et par quelqu un de leur entreprise.Evidemment, comme nous avons l’habitude de gérer de tels projets en lien avec l’industrie, nous avons plusieurs règles qui gèrent les enjeux de confidentialité et de propriété intellectuelle», assure Mme Deschamps.De plus, dans les cas où le projet est proposé par l’étudiant et son entreprise, un professeur se penche toujours sur l’intérêt du projet avant de donner le feu vert «Le professeur doit s’assurer que le projet corresponde au niveau d’études, qu’il ne soit pas trop facile ni trop ambitieux», ajoute pour sa part Sylvie Dorée, professeure et doyenne des études à l’ETS.Il arrive aussi, surtout dans les cas de maîtrise traditionnelle avec mémoire, que des professeurs proposent des sujets aux étudiants.«Souvent, le sujet est lié à un financement que le professeur a réussi à aller chercher.C’est très intéressant pour les étudiants à temps plein qui ne savent pas trop où se diriger», indique Mme Dorée.Une maîtrise en trois modules Commp bien des étudiants de 2 cycle à TETS sont des professionnels qui travaillent à temps plein en entreprise, des mesures devaient être prises pour leur simplifier la vie.Car une maîtrise, ça représente beaucoup de travail pendant longtemps! «Souvent, les ingénieurs s’inscrivaient à la maîtrise, faisaient les quelques cours qui les intéressaient et ensuite ils abandonnaient.Ce n’était bon ni pour leur dossier scolaire, ni pour notre taux de diplômation», indique Isabelle Deschamps.JACQUES GRENIER LE DEVOIR 2004 son 30‘' anniversaire de Voilà pourquoi l'ETS a créé sa nouvelle maîtrise en trois modules qu’on peut cumuler.«L'étudiant peut s'inscrire à l’attestation de programme court, qui équivaut aux 15 crédits de cours de gestion de l’innovation.Il a son diplôme et ensuite, s’il le souhaite, il fait son projet qui lui donne une autre tranche de 15 crédits et m diplôme d’études supérieures spécialisées.Parla suite, il peut décider de compléter ses cours pour avoir ses 15 crédits qui lui donneront son diplôme de maîtrise», explique-t-elle.L’ETS a aussi ouvert ses programmes de gestion de projet et de gestion de l’innovation à des gens qui ne sont pas diplômés en génie, mais qui sont tout de même des professionnels de la technologie en industrie.«Par exemple, des chimistes, des designers industriels peuvent suivre ces programmes, tout comme des avocats spécialisés en propriété intellectuelle», précise Mme Deschamps.crrÉ-ÉTS Toujours pour répondre aux besoiqs de formation de l’industrie, l’ETS a aussi créé dernièrement le Centre d’innovatiop ,et de transfert d’expertise (CITE-ETS).«Par exemple, une entreprise nous contacte parce qu’elle a 15 ingénieurs qu’elle veut former en gestion de projet, en les inscrivant à deux ou trois cours de 2 cycle.S'ils ne veulent pas se déplacer, alors c’est notre professeur qui se rend sur place, les soirs ou les fins de semaine, selon les préférences de l’entreprise», explique Mme Deschamps, qui ,e;jt également directrice de CITE-ETS.La différence entre ces services et la formation continue plus traditionnelle, c’est qpe les cours offerts par le CITE-ÉTS peuvent être crédités, et ainsi les travailleurs peuvent décider par la suite de poursuivre leurs études de 2' cycle.«Le besoin de main-d’œuvre qualifiée et la capacité de la former localement deviennent vraiment des enjeux, remarque Mme DeSchamps.Bien sûr, il faut former les jeunes, mais ce n'est pas suffisant.Il faut aussi former les gens déjà en emploi, mettre à jour leurs connaissances et mieux les outiller de façon à ce qu’ils deviennent plus productifs.» Collaboratrice du Devoir ; Université du Québec à Montréal Les études supérieures de courte durée ont la cote L’établissement se veut innovant au troisième cycle L’Université du Québec à Montréal (UQAM) a connu une croissance marquée sur le plan des diplômes d’études supérieures spécialisées (DESS) au cours des dernières années.Il y a une hausse marquée d’une clientèle étudiante à la recherche de programmes courts de 2l cycle qui servent notamment au perfectionnement professionnel.RÉG1NALD HARVEY André Bourret, directeur du Bureau de l’enseignement et des programmes de l’UQAM, se livre à une description des diplômes d’études supérieures spécialisées: «On parle, pour ces diplômes, de 24 à 30 crédits et d’une année d’études comportant quatre ou cinq cours par trimestre.Pour ce genre de programme, il n’y a pas de rédaction de mémoire à la fin des études, bien qu’un travail puisse être exigé.A la maîtrise traditionnelle, il est question de deux à deux ans et demi d’études à temps complet, qui sont suivis de .la rédaction d’un mémoire qui T prend un temps variable.» ’ - Une série d’exemples E donne un exemple plutôt novateur: «On a créé notamment, il y a quelques années, un DESS en instruments dérivés, conjointement avec la Bourse de Montréal, qui couvre de façon spécifique le champ des produits dérivés.La Bourse fournit les logiciels spécialisés nécessaires pour as-surer l’apprentissage des étudiants.C’est une formation spécialisée de haut niveau qui est vraiment centrée sur des besoins de perfectionnement pour le 2 cycle.» Un autre DESS, celui-là en design d’événements, ; cadre bien avec la réalité du mUieu: «On connaît toutes les manifestations publiques qui se déroulent au Qué-; bec; il y a notamment les festivals en ¦ tout genre.Il existe tout un design physique, sur le plan des installations extérieures, des équipements et de la conception plus large, qui les entoure.On fait beaucoup de recrutement à l’international pour ce programme en architecture ou en aménagement des lieux; il y a parfois la moitié ou plus des étudiants qui viennent de l’étranger pour étudier ici dans un domaine d’excellence pour l’UQAM, qui est celui du design.» L’an dernier, l’université a mis sur pied un DËSS en gestion deâ risques majeurs: «On parle des risques liés à la sécurité civile et Pouvant être associés aux épidémies, aux attentats, aux tremble- ments de terre, au verglas, etc.Le programme s’est développé durant la fameuse année de l’ouragan Katrina aux Etats-Unis.Il s’agit de toute la gérance des situations de catastrophe après que celles-ci sont survenues, de leur analyse a posteriori pour apprendre à éviter les erreurs dans le futur.C’est la deuxième année pendant laquelle on accueille les étudiants et on est en train de travailler pour que le programme devienne une maîtrise; il arrive parfois que le DESS représente une étape vers l’offre d’une maîtrise.» Un programme court de 2e cycle en pédagogie de l’enseignement supérieur attire bon nombre de gens: «Il comporte 15 crédits, ce qui est à peu près l’équivalent d’une demi-année universitaire.Il s’adresse à des gens qui veulent enseigner au collège ou à l’université; ce sont souvent des personnes qui ont un baccalauréat ou une maîtrise dans une discipline et qui veulent être aptes à remplir de telles fonctions.Chaque année, de 70 à 80 personnes s’inscrivent.C’est un des seuls programmes au Québec qui donnent la chance de se qualifier pour l’enseignement supérieur.» Émergence du 3' cycle L’UQAM considère avoir atteint une certaine maturité dans le domaine des maîtrises, alors qu'elle couvre la plupart des champs de connaissances.Il en va autrement pour les programmes de doctorat, où elle prépare ses interventions dans diverses disciplines.Il en est ainsi en chimie, comme le rapporte André Bourret: «On attend l’approbation de la ministre pour ouvrir un programme de doctorat en chimie.Il se fait beaucoup de recherche dans ce secteur-là par un département très jeune, très dynamique et très renouvelé.» Én droit, l’UQAM a trouvé une façon de se démarquer au 3' cycle: «Notre département de droit et de sciences juridiques est probablement l’un de ceux qui ont la plus forte tradition de recherche au Québec; habituellement, les facultés de droit sont davantage axées sur la formation professionnelle, ce qui est absolument normal.Ici, c’est un peu le contraire, parce que beaucoup de gens sont juristes ou avocats mais sont aussi passés dans leur formation par les sciences sociales, au sens plus large.Ils ont donc réalisé une espèce de mariage entre les méthodes typiques de la sociologie et du droit, ce qui les a conduits au développement d’un programme de doctorat.C’est une des particularités et des forces de l’université.» Le directeur se tourne vers une autre des caractéristiques de TUQAM inscrites à son registre pédagogique des études supérieures: «C’est un doctorat très novateur en pratique des arts.Beaucoup d’étudiants y sont inscrits et on peut même parler de 70 ou 80, ce qui est énorme au doctorat.Chez nous, il existe plusieurs disciplines artistiques, et on n’avait pas envie d’avoir un programme de doctorat pour chacune.» Il cerne le but visé: «C’est l’aboutissement du modèle qu’on a beaucoup développé ici aux cycles supérieurs en arts: il s’agit d’une sorte de recherche-création au sein de laquelle les gens pratiquent les arts.Par exemple, en théâtre, quelqu'un pourrait être appelé à faire une mise, en scène; par la suite, il doit se livrer, dans son mémoire de maîtrise, à une réflexion en profondeur plus théorique et plus globale, de 80 ou 100 pages, sur son projet, une fois celui-ci réalisé.» Le doctorat en pratique des arts applique la même formule de façon plus poussée.Les sciences sont boudées L’UQAM dispense des formations supérieures en sciences de la terre et de l’atmosphère, qui ont récemment éfé réformées, de même qu’çn sciences de l’environnement «A ce chapitre, on est vraiment dans l’interdisciplinarité totale».assure-t-il.jets qui occupent un large espace dans les préoccupations sociales contemporaines, tels les changements climatiques, par exemple.André Bourret se montre préoccupé à leur sujet: «Il y a relativement peu d’inscriptions dans ceux-ci, bien qu’ils soient des programmes d’exceUence.Ce sont des sujets qui intéressent les jeunes professeurs qui sont tous très performants, généreusement subventionnés et qui sont à l’œuvre dans des secteurs de pointe.Malgré tout cela, c’est difficile de recruter des étudiants.Allez savoir pourquoi! H y a comme une zone grise de la formation scientifique au Québec, même s’il y a beaucoup de possibilités dans ce domainelà.» Ces programmes traitent de su- sont idéales parce qu’on retrouve là des Collaborateur du Devoir L'ÉTS offre de nouveaux programmes de 2e cycle pour les personnes actives en R&D, valorisation, transfert et innovation technologique.Programme court, DESS et maîtrise conçus pour les ingénieurs, scientifiques et professionnels désireux de mieux maîtriser les nouvelles approches et les outils de pointe en gestion de l'innovation.• Nouveaux modèles d'affaires « ouverts » • Gestion stratégique de la propriété intellectuelle • Analyse, gestion et financement de projets technologiques • Gestion de la créativité et de l'entreprise innovante • Préparation à la certification du Product Development Management Association Entrepreneurs, faites cheminer plus rapidement votre projet d'entreprise en vous inscrivant à un programme de l'ÉTS.Entreprises innovantes, accueillez un étudiant qui travaillera à un projet spécifique en collaboration avec votre équipé.Information et inscription : Isabelle Deschamps, professeure responsable des programmes en gestion de l'innovation 514 396-8800, poste 7439 www.etsmtl.ca/innovatlon ¦¥ Choisir l'ÉTS, une idée de génie Université du Québec École de technologie supérieure 1100, rue Notre-Dame Ouest, Montréal Métro Bonaventure L’UQAM dispense des formations supérieures en sciences de la terre et de l’atmosphère, qui ont récemment été réformées, de même qu’en sciences de l’environnement 1 I K I) E V 1) IR, LE MERCREDI 24 SEPTEMBRE 2 0 08 LES SPORTS Le Canadien de Montréal Sourires et enthousiasme à Roberval MARC TOUGAS Roberval — «Ceux qui ont des bracelets rouges, vous devrez avoir le sourire.Vous n’entrerez pas si vous ne souriez pas!» C’est ce qu’a lancé un des bénévoles affectés à l’entrée du Centre sportif Benoît-Lévesque de Roberval, hier matin, aux nombreux enfants qui s'apprêtaient à assister à la séance d’entraînement matinale du Canadien de Montréal.Celle-ci avait lieu quelques heures avant le match préparatoire contre les Sabres de Buffalo, hier soir.Les enfants en question n’ont pas eu de difficulté à trouver le sourire.Ils étaient heureux d’avoir remporté l’un des billets ayant fait l’objet de tirages dans les différentes écoles de la ville, et ainsi mérité le privilège de voir les Paris — Lewis Hamilton (McLaren) n’a pu convaincre la Fédération internationale de l’automobDe (FIA) de lever la sanction l’ayant frappé lors du Grand Prix de Formule 1 de Belgique début septembre.Hamilton avait fini premier à Spa au début du mois avant d’hériter de 25 secondes de pénalité pour avoir coupé une chicane.D avait été rétrogradé en troisième position et le Brésilien Felipe Massa (Ferrari) avait été déclaré vainqueur sur tapis vert La décision rendue hier par le tribunal d’appel de la FIA laisse Hamilton en tête du championnat du monde des conducteurs mais avec un seul point d'avance sur Massa.Quatre courses restent à disputer avant la fin de saison.joueurs du bleu-blanc-rouge en chair et en os.Privilège obtenu parce que Roberval a remporté le concours «Hockeyville 2008».L’entraînement a eu lieu devant des gradins remplis, la majorité des 1000 personnes présentes étant des enfants et des adolescents.Ils ont crié à tue-tête dès qu’ils ont vu le premier joueur tricolore poser le patin sur la patinoire.Ds ont scandé «Guy! Guy! Guy!» quand ils ont vu l’entraîneur du Canadien, puis «Go Habs, Go!» un peu plus tard.Et ils ont chanté «Ohé! Ohé! Ohé!» pendant que les joueurs profitaient d’une petite pause et écoutaient les instructions des entraîneurs au tableau.Guy Carbonneau, à l’instar de Lindy Ruff, l'entraîneur des Sabres, a souligné que puisque la majorité des hockeyeurs profes- La FIA a jugé que la pénalité de 25 secondes infligée à Hamilton correspond à un passage par la ligne des puits.«L’article 152 du code sportif international indique que de telles pénalités ne sont pas susceptibles d’appel», a fait valoir la FIA par communiqué.«Nous sommes déçus du verdict et de n’avoir reçu aucune explication sur le fond de notre interpellation, a déclaré Martin Whitmarsh, le chef opérateur du groupe McLaren.Personne ne veut gagner un Grand Prix en justice.Mais nous pensons que Lewis a remporté le Grand Prix de Belgique sur la piste, de façon impressionnante et avec maestria.» Associated Press sionnels viennent de petites villes — canadiennes, américaines ou européennes —, ils savent ce que signifie un événement du genre pour les Robervalois.«Au départ, quand tu apprends que tu dois venir aussi loin pour jouer un match de hockey, ce n’est pas la chose la plus amusante, a reconnu Carbonneau, après la séance d’entraînement des siens.Mais quand tu vois ce que ça signifie pour les gens de la place, tu apprécies des moments du genre.» «Je viens de Warburg, en Alberta, un village qui comptait 400 habitants quand fêtais là, a raconté Ruff Quand on a vu, à notre arrivée en ville, tous ces enfants qui attendaient l'arrivée du Canadien, on a décidé de s’arrêter et d’aller leur dire bonjour.Nos joueurs francophones sont allés les rencontrer.Les gars ont bien aimé l’expérience.Es sont contents de voir la réaction des gens, qui n'ont jamais eu droit à une telle opportunité de voir des joueurs de la LNH.» «Pour bien de nos joueurs, c’est un retour aux sources, a ajouté Ruff.Même si on commence à avoir des gars qui sont si jeunes qu’ils n’ont jamais joué dans des petits bâtiments du genre.» Marc Denis, le gardien du Canadien, en était un autre qui avait le sourire facile hier.L’ancien des Sa-guenéens de Chicoutimi s’apprêtait à obtenir un premier départ en carrière dans l’uniforme du Canadien, en soirée, contre les Sabres.«C’est juste un match hors concours mais c’est quand même un match qui a un enjeu particulier pour moi», a souligné Denis, qui tentera de ravir le poste de gardien n° 2 du Canadien à Jaroslav Halak au cours du camp d’entraînement «En fait, la journée d’aujourd’hui.[hier] au complet est spéciale pour moi.j’ai déjà patiné dans cet aréna à plusieurs reprises, je passe mes étés dans la région depuis plusieurs années.Les gens d’ici ont toujours été derrière moi — c’était vrai quand fêtais avec le Lightning de Tampa Bay, et ça l’est encore depuis que je suis avec le Canadien, je l’ai constaté cet été.» «Ce premier départ dans l'uniforme du Canadien revêt un cachet particulier pour moi, et le fait qu’il ait lieu ici, c’est spécial et c’est un honneur.Le fait d’être ici avec mes coéquipiers, que les Sabres soient ici aussi, et que les gens de la région puissent profiter d’un événement comme celui-ci, je suis d’autant plus fier d’en faire partie.» La Presse canadienne FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS Montréal 8 4 0 413 271 16 Winnipeg 4 8 0 274 325 8 Toronto 4 8 0 241 391 8 Hamilton 2 10 0 300 Section Ouest 371 4 Calgary 8 4 0 369 299 16 Saskatchewan 8 4 0 316 282 16 C.-B.7 5 0 349 321 14 Edmonton 7 5 0 352 342 14 Vendredi Edmonton à Winnipeg, 20h SOCCER UNITED SOCCER LEAGUES Séries éliminatoires Quarts de finale Vancouver c.Minnesota Vendredi Minnesota à Vancouver, heure à être précisée Montréal c.Seattle Vendredi Montréal à Seattle, heure à être précisée EN BREF Wozniak et Dubois au deuxième tour Pékin—La Blainvilloise Aleksandra Wozniak s’est qualifiée hier pour le deuxième tour du tournoi de tennis de Pékin.Wozniak a vaincu la Française Virginie Razzano en des manches de 6-7 (3), 7-5 et 64.Elle s’est distinguée au service avec sept as contre la 39 joueuse mondiale.Au prochain tour, elle fera face à la Serbe Jelena Jankovic, première tête de série.Dans un autre tournoi disputé à Séoul, fa LavaMse Stéphanie Dubois, 115'’ au classement mondial, a franchi avec succès le premier tour en vertu d’une victoire de 64, 56 et 7-5 contre la Française Camille Pin, 79.Dans la manche décisive, Dubois s’est démarquée grâce à ses retours de service, où elle a été beaucoup plus efficace que son adversaire.Demain, Dubois se mesurera à une autre Française, Pauline Parmentier, 5' tête de série du tournoi - La Presse canadienne CYCLISME Contador pourrait quitter Astana en cas d’arrivée d’Armstrong Madrid —- Alberto Contador est prêt à quitter 1a formation cycliste Astana si Lance Armstrong rejoint l’équipe kazakh en 2009.«Je pense que j’ai obtenu le droit d’être le leader de l’équipe sans avoir à lutter pour cela, a déclaré l’Espagnol dans le journal AS.Avec Armstrong, des situations compliquées pourraient se présenter, il pourrait être mis en avant par l’équipe ce qui pourrait me heurter.» Contador, en remportant dimanche la Vuelta, est entré dans le cercle fermé des champions cyclistes ayant remporté les trois grands Tours.D a aussi remporté cette année le Tour d’Italie et avait remporté en 2007 le Tour de France.Seuls Jacques Anquetil, Felice Gimondi, Eddy Merckx et Bernard Hinault avaient réalisé cet exploit avant lui.«Mon intention est de rester [avec Astana] car mon contrat est valide jusqu’en 2010, mais j’ai d’ores et déjà reçu un bon nombre d’offres en provenance d’autres équipes», a-t-il dit Armstrong a annoncé récemment qu’il compte revenir au plus haut niveau du cyclisme après trois ans d’arrêt et qu’il espère pouvoir remporter un huitième Tour de France en 2009.D pourrait retrouver Johan Bruyneel, son ex-entraîneur, qui dirige 1a formation Astana, de Contador.Le Belge a indiqué qu’il ne peut imaginer voir courir Armstrong pour une autre équipe que la sienne.Armstrong doit préciser les contours de son retour à fa compétition lors d’une conférence de presse, aujourd’hui, à New York.«Sur la base de ce qu’il dira, nous prendrons une décision», a déclaré Contador, qui entend faire l’impasse sur le Giro et 1a Vuelta l’an prochain pour se consacrer au Tour de France.Contador a expliqué que lors de sa victoire dans 1a Vuelta, il n’a reçu aucune aide de son coéquipier américain Levi Leipheimer, qui a fini à 46 secondes derrière l’Espagnol de 25 ans.«H n’est pas normal que quelqu’un qui travaille pour vous finisse à moins d’une minute au classement général, a-t-il dit.Si le dernier contre la montre avait eu 20 kilomètres de plus, qui sait ce qui se serait passé.» Associated Press Formule I La FIA maintient la sanction imposée à Hamilton en Belgique LES PETITES ANNONCES AVIS DE DÉCÈS 101 PROPMllb À VENDRE ROSEMONT très BEAU DUPLEX Semi-détaché.Rdc+ s-sol fini.Rue Molson.514 524-7369 103 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS condo LUXUEUX Sur 3 étages.Près lac.3 c.c.1 sdb, + 1 salle d'eau.Vue étang et parc faunique, 5 min golf.10-15 min.ski.Parc, plage, tennis et pisc.chaulfée.Prix révisé 249000$ nôgo.Vente rapide.450 446-8660 LAC BROME A 2 MINUTES DU M0NT-STE-ANNE à Québec, entièrement meublé.Grandeur+/- 135m2 sur 2 niveaux.Vue partielle sur la montagne.174 900$ 418-564-1083 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL AUBAINEI Maison en GASPESIE Sur un cap bordant la mer.Vue magnilique! 55 000$ 450 982-1495 514 277-7518 121 ESÏRIE LUXUEUX CONDO.Magog, 2ch Foyer, trais condos modiques, près services et plage, 514 966-7370 RÉGION RICHMOND (ESTRIE) Belle mansarde 1880 rénovée avec goût sur 53 800 p.c.de jardin 4 ch., foyer, plancher de bois, endroit bucolique, calme assuré 159 000$.450 532-7111 125 HORS FRONTIÈRES GENÈVE LAC-THONON Appadement 30 m21 balcon Paradis d'été et de ski alpin, 3.5 hres par iraln de Paris ou Milan.144 000 Euro.Tél.+46.8.20 51 56 http://thonon.blofldog.se 160 APPARTEMENTS H LOGEMENTS A LOUER AHUNTSIC 31/2 Luxe (3-plex) Bois franc.Calme.Ensol.Cachet Réno.850$ chauffé 514 969-8080 ANGUS-ADJACENT PLATEAU Condos modernes 42 c.c PI, bois franc.Sfaf, Oct/nov A partir de 975 $ 514 526-1147 LANADE lace Parc J-Mance 1/2, pl bois franc, boiseries./ sèch.Non-Chauffé.Nov.t 514 728-4287 ID.G.rue Sherbrooke 2 - 6 1/2, boiseries, pl.vernis, balcon, terrasse.Libres, ¦I150$chauf1és, eau chaude 4 468-0664 450 621-2799 PLATEAU OUTREMONT-ADJ.Rare 61/2.3e d’un triplex de coin.Hutchison al Sl-Joseph Ouest 4 c.c.3 balccna, Pl.bois 1600$/m tercet.514495-1602 APPARTEMENTS El L0DEMEN1S À LOUER APPARIEMENTS Et LOGEMENTS À LOUER ** CENTRE-VILLE ** HADD0N HALL ** 2255 Lambert-Closse (Bureau de location) Adresse prestigieuse sur Sherbrooke 1 Près des musées, boutiques, galeries, restaurants et métro Atwater.Grande unités (dimension exceptionnelle) et hauts plafonds.Foyer au bois dans chaque unite.NOUVEAU GYMNASE.À voir absolument! www.realstar.ca Ouvert 7 jours/semaine sans rendez-vous APPELER: 514-932-6127 Près métro Papineau À VOIR 111/2-31/2-41/2 A partir de 700$ tout inclus Ouvert 7 jours/semaine SANS RENDEZ-VOUS APPELEZ DES AUJOURD'HUI 514 522-5434 www.reals1ar.ca DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la CHALETS À LOUER orsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou prélérence fondée sur A 2 MIN.DU MONT-BLANC 2 à 4 ch.Tout inc.foyer, internet, court & long terme, 819 681-6752 chaletslouer.ca/licorne a race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convic-10ns politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.MANSONVILLE 15 min.Owl's Head et Jay Peak, 30 mm.Sutton.3 c.c., foyer.La paix absolue! Nov à avril.5 000$/saison (octobre gratuit).514 489-0102 PRÈS VILLAGE OLYMPIQUE et métro Frontenac, gr.3 1/2,650$ CENTRE-VILLE près McGill UQAM et métro Sherbrooke 61/2, équipé, 2 s.de b.1400$ STE-CATHERINE/PAPINEAU 7 1/2, 4c c équipé.1200$ 514 659-5199 514 659-9876 SAINT-SAUVEUR, du 1er déc.au 30 avril, chalet chaleureux avec foyer, tout équipé, 3 ch., site paisible et boisé, près de ski St-Sau-veur, Morin-Heights, 514 972-4732 ROSEMONÏÏPETITE-PATRIE ŒUVRES D'ARl Très beau 41/2 neuf, 2 s de b.A/c.Chautfage au gaz.Libre.1 300$ 514 831-6016 Vieux Sl-Lambert H duplex 5 ! b.franc, 2 balcons, idéal personnes tranquilles.450672-0355 RECHERCHE TABLEAUX R.Richard, lacourto, M.- A.Fodin Hudon-t autres.418 608-8742 LIVRES El DISOUES MEUBLÉS MÉTRO JARRY à 2 pas St-Denis Beau 71/2 rénové, style victorien 1450p.c.R.dec.,jardin.Poss garage 1 600$ chaulté.514387-6172 (Jacques) HORS FRONTIÈRES EUROPE A LOUER À PARIS - Marais 400 euros/sem Provence ¦ Toulon 400 euros+ xy2apl@yah00.fr PROVENCE MAS ANCIEN Réno.7 acres.Piscine.Aut.hiver pnx 50% apag9S@sympatico ce •Librairie Bonheur d’Occaslon’ achète à domicile livres de qualité en lout genre.514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal Guèvremont, Normand 1943-2008 Dans la nuit du 19 au 20 septembre 2208, accompagné de Catherine et Bertrand, ses enfants adorés, de leur mère Liza Roy son amie de toujours, ainsi que de nos amis Marie-Pierre et René, Normand s'est éteint paisiblement, après un combat épique et sans relâche contre la maladie depuis l'été 2004.Politologue retraité du Collège Édouard Montpetit, Normand enseignait toujours à l'École nationale de l’humour.Il laisse dans le deuil Catherine (Patrick St-Vincent) et Bertrand (Lorraine Plé), sa mère Thérèse Déry, sa soeur Ginette (Bernard Martel), ainsi que ses très nombreux ami(e)s et camarades.Une sobre « cérémonie des adieux » aura lieu ce samedi 27 septembre, de 12h00 à 15h00, au 250 Avenue des Pins Est, à Montréal.La famille remercie sincèrement Dr Louis Guertin et son équipe, ainsi que tout le personnel du 8“ étage/chirurgie thorax du CHUM Notre-Dame pour leur soutien professionnel et moral.Les gens désireux d'honorer la mémoire de Normand sont priés de le faire par un don à la Fondation québécoise du cancer (www.fqc.qc.ca).LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H0Ô Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petltesannonces@ledevolr.com Conditions de paiement : cartes de crédit ENCANS ENCANS MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER RESERVE OOILVY À 8 min.de Sle-Adéle Bord de lac 150pl, skide lond, raquette, aucun moteur, 4 ce.2 sdb.loyer Loc.à l'année, 1 300$/ms 514891-1137 1 000 000 $ UN MILLION DE DOLLARS DE RAYONNAGE USAGÉ STYLES RÉGULIER ET «DRIVE-IN» F.A.B.: SITE COURANT TERMES: PAYEZ ET EMPORTEZ TELEPHONEZ AU 514-685-0104 POUR RENDEZ-VOUS DEMANDEZ FRANK SANTÉ I PRODUITS NATURELS DENTISTE SPÉCIALISTE Diagnostic du mal de dent URGENCES.514 722-6767 MASSOIHÉRAPIE SERVICE PERSONNEL MAINS MAGIQUES.Meilleur massage.450 321-0084 Raynault, Léo 1912-2008 À Repentigny, le lundi 22 septembre est décédé, dans sa 97e année, Léo Raynault, époux de Françoise Lévesque.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Marie-France et Guy (Brigitte Durand), ses petits-enfants, Sol-Étienne (Valérie), Maud-Emmanuelle (Nicolas), Alexis, Camille et Madeleine, de même que plusieurs parents et amis.Issu d'une longue souche terrienne et natif de Saint-Gérard-Majella, Léo Raynault orienta ses études vers les sciences agronomiques.Il se spécialisa par la suite en entomologie à l'Université Mc Gill et à l'Université de Montréal.Des années d'études supplémentaires l’amenèrent au niveau doctoral notamment à l'Université Cornell de New York.Débuta par la suite une longue et fructueuse carrière à titre de professeur, de chercher et de communicateur.Il a également travaillé pour l’ACDI dans des missions en Afrique.Il fut aussi chroniqueur à la société Radio-Canada dans les émissions radiophoniques D‘un soleil à l’autre et CBF Bonjour.Récipiendaire du prix d'Europe, il donna à la musique une grande place dans sa vie.Il fut pianiste, organiste et chef de choeur.Exposé au : |Complexe ‘Funéraire, Çuifôauft ./ 371, Boui L'Apg* G3fcSwfï L'Assomohon jeudi de 19 heures à 22 heures.Funérailles le vendredi 26 septembre à 11 heures, en l’église St-Gérard Majella.Ouverture du salon vendredi à 9h30.Des dons peuvent être acheminés, en son nom, à l'Association de Repentigny pour l'avancement de la musique (ARAM), 522 me Notre-Dame, bureau 20, Repentigny (Québec) J6A 2T8 www.aramusique.org.ur publication section décès necrologie01ememoriel.com 2190, rue Mont-Royal Est Montréal (Québec) H2H1K3 (5*4) 5*5*1149 I1 > Télécopieur : (514) 925*7999 www.lememorf